# 
# Translators:
# <campbell@bikalabs.com>, 2012.
# <campbell@bikalabs.com>, 2012.
# Jordi Puiggené <jordi.puiggene@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bika-LIMS\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-20 09:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-21 09:42+0000\n"
"Last-Translator: campbell_bika <campbell@bikalabs.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: plone\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/bikalabs/Bika-LIMS/issues\n"
"Language: es\n"

# File: ../profiles/default/types/ARTemplate.xml, line: -1
msgid "AR Template"
msgstr "Plantilla de solicitud de análisis"

# File: ../profiles/default/controlpanel.xml, line: -1
# File: ../profiles/default/types/ARTemplates.xml, line: -1
# File: ../profiles/default/types/Client.xml, line: -1
msgid "AR Templates"
msgstr "Plantillas de solicitud de análisis"

# File:
# ../profiles/default/workflows/bika_cancellation_workflow/definition.xml,
# line: -1
# File: ../profiles/default/workflows/bika_inactive_workflow/definition.xml,
# line: -1
# File: ../profiles/default/workflows/bika_one_state_workflow/definition.xml,
# line: -1
msgid "Active"
msgstr "Activos"

# File: ../profiles/default/types/Worksheet.xml, line: -1
msgid "Add Analyses"
msgstr "Añadir análisis"

# File: ../profiles/default/types/Worksheet.xml, line: -1
msgid "Add Blank Reference"
msgstr "Añadir blanco de referencia"

# File: ../profiles/default/types/Worksheet.xml, line: -1
msgid "Add Control Reference"
msgstr "Añadir control de referencia"

# File: ../profiles/default/types/Worksheet.xml, line: -1
msgid "Add Duplicate"
msgstr "Añadir duplicado"

# File: ../profiles/default/types/ReportFolder.xml, line: -1
msgid "Administration"
msgstr "Administración"

# File: ../profiles/default/types/ReferenceSample.xml, line: -1
# File: ../profiles/default/types/Sample.xml, line: -1
msgid "Analyses"
msgstr "Análisis"

# File: ../profiles/default/types/Analysis.xml, line: -1
msgid "Analysis"
msgstr "Análisis"

# File: ../profiles/default/controlpanel.xml, line: -1
# File: ../profiles/default/types/AnalysisCategories.xml, line: -1
msgid "Analysis Categories"
msgstr "Categorías de análisis"

# File: ../profiles/default/types/AnalysisCategory.xml, line: -1
msgid "Analysis Category"
msgstr "Categoría del análisis"

# File: ../profiles/default/types/AnalysisProfile.xml, line: -1
msgid "Analysis Profile"
msgstr "Perfil de solicitud de análisis"

# File: ../profiles/default/controlpanel.xml, line: -1
# File: ../profiles/default/types/AnalysisProfiles.xml, line: -1
# File: ../profiles/default/types/Client.xml, line: -1
msgid "Analysis Profiles"
msgstr "Perfiles de solicitud de análisis"

# File: ../profiles/default/types/AnalysisRequest.xml, line: -1
msgid "Analysis Request"
msgstr "Solicitud de análisis"

# 
# File: ../profiles/default/types/AnalysisRequestQuery.xml, line: -1
msgid "Analysis Request Query"
msgstr ""

# File: ../profiles/default/actions.xml, line: -1
# File: ../profiles/default/types/AnalysisRequestsFolder.xml, line: -1
# File: ../profiles/default/types/Batch.xml, line: -1
msgid "Analysis Requests"
msgstr "Solicitudes de análisis"

# File: ../profiles/default/types/AnalysisService.xml, line: -1
msgid "Analysis Service"
msgstr "Servicio de análisis"

# File: ../profiles/default/controlpanel.xml, line: -1
# File: ../profiles/default/types/AnalysisServices.xml, line: -1
msgid "Analysis Services"
msgstr "Servicios de análisis"

# File: ../profiles/default/types/AnalysisSpec.xml, line: -1
msgid "Analysis Specification"
msgstr "Especificación de análisis"

# File: ../profiles/default/controlpanel.xml, line: -1
# File: ../profiles/default/types/AnalysisSpecs.xml, line: -1
# File: ../profiles/default/types/Client.xml, line: -1
msgid "Analysis Specifications"
msgstr "Especificaciones de análisis"

# File:
# ../profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml,
# line: -1
# File:
# ../profiles/default/workflows/bika_referenceanalysis_workflow/definition.xml,
# line: -1
# File:
# ../profiles/default/workflows/bika_worksheetanalysis_workflow/definition.xml,
# line: -1
msgid "Assigned"
msgstr "Asignado"

# File: ../profiles/default/types/Attachment.xml, line: -1
msgid "Attachment"
msgstr "Fichero adjunto"

# File: ../profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml,
# line: -1
# File: ../profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml, line:
# -1
# File:
# ../profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml,
# line: -1
msgid "Attachment Outstanding"
msgstr "Adjunto destacado"

# File: ../profiles/default/types/AttachmentType.xml, line: -1
msgid "Attachment Type"
msgstr "Tipo de fichero adjunto"

# File: ../profiles/default/controlpanel.xml, line: -1
# File: ../profiles/default/types/AttachmentTypes.xml, line: -1
msgid "Attachment Types"
msgstr "Tipos de ficheros adjuntos"

# File: ../profiles/default/types/Client.xml, line: -1
msgid "Attachments"
msgstr "Ficheros adjuntos"

# File: ../profiles/default/types/Batch.xml, line: -1
msgid "Batch"
msgstr "Lote"

# File: ../profiles/default/types/BatchLabel.xml, line: -1
msgid "Batch Label"
msgstr ""

# File: ../profiles/default/types/BatchLabels.xml, line: -1
msgid "Batch Labels"
msgstr ""

# File: ../profiles/default/controlpanel.xml, line: -1
msgid "Batch labels"
msgstr ""

# File: ../profiles/default/types/BatchFolder.xml, line: -1
# File: ../profiles/default/types/Client.xml, line: -1
msgid "Batches"
msgstr "Lotes"

# File: ../profiles/default/types/BikaSetup.xml, line: -1
msgid "Bika Setup"
msgstr "Configuración de Bika"

# File: ../profiles/default/types/Calculation.xml, line: -1
msgid "Calculation"
msgstr "Cálculo"

# File: ../profiles/default/controlpanel.xml, line: -1
# File: ../profiles/default/types/Calculations.xml, line: -1
msgid "Calculations"
msgstr "Cálculos"

# 
# File: ../profiles/default/types/Instrument.xml, line: -1
msgid "Calibrations"
msgstr ""

# File:
# ../profiles/default/workflows/bika_cancellation_workflow/definition.xml,
# line: -1
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

# 
# File: ../profiles/default/types/Instrument.xml, line: -1
msgid "Certifications"
msgstr ""

# File: ../profiles/default/types/Client.xml, line: -1
msgid "Client"
msgstr "Cliente"

# File: ../profiles/default/actions.xml, line: -1
# File: ../profiles/default/types/ClientFolder.xml, line: -1
msgid "Clients"
msgstr "Clientes"

# File: ../profiles/default/workflows/bika_batch_workflow/definition.xml,
# line: -1
msgid "Closed"
msgstr "Cerrados"

# File: ../profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml,
# line: -1
# File: ../profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml, line:
# -1
# File: ../profiles/default/workflows/bika_arimport_workflow/definition.xml,
# line: -1
msgid "Comments about the last transition"
msgstr "Comentarios respecto de la última transición"

# File: ../profiles/default/types/Client.xml, line: -1
# File: ../profiles/default/types/ReferenceSupplier.xml, line: -1
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

# File: ../profiles/default/types/Container.xml, line: -1
msgid "Container"
msgstr "Contenedor"

# File: ../profiles/default/types/ContainerType.xml, line: -1
msgid "Container Type"
msgstr "Tipo de contenedor"

# File: ../profiles/default/controlpanel.xml, line: -1
# File: ../profiles/default/types/ContainerTypes.xml, line: -1
msgid "Container Types"
msgstr "Tipos de contenedores"

# File: ../profiles/default/controlpanel.xml, line: -1
# File: ../profiles/default/types/Containers.xml, line: -1
msgid "Containers"
msgstr "Contenedores"

# File:
# ../profiles/default/workflows/bika_referencesample_workflow/definition.xml,
# line: -1
msgid "Current"
msgstr "En curso"

# File: ../profiles/default/types/Department.xml, line: -1
msgid "Department"
msgstr "Departamento"

# File: ../profiles/default/types/Departments.xml, line: -1
msgid "Departments"
msgstr "Departamentos"

# File: ../profiles/default/workflows/bika_order_workflow/definition.xml,
# line: -1
msgid "Dispatched"
msgstr "Enviado"

# File:
# ../profiles/default/workflows/bika_referencesample_workflow/definition.xml,
# line: -1
# File: ../profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml,
# line: -1
msgid "Disposed"
msgstr "Eliminados"

# File: ../profiles/default/types/DuplicateAnalysis.xml, line: -1
msgid "Duplicate Analysis"
msgstr "Análisis duplicados"

# File: ../profiles/default/types/Pricelist.xml, line: -1
msgid "Email pricelist"
msgstr "Lista de precios por correo electrónico"

# File:
# ../profiles/default/workflows/bika_referencesample_workflow/definition.xml,
# line: -1
# File: ../profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml,
# line: -1
msgid "Expired"
msgstr "Caducados"

# File: ../profiles/default/types/Worksheet.xml, line: -1
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

# File: ../profiles/default/types/InvoiceBatch.xml, line: -1
msgid "Export batch"
msgstr "Exportar el lote"

# File: ../profiles/default/actions.xml, line: -1
msgid "Extracts"
msgstr "Extractos"

# File: ../profiles/default/workflows/bika_arimport_workflow/definition.xml,
# line: -1
msgid "Imported"
msgstr "Importados"

# File: ../profiles/default/types/Client.xml, line: -1
msgid "Imports"
msgstr "Importaciones"

# File: ../profiles/default/workflows/bika_inactive_workflow/definition.xml,
# line: -1
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

# File: ../profiles/default/types/Instrument.xml, line: -1
msgid "Instrument"
msgstr "Equipo"

# 
# File: ../profiles/default/types/InstrumentType.xml, line: -1
msgid "Instrument Type"
msgstr ""

# 
# File: ../profiles/default/controlpanel.xml, line: -1
# File: ../profiles/default/types/InstrumentTypes.xml, line: -1
msgid "Instrument Types"
msgstr ""

# File: ../profiles/default/controlpanel.xml, line: -1
# File: ../profiles/default/types/Instruments.xml, line: -1
msgid "Instruments"
msgstr "Equipos"

# File: ../profiles/default/types/Invoice.xml, line: -1
msgid "Invoice"
msgstr "Factura"

# File: ../profiles/default/types/InvoiceBatch.xml, line: -1
msgid "Invoice batch"
msgstr "Facturar el lote"

# File: ../profiles/default/types/InvoiceFolder.xml, line: -1
msgid "Invoice batches"
msgstr "Facturar los lotes"

# File: ../profiles/default/types/InvoiceBatch.xml, line: -1
# File: ../profiles/default/types/InvoiceFolder.xml, line: -1
msgid "Invoices"
msgstr "Facturas"

# File: ../profiles/default/types/LabContact.xml, line: -1
msgid "Lab Contact"
msgstr "Contacto del laboratorio"

# File: ../profiles/default/controlpanel.xml, line: -1
# File: ../profiles/default/types/LabContacts.xml, line: -1
msgid "Lab Contacts"
msgstr "Contactos del laboratorio"

# File: ../profiles/default/controlpanel.xml, line: -1
msgid "Lab Departments"
msgstr "Departamentos del laboratorio"

# File: ../profiles/default/controlpanel.xml, line: -1
# File: ../profiles/default/types/LabProducts.xml, line: -1
msgid "Lab Products"
msgstr "Productos del laboratorio"

# File: ../profiles/default/types/Laboratory.xml, line: -1
msgid "Laboratory"
msgstr "Laboratorio"

# File: ../profiles/default/controlpanel.xml, line: -1
msgid "Laboratory Information"
msgstr "Información del laboratorio"

# File: ../profiles/default/types/AnalysisRequest.xml, line: -1
# File: ../profiles/default/types/Sample.xml, line: -1
# File: ../profiles/default/types/SamplePartition.xml, line: -1
msgid "Large Sticker"
msgstr "Etiqueta grande"

# File: ../profiles/default/types/AnalysisProfile.xml, line: -1
# File: ../profiles/default/types/AnalysisRequest.xml, line: -1
# File: ../profiles/default/types/AnalysisService.xml, line: -1
msgid "Log"
msgstr "Registro"

# File: ../profiles/default/types/Contact.xml, line: -1
# File: ../profiles/default/types/LabContact.xml, line: -1
msgid "Login details"
msgstr "Detalles de acceso"

# File: ../profiles/default/types/AnalysisRequest.xml, line: -1
msgid "Manage Analyses"
msgstr "Administrar análisis"

# File: ../profiles/default/types/AnalysisRequest.xml, line: -1
# File: ../profiles/default/types/Worksheet.xml, line: -1
msgid "Manage Results"
msgstr "Administrar resultados"

# 
# File: ../profiles/default/types/Manufacturer.xml, line: -1
msgid "Manufacturer"
msgstr ""

# 
# File: ../profiles/default/controlpanel.xml, line: -1
# File: ../profiles/default/types/Manufacturers.xml, line: -1
msgid "Manufacturers"
msgstr ""

# File: ../profiles/default/types/Method.xml, line: -1
msgid "Method"
msgstr "Método"

# File: ../profiles/default/controlpanel.xml, line: -1
# File: ../profiles/default/types/Methods.xml, line: -1
msgid "Methods"
msgstr "Métodos"

# File: ../profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml,
# line: -1
msgid "Not requested"
msgstr "No solicitado"

# File: ../profiles/default/workflows/bika_batch_workflow/definition.xml,
# line: -1
# File: ../profiles/default/workflows/bika_worksheet_workflow/definition.xml,
# line: -1
msgid "Open"
msgstr "Abierto"

# File: ../profiles/default/workflows/bika_order_workflow/definition.xml,
# line: -1
msgid "Order pending"
msgstr "Pedido pendiente"

# File: ../profiles/default/actions.xml, line: -1
# File: ../profiles/default/types/Client.xml, line: -1
msgid "Orders"
msgstr "Pedidos"

# File: ../profiles/default/types/Preservation.xml, line: -1
msgid "Preservation"
msgstr "Protocolo de conservación"

# File: ../profiles/default/controlpanel.xml, line: -1
# File: ../profiles/default/types/Preservations.xml, line: -1
msgid "Preservations"
msgstr "Protocolos de conservación"

# File: ../profiles/default/types/Pricelist.xml, line: -1
msgid "Pricelist"
msgstr "Lista de precios"

# File: ../profiles/default/types/PricelistFolder.xml, line: -1
msgid "Pricelists"
msgstr "Listas de precios"

# File: ../profiles/default/actions.xml, line: -1
msgid "Prices"
msgstr "Precios"

# File: ../profiles/default/types/InvoiceBatch.xml, line: -1
msgid "Print batch"
msgstr "Imprimir el lote"

# File: ../profiles/default/types/Invoice.xml, line: -1
msgid "Print invoice"
msgstr "Imprimir la factura"

# File: ../profiles/default/types/SupplyOrder.xml, line: -1
msgid "Print order"
msgstr "Imprimir el pedido"

# File: ../profiles/default/types/Pricelist.xml, line: -1
msgid "Print pricelist"
msgstr "Imprimir la lista de precios"

# File: ../profiles/default/types/ReportFolder.xml, line: -1
msgid "Productivity"
msgstr "Productividad"

# File: ../profiles/default/types/ReportFolder.xml, line: -1
msgid "Quality Control"
msgstr "Control de calidad"

# File: ../profiles/default/actions.xml, line: -1
msgid "Queries"
msgstr "Consultas"

# File: ../profiles/default/actions.xml, line: -1
msgid "Query"
msgstr "Consulta"

# 
# File: ../profiles/default/types/AnalysisRequestQuery.xml, line: -1
msgid "Query analysis requests on various criteria"
msgstr ""

# File: ../profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml,
# line: -1
# File: ../profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml, line:
# -1
msgid "Received"
msgstr "Recibida"

# File: ../profiles/default/types/ReferenceAnalysis.xml, line: -1
msgid "Reference Analysis"
msgstr "Análisis de referencia"

# File: ../profiles/default/types/ReferenceDefinition.xml, line: -1
msgid "Reference Definition"
msgstr "Definición de referencia"

# File: ../profiles/default/controlpanel.xml, line: -1
# File: ../profiles/default/types/ReferenceDefinitions.xml, line: -1
msgid "Reference Definitions"
msgstr "Definiciones de referencia"

# File: ../profiles/default/types/ReferenceSample.xml, line: -1
msgid "Reference Sample"
msgstr "Muestra de referencia"

# File: ../profiles/default/actions.xml, line: -1
# File: ../profiles/default/types/ReferenceSamplesFolder.xml, line: -1
# File: ../profiles/default/types/ReferenceSupplier.xml, line: -1
msgid "Reference Samples"
msgstr "Muestras de referencia"

# File: ../profiles/default/types/ReferenceSample.xml, line: -1
msgid "Reference Values"
msgstr "Resultados de referencia"

# File: ../profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml,
# line: -1
# File: ../profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml, line:
# -1
# File: ../profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml,
# line: -1
msgid "Registered"
msgstr "Registrado"

# File: ../profiles/default/actions.xml, line: -1
# File: ../profiles/default/types/Report.xml, line: -1
msgid "Report"
msgstr "Informe"

# File: ../profiles/default/types/ReportFolder.xml, line: -1
msgid "Reports"
msgstr "Informes"

# File: ../profiles/default/types/AnalysisRequest.xml, line: -1
msgid "Results not requested"
msgstr "No se han solicitado resultados"

# File: ../profiles/default/types/Sample.xml, line: -1
msgid "Sample"
msgstr "Muestra"

# File: ../profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml,
# line: -1
# File: ../profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml, line:
# -1
# File: ../profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml,
# line: -1
msgid "Sample Due"
msgstr "Muestra pendiente"

# File: ../profiles/default/controlpanel.xml, line: -1
# File: ../profiles/default/types/SampleMatrices.xml, line: -1
msgid "Sample Matrices"
msgstr "Soportes de muestra"

# File: ../profiles/default/types/SampleMatrix.xml, line: -1
msgid "Sample Matrix"
msgstr "Soporte de muestra"

# File: ../profiles/default/types/SamplePartition.xml, line: -1
msgid "Sample Partition"
msgstr "Partición de muestras"

# File: ../profiles/default/types/Sample.xml, line: -1
msgid "Sample Partitions"
msgstr "Particiones de muestras"

# File: ../profiles/default/types/SamplePoint.xml, line: -1
msgid "Sample Point"
msgstr "Punto de muestreo"

# File: ../profiles/default/controlpanel.xml, line: -1
# File: ../profiles/default/types/SamplePoints.xml, line: -1
msgid "Sample Points"
msgstr "Puntos de muestreo"

# File: ../profiles/default/types/SampleType.xml, line: -1
msgid "Sample Type"
msgstr "Tipo de muestra"

# File: ../profiles/default/controlpanel.xml, line: -1
# File: ../profiles/default/types/SampleTypes.xml, line: -1
msgid "Sample Types"
msgstr "Tipos de muestras"

# File: ../profiles/default/workflows/bika_batch_workflow/definition.xml,
# line: -1
# File: ../profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml,
# line: -1
msgid "Sample received"
msgstr "Muestra recibida"

# File: ../profiles/default/types/Client.xml, line: -1
msgid "SamplePoints"
msgstr "Puntos de muestreo"

# File: ../profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml,
# line: -1
# File: ../profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml, line:
# -1
# File: ../profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml,
# line: -1
msgid "Sampled"
msgstr "Muestreado"

# File: ../profiles/default/actions.xml, line: -1
# File: ../profiles/default/types/Batch.xml, line: -1
# File: ../profiles/default/types/Client.xml, line: -1
msgid "Samples"
msgstr "Muestras"

# File: ../profiles/default/types/SamplesFolder.xml, line: -1
msgid "SamplesFolder"
msgstr "Directorio de muestras"

# File: ../profiles/default/types/SamplingDeviation.xml, line: -1
msgid "Sampling Deviation"
msgstr "Desviación en el muestreo"

# File: ../profiles/default/controlpanel.xml, line: -1
# File: ../profiles/default/types/SamplingDeviations.xml, line: -1
msgid "Sampling Deviations"
msgstr "Desviaciones en el muestreo"

# 
# File: ../profiles/default/types/Instrument.xml, line: -1
msgid "Schedule"
msgstr ""

# File: ../profiles/default/types/AnalysisRequest.xml, line: -1
# File: ../profiles/default/types/Sample.xml, line: -1
# File: ../profiles/default/types/SamplePartition.xml, line: -1
msgid "Small Sticker"
msgstr "Etiqueta pequeña"

# File: ../profiles/default/types/ReferenceSample.xml, line: -1
msgid "Sticker"
msgstr "Etiqueta"

# File: ../profiles/default/workflows/bika_arimport_workflow/definition.xml,
# line: -1
msgid "Submitted"
msgstr "Enviados"

# 
# File: ../profiles/default/types/Supplier.xml, line: -1
msgid "Supplier"
msgstr ""

# File: ../profiles/default/actions.xml, line: -1
msgid "Suppliers"
msgstr "Proveedores"

# File: ../profiles/default/types/SupplyOrder.xml, line: -1
msgid "Supply Order"
msgstr "Pedido de proveedor"

# File: ../profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml,
# line: -1
# File: ../profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml, line:
# -1
# File: ../profiles/default/workflows/bika_arimport_workflow/definition.xml,
# line: -1
msgid "The last transition"
msgstr "Última transición"

# File: ../profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml,
# line: -1
# File: ../profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml, line:
# -1
# File: ../profiles/default/workflows/bika_arimport_workflow/definition.xml,
# line: -1
msgid "Time of the last transition"
msgstr "Fecha y hora de la última transición"

# File: ../profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml,
# line: -1
# File: ../profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml, line:
# -1
# File: ../profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml,
# line: -1
msgid "To Be Preserved"
msgstr "Por conservar"

# File: ../profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml,
# line: -1
# File: ../profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml, line:
# -1
# File: ../profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml,
# line: -1
msgid "To Be Sampled"
msgstr "Por muestrear"

# File: ../profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml, line:
# -1
# File: ../profiles/default/workflows/bika_batch_workflow/definition.xml,
# line: -1
# File:
# ../profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml,
# line: -1
msgid "To be verified"
msgstr "Pendiente de verificación"

# File:
# ../profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml,
# line: -1
# File:
# ../profiles/default/workflows/bika_referenceanalysis_workflow/definition.xml,
# line: -1
# File:
# ../profiles/default/workflows/bika_worksheetanalysis_workflow/definition.xml,
# line: -1
msgid "Unassigned"
msgstr "Sin asignar"

# File:
# ../profiles/default/workflows/bika_publication_workflow/definition.xml,
# line: -1
msgid "Unpublished"
msgstr ""

# 
# File: ../profiles/default/types/Instrument.xml, line: -1
msgid "Validations"
msgstr ""

# File: ../profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml,
# line: -1
# File: ../profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml, line:
# -1
# File: ../profiles/default/workflows/bika_batch_workflow/definition.xml,
# line: -1
msgid "Verified"
msgstr "Verificado"

# File: ../profiles/default/types/Worksheet.xml, line: -1
msgid "Worksheet"
msgstr "Hoja de trabajo"

# File: ../profiles/default/types/WorksheetTemplate.xml, line: -1
msgid "Worksheet Template"
msgstr "Plantilla para hoja de trabajo"

# File: ../profiles/default/controlpanel.xml, line: -1
# File: ../profiles/default/types/WorksheetTemplates.xml, line: -1
msgid "Worksheet Templates"
msgstr "Plantillas para hojas de trabajo"

# File: ../profiles/default/actions.xml, line: -1
# File: ../profiles/default/types/WorksheetFolder.xml, line: -1
msgid "Worksheets"
msgstr "Hojas de trabajo"

# File: ../profiles/default/workflows/bika_inactive_workflow/definition.xml,
# line: -1
#. Default: "Activate"
msgid "activate_transition_title"
msgstr "Activate"

# File:
# ../profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml,
# line: -1
# File:
# ../profiles/default/workflows/bika_referenceanalysis_workflow/definition.xml,
# line: -1
# File:
# ../profiles/default/workflows/bika_worksheetanalysis_workflow/definition.xml,
# line: -1
#. Default: "Assign"
msgid "assign_transition_title"
msgstr "Assign"

# File: ../profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml,
# line: -1
# File: ../profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml, line:
# -1
# File:
# ../profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml,
# line: -1
#. Default: "Add attachment"
msgid "attach_transition_title"
msgstr "Add attachment"

# File:
# ../profiles/default/workflows/bika_cancellation_workflow/definition.xml,
# line: -1
#. Default: "Cancel"
msgid "cancel_transition_title"
msgstr "Cancel"

# File: ../profiles/default/workflows/bika_batch_workflow/definition.xml,
# line: -1
#. Default: "Close"
msgid "close_transition_title"
msgstr "Close"

# File: ../profiles/default/workflows/bika_inactive_workflow/definition.xml,
# line: -1
#. Default: "Deactivate"
msgid "deactivate_transition_title"
msgstr "Deactivate"

# File: ../profiles/default/workflows/bika_order_workflow/definition.xml,
# line: -1
#. Default: "Dispatch order"
msgid "dispatch_transition_title"
msgstr "Dispatch order"

# File:
# ../profiles/default/workflows/bika_referencesample_workflow/definition.xml,
# line: -1
# File: ../profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml,
# line: -1
#. Default: "Dispose"
msgid "dispose_transition_title"
msgstr "Dispose"

#. Default: "Duplicate"
msgid "duplicate_transition_title"
msgstr "Duplicate"

# File:
# ../profiles/default/workflows/bika_referencesample_workflow/definition.xml,
# line: -1
# File: ../profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml,
# line: -1
#. Default: "Expire"
msgid "expire_transition_title"
msgstr "Expire"

# File: ../profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml,
# line: -1
#. Default: "Import"
msgid "import_transition_title"
msgstr "Import"

msgid "label_schema_Accounting"
msgstr "Accounting"

msgid "label_schema_Address"
msgstr "Address"

msgid "label_schema_Analyses"
msgstr "Analyses"

msgid "label_schema_Bank details"
msgstr "Bank details"

msgid "label_schema_Calculation"
msgstr "Calculation"

msgid "label_schema_Container and Preservation"
msgstr "Container and Preservation"

msgid "label_schema_Dates"
msgstr "Dates"

msgid "label_schema_Description"
msgstr "Description"

msgid "label_schema_Email Telephone Fax"
msgstr "Email Telephone Fax"

msgid "label_schema_ID Server"
msgstr "ID Server"

msgid "label_schema_Labels"
msgstr "Labels"

msgid "label_schema_Layout"
msgstr "Layout"

msgid "label_schema_Location"
msgstr "Location"

msgid "label_schema_Method"
msgstr "Method"

msgid "label_schema_Preferences"
msgstr "Preferences"

msgid "label_schema_Publication preference"
msgstr "Publication preference"

msgid "label_schema_Reference Values"
msgstr "Reference Values"

msgid "label_schema_Result Options"
msgstr "Result Options"

msgid "label_schema_Results Reports"
msgstr "Results Reports"

msgid "label_schema_Sample Partitions"
msgstr "Sample Partitions"

msgid "label_schema_Security"
msgstr "Security"

msgid "label_schema_Uncertainties"
msgstr "Uncertainties"

# File: ../profiles/default/workflows/bika_batch_workflow/definition.xml,
# line: -1
#. Default: "Open"
msgid "open_transition_title"
msgstr "Open"

# File: ../profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml, line:
# -1
#. Default: "Prepublish"
msgid "prepublish_transition_title"
msgstr "Prepublish"

# File: ../profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml,
# line: -1
# File: ../profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml, line:
# -1
# File: ../profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml,
# line: -1
#. Default: "Preserve"
msgid "preserve_transition_title"
msgstr "Preserve"

# File: ../profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml,
# line: -1
# File: ../profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml, line:
# -1
#. Default: "Publish"
msgid "publish_transition_title"
msgstr "Publish"

#. Default: "Reassign"
msgid "reassign_transition_title"
msgstr "Reassign"

# File: ../profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml,
# line: -1
# File: ../profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml, line:
# -1
# File: ../profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml,
# line: -1
#. Default: "Receive sample"
msgid "receive_transition_title"
msgstr "Receive sample"

# File:
# ../profiles/default/workflows/bika_cancellation_workflow/definition.xml,
# line: -1
#. Default: "Reinstate"
msgid "reinstate_transition_title"
msgstr "Reinstate"

# File:
# ../profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml,
# line: -1
# File:
# ../profiles/default/workflows/bika_referenceanalysis_workflow/definition.xml,
# line: -1
# File: ../profiles/default/workflows/bika_worksheet_workflow/definition.xml,
# line: -1
#. Default: "Reject"
msgid "reject_transition_title"
msgstr "Reject"

# File: ../profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml, line:
# -1
#. Default: "Republish"
msgid "republish_transition_title"
msgstr "Republish"

# File: ../profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml,
# line: -1
# File: ../profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml, line:
# -1
# File:
# ../profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml,
# line: -1
#. Default: "Retract"
msgid "retract_transition_title"
msgstr "Retract"

# File: ../profiles/default/workflows/bika_worksheet_workflow/definition.xml,
# line: -1
#. Default: "Retract worksheet"
msgid "retract_worksheet_transition_title"
msgstr "Retract worksheet"

# File: ../profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml,
# line: -1
# File: ../profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml, line:
# -1
# File: ../profiles/default/workflows/bika_sample_worflow/definition.xml,
# line: -1
#. Default: "Sample"
msgid "sample_transition_title"
msgstr "Sample"

#. Default: "Save analyses"
msgid "save_analyses_button_transition_title"
msgstr "Save analyses"

#. Default: "Save partitions"
msgid "save_partitions_button_transition_title"
msgstr "Save partitions"

#. Default: "Save selection"
msgid "save_selection_button_transition_title"
msgstr "Save selection"

# File: ../profiles/default/workflows/bika_arimport_workflow/definition.xml,
# line: -1
#. Default: "Submit ARImport"
msgid "submit_arimport_transition_title"
msgstr "Submit ARImport"

# File: ../profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml,
# line: -1
# File: ../profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml, line:
# -1
# File:
# ../profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml,
# line: -1
#. Default: "Submit for verification"
msgid "submit_transition_title"
msgstr "Submit for verification"

# File:
# ../profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml,
# line: -1
# File:
# ../profiles/default/workflows/bika_referenceanalysis_workflow/definition.xml,
# line: -1
# File:
# ../profiles/default/workflows/bika_worksheetanalysis_workflow/definition.xml,
# line: -1
#. Default: "Remove"
msgid "unassign_transition_title"
msgstr "Remove"

# File: ../profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml,
# line: -1
# File: ../profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml, line:
# -1
# File:
# ../profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml,
# line: -1
#. Default: "Verify"
msgid "verify_transition_title"
msgstr "Verify"

