<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS>
  <context>
    <name>AddressDialog</name>
    <message>
      <location filename="../qt/address_dialog.py" line="71" />
      <source>Address</source>
      <translation>عنوان</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_dialog.py" line="108" />
      <source>Receiving address of wallet '{wallet_id}' (with index {index})</source>
      <translation>عنوان استقبال المحفظة '{wallet_id}' (بالفهرس {index})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_dialog.py" line="110" />
      <source>Change address of wallet '{wallet_id}' (with index {index})</source>
      <translation>عنوان التغيير للمحفظة '{wallet_id}' (بالفهرس {index})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_dialog.py" line="124" />
      <source>Script Pubkey</source>
      <translation>سكريبت ببلكي</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_dialog.py" line="132" />
      <source>Address descriptor</source>
      <translation>وصف العنوان</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_dialog.py" line="164" />
      <source>Details</source>
      <translation>تفاصيل</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_dialog.py" line="165" />
      <source>Advanced</source>
      <translation>متقدم</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AddressList</name>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="281" />
      <source>Address {address}</source>
      <translation>العنوان {address}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="339" />
      <source>Tx</source>
      <translation>تحويلة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="340" />
      <source>Type</source>
      <translation>نوع</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="341" />
      <source>Index</source>
      <translation>الفهرس</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="342" />
      <source>Address</source>
      <translation>عنوان</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="343" />
      <source>Category</source>
      <translation>فئة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="344" />
      <source>Label</source>
      <translation>تصنيف</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="345" />
      <source>Balance</source>
      <translation>رصيد</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="346" />
      <source>Fiat Balance</source>
      <translation>رصيد نقدي</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="412" />
      <location filename="../qt/address_list.py" line="411" />
      <source>change</source>
      <translation>تغيير</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="416" />
      <location filename="../qt/address_list.py" line="415" />
      <source>receiving</source>
      <translation>استقبال</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="424" />
      <source>change address</source>
      <translation>عنوان التغيير</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="424" />
      <source>receiving address</source>
      <translation>عنوان الاستقبال</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="495" />
      <source>Details</source>
      <translation>تفاصيل</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="499" />
      <source>View on block explorer</source>
      <translation>عرض على مستكشف البلوكات</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="516" />
      <source>Copy as csv</source>
      <translation>نسخ كملف csv</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="521" />
      <source>Export Labels</source>
      <translation>تصدير التسميات</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AddressListWithToolbar</name>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="574" />
      <source>Show Filter</source>
      <translation>عرض مرشح</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="575" />
      <source>Export Labels</source>
      <translation>تصدير التسميات</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="625" />
      <source>Generate to selected adddresses</source>
      <translation>توليف إلى العناوين المحددة</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BTCSpinBox</name>
    <message>
      <location filename="../qt/spinbox.py" line="58" />
      <source>Max ≈ {amount}</source>
      <translation>الحد الأقصى ≈ {amount}</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BackupSeed</name>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="517" />
      <source>Please complete the previous steps.</source>
      <translation>الرجاء إكمال الخطوات السابقة.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="549" />
      <source>Print recovery sheet</source>
      <translation>طباعة ورقة الاسترداد</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="550" />
      <source>Previous Step</source>
      <translation>الخطوة السابقة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="555" />
      <source>Print the pdf (it also contains the wallet descriptor)</source>
      <translation>طباعة ملف PDF (يحتوي أيضًا على وصف المحفظة)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="556" />
      <source>Write each 24-word seed onto the printed pdf.</source>
      <translation>اكتب كل كلمة بذور مكونة من 24 كلمة على ملف PDF المطبوع.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="556" />
      <source>Write the 24-word seed onto the printed pdf.</source>
      <translation>اكتب كلمة البذور المكونة من 24 كلمة على ملف PDF المطبوع.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Balance</name>
    <message>
      <location filename="../../pythonbdk_types.py" line="318" />
      <source>Confirmed</source>
      <translation>تأكيد</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../pythonbdk_types.py" line="320" />
      <source>Unconfirmed</source>
      <translation>غير مؤكد</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../pythonbdk_types.py" line="323" />
      <source>Unmatured</source>
      <translation>غير ناضج</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BalanceChart</name>
    <message>
      <location filename="../qt/plot.py" line="115" />
      <source>Date</source>
      <translation>تاريخ</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BitcoinQuickReceive</name>
    <message>
      <location filename="../qt/bitcoin_quick_receive.py" line="60" />
      <source>Quick Receive</source>
      <translation>استقبال سريع</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/bitcoin_quick_receive.py" line="83" />
      <source>Receive Address</source>
      <translation>عنوان الاستقبال</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BlockingWaitingDialog</name>
    <message>
      <location filename="../qt/util.py" line="508" />
      <source>Please wait</source>
      <translation>الرجاء الانتظار</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BuyHardware</name>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="332" />
      <source>Do you need to buy a hardware signer?</source>
      <translation>هل تحتاج إلى شراء جهاز توقيع معدني؟</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="335" />
      <source>Buy a {name}</source>
      <translation>شراء {name}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="336" />
      <source>Buy a Coldcard
5% off</source>
      <translation>شراء Coldcard بخصم 5٪</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="339" />
      <source>Turn on your {n} hardware signers</source>
      <translation>تشغيل {n} من جهاز التوقيع المعدني</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="341" />
      <source>Turn on your hardware signer</source>
      <translation>تشغيل جهاز التوقيع المعدني</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CategoryEditor</name>
    <message>
      <location filename="../qt/category_list.py" line="100" />
      <source>category</source>
      <translation>فئة</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ChatGui</name>
    <message>
      <location filename="../qt/nostr_sync/connected_devices/chat_gui.py" line="210" />
      <source>Type your message here...</source>
      <translation>اكتب رسالتك هنا...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/nostr_sync/connected_devices/chat_gui.py" line="211" />
      <source>Share a PSBT</source>
      <translation>مشاركة PSBT</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/nostr_sync/connected_devices/chat_gui.py" line="212" />
      <source>Send</source>
      <translation>إرسال</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/nostr_sync/connected_devices/chat_gui.py" line="224" />
      <source>Open Transaction/PSBT</source>
      <translation>فتح المعاملة/PSBT</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/nostr_sync/connected_devices/chat_gui.py" line="226" />
      <source>All Files (*);;PSBT (*.psbt);;Transation (*.tx)</source>
      <translation>جميع الملفات ();;PSBT (.psbt);;معاملة (*.tx)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/nostr_sync/connected_devices/chat_gui.py" line="290" />
      <location filename="../qt/nostr_sync/connected_devices/chat_gui.py" line="282" />
      <source>Me: {text}</source>
      <translation>أنا: {text}</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CloseButton</name>
    <message>
      <location filename="../qt/util.py" line="321" />
      <source>Close</source>
      <translation>إغلاق</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ConfirmedBlock</name>
    <message>
      <location filename="../qt/block_buttons.py" line="391" />
      <source>Block {n}</source>
      <translation>البلوك {n}</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ConnectedDevices</name>
    <message>
      <location filename="../qt/nostr_sync/connected_devices/connected_devices.py" line="357" />
      <source>Reset identity for this device</source>
      <translation>إعادة تعيين الهوية لهذا الجهاز</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/nostr_sync/connected_devices/connected_devices.py" line="358" />
      <source>Trusted</source>
      <translation>موثوق</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/nostr_sync/connected_devices/connected_devices.py" line="359" />
      <source>UnTrusted</source>
      <translation>غير موثوق</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/nostr_sync/connected_devices/connected_devices.py" line="363" />
      <source>My id: {id}</source>
      <translation>هويتي: {id}</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DescriptorEdit</name>
    <message>
      <location filename="../qt/custom_edits.py" line="81" />
      <source>Wallet setup not finished. Please finish before creating a Backup pdf.</source>
      <translation>لم يتم الانتهاء من إعداد المحفظة. يرجى الانتهاء قبل إنشاء ملف PDF للنسخ الاحتياطي.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DescriptorUI</name>
    <message>
      <location filename="../qt/descriptor_ui.py" line="107" />
      <source>Required Signers</source>
      <translation>التوقيعات المطلوبة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/descriptor_ui.py" line="108" />
      <source>Scan Address Limit</source>
      <translation>حد مسح العنوان</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/descriptor_ui.py" line="110" />
      <source>Paste or scan your descriptor, if you restore a wallet.</source>
      <translation>لصق أو مسح وصفك، إذا قمت بإعادة تعيين محفظة.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/descriptor_ui.py" line="114" />
      <source>This "descriptor" contains all information to reconstruct the wallet. 
Please back up this descriptor to be able to recover the funds!</source>
      <translation>يحتوي "الوصف" هذا على جميع المعلومات لإعادة بناء المحفظة. يرجى عمل نسخة احتياطية من هذا الوصف لتكون قادرًا على استعادة الأموال!</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DistributeSeeds</name>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="806" />
      <source>Place each seed backup and hardware signer in a secure location, such:</source>
      <translation>ضع كل نسخة احتياطية للبذور وجهاز التوقيع المعدني في مكان آمن، مثل:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="808" />
      <source>Seed backup {j} and hardware signer {j} should be in location {j}</source>
      <translation>يجب أن تكون نسخة البذور {j} وجهاز التوقيع المعدني {j} في الموقع {j}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="810" />
      <source>Choose the secure places carefully, considering that you need to go to {m} of the {n}, to spend from your multisig-wallet.</source>
      <translation>اختر أماكن آمنة بعناية، مع النظر في أنك بحاجة إلى الذهاب إلى {m} من {n}، للإنفاق من محفظتك المتعددة التوقيع.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="821" />
      <source>Store the  seed backup   in a &lt;b&gt;very&lt;/b&gt; secure location (like a vault).</source>
      <translation>حافظ على نسخة احتياطية من البذور في مكان آمن جدًا (مثل خزنة).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="823" />
      <source>The seed backup (24 words) give total control over the funds.</source>
      <translation>تعطي نسخة البذور (24 كلمة) السيطرة الكاملة على الأموال.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="825" />
      <source>Store the   hardware signer   in secure location.</source>
      <translation>حافظ على جهاز التوقيع المعدني في مكان آمن.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="833" />
      <source>Finish</source>
      <translation>انتهى</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ExportDataSimple</name>
    <message>
      <location filename="../qt/export_data.py" line="187" />
      <source>Enlarge</source>
      <translation>تكبير</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/export_data.py" line="188" />
      <source>Save as image</source>
      <translation>حفظ كصورة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/export_data.py" line="189" />
      <source>Export file</source>
      <translation>تصدير ملف</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/export_data.py" line="192" />
      <source>Copy to clipboard</source>
      <translation>نسخ إلى الحافظة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/export_data.py" line="193" />
      <source>Copy {name}</source>
      <translation>نسخ {name}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/export_data.py" line="194" />
      <source>Copy TxId</source>
      <translation>نسخ معرف المعاملة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/export_data.py" line="195" />
      <source>Copy JSON</source>
      <translation>نسخ JSON</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/export_data.py" line="198" />
      <source>Share with trusted devices</source>
      <translation>مشاركة مع الأجهزة الموثوق بها</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/export_data.py" line="201" />
      <source>Share with all devices in {wallet_id}</source>
      <translation>مشاركة مع جميع الأجهزة في {wallet_id}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/export_data.py" line="203" />
      <source>Share with single device</source>
      <translation>مشاركة مع جهاز واحد</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/export_data.py" line="219" />
      <source>PSBT</source>
      <translation>PSBT</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/export_data.py" line="221" />
      <source>Transaction</source>
      <translation>معاملة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/export_data.py" line="238" />
      <source>Not available</source>
      <translation>غير متوفر</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/export_data.py" line="266" />
      <source>Please enable the sync tab first</source>
      <translation>يرجى تمكين علامة المزامنة أولاً</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/export_data.py" line="311" />
      <location filename="../qt/export_data.py" line="300" />
      <source>Please enable syncing in the wallet {wallet_id} first</source>
      <translation>يرجى تمكين المزامنة في المحفظة {wallet_id} أولاً</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FeeGroup</name>
    <message>
      <location filename="../qt/fee_group.py" line="181" />
      <source>Fee</source>
      <translation>رسوم</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/fee_group.py" line="183" />
      <source>... is the minimum to replace the existing transactions.</source>
      <translation>... هو الحد الأدنى لاستبدال المعاملات الحالية.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/fee_group.py" line="185" />
      <source>High fee rate</source>
      <translation>معدل رسوم عال</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/fee_group.py" line="186" />
      <source>High fee</source>
      <translation>رسوم عالية</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/fee_group.py" line="187" />
      <source>Approximate fee rate</source>
      <translation>معدل رسوم تقريبي</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/fee_group.py" line="192" />
      <source>in ~{n}. Block</source>
      <translation>في ~{n}. بلوك</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/fee_group.py" line="221" />
      <source>{rate} is the minimum for {rbf}</source>
      <translation>{rate} هو الحد الأدنى لـ {rbf}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/fee_group.py" line="236" />
      <source>Fee rate could not be determined</source>
      <translation>تعذر تحديد معدل الرسوم</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/fee_group.py" line="243" />
      <source>High fee ratio: {ratio}%</source>
      <translation>نسبة رسوم عالية: {ratio}%</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/fee_group.py" line="251" />
      <source>The transaction fee is:
{fee}, which is {percent}% of
the sending value {sent}</source>
      <translation>رسوم المعاملة هي: {fee}، والتي تمثل {percent}% من قيمة الإرسال {sent}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/fee_group.py" line="264" />
      <source>The estimated transaction fee is:
{fee}, which is {percent}% of
the sending value {sent}</source>
      <translation>تم تقدير رسوم المعاملة بمقدار: {fee}، والتي تمثل {percent}% من قيمة الإرسال {sent}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/fee_group.py" line="284" />
      <source>High fee rate!</source>
      <translation>معدل رسوم عال!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/fee_group.py" line="286" />
      <source>The high prio mempool fee rate is {rate}</source>
      <translation>معدل الرسوم عالية الأولوية في مجموعة الذاكرة الرئيسية هو {rate}</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FloatingButtonBar</name>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="200" />
      <source>Fill the transaction fields</source>
      <translation>املأ حقول المعاملة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="201" />
      <source>Create Transaction</source>
      <translation>إنشاء معاملة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="202" />
      <source>Yes, I see the transaction in the history</source>
      <translation>نعم، أرى المعاملة في السجل</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="203" />
      <source>Previous Step</source>
      <translation>الخطوة السابقة</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>HistList</name>
    <message>
      <location filename="../qt/hist_list.py" line="369" />
      <source>Wallet</source>
      <translation>محفظة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/hist_list.py" line="370" />
      <source>Status</source>
      <translation>الحالة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/hist_list.py" line="371" />
      <source>Category</source>
      <translation>فئة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/hist_list.py" line="372" />
      <source>Label</source>
      <translation>تصنيف</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/hist_list.py" line="373" />
      <source>Amount</source>
      <translation>المبلغ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/hist_list.py" line="374" />
      <source>Balance</source>
      <translation>الرصيد</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/hist_list.py" line="375" />
      <source>Txid</source>
      <translation>معرف المعاملة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/hist_list.py" line="621" />
      <source>Cannot fetch wallet '{id}'. Please open the wallet first.</source>
      <translation>تعذر جلب المحفظة '{id}'. يرجى فتح المحفظة أولاً.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ImportXpubs</name>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="488" />
      <source>2. Import wallet information into Bitcoin Safe</source>
      <translation>2. استيراد معلومات المحفظة إلى Bitcoin Safe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="490" />
      <source>Skip step</source>
      <translation>تخطي الخطوة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="492" />
      <source>Next step</source>
      <translation>الخطوة التالية</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="493" />
      <source>Previous Step</source>
      <translation>الخطوة السابقة</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>KeyStoreUI</name>
    <message>
      <location filename="../qt/keystore_ui.py" line="217" />
      <source>Import fingerprint and xpub</source>
      <translation>استيراد بصمة الإصبع و xpub</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/keystore_ui.py" line="218" />
      <source>OK</source>
      <translation>موافق</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/keystore_ui.py" line="219" />
      <source>Please paste the exported file (like coldcard-export.json or sparrow-export.json):</source>
      <translation>يرجى لصق الملف المصدر (مثل coldcard-export.json أو sparrow-export.json):</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/keystore_ui.py" line="223" />
      <source>Please paste the exported file (like coldcard-export.json or sparrow-export.json)</source>
      <translation>يرجى لصق الملف المصدر (مثل coldcard-export.json أو sparrow-export.json)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/keystore_ui.py" line="308" />
      <source>Standart for the selected address type {type} is {expected_key_origin}.  Please correct if you are not sure.</source>
      <translation>المعيار لنوع العنوان المحدد {type} هو {expected_key_origin}. يرجى تصحيحه إذا كنت غير متأكد.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/keystore_ui.py" line="314" />
      <source>The xPub origin {key_origin} and the xPub belong together. Please choose the correct xPub origin pair.</source>
      <translation>أصل xPub {key_origin} و xPub ينتميان معًا. يرجى اختيار زوج أصل xPub الصحيح.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/keystore_ui.py" line="344" />
      <source>The xPub Origin {key_origin} is not the expected {expected_key_origin} for {self.get_address_type().name}</source>
      <translation>أصل xPub {key_origin} ليس الأصل المتوقع {expected_key_origin} لـ {self.get_address_type().name}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/keystore_ui.py" line="373" />
      <source>No signer data for the expected key_origin {expected_key_origin} found.</source>
      <translation>لا توجد بيانات موقع للموقع المتوقع {expected_key_origin}.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/keystore_ui.py" line="386" />
      <source>Please paste descriptors into the descriptor field in the top right.</source>
      <translation>يرجى لصق الوصفات في حقل الوصفات في الزاوية اليمنى العلوية.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/keystore_ui.py" line="391" />
      <source>{data_type} cannot be used here.</source>
      <translation>{data_type} لا يمكن استخدامها هنا.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/keystore_ui.py" line="402" />
      <source>The xpub is in SLIP132 format. Converting to standard format.</source>
      <translation>xpub في تنسيق SLIP132. تحويل إلى تنسيق قياسي.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/keystore_ui.py" line="418" />
      <source>Import</source>
      <translation>استيراد</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/keystore_ui.py" line="419" />
      <source>Manual</source>
      <translation>يدوي</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/keystore_ui.py" line="421" />
      <source>Description</source>
      <translation>الوصف</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/keystore_ui.py" line="422" />
      <source>Label</source>
      <translation>تسمية</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/keystore_ui.py" line="423" />
      <source>Fingerprint</source>
      <translation>بصمة الإصبع</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/keystore_ui.py" line="424" />
      <source>xPub Origin</source>
      <translation>منشأ xPub</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/keystore_ui.py" line="425" />
      <source>xPub</source>
      <translation>xPub</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/keystore_ui.py" line="426" />
      <source>Seed</source>
      <translation>بذرة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/keystore_ui.py" line="428" />
      <source>Name of signing device: ......
Location of signing device: .....</source>
      <translation>اسم الجهاز الموقع: ...... موقع جهاز التوقيع: .....</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/keystore_ui.py" line="433" />
      <source>Import file or text</source>
      <translation>استيراد ملف أو نص</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/keystore_ui.py" line="434" />
      <source>Scan</source>
      <translation>فحص</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/keystore_ui.py" line="435" />
      <source>Connect USB</source>
      <translation>توصيل USB</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/keystore_ui.py" line="469" />
      <source>{xpub} is not a valid public xpub</source>
      <translation>{xpub} ليس xpub عامًا صالحًا</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/keystore_ui.py" line="472" />
      <source>Please import the public key information from the hardware wallet first</source>
      <translation>يرجى استيراد معلومات المفتاح العام من محفظة الأجهزة أولاً</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>LabelTimeEstimation</name>
    <message>
      <location filename="../qt/block_buttons.py" line="120" />
      <source>~in {t} min</source>
      <translation>~ في {t} دقيقة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/block_buttons.py" line="122" />
      <source>~in {t} hours</source>
      <translation>~ في {t} ساعة</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="339" />
      <source>&amp;Wallet</source>
      <translation>&amp;المحفظة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="340" />
      <source>&amp;New Wallet</source>
      <translation>&amp;محفظة جديدة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="341" />
      <source>&amp;Open Wallet</source>
      <translation>&amp;فتح المحفظة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="342" />
      <source>Open &amp;Recent</source>
      <translation>فتح &amp;الأخيرة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="343" />
      <source>&amp;Save Current Wallet</source>
      <translation>&amp;حفظ المحفظة الحالية</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="344" />
      <source>&amp;Change/Export</source>
      <translation>&amp;تغيير/تصدير</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="345" />
      <source>&amp;Rename Wallet</source>
      <translation>&amp;إعادة تسمية المحفظة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="346" />
      <source>&amp;Change Password</source>
      <translation>&amp;تغيير كلمة المرور</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="347" />
      <source>&amp;Export for Coldcard</source>
      <translation>&amp;تصدير لـ Coldcard</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="348" />
      <source>Re&amp;fresh</source>
      <translation>تحديث</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="349" />
      <source>&amp;Transaction</source>
      <translation>&amp;صفقة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="350" />
      <source>&amp;Transaction and PSBT</source>
      <translation>&amp;صفقة و PSBT</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="351" />
      <source>From &amp;file</source>
      <translation>من &amp;ملف</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="352" />
      <source>From &amp;text</source>
      <translation>من &amp;نص</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="353" />
      <source>From &amp;QR Code</source>
      <translation>من &amp;رمز الاستجابة السريعة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="354" />
      <source>&amp;Settings</source>
      <translation>&amp;الإعدادات</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="355" />
      <source>&amp;Network Settings</source>
      <translation>&amp;إعدادات الشبكة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="356" />
      <source>&amp;Show/Hide Tutorial</source>
      <translation>&amp;عرض/إخفاء البرنامج التعليمي</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="358" />
      <source>&amp;Languages</source>
      <translation>&amp;اللغات</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="363" />
      <source>&amp;About</source>
      <translation>&amp;حول</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="364" />
      <source>&amp;Version: {}</source>
      <translation>&amp;الإصدار: {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="365" />
      <source>&amp;Check for update</source>
      <translation>&amp;التحقق من التحديث</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="366" />
      <source>&amp;License</source>
      <translation>&amp;رخصة الاستخدام</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="424" />
      <location filename="../qt/main.py" line="388" />
      <source>Please select the wallet</source>
      <translation>يرجى تحديد المحفظة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="470" />
      <source>test</source>
      <translation>اختبار</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="478" />
      <source>Please select the wallet first.</source>
      <translation>يرجى تحديد المحفظة أولاً.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="487" />
      <source>Open Transaction/PSBT</source>
      <translation>فتح الصفقة/PSBT</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="489" />
      <source>All Files (*);;PSBT (*.psbt);;Transation (*.tx)</source>
      <translation>جميع الملفات (*);;PSBT (*.psbt);;صفقة (*.tx)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="495" />
      <source>Selected file: {file_path}</source>
      <translation>الملف المحدد: {مسار_الملف}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="539" />
      <source>No wallet open. Please open the sender wallet to edit this thransaction.</source>
      <translation>لا توجد محفظة مفتوحة. يرجى فتح محفظة الإرسال لتعديل هذه الصفقة.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="544" />
      <source> Please open the sender wallet to edit this thransaction.</source>
      <translation> يرجى فتح محفظة الإرسال لتعديل هذه الصفقة.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="599" />
      <source>Open Transaction or PSBT</source>
      <translation>فتح الصفقة أو PSBT</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="600" />
      <source>OK</source>
      <translation>موافق</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="601" />
      <source>Please paste your Bitcoin Transaction or PSBT in here, or drop a file</source>
      <translation>يرجى لصق معاملات البيتكوين الخاصة بك أو PSBT هنا، أو إسقاط ملف</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="604" />
      <source>Paste your Bitcoin Transaction or PSBT in here or drop a file</source>
      <translation>لصق معاملات البيتكوين الخاصة بك أو PSBT هنا أو إسقاط ملف</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="663" />
      <location filename="../qt/main.py" line="662" />
      <source>Transaction {txid}</source>
      <translation>معاملة {txid}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="740" />
      <location filename="../qt/main.py" line="739" />
      <source>PSBT {txid}</source>
      <translation>PSBT {txid}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="778" />
      <source>Open Wallet</source>
      <translation>فتح المحفظة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="780" />
      <source>Wallet Files (*.wallet)</source>
      <translation>ملفات المحفظة (*.wallet)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="789" />
      <source>The wallet {file_path} is already open.</source>
      <translation>المحفظة {مسار_الملف} مفتوحة بالفعل.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="794" />
      <source>The wallet {file_path} is already open.  Do you want to open the wallet anyway?</source>
      <translation>المحفظة {مسار_الملف} مفتوحة بالفعل. هل تريد فتح المحفظة على أي حال؟</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="797" />
      <source>Wallet already open</source>
      <translation>المحفظة مفتوحة بالفعل</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="803" />
      <source>There is no such file: {file_path}</source>
      <translation>لا يوجد ملف بهذا الاسم: {مسار_الملف}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="809" />
      <source>Please enter the password for {filename}:</source>
      <translation>يرجى إدخال كلمة المرور لـ {اسم_الملف}:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="842" />
      <source>Export labels</source>
      <translation>تصدير التسميات</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="844" />
      <source>All Files (*);;JSON Files (*.jsonl);;JSON Files (*.json)</source>
      <translation>جميع الملفات (*);;ملفات JSON (*.jsonl);;ملفات JSON (*.json)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="860" />
      <source>Import labels</source>
      <translation>استيراد التسميات</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="862" />
      <source>All Files (*);;JSONL Files (*.jsonl);;JSON Files (*.json)</source>
      <translation>جميع الملفات (*);;ملفات JSONL (*.jsonl);;ملفات JSON (*.json)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="881" />
      <source>Import Electrum Wallet labels</source>
      <translation>استيراد تسميات محفظة إلكتروم</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="883" />
      <source>All Files (*);;JSON Files (*.json)</source>
      <translation>جميع الملفات (*);;ملفات JSON (*.json)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="932" />
      <source>new</source>
      <translation>جديد</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="943" />
      <source>Friends</source>
      <translation>أصدقاء</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="944" />
      <source>KYC-Exchange</source>
      <translation>KYC-التبادل</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="1049" />
      <source>A wallet with id {name} is already open.  </source>
      <translation>هناك محفظة برقم {اسم} مفتوحة بالفعل.  </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="1100" />
      <source>Please complete the wallet setup.</source>
      <translation>يرجى استكمال إعداد المحفظة.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="1182" />
      <source>Close wallet {id}?</source>
      <translation>هل تريد إغلاق المحفظة {id}؟</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="1182" />
      <source>Close wallet</source>
      <translation>إغلاق المحفظة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="1185" />
      <source>Closing wallet {id}</source>
      <translation>جارٍ إغلاق المحفظة {id}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="1188" />
      <source>Closing tab {name}</source>
      <translation>جارٍ إغلاق التبويب {name}</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MempoolButtons</name>
    <message>
      <location filename="../qt/block_buttons.py" line="272" />
      <source>Next Block</source>
      <translation>الكتلة التالية</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/block_buttons.py" line="274" />
      <source>{n}. Block</source>
      <translation>{n}. الكتلة</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MempoolProjectedBlock</name>
    <message>
      <location filename="../qt/block_buttons.py" line="320" />
      <source>Unconfirmed</source>
      <translation>غير مؤكد</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/block_buttons.py" line="337" />
      <source>~{n}. Block</source>
      <translation>~{n}. الكتلة</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MyTreeView</name>
    <message>
      <location filename="../qt/my_treeview.py" line="402" />
      <source>Copy as csv</source>
      <translation>نسخ كـ csv</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/my_treeview.py" line="747" />
      <source>Copy</source>
      <translation>نسخ</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>NetworkSettingsUI</name>
    <message>
      <location filename="../qt/network_settings/main.py" line="215" />
      <source>Manual</source>
      <translation>يدوي</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/network_settings/main.py" line="216" />
      <source>Automatic</source>
      <translation>تلقائي</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/network_settings/main.py" line="354" />
      <source>Apply &amp;&amp; Restart</source>
      <translation>تطبيق &amp;&amp; إعادة التشغيل</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/network_settings/main.py" line="358" />
      <source>Test Connection</source>
      <translation>اختبار الاتصال</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/network_settings/main.py" line="377" />
      <source>Network Settings</source>
      <translation>إعدادات الشبكة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/network_settings/main.py" line="378" />
      <source>Blockchain data source</source>
      <translation>مصدر بيانات البلوكتشين</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/network_settings/main.py" line="379" />
      <source>Enable SSL</source>
      <translation>تمكين SSL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/network_settings/main.py" line="381" />
      <location filename="../qt/network_settings/main.py" line="380" />
      <source>URL:</source>
      <translation>الرابط:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/network_settings/main.py" line="382" />
      <source>SSL:</source>
      <translation>SSL:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/network_settings/main.py" line="387" />
      <location filename="../qt/network_settings/main.py" line="383" />
      <source>Port:</source>
      <translation>المنفذ:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/network_settings/main.py" line="384" />
      <source>Mode:</source>
      <translation>الوضع:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/network_settings/main.py" line="386" />
      <location filename="../qt/network_settings/main.py" line="385" />
      <source>IP Address:</source>
      <translation>عنوان IP:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/network_settings/main.py" line="388" />
      <source>Username:</source>
      <translation>اسم المستخدم:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/network_settings/main.py" line="389" />
      <source>Password:</source>
      <translation>كلمة المرور:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/network_settings/main.py" line="390" />
      <source>Mempool Instance URL</source>
      <translation>عنوان Mempool Instance</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/network_settings/main.py" line="415" />
      <source>Responses:
    {name}: {status}
    Mempool Instance: {server}</source>
      <translation>الردود: {name}: {status}     Mempool Instance: {server}</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>NewWalletWelcomeScreen</name>
    <message>
      <location filename="../qt/new_wallet_welcome_screen.py" line="86" />
      <location filename="../qt/new_wallet_welcome_screen.py" line="85" />
      <source>Create new wallet</source>
      <translation>إنشاء محفظة جديدة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/new_wallet_welcome_screen.py" line="181" />
      <source>Single Signature Wallet</source>
      <translation>محفظة توقيع واحد</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/new_wallet_welcome_screen.py" line="183" />
      <source>Best for medium-sized funds</source>
      <translation>الأفضل للأموال بحجم متوسط</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/new_wallet_welcome_screen.py" line="218" />
      <location filename="../qt/new_wallet_welcome_screen.py" line="202" />
      <location filename="../qt/new_wallet_welcome_screen.py" line="185" />
      <source>Pros:</source>
      <translation>الإيجابيات:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/new_wallet_welcome_screen.py" line="187" />
      <source>1 seed (24 secret words) is all you need to access your funds</source>
      <translation>يكفي بذرة واحدة (24 كلمة سرية) للوصول إلى أموالك</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/new_wallet_welcome_screen.py" line="188" />
      <source>1 secure location to store the seed backup (on paper or steel) is needed</source>
      <translation>مكان آمن واحد لتخزين نسخة احتياطية من البذرة (على ورق أو فولاذ) مطلوب</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/new_wallet_welcome_screen.py" line="219" />
      <location filename="../qt/new_wallet_welcome_screen.py" line="206" />
      <location filename="../qt/new_wallet_welcome_screen.py" line="190" />
      <source>Cons:</source>
      <translation>السلبيات:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/new_wallet_welcome_screen.py" line="192" />
      <source>If you get tricked into giving hackers your seed, your Bitcoin will be stolen immediately</source>
      <translation>إذا تم خداعك لتقديم بذرتك للمخترقين، ستسرق بيتكويناتك على الفور</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/new_wallet_welcome_screen.py" line="195" />
      <source>1 signing devices</source>
      <translation>جهاز توقيع واحد</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/new_wallet_welcome_screen.py" line="196" />
      <source>Choose Single Signature</source>
      <translation>اختر توقيع واحد</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/new_wallet_welcome_screen.py" line="198" />
      <source>2 of 3 Multi-Signature Wal</source>
      <translation>محفظة توقيعات متعددة 2 من 3</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/new_wallet_welcome_screen.py" line="200" />
      <source>Best for large funds</source>
      <translation>الأفضل للأموال الكبيرة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/new_wallet_welcome_screen.py" line="204" />
      <source>If 1 seed was lost or stolen, all the funds can be transferred to a new wallet with the 2 remaining seeds + wallet descriptor (QR-code)</source>
      <translation>إذا فُقدت بذرة واحدة أو تمت سرقتها، يمكن نقل جميع الأموال إلى محفظة جديدة باستخدام البذور المتبقية 2 + وصف المحفظة (رمز الاستجابة السريعة)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/new_wallet_welcome_screen.py" line="208" />
      <source>3 secure locations (each with 1 seed backup   + wallet descriptor   are needed)</source>
      <translation>مكان آمن 3 (كل منها مع نسخة احتياطية من البذرة + وصف المحفظة) مطلوب</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/new_wallet_welcome_screen.py" line="209" />
      <source>The wallet descriptor (QR-code) is necessary to recover the wallet</source>
      <translation>الوصف المحفظة (رمز الاستجابة السريعة) ضروري لاستعادة المحفظة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/new_wallet_welcome_screen.py" line="213" />
      <source>3 signing devices</source>
      <translation>جهاز توقيع 3</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/new_wallet_welcome_screen.py" line="214" />
      <source>Choose Multi-Signature</source>
      <translation>اختر متعدد التوقيعات</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/new_wallet_welcome_screen.py" line="217" />
      <source>Custom or restore existing Wallet</source>
      <translation>محفظة مخصصة أو استعادة محفظة موجودة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/new_wallet_welcome_screen.py" line="218" />
      <source>Customize the wallet to your needs</source>
      <translation>قم بتخصيص المحفظة حسب احتياجاتك</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/new_wallet_welcome_screen.py" line="219" />
      <source>Less support material online in case of recovery</source>
      <translation>الدعم الأقل عبر الإنترنت في حالة الاستعادة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/new_wallet_welcome_screen.py" line="223" />
      <source>Create custom wallet</source>
      <translation>إنشاء محفظة مخصصة</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>NostrSync</name>
    <message>
      <location filename="../qt/nostr_sync/nostr_sync.py" line="415" />
      <source>Go to {untrusted}</source>
      <translation>الانتقال إلى {untrusted}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/nostr_sync/nostr_sync.py" line="416" />
      <source>To complete the connection, accept my {id} request on the other device {other}.</source>
      <translation>لإكمال الاتصال، قبل طلبي {id} على الجهاز الآخر {other}.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>NotificationBarRegtest</name>
    <message>
      <location filename="../qt/notification_bar_regtest.py" line="60" />
      <source>Change Network</source>
      <translation>تغيير الشبكة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/notification_bar_regtest.py" line="62" />
      <source>Network = {network}. The coins are worthless!</source>
      <translation>الشبكة = {network}. العملات لا قيمة لها!</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PasswordCreation</name>
    <message>
      <location filename="../qt/dialogs.py" line="125" />
      <source>Create Password</source>
      <translation>إنشاء كلمة مرور</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/dialogs.py" line="131" />
      <source>Enter your password:</source>
      <translation>أدخل كلمة المرور الخاصة بك:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/dialogs.py" line="188" />
      <location filename="../qt/dialogs.py" line="143" />
      <source>Show Password</source>
      <translation>إظهار كلمة المرور</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/dialogs.py" line="151" />
      <source>Re-enter your password:</source>
      <translation>أعد إدخال كلمة المرور الخاصة بك:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/dialogs.py" line="170" />
      <source>Submit</source>
      <translation>إرسال</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/dialogs.py" line="184" />
      <source>Hide Password</source>
      <translation>إخفاء كلمة المرور</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/dialogs.py" line="201" />
      <source>Passwords do not match!</source>
      <translation>كلمات المرور غير متطابقة!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/dialogs.py" line="202" />
      <source>Error</source>
      <translation>خطأ</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PasswordQuestion</name>
    <message>
      <location filename="../qt/dialogs.py" line="78" />
      <source>Password Input</source>
      <translation>إدخال كلمة المرور</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/dialogs.py" line="83" />
      <source>Please enter your password:</source>
      <translation>الرجاء إدخال كلمة المرور الخاصة بك:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/dialogs.py" line="91" />
      <source>Submit</source>
      <translation>إرسال</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QTProtoWallet</name>
    <message>
      <location filename="../qt/qt_wallet.py" line="172" />
      <source>Setup wallet</source>
      <translation>إعداد المحفظة</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QTWallet</name>
    <message>
      <location filename="../qt/qt_wallet.py" line="277" />
      <source>Send</source>
      <translation>إرسال</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/qt_wallet.py" line="278" />
      <source>Descriptor</source>
      <translation>وصف</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/qt_wallet.py" line="279" />
      <source>Sync</source>
      <translation>مزامنة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/qt_wallet.py" line="280" />
      <source>History</source>
      <translation>التاريخ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/qt_wallet.py" line="281" />
      <source>Receive</source>
      <translation>استلام</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/qt_wallet.py" line="341" />
      <source>No changes to apply.</source>
      <translation>لا توجد تغييرات لتطبيقها.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/qt_wallet.py" line="347" />
      <source>Backup saved to {filename}</source>
      <translation>تم حفظ النسخ الاحتياطي إلى {filename}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/qt_wallet.py" line="349" />
      <source>Backup failed. Aborting Changes.</source>
      <translation>فشلت النسخ الاحتياطي. إحباط التغييرات.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/qt_wallet.py" line="434" />
      <source>Cannot move the wallet file, because {file_path} exists</source>
      <translation>لا يمكن نقل ملف المحفظة، لأن {file_path} موجود</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/qt_wallet.py" line="514" />
      <source>Password incorrect</source>
      <translation>كلمة المرور غير صحيحة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/qt_wallet.py" line="518" />
      <source>Change password</source>
      <translation>تغيير كلمة المرور</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/qt_wallet.py" line="518" />
      <source>New password:</source>
      <translation>كلمة مرور جديدة:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/qt_wallet.py" line="521" />
      <source>Wallet saved</source>
      <translation>تم حفظ المحفظة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/qt_wallet.py" line="749" />
      <source>Click for new address</source>
      <translation>انقر للحصول على عنوان جديد</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ReceiveTest</name>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="614" />
      <source>Received {amount}</source>
      <translation>تم الاستلام {amount}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="623" />
      <source>No wallet setup yet</source>
      <translation>لا توجد محفظة معدة بعد</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="650" />
      <source>Receive a small amount {test_amount} to an address of this wallet</source>
      <translation>استلام كمية صغيرة {test_amount} إلى عنوان هذه المحفظة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="658" />
      <source>Next step</source>
      <translation>الخطوة التالية</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="659" />
      <source>Check if received</source>
      <translation>تحقق مما تم استلامه</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="660" />
      <source>Previous Step</source>
      <translation>الخطوة السابقة</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>RecipientGroupBox</name>
    <message>
      <location filename="../qt/recipients.py" line="183" />
      <source>Address</source>
      <translation>العنوان</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/recipients.py" line="184" />
      <source>Label</source>
      <translation>تصنيف</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/recipients.py" line="185" />
      <source>Amount</source>
      <translation>الكمية</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/recipients.py" line="187" />
      <source>Enter label here</source>
      <translation>أدخل التسمية هنا</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/recipients.py" line="188" />
      <source>Send max</source>
      <translation>إرسال الحد الأقصى</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/recipients.py" line="189" />
      <source>Enter address here</source>
      <translation>أدخل العنوان هنا</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/recipients.py" line="256" />
      <source>Enter label for recipient address</source>
      <translation>أدخل التسمية لعنوان المستلم</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/recipients.py" line="277" />
      <source>Wallet "{id}"</source>
      <translation>محفظة "{id}"</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Recipients</name>
    <message>
      <location filename="../qt/recipients.py" line="334" />
      <source>Recipients</source>
      <translation>المستلمون</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/recipients.py" line="335" />
      <source>+ Add Recipient</source>
      <translation>+ إضافة مستلم</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>RegisterMultisig</name>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="667" />
      <source>Export file to register the multisig on Coldcard</source>
      <translation>تصدير ملف لتسجيل المتعددة التوقيع على Coldcard</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="720" />
      <source>Your balance {balance} is greater than a maximally allowed test amount of {amount}!
Please do the hardware signer reset only  with a lower balance!  (Send some funds out before)</source>
      <translation>رصيدك {balance} أكبر من الحد الأقصى المسموح به للمبلغ الاختباري {amount}! يرجى إجراء إعادة تعيين لجهاز التوقيع الخاص بك فقط برصيد أقل! (أرسل بعض الأموال قبل ذلك)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="740" />
      <source>1. Export wallet descriptor</source>
      <translation>1. تصدير وصف المحفظة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="742" />
      <source>Yes, I registered the multisig on the {n} hardware signer</source>
      <translation>نعم، قمت بتسجيل المتعددة التوقيع على {n} جهاز توقيع عتادي</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="746" />
      <source>Previous Step</source>
      <translation>الخطوة السابقة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="749" />
      <source>2. Import in each hardware signer</source>
      <translation>2. استيراد في كل جهاز توقيع عتادي</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="751" />
      <source>2. Import in the hardware signer</source>
      <translation>2. استيراد في جهاز التوقيع الخاص بك</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ScreenshotsExportXpub</name>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial_screenshots.py" line="97" />
      <source>1. Export the wallet information from the hardware signer</source>
      <translation>1. قم بتصدير معلومات المحفظة من موقع الجهاز</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ScreenshotsGenerateSeed</name>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial_screenshots.py" line="86" />
      <source>Generate 24 secret seed words on each hardware signer</source>
      <translation>قم بإنشاء 24 كلمة أولية سرية على كل جهاز موقع</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ScreenshotsRegisterMultisig</name>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial_screenshots.py" line="166" />
      <source>Import the multisig information in the hardware signer</source>
      <translation>قم باستيراد معلومات multisig في موقع الأجهزة</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ScreenshotsResetSigner</name>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial_screenshots.py" line="133" />
      <source>Reset the hardware signer.</source>
      <translation>إعادة تعيين موقع الأجهزة.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ScreenshotsRestoreSigner</name>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial_screenshots.py" line="148" />
      <source>Restore the hardware signer.</source>
      <translation>استعادة موقع الأجهزة.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ScreenshotsViewSeed</name>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial_screenshots.py" line="115" />
      <source>Compare the 24 words on the backup paper to 'View Seed Words' from Coldcard.
If you make a mistake here, your money is lost!</source>
      <translation>قارن الكلمات الـ 24 الموجودة على الورقة الاحتياطية بـ "عرض الكلمات الأساسية" من Coldcard. إذا قمت بخطأ ما هنا، سيتم فقدان أموالك!</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SendTest</name>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="890" />
      <source>You made {n} outgoing transactions already. Would you like to skip this spend test?</source>
      <translation>لقد أجريت {n} من المعاملات الصادرة بالفعل. هل ترغب في تخطي اختبار الإنفاق هذا؟</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="893" />
      <source>Skip spend test?</source>
      <translation>هل تريد تخطي اختبار الإنفاق؟</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="920" />
      <source>Complete the send test to ensure the hardware signer works!</source>
      <translation>أكمل اختبار الإرسال للتأكد من عمل مُوقع الأجهزة!</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SignatureImporterClipboard</name>
    <message>
      <location filename="../../signer.py" line="297" />
      <source>Import signed PSBT</source>
      <translation>استيراد موقعة PSBT</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../signer.py" line="301" />
      <source>OK</source>
      <translation>نعم</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../signer.py" line="302" />
      <source>Please paste your PSBT in here, or drop a file</source>
      <translation>يرجى لصق PSBT الخاص بك هنا، أو إسقاط ملف</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../signer.py" line="303" />
      <source>Paste your PSBT in here or drop a file</source>
      <translation>الصق PSBT الخاص بك هنا أو قم بإسقاط ملف</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SignatureImporterFile</name>
    <message>
      <location filename="../../signer.py" line="261" />
      <source>OK</source>
      <translation>نعم</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../signer.py" line="262" />
      <source>Please paste your PSBT in here, or drop a file</source>
      <translation>يرجى لصق PSBT الخاص بك هنا، أو إسقاط ملف</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../signer.py" line="263" />
      <source>Paste your PSBT in here or drop a file</source>
      <translation>الصق PSBT الخاص بك هنا أو قم بإسقاط ملف</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SignatureImporterQR</name>
    <message>
      <location filename="../../signer.py" line="172" />
      <source>Scan QR code</source>
      <translation>مسح رمز الاستجابة السريعة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../signer.py" line="208" />
      <location filename="../../signer.py" line="184" />
      <location filename="../../signer.py" line="178" />
      <source>The txid of the signed psbt doesnt match the original txid</source>
      <translation>لا يتطابق txid الخاص بـ psbt المُوقع مع txid الأصلي</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../signer.py" line="195" />
      <source>bitcoin_tx libary error. The txid should not be changed during finalizing</source>
      <translation>خطأ في مكتبة bitcoin_tx. لا ينبغي تغيير txid أثناء الإنهاء</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SignatureImporterUSB</name>
    <message>
      <location filename="../../signer.py" line="324" />
      <source>USB Signing</source>
      <translation>توقيع USB</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../signer.py" line="343" />
      <source>Please do 'Wallet --&gt; Export --&gt; Export for ...' and register the multisignature wallet on the hardware signer.</source>
      <translation>يرجى القيام بـ "المحفظة --&gt; تصدير --&gt; تصدير لـ..." وتسجيل المحفظة متعددة التوقيع على موقع الجهاز.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SignatureImporterWallet</name>
    <message>
      <location filename="../../signer.py" line="133" />
      <source>The txid of the signed psbt doesnt match the original txid. Aborting</source>
      <translation>لا يتطابق txid الخاص بـ psbt المُوقع مع txid الأصلي. الإجهاض</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SyncTab</name>
    <message>
      <location filename="../qt/sync_tab.py" line="96" />
      <source>Encrypted syncing to trusted devices</source>
      <translation>مزامنة مشفرة مع الأجهزة الموثوقة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/sync_tab.py" line="98" />
      <source>Open received Transactions and PSBTs automatically in a new tab</source>
      <translation>افتح المعاملات المستلمة وPSBTs تلقائيًا في علامة تبويب جديدة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/sync_tab.py" line="141" />
      <source>Opening {name} from {author}</source>
      <translation>فتح {name} من {author}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/sync_tab.py" line="149" />
      <source>Received message '{description}' from {author}</source>
      <translation>تم استلام الرسالة "{description}" من {author}</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TrustedDevice</name>
    <message>
      <location filename="../qt/nostr_sync/connected_devices/connected_devices.py" line="224" />
      <source>Device id: {id}</source>
      <translation>معرف الجهاز: {id}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/nostr_sync/connected_devices/connected_devices.py" line="227" />
      <source>Syncing Address labels</source>
      <translation>مزامنة تسميات العناوين</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/nostr_sync/connected_devices/connected_devices.py" line="228" />
      <source>Can share Transactions</source>
      <translation>يمكن مشاركة المعاملات</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TxSigningSteps</name>
    <message>
      <location filename="../qt/tx_signing_steps.py" line="110" />
      <source>Export transaction to any hardware signer</source>
      <translation>تصدير المعاملة إلى أي موقع على الأجهزة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tx_signing_steps.py" line="112" />
      <source>Sign with a different hardware signer</source>
      <translation>قم بالتوقيع مع موقّع أجهزة مختلف</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tx_signing_steps.py" line="119" />
      <source>Import signature</source>
      <translation>استيراد التوقيع</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tx_signing_steps.py" line="186" />
      <source>Transaction signed with the private key belonging to {label}</source>
      <translation>تم توقيع المعاملة باستخدام المفتاح الخاص الذي ينتمي إلى {label}</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>UITx_Creator</name>
    <message>
      <location filename="../qt/ui_tx.py" line="912" />
      <source>Select a category that fits the recipient best</source>
      <translation>حدد الفئة التي تناسب المستلم بشكل أفضل</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/ui_tx.py" line="913" />
      <source>Reduce future fees
by merging address balances</source>
      <translation>تقليل الرسوم المستقبلية عن طريق دمج أرصدة العناوين</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/ui_tx.py" line="915" />
      <source>Send Category</source>
      <translation>إرسال الفئة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/ui_tx.py" line="917" />
      <source>Advanced</source>
      <translation>متقدم</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/ui_tx.py" line="918" />
      <source>Add foreign UTXOs</source>
      <translation>إضافة UTXOs الأجنبية</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/ui_tx.py" line="927" />
      <source>This checkbox automatically checks 
below {rate}</source>
      <translation>يتم تحديد مربع الاختيار هذا تلقائيًا أسفل {rate}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/ui_tx.py" line="967" />
      <source>Please select an input category on the left, that fits the transaction recipients.</source>
      <translation>يرجى تحديد فئة الإدخال على اليسار، والتي تناسب مستلمي المعاملة.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/ui_tx.py" line="1002" />
      <source>{num_inputs} Inputs: {inputs}</source>
      <translation>{num_inputs} المدخلات: {inputs}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/ui_tx.py" line="1078" />
      <source>Adding outpoints {outpoints}</source>
      <translation>إضافة نقاط خارجية {outpoints}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/ui_tx.py" line="1086" />
      <source>Add Inputs</source>
      <translation>إضافة المدخلات</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/ui_tx.py" line="1087" />
      <source>Load UTXOs</source>
      <translation>تحميل UTXOs</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/ui_tx.py" line="1088" />
      <source>Please paste UTXO here in the format  txid:outpoint
txid:outpoint</source>
      <translation>يرجى لصق UTXO هنا بالتنسيق txid:outpoint txid:outpoint</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/ui_tx.py" line="1091" />
      <source>Please paste UTXO here</source>
      <translation>من فضلك قم بلصق UTXO هنا</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/ui_tx.py" line="1250" />
      <source>The inputs {inputs} conflict with these confirmed txids {txids}.</source>
      <translation>تتعارض المدخلات {inputs} مع txids المؤكدة {txids}.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/ui_tx.py" line="1272" />
      <source>The unconfirmed dependent transactions {txids} will be removed by this new transaction you are creating.</source>
      <translation>ستتم إزالة المعاملات التابعة غير المؤكدة {txids} بواسطة هذه المعاملة الجديدة التي تقوم بإنشائها.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>UITx_Viewer</name>
    <message>
      <location filename="../qt/ui_tx.py" line="292" />
      <source>Inputs</source>
      <translation>المدخلات</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/ui_tx.py" line="295" />
      <source>Recipients</source>
      <translation>المستلمون</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/ui_tx.py" line="297" />
      <source>Edit</source>
      <translation>يحرر</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/ui_tx.py" line="298" />
      <source>Edit with increased fee (RBF)</source>
      <translation>تحرير مع زيادة الرسوم (RBF)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/ui_tx.py" line="299" />
      <source>Previous step</source>
      <translation>خطوة سابقة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/ui_tx.py" line="300" />
      <source>Next step</source>
      <translation>الخطوة التالية</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/ui_tx.py" line="301" />
      <source>Send</source>
      <translation>يرسل</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/ui_tx.py" line="372" />
      <source>Invalid Signatures</source>
      <translation>التوقيعات غير صالحة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/ui_tx.py" line="661" />
      <source>The txid of the signed psbt doesnt match the original txid</source>
      <translation>لا يتطابق txid الخاص بـ psbt المُوقع مع txid الأصلي</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>UTXOList</name>
    <message>
      <location filename="../qt/utxo_list.py" line="260" />
      <source>Wallet</source>
      <translation>محفظة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/utxo_list.py" line="261" />
      <source>Outpoint</source>
      <translation>نقطة خارجية</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/utxo_list.py" line="262" />
      <source>Address</source>
      <translation>عنوان</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/utxo_list.py" line="263" />
      <source>Category</source>
      <translation>فئة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/utxo_list.py" line="264" />
      <source>Label</source>
      <translation>ملصق</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/utxo_list.py" line="265" />
      <source>Amount</source>
      <translation>كمية</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/utxo_list.py" line="266" />
      <source>Parents</source>
      <translation>آباء</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>UnTrustedDevice</name>
    <message>
      <location filename="../qt/nostr_sync/connected_devices/connected_devices.py" line="137" />
      <source>Trust {id}</source>
      <translation>الثقة {المعرف}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/nostr_sync/connected_devices/connected_devices.py" line="146" />
      <source>Accept trust request from {other}</source>
      <translation>قبول طلب الثقة من {other}</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>UpdateNotificationBar</name>
    <message>
      <location filename="../qt/update_notification_bar.py" line="104" />
      <source>Check for Update</source>
      <translation>فحص التحديثات</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/update_notification_bar.py" line="115" />
      <source>New version available {tag}</source>
      <translation>الإصدار الجديد متاح {tag}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/update_notification_bar.py" line="119" />
      <source>You have already the newest version.</source>
      <translation>لديك بالفعل الإصدار الأحدث.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/update_notification_bar.py" line="122" />
      <source>No update found</source>
      <translation>لم يتم العثور على أي تحديث</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/update_notification_bar.py" line="145" />
      <source>Please install  {link} to automatically verify the signature of the update.</source>
      <translation>الرجاء تثبيت {link} للتحقق تلقائيًا من توقيع التحديث.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/update_notification_bar.py" line="149" />
      <source>Please install  GPG via "sudo apt-get -y install gpg" to automatically verify the signature of the update.</source>
      <translation>الرجاء تثبيت GPG عبر "sudo apt-get -y install gpg" للتحقق تلقائيًا من توقيع التحديث.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/update_notification_bar.py" line="153" />
      <source>Please install  GPG via "brew install gnupg" to automatically verify the signature of the update.</source>
      <translation>الرجاء تثبيت GPG عبر "brew install gnupg" للتحقق تلقائيًا من توقيع التحديث.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>UtxoListWithToolbar</name>
    <message>
      <location filename="../qt/utxo_list.py" line="429" />
      <source>{amount} selected</source>
      <translation>{amount} محدد</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ValidateBackup</name>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="412" />
      <source>Yes, I am sure all 24 words are correct</source>
      <translation>نعم، أنا متأكد من أن جميع الكلمات الـ 24 صحيحة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="413" />
      <source>Previous Step</source>
      <translation>خطوة سابقة</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>WalletBalanceChart</name>
    <message>
      <location filename="../qt/plot.py" line="242" />
      <source>Balance ({unit})</source>
      <translation>الرصيد ({unit})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/plot.py" line="244" />
      <source>Date</source>
      <translation>تاريخ</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>WalletIdDialog</name>
    <message>
      <location filename="../qt/dialogs.py" line="217" />
      <source>Choose wallet name</source>
      <translation>اختر اسم المحفظة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/dialogs.py" line="224" />
      <source>Wallet name:</source>
      <translation>اسم المحفظة:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/dialogs.py" line="244" />
      <source>Error</source>
      <translation>خطأ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/dialogs.py" line="244" />
      <source>A wallet with the same name already exists.</source>
      <translation>توجد محفظة بنفس الاسم بالفعل.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>WalletSteps</name>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="948" />
      <source>You must have an initilized wallet first</source>
      <translation>يجب أن يكون لديك محفظة مهيأة أولاً</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="1094" />
      <source> and </source>
      <translation>  و</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="1100" />
      <source>Send Test</source>
      <translation>إرسال الاختبار</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="1103" />
      <source>Sign with {label}</source>
      <translation>التوقيع باستخدام {label}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="1113" />
      <source>The wallet is not funded. Please fund the wallet.</source>
      <translation>لم يتم تمويل المحفظة. يرجى تمويل المحفظة.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="1158" />
      <source>Turn on hardware signer</source>
      <translation>قم بتشغيل موقع الأجهزة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="1159" />
      <source>Generate Seed</source>
      <translation>توليد البذور</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="1160" />
      <source>Import signer info</source>
      <translation>استيراد معلومات الموقع</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="1161" />
      <source>Backup Seed</source>
      <translation>البذور الاحتياطية</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="1162" />
      <source>Validate Backup</source>
      <translation>التحقق من صحة النسخ الاحتياطي</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="1163" />
      <source>Receive Test</source>
      <translation>تلقي الاختبار</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="1164" />
      <source>Put in secure locations</source>
      <translation>وضع في أماكن آمنة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="1165" />
      <source>Register multisig on signers</source>
      <translation>تسجيل multisig على الموقعين</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="1169" />
      <source>Send test {j}</source>
      <translation>إرسال الاختبار {j}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="1171" />
      <source>Send test</source>
      <translation>إرسال الاختبار</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>address_list</name>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="136" />
      <source>All status</source>
      <translation>كل الوضع</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="137" />
      <source>Unused</source>
      <translation>غير مستعمل</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="138" />
      <source>Funded</source>
      <translation>ممولة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="139" />
      <source>Used</source>
      <translation>مستخدم</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="140" />
      <source>Funded or Unused</source>
      <translation>الممولة أو غير المستخدمة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="151" />
      <source>All types</source>
      <translation>كل الانواع</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="152" />
      <source>Receiving</source>
      <translation>يستلم</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="153" />
      <source>Change</source>
      <translation>يتغير</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>basetab</name>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="248" />
      <source>Next step</source>
      <translation>الخطوة التالية</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="249" />
      <source>Previous Step</source>
      <translation>خطوة سابقة</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>d</name>
    <message>
      <location filename="../../wallet.py" line="258" />
      <source>Signer {i}</source>
      <translation>الموقّع {i}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../wallet.py" line="260" />
      <source>Recovery Signer {i}</source>
      <translation>مُوقع الاسترداد {i}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/util.py" line="678" />
      <source>Text copied to Clipboard</source>
      <translation>تم نسخ النص إلى الحافظة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/util.py" line="680" />
      <source>{} copied to Clipboard</source>
      <translation>{} نسخ إلى الحافظة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/buttonedit.py" line="271" />
      <location filename="../qt/buttonedit.py" line="190" />
      <source>Read QR code from camera</source>
      <translation>قراءة رمز الاستجابة السريعة من الكاميرا</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/buttonedit.py" line="219" />
      <location filename="../qt/buttonedit.py" line="192" />
      <source>Copy to clipboard</source>
      <translation>نسخ إلى الحافظة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/buttonedit.py" line="285" />
      <location filename="../qt/buttonedit.py" line="194" />
      <source>Create PDF</source>
      <translation>إنشاء قوات الدفاع الشعبي</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/buttonedit.py" line="299" />
      <location filename="../qt/buttonedit.py" line="196" />
      <source>Create random mnemonic</source>
      <translation>إنشاء تذكير عشوائي</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/buttonedit.py" line="328" />
      <location filename="../qt/buttonedit.py" line="198" />
      <source>Open file</source>
      <translation>افتح الملف</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/buttonedit.py" line="317" />
      <source>Open Transaction/PSBT</source>
      <translation>فتح المعاملة/PSBT</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>descriptor</name>
    <message>
      <location filename="../qt/descriptor_ui.py" line="118" />
      <source>Wallet Type</source>
      <translation>نوع المحفظة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/descriptor_ui.py" line="119" />
      <source>Address Type</source>
      <translation>نوع العنوان</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/descriptor_ui.py" line="120" />
      <source>Wallet Descriptor</source>
      <translation>واصف المحفظة</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>hist_list</name>
    <message>
      <location filename="../qt/hist_list.py" line="134" />
      <source>All status</source>
      <translation>كل الوضع</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/hist_list.py" line="135" />
      <source>Unused</source>
      <translation>غير مستعمل</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/hist_list.py" line="136" />
      <source>Funded</source>
      <translation>ممولة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/hist_list.py" line="137" />
      <source>Used</source>
      <translation>مستخدم</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/hist_list.py" line="138" />
      <source>Funded or Unused</source>
      <translation>الممولة أو غير المستخدمة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/hist_list.py" line="149" />
      <source>All types</source>
      <translation>كل الانواع</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/hist_list.py" line="150" />
      <source>Receiving</source>
      <translation>يستلم</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/hist_list.py" line="151" />
      <source>Change</source>
      <translation>يتغير</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/hist_list.py" line="542" />
      <source>Details</source>
      <translation>تفاصيل</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/hist_list.py" line="546" />
      <source>View on block explorer</source>
      <translation>عرض على كتلة اكسبلورر</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/hist_list.py" line="567" />
      <source>Copy as csv</source>
      <translation>انسخ كملف CSV</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/hist_list.py" line="572" />
      <source>Export binary transactions</source>
      <translation>تصدير المعاملات الثنائية</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/hist_list.py" line="590" />
      <source>Edit with higher fee (RBF)</source>
      <translation>التعديل برسوم أعلى (RBF)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/hist_list.py" line="594" />
      <source>Try cancel transaction (RBF)</source>
      <translation>حاول إلغاء المعاملة (RBF)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>lib_load</name>
    <message>
      <location filename="../../dynamic_lib_load.py" line="109" />
      <source>You are missing the {link}
Please install it.</source>
      <translation>أنت تفتقد {link} الرجاء تثبيته.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>menu</name>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="122" />
      <source>Import Labels</source>
      <translation>استيراد التسميات</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="123" />
      <source>Import Labels (BIP329 / Sparrow)</source>
      <translation>استيراد التسميات (BIP329 / Sparrow)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="124" />
      <source>Import Labels (Electrum Wallet)</source>
      <translation>استيراد التسميات (محفظة إلكتروم)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>mytreeview</name>
    <message>
      <location filename="../qt/search_tree_view.py" line="258" />
      <source>Type to search...</source>
      <translation>اكتب للبحث...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/my_treeview.py" line="930" />
      <source>Type to filter</source>
      <translation>اكتب للتصفية</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/my_treeview.py" line="931" />
      <source>Export as CSV</source>
      <translation>تصدير كملف CSV</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>net_conf</name>
    <message>
      <location filename="../../network_config.py" line="170" />
      <source>This is a private and fast way to connect to the bitcoin network.</source>
      <translation>هذه طريقة خاصة وسريعة للاتصال بشبكة البيتكوين.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../network_config.py" line="218" />
      <location filename="../../network_config.py" line="181" />
      <source>The server can associate your IP address with the wallet addresses.
It is best to use your own server, such as {link}.</source>
      <translation>يمكن للخادم ربط عنوان IP الخاص بك بعناوين المحفظة. من الأفضل استخدام خادمك الخاص، مثل {link}.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../network_config.py" line="188" />
      <source>You can setup {link} with an electrum server on {server} and a block explorer on {explorer}</source>
      <translation>يمكنك إعداد {link} مع خادم إليكتروم على {server} ومستكشف الكتل على {explorer}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../network_config.py" line="198" />
      <source>A good option is {link} and a block explorer on {explorer}.</source>
      <translation>الخيار الجيد هو {link} ومستكشف الكتل على {explorer}.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../network_config.py" line="204" />
      <source>A good option is {link} and a block explorer on {explorer}. There is a {faucet}.</source>
      <translation>الخيار الجيد هو {link} ومستكشف الكتل على {explorer}. هناك {faucet}.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../network_config.py" line="225" />
      <source>You can setup {setup} with an esplora server on {server} and a block explorer on {explorer}</source>
      <translation>يمكنك إعداد {setup} باستخدام خادم esplora على {server} ومستكشف الكتل على {explorer}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../network_config.py" line="241" />
      <source>You can connect your own Bitcoin node, such as {link}.</source>
      <translation>يمكنك ربط عقدة البيتكوين الخاصة بك، مثل {link}.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../network_config.py" line="245" />
      <source>Run your bitcoind with "bitcoind -chain=regtest"</source>
      <translation>قم بتشغيل bitcoind الخاص بك باستخدام "bitcoind -chain=regtest"</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../network_config.py" line="246" />
      <source>Run your bitcoind with "bitcoind -chain=test"</source>
      <translation>قم بتشغيل bitcoind الخاص بك باستخدام "bitcoind -chain=test"</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../network_config.py" line="247" />
      <source>Run your bitcoind with "bitcoind -chain=signet"  This however is a different signet than mutinynet.com.</source>
      <translation>قم بتشغيل bitcoind الخاص بك باستخدام "bitcoind -chain=signet" ومع ذلك، فإن هذا التوقيع مختلف عن mutinynet.com.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>recipients</name>
    <message>
      <location filename="../qt/recipients.py" line="72" />
      <source>Address Already Used</source>
      <translation>العنوان مستخدم بالفعل</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>tageditor</name>
    <message>
      <location filename="../qt/taglist/main.py" line="604" />
      <source>Delete {name}</source>
      <translation>حذف {name}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/taglist/main.py" line="607" />
      <source>Add new {name}</source>
      <translation>إضافة {name} جديد</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/taglist/main.py" line="666" />
      <source>This {name} exists already.</source>
      <translation>هذا {name} موجود بالفعل.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>tutorial</name>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="258" />
      <source>Never share the 24 secret words with anyone!</source>
      <translation>لا تشارك الكلمات السرية الـ 24 مع أي شخص أبدًا!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="264" />
      <source>Never type them into any computer or cellphone!</source>
      <translation>لا تكتبها أبدًا في أي جهاز كمبيوتر أو هاتف محمول!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="269" />
      <source>Never make a picture of them!</source>
      <translation>لا تجعل صورة لهم!</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>util</name>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="96" />
      <source>Unconfirmed</source>
      <translation>غير مؤكد</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="97" />
      <source>Unconfirmed parent</source>
      <translation>والد غير مؤكد</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="98" />
      <source>Not Verified</source>
      <translation>لم يتم التحقق منها</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="99" />
      <source>Local</source>
      <translation>محلي</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="285" />
      <source>Insufficient funds</source>
      <translation>رصيد غير كاف</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="290" />
      <source>Dynamic fee estimates not available</source>
      <translation>تقديرات الرسوم الديناميكية غير متوفرة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="303" />
      <source>Incorrect password</source>
      <translation>كلمة سر خاطئة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="314" />
      <source>Transaction is unrelated to this wallet.</source>
      <translation>المعاملة لا علاقة لها بهذه المحفظة.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="322" />
      <source>Failed to import from file.</source>
      <translation>فشل الاستيراد من الملف.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="330" />
      <source>Failed to export to file.</source>
      <translation>فشل التصدير إلى الملف.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="525" />
      <source>Balance: {amount}</source>
      <translation>الرصيد: {amount}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="579" />
      <source>Unknown</source>
      <translation>مجهول</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="596" />
      <source>{} seconds ago</source>
      <translation>{} منذ ثوانى</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="598" />
      <source>in {} seconds</source>
      <translation>في ثوان</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="601" />
      <source>less than a minute ago</source>
      <translation>قبل أقل من دقيقة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="603" />
      <source>in less than a minute</source>
      <translation>في أقل من دقيقة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="606" />
      <source>about {} minutes ago</source>
      <translation>منذ {} دقيقة تقريبًا</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="608" />
      <source>in about {} minutes</source>
      <translation>في حوالي {} دقيقة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="611" />
      <source>about 1 hour ago</source>
      <translation>منذ حوالي 1 ساعة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="613" />
      <source>in about 1 hour</source>
      <translation>في حوالي 1 ساعة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="616" />
      <source>about {} hours ago</source>
      <translation>منذ حوالي {} ساعة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="618" />
      <source>in about {} hours</source>
      <translation>في حوالي {} ساعة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="621" />
      <source>about 1 day ago</source>
      <translation>منذ حوالي يوم واحد</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="623" />
      <source>in about 1 day</source>
      <translation>في حوالي يوم واحد</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="626" />
      <source>about {} days ago</source>
      <translation>منذ حوالي {} أيام</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="628" />
      <source>in about {} days</source>
      <translation>في حوالي {} أيام</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="631" />
      <source>about 1 month ago</source>
      <translation>قبل حوالي 1 شهر</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="633" />
      <source>in about 1 month</source>
      <translation>في حوالي شهر واحد</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="636" />
      <source>about {} months ago</source>
      <translation>منذ حوالي {} أشهر</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="638" />
      <source>in about {} months</source>
      <translation>في حوالي {} شهرًا</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="641" />
      <source>about 1 year ago</source>
      <translation>منذ حوالي سنة واحدة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="643" />
      <source>in about 1 year</source>
      <translation>في حوالي 1 سنة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="646" />
      <source>over {} years ago</source>
      <translation>منذ أكثر من {} سنة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="648" />
      <source>in over {} years</source>
      <translation>في أكثر من {} سنة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="717" />
      <source>Cannot bump fee</source>
      <translation>لا يمكن عثرة الرسوم</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="722" />
      <source>Cannot cancel transaction</source>
      <translation>لا يمكن إلغاء المعاملة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="727" />
      <source>Cannot create child transaction</source>
      <translation>لا يمكن إنشاء معاملة فرعية</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="732" />
      <source>Wallet file corruption detected. Please restore your wallet from seed, and compare the addresses in both files</source>
      <translation>تم اكتشاف تلف في ملف المحفظة. يرجى استعادة محفظتك من البذور، ومقارنة العناوين في كلا الملفين</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>utxo_list</name>
    <message>
      <location filename="../qt/utxo_list.py" line="100" />
      <source>Unconfirmed UTXO is spent by transaction {is_spent_by_txid}</source>
      <translation>يتم إنفاق UTXO غير المؤكد من خلال المعاملة {is_spent_by_txid}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/utxo_list.py" line="104" />
      <source>Unconfirmed UTXO</source>
      <translation>UTXO غير مؤكد</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/utxo_list.py" line="219" />
      <source>Open transaction</source>
      <translation>صفقة مفتوحة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/utxo_list.py" line="225" />
      <source>View on block explorer</source>
      <translation>عرض على كتلة اكسبلورر</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/utxo_list.py" line="228" />
      <source>Copy txid:out</source>
      <translation>انسخ txid:out</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/utxo_list.py" line="233" />
      <source>Copy as csv</source>
      <translation>انسخ كملف CSV</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wallet</name>
    <message>
      <location filename="../../wallet.py" line="79" />
      <source>Confirmed</source>
      <translation>مؤكد</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../wallet.py" line="81" />
      <source>Unconfirmed</source>
      <translation>غير مؤكد</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../wallet.py" line="83" />
      <source>Unconfirmed parent</source>
      <translation>والد غير مؤكد</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../wallet.py" line="85" />
      <source>Local</source>
      <translation>محلي</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
