<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS>
  <context>
    <name>AddressDialog</name>
    <message>
      <location filename="../qt/address_dialog.py" line="71" />
      <source>Address</source>
      <translation>アドレス</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_dialog.py" line="108" />
      <source>Receiving address of wallet '{wallet_id}' (with index {index})</source>
      <translation>受信用ウォレットアドレス '{wallet_id}' (インデックス {index} 付き)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_dialog.py" line="110" />
      <source>Change address of wallet '{wallet_id}' (with index {index})</source>
      <translation>ウォレット '{wallet_id}' のチェンジアドレス (インデックス {index} 付き)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_dialog.py" line="124" />
      <source>Script Pubkey</source>
      <translation>スクリプトパブキー</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_dialog.py" line="132" />
      <source>Address descriptor</source>
      <translation>アドレス記述子</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_dialog.py" line="164" />
      <source>Details</source>
      <translation>詳細</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_dialog.py" line="165" />
      <source>Advanced</source>
      <translation>詳細設定</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AddressList</name>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="281" />
      <source>Address {address}</source>
      <translation>アドレス {address}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="339" />
      <source>Tx</source>
      <translation>トランザクション</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="340" />
      <source>Type</source>
      <translation>タイプ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="341" />
      <source>Index</source>
      <translation>インデックス</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="342" />
      <source>Address</source>
      <translation>アドレス</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="343" />
      <source>Category</source>
      <translation>カテゴリー</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="344" />
      <source>Label</source>
      <translation>ラベル</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="345" />
      <source>Balance</source>
      <translation>残高</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="346" />
      <source>Fiat Balance</source>
      <translation>フィアット残高</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="412" />
      <location filename="../qt/address_list.py" line="411" />
      <source>change</source>
      <translation>変更</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="416" />
      <location filename="../qt/address_list.py" line="415" />
      <source>receiving</source>
      <translation>受取</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="424" />
      <source>change address</source>
      <translation>チェンジアドレス</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="424" />
      <source>receiving address</source>
      <translation>受取アドレス</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="495" />
      <source>Details</source>
      <translation>詳細</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="499" />
      <source>View on block explorer</source>
      <translation>ブロックエクスプローラーで見る</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="516" />
      <source>Copy as csv</source>
      <translation>CSVとしてコピー</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="521" />
      <source>Export Labels</source>
      <translation>ラベルをエクスポート</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AddressListWithToolbar</name>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="574" />
      <source>Show Filter</source>
      <translation>フィルターを表示</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="575" />
      <source>Export Labels</source>
      <translation>ラベルをエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="625" />
      <source>Generate to selected adddresses</source>
      <translation>選択したアドレスに生成</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BTCSpinBox</name>
    <message>
      <location filename="../qt/spinbox.py" line="58" />
      <source>Max ≈ {amount}</source>
      <translation>最大 ≈ {amount}</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BackupSeed</name>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="517" />
      <source>Please complete the previous steps.</source>
      <translation>前の手順を完了してください。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="549" />
      <source>Print recovery sheet</source>
      <translation>リカバリーシートを印刷</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="550" />
      <source>Previous Step</source>
      <translation>前のステップ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="555" />
      <source>Print the pdf (it also contains the wallet descriptor)</source>
      <translation>PDFを印刷する（ウォレットディスクリプターも含む）</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="556" />
      <source>Write each 24-word seed onto the printed pdf.</source>
      <translation>印刷したPDFに24単語のシードを書き込む。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="556" />
      <source>Write the 24-word seed onto the printed pdf.</source>
      <translation>印刷したPDFに24単語のシードを書き込む。</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Balance</name>
    <message>
      <location filename="../../pythonbdk_types.py" line="318" />
      <source>Confirmed</source>
      <translation>確認済み</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../pythonbdk_types.py" line="320" />
      <source>Unconfirmed</source>
      <translation>未確認</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../pythonbdk_types.py" line="323" />
      <source>Unmatured</source>
      <translation>未成熟</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BalanceChart</name>
    <message>
      <location filename="../qt/plot.py" line="115" />
      <source>Date</source>
      <translation>日付</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BitcoinQuickReceive</name>
    <message>
      <location filename="../qt/bitcoin_quick_receive.py" line="60" />
      <source>Quick Receive</source>
      <translation>クイック受信</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/bitcoin_quick_receive.py" line="83" />
      <source>Receive Address</source>
      <translation>受信アドレス</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BlockingWaitingDialog</name>
    <message>
      <location filename="../qt/util.py" line="508" />
      <source>Please wait</source>
      <translation>お待ちください</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BuyHardware</name>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="332" />
      <source>Do you need to buy a hardware signer?</source>
      <translation>ハードウェアサイナーを購入する必要がありますか？</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="335" />
      <source>Buy a {name}</source>
      <translation>{name}を購入</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="336" />
      <source>Buy a Coldcard
5% off</source>
      <translation>コールドカードを5％オフで購入</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="339" />
      <source>Turn on your {n} hardware signers</source>
      <translation>{n}台のハードウェアサイナーをオンにする</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="341" />
      <source>Turn on your hardware signer</source>
      <translation>ハードウェアサイナーをオンにする</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CategoryEditor</name>
    <message>
      <location filename="../qt/category_list.py" line="100" />
      <source>category</source>
      <translation>カテゴリー</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ChatGui</name>
    <message>
      <location filename="../qt/nostr_sync/connected_devices/chat_gui.py" line="210" />
      <source>Type your message here...</source>
      <translation>ここにメッセージを入力...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/nostr_sync/connected_devices/chat_gui.py" line="211" />
      <source>Share a PSBT</source>
      <translation>PSBTを共有</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/nostr_sync/connected_devices/chat_gui.py" line="212" />
      <source>Send</source>
      <translation>送信</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/nostr_sync/connected_devices/chat_gui.py" line="224" />
      <source>Open Transaction/PSBT</source>
      <translation>トランザクション/PSBTを開く</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/nostr_sync/connected_devices/chat_gui.py" line="226" />
      <source>All Files (*);;PSBT (*.psbt);;Transation (*.tx)</source>
      <translation>すべてのファイル ();;PSBT (.psbt);;トランザクション (.tx)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/nostr_sync/connected_devices/chat_gui.py" line="290" />
      <location filename="../qt/nostr_sync/connected_devices/chat_gui.py" line="282" />
      <source>Me: {text}</source>
      <translation>私: {text}</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CloseButton</name>
    <message>
      <location filename="../qt/util.py" line="321" />
      <source>Close</source>
      <translation>閉じる</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ConfirmedBlock</name>
    <message>
      <location filename="../qt/block_buttons.py" line="391" />
      <source>Block {n}</source>
      <translation>ブロック {n}</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ConnectedDevices</name>
    <message>
      <location filename="../qt/nostr_sync/connected_devices/connected_devices.py" line="357" />
      <source>Reset identity for this device</source>
      <translation>このデバイスのIDをリセット</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/nostr_sync/connected_devices/connected_devices.py" line="358" />
      <source>Trusted</source>
      <translation>信頼できる</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/nostr_sync/connected_devices/connected_devices.py" line="359" />
      <source>UnTrusted</source>
      <translation>信頼できない</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/nostr_sync/connected_devices/connected_devices.py" line="363" />
      <source>My id: {id}</source>
      <translation>私のID: {id}</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DescriptorEdit</name>
    <message>
      <location filename="../qt/custom_edits.py" line="81" />
      <source>Wallet setup not finished. Please finish before creating a Backup pdf.</source>
      <translation>ウォレットの設定が完了していません。バックアップPDFを作成する前に完了してください。</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DescriptorUI</name>
    <message>
      <location filename="../qt/descriptor_ui.py" line="107" />
      <source>Required Signers</source>
      <translation>必要な署名者</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/descriptor_ui.py" line="108" />
      <source>Scan Address Limit</source>
      <translation>アドレススキャンの制限</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/descriptor_ui.py" line="110" />
      <source>Paste or scan your descriptor, if you restore a wallet.</source>
      <translation>ウォレットを復元する場合は、ディスクリプターを貼り付けるかスキャンしてください。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/descriptor_ui.py" line="114" />
      <source>This "descriptor" contains all information to reconstruct the wallet. 
Please back up this descriptor to be able to recover the funds!</source>
      <translation>この「ディスクリプター」にはウォレットを再構築するためのすべての情報が含まれています。資金を回復するためにこのディスクリプターのバックアップを取ってください！</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DistributeSeeds</name>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="806" />
      <source>Place each seed backup and hardware signer in a secure location, such:</source>
      <translation>各シードバックアップとハードウェアサイナーを安全な場所に保管してください、例えば：</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="808" />
      <source>Seed backup {j} and hardware signer {j} should be in location {j}</source>
      <translation>シードバックアップ {j} とハードウェアサイナー {j} は場所 {j} にあるべきです</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="810" />
      <source>Choose the secure places carefully, considering that you need to go to {m} of the {n}, to spend from your multisig-wallet.</source>
      <translation>マルチシグウォレットから支出するためには、{m}の{n}に行く必要があることを考慮して、安全な場所を慎重に選んでください。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="821" />
      <source>Store the  seed backup   in a &lt;b&gt;very&lt;/b&gt; secure location (like a vault).</source>
      <translation>シードバックアップを非常に安全な場所（例：金庫）に保管します。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="823" />
      <source>The seed backup (24 words) give total control over the funds.</source>
      <translation>シードバックアップ（24語）は資金に対する完全なコントロールを与えます。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="825" />
      <source>Store the   hardware signer   in secure location.</source>
      <translation>ハードウェアサイナーを安全な場所に保管してください。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="833" />
      <source>Finish</source>
      <translation>終了</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ExportDataSimple</name>
    <message>
      <location filename="../qt/export_data.py" line="187" />
      <source>Enlarge</source>
      <translation>拡大</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/export_data.py" line="188" />
      <source>Save as image</source>
      <translation>画像として保存</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/export_data.py" line="189" />
      <source>Export file</source>
      <translation>ファイルをエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/export_data.py" line="192" />
      <source>Copy to clipboard</source>
      <translation>クリップボードにコピー</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/export_data.py" line="193" />
      <source>Copy {name}</source>
      <translation>{name}をコピー</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/export_data.py" line="194" />
      <source>Copy TxId</source>
      <translation>トランザクションIDをコピー</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/export_data.py" line="195" />
      <source>Copy JSON</source>
      <translation>JSONをコピー</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/export_data.py" line="198" />
      <source>Share with trusted devices</source>
      <translation>信頼できるデバイスと共有</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/export_data.py" line="201" />
      <source>Share with all devices in {wallet_id}</source>
      <translation>{wallet_id}内のすべてのデバイスと共有</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/export_data.py" line="203" />
      <source>Share with single device</source>
      <translation>単一のデバイスと共有</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/export_data.py" line="219" />
      <source>PSBT</source>
      <translation>PSBT</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/export_data.py" line="221" />
      <source>Transaction</source>
      <translation>トランザクション</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/export_data.py" line="238" />
      <source>Not available</source>
      <translation>利用不可</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/export_data.py" line="266" />
      <source>Please enable the sync tab first</source>
      <translation>まず同期タブを有効にしてください</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/export_data.py" line="311" />
      <location filename="../qt/export_data.py" line="300" />
      <source>Please enable syncing in the wallet {wallet_id} first</source>
      <translation>まず{wallet_id}で同期を有効にしてください</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FeeGroup</name>
    <message>
      <location filename="../qt/fee_group.py" line="181" />
      <source>Fee</source>
      <translation>手数料</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/fee_group.py" line="183" />
      <source>... is the minimum to replace the existing transactions.</source>
      <translation>...は既存のトランザクションを置き換える最小限です。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/fee_group.py" line="185" />
      <source>High fee rate</source>
      <translation>高い手数料率</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/fee_group.py" line="186" />
      <source>High fee</source>
      <translation>高い手数料</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/fee_group.py" line="187" />
      <source>Approximate fee rate</source>
      <translation>おおよその手数料率</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/fee_group.py" line="192" />
      <source>in ~{n}. Block</source>
      <translation>〜{n}ブロックで</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/fee_group.py" line="221" />
      <source>{rate} is the minimum for {rbf}</source>
      <translation>{rate}は{rbf}のための最小限です</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/fee_group.py" line="236" />
      <source>Fee rate could not be determined</source>
      <translation>手数料率が決定できませんでした</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/fee_group.py" line="243" />
      <source>High fee ratio: {ratio}%</source>
      <translation>高い手数料比率：{ratio}%</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/fee_group.py" line="251" />
      <source>The transaction fee is:
{fee}, which is {percent}% of
the sending value {sent}</source>
      <translation>トランザクション手数料は{fee}で、送信値{sent}の{percent}%です</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/fee_group.py" line="264" />
      <source>The estimated transaction fee is:
{fee}, which is {percent}% of
the sending value {sent}</source>
      <translation>推定トランザクション手数料は{fee}で、送信値{sent}の{percent}%です</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/fee_group.py" line="284" />
      <source>High fee rate!</source>
      <translation>高い手数料率！</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/fee_group.py" line="286" />
      <source>The high prio mempool fee rate is {rate}</source>
      <translation>高優先メンプール手数料率は{rate}</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FloatingButtonBar</name>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="200" />
      <source>Fill the transaction fields</source>
      <translation>トランザクションフィールドを埋める</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="201" />
      <source>Create Transaction</source>
      <translation>トランザクションを作成</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="202" />
      <source>Yes, I see the transaction in the history</source>
      <translation>はい、履歴にトランザクションが見えます</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="203" />
      <source>Previous Step</source>
      <translation>前のステップ</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>HistList</name>
    <message>
      <location filename="../qt/hist_list.py" line="369" />
      <source>Wallet</source>
      <translation>ウォレット</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/hist_list.py" line="370" />
      <source>Status</source>
      <translation>ステータス</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/hist_list.py" line="371" />
      <source>Category</source>
      <translation>カテゴリー</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/hist_list.py" line="372" />
      <source>Label</source>
      <translation>ラベル</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/hist_list.py" line="373" />
      <source>Amount</source>
      <translation>金額</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/hist_list.py" line="374" />
      <source>Balance</source>
      <translation>残高</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/hist_list.py" line="375" />
      <source>Txid</source>
      <translation>トランザクションID</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/hist_list.py" line="621" />
      <source>Cannot fetch wallet '{id}'. Please open the wallet first.</source>
      <translation>ウォレット '{id}' を開けません。まずウォレットを開いてください。</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ImportXpubs</name>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="488" />
      <source>2. Import wallet information into Bitcoin Safe</source>
      <translation>２。ビットコインセーフにウォレット情報をインポート</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="490" />
      <source>Skip step</source>
      <translation>ステップをスキップ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="492" />
      <source>Next step</source>
      <translation>次のステップ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="493" />
      <source>Previous Step</source>
      <translation>前のステップ</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>KeyStoreUI</name>
    <message>
      <location filename="../qt/keystore_ui.py" line="217" />
      <source>Import fingerprint and xpub</source>
      <translation>フィンガープリントとxpubをインポート</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/keystore_ui.py" line="218" />
      <source>OK</source>
      <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/keystore_ui.py" line="219" />
      <source>Please paste the exported file (like coldcard-export.json or sparrow-export.json):</source>
      <translation>エクスポートされたファイル（例：coldcard-export.json または sparrow-export.json）を貼り付けてください：</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/keystore_ui.py" line="223" />
      <source>Please paste the exported file (like coldcard-export.json or sparrow-export.json)</source>
      <translation>選択されたアドレスタイプ {type} の標準は {expected_key_origin} です。 sicher wenn Sie sich nicht sicher sind.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/keystore_ui.py" line="308" />
      <source>Standart for the selected address type {type} is {expected_key_origin}.  Please correct if you are not sure.</source>
      <translation>xPubの起源 {key_origin} とxPubは一緒にあります。正しいxPubの起源ペアを選んでください。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/keystore_ui.py" line="314" />
      <source>The xPub origin {key_origin} and the xPub belong together. Please choose the correct xPub origin pair.</source>
      <translation>xPubの起源 {key_origin} は予想される {expected_key_origin} {self.get_address_type().name} ではありません</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/keystore_ui.py" line="344" />
      <source>The xPub Origin {key_origin} is not the expected {expected_key_origin} for {self.get_address_type().name}</source>
      <translation>予想されるキー起源 {expected_key_origin} のためのサイナーデータが見つかりませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/keystore_ui.py" line="373" />
      <source>No signer data for the expected key_origin {expected_key_origin} found.</source>
      <translation>上右にあるディスクリプターフィールドにディスクリプタを貼り付けてください。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/keystore_ui.py" line="386" />
      <source>Please paste descriptors into the descriptor field in the top right.</source>
      <translation>{data_type} ここでは使用できません。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/keystore_ui.py" line="391" />
      <source>{data_type} cannot be used here.</source>
      <translation>xpubはSLIP132フォーマットです。標準フォーマットに変換します。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/keystore_ui.py" line="402" />
      <source>The xpub is in SLIP132 format. Converting to standard format.</source>
      <translation>インポート</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/keystore_ui.py" line="418" />
      <source>Import</source>
      <translation>手動</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/keystore_ui.py" line="419" />
      <source>Manual</source>
      <translation>説明</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/keystore_ui.py" line="421" />
      <source>Description</source>
      <translation>ラベル</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/keystore_ui.py" line="422" />
      <source>Label</source>
      <translation>フィンガープリント</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/keystore_ui.py" line="423" />
      <source>Fingerprint</source>
      <translation>xPub起源</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/keystore_ui.py" line="424" />
      <source>xPub Origin</source>
      <translation>xPub</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/keystore_ui.py" line="425" />
      <source>xPub</source>
      <translation>シード</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/keystore_ui.py" line="426" />
      <source>Seed</source>
      <translation>署名デバイスの名前：...... 署名デバイスの場所：.....</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/keystore_ui.py" line="428" />
      <source>Name of signing device: ......
Location of signing device: .....</source>
      <translation>ファイルまたはテキストをインポート</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/keystore_ui.py" line="433" />
      <source>Import file or text</source>
      <translation>スキャン</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/keystore_ui.py" line="434" />
      <source>Scan</source>
      <translation>USBを接続</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/keystore_ui.py" line="435" />
      <source>Connect USB</source>
      <translation>{xpub} は有効な公開xpubではありません</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/keystore_ui.py" line="469" />
      <source>{xpub} is not a valid public xpub</source>
      <translation>まずハードウェアウォレットから公開鍵情報をインポートしてください</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/keystore_ui.py" line="472" />
      <source>Please import the public key information from the hardware wallet first</source>
      <translation>〜{t}分で</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>LabelTimeEstimation</name>
    <message>
      <location filename="../qt/block_buttons.py" line="120" />
      <source>~in {t} min</source>
      <translation>〜{t}時間で</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/block_buttons.py" line="122" />
      <source>~in {t} hours</source>
      <translation>&amp;ウォレット</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="339" />
      <source>&amp;Wallet</source>
      <translation>&amp;新しいウォレット</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="340" />
      <source>&amp;New Wallet</source>
      <translation>&amp;ウォレットを開く</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="341" />
      <source>&amp;Open Wallet</source>
      <translation>最近開いた&amp;ウォレット</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="342" />
      <source>Open &amp;Recent</source>
      <translation>現在のウォレットを&amp;保存</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="343" />
      <source>&amp;Save Current Wallet</source>
      <translation>&amp;変更/エクスポート</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="344" />
      <source>&amp;Change/Export</source>
      <translation>ウォレットの&amp;名前を変更</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="345" />
      <source>&amp;Rename Wallet</source>
      <translation>&amp;パスワードを変更</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="346" />
      <source>&amp;Change Password</source>
      <translation>Coldcard用に&amp;エクスポート</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="347" />
      <source>&amp;Export for Coldcard</source>
      <translation>再&amp;読み込み</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="348" />
      <source>Re&amp;fresh</source>
      <translation>&amp;トランザクション</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="349" />
      <source>&amp;Transaction</source>
      <translation>&amp;トランザクションとPSBT</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="350" />
      <source>&amp;Transaction and PSBT</source>
      <translation>ファイル&amp;から</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="351" />
      <source>From &amp;file</source>
      <translation>テキスト&amp;から</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="352" />
      <source>From &amp;text</source>
      <translation>QRコード&amp;から</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="353" />
      <source>From &amp;QR Code</source>
      <translation>&amp;設定</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="354" />
      <source>&amp;Settings</source>
      <translation>&amp;ネットワーク設定</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="355" />
      <source>&amp;Network Settings</source>
      <translation>チュートリアルの表示/非表示&amp;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="356" />
      <source>&amp;Show/Hide Tutorial</source>
      <translation>&amp;言語</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="358" />
      <source>&amp;Languages</source>
      <translation>&amp;情報</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="363" />
      <source>&amp;About</source>
      <translation>&amp;バージョン：{}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="364" />
      <source>&amp;Version: {}</source>
      <translation>&amp;アップデートを確認</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="365" />
      <source>&amp;Check for update</source>
      <translation>&amp;ライセンス</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="366" />
      <source>&amp;License</source>
      <translation>ウォレットを選んでください</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="424" />
      <location filename="../qt/main.py" line="388" />
      <source>Please select the wallet</source>
      <translation>テスト</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="470" />
      <source>test</source>
      <translation>まずウォレットを選んでください。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="478" />
      <source>Please select the wallet first.</source>
      <translation>トランザクション/PSBTを開く</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="487" />
      <source>Open Transaction/PSBT</source>
      <translation>すべてのファイル ();;PSBT (.psbt);;トランザクション (.tx)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="489" />
      <source>All Files (*);;PSBT (*.psbt);;Transation (*.tx)</source>
      <translation>選択されたファイル：{file_path}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="495" />
      <source>Selected file: {file_path}</source>
      <translation>ウォレットが開かれていません。このトランザクションを編集するために送信者のウォレットを開いてください。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="539" />
      <source>No wallet open. Please open the sender wallet to edit this thransaction.</source>
      <translation>トランザクションまたはPSBTを開く</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="544" />
      <source> Please open the sender wallet to edit this thransaction.</source>
      <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="599" />
      <source>Open Transaction or PSBT</source>
      <translation>BitcoinトランザクションまたはPSBTをここに貼り付けるか、ファイルをドロップしてください</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="600" />
      <source>OK</source>
      <translation>BitcoinトランザクションまたはPSBTをここに貼り付けるか、ファイルをドロップしてください</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="601" />
      <source>Please paste your Bitcoin Transaction or PSBT in here, or drop a file</source>
      <translation>トランザクション {txid}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="604" />
      <source>Paste your Bitcoin Transaction or PSBT in here or drop a file</source>
      <translation>PSBT {txid}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="663" />
      <location filename="../qt/main.py" line="662" />
      <source>Transaction {txid}</source>
      <translation>ウォレットを開く</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="740" />
      <location filename="../qt/main.py" line="739" />
      <source>PSBT {txid}</source>
      <translation>ウォレットファイル (.wallet)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="778" />
      <source>Open Wallet</source>
      <translation>ウォレット {file_path} はすでに開いています。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="780" />
      <source>Wallet Files (*.wallet)</source>
      <translation>ウォレット {file_path} はすでに開いています。 それでもウォレットを開きますか？</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="789" />
      <source>The wallet {file_path} is already open.</source>
      <translation>ウォレットはすでに開いています</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="794" />
      <source>The wallet {file_path} is already open.  Do you want to open the wallet anyway?</source>
      <translation>そのようなファイルはありません：{file_path}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="797" />
      <source>Wallet already open</source>
      <translation>{filename}のパスワードを入力してください：</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="803" />
      <source>There is no such file: {file_path}</source>
      <translation>ラベルをエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="809" />
      <source>Please enter the password for {filename}:</source>
      <translation>すべてのファイル ();;JSONファイル (.jsonl);;JSONファイル (.json)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="842" />
      <source>Export labels</source>
      <translation>新規</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="844" />
      <source>All Files (*);;JSON Files (*.jsonl);;JSON Files (*.json)</source>
      <translation>友達</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="860" />
      <source>Import labels</source>
      <translation>ラベルのインポート</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="862" />
      <source>All Files (*);;JSONL Files (*.jsonl);;JSON Files (*.json)</source>
      <translation>すべてのファイル (*);;JSONL ファイル (*.jsonl);;JSON ファイル (*.json)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="881" />
      <source>Import Electrum Wallet labels</source>
      <translation>Electrum ウォレットラベルのインポート</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="883" />
      <source>All Files (*);;JSON Files (*.json)</source>
      <translation>すべてのファイル (*);;JSON ファイル (*.json)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="932" />
      <source>new</source>
      <translation>KYC-Exchange</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="943" />
      <source>Friends</source>
      <translation>ID {name} のウォレットはすでに開いています。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="944" />
      <source>KYC-Exchange</source>
      <translation>ウォレットの設定を完了してください。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="1049" />
      <source>A wallet with id {name} is already open.  </source>
      <translation>ウォレット {id} を閉じますか？</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="1100" />
      <source>Please complete the wallet setup.</source>
      <translation>ウォレットを閉じる</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="1182" />
      <source>Close wallet {id}?</source>
      <translation>ウォレット {id} を閉じる</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="1182" />
      <source>Close wallet</source>
      <translation>タブ {name} を閉じる</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="1185" />
      <source>Closing wallet {id}</source>
      <translation>次のブロック</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/main.py" line="1188" />
      <source>Closing tab {name}</source>
      <translation>{n} ブロック</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MempoolButtons</name>
    <message>
      <location filename="../qt/block_buttons.py" line="272" />
      <source>Next Block</source>
      <translation>未確認</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/block_buttons.py" line="274" />
      <source>{n}. Block</source>
      <translation>〜{n} ブロック</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MempoolProjectedBlock</name>
    <message>
      <location filename="../qt/block_buttons.py" line="320" />
      <source>Unconfirmed</source>
      <translation>CSVとしてコピー</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/block_buttons.py" line="337" />
      <source>~{n}. Block</source>
      <translation>コピー</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MyTreeView</name>
    <message>
      <location filename="../qt/my_treeview.py" line="402" />
      <source>Copy as csv</source>
      <translation>手動</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/my_treeview.py" line="747" />
      <source>Copy</source>
      <translation>自動</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>NetworkSettingsUI</name>
    <message>
      <location filename="../qt/network_settings/main.py" line="215" />
      <source>Manual</source>
      <translation>適用して再起動</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/network_settings/main.py" line="216" />
      <source>Automatic</source>
      <translation>接続をテスト</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/network_settings/main.py" line="354" />
      <source>Apply &amp;&amp; Restart</source>
      <translation>ネットワーク設定</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/network_settings/main.py" line="358" />
      <source>Test Connection</source>
      <translation>ブロックチェーンデータソース</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/network_settings/main.py" line="377" />
      <source>Network Settings</source>
      <translation>SSLを有効にする</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/network_settings/main.py" line="378" />
      <source>Blockchain data source</source>
      <translation>URL：</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/network_settings/main.py" line="379" />
      <source>Enable SSL</source>
      <translation>SSL：</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/network_settings/main.py" line="381" />
      <location filename="../qt/network_settings/main.py" line="380" />
      <source>URL:</source>
      <translation>ポート：</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/network_settings/main.py" line="382" />
      <source>SSL:</source>
      <translation>モード：</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/network_settings/main.py" line="387" />
      <location filename="../qt/network_settings/main.py" line="383" />
      <source>Port:</source>
      <translation>IPアドレス：</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/network_settings/main.py" line="384" />
      <source>Mode:</source>
      <translation>ユーザ名：</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/network_settings/main.py" line="386" />
      <location filename="../qt/network_settings/main.py" line="385" />
      <source>IP Address:</source>
      <translation>パスワード：</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/network_settings/main.py" line="388" />
      <source>Username:</source>
      <translation>メンプールインスタンスURL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/network_settings/main.py" line="389" />
      <source>Password:</source>
      <translation>応答： {name}: {status} メンプールインスタンス： {server}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/network_settings/main.py" line="390" />
      <source>Mempool Instance URL</source>
      <translation>新しいウォレットを作成</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/network_settings/main.py" line="415" />
      <source>Responses:
    {name}: {status}
    Mempool Instance: {server}</source>
      <translation>シングルシグネチャーウォレット</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>NewWalletWelcomeScreen</name>
    <message>
      <location filename="../qt/new_wallet_welcome_screen.py" line="86" />
      <location filename="../qt/new_wallet_welcome_screen.py" line="85" />
      <source>Create new wallet</source>
      <translation>中規模資金に最適</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/new_wallet_welcome_screen.py" line="181" />
      <source>Single Signature Wallet</source>
      <translation>利点：</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/new_wallet_welcome_screen.py" line="183" />
      <source>Best for medium-sized funds</source>
      <translation>資金にアクセスするために必要なのは1つのシード（24の秘密の言葉）</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/new_wallet_welcome_screen.py" line="218" />
      <location filename="../qt/new_wallet_welcome_screen.py" line="202" />
      <location filename="../qt/new_wallet_welcome_screen.py" line="185" />
      <source>Pros:</source>
      <translation>シードバックアップを保存するために必要なのは1つの安全な場所（紙またはスチール）</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/new_wallet_welcome_screen.py" line="187" />
      <source>1 seed (24 secret words) is all you need to access your funds</source>
      <translation>欠点：</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/new_wallet_welcome_screen.py" line="188" />
      <source>1 secure location to store the seed backup (on paper or steel) is needed</source>
      <translation>ハッカーにシードをだまして渡してしまった場合、ビットコインはすぐに盗まれます</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/new_wallet_welcome_screen.py" line="219" />
      <location filename="../qt/new_wallet_welcome_screen.py" line="206" />
      <location filename="../qt/new_wallet_welcome_screen.py" line="190" />
      <source>Cons:</source>
      <translation>1つの署名デバイス</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/new_wallet_welcome_screen.py" line="192" />
      <source>If you get tricked into giving hackers your seed, your Bitcoin will be stolen immediately</source>
      <translation>シングルシグネチャを選択</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/new_wallet_welcome_screen.py" line="195" />
      <source>1 signing devices</source>
      <translation>2/3マルチシグネチャウォレット</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/new_wallet_welcome_screen.py" line="196" />
      <source>Choose Single Signature</source>
      <translation>大規模資金に最適</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/new_wallet_welcome_screen.py" line="198" />
      <source>2 of 3 Multi-Signature Wal</source>
      <translation>もし1つのシードが失われたり盗まれたりした場合、残りの2つのシード+ウォレットディスクリプター（QRコード）で新しいウォレットにすべての資金を移すことができます</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/new_wallet_welcome_screen.py" line="200" />
      <source>Best for large funds</source>
      <translation>3つの安全な場所（各1つのシードバックアップ+ウォレットディスクリプターが必要です）</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/new_wallet_welcome_screen.py" line="204" />
      <source>If 1 seed was lost or stolen, all the funds can be transferred to a new wallet with the 2 remaining seeds + wallet descriptor (QR-code)</source>
      <translation>ウォレットを回復するためにはウォレットディスクリプター（QRコード）が必要です</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/new_wallet_welcome_screen.py" line="208" />
      <source>3 secure locations (each with 1 seed backup   + wallet descriptor   are needed)</source>
      <translation>3つの署名デバイス</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/new_wallet_welcome_screen.py" line="209" />
      <source>The wallet descriptor (QR-code) is necessary to recover the wallet</source>
      <translation>マルチシグネチャを選択</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/new_wallet_welcome_screen.py" line="213" />
      <source>3 signing devices</source>
      <translation>カスタムまたは既存のウォレットを復元</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/new_wallet_welcome_screen.py" line="214" />
      <source>Choose Multi-Signature</source>
      <translation>ウォレットをあなたのニーズに合わせてカスタマイズ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/new_wallet_welcome_screen.py" line="217" />
      <source>Custom or restore existing Wallet</source>
      <translation>回復の場合、オンラインでのサポート資料が少ない</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/new_wallet_welcome_screen.py" line="218" />
      <source>Customize the wallet to your needs</source>
      <translation>カスタムウォレットを作成</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/new_wallet_welcome_screen.py" line="219" />
      <source>Less support material online in case of recovery</source>
      <translation>{untrusted}に行く</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/new_wallet_welcome_screen.py" line="223" />
      <source>Create custom wallet</source>
      <translation>接続を完了するために、他のデバイス{other}で私の{id}のリクエストを受け入れてください。</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>NostrSync</name>
    <message>
      <location filename="../qt/nostr_sync/nostr_sync.py" line="415" />
      <source>Go to {untrusted}</source>
      <translation>ネットワークを変更</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/nostr_sync/nostr_sync.py" line="416" />
      <source>To complete the connection, accept my {id} request on the other device {other}.</source>
      <translation>ネットワーク = {network}. そのコインは無価値です！</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>NotificationBarRegtest</name>
    <message>
      <location filename="../qt/notification_bar_regtest.py" line="60" />
      <source>Change Network</source>
      <translation>パスワードを作成</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/notification_bar_regtest.py" line="62" />
      <source>Network = {network}. The coins are worthless!</source>
      <translation>パスワードを入力してください：</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PasswordCreation</name>
    <message>
      <location filename="../qt/dialogs.py" line="125" />
      <source>Create Password</source>
      <translation>パスワードを表示</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/dialogs.py" line="131" />
      <source>Enter your password:</source>
      <translation>パスワードを再入力してください：</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/dialogs.py" line="188" />
      <location filename="../qt/dialogs.py" line="143" />
      <source>Show Password</source>
      <translation>送信</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/dialogs.py" line="151" />
      <source>Re-enter your password:</source>
      <translation>パスワードを隠す</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/dialogs.py" line="170" />
      <source>Submit</source>
      <translation>パスワードが一致しません！</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/dialogs.py" line="184" />
      <source>Hide Password</source>
      <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/dialogs.py" line="201" />
      <source>Passwords do not match!</source>
      <translation>パスワード入力</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/dialogs.py" line="202" />
      <source>Error</source>
      <translation>パスワードを入力してください：</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PasswordQuestion</name>
    <message>
      <location filename="../qt/dialogs.py" line="78" />
      <source>Password Input</source>
      <translation>送信</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/dialogs.py" line="83" />
      <source>Please enter your password:</source>
      <translation>ウォレットを設定</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/dialogs.py" line="91" />
      <source>Submit</source>
      <translation>送信</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QTProtoWallet</name>
    <message>
      <location filename="../qt/qt_wallet.py" line="172" />
      <source>Setup wallet</source>
      <translation>ディスクリプタ</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QTWallet</name>
    <message>
      <location filename="../qt/qt_wallet.py" line="277" />
      <source>Send</source>
      <translation>同期</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/qt_wallet.py" line="278" />
      <source>Descriptor</source>
      <translation>履歴</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/qt_wallet.py" line="279" />
      <source>Sync</source>
      <translation>受取</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/qt_wallet.py" line="280" />
      <source>History</source>
      <translation>変更が適用されるものはありません。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/qt_wallet.py" line="281" />
      <source>Receive</source>
      <translation>{filename}にバックアップを保存しました</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/qt_wallet.py" line="341" />
      <source>No changes to apply.</source>
      <translation>バックアップに失敗しました。変更を中止します。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/qt_wallet.py" line="347" />
      <source>Backup saved to {filename}</source>
      <translation>{file_path}が存在するため、ウォレットファイルを移動できません</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/qt_wallet.py" line="349" />
      <source>Backup failed. Aborting Changes.</source>
      <translation>パスワードが間違っています</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/qt_wallet.py" line="434" />
      <source>Cannot move the wallet file, because {file_path} exists</source>
      <translation>パスワードを変更</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/qt_wallet.py" line="514" />
      <source>Password incorrect</source>
      <translation>新しいパスワード：</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/qt_wallet.py" line="518" />
      <source>Change password</source>
      <translation>ウォレットが保存されました</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/qt_wallet.py" line="518" />
      <source>New password:</source>
      <translation>新しいアドレスをクリック</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/qt_wallet.py" line="521" />
      <source>Wallet saved</source>
      <translation>{amount}を受け取りました</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/qt_wallet.py" line="749" />
      <source>Click for new address</source>
      <translation>ウォレットの設定がまだありません</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ReceiveTest</name>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="614" />
      <source>Received {amount}</source>
      <translation>このウォレットのアドレスに小額{test_amount}を受け取ります</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="623" />
      <source>No wallet setup yet</source>
      <translation>次のステップ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="650" />
      <source>Receive a small amount {test_amount} to an address of this wallet</source>
      <translation>受け取ったか確認</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="658" />
      <source>Next step</source>
      <translation>前のステップ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="659" />
      <source>Check if received</source>
      <translation>アドレス</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="660" />
      <source>Previous Step</source>
      <translation>ラベル</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>RecipientGroupBox</name>
    <message>
      <location filename="../qt/recipients.py" line="183" />
      <source>Address</source>
      <translation>金額</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/recipients.py" line="184" />
      <source>Label</source>
      <translation>ラベルをここに入力</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/recipients.py" line="185" />
      <source>Amount</source>
      <translation>最大送信</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/recipients.py" line="187" />
      <source>Enter label here</source>
      <translation>アドレスをここに入力</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/recipients.py" line="188" />
      <source>Send max</source>
      <translation>受取人アドレスのラベルを入力</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/recipients.py" line="189" />
      <source>Enter address here</source>
      <translation>ウォレット "{id}"</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/recipients.py" line="256" />
      <source>Enter label for recipient address</source>
      <translation>受取人を追加</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/recipients.py" line="277" />
      <source>Wallet "{id}"</source>
      <translation>ウォレット "{id}"</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Recipients</name>
    <message>
      <location filename="../qt/recipients.py" line="334" />
      <source>Recipients</source>
      <translation>受取人</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/recipients.py" line="335" />
      <source>+ Add Recipient</source>
      <translation>+ 受取人を追加</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>RegisterMultisig</name>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="667" />
      <source>Export file to register the multisig on Coldcard</source>
      <translation>Coldcardにマルチシグを登録するためのファイルをエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="720" />
      <source>Your balance {balance} is greater than a maximally allowed test amount of {amount}!
Please do the hardware signer reset only  with a lower balance!  (Send some funds out before)</source>
      <translation>あなたの残高{balance}は最大許容テスト金額{amount}を超えています！ 低い残高でのみハードウェアサイナーリセットを行ってください！（その前に資金を送金してください）</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="740" />
      <source>1. Export wallet descriptor</source>
      <translation>1. ウォレットディスクリプタをエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="742" />
      <source>Yes, I registered the multisig on the {n} hardware signer</source>
      <translation>はい、私は{n}のハードウェアサイナーにマルチシグを登録しました</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="746" />
      <source>Previous Step</source>
      <translation>前のステップ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="749" />
      <source>2. Import in each hardware signer</source>
      <translation>2. 各ハードウェアサイナーにインポート</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="751" />
      <source>2. Import in the hardware signer</source>
      <translation>2. ハードウェアサイナーにインポート</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ScreenshotsExportXpub</name>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial_screenshots.py" line="97" />
      <source>1. Export the wallet information from the hardware signer</source>
      <translation>1. ハードウェアサイナーからウォレット情報をエクスポート</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ScreenshotsGenerateSeed</name>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial_screenshots.py" line="86" />
      <source>Generate 24 secret seed words on each hardware signer</source>
      <translation>各ハードウェアサイナーで24の秘密のシード語を生成</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ScreenshotsRegisterMultisig</name>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial_screenshots.py" line="166" />
      <source>Import the multisig information in the hardware signer</source>
      <translation>ハードウェアサイナーにマルチシグ情報をインポート</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ScreenshotsResetSigner</name>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial_screenshots.py" line="133" />
      <source>Reset the hardware signer.</source>
      <translation>ハードウェアサイナーをリセット。</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ScreenshotsRestoreSigner</name>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial_screenshots.py" line="148" />
      <source>Restore the hardware signer.</source>
      <translation>ハードウェアサイナーを復元。</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ScreenshotsViewSeed</name>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial_screenshots.py" line="115" />
      <source>Compare the 24 words on the backup paper to 'View Seed Words' from Coldcard.
If you make a mistake here, your money is lost!</source>
      <translation>バックアップ用紙の24語とColdcardの「シード語を表示」を比較します。ここで間違いを犯すと、お金が失われます！</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SendTest</name>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="890" />
      <source>You made {n} outgoing transactions already. Would you like to skip this spend test?</source>
      <translation>すでに{n}件の送金トランザクションを行っています。この支出テストをスキップしますか？</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="893" />
      <source>Skip spend test?</source>
      <translation>支出テストをスキップ？</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="920" />
      <source>Complete the send test to ensure the hardware signer works!</source>
      <translation>送金テストを完了してハードウェアサイナーが機能することを確認してください！</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SignatureImporterClipboard</name>
    <message>
      <location filename="../../signer.py" line="297" />
      <source>Import signed PSBT</source>
      <translation>署名されたPSBTをインポート</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../signer.py" line="301" />
      <source>OK</source>
      <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../signer.py" line="302" />
      <source>Please paste your PSBT in here, or drop a file</source>
      <translation>PSBTをここに貼り付けるか、ファイルをドロップしてください</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../signer.py" line="303" />
      <source>Paste your PSBT in here or drop a file</source>
      <translation>PSBTをここに貼り付けるか、ファイルをドロップしてください</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SignatureImporterFile</name>
    <message>
      <location filename="../../signer.py" line="261" />
      <source>OK</source>
      <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../signer.py" line="262" />
      <source>Please paste your PSBT in here, or drop a file</source>
      <translation>PSBTをここに貼り付けるか、ファイルをドロップしてください</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../signer.py" line="263" />
      <source>Paste your PSBT in here or drop a file</source>
      <translation>PSBTをここに貼り付けるか、ファイルをドロップしてください</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SignatureImporterQR</name>
    <message>
      <location filename="../../signer.py" line="172" />
      <source>Scan QR code</source>
      <translation>QRコードをスキャン</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../signer.py" line="208" />
      <location filename="../../signer.py" line="184" />
      <location filename="../../signer.py" line="178" />
      <source>The txid of the signed psbt doesnt match the original txid</source>
      <translation>署名されたpsbtのtxidが元のtxidと一致しません</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../signer.py" line="195" />
      <source>bitcoin_tx libary error. The txid should not be changed during finalizing</source>
      <translation>bitcoin_txライブラリエラー。txidは最終確定中に変更されるべきではありません</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SignatureImporterUSB</name>
    <message>
      <location filename="../../signer.py" line="324" />
      <source>USB Signing</source>
      <translation>USB署名</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../signer.py" line="343" />
      <source>Please do 'Wallet --&gt; Export --&gt; Export for ...' and register the multisignature wallet on the hardware signer.</source>
      <translation>'Wallet --&gt; Export --&gt; Export for ...' を行い、マルチシグネチャーウォレットをハードウェアサイナーに登録してください。</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SignatureImporterWallet</name>
    <message>
      <location filename="../../signer.py" line="133" />
      <source>The txid of the signed psbt doesnt match the original txid. Aborting</source>
      <translation>署名されたpsbtのtxidが元のTransaction Identifierと一致しない。中止</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SyncTab</name>
    <message>
      <location filename="../qt/sync_tab.py" line="96" />
      <source>Encrypted syncing to trusted devices</source>
      <translation>信頼できるデバイスへの暗号された同期</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/sync_tab.py" line="98" />
      <source>Open received Transactions and PSBTs automatically in a new tab</source>
      <translation>受信したトランザクションとPSBTを新しいタブで自動的に開く</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/sync_tab.py" line="141" />
      <source>Opening {name} from {author}</source>
      <translation>{author}からの{name}を開く</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/sync_tab.py" line="149" />
      <source>Received message '{description}' from {author}</source>
      <translation>{author}からのメッセージ '{description}' を受け取った</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TrustedDevice</name>
    <message>
      <location filename="../qt/nostr_sync/connected_devices/connected_devices.py" line="224" />
      <source>Device id: {id}</source>
      <translation>デバイスID：{id}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/nostr_sync/connected_devices/connected_devices.py" line="227" />
      <source>Syncing Address labels</source>
      <translation>アドレスラベルの同期</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/nostr_sync/connected_devices/connected_devices.py" line="228" />
      <source>Can share Transactions</source>
      <translation>トランザクションを共有できる</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TxSigningSteps</name>
    <message>
      <location filename="../qt/tx_signing_steps.py" line="110" />
      <source>Export transaction to any hardware signer</source>
      <translation>任意のハードウェアサイナーへのトランザクションのエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tx_signing_steps.py" line="112" />
      <source>Sign with a different hardware signer</source>
      <translation>別のハードウェアサイナーで署名</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tx_signing_steps.py" line="119" />
      <source>Import signature</source>
      <translation>署名のインポート</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tx_signing_steps.py" line="186" />
      <source>Transaction signed with the private key belonging to {label}</source>
      <translation>{label}に属するプライベートキーで署名されたトランザクション</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>UITx_Creator</name>
    <message>
      <location filename="../qt/ui_tx.py" line="912" />
      <source>Select a category that fits the recipient best</source>
      <translation>受取人に最適なカテゴリを選択</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/ui_tx.py" line="913" />
      <source>Reduce future fees
by merging address balances</source>
      <translation>アドレス残高を統合して将来の手数料を削減</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/ui_tx.py" line="915" />
      <source>Send Category</source>
      <translation>送信カテゴリ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/ui_tx.py" line="917" />
      <source>Advanced</source>
      <translation>詳細</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/ui_tx.py" line="918" />
      <source>Add foreign UTXOs</source>
      <translation>外部UTXOを追加</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/ui_tx.py" line="927" />
      <source>This checkbox automatically checks 
below {rate}</source>
      <translation>このチェックボックスは自動的に{rate}以下をチェック</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/ui_tx.py" line="967" />
      <source>Please select an input category on the left, that fits the transaction recipients.</source>
      <translation>左側の入力カテゴリを選択して、トランザクションの受取人に合わせてください。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/ui_tx.py" line="1002" />
      <source>{num_inputs} Inputs: {inputs}</source>
      <translation>{num_inputs}入力：{inputs}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/ui_tx.py" line="1078" />
      <source>Adding outpoints {outpoints}</source>
      <translation>アウトポイント{outpoints}を追加</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/ui_tx.py" line="1086" />
      <source>Add Inputs</source>
      <translation>入力を追加</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/ui_tx.py" line="1087" />
      <source>Load UTXOs</source>
      <translation>UTXOを読み込む</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/ui_tx.py" line="1088" />
      <source>Please paste UTXO here in the format  txid:outpoint
txid:outpoint</source>
      <translation>txid:outpoint txid:outpointの形式でUTXOをここに貼り付けてください</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/ui_tx.py" line="1091" />
      <source>Please paste UTXO here</source>
      <translation>UTXOをここに貼り付けてください</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/ui_tx.py" line="1250" />
      <source>The inputs {inputs} conflict with these confirmed txids {txids}.</source>
      <translation>入力{inputs}はこれらの確認されたトランザクションID{txids}と競合します。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/ui_tx.py" line="1272" />
      <source>The unconfirmed dependent transactions {txids} will be removed by this new transaction you are creating.</source>
      <translation>この新しいトランザクションによって、未確認の依存トランザクション{txids}が削除されます。</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>UITx_Viewer</name>
    <message>
      <location filename="../qt/ui_tx.py" line="292" />
      <source>Inputs</source>
      <translation>入力</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/ui_tx.py" line="295" />
      <source>Recipients</source>
      <translation>受取人</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/ui_tx.py" line="297" />
      <source>Edit</source>
      <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/ui_tx.py" line="298" />
      <source>Edit with increased fee (RBF)</source>
      <translation>増加した手数料で編集（RBF）</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/ui_tx.py" line="299" />
      <source>Previous step</source>
      <translation>前のステップ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/ui_tx.py" line="300" />
      <source>Next step</source>
      <translation>次のステップ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/ui_tx.py" line="301" />
      <source>Send</source>
      <translation>送信</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/ui_tx.py" line="372" />
      <source>Invalid Signatures</source>
      <translation>無効な署名</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/ui_tx.py" line="661" />
      <source>The txid of the signed psbt doesnt match the original txid</source>
      <translation>署名されたpsbtのtxidが元のtxidと一致しません</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>UTXOList</name>
    <message>
      <location filename="../qt/utxo_list.py" line="260" />
      <source>Wallet</source>
      <translation>ウォレット</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/utxo_list.py" line="261" />
      <source>Outpoint</source>
      <translation>アウトポイント</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/utxo_list.py" line="262" />
      <source>Address</source>
      <translation>アドレス</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/utxo_list.py" line="263" />
      <source>Category</source>
      <translation>カテゴリ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/utxo_list.py" line="264" />
      <source>Label</source>
      <translation>ラベル</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/utxo_list.py" line="265" />
      <source>Amount</source>
      <translation>金額</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/utxo_list.py" line="266" />
      <source>Parents</source>
      <translation>親</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>UnTrustedDevice</name>
    <message>
      <location filename="../qt/nostr_sync/connected_devices/connected_devices.py" line="137" />
      <source>Trust {id}</source>
      <translation>{id}を信頼</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/nostr_sync/connected_devices/connected_devices.py" line="146" />
      <source>Accept trust request from {other}</source>
      <translation>他のデバイス{other}からの信頼要求を受け入れる</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>UpdateNotificationBar</name>
    <message>
      <location filename="../qt/update_notification_bar.py" line="104" />
      <source>Check for Update</source>
      <translation>アップデートを確認</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/update_notification_bar.py" line="115" />
      <source>New version available {tag}</source>
      <translation>新しいバージョンが利用可能{tag}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/update_notification_bar.py" line="119" />
      <source>You have already the newest version.</source>
      <translation>すでに最新バージョンを使用しています。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/update_notification_bar.py" line="122" />
      <source>No update found</source>
      <translation>更新が見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/update_notification_bar.py" line="145" />
      <source>Please install  {link} to automatically verify the signature of the update.</source>
      <translation>アップデートの署名を自動的に検証するために{link}をインストールしてください。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/update_notification_bar.py" line="149" />
      <source>Please install  GPG via "sudo apt-get -y install gpg" to automatically verify the signature of the update.</source>
      <translation>GPGを "sudo apt-get -y install gpg" でインストールしてください、アップデートの署名を自動的に検証するために。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/update_notification_bar.py" line="153" />
      <source>Please install  GPG via "brew install gnupg" to automatically verify the signature of the update.</source>
      <translation>GPGを "brew install gnupg" でインストールしてください、アップデートの署名を自動的に検証するために。</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>UtxoListWithToolbar</name>
    <message>
      <location filename="../qt/utxo_list.py" line="429" />
      <source>{amount} selected</source>
      <translation>{amount} 選択済み</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ValidateBackup</name>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="412" />
      <source>Yes, I am sure all 24 words are correct</source>
      <translation>はい、24語がすべて正しいことを確認しました</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="413" />
      <source>Previous Step</source>
      <translation>前のステップ</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>WalletBalanceChart</name>
    <message>
      <location filename="../qt/plot.py" line="242" />
      <source>Balance ({unit})</source>
      <translation>残高 ({unit})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/plot.py" line="244" />
      <source>Date</source>
      <translation>日付</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>WalletIdDialog</name>
    <message>
      <location filename="../qt/dialogs.py" line="217" />
      <source>Choose wallet name</source>
      <translation>ウォレット名を選択</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/dialogs.py" line="224" />
      <source>Wallet name:</source>
      <translation>ウォレット名：</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/dialogs.py" line="244" />
      <source>Error</source>
      <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/dialogs.py" line="244" />
      <source>A wallet with the same name already exists.</source>
      <translation>同じ名前のウォレットがすでに存在します。</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>WalletSteps</name>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="948" />
      <source>You must have an initilized wallet first</source>
      <translation>初めに初期化されたウォレットが必要です</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="1094" />
      <source> and </source>
      <translation> そして </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="1100" />
      <source>Send Test</source>
      <translation>送信テスト</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="1103" />
      <source>Sign with {label}</source>
      <translation>{label}で署名</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="1113" />
      <source>The wallet is not funded. Please fund the wallet.</source>
      <translation>ウォレットに資金がありません。ウォレットに資金を供給してください。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="1158" />
      <source>Turn on hardware signer</source>
      <translation>ハードウェアサイナーをオンにする</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="1159" />
      <source>Generate Seed</source>
      <translation>シードを生成</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="1160" />
      <source>Import signer info</source>
      <translation>署名者情報をインポート</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="1161" />
      <source>Backup Seed</source>
      <translation>シードのバックアップ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="1162" />
      <source>Validate Backup</source>
      <translation>バックアップの検証</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="1163" />
      <source>Receive Test</source>
      <translation>受信テスト</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="1164" />
      <source>Put in secure locations</source>
      <translation>安全な場所に置く</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="1165" />
      <source>Register multisig on signers</source>
      <translation>マルチシグをサイナーに登録</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="1169" />
      <source>Send test {j}</source>
      <translation>{j}の送金</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="1171" />
      <source>Send test</source>
      <translation>テスト送信</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>address_list</name>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="136" />
      <source>All status</source>
      <translation>すべてのステータス</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="137" />
      <source>Unused</source>
      <translation>未使用</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="138" />
      <source>Funded</source>
      <translation>資金提供済み</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="139" />
      <source>Used</source>
      <translation>使用済み</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="140" />
      <source>Funded or Unused</source>
      <translation>資金提供済みまたは未使用</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="151" />
      <source>All types</source>
      <translation>すべてのタイプ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="152" />
      <source>Receiving</source>
      <translation>受信中</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="153" />
      <source>Change</source>
      <translation>変更</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>basetab</name>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="248" />
      <source>Next step</source>
      <translation>次のステップ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="249" />
      <source>Previous Step</source>
      <translation>前のステップ</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>d</name>
    <message>
      <location filename="../../wallet.py" line="258" />
      <source>Signer {i}</source>
      <translation>署名者{i}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../wallet.py" line="260" />
      <source>Recovery Signer {i}</source>
      <translation>復旧署名者{i}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/util.py" line="678" />
      <source>Text copied to Clipboard</source>
      <translation>クリップボードにテキストをコピーしました</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/util.py" line="680" />
      <source>{} copied to Clipboard</source>
      <translation>{}をクリップボードにコピーしました</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/buttonedit.py" line="271" />
      <location filename="../qt/buttonedit.py" line="190" />
      <source>Read QR code from camera</source>
      <translation>カメラからQRコードを読み取る</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/buttonedit.py" line="219" />
      <location filename="../qt/buttonedit.py" line="192" />
      <source>Copy to clipboard</source>
      <translation>クリップボードにコピー</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/buttonedit.py" line="285" />
      <location filename="../qt/buttonedit.py" line="194" />
      <source>Create PDF</source>
      <translation>PDFを作成する</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/buttonedit.py" line="299" />
      <location filename="../qt/buttonedit.py" line="196" />
      <source>Create random mnemonic</source>
      <translation>ランダムニーモニックを作成する</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/buttonedit.py" line="328" />
      <location filename="../qt/buttonedit.py" line="198" />
      <source>Open file</source>
      <translation>ファイルを開く</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/buttonedit.py" line="317" />
      <source>Open Transaction/PSBT</source>
      <translation>トランザクション/PSBTを開く</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>descriptor</name>
    <message>
      <location filename="../qt/descriptor_ui.py" line="118" />
      <source>Wallet Type</source>
      <translation>ウォレットタイプ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/descriptor_ui.py" line="119" />
      <source>Address Type</source>
      <translation>アドレスタイプ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/descriptor_ui.py" line="120" />
      <source>Wallet Descriptor</source>
      <translation>ウォレットディスクリプタ</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>hist_list</name>
    <message>
      <location filename="../qt/hist_list.py" line="134" />
      <source>All status</source>
      <translation>すべてのステータス</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/hist_list.py" line="135" />
      <source>Unused</source>
      <translation>未使用</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/hist_list.py" line="136" />
      <source>Funded</source>
      <translation>資金提供済み</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/hist_list.py" line="137" />
      <source>Used</source>
      <translation>使用済み</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/hist_list.py" line="138" />
      <source>Funded or Unused</source>
      <translation>資金提供済みまたは未使用</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/hist_list.py" line="149" />
      <source>All types</source>
      <translation>すべてのタイプ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/hist_list.py" line="150" />
      <source>Receiving</source>
      <translation>受信中</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/hist_list.py" line="151" />
      <source>Change</source>
      <translation>変更</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/hist_list.py" line="542" />
      <source>Details</source>
      <translation>詳細</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/hist_list.py" line="546" />
      <source>View on block explorer</source>
      <translation>ブロックエクスプローラーで表示する</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/hist_list.py" line="567" />
      <source>Copy as csv</source>
      <translation>CSV形式でコピー</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/hist_list.py" line="572" />
      <source>Export binary transactions</source>
      <translation>バイナリトランザクションをエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/hist_list.py" line="590" />
      <source>Edit with higher fee (RBF)</source>
      <translation>より高い手数料で編集する（RBF）</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/hist_list.py" line="594" />
      <source>Try cancel transaction (RBF)</source>
      <translation>トランザクションをキャンセルしようとしています（RBF）</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>lib_load</name>
    <message>
      <location filename="../../dynamic_lib_load.py" line="109" />
      <source>You are missing the {link}
Please install it.</source>
      <translation>{link}が見つかりません。インストールしてください。</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>menu</name>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="122" />
      <source>Import Labels</source>
      <translation>ラベルをインポート</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="123" />
      <source>Import Labels (BIP329 / Sparrow)</source>
      <translation>ラベルのインポート（BIP329 / スパロウ）</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/address_list.py" line="124" />
      <source>Import Labels (Electrum Wallet)</source>
      <translation>Electrum ウォレットのラベルのインポート</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>mytreeview</name>
    <message>
      <location filename="../qt/search_tree_view.py" line="258" />
      <source>Type to search...</source>
      <translation>検索するには入力してください...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/my_treeview.py" line="930" />
      <source>Type to filter</source>
      <translation>フィルタリングするには入力してください</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/my_treeview.py" line="931" />
      <source>Export as CSV</source>
      <translation>CSVとしてエクスポート</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>net_conf</name>
    <message>
      <location filename="../../network_config.py" line="170" />
      <source>This is a private and fast way to connect to the bitcoin network.</source>
      <translation>これはビットコインネットワークに接続するためのプライベートかつ高速な方法です。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../network_config.py" line="218" />
      <location filename="../../network_config.py" line="181" />
      <source>The server can associate your IP address with the wallet addresses.
It is best to use your own server, such as {link}.</source>
      <translation>サーバーはIPアドレスをウォレットアドレスに関連付けることができます。{link}など、独自のサーバーを使用するのが最適です。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../network_config.py" line="188" />
      <source>You can setup {link} with an electrum server on {server} and a block explorer on {explorer}</source>
      <translation>{link}を{server}上のElectrumサーバーと{explorer}上のブロックエクスプローラーに設定できます。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../network_config.py" line="198" />
      <source>A good option is {link} and a block explorer on {explorer}.</source>
      <translation>良いオプションは{link}と{explorer}上のブロックエクスプローラーです。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../network_config.py" line="204" />
      <source>A good option is {link} and a block explorer on {explorer}. There is a {faucet}.</source>
      <translation>良いオプションは{link}と{explorer}上のブロックエクスプローラーです。蛇口があります。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../network_config.py" line="225" />
      <source>You can setup {setup} with an esplora server on {server} and a block explorer on {explorer}</source>
      <translation>{setup}を{server}上のEsploraサーバーと{explorer}上のブロックエクスプローラーに設定できます。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../network_config.py" line="241" />
      <source>You can connect your own Bitcoin node, such as {link}.</source>
      <translation>{link}など、独自のBitcoinノードに接続できます。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../network_config.py" line="245" />
      <source>Run your bitcoind with "bitcoind -chain=regtest"</source>
      <translation>"bitcoind -chain=regtest"でbitcoindを実行してください</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../network_config.py" line="246" />
      <source>Run your bitcoind with "bitcoind -chain=test"</source>
      <translation>"bitcoind -chain=test"でbitcoindを実行してください</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../network_config.py" line="247" />
      <source>Run your bitcoind with "bitcoind -chain=signet"  This however is a different signet than mutinynet.com.</source>
      <translation>"bitcoind -chain=signet"でbitcoindを実行してください。ただし、これはmutinynet.comの別のsignetです。</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>recipients</name>
    <message>
      <location filename="../qt/recipients.py" line="72" />
      <source>Address Already Used</source>
      <translation>アドレスは既に使用されています</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>tageditor</name>
    <message>
      <location filename="../qt/taglist/main.py" line="604" />
      <source>Delete {name}</source>
      <translation>{name}を削除する</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/taglist/main.py" line="607" />
      <source>Add new {name}</source>
      <translation>新しい{name}を追加する</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/taglist/main.py" line="666" />
      <source>This {name} exists already.</source>
      <translation>この{name}はすでに存在します。</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>tutorial</name>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="258" />
      <source>Never share the 24 secret words with anyone!</source>
      <translation>24の秘密の単語を他の誰とも共有しないでください！</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="264" />
      <source>Never type them into any computer or cellphone!</source>
      <translation>決してコンピューターまたは携帯電話に入力しないでください！</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/tutorial.py" line="269" />
      <source>Never make a picture of them!</source>
      <translation>決してそれらの写真を撮らないでください！</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>util</name>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="96" />
      <source>Unconfirmed</source>
      <translation>未確認</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="97" />
      <source>Unconfirmed parent</source>
      <translation>未確認の親</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="98" />
      <source>Not Verified</source>
      <translation>確認されていません</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="99" />
      <source>Local</source>
      <translation>ローカル</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="285" />
      <source>Insufficient funds</source>
      <translation>資金不足</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="290" />
      <source>Dynamic fee estimates not available</source>
      <translation>動的手数料の見積もりは利用できません</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="303" />
      <source>Incorrect password</source>
      <translation>パスワードが間違っています</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="314" />
      <source>Transaction is unrelated to this wallet.</source>
      <translation>このウォレットに関連するトランザクションではありません。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="322" />
      <source>Failed to import from file.</source>
      <translation>ファイルからのインポートに失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="330" />
      <source>Failed to export to file.</source>
      <translation>ファイルへのエクスポートに失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="525" />
      <source>Balance: {amount}</source>
      <translation>残高：{amount}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="579" />
      <source>Unknown</source>
      <translation>不明</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="596" />
      <source>{} seconds ago</source>
      <translation>{}秒前</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="598" />
      <source>in {} seconds</source>
      <translation>{}秒後に</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="601" />
      <source>less than a minute ago</source>
      <translation>1分未満前</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="603" />
      <source>in less than a minute</source>
      <translation>1分未満後に</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="606" />
      <source>about {} minutes ago</source>
      <translation>約{}分前</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="608" />
      <source>in about {} minutes</source>
      <translation>約{}分後に</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="611" />
      <source>about 1 hour ago</source>
      <translation>約1時間前</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="613" />
      <source>in about 1 hour</source>
      <translation>約1時間後に</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="616" />
      <source>about {} hours ago</source>
      <translation>約{}時間前</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="618" />
      <source>in about {} hours</source>
      <translation>約{}時間後に</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="621" />
      <source>about 1 day ago</source>
      <translation>約1日前</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="623" />
      <source>in about 1 day</source>
      <translation>約1日後に</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="626" />
      <source>about {} days ago</source>
      <translation>約{}日前</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="628" />
      <source>in about {} days</source>
      <translation>約{}日後に</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="631" />
      <source>about 1 month ago</source>
      <translation>約1ヶ月前</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="633" />
      <source>in about 1 month</source>
      <translation>約1ヶ月後に</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="636" />
      <source>about {} months ago</source>
      <translation>約{}ヶ月前</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="638" />
      <source>in about {} months</source>
      <translation>約{}ヶ月後に</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="641" />
      <source>about 1 year ago</source>
      <translation>約1年前</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="643" />
      <source>in about 1 year</source>
      <translation>約1年後に</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="646" />
      <source>over {} years ago</source>
      <translation>{}年以上前</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="648" />
      <source>in over {} years</source>
      <translation>{}年以上後に</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="717" />
      <source>Cannot bump fee</source>
      <translation>手数料を引き上げることはできません</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="722" />
      <source>Cannot cancel transaction</source>
      <translation>トランザクションをキャンセルできません</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="727" />
      <source>Cannot create child transaction</source>
      <translation>子トランザクションを作成できません</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../util.py" line="732" />
      <source>Wallet file corruption detected. Please restore your wallet from seed, and compare the addresses in both files</source>
      <translation>ウォレットファイルの破損が検出されました。ウォレットをシードから復元し、両方のファイルのアドレスを比較してください</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>utxo_list</name>
    <message>
      <location filename="../qt/utxo_list.py" line="100" />
      <source>Unconfirmed UTXO is spent by transaction {is_spent_by_txid}</source>
      <translation>未確認のUTXOはトランザクション{is_spent_by_txid}によって使用されています</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/utxo_list.py" line="104" />
      <source>Unconfirmed UTXO</source>
      <translation>未確認のUTXO</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/utxo_list.py" line="219" />
      <source>Open transaction</source>
      <translation>オープントランザクション</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/utxo_list.py" line="225" />
      <source>View on block explorer</source>
      <translation>ブロックエクスプローラーで表示する</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/utxo_list.py" line="228" />
      <source>Copy txid:out</source>
      <translation>txid:outをコピー</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qt/utxo_list.py" line="233" />
      <source>Copy as csv</source>
      <translation>CSV形式でコピー</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wallet</name>
    <message>
      <location filename="../../wallet.py" line="79" />
      <source>Confirmed</source>
      <translation>確認済み</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../wallet.py" line="81" />
      <source>Unconfirmed</source>
      <translation>未確認</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../wallet.py" line="83" />
      <source>Unconfirmed parent</source>
      <translation>未確認の親</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../wallet.py" line="85" />
      <source>Local</source>
      <translation>ローカル</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
