# 
# Translators:
# Jordi Puiggené <jordi.puiggene@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bika-LIMS\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-01 23:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-21 09:41+0000\n"
"Last-Translator: campbell_bika <campbell@bikalabs.com>\n"
"Language-Team: Bika <bikasupport@bikalabs.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: DOMAIN\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/bikalabs/Bika-LIMS/issues\n"
"Language: ca\n"

# File: ../browser/templates/login_details.pt, line: 18
msgid "${contact_fullname} can log into the LIMS by using ${contact_username} as username. Contacts must change their own passwords. If a password is forgotten a contact can request a new password from the login form."
msgstr "En/na ${contact_fullname} pot entrar al LIMS utilitzant ${contact_username} com a nom d'usuari. És convenient que els contactes modifiquin la seva contrasenya. En cas que l'usuari perdi la seva contrasenya, sempre podrà sol·licitar-ne una de nova des del formulari d'accés."

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 1574
msgid "${id} is not a valid sample ID"
msgstr "L'identificador de mostra ${id} no és vàlid"

# File: ../browser/client.py, line: 117
msgid "${items} are waiting for preservation."
msgstr "${items} pendents de ser conservats."

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 180
# File: ../browser/client.py, line: 120
msgid "${items} are waiting to be received."
msgstr "${items} pendents de ser recepcionats."

# File: ../browser/client.py, line: 222
msgid "${items} were published."
msgstr "S'han publicat ${items}."

# File: ../browser/client.py, line: 184
msgid "${items}: partitions are waiting to be received."
msgstr "${items}: particions pendents de ser recepcionades."

# File: ../browser/client.py, line: 126
msgid "${item} is waiting for preservation."
msgstr "${item} pendent de conservació."

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 185
# File: ../browser/client.py, line: 129
msgid "${item} is waiting to be received."
msgstr "${item} pendent de ser recepcionat."

# File: ../browser/client.py, line: 225
msgid "${item} published."
msgstr "s'ha publicat ${item}."

# File: ../browser/client.py, line: 187
msgid "${item}: ${part} is waiting to be received."
msgstr "${item}: ${part} pendent de ser recepcionat."

# File: ../browser/accreditation.py, line: 31
msgid "${labname} has been accredited as ${accr} conformant by ${abbr}, (${body}). ${abbr} is recognised by government as a national accreditation body in ${labcountry}. "
msgstr "${labname} ha estat acreditat com a ${accr}-conforme per ${abbr}, (${body}). El govern reconeix la validesa de ${abbr} com a entitat acreditadora a ${labcountry}."

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 621
# File: ../browser/sample.py, line: 465
# File: ../content/artemplate.py, line: 177
msgid "${samplepoint} is not a valid sample point"
msgstr "el punt de mostreig ${samplepoint} no és vàlid"

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 614
# File: ../browser/sample.py, line: 458
# File: ../content/artemplate.py, line: 153
msgid "${sampletype} is not a valid sample type"
msgstr "el tipus de mostra ${sampletype} no és vàlida"

# File: ../browser/reports/templates/productivity_samplereceivedvsreported.pt,
# line: 39
msgid "%"
msgstr ""

# File: ../content/analysisspec.py, line: 73
msgid "% Error"
msgstr "% Error"

# File: ../browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt,
# line: 99
# File:
# ../browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt,
# line: 99
msgid "% Performed"
msgstr ""

# File: ../browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt,
# line: 101
# File:
# ../browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt,
# line: 101
msgid "% Published"
msgstr ""

# File: ../content/bikasetup.py, line: 197
msgid "'Classic' indicates importing analysis requests per sample and analysis service selection. With 'Profiles', analysis profile keywords are used to select multiple analysis services together"
msgstr "L'opció 'Classic' indica que s'importaran les sol·licituds d'anàlisi per mostra i servei d'anàlisi. Si escull l'opció 'Perfils', les claus de perfil d'anàlisi s'utilitzaran per seleccionar múltiples serveis d'anàlisi de forma conjunta."

# File: ../content/referencesample.py, line: 180
# File: ../skins/bika/attachments.pt, line: 207
msgid "(Blank)"
msgstr "(Blanc)"

# File: ../skins/bika/attachments.pt, line: 214
msgid "(Control)"
msgstr "(Control)"

# File: ../skins/bika/attachments.pt, line: 221
msgid "(Duplicate)"
msgstr "(Duplicat)"

# File: ../content/referencesample.py, line: 182
msgid "(Hazardous)"
msgstr "(Perillós)"

# File: ../browser/templates/login_details.pt, line: 51
msgid "(Required)"
msgstr "(Obligatori)"

# File: ../browser/analyses.py, line: 60
# File: ../browser/referencesample.py, line: 63
# File: ../browser/worksheet.py, line: 214
msgid "+-"
msgstr "±"

# File: ../browser/templates/analysisrequests.pt, line: 32
msgid "1"
msgstr ""

# File: ../browser/templates/analysisrequests.pt, line: 41
msgid "10"
msgstr ""

# File: ../browser/templates/analysisrequests.pt, line: 33
msgid "2"
msgstr ""

# File: ../browser/templates/analysisrequests.pt, line: 34
msgid "3"
msgstr ""

# File: ../browser/templates/analysisrequests.pt, line: 35
msgid "4"
msgstr ""

# File: ../browser/templates/analysisrequests.pt, line: 36
msgid "5"
msgstr ""

# File: ../browser/templates/analysisrequests.pt, line: 37
msgid "6"
msgstr ""

# File: ../browser/templates/analysisrequests.pt, line: 38
msgid "7"
msgstr ""

# File: ../browser/templates/analysisrequests.pt, line: 39
msgid "8"
msgstr ""

# File: ../browser/templates/analysisrequests.pt, line: 40
msgid "9"
msgstr ""

msgid "<p>${service} requires the following services to be selected:</p><br/><p>${deps}</p><br/><p>Do you want to apply these selections now?</p>"
msgstr "<p>Pel servei ${service} és necessari que també seleccioni els serveis següents:</p><br/><p>${deps}</p><br/><p>Voleu marcar-los ara?</p>"

msgid "<p>The following services depend on ${service}, and will be unselected if you continue:</p><br/><p>${deps}</p><br/><p>Do you want to remove these selections now?</p>"
msgstr "<p>El serveis que es llisten a continuació depenen del servei ${service} i es desmarcaran si cotinueu:</p><br/><p>${deps}</p><br/><p>Voleu desmarcar-los ara?</p>"

# File: ../content/bikasetup.py, line: 207
msgid "AR Attachment Option"
msgstr "Opcions de fitxers adjunts en sol·licituds d'anàlisi"

# File: ../content/bikasetup.py, line: 303
msgid "AR ID Padding"
msgstr "Mida de l'ID de les sol·licituds d'anàlisi"

# File: ../browser/client.py, line: 306
msgid "AR Import"
msgstr "Importació de sol·licituds d'anàlisi"

# File: ../content/bikasetup.py, line: 196
msgid "AR Import options"
msgstr "Opcions d'importació de sol·licituds d'anàlisi"

# File: ../browser/client.py, line: 449
# File: ../controlpanel/bika_artemplates.py, line: 33
msgid "AR Templates"
msgstr "Plantilles de sol·licituds d'anàlisi"

# File: ../content/organisation.py, line: 73
msgid "Account Name"
msgstr "Nom de compte"

# File: ../content/organisation.py, line: 79
msgid "Account Number"
msgstr "Número de compte"

# File: ../content/organisation.py, line: 67
msgid "Account Type"
msgstr "Tipus de compte"

# File: ../browser/accreditation.py, line: 16
# File: ../content/laboratory.py, line: 69
msgid "Accreditation"
msgstr "Acreditació"

# File: ../content/laboratory.py, line: 44
msgid "Accreditation Body"
msgstr "Entitat acreditadora"

# File: ../content/laboratory.py, line: 53
msgid "Accreditation Body Abbreviation"
msgstr "Abreviació de l'entitat acreditadora"

# File: ../content/laboratory.py, line: 61
msgid "Accreditation Body URL"
msgstr "Adreça URL de l'entitat acreditadora"

# File: ../content/laboratory.py, line: 84
msgid "Accreditation Logo"
msgstr "Logotip de l'acreditació"

# File: ../content/laboratory.py, line: 77
msgid "Accreditation Reference"
msgstr "Referència de l'acreditació"

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 1153
# File: ../browser/widgets/analysisprofileanalyseswidget.py, line: 100
# File: ../browser/widgets/analysisspecificationwidget.py, line: 85
msgid "Accredited"
msgstr "Acreditat"

# File: ../browser/log.py, line: 43
# File: ../browser/reports/templates/administration_usershistory.pt, line: 76
# File: ../browser/templates/analysisservice_popup.pt, line: 289
msgid "Action"
msgstr "Acció"

# File: ../browser/reports/templates/administration.pt, line: 121
# File: ../browser/reports/templates/administration_usershistory.pt, line: 59
msgid "Actions performed by users (or specific user) between a period of time"
msgstr ""

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 1956
# File: ../browser/client.py, line: 395
# File: ../browser/clientfolder.py, line: 46
msgid "Active"
msgstr "Actius"

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 576
# File: ../browser/sample.py, line: 362
# File: ../browser/templates/ar_add.pt, line: 565
msgid "Ad-Hoc"
msgstr "Ad hoc"

# File: ../browser/batchfolder.py, line: 80
# File: ../browser/client.py, line: 278
# File: ../browser/clientfolder.py, line: 77
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

# File: ../browser/worksheet.py, line: 506
msgid "Add Analyses"
msgstr "Afegeix anàlisis"

# File: ../browser/worksheet.py, line: 667
msgid "Add Blank Reference"
msgstr "Afegeix un blanc de referència"

# File: ../browser/worksheet.py, line: 711
msgid "Add Control Reference"
msgstr "Afegeix un control de referència"

# File: ../browser/worksheet.py, line: 754
msgid "Add Duplicate"
msgstr "Afegeix un duplicat"

# File: ../controlpanel/bika_analysisprofiles.py, line: 35
msgid "Add Profile"
msgstr "Afegeix un perfil"

# File: ../controlpanel/bika_artemplates.py, line: 35
msgid "Add Template"
msgstr "Afegeix una plantilla"

# File: ../content/bikasetup.py, line: 175
msgid "Add a remarks field to all analyses"
msgstr ""

# File: ../browser/batch.py, line: 48
msgid "Add new"
msgstr ""

# File: ../skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt, line: 121
msgid "Address"
msgstr "Adreça"

# File: ../content/bikasetup.py, line: 286
msgid "Adds a two-digit year after the ID prefix"
msgstr "Afegeix els dos dígits de l'any després del prefix de l'identificador"

# File: ../browser/reports/templates/administration.pt, line: 70
msgid "Administrative Reports"
msgstr "Informes administratius"

# 
# File: ../browser/instrument.py, line: 193
# File: ../content/instrumentcertification.py, line: 29
msgid "Agency"
msgstr ""

# File: ../browser/accreditation.py, line: 62
# File: ../browser/analyses.py, line: 78
# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 1051
msgid "All"
msgstr "Tot"

# File: ../browser/accreditation.py, line: 40
msgid "All Accredited analysis services are listed here."
msgstr "Es mostren tots els anàlisis acreditats."

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 1359
msgid "All Samples"
msgstr "Totes les mostres"

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 2302
msgid "All analyses assigned"
msgstr "Totes les anàlisis assignades"

# File: ../skins/bika/attachments.pt, line: 274
msgid "All analyses of type"
msgstr "Totes les anàlisis del tipus"

# File: ../browser/referencesample.py, line: 184
msgid "All reference samples in the system are displayed here."
msgstr "Es mostren totes les mostres de referència."

# File: ../content/client.py, line: 65
msgid "Always expand the selected categories in client views"
msgstr "Expandeix sempre les categories seleccionades a les vistes de client"

# File: ../browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py, line: 71
msgid "Amount"
msgstr "Quantitat"

# 
# File: ../profiles/default/registry.xml, line: -1
msgid "An item's workflow state (e.g.published)"
msgstr ""

# File: ../browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt, line:
# 97
# File: ../browser/templates/analysisrequest_analyses.pt, line: 94
# File: ../browser/templates/analysisrequest_manage_results.pt, line: 85
msgid "Analyses"
msgstr "Anàlisis"

# File: ../browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py, line: 210
# File: ../browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py, line: 337
msgid "Analyses in error shoulder range"
msgstr "Anàlisis dins del rang d'error"

# File: ../browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py, line: 29
# File: ../browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py, line: 205
# File: ../browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py, line: 332
msgid "Analyses out of range"
msgstr "Anàlisis fora de rang"

# File: ../browser/queries/invoices.py, line: 33
# File: ../browser/queries/orders.py, line: 33
# File: ../browser/reports/productivity_analysesperservice.py, line: 34
msgid "Analyses per analysis service"
msgstr "Anàlisis per servei d'anàlisi"

# File: ../browser/reports/productivity_analysespersampletype.py, line: 34
# File: ../browser/reports/templates/productivity.pt, line: 179
msgid "Analyses per sample type"
msgstr "Anàlisis per tipus de mostra"

# File: ../browser/reports/templates/productivity.pt, line: 138
msgid "Analyses per service"
msgstr "Anàlisis per servei"

# File: ../browser/reports/templates/productivity.pt, line: 356
# File:
# ../browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt,
# line: 79
msgid "Analyses performed and published as % of total"
msgstr ""

# File: ../browser/reports/productivity_analysesperformedpertotal.py, line:
# 135
msgid "Analyses performed as % of total"
msgstr ""

# File: ../browser/reports/templates/administration.pt, line: 81
# File: ../browser/reports/templates/productivity.pt, line: 133
msgid "Analyses related reports"
msgstr ""

# File: ../browser/reports/templates/qualitycontrol.pt, line: 38
msgid "Analyses repeated"
msgstr "Anàlisis repetits"

# File: ../browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py, line: 30
msgid "Analyses results out of client or lab specified range"
msgstr "Resultats d'anàlisi fora del rang especificat pel laboratori o client"

# File: ../browser/reports/qualitycontrol_analysesrepeated.py, line: 29
msgid "Analyses retested"
msgstr "Anàlisis reprocessats"

# File: ../browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py, line: 145
# File: ../browser/reports/templates/productivity.pt, line: 325
# File: ../browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt,
# line: 79
msgid "Analyses summary per department"
msgstr ""

# File: ../browser/reports/qualitycontrol_analysesrepeated.py, line: 30
msgid "Analyses which have been retested"
msgstr "Anàlisis que han estat reprocessats"

# File: ../browser/analyses.py, line: 46
# File: ../browser/late_analyses.py, line: 39
# File: ../browser/reports/productivity_analysestats.py, line: 142
msgid "Analysis"
msgstr "Anàlisi"

# File: ../exportimport/instruments/fiastar.py, line: 249
msgid "Analysis ${service} at slot ${slot} has a result - not updated"
msgstr "Servei d'anàlisi ${service} a la posició ${slot} amb resultat - no actualitzat"

# File: ../exportimport/instruments/fiastar.py, line: 242
msgid "Analysis ${service} at slot ${slot} in state ${state} - not updated"
msgstr "Servei d'anàlisi ${service} a la posició ${slot} en estat ${state} - no actualitzat"

# File: ../exportimport/instruments/fiastar.py, line: 296
msgid "Analysis ${service} at slot ${slot}: OK"
msgstr "Servei d'anàlisi ${service} a la posició ${slot}: D'acord"

# File: ../content/bikasetup.py, line: 218
msgid "Analysis Attachment Option"
msgstr "Opció de documents adjunts per a l'anàlisi"

# File: ../controlpanel/bika_analysiscategories.py, line: 27
msgid "Analysis Categories"
msgstr "Categories d'anàlisi"

# File: ../content/analysisservice.py, line: 339
msgid "Analysis Category"
msgstr "Categoria d'anàlisi"

# File: ../content/analysisservice.py, line: 209
msgid "Analysis Keyword"
msgstr "Identificador de l'anàlisi"

# File: ../content/arimportitem.py, line: 61
# File: ../content/artemplate.py, line: 95
msgid "Analysis Profile"
msgstr "Perfil d'anàlisi"

# File: ../browser/client.py, line: 382
# File: ../controlpanel/bika_analysisprofiles.py, line: 34
msgid "Analysis Profiles"
msgstr "Perfils de sol·licitud d'anàlisi"

# 
# File: ../profiles/default/registry.xml, line: -1
msgid "Analysis Request"
msgstr ""

# File: ../config.py, line: 68
msgid "Analysis Request ID"
msgstr "Identificador de la sol·licitud d'anàlisi"

# File: ../browser/client.py, line: 316
msgid "Analysis Request Imports"
msgstr "Importacions de sol·licituds d'anàlisi"

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 1884
# File: ../browser/queries/analysisrequests.py, line: 50
# File: ../skins/bika/portlet_to_be_verified.pt, line: 68
msgid "Analysis Requests"
msgstr "Sol·licituds d'anàlisi"

# File: ../browser/batch.py, line: 160
# File: ../browser/fields/referenceresultsfield.py, line: 19
# File: ../browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py, line: 49
msgid "Analysis Service"
msgstr "Servei d'anàlisi"

# File: ../config.py, line: 43
# File: ../controlpanel/bika_analysisservices.py, line: 101
msgid "Analysis Services"
msgstr "Serveis d'anàlisi"

# File: ../browser/client.py, line: 585
# File: ../controlpanel/bika_analysisspecs.py, line: 29
msgid "Analysis Specifications"
msgstr "Especificacions d'anàlisi"

# File: ../browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py, line: 37
msgid "Analysis State"
msgstr ""

# File: ../content/worksheettemplate.py, line: 24
msgid "Analysis Type"
msgstr "Tipus d'anàlisi"

# File: ../browser/reports/selection_macros/select_analysiscategory.pt, line:
# 2
msgid "Analysis category"
msgstr "Categoria d'anàlisis"

# File: ../exportimport/instruments/fiastar.py, line: 193
msgid "Analysis container UID ${parent_uid} not found"
msgstr "No s'ha trobat el contenidor d'anàlisis amb UID ${parent_uid}"

# File: ../exportimport/instruments/fiastar.py, line: 184
msgid "Analysis parent UID ${parent_uid} not found"
msgstr "No s'ha trobat l'UID ${parent_uid} de l'anàlisi pare"

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 1833
msgid "Analysis request ${AR} was successfully created."
msgstr "La sol·licitud d'anàlisi ${AR} s'ha creat satisfactòriament"

# File: ../controlpanel/bika_analysisservices.py, line: 75
msgid "Analysis request ${service} was successfully created."
msgstr "La sol·licitud d'anàlisi ${service} s'ha creat amb èxit."

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 1828
msgid "Analysis requests ${ARs} were successfully created."
msgstr "Les sol·licituds d'anàlisi ${ARs} s'han creat satisfactòriament"

# File: ../browser/reports/productivity_analysesperclient.py, line: 38
# File: ../browser/reports/templates/productivity.pt, line: 217
msgid "Analysis requests and analyses"
msgstr "Sol·licituds d'anàlisi i les anàlisis"

# File: ../browser/reports/productivity_analysesperclient.py, line: 41
# File: ../browser/reports/templates/productivity.pt, line: 226
msgid "Analysis requests and analyses per client"
msgstr "Sol·licituds d'anàlisi i anàlisis per client"

# File: ../browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py, line: 30
# File: ../browser/reports/templates/administration.pt, line: 84
msgid "Analysis requests not invoiced"
msgstr "Sol·licituds d'anàlisi no facturades"

# 
# File: ../profiles/default/registry.xml, line: -1
msgid "Analysis requests will be selected if any of their analyses have this analysis service selected."
msgstr ""

# 
# File: ../profiles/default/registry.xml, line: -1
msgid "Analysis requests will be selected if any of their analyses' services are in this category."
msgstr ""

# File: ../browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py, line: 232
msgid "Analysis result within error range"
msgstr "Resultat d'anàlisi dintre del rang d'error"

# File: ../browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py, line: 40
msgid "Analysis results for per sample point and analysis service"
msgstr "Resultats d'anàlisi per punt de mostreig i servei d'anàlisi"

# File: ../browser/reports/templates/qualitycontrol.pt, line: 31
msgid "Analysis results out of lab or client specified range Note that this may take several minutes"
msgstr "Els resultats de l'anàlisi estan fora del rang especificat pel laboratori o client. Això pot trigar uns minuts"

# File: ../browser/mailtemplates/analysisrequest_results.pt, line: 417
msgid "Analysis results relate only to the samples tested"
msgstr "Els resultats de l'anàlisi només fan referècia a les mostres avaluades"

# File: ../browser/queries/analysisrequests.py, line: 245
# File: ../browser/queries/invoices.py, line: 117
# File: ../browser/queries/orders.py, line: 117
msgid "Analysis service"
msgstr "Servei d'anàlisi"

# File: ../browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py, line: 183
msgid "Analysis specification"
msgstr "Especificacions d'anàlisi"

# File: ../browser/client.py, line: 664
msgid "Analysis specifications reset to lab defaults."
msgstr "Reestabliment de les especificacions d'anàlisi als valors per defecte del laboratori."

# File: ../browser/reports/templates/productivity.pt, line: 264
msgid "Analysis turnaround time"
msgstr "Temps de resposta per a l'anàlisi"

# File: ../browser/reports/templates/productivity.pt, line: 294
msgid "Analysis turnaround time over time"
msgstr "Anàlisi fora de temps"

# File: ../browser/reports/productivity_analysestats.py, line: 34
msgid "Analysis turnaround times"
msgstr "Temps de resposta dels anàlisis"

# File: ../browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py, line: 34
msgid "Analysis turnaround times over time"
msgstr "Anàlisis fora de temps"

# File: ../browser/batch.py, line: 163
# File: ../browser/queries/analysisrequests.py, line: 257
# File: ../browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py, line: 60
msgid "Analyst"
msgstr "Analista"

# File: ../browser/templates/worksheet_add_analyses.pt, line: 70
# File: ../content/analysisservice.py, line: 50
msgid "Any"
msgstr "Qualsevol"

# File: ../browser/client.py, line: 342
msgid "Applied"
msgstr "Tramitat"

# File: ../browser/templates/worksheet_add_analyses.pt, line: 56
msgid "Apply template"
msgstr "Aplica plantilla"

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 2162
msgid "Assigned"
msgstr "Assignat"

# File: ../browser/queries/analysisrequests.py, line: 295
# File: ../browser/queries/invoices.py, line: 110
# File: ../browser/queries/orders.py, line: 110
msgid "Assigned to worksheet"
msgstr "Assignat a full de treball"

# File: ../browser/analyses.py, line: 369
msgid "Assigned to: ${worksheet_id}"
msgstr "Assignat a: ${worksheet_id}"

# File: ../skins/bika/attachments.pt, line: 261
msgid "Attach to"
msgstr "Adjunta a"

# File: ../content/attachment.py, line: 25
# File: ../skins/bika/attachments.pt, line: 12
msgid "Attachment"
msgstr "Fitxer adjunt"

# File: ../content/attachment.py, line: 39
msgid "Attachment Keys"
msgstr "Claus d'adjunt"

# File: ../content/analysisservice.py, line: 197
msgid "Attachment Option"
msgstr "Fitxers adjunts"

# File: ../browser/client.py, line: 691
# File: ../content/attachment.py, line: 33
# File: ../controlpanel/bika_attachmenttypes.py, line: 35
msgid "Attachment Type"
msgstr "Tipus de fitxer adjunt"

# File: ../controlpanel/bika_attachmenttypes.py, line: 28
msgid "Attachment Types"
msgstr "Tipus de fitxers adjunts"

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 1171
# File: ../browser/widgets/analysisprofileanalyseswidget.py, line: 115
# File: ../browser/widgets/analysisspecificationwidget.py, line: 100
msgid "Attachment not permitted"
msgstr "No es permeten adjuncions"

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 1165
# File: ../browser/widgets/analysisprofileanalyseswidget.py, line: 110
# File: ../browser/widgets/analysisspecificationwidget.py, line: 95
msgid "Attachment required"
msgstr "Adjuncions obligatòries"

# File: ../browser/reports/productivity_analysesattachments.py, line: 72
msgid "Attachment type"
msgstr "Tipus de fitxer adjunt"

# File: ../browser/analyses.py, line: 66
# File: ../browser/client.py, line: 685
# File: ../browser/mailtemplates/analysisrequest_results.pt, line: 300
msgid "Attachments"
msgstr "Fitxers adjunts"

# File: ../content/contact.py, line: 29
msgid "Attachments Permitted"
msgstr "Es permeten fitxers adjunts"

# File: ../content/bikasetup.py, line: 240
msgid "Automatic label printing"
msgstr "Impressió automàtica d'etiquetes"

# File: ../content/bikasetup.py, line: 65
msgid "Automatic log-off"
msgstr "Desconnexió automàtica"

# File: ../browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py, line: 173
msgid "Average TAT"
msgstr "TAT promig"

# File: ../browser/reports/productivity_analysestats.py, line: 148
msgid "Average early"
msgstr "Promig anticipat"

# File: ../browser/reports/productivity_analysestats.py, line: 146
msgid "Average late"
msgstr "Promig de retràs"

# File: ../browser/templates/sample_sticker_large.pt, line: 141
# File: ../browser/templates/sample_sticker_small.pt, line: 87
msgid "Back to list"
msgstr "Torna a la llista"

# File: ../content/organisation.py, line: 91
msgid "Bank branch"
msgstr "Oficina bancària"

# File: ../content/organisation.py, line: 85
msgid "Bank name"
msgstr "Nom del banc"

# File: ../browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt, line:
# 94
# File: ../browser/templates/ar_add.pt, line: 234
msgid "Batch"
msgstr "Lot"

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 456
# File: ../browser/batchfolder.py, line: 37
# File: ../browser/templates/batch_publish.pt, line: 52
msgid "Batch ID"
msgstr "ID Lot"

# File: ../controlpanel/bika_batchlabels.py, line: 23
msgid "Batch Labels"
msgstr ""

# File: ../content/invoicebatch.py, line: 25
msgid "Batch end date"
msgstr "Data de finalització del lot"

# File: ../content/batch.py, line: 42
msgid "Batch labels"
msgstr ""

# File: ../content/invoicebatch.py, line: 18
msgid "Batch start date"
msgstr "Data d'inici del lot"

# File: ../browser/batchfolder.py, line: 28
msgid "Batches"
msgstr "Lots"

# File: ../browser/fields/coordinatefield.py, line: 23
msgid "Bearing"
msgstr "Retard"

# File: ../controlpanel/overview.py, line: 10
msgid "Bika LIMS Configuration"
msgstr "Configuració de Bika LIMS"

# File: ../config.py, line: 82
# File: ../content/organisation.py, line: 61
msgid "Billing address"
msgstr "Adreça de facturació"

# File: ../browser/referencesupplier.py, line: 113
# File: ../browser/templates/referencesample_view.pt, line: 55
# File: ../config.py, line: 49
msgid "Blank"
msgstr "Blanc"

# File: ../content/instrument.py, line: 21
# File: ../controlpanel/bika_instruments.py, line: 43
msgid "Brand"
msgstr "Marca"

# File: ../content/client.py, line: 35
# File: ../content/pricelist.py, line: 23
msgid "Bulk discount applies"
msgstr "Descompte per volum admès"

# File: ../content/analysisservice.py, line: 355
msgid "Bulk price (excluding VAT)"
msgstr "Preu amb descompte per volum (sense IVA)"

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 1270
# File: ../browser/client.py, line: 834
# File: ../browser/referencesupplier.py, line: 147
msgid "Business Phone"
msgstr "Telèfon del negoci"

# File: ../browser/reports/__init__.py, line: 93
msgid "By"
msgstr "Per"

# File: ../browser/templates/ar_add.pt, line: 118
msgid "CC"
msgstr "CC"

# File: ../browser/templates/ar_add.pt, line: 135
# File: ../content/analysisrequest.py, line: 99
# File: ../content/arimport.py, line: 98
msgid "CC Emails"
msgstr "CC Correus"

# File: ../browser/templates/sample_sticker_large.pt, line: 82
msgid "CSID"
msgstr "CSID"

# File: ../browser/accreditation.py, line: 57
# File: ../browser/widgets/serviceswidget.py, line: 40
# File: ../content/analysisservice.py, line: 262
msgid "Calculation"
msgstr "Càlcul"

# File: ../content/calculation.py, line: 51
msgid "Calculation Formula"
msgstr "Fórmula de càlcul"

# File: ../content/analysis.py, line: 51
# File: ../content/analysisservice.py, line: 284
# File: ../content/calculation.py, line: 24
msgid "Calculation Interim Fields"
msgstr "Camps de càlcul provisionals"

# File: ../browser/templates/analysisservice_popup.pt, line: 142
msgid "Calculation: ${calc_name}"
msgstr "Càlcul: ${calc_name}"

# File: ../browser/templates/analysisservice_popup.pt, line: 198
msgid "Calculation: None"
msgstr "Càlcul: cap"

# File: ../controlpanel/bika_calculations.py, line: 28
msgid "Calculations"
msgstr "Càlculs"

# 
# File: ../content/instrumentscheduledtask.py, line: 83
msgid "Calibration"
msgstr ""

# 
# File: ../browser/instrument.py, line: 138
# File: ../content/instrumentcalibration.py, line: 47
msgid "Calibrator"
msgstr ""

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 1159
# File: ../browser/templates/analysisservice_popup.pt, line: 67
# File: ../browser/templates/ar_add.pt, line: 790
msgid "Can be reported as dry matter"
msgstr "Es pot tractar com a matèria seca"

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 2129
# File: ../browser/batchfolder.py, line: 59
# File: ../browser/menu.py, line: 63
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancel·lat"

# File: ../subscribers/calculation.py, line: 28
msgid "Cannot activate calculation, because the following service dependencies are inactive: ${inactive_services}"
msgstr "No s'ha pogut activar el càlcul perquè depèn de serveis d'anàlisi que no estan actius: ${inactive_services}"

# File: ../subscribers/calculation.py, line: 47
msgid "Cannot deactivate calculation, because it is in use by the following services: ${calc_services}"
msgstr "No s'ha pogut desactivar el càlcul perquè hi ha serveis d'anàlisi actius que en depenen: ${calc_services}"

# File: ../content/container.py, line: 28
# File: ../controlpanel/bika_containers.py, line: 44
msgid "Capacity"
msgstr "Capacitat"

# File: ../browser/analyses.py, line: 68
# File: ../browser/referencesample.py, line: 62
# File: ../browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py, line: 116
msgid "Captured"
msgstr "Capturat"

# File: ../browser/templates/referencesample_view.pt, line: 65
# File: ../content/referencesample.py, line: 66
msgid "Catalogue Number"
msgstr "Número del catàleg"

# File: ../content/bikasetup.py, line: 166
msgid "Categorise analysis services setup list"
msgstr "Categorització de la llista de configuració de serveis d'anàlisi"

# File: ../browser/accreditation.py, line: 50
# File: ../browser/queries/analysisrequests.py, line: 232
# File: ../browser/referencesample.py, line: 58
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

# File: ../subscribers/analysiscategory.py, line: 23
msgid "Category cannot be deactivated because it contains Analysis Services"
msgstr "No es pot desactivar la categoria, ja que té serveis d'anàlisi associats"

# 
# File: ../browser/instrument.py, line: 191
msgid "Certification Num"
msgstr ""

# File: ../content/analysisservice.py, line: 311
msgid "Check this box if the analysis service is included in the laboratory's schedule of accredited analyses"
msgstr "Marqueu aquesta casella si el servei d'anàlisi està en procés d'acreditació"

# File: ../content/samplepoint.py, line: 70
msgid "Check this box if the samples taken at this point are 'composite' and put together from more than one sub sample, e.g. several surface samples from a dam mixed together to be a representative sample for the dam. The default, unchecked, indicates 'grab' samples"
msgstr "Marqueu aquesta casella si les mostres recollides en aquest punt de mostreig s'han de considerar en conjunt (composició). Per exemple, les mostres recollides en punts diferents de la riba d'una bassa s'acostumen a mesclar per a que siguin una mostra representativa de la totalitat de la bassa"

# File: ../content/container.py, line: 37
msgid "Check this box if this container is already preserved.Setting this will short-circuit the preservation workflow for sample partitions stored in this container."
msgstr "Marqueu la casella de verificació si el contenidor ja està sota conservació, això farà que el sistema ometi el circuit de preservació per a les mostres del contenidor."

# File: ../content/laboratory.py, line: 36
msgid "Check this box if your laboratory is accredited"
msgstr "Marqueu la casella si el laboratori està acreditat"

# File: ../content/analysisservice.py, line: 462
msgid "Check this box to ensure a separate sample container is used for this analysis service"
msgstr "Marqueu aquesta casella si voleu utilitzar un contenidor de mostra separat per aquest servei d'anàlisi"

# File: ../content/bikasetup.py, line: 312
msgid "Check this if you want to use a separate ID server. Prefixes are configurable separately in each Bika site"
msgstr "Marqueu si voleu utilitzar un ID server diferent. Podeu configurar els prefixos individualment per a cada lloc Bika"

# File: ../skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt, line: 98
msgid "City"
msgstr "Ciutat"

# File: ../config.py, line: 63
msgid "Classic"
msgstr "Clàssic"

# File: ../browser/referencesample.py, line: 109
# File: ../content/analysisspec.py, line: 77
# File: ../content/referencedefinition.py, line: 28
msgid "Click on Analysis Categories (against shaded background) to see Analysis Services in each category. Enter minimum and maximum values to indicate a valid results range. Any result outside this range will raise an alert. The % Error field allows for an % uncertainty to be considered when evaluating results against minimum and maximum values. A result out of range but still in range if the % error is taken into consideration, will raise a less severe alert."
msgstr "Feu clic sobre les capçaleres de categories d'anàlisi (amb fons gris) per veure els serveis d'anàlisi que contenen cada una d'elles. Introduïu els valors mínim i màxim per indicar el rang vàlid del resultats. Si el resultat es troba fora d'aquest rang, el sistema mostrarà una alerta. El camp % Error li permet indicar el percentatge d'incertesa que ha de tenir en compte el sistema en avaluar els resultats enfront del rang indicat. Si un resultat fora de rang passa a ser vàlid quan el sistema té en compte el percentatge d'incertesa, l'alerta del sistema serà menys severa."

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 1315
msgid "Click on a sample to create a secondary AR"
msgstr "Feu clic a sobre de la mostra si voleu crear una sol·licitud d'anàlisi derivada"

# File: ../browser/templates/analysisservice_popup.pt, line: 109
msgid "Click to download"
msgstr "Descarrega"

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 1908
# File: ../browser/late_analyses.py, line: 43
# File: ../browser/mailtemplates/analysisrequest_results.pt, line: 141
msgid "Client"
msgstr "Client"

# File: ../content/arimport.py, line: 48
msgid "Client Address"
msgstr "Adreça del client"

# File: ../content/batch.py, line: 36
msgid "Client Batch ID"
msgstr ""

# File: ../content/arimport.py, line: 53
msgid "Client City"
msgstr "Població del client"

# File: ../content/arimport.py, line: 86
msgid "Client Email"
msgstr "Correu electrònic del client"

# File: ../content/arimport.py, line: 43
msgid "Client Fax"
msgstr "Fax del client"

# File: ../content/arimport.py, line: 59
# File: ../content/client.py, line: 28
msgid "Client ID"
msgstr "ID de client"

# File: ../content/arimport.py, line: 33
msgid "Client Name"
msgstr "Nom del client"

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 487
# File: ../browser/mailtemplates/analysisrequest_results.pt, line: 85
# File: ../browser/templates/ar_add.pt, line: 369
msgid "Client Order"
msgstr "Comanda de client"

# File: ../content/arimport.py, line: 38
msgid "Client Phone"
msgstr "Telèfon del client"

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 1910
# File: ../browser/sample.py, line: 601
# File: ../content/arimportitem.py, line: 21
msgid "Client Ref"
msgstr "Ref. del client"

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 481
# File: ../browser/mailtemplates/analysisrequest_results.pt, line: 92
# File: ../browser/queries/queries_query.pt, line: 88
msgid "Client Reference"
msgstr "Referència del client"

# File: ../content/arimportitem.py, line: 26
msgid "Client Remarks"
msgstr "Comentaris del client"

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 475
# File: ../browser/mailtemplates/analysisrequest_results.pt, line: 99
# File: ../browser/sample.py, line: 319
msgid "Client SID"
msgstr "ID de la mostra del client"

# File: ../browser/queries/queries_query.pt, line: 93
msgid "Client Sample ID"
msgstr "ID de mostra assignat pel client"

# File: ../browser/client.py, line: 274
msgid "Client contact required before request may be submitted"
msgstr "Per a poder tramitar una sol·licitud d'anàlisi, és necessari que el client tingui donat d'alta, com a mínim, un contacte"

# File: ../browser/clientfolder.py, line: 26
msgid "Clients"
msgstr "Clients"

# File: ../browser/batchfolder.py, line: 53
msgid "Closed"
msgstr "Tancats"

# File: ../browser/reports/templates/administration_usershistory.pt, line: 79
msgid "Comments"
msgstr ""

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 570
# File: ../browser/sample.py, line: 356
# File: ../browser/templates/ar_add.pt, line: 588
msgid "Composite"
msgstr "Composició"

# File: ../content/laboratory.py, line: 26
msgid "Confidence Level %"
msgstr "% Nivell de confidència"

# File: ../content/artemplate.py, line: 81
msgid "Configure the sample partitions and preservations for this template. Assign analyses to the different partitions on the template's Analyses tab"
msgstr "Configuració de les particions de mostres i mètodes de conservació assignats a la plantilla. Podeu assignar anàlisis a diferents particions des de la pestanya de plantilla d'anàlisis."

# File: ../browser/templates/login_details.pt, line: 81
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmeu la paraula de pas"

# 
# File: ../content/instrumentcalibration.py, line: 57
# File: ../content/instrumentmaintenancetask.py, line: 72
# File: ../content/instrumentscheduledtask.py, line: 54
msgid "Considerations"
msgstr ""

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 1916
# File: ../browser/late_analyses.py, line: 44
# File: ../browser/queries/analysisrequests.py, line: 87
msgid "Contact"
msgstr "Contacte"

# File: ../content/arimport.py, line: 64
msgid "Contact ID"
msgstr "ID de contacte"

# File: ../content/arimport.py, line: 69
msgid "Contact Name"
msgstr "Nom del contacte"

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 463
# File: ../browser/templates/ar_add.pt, line: 85
msgid "Contact Person"
msgstr "Persona de contacte"

# File: ../browser/client.py, line: 826
# File: ../browser/referencesupplier.py, line: 142
msgid "Contacts"
msgstr "Contactes"

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 1230
# File: ../content/contact.py, line: 40
msgid "Contacts to CC"
msgstr "Contactes amb còpia - CC"

# File: ../browser/sample.py, line: 48
# File: ../browser/templates/sample_sticker_large.pt, line: 96
# File: ../browser/widgets/artemplatepartitionswidget.py, line: 34
msgid "Container"
msgstr "Contenidor"

# File: ../content/analysisservice.py, line: 78
# File: ../content/container.py, line: 21
# File: ../controlpanel/bika_containers.py, line: 42
msgid "Container Type"
msgstr "Tipus de contenidor"

# File: ../controlpanel/bika_containertypes.py, line: 28
msgid "Container Types"
msgstr "Tipus de contenidors"

# File: ../browser/templates/analysisservice_popup.pt, line: 264
# File: ../controlpanel/bika_containers.py, line: 28
msgid "Containers"
msgstr "Contenidors de mostres"

# File: ../browser/client.py, line: 692
msgid "Content Type"
msgstr "Tipus de contingut"

# File: ../browser/reports/productivity_analysesattachments.py, line: 73
msgid "Content type"
msgstr "Tipus de contingut"

# File: ../config.py, line: 50
msgid "Control"
msgstr "Control"

# File: ../skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt, line: 46
msgid "Copy from"
msgstr "Còpia de"

# File: ../browser/reports/productivity_analysestats.py, line: 143
msgid "Count"
msgstr "Recompte"

# File: ../skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt, line: 28
msgid "Country"
msgstr "País"

# File: ../browser/reports/__init__.py, line: 92
# File: ../browser/reports/administration_usershistory.py, line: 100
# File: ../browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt, line:
# 88
msgid "Created"
msgstr "Creat"

# 
# File: ../browser/instrument.py, line: 315
msgid "Created by"
msgstr ""

# File: ../browser/mailtemplates/analysisrequest_results.pt, line: 64
# File: ../browser/reports/templates/report_frame.pt, line: 40
msgid "Created by:"
msgstr "Creat per:"

# File: ../browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt, line:
# 99
msgid "Creator"
msgstr ""

# 
# File: ../browser/instrument.py, line: 314
# File: ../content/instrumentscheduledtask.py, line: 45
msgid "Criteria"
msgstr ""

# File: ../content/bikasetup.py, line: 76
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

# File: ../browser/referencesample.py, line: 230
# File: ../browser/referencesupplier.py, line: 45
msgid "Current"
msgstr "En curs"

# File: ../browser/reports/productivity_dailysamplesreceived.py, line: 71
# File: ../browser/reports/templates/productivity.pt, line: 82
# File: ../browser/reports/templates/productivity_dailysamplesreceived.pt,
# line: 40
msgid "Daily samples received"
msgstr ""

# File: ../content/instrument.py, line: 55
msgid "Data Interface"
msgstr "Interfície de dades"

# File: ../content/instrument.py, line: 66
msgid "Data Interface Options"
msgstr "Opcions d'interfície de dades"

# File: ../browser/reports/productivity_dataentrydaybook.py, line: 111
# File: ../browser/reports/templates/productivity.pt, line: 410
# File: ../browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt, line:
# 71
msgid "Data entry day book"
msgstr ""

# File: ../browser/log.py, line: 41
# File: ../browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py, line: 140
# File: ../browser/reports/templates/administration_usershistory.pt, line: 73
msgid "Date"
msgstr "Data"

# File: ../browser/reports/administration_usershistory.py, line: 65
# File: ../browser/reports/productivity_dataentrydaybook.py, line: 28
msgid "Date Created"
msgstr ""

# File: ../browser/client.py, line: 764
# File: ../content/supplyorder.py, line: 51
msgid "Date Dispatched"
msgstr "Data d'enviament"

# File: ../browser/sample.py, line: 430
# File: ../content/referencesample.py, line: 123
# File: ../content/sample.py, line: 173
msgid "Date Disposed"
msgstr "Data d'exclusió"

# File: ../browser/sample.py, line: 416
# File: ../content/referencesample.py, line: 116
# File: ../content/sample.py, line: 161
msgid "Date Expired"
msgstr "Data d'expiració"

# File: ../browser/client.py, line: 321
msgid "Date Imported"
msgstr "Data d'importació"

# File: ../browser/client.py, line: 694
# File: ../content/attachment.py, line: 46
msgid "Date Loaded"
msgstr "Data de càrrega"

# File: ../browser/referencesupplier.py, line: 36
# File: ../browser/templates/referencesample_sticker.pt, line: 71
# File: ../browser/templates/referencesample_view.pt, line: 106
msgid "Date Opened"
msgstr "Data d'obertura"

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 1938
# File: ../browser/sample.py, line: 60
msgid "Date Preserved"
msgstr "Data de conservació"

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 1948
# File: ../browser/mailtemplates/analysisrequest_results.pt, line: 173
# File: ../content/analysis.py, line: 75
msgid "Date Published"
msgstr "Data de publicació"

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 563
# File: ../browser/late_analyses.py, line: 45
# File: ../browser/mailtemplates/analysisrequest_results.pt, line: 165
msgid "Date Received"
msgstr "Data de recepció"

# File: ../browser/batch.py, line: 157
# File: ../browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py, line: 28
# File: ../browser/reports/productivity_analysesperformedpertotal.py, line: 28
msgid "Date Requested"
msgstr "Data de sol·licitud"

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 535
# File: ../browser/referencesample.py, line: 213
# File: ../browser/referencesupplier.py, line: 30
msgid "Date Sampled"
msgstr "Data de mostreig"

# File: ../browser/client.py, line: 323
msgid "Date Submitted"
msgstr "Data de registre"

# 
# File: ../content/instrumentcertification.py, line: 46
msgid "Date from which the certification is valid"
msgstr ""

# 
# File: ../content/instrumentcalibration.py, line: 32
msgid "Date from which the instrument is under calibration"
msgstr ""

# 
# File: ../content/instrumentmaintenancetask.py, line: 45
msgid "Date from which the instrument is under maintenance"
msgstr ""

# 
# File: ../content/instrumentvalidation.py, line: 17
msgid "Date from which the instrument is under validation"
msgstr ""

# File: ../browser/reports/templates/productivity_dailysamplesreceived.pt,
# line: 58
msgid "Date received"
msgstr ""

# 
# File: ../content/instrumentcertification.py, line: 55
msgid "Date until the certification is valid"
msgstr ""

# 
# File: ../content/instrumentcalibration.py, line: 41
# File: ../content/instrumentmaintenancetask.py, line: 55
# File: ../content/instrumentvalidation.py, line: 26
msgid "Date until the instrument will not be available"
msgstr ""

# 
# File: ../content/instrumentcertification.py, line: 37
msgid "Date when the certification was granted"
msgstr ""

# File: ../browser/fields/durationfield.py, line: 19
msgid "Days"
msgstr "Dies"

# File: ../browser/reports/administration_usershistory.py, line: 104
msgid "Deactivated"
msgstr ""

msgid "Default"
msgstr "Per defecte"

# File: ../content/analysisservice.py, line: 493
msgid "Default Container"
msgstr "Contenidor per defecte"

# File: ../browser/templates/ar_add.pt, line: 529
# File: ../content/sampletype.py, line: 67
msgid "Default Container Type"
msgstr "Tipus de contenidor per defecte"

# File: ../content/analysisservice.py, line: 476
msgid "Default Preservation"
msgstr "Mètode de conservació per defecte"

# File: ../content/client.py, line: 64
msgid "Default categories"
msgstr "Categories per defecte"

# File: ../browser/templates/analysisservice_popup.pt, line: 231
msgid "Default containers: ${container_list}"
msgstr "Contenidors per defecte: ${container_list}"

# File: ../browser/templates/analysisservice_popup.pt, line: 243
msgid "Default preservations: ${preservation_list}"
msgstr "Conservacions per defecte: ${preservation_list}"

# File: ../content/bikasetup.py, line: 229
msgid "Default sample retention period"
msgstr "Període de retenció per defecte de la mostra"

# File: ../browser/fields/interimfieldsfield.py, line: 16
msgid "Default value"
msgstr "Valor per defecte"

# File: ../content/calculation.py, line: 25
msgid "Define interim fields such as vessel mass, dilution factors, should your calculation require them. The field title specified here will be used as column headers and field descriptors where the interim fields are displayed"
msgstr "Definiu els camps incògnita necessaris pel càlcul, com podrien ser el pes del recipient o el factor de dilució. El títol del camp s'utilitzarà com a encapçalaments de columnes i descripcions."

# File: ../content/analysisservice.py, line: 181
msgid "Define the number of decimals to be used for this result"
msgstr "Indiqueu el número de decimals del resultat"

# File: ../content/bikasetup.py, line: 271
msgid "Define the prefixes for the unique sequential IDs the system issues for objects. In the 'Padding' field, indicate with how many leading zeros the numbers must be padded. E.g. a prefix of WS for worksheets with padding of 4, will see them numbered from WS-0001 to WS-9999. NB: Note that samples and analysis requests are prefixed with sample type abbreviations and are not configured in this table - their padding can be set in the specified fields below"
msgstr "Definició dels prefixes per als identificadors únics seqüencials que utilitza el sistema per gestionar els elements. El camp de 'Mida de l'identificador' indica el número de zeros que s'han d'afegir al principi. Per exemple, per a un prefix d'una fulla de treball amb un valor de 4 pel camp 'Mida de l'identificador', el sistema generarà el rang de codis entre WS-0001 i WS-9999. Tingueu present que el prefix de les mostres i les sol·licituds d'anàlisi correspon a les abreviacions i no es poden configurar des d'aquesta taula - podeu establir la seva mida als camps de sota."

# 
# File: ../content/analysisrequestquery.py, line: 33
msgid "Define the search terms for the items you want to list by choosing what to match on. The list of results will be dynamically updated."
msgstr ""

# File: ../browser/fields/coordinatefield.py, line: 20
msgid "Degrees"
msgstr "Graus"

# File: ../skins/bika/attachments.pt, line: 61
msgid "Delete attachment"
msgstr "Elimina el document adjunt"

# File: ../browser/accreditation.py, line: 51
# File: ../browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt,
# line: 96
# File: ../content/analysiscategory.py, line: 26
msgid "Department"
msgstr "Departament"

# File: ../browser/templates/analysisservice_popup.pt, line: 154
# File: ../content/calculation.py, line: 42
msgid "Dependent Analyses"
msgstr "Anàlisis dependents"

# File: ../content/method.py, line: 35
msgid "Describes the method in layman terms. This information is made available to lab clients"
msgstr "Descripció del mètode en llenguatge planer. Aquesta informació estarà disponible als clients del laboratori."

# File: ../browser/batchfolder.py, line: 38
# File: ../browser/client.py, line: 388
# File: ../browser/log.py, line: 44
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

# 
# File: ../content/instrumentcalibration.py, line: 68
msgid "Description of the actions made during the calibration"
msgstr ""

# 
# File: ../content/instrumentmaintenancetask.py, line: 83
msgid "Description of the actions made during the maintenance process"
msgstr ""

# 
# File: ../content/instrumentvalidation.py, line: 53
msgid "Description of the actions made during the validation"
msgstr ""

# File: ../browser/templates/sample_sticker_large.pt, line: 89
msgid "Deviation"
msgstr "Desviació"

# File: ../browser/templates/ar_add.pt, line: 707
msgid "Discount"
msgstr "Descompte"

# File: ../content/pricelist.py, line: 28
msgid "Discount %"
msgstr "Descompte %"

# File: ../browser/client.py, line: 782
msgid "Dispatched"
msgstr "Enviat"

# File: ../content/analysisservice.py, line: 444
msgid "Display Value"
msgstr "Valor que cal mostrar"

# File: ../browser/sample.py, line: 66
msgid "Disposal Date"
msgstr "Data d'eliminació"

# File: ../browser/referencesample.py, line: 250
# File: ../browser/referencesupplier.py, line: 67
# File: ../browser/sample.py, line: 730
msgid "Disposed"
msgstr "Eliminats"

# File: ../skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt, line: 78
msgid "District"
msgstr "Regió"

# File: ../browser/client.py, line: 400
# File: ../browser/clientfolder.py, line: 54
# File: ../browser/menu.py, line: 75
msgid "Dormant"
msgstr "Inactius"

# 
# File: ../browser/instrument.py, line: 38
msgid "Down from"
msgstr ""

# 
# File: ../browser/instrument.py, line: 39
msgid "Down to"
msgstr ""

# File: ../browser/analyses.py, line: 58
# File: ../browser/worksheet.py, line: 215
msgid "Dry"
msgstr "Dessecar"

# File: ../browser/mailtemplates/analysisrequest_results.pt, line: 209
msgid "Dry Result"
msgstr "Resultats en sec"

# File: ../content/bikasetup.py, line: 187
msgid "Dry matter analysis"
msgstr "Anàlisi de matèria seca"

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 1992
# File: ../browser/sample.py, line: 662
msgid "Due"
msgstr "Venciment"

# File: ../browser/analyses.py, line: 71
# File: ../browser/late_analyses.py, line: 47
# File: ../browser/referencesample.py, line: 64
msgid "Due Date"
msgstr "Data de venciment"

# File: ../browser/accreditation.py, line: 56
# File: ../controlpanel/bika_analysisservices.py, line: 130
msgid "Dup Var"
msgstr "Var. dup."

# File: ../browser/worksheet.py, line: 345
# File: ../config.py, line: 51
# File: ../controlpanel/bika_analysisservices.py, line: 152
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicat"

# File: ../content/worksheettemplate.py, line: 27
msgid "Duplicate Of"
msgstr "Duplicat de"

# File: ../content/analysisservice.py, line: 300
msgid "Duplicate Variation %"
msgstr "% de variació entre duplicats"

# File: ../browser/reports/templates/qualitycontrol.pt, line: 68
msgid "Duplicate analysis QC"
msgstr "QC de duplicat d'anàlisi"

# File: ../exportimport/instruments/fiastar.py, line: 213
msgid "Duplicate analysis for slot ${slot} not found"
msgstr "No s'ha trobat cap anàlisi duplicat per a la posició {$slot}"

# File: ../browser/reports/templates/qualitycontrol.pt, line: 72
msgid "Duplicate analysis quality control graphs"
msgstr "Gràfics de control de qualitat per anàlisis duplicats"

# File: ../content/analysis.py, line: 85
msgid "Duration"
msgstr "Durada"

# File: ../content/laboratory.py, line: 54
msgid "E.g. SANAS, APLAC, etc."
msgstr "P. ex. ENAC, Applus, etc."

# File: ../content/analysis.py, line: 90
msgid "Earliness"
msgstr "Earliness"

# File: ../browser/reports/productivity_analysestats.py, line: 147
msgid "Early"
msgstr "Recent"

# File: ../content/samplepoint.py, line: 40
msgid "Elevation"
msgstr "Elevació"

# File: ../browser/templates/login_details.pt, line: 93
# File: ../config.py, line: 19
# File: ../controlpanel/bika_referencesuppliers.py, line: 44
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 1269
# File: ../browser/client.py, line: 833
# File: ../browser/clientfolder.py, line: 37
msgid "Email Address"
msgstr "Adreça de correu electrònic"

# File: ../content/client.py, line: 51
msgid "Email subject line"
msgstr "Assumpte"

# File: ../content/bikasetup.py, line: 158
msgid "Enable the Sampling workflow"
msgstr "Activa el flux de treball per al mostreig"

# 
# File: ../content/instrumentmaintenancetask.py, line: 143
# File: ../content/instrumentscheduledtask.py, line: 84
msgid "Enhancement"
msgstr ""

# File: ../browser/templates/login_details.pt, line: 54
msgid "Enter a user name, usually something like 'jsmith'. No spaces or special characters. Usernames and passwords are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled. This is the name used to log in."
msgstr "Introduïu un nom d'usuari, que normalment és similar a 'jgarcia'. No introduïu caràcters en blanc ni caràcters especials. El nom d'usuari i la contrasenya són sensibles a les majúscules. És el nom que utilitzareu per autentificar-vos al sistema."

# File: ../browser/templates/login_details.pt, line: 97
msgid "Enter an email address. This is necessary in case the password is lost. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere."
msgstr "Introduïu una adreça de correu electrònic. Això és necessari en cas de pèrdua de la contrasenya. La vostra privacitat està garantida i no donarem la vostra adreça a tercers ni tampoc la farem pública enlloc."

# File: ../content/pricelist.py, line: 29
msgid "Enter discount percentage value"
msgstr "Introduïu el percentatge de descompte"

# File: ../content/analysisservice.py, line: 380
# File: ../content/labproduct.py, line: 25
msgid "Enter percentage value eg. 14.0"
msgstr "Introduïu un percentatge, p. ex. 14.0"

# File: ../content/bikasetup.py, line: 96
msgid "Enter percentage value eg. 14.0. This percentage is applied system wide but can be overwrittem on individual items"
msgstr "Introduïu un percentatge, p. ex. 14.0. Aquest percentatge s'aplicarà a tot el sistema però el podreu sobreescriure individualment a cada element."

# File: ../content/analysisrequest.py, line: 159
msgid "Enter percentage value eg. 33.0"
msgstr "Introduïu un percentatge, p. ex. 33.0"

# File: ../content/samplepoint.py, line: 25
msgid "Enter the Sample Point's latitude in degrees 0-90, minutes 0-59, seconds 0-59 and N/S indicator"
msgstr "Introduïu la latitud del punt de mostreig en graus (de 0 a 90), minuts (de 0 a 59), segons (0 a 59) i orientació N/S"

# File: ../content/samplepoint.py, line: 33
msgid "Enter the Sample Point's longitude in degrees 0-180, minutes 0-59, seconds 0-59 and E/W indicator"
msgstr "Introduïu la longitud del punt de mostreig en graus (de 0 a 90), minuts (0 a 59), segons (0 a 59) i orientació E/W"

# File: ../browser/reports/templates/administration_usershistory.pt, line: 78
msgid "Entity"
msgstr ""

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 2311
# File: ../browser/templates/ar_add.pt, line: 636
msgid "Exclude from invoice"
msgstr "Exclou de la factura"

# File: ../browser/fields/referenceresultsfield.py, line: 20
# File: ../browser/widgets/referenceresultswidget.py, line: 41
msgid "Expected Result"
msgstr "Resultat esperat"

# File: ../content/referencesample.py, line: 136
msgid "Expected Values"
msgstr "Resultats esperats"

# File: ../browser/referencesample.py, line: 240
# File: ../browser/referencesupplier.py, line: 56
# File: ../browser/sample.py, line: 708
msgid "Expired"
msgstr "Caducats"

# File: ../browser/referencesample.py, line: 221
# File: ../browser/referencesupplier.py, line: 38
# File: ../browser/templates/referencesample_sticker.pt, line: 81
msgid "Expiry Date"
msgstr "Data de caducitat"

# File: Profile, line: -1
# File: description, line: -1
# File: in, line: -1
# File: configure.zcml, line: -1
msgid "Extension profile for the Bika LIMS"
msgstr "Perfil d'extensió per Bika LIMS"

# File: ../browser/clientfolder.py, line: 39
# File: ../browser/referencesupplier.py, line: 149
# File: ../config.py, line: 20
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

# File: ../content/person.py, line: 63
msgid "Fax (business)"
msgstr "Fax (negoci)"

# File: ../config.py, line: 76
msgid "Female"
msgstr "Dona"

# File: ../config.py, line: 33
msgid "Field"
msgstr "Camp"

# File: ../browser/templates/sample_sticker_large.pt, line: 113
# File: ../config.py, line: 28
msgid "Field Analyses"
msgstr "Anàlisis de camp"

# File: ../config.py, line: 38
msgid "Field Preservation"
msgstr "Camp de preservació"

# File: ../browser/fields/interimfieldsfield.py, line: 15
msgid "Field Title"
msgstr "Títol del camp"

# File: ../browser/client.py, line: 690
# File: ../browser/reports/productivity_analysesattachments.py, line: 71
# File: ../config.py, line: 21
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

# File: ../content/arimport.py, line: 27
msgid "Filename"
msgstr "Nom del fitxer"

# 
# File: ../profiles/default/registry.xml, line: -1
msgid "Find items which have been invoiced."
msgstr ""

# File: ../content/person.py, line: 25
msgid "Firstname"
msgstr "Nom"

# File: ../controlpanel/bika_calculations.py, line: 42
msgid "Formula"
msgstr "Fórmula"

# File: ../browser/reports/selection_macros/__init__.py, line: 116
# File: ../browser/reports/selection_macros/select_daterange.pt, line: 9
msgid "From"
msgstr "Desde"

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 1267
# File: ../browser/client.py, line: 830
# File: ../browser/referencesupplier.py, line: 145
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complert"

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 2308
# File: ../browser/sample.py, line: 850
msgid "Future dated sample"
msgstr "Mostra amb futura assignació de data"

# File: ../browser/reports/templates/productivity.pt, line: 95
msgid "Generate report"
msgstr ""

# File: ../content/person.py, line: 19
msgid "Greeting title eg. Mr, Mrs, Dr"
msgstr "Títol de cortesia, com p. ex. Sr., Sra. o Dr."

# File: ../content/bikasetup.py, line: 167
msgid "Group analysis services by category in the LIMS set-up, helpful when the list is long"
msgstr "Podeu agrupar els serveis d'anàlisi per categories des de la pàgina de configuració del LIMS. Això és útil quan la llista de serveis d'anàlisi és massa llarga"

# File: ../browser/reports/selection_macros/select_groupingperiod.pt, line: 4
msgid "Group by"
msgstr ""

# 
# File: ../browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py, line: 52
# File: ../browser/reports/productivity_analysesperformedpertotal.py, line: 43
msgid "Grouping period"
msgstr ""

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 1405
# File: ../browser/referencesupplier.py, line: 119
# File: ../browser/sample.py, line: 845
msgid "Hazardous"
msgstr "Perillós"

# File: ../browser/fields/interimfieldsfield.py, line: 18
msgid "Hidden Field"
msgstr ""

# File: ../browser/fields/durationfield.py, line: 20
msgid "Hours"
msgstr "Hores"

# File: ../browser/bika_listing.py, line: 203
# File: ../browser/referencesample.py, line: 57
# File: ../browser/referencesupplier.py, line: 26
msgid "ID"
msgstr "ID"

# File: ../content/bikasetup.py, line: 319
msgid "ID Server URL"
msgstr "ID Server URL"

# File: ../controlpanel/bika_idserver.py, line: 52
# File: ../idserver.py, line: 45
msgid "ID Server unavailable"
msgstr "ID Server no disponible"

# File: ../content/samplepoint.py, line: 48
msgid "If a sample is taken periodically at this sample point,  enter frequency here, e.g. weekly"
msgstr "Si és necessària la recollida periòdica de mostres d'aquest punt de mostreig, introduïu-ne la freqüència en aquest camp. Per exemple, setmanalment"

# File: ../content/analysisservice.py, line: 263
msgid "If required, select a calculation for the analysis here. Calculations can be configured under the calculations item in the LIMS set-up"
msgstr "Seleccioneu el càlcul associat a l'anàlisi si és necessari. Podeu configurar els càlculs des de l'apartat 'Càlculs'"

# File: ../content/analysisspec.py, line: 40
msgid "If the sample type you are looking for is not listed here, a specification for it has been created already. To edit existing, specifications, navigate 1 level up and select the specification by clicking on the sample type in the list"
msgstr "Si el tipus de mostra que esteu cercant no apareix a la llista, això significa que ja se n'ha creat una especificació. Si voleu editar les especificacions registrades, navegueu a un nivell superior i seleccioneu-ne l'especificació fent clic sobre el tipus de mostra."

# File: ../content/container.py, line: 52
msgid "If this container is pre-preserved, then the preservation method could be selected here."
msgstr "Mètode de conservació del contenidor."

# File: ../browser/client.py, line: 320
# File: ../exportimport/import.py, line: 24
msgid "Import"
msgstr "Importació"

# File: ../content/arimport.py, line: 21
msgid "Import Option"
msgstr "Opció d'importació"

# File: ../browser/client.py, line: 336
msgid "Imported"
msgstr "Importats"

# 
# File: ../content/instrument.py, line: 73
msgid "In-lab calibration procedure"
msgstr ""

# File: ../controlpanel/bika_analysiscategories.py, line: 52
# File: ../controlpanel/bika_analysisprofiles.py, line: 55
# File: ../controlpanel/bika_analysisspecs.py, line: 48
msgid "Inactive"
msgstr "Inactiu"

# File: ../content/pricelist.py, line: 35
msgid "Include descriptions"
msgstr "Inclou les descripcions"

# File: ../content/bikasetup.py, line: 285
msgid "Include year in ID prefix"
msgstr "Inclou l'any en el prefix de l'ID"

# File: ../browser/analyses.py, line: 280
# File: ../browser/calcs.py, line: 167
msgid "Indet"
msgstr "Indet"

# File: ../browser/analyses.py, line: 283
# File: ../browser/calcs.py, line: 44
msgid "Indeterminate result"
msgstr "Resultat indeterminat"

# File: ../content/analysisservice.py, line: 198
msgid "Indicates whether file attachments, e.g. microscope images, are required for this analysis and whether file upload function will be available for it on data capturing screens"
msgstr "Indica si és necessari l'adjunció de documents per aquest anàlisi i, per tant, si la opció de càrrega de fitxer estarà disponible en les pantalles de captura de dades."

# File: ../browser/fields/historyawarereferencefield.py, line: 88
# File: ../skins/bika/update_version_before_edit.cpy, line: 22
msgid "Initial revision"
msgstr "Revisió inicial"

# 
# File: ../content/instrument.py, line: 74
msgid "Instructions for in-lab regular calibration routines intended for analysts"
msgstr ""

# 
# File: ../content/instrument.py, line: 84
msgid "Instructions for regular preventive and maintenance routines intended for analysts"
msgstr ""

# File: ../browser/accreditation.py, line: 52
# File: ../browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py, line: 72
# File: ../browser/reports/selection_macros/select_instrument.pt, line: 3
msgid "Instrument"
msgstr "Equip"

# 
# File: ../browser/instrument.py, line: 130
msgid "Instrument Calibrations"
msgstr ""

# 
# File: ../browser/instrument.py, line: 187
msgid "Instrument Certifications"
msgstr ""

# File: ../exportimport/import.pt, line: 32
msgid "Instrument Import"
msgstr "Importació des d'equip"

# 
# File: ../browser/instrument.py, line: 30
msgid "Instrument Maintenance"
msgstr ""

# 
# File: ../browser/instrument.py, line: 307
msgid "Instrument Scheduled Tasks"
msgstr ""

# 
# File: ../controlpanel/bika_instrumenttypes.py, line: 28
msgid "Instrument Types"
msgstr ""

# 
# File: ../browser/instrument.py, line: 247
msgid "Instrument Validations"
msgstr ""

# File: ../browser/worksheet.py, line: 1044
msgid "Instrument exporter not found"
msgstr "No s'ha trobat cap exportador per a l'equip"

# File: ../browser/worksheet.py, line: 1032
msgid "Instrument has no data interface selected"
msgstr "No ha seleccionat cap interfície de connexió de dades per a l'equip"

# File: ../content/instrument.py, line: 16
msgid "Instrument type"
msgstr "Tipus d'equip"

# File: ../controlpanel/bika_instruments.py, line: 29
msgid "Instruments"
msgstr "Equips"

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 582
# File: ../content/analysisrequest.py, line: 121
msgid "Invoice Exclude"
msgstr "Exclòs de facturació"

# File: ../content/invoice.py, line: 20
msgid "Invoice number"
msgstr "Número de factura"

# 
# File: ../content/analysisrequestquery.py, line: 122
# File: ../profiles/default/registry.xml, line: -1
msgid "Invoiced"
msgstr ""

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 257
# File: ../browser/bika_listing.py, line: 99
msgid "Item is inactive."
msgstr "L'element està desactivat."

# File: ../browser/templates/bika_listing_table.pt, line: 706
msgid "Items per page"
msgstr "Nº d'elements per pàgina"

# File: ../content/client.py, line: 50
msgid "Items to be included in email subject lines"
msgstr "Elements que han de ser inclosos a l'assumpte del correu electrònic"

# File: ../content/person.py, line: 80
msgid "Job title"
msgstr "Càrrec"

# File: ../content/instrument.py, line: 63
msgid "Key"
msgstr "Clau"

# File: ../browser/accreditation.py, line: 49
# File: ../browser/fields/interimfieldsfield.py, line: 14
# File: ../browser/templates/analysisservice_popup.pt, line: 163
msgid "Keyword"
msgstr "Identificador"

# File: ../skins/bika/attachments.pt, line: 231
msgid "Keywords"
msgstr "Paraules clau"

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 717
# File: ../browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py, line: 47
# File: ../browser/templates/analysisrequest_manage_results.pt, line: 65
msgid "Lab"
msgstr "Laboratori"

# File: ../config.py, line: 29
msgid "Lab Analyses"
msgstr "Anàlisis del laboratori"

# File: ../controlpanel/bika_labcontacts.py, line: 28
msgid "Lab Contacts"
msgstr "Contactes del laboratori"

# File: ../controlpanel/bika_departments.py, line: 29
msgid "Lab Departments"
msgstr "Departaments del laboratori"

# File: ../config.py, line: 39
msgid "Lab Preservation"
msgstr "Preservació en el Laboratori"

# File: ../config.py, line: 44
# File: ../controlpanel/bika_labproducts.py, line: 29
msgid "Lab Products"
msgstr "Productes del laboratori"

# File: ../content/laboratory.py, line: 19
msgid "Lab URL"
msgstr "URL del laboratori"

# File: ../controlpanel/bika_batchlabels.py, line: 32
msgid "Label"
msgstr ""

# File: ../content/bikasetup.py, line: 251
msgid "Label sizes"
msgstr "Mida de les etiquetes"

# File: ../content/laboratory.py, line: 109
# File: ../setuphandlers.py, line: 87
msgid "Laboratory"
msgstr "Laboratori"

# File: ../content/laboratory.py, line: 35
msgid "Laboratory Accredited"
msgstr "Laboratori acreditat"

# File: ../browser/bika_listing.py, line: 205
msgid "Last modified"
msgstr "Última modificació"

# File: ../browser/late_analyses.py, line: 49
# File: ../browser/reports/productivity_analysestats.py, line: 145
msgid "Late"
msgstr "Amb retard"

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 2305
# File: ../browser/late_analyses.py, line: 27
# File: ../skins/bika/portlet_late_analyses.pt, line: 31
msgid "Late Analyses"
msgstr "Anàlisis amb retard"

# File: ../browser/analyses.py, line: 342
# File: ../browser/worksheet.py, line: 613
msgid "Late Analysis"
msgstr "Anàlisi amb retard"

# File: ../content/samplepoint.py, line: 24
msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"

# 
# File: ../content/analysisrequestquery.py, line: 72
msgid "Limit Search Results"
msgstr ""

# File: ../content/sample.py, line: 57
msgid "Linked Sample"
msgstr "Mostra enllaçada"

# File: ../browser/reports/templates/productivity.pt, line: 84
msgid "Lists all samples received for a date range"
msgstr ""

# File: ../exportimport/import.pt, line: 46
msgid "Load Setup Data"
msgstr "Càrrega de les dades inicials"

# File: ../content/method.py, line: 27
msgid "Load documents describing the method here"
msgstr "Carregueu aquí els documents que descriuen el mètode"

# File: ../browser/reports/productivity_analysesattachments.py, line: 63
msgid "Loaded"
msgstr "Carregat"

# File: ../browser/log.py, line: 36
# File: ../browser/templates/analysisservice_popup.pt, line: 283
msgid "Log"
msgstr "Registre"

# File: ../browser/templates/login_details.pt, line: 11
msgid "Login details"
msgstr "Dades d'accés"

# File: ../skins/bika/logged_in.cpy, line: 23
msgid "Login failed. Both email address and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled."
msgstr "Ha fallat l'autenticació. Comproveu que no estigui activada la tecla d'ús de les majúscules, ja que tan l'adreça de correu electrònic com la paraula de pas hi són sensibles."

# File: ../skins/bika/logged_in.cpy, line: 25
msgid "Login failed. Both login name and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled."
msgstr "Ha fallat l'autenticació. Comproveu que no estigui activada la tecla d'ús de les majúscules, ja que tan el nom d'usuari com la paraula de pas hi són sensibles."

# File: ../content/samplepoint.py, line: 32
msgid "Longitude"
msgstr "Longitud"

# File: ../browser/templates/referencesample_sticker.pt, line: 56
# File: ../browser/templates/referencesample_view.pt, line: 70
# File: ../content/referencesample.py, line: 72
msgid "Lot Number"
msgstr "Número de lot"

# File: ../config.py, line: 81
msgid "Mailing address"
msgstr "Adreça d'enviament de correus electrònics"

# 
# File: ../browser/instrument.py, line: 40
# File: ../content/instrumentmaintenancetask.py, line: 62
msgid "Maintainer"
msgstr ""

# 
# File: ../content/instrumentmaintenancetask.py, line: 34
#. Default: "Type"
msgid "Maintenance type"
msgstr ""

# File: ../config.py, line: 75
msgid "Male"
msgstr "Home"

# File: ../content/department.py, line: 22
# File: ../controlpanel/bika_departments.py, line: 43
msgid "Manager"
msgstr "Responsable"

# File: ../controlpanel/bika_departments.py, line: 49
msgid "Manager Email"
msgstr "Correu del responsable"

# File: ../controlpanel/bika_departments.py, line: 46
msgid "Manager Phone"
msgstr "Telèfon del responsable"

# File: ../browser/referencesupplier.py, line: 28
# File: ../browser/templates/referencesample_sticker.pt, line: 51
# File: ../browser/templates/referencesample_view.pt, line: 60
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricant"

# 
# File: ../controlpanel/bika_manufacturers.py, line: 28
msgid "Manufacturers"
msgstr ""

# File: ../browser/fields/referenceresultsfield.py, line: 23
# File: ../browser/referencesample.py, line: 130
# File: ../browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py, line: 108
msgid "Max"
msgstr "Max"

# File: ../browser/accreditation.py, line: 55
# File: ../controlpanel/bika_analysisservices.py, line: 128
msgid "Max Time"
msgstr "Temps màxim"

# File: ../content/bikasetup.py, line: 116
msgid "Maximum columns per results email"
msgstr "Número màxim de columnes als resultats per correu electrònic"

# File: ../content/container.py, line: 29
msgid "Maximum possible size or volume of samples."
msgstr "Mida o volum màxims admesos per mostra"

# File: ../content/analysis.py, line: 69
# File: ../content/analysisservice.py, line: 293
msgid "Maximum time allowed for completion of the analysis. A late analysis alert is raised when this period elapses"
msgstr "Temps màxim permès per a la consecució d'un anàlisi. El sistema mostrarà una alerta pels anàlisis en retard"

# File: ../content/analysis.py, line: 68
# File: ../content/analysisservice.py, line: 292
msgid "Maximum turn-around time"
msgstr "Temps màxim de resposta"

# File: ../content/analysisrequest.py, line: 158
# File: ../content/bikasetup.py, line: 85
msgid "Member discount %"
msgstr "% de descompte per a clients habituals"

# File: ../content/client.py, line: 42
msgid "Member discount applies"
msgstr "Aplicar descompte de client habitual"

# 
# File: ../profiles/default/registry.xml, line: -1
msgid "Metadata"
msgstr ""

# File: ../browser/analyses.py, line: 50
# File: ../browser/batch.py, line: 161
# File: ../browser/templates/analysisservice_popup.pt, line: 164
msgid "Method"
msgstr "Mètode"

# File: ../browser/templates/analysisservice_popup.pt, line: 105
# File: ../content/method.py, line: 26
msgid "Method Document"
msgstr "Document del mètode"

# File: ../content/method.py, line: 19
#. Default: "Instructions"
msgid "Method Instructions"
msgstr "Instruccions del mètode"

# File: ../browser/templates/analysisservice_popup.pt, line: 80
msgid "Method: ${method_name}"
msgstr "Mètode: ${method_name}"

# File: ../browser/templates/analysisservice_popup.pt, line: 127
msgid "Method: None"
msgstr "Mètode: cap"

# File: ../content/methods.py, line: 28
msgid "Methods"
msgstr "Mètodes"

# File: ../browser/mailtemplates/analysisrequest_results.pt, line: 407
# File: ../browser/templates/ar_add.pt, line: 799
msgid "Methods included in the ${accreditation_body} schedule of Accreditation for this Laboratory. Analysis remarks are not accredited"
msgstr "Mètodes que està previst que siguin acreditats properament per ${accreditation_body}. Els comentaris i observacions no estan acreditats."

# File: ../browser/mailtemplates/analysisrequest_results.pt, line: 444
msgid "Methods of analysis available by clicking on the 'Request' link"
msgstr "Feu clic a l'enllaç 'sol·licitud' per accedir als mètodes d'anàlisi"

# File: ../browser/fields/referenceresultsfield.py, line: 22
# File: ../browser/referencesample.py, line: 129
# File: ../browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py, line: 107
msgid "Min"
msgstr "Min"

# File: ../browser/worksheetfolder.py, line: 159
msgid "Mine"
msgstr "Mine"

# File: ../browser/templates/login_details.pt, line: 73
msgid "Minimum 5 characters."
msgstr "Mida mínima de 5 caràcters."

# File: ../content/sampletype.py, line: 56
# File: ../controlpanel/bika_sampletypes.py, line: 50
msgid "Minimum Volume"
msgstr "Volum mínim"

# File: ../content/bikasetup.py, line: 105
msgid "Minimum number of results for QC stats calculations"
msgstr "Número mínim de resultats pels càlculs estadístics de QC"

# File: ../browser/fields/coordinatefield.py, line: 21
# File: ../browser/fields/durationfield.py, line: 21
msgid "Minutes"
msgstr "Minuts"

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 1271
# File: ../browser/client.py, line: 835
# File: ../browser/referencesupplier.py, line: 148
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Telèfon mòbil"

# File: ../content/instrument.py, line: 27
# File: ../controlpanel/bika_instruments.py, line: 45
msgid "Model"
msgstr "Model"

# File: ../skins/bika/portlet_late_analyses.pt, line: 58
# File: ../skins/bika/portlet_pending_orders.pt, line: 53
# File: ../skins/bika/portlet_sample_due.pt, line: 54
msgid "More"
msgstr "Més"

# File: ../browser/clientfolder.py, line: 36
# File: ../content/organisation.py, line: 21
# File: ../controlpanel/bika_labcontacts.py, line: 37
msgid "Name"
msgstr "Nom"

# File: ../browser/templates/worksheet_add_control.pt, line: 43
# File: ../browser/templates/worksheet_add_duplicate.pt, line: 36
msgid "New"
msgstr "Nou"

# File: ../browser/analysisservice.py, line: 104
msgid "No"
msgstr "No"

# File: ../browser/reports/productivity_dataentrydaybook.py, line: 38
msgid "No Analysis Requests matched your query"
msgstr ""

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 118
msgid "No analyses have been selected"
msgstr "No heu seleccionat cap anàlisi"

# File: ../browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py, line: 47
# File: ../browser/reports/productivity_analysesperformedpertotal.py, line: 37
# File: ../browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py, line: 87
msgid "No analyses matched your query"
msgstr "No s'han trobat anàlisis per als criteris de consulta indicats"

# File: ../browser/worksheetfolder.py, line: 460
msgid "No analyses were added"
msgstr "No s'ha afegit cap anàlisi"

# File: ../browser/worksheet.py, line: 586
msgid "No analyses were added to this worksheet."
msgstr "No s'ha afegit cap anàlisi a aquesta fulla de treball."

# File: ../browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py, line: 59
# File: ../browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py, line: 77
msgid "No analysis services were selected."
msgstr "No heu seleccionat cap servei d'anàlisi"

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 190
# File: ../browser/client.py, line: 134
msgid "No changes made."
msgstr "Sense canvis."

# File: ../browser/worksheet.py, line: 1012
msgid "No control type specified"
msgstr "No heu indicat el tipus de control"

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 1535
msgid "No data was entered"
msgstr "No conté dades"

# File: ../browser/templates/analysisservice_popup.pt, line: 235
msgid "No default containers specified for this service"
msgstr "No heu especificat cap contenidor per defecte pel servei"

# File: ../browser/templates/analysisservice_popup.pt, line: 247
msgid "No default preservations specified for this service"
msgstr "No heu especificat cap protocol de conservació pel servei"

# File: ../browser/reports/administration_usershistory.py, line: 85
msgid "No historical actions matched your query"
msgstr ""

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 97
msgid "No items have been selected"
msgstr "No heu seleccionat cap element"

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 371
# File: ../browser/client.py, line: 228
msgid "No items were published"
msgstr "No hi ha cap element publicat"

# File: ../content/arimportitem.py, line: 46
msgid "No of containers"
msgstr "Núm. de contenidors"

# File: ../browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py, line: 50
msgid "No reference sample was selected."
msgstr "No heu seleccionat cap mostra de referència"

# File: ../browser/reports/productivity_dailysamplesreceived.py, line: 38
# File: ../browser/reports/productivity_samplereceivedvsreported.py, line: 38
msgid "No samples matched your query"
msgstr ""

# File: ../browser/templates/login_details.pt, line: 26
msgid "No user exists for ${contact_fullname} and he/she will not be able to log in. Fill in the form below to create one for him/her."
msgstr "El contacte ${contact_fullname} no té registrades credencials d'accés al sistema i, per tant, no hi podrà iniciar cap sessió. Li podeu crear les credencials d'accés omplint el formulari següent."

# File: ../content/bikasetup.py, line: 40
# File: ../content/instrument.py, line: 79
msgid "None"
msgstr "Cap"

# File: ../content/bikasetup.py, line: 47
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

# File: ../config.py, line: 60
msgid "Not Permitted"
msgstr "No està permès"

# File: ../browser/mailtemplates/analysisrequest_results.pt, line: 400
msgid "Not invoiced"
msgstr "No facturat"

# File: ../browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt, line:
# 72
msgid "Number of Analysis Requests and totals submitted between a period of time"
msgstr ""

# File: ../browser/reports/productivity_analysesperclient.py, line: 39
msgid "Number of Analysis requests and analyses"
msgstr "Número de sol·licituds d'anàlisi i anàlisis"

# File: ../browser/reports/productivity_analysesperclient.py, line: 42
msgid "Number of Analysis requests and analyses per client"
msgstr "Número de sol·licituds d'anàlisi i anàlisis per client"

# File: ../browser/queries/invoices.py, line: 117
# File: ../browser/queries/orders.py, line: 117
# File: ../browser/reports/productivity_analysesperclient.py, line: 99
msgid "Number of analyses"
msgstr "Número d'anàlisis"

# File: ../browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py, line: 221
msgid "Number of analyses out of range for period"
msgstr "Número d'anàlisis fora de rang per periode"

# File:
# ../browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt,
# line: 80
msgid "Number of analyses published and expressed as a percentage of all analyses performed"
msgstr ""

# File: ../browser/queries/invoices.py, line: 34
# File: ../browser/queries/orders.py, line: 34
# File: ../browser/reports/productivity_analysesperservice.py, line: 35
msgid "Number of analyses requested per analysis service"
msgstr "Número d'anàlisis sol·licitats per servei d'anàlisi"

# File: ../browser/reports/productivity_analysespersampletype.py, line: 35
msgid "Number of analyses requested per sample type"
msgstr "Número d'anàlisis sol·licitats per tipus de mostra"

# File: ../browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py, line: 114
# File: ../browser/reports/qualitycontrol_analysesrepeated.py, line: 146
msgid "Number of analyses retested for period"
msgstr "Número d'anàlisis reprocessats per periode"

# File: ../browser/reports/templates/productivity.pt, line: 327
# File: ../browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt,
# line: 80
msgid "Number of analysis requested and published per department and expresed as a percentage of all analyses performed"
msgstr ""

# 
# File: ../browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt, line: 80
msgid "Number of analysis requested and published per department and expressed as a percentage of all analyses performed"
msgstr ""

# File: ../browser/reports/productivity_analysesperclient.py, line: 98
msgid "Number of requests"
msgstr "Número de sol·licituds"

# File: ../content/arimport.py, line: 138
msgid "Number of samples"
msgstr "Número de mostres"

# File: ../content/preservation.py, line: 24
msgid "Once preserved, the sample must be disposed of within this time period.  If not specified, the sample type retention period will be used."
msgstr "La mostra es descartarà durant el període de temps indicat tan bon punt s'estableixi en estat de conservació. Si no s'especifica res, s'utilitzarà el període de retenció per tipus de mostra."

# File: ../browser/batchfolder.py, line: 46
# File: ../browser/worksheetfolder.py, line: 177
msgid "Open"
msgstr "Obert"

# File: ../browser/templates/sample_sticker_large.pt, line: 84
# File: ../browser/worksheet.py, line: 528
msgid "Order"
msgstr "Comanda"

# File: ../browser/client.py, line: 763
msgid "Order Date"
msgstr "Data de comanda"

# File: ../config.py, line: 69
# File: ../content/arimport.py, line: 104
msgid "Order ID"
msgstr "ID de comanda"

# File: ../browser/client.py, line: 762
# File: ../content/invoicelineitem.py, line: 29
# File: ../content/supplyorder.py, line: 33
msgid "Order Number"
msgstr "Número de comanda"

# File: ../browser/client.py, line: 759
# File: ../browser/queries/queries_query.pt, line: 39
msgid "Orders"
msgstr "Comandes"

# 
# File: ../content/instrumentcertification.py, line: 30
msgid "Organization responsible of granting the certification"
msgstr ""

# File: ../browser/reports/templates/productivity.pt, line: 383
msgid "Other productivity reports"
msgstr ""

# File: ../config.py, line: 22
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

msgid "Parent"
msgstr "Pare"

# File: ../browser/analyses.py, line: 48
# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 1045
# File: ../browser/sample.py, line: 46
msgid "Partition"
msgstr "Partició"

# File: ../browser/templates/analysisservice_popup.pt, line: 213
msgid "Partition Setup"
msgstr "Configuració de particionat"

# File: ../browser/templates/analysisrequest_analyses.pt, line: 55
# File: ../browser/templates/analysisrequest_view.pt, line: 55
# File: ../browser/templates/sample.pt, line: 31
msgid "Partitions"
msgstr "Particions"

# File: ../browser/templates/login_details.pt, line: 69
msgid "Password"
msgstr "Paraula de pas"

# File: ../content/bikasetup.py, line: 56
msgid "Password lifetime"
msgstr "Temps de vida de les contrasenyes"

# File: ../browser/client.py, line: 777
msgid "Pending"
msgstr "Pendent"

# File: ../skins/bika/portlet_pending_orders.pt, line: 22
msgid "Pending orders"
msgstr "Comandes pendents"

# File: ../browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt,
# line: 98
# File:
# ../browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt,
# line: 98
msgid "Performed"
msgstr ""

# File: ../browser/reports/selection_macros/select_period.pt, line: 5
# File: ../browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt,
# line: 95
# File:
# ../browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt,
# line: 95
msgid "Period"
msgstr "Període"

# File: ../config.py, line: 59
msgid "Permitted"
msgstr "Permès"

# File: ../browser/fields/referenceresultsfield.py, line: 21
# File: ../browser/widgets/analysisspecificationwidget.py, line: 39
# File: ../browser/widgets/referenceresultswidget.py, line: 42
msgid "Permitted Error %"
msgstr "% d'error permès"

# File: ../browser/clientfolder.py, line: 38
# File: ../browser/templates/batch_publish.pt, line: 68
# File: ../content/organisation.py, line: 31
msgid "Phone"
msgstr "Telèfon"

# File: ../content/person.py, line: 57
msgid "Phone (business)"
msgstr "Telèfon (negoci)"

# File: ../content/person.py, line: 69
msgid "Phone (home)"
msgstr "Telèfon (casa)"

# File: ../content/person.py, line: 75
msgid "Phone (mobile)"
msgstr "Telèfon (mòbil)"

# File: ../config.py, line: 80
# File: ../content/organisation.py, line: 49
# File: ../content/person.py, line: 91
msgid "Physical address"
msgstr "Adreça postal"

# File: ../content/arimportitem.py, line: 51
msgid "Picking Slip"
msgstr "Llista d'encàrrec"

# File: ../content/analysisservice.py, line: 451
msgid "Please list all options for the analysis result if you want to restrict it to specific options only, e.g. 'Positive', 'Negative' and 'Indeterminable'.  The option's result value must be a number"
msgstr "Des d'aquí podeu restringir els resultats de l'anàlisi a opcions específiques. Per exemple, si només voleu que es puguin escollir com a resultat alguna de les opcions 'Positiu', 'Negatiu' o 'Indeterminat'. El valor de l'opció ha de ser un numèric."

# File: ../content/analysisservice.py, line: 505
msgid "Please specify preservations that differ from the analysis service's default preservation per sample type here."
msgstr "Especifiqueu els mètodes de conservació que no coincideixen amb el que te assignat per defecte el tipus de mostra del servei d'anàlisi."

# File: ../content/laboratory.py, line: 85
msgid "Please upload the logo you are authorised to use on your website and results reports by your accreditation body. Maximum size is 175 x 175 pixels."
msgstr "Pengeu el logotip que la entitat acreditadora us ha autoritzat a utilitzar a la vostra web i als informes de resultats. La mida màxima és de 175x175 píxels."

# File: ../content/analysisservice.py, line: 322
msgid "Point of Capture"
msgstr "Punt de mostreig"

# File: ../browser/worksheet.py, line: 206
# File: ../content/worksheettemplate.py, line: 23
msgid "Position"
msgstr "Posició"

# File: ../content/organisation.py, line: 55
# File: ../content/person.py, line: 97
msgid "Postal address"
msgstr "Adreça postal"

# File: ../skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt, line: 110
msgid "Postal code"
msgstr "Codi postal"

# File: ../content/container.py, line: 36
# File: ../controlpanel/bika_containers.py, line: 46
msgid "Pre-preserved"
msgstr "En pre-conservació"

# File: ../content/analysisservice.py, line: 180
msgid "Precision as number of decimals"
msgstr "Precisió en número de decimals"

# File: ../controlpanel/bika_sampletypes.py, line: 48
msgid "Prefix"
msgstr "Prefix"

# File: ../content/bikasetup.py, line: 270
msgid "Prefixes"
msgstr "Prefixos"

# File: ../browser/sample.py, line: 50
# File: ../browser/templates/sample_sticker_large.pt, line: 98
# File: ../browser/widgets/artemplatepartitionswidget.py, line: 36
msgid "Preservation"
msgstr "Conservació"

# File: ../content/preservation.py, line: 18
msgid "Preservation Category"
msgstr "Categoria de conservació"

# File: ../browser/templates/analysisservice_popup.pt, line: 263
# File: ../controlpanel/bika_preservations.py, line: 28
msgid "Preservations"
msgstr "Conservacions"

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 1943
# File: ../browser/sample.py, line: 58
msgid "Preserver"
msgstr "Conservant"

# 
# File: ../content/instrumentmaintenancetask.py, line: 141
# File: ../content/instrumentscheduledtask.py, line: 85
msgid "Preventive"
msgstr ""

# 
# File: ../content/instrument.py, line: 83
msgid "Preventive maintenance procedure"
msgstr ""

# File: ../browser/accreditation.py, line: 54
# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 1043
# File: ../browser/templates/analysisservice_popup.pt, line: 165
msgid "Price"
msgstr "Import"

# File: ../content/analysisservice.py, line: 347
msgid "Price (excluding VAT)"
msgstr "Import (sense IVA)"

# File: ../content/labproduct.py, line: 30
msgid "Price excluding VAT"
msgstr "Import sense IVA"

# File: ../content/pricelist.py, line: 17
msgid "Pricelist for"
msgstr "Llista de preus"

# File: ../config.py, line: 23
msgid "Print"
msgstr "Imprimeix"

# File: ../browser/reports/templates/report_frame.pt, line: 36
# File: ../browser/templates/batch_publish.pt, line: 124
msgid "Print date:"
msgstr "Data d'impressió:"

# File: ../content/supplyorderitem.py, line: 20
msgid "Product"
msgstr "Producte"

# File: ../browser/reports/templates/productivity.pt, line: 69
msgid "Productivity Reports"
msgstr "Informes de productivitat"

# File: ../browser/queries/analysisrequests.py, line: 101
# File: ../browser/reports/selection_macros/select_profile.pt, line: 3
# File: ../browser/templates/analysisrequest_view.pt, line: 73
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

# File: ../content/analysisprofile.py, line: 35
msgid "Profile Analyses"
msgstr "Perfils d'anàlisi"

# File: ../browser/client.py, line: 390
# File: ../controlpanel/bika_analysisprofiles.py, line: 44
msgid "Profile Key"
msgstr "Identificador del perfil"

# File: ../content/analysisprofile.py, line: 22
msgid "Profile Keyword"
msgstr "Clau d'identificació del perfil"

# File: ../config.py, line: 64
msgid "Profiles"
msgstr "Perfils"

# File: ../browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt, line:
# 92
msgid "Public. Lag"
msgstr ""

# File: ../content/contact.py, line: 22
msgid "Publication preference"
msgstr "Preferències"

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 2104
# File: ../browser/queries/analysisrequests.py, line: 219
# File: ../browser/queries/invoices.py, line: 73
msgid "Published"
msgstr "Publicat"

# File: ../browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py, line: 31
msgid "Published Analysis Requests which have not been invoiced"
msgstr "Sol·licituds d'anàlisi publicades que estan pendents de facturar"

# File: ../browser/worksheetfolder.py, line: 128
msgid "QC"
msgstr "QC"

# File: ../browser/reports/templates/qualitycontrol.pt, line: 10
msgid "Quality Control Reports"
msgstr "Informes de Control de Qualitat"

# File: ../content/supplyorderitem.py, line: 27
msgid "Quantity"
msgstr "Quantitat"

# File: ../content/arimport.py, line: 110
msgid "QuoteID"
msgstr "QuoteID"

# File: ../browser/templates/analysisrequest_analyses_not_requested.pt, line:
# 58
# File: ../browser/templates/analysisrequest_manage_results.pt, line: 64
# File: ../browser/templates/analysisrequest_view.pt, line: 84
msgid "Range Specification"
msgstr "Especificació del rang"

# File: ../browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py, line: 283
# File: ../content/analysisservice.py, line: 426
msgid "Range max"
msgstr "Llindar màxim"

# File: ../browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py, line: 282
# File: ../content/analysisservice.py, line: 425
msgid "Range min"
msgstr "Llindar mínim"

# File: ../browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py, line: 47
msgid "Range spec"
msgstr "Especificació de rang"

# File: ../browser/templates/login_details.pt, line: 85
msgid "Re-enter the password. Make sure the passwords are identical."
msgstr "Torneu a introduir la contrasenya i asseguri's que ambdues contrasenyes són idèntiques."

# File: ../browser/worksheetfolder.py, line: 383
msgid "Reassign"
msgstr "Reassigna"

# File: ../content/bikasetup.py, line: 42
msgid "Receive"
msgstr "Rep"

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 2023
# File: ../browser/queries/analysisrequests.py, line: 207
# File: ../browser/reports/productivity_analysestats.py, line: 63
msgid "Received"
msgstr "Rebuda"

# File: ../browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt, line:
# 91
msgid "Recept. Lag"
msgstr ""

# File: ../browser/templates/referencesample_sticker.pt, line: 46
# File: ../content/worksheettemplate.py, line: 25
msgid "Reference"
msgstr "Referència"

# File: ../browser/referencesample.py, line: 210
# File: ../browser/referencesupplier.py, line: 29
# File: ../browser/templates/referencesample_view.pt, line: 75
msgid "Reference Definition"
msgstr "Definició de referència"

# File: ../controlpanel/bika_referencedefinitions.py, line: 29
msgid "Reference Definitions"
msgstr "Definicions de referència"

# File: ../browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py, line: 53
# File: ../browser/reports/selection_macros/select_reference_sample.pt, line:
# 5
msgid "Reference Sample"
msgstr "Mostra de referència"

# File: ../browser/referencesample.py, line: 183
# File: ../browser/referencesupplier.py, line: 9
msgid "Reference Samples"
msgstr "Mostres de referència"

# File: ../browser/reports/selection_macros/select_reference_supplier.pt,
# line: 3
msgid "Reference Supplier"
msgstr "Proveïdor de mostres de referència"

# File: ../content/referenceanalysis.py, line: 30
msgid "Reference Type"
msgstr "Tipus de referència"

# File: ../browser/referencesample.py, line: 108
# File: ../content/referencedefinition.py, line: 27
msgid "Reference Values"
msgstr "Resultats de referència"

# File: ../browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py, line: 37
# File: ../browser/reports/templates/qualitycontrol.pt, line: 58
msgid "Reference analysis QC"
msgstr "Anàlisis de control de qualitat QC estàndar"

# File: ../browser/reports/templates/qualitycontrol.pt, line: 62
msgid "Reference analysis quality control graphs"
msgstr "Gràfics d'anàlisis de control de qualitat estàndar"

# File: ../browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py, line: 38
msgid "Reference analysis quality control graphs "
msgstr "Gràfics de control de qualitat d'anàlisis de referència"

# File: ../browser/worksheet.py, line: 998
msgid "Reference sample"
msgstr "Mostra de referència"

# File: ../content/referencedefinition.py, line: 44
# File: ../content/referencesample.py, line: 41
msgid "Reference sample values are zero or 'blank'"
msgstr "Els valors per a les mostres de referència són zero o 'blanc'"

# File: ../controlpanel/bika_referencedefinitions.py, line: 30
msgid "ReferenceDefinition represents a Reference Definition or sample type used for quality control testing"
msgstr "ReferenceDefinition representa una definició de referència o un tipus de mostra que s'utilitza per a les proves de control de qualitat"

# File: ../content/bikasetup.py, line: 41
msgid "Register"
msgstr "Registre"

# File: ../browser/batch.py, line: 185
# File: ../browser/mailtemplates/analysisrequest_results.pt, line: 286
# File: ../browser/templates/bika_listing_table.pt, line: 571
msgid "Remarks"
msgstr "Comentaris"

# 
# File: ../content/instrumentcalibration.py, line: 58
msgid "Remarks to take into account before calibration"
msgstr ""

# 
# File: ../content/instrumentscheduledtask.py, line: 55
msgid "Remarks to take into account before performing the task"
msgstr ""

# 
# File: ../content/instrumentvalidation.py, line: 43
msgid "Remarks to take into account before validation"
msgstr ""

# 
# File: ../content/instrumentmaintenancetask.py, line: 73
msgid "Remarks to take into account for maintenance process"
msgstr ""

# 
# File: ../content/instrumentmaintenancetask.py, line: 142
# File: ../content/instrumentscheduledtask.py, line: 86
msgid "Repair"
msgstr ""

# File: ../browser/reports/templates/qualitycontrol.pt, line: 42
msgid "Repeated analyses"
msgstr "Anàlisis repetits"

# File: ../browser/reports/templates/administration.pt, line: 105
# File: ../browser/reports/templates/qualitycontrol.pt, line: 24
# File: ../content/report.py, line: 18
msgid "Report"
msgstr "Informe"

# File: ../browser/reports/__init__.py, line: 110
# File: ../content/report.py, line: 23
msgid "Report Type"
msgstr "Tipus d'informe"

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 588
# File: ../browser/templates/ar_add.pt, line: 612
# File: ../content/analysisrequest.py, line: 128
msgid "Report as Dry Matter"
msgstr "Informa com a matèria seca"

# File: ../browser/reports/templates/administration.pt, line: 86
msgid "Report of published analysis requests which have not been invoiced"
msgstr "Informe de sol·licituds d'anàlisi publicades que estan pendents de facturar"

# File: ../browser/reports/templates/productivity.pt, line: 358
msgid "Report tables between a period of time the number of analyses published and expressed as a percentage of all analyses performed."
msgstr ""

# File: ../browser/reports/templates/productivity.pt, line: 109
msgid "Report tables between a period of time the number of samples received and results reported for them with differences between the two"
msgstr ""

# File: ../browser/reports/templates/productivity.pt, line: 412
msgid "Report tables of Analysis Requests and totals submitted between a period of time"
msgstr ""

# File: ../content/report.py, line: 24
msgid "Report type"
msgstr "Tipus d'informe"

# File: ../browser/mailtemplates/analysisrequest_results.pt, line: 395
msgid "Reported as dry matter"
msgstr "Informat com a matèria seca"

# File: ../browser/reports/__init__.py, line: 75
msgid "Reports"
msgstr "Informes"

# File: ../browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py, line: 67
# File: ../browser/reports/productivity_analysesattachments.py, line: 70
# File: ../browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py, line: 101
msgid "Request"
msgstr "Sol·licitud"

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 1894
# File: ../browser/batch.py, line: 156
# File: ../browser/client.py, line: 689
msgid "Request ID"
msgstr "ID de la sol·licitud"

# File: ../browser/templates/ar_add.pt, line: 21
msgid "Request new analyses"
msgstr "Sol·licita noves anàlisis"

# File: ../browser/queries/analysisrequests.py, line: 195
# File: ../browser/queries/invoices.py, line: 62
# File: ../browser/queries/orders.py, line: 62
msgid "Requested"
msgstr "Sol·licitats"

# File: ../browser/sample.py, line: 325
msgid "Requests"
msgstr "Sol·licituds"

# File: ../browser/templates/login_details.pt, line: 51
# File: ../config.py, line: 58
msgid "Required"
msgstr "Camp obligatori"

# File: ../content/analysisservice.py, line: 110
msgid "Required Volume"
msgstr "Volum necessari"

# File: ../content/client.py, line: 79
msgid "Restrict categories"
msgstr "Restringeix les categories"

# File: ../browser/analyses.py, line: 54
# File: ../browser/batch.py, line: 162
# File: ../browser/mailtemplates/analysisrequest_results.pt, line: 208
msgid "Result"
msgstr "Resultat"

# File: ../content/bikasetup.py, line: 129
msgid "Result Footer"
msgstr "Peu de pàgina"

# File: ../content/analysisservice.py, line: 450
msgid "Result Options"
msgstr "Opcions per a resultats"

# File: ../content/analysisservice.py, line: 443
msgid "Result Value"
msgstr "Valor del resultat"

# File: ../browser/mailtemplates/analysisrequest_results.pt, line: 388
msgid "Result out of ${spec} specified range"
msgstr "El resultat està fora del rang especificat a ${spec}"

# File: ../browser/calcs.py, line: 264
msgid "Result out of range"
msgstr "El resultat està fora de rang"

# File: ../browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py, line: 39
# File: ../browser/reports/templates/qualitycontrol.pt, line: 48
msgid "Results per sample point"
msgstr "Resultats per punt de mostreig"

# File: ../browser/reports/templates/qualitycontrol.pt, line: 52
msgid "Results per samplepoint and analysis service"
msgstr "Resultats per punt de mostreig i servei d'anàlisi"

# File: ../content/preservation.py, line: 23
# File: ../content/sampletype.py, line: 24
msgid "Retention Period"
msgstr "Període de retenció"

# File: ../browser/analyses.py, line: 63
# File: ../browser/mailtemplates/analysisrequest_results.pt, line: 251
# File: ../browser/referencesample.py, line: 67
msgid "Retested"
msgstr "Prova repetida"

# 
# File: ../profiles/default/registry.xml, line: -1
msgid "Review state"
msgstr ""

# File: ../config.py, line: 24
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

# File: ../content/person.py, line: 17
#. Default: "Title"
msgid "Salutation"
msgstr "Tractament"

# File: ../content/bikasetup.py, line: 219
msgid "Same as the above, but sets the default on analysis services. This setting can be set per individual analysis on its own configuration"
msgstr "Com en el cas anterior, però estableix el valor per defecte en serveis d'anàlisi. Podeu modificar aquesta propietat per a un anàlisi específic des de la seva pàgina de configuració"

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 1905
# File: ../browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt, line:
# 95
# File: ../content/arimportitem.py, line: 16
msgid "Sample"
msgstr "Mostra"

# 
# File: ../browser/templates/ar_add.pt, line: 522
msgid "Sample Condition"
msgstr ""

# File: ../content/arimportitem.py, line: 41
msgid "Sample Date"
msgstr "Data de mostreig"

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 1368
# File: ../skins/bika/portlet_sample_due.pt, line: 22
msgid "Sample Due"
msgstr "Mostra pendent"

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 450
# File: ../browser/mailtemplates/analysisrequest_results.pt, line: 130
# File: ../browser/reports/templates/productivity_dailysamplesreceived.pt,
# line: 56
msgid "Sample ID"
msgstr "ID de mostra"

# File: ../content/bikasetup.py, line: 294
msgid "Sample ID Padding"
msgstr "Mida de l'ID de la mostra"

# File: ../controlpanel/bika_samplematrices.py, line: 31
msgid "Sample Matrices"
msgstr "Suports per a mostres"

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 500
# File: ../browser/sample.py, line: 338
# File: ../content/sampletype.py, line: 44
msgid "Sample Matrix"
msgstr "Categoria del tipus de mostra"

# File: ../browser/sample.py, line: 33
# File: ../browser/templates/analysisrequest_analyses.pt, line: 59
# File: ../browser/templates/analysisrequest_view.pt, line: 59
msgid "Sample Partitions"
msgstr "Particions de mostres"

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 506
# File: ../browser/batch.py, line: 159
# File: ../browser/mailtemplates/analysisrequest_results.pt, line: 155
msgid "Sample Point"
msgstr "Punt de mostreig"

# File: ../browser/client.py, line: 515
# File: ../content/sampletype.py, line: 82
# File: ../controlpanel/bika_samplepoints.py, line: 32
msgid "Sample Points"
msgstr "Punts de mostreig"

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 493
# File: ../browser/batch.py, line: 158
# File: ../browser/client.py, line: 588
msgid "Sample Type"
msgstr "Tipus de mostra"

# File: ../content/sampletype.py, line: 50
msgid "Sample Type Prefix"
msgstr "Prefix del tipus de mostra"

# File: ../browser/templates/analysisservice_popup.pt, line: 254
# File: ../browser/worksheetfolder.py, line: 122
# File: ../content/samplepoint.py, line: 60
msgid "Sample Types"
msgstr "Tipus de mostres"

# File: ../browser/queries/analysisrequests.py, line: 171
# File: ../browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py, line: 69
# File: ../browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py, line: 103
msgid "Sample point"
msgstr "Punt de mostreig"

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 1377
msgid "Sample received"
msgstr "Mostra rebuda"

# File: ../browser/reports/templates/productivity.pt, line: 78
msgid "Sample related reports"
msgstr ""

# File: ../browser/queries/analysisrequests.py, line: 158
# File: ../browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py, line: 68
# File: ../browser/reports/productivity_analysespersampletype.py, line: 104
msgid "Sample type"
msgstr "Tipus de mostra"

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 546
# File: ../browser/sample.py, line: 392
# File: ../browser/templates/sample_sticker_large.pt, line: 77
msgid "Sampler"
msgstr "Mostrejador"

# File: ../browser/sample.py, line: 578
msgid "Samples"
msgstr "Mostres"

# File: ../content/referencedefinition.py, line: 52
# File: ../content/referencesample.py, line: 49
# File: ../content/sampletype.py, line: 33
msgid "Samples of this type should be treated as hazardous"
msgstr "Aquest tipus de mostres són perilloses"

# File: ../browser/reports/templates/productivity_dailysamplesreceived.pt,
# line: 41
msgid "Samples received for a date range"
msgstr ""

# File: ../browser/reports/productivity_samplereceivedvsreported.py, line: 92
# File: ../browser/reports/templates/productivity_samplereceivedvsreported.pt,
# line: 20
msgid "Samples received vs. reported"
msgstr ""

# File: ../browser/reports/templates/productivity.pt, line: 107
msgid "Samples received vs. samples reported"
msgstr ""

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 525
# File: ../browser/sample.py, line: 375
# File: ../browser/templates/ar_add.pt, line: 431
msgid "Sampling Date"
msgstr "Data de mostreig"

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 555
# File: ../browser/mailtemplates/analysisrequest_results.pt, line: 106
# File: ../browser/sample.py, line: 401
msgid "Sampling Deviation"
msgstr "Origen del mostreig"

# File: ../controlpanel/bika_samplingdeviations.py, line: 31
msgid "Sampling Deviations"
msgstr "Origens de mostreig"

# File: ../content/samplepoint.py, line: 47
msgid "Sampling Frequency"
msgstr "Freqüència de mostreig"

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 594
# File: ../browser/sample.py, line: 88
# File: ../browser/templates/ar_add.pt, line: 778
msgid "Save"
msgstr "Guarda"

# File: ../skins/bika/bika_widgets/remarks.pt, line: 69
msgid "Save remarks"
msgstr "Guarda els comentaris"

# 
# File: ../browser/instrument.py, line: 311
msgid "Scheduled task"
msgstr ""

# File: ../browser/templates/worksheet_add_analyses.pt, line: 109
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

# 
# File: ../content/analysisrequestquery.py, line: 32
msgid "Search terms"
msgstr ""

# File: ../browser/templates/ar_add.pt, line: 338
msgid "Secondary AR"
msgstr "Sol·licitud d'anàlisi secundaria"

# File: ../browser/fields/coordinatefield.py, line: 22
msgid "Seconds"
msgstr "Segons"

# File: ../content/bikasetup.py, line: 241
msgid "Select 'Register' if you want labels to be automatically printed when new ARs or sample records are created. Select 'Receive' to print labels when ARs or Samples are received. Select 'None' to disable automatic printing"
msgstr "Seleccioneu 'Registre' si voleu que tingui lloc la impressió automàtica d'etiquetes tan bon punt tingui lloc la creació d'una nova sol·licitud d'anàlisi o després de crear mostres. Seleccioneu 'Recepció' per imprimir les etiquetes en recepcionar les sol·licituds d'anàlisi o les mostres. Seleccioneu 'Cap' per desactivar la impressió automàtica d'etiquetes"

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 1314
# File: ../browser/templates/ar_add.pt, line: 345
msgid "Select Sample"
msgstr "Selecciona la mostra"

# File: ../exportimport/import.py, line: 25
msgid "Select a data interface"
msgstr "Seleccioneu una interfície de dades"

# File: ../content/analysisservice.py, line: 477
msgid "Select a default preservation for this analysis service. If the preservation depends on the sample type combination, specify a preservation per sample type in the table below"
msgstr "Seleccioneu un mètode de preservació per defecte pel servei d'anàlisi. Si el mètode de preservació depèn de la combinació de tipus de mostres, especifiqueu un mètode de preservació per tipus de mostra de la taula de sota."

# File: ../browser/worksheet.py, line: 755
msgid "Select a destinaton position and the AR to duplicate."
msgstr "Seleccioneu el destí i la sol·licitud d'anàlisi que voleu duplicar."

# File: ../content/department.py, line: 23
msgid "Select a manager from the available personnel configured under the 'lab contacts' setup item. Departmental managers are referenced on analysis results reports containing analyses by their department."
msgstr "Seleccioneu algun dels responsables que estan registrats a l'apartat 'Contactes del laboratori. El sistema inclou els noms dels responsables de departament a tots els informes d'anàlisis que en pertanyen."

# File: ../browser/templates/analysisrequest_analyses_not_requested.pt, line:
# 93
msgid "Select all items"
msgstr "Selecciona tots els elements"

# File: ../content/instrument.py, line: 56
msgid "Select an Import/Export interface for this instrument."
msgstr "Seleccioneu una interfície d'importació/exportació per a l'equip."

# File: ../content/artemplate.py, line: 109
msgid "Select analyses to include in this template"
msgstr "Seleccioneu els anàlisis que voleu incloure en aquesta plantilla"

# File: ../content/analysisservice.py, line: 228
msgid "Select analysis method"
msgstr "Seleccioneu un mètode d'anàlisi"

# File: ../browser/templates/worksheetfolder.pt, line: 32
msgid "Select analyst"
msgstr "Selecciona l'analista"

# File: ../content/analysisrequest.py, line: 122
msgid "Select if analyses to be excluded from invoice"
msgstr "Indiqueu si l'anàlisi s'ha d'excloure de la factura"

# File: ../content/pricelist.py, line: 36
msgid "Select if the descriptions should be included"
msgstr "Indiqueu si cal incloure les descripcions"

# File: ../browser/templates/worksheetfolder.pt, line: 60
msgid "Select instrument"
msgstr "Selecciona l'equip"

# 
# File: ../profiles/default/registry.xml, line: -1
msgid "Select only analysis requests where one or more analyses were analyzed by this user."
msgstr ""

# File: ../browser/worksheet.py, line: 668
msgid "Select services in the left column to locate reference samples. Select a reference by clicking it. "
msgstr "Seleccioneu els serveis de la columna de l'esquerra per trobar mostres de referència. Podreu seleccionar-les fent clic a sobre."

# File: ../browser/templates/worksheet_add_analyses.pt, line: 45
# File: ../browser/templates/worksheetfolder.pt, line: 47
msgid "Select template"
msgstr "Selecciona la plantilla"

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 1231
msgid "Select the contacts that will receive analysis results for this request."
msgstr "Seleccioneu els contactes que voleu que rebin els resultats de la sol·licitud d'anàlisi."

# File: ../content/bikasetup.py, line: 77
msgid "Select the currency the site will use to display prices."
msgstr "Seleccioneu la moneda que s'ha de mostrar en els imports."

# File: ../content/analysisservice.py, line: 494
msgid "Select the default container to be used for this analysis service. If the container to be used depends on the sample type and preservation combination, specify the container in the sample type table below"
msgstr "Seleccioneu el contenidor per defecte que cal utilitzar per aquest servei d'anàlisi. Si el contenidor depèn de la combinació de tipus de mostra i del mètode de conservació, especifiqueu el contenidor específic pel tipus de mostra."

# File: ../content/analysisservice.py, line: 243
# File: ../content/worksheettemplate.py, line: 60
msgid "Select the preferred instrument"
msgstr "Seleccioneu l'equip preferit"

# File: ../content/bikasetup.py, line: 252
msgid "Select the which label to print when automatic label printing is enabled"
msgstr "Seleccioneu l'etiqueta que s'ha d'imprimir si la impressió automàtica d'etiquetes està activada"

# File: ../content/bikasetup.py, line: 159
msgid "Select this to activate the sample collection workflow steps."
msgstr "Marqueu la casella per activa el flux de treball per a la recol·lecció de mostres"

# File: ../content/worksheettemplate.py, line: 46
msgid "Select which Analyses should be included on the Worksheet"
msgstr "Seleccioneu quins anàlisis voleu incloure a la fulla de treball."

# 
# File: ../content/analysisrequestquery.py, line: 86
msgid "Select which fields to display when 'Tabular view' is selected in the display menu."
msgstr ""

# File: ../browser/templates/analysisservice_popup.pt, line: 262
msgid "Separate"
msgstr "Separa"

# File: ../content/analysisservice.py, line: 107
msgid "Separate Container"
msgstr "Contenidor separat"

# File: ../content/instrument.py, line: 33
msgid "Serial No"
msgstr "Nº de serie"

# File: ../browser/accreditation.py, line: 48
# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 1040
# File: ../browser/referencesample.py, line: 59
msgid "Service"
msgstr "Servei"

# ../browser/js/analysisrequest.js
msgid "Service dependencies"
msgstr "Dependències del servei"

# File: ../browser/templates/analysisservice_popup.pt, line: 58
msgid "Service is included in the ${accreditation_body_abbrev}"
msgstr "El servei està acreditat per ${accreditation_body_abbrev}"

# File: ../exportimport/instruments/fiastar.py, line: 129
msgid "Service keyword ${keyword} not found"
msgstr "No s'ha trobat la clau de servei ${keyword}"

# File: ../browser/reports/selection_macros/__init__.py, line: 55
# File: ../browser/worksheet.py, line: 961
# File: ../browser/worksheetfolder.py, line: 119
msgid "Services"
msgstr "Serveis"

# File: ../controlpanel/bika_analysisservices.py, line: 68
msgid "Services ${services} were successfully created."
msgstr "Els serveis ${services} s'han creat amb èxit."

# 
# File: ../content/instrumentmaintenancetask.py, line: 107
msgid "Set the maintenance task as closed."
msgstr ""

# File: ../content/bikasetup.py, line: 117
msgid "Set the maximum number of analysis requests per results email. Too many columns per email are difficult to read for some clients who prefer fewer results per email"
msgstr "Número màxim de resultats de sol·licituds d'anàlisi per correu electrònic. Tingueu en compte que massa columnes de resultats en un correu electrònic pot comprometre la llegibilitat."

# File: ../browser/client.py, line: 617
msgid "Set to lab defaults"
msgstr "Reestableix als valors per defecte del laboratori"

# File: ../controlpanel/bika_analysisspecs.py, line: 30
msgid "Set up the laboratory analysis service results specifications"
msgstr "Configura les especificacions del laboratori per als resultats del servei d'anàlisi"

# File: ../config.py, line: 83
msgid "Shipping address"
msgstr "Adreça d'enviament"

# File: ../content/client.py, line: 80
msgid "Show only selected categories in client views"
msgstr "Només mostra les categories seleccionades a les vistes de client"

# File: ../content/labcontact.py, line: 20
msgid "Signature"
msgstr "Signatura"

# File: ../browser/client.py, line: 693
# File: ../browser/reports/__init__.py, line: 91
# File: ../browser/reports/productivity_analysesattachments.py, line: 74
msgid "Size"
msgstr "Mida"

# ../browser/js/attachments.js
msgid "Slot"
msgstr "Slot"

# File: ../content/bikasetup.py, line: 46
msgid "Small"
msgstr "Petit"

# 
# File: ../content/analysisrequestquery.py, line: 48
msgid "Sort the collection on this index"
msgstr ""

# 
# File: ../content/analysisrequestquery.py, line: 60
msgid "Sort the results in reversed order"
msgstr ""

# File: ../config.py, line: 65
msgid "Special"
msgstr "Especial"

# File: ../browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py, line: 285
msgid "Specification"
msgstr "Especificació"

# File: ../content/analysisspec.py, line: 76
msgid "Specifications"
msgstr "Especificacions"

# 
# File: ../content/analysisrequestquery.py, line: 73
msgid "Specify the maximum number of items to show."
msgstr ""

# File: ../content/worksheettemplate.py, line: 30
msgid "Specify the size of the Worksheet, e.g. corresponding to a specific instrument's tray size. Then select an Analysis 'type' per Worksheet position. Where QC samples are selected, also select which Reference Sample should be used. If a duplicate analysis is selected, indicate which sample position it should be a duplicate of"
msgstr "Mida de la fulla de treball, com per exemple el nombre de posicions per a mostres d'un equip concret. Si seleccioneu mostres de QC, seleccioneu també quines mostres de referència han d'utilitzar-se. Si heu escollit un anàlisi duplicat, indiqueu també en quina posició es troba el duplicat"

# File: ../content/analysisservice.py, line: 431
msgid "Specify the uncertainty value for a given range, e.g. for results in a range with minimum of 0 and maximum of 10, the uncertainty value is 0.5 - a result of 6.67 will be reported as 6.67 +- 0.5. Please ensure successive ranges are continuous, e.g. 0.00 - 10.00 is followed by 10.01 - 20.00, 20.01 - 30 .00 etc."
msgstr "Valor d'incertesa per un rang de valors concret. Per exemple, un valor d'incertesa de 0.5 per un rang de valors entre 0 i 10 significa que el resultat 6.67 es mostrarà així: '6.67 +- 0.5'. Assegureu-vos que els rangs successius són continus, p. ex. al rang 0.00 - 10.00 l'ha de seguir el rang 10.01 - 20.00 i a aquest últim l'ha de seguir el rang 20.01 - 30.00"

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 1352
# File: ../browser/batchfolder.py, line: 39
# File: ../browser/bika_listing.py, line: 206
msgid "State"
msgstr "Estat"

# File: ../browser/analyses.py, line: 52
# File: ../browser/queries/analysisrequests.py, line: 269
# File: ../browser/queries/invoices.py, line: 86
msgid "Status"
msgstr "Estat"

# File: ../exportimport/import.pt, line: 55
msgid "Submit"
msgstr "Tramet"

# File: ../browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt,
# line: 121
# File:
# ../browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt,
# line: 121
# File: ../browser/templates/ar_add.pt, line: 722
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"

# File: ../browser/referencesample.py, line: 207
msgid "Supplier"
msgstr "Proveïdor"

# 
# File: ../controlpanel/bika_suppliers.py, line: 28
msgid "Suppliers"
msgstr ""

# File: ../content/person.py, line: 31
msgid "Surname"
msgstr "Cognoms"

# 
# File: ../content/analysisrequestquery.py, line: 85
msgid "Table Columns"
msgstr ""

# 
# File: ../browser/instrument.py, line: 35
msgid "Task"
msgstr ""

# 
# File: ../browser/instrument.py, line: 37
# File: ../content/instrumentscheduledtask.py, line: 36
#. Default: "Type"
msgid "Task type"
msgstr ""

# File: ../content/method.py, line: 21
msgid "Technical description and instructions intended for analysts"
msgstr "Descripció tècnica i instruccions pels analistes"

# File: ../content/arimport.py, line: 121
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

# File: ../browser/templates/ar_add.pt, line: 269
# File: ../browser/worksheetfolder.py, line: 117
# File: ../controlpanel/bika_artemplates.py, line: 40
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

# File: ../browser/mailtemplates/analysisrequest_results.pt, line: 437
msgid "Test results are at a ${lab_confidence} % confidence level"
msgstr "Els resultats de la prova tenen una confidència del ${lab_confidence} %"

# File: ../content/artemplate.py, line: 96
msgid "The Analysis Profile selection for this template"
msgstr "Perfil de sol·licitud d'anàlisi per a la plantilla"

# File: ../content/analysisrequest.py, line: 41
msgid "The ID assigned to the client's request by the lab"
msgstr "ID assignat pel laboratori a la sol·licitud del client"

# File: ../content/sample.py, line: 34
msgid "The ID assigned to the client's sample by the lab"
msgstr "ID assignat pel laboratori a la mostra del client"

# File: ../content/laboratory.py, line: 20
msgid "The Laboratory's web address"
msgstr "Adreça web del laboratori"

# File: ../content/laboratory.py, line: 70
msgid "The accreditation standard that applies, e.g. ISO 17025"
msgstr "Normativa de l'acreditació, p. ex. ISO 17025"

# File: ../content/analysisprofile.py, line: 36
msgid "The analyses included in this profile, grouped per category"
msgstr "Anàlisis del perfil, agrupats per categoria"

# File: ../content/bikasetup.py, line: 188
msgid "The analysis to be used for determining dry matter."
msgstr "L'anàlisi que cal utilitzar per determinar la matèria seca"

# 
# File: ../content/instrumentcalibration.py, line: 48
msgid "The analyst or agent responsible of the calibration"
msgstr ""

# 
# File: ../content/instrumentmaintenancetask.py, line: 63
msgid "The analyst or agent responsible of the maintenance"
msgstr ""

# 
# File: ../content/instrumentvalidation.py, line: 33
msgid "The analyst responsible of the validation"
msgstr ""

# File: ../browser/reports/productivity_analysesattachments.py, line: 35
# File: ../browser/reports/templates/productivity.pt, line: 388
msgid "The attachments linked to analysis requests and analyses"
msgstr "Els fitxers adjunts enllaçats a les sol·licituds d'anàlisi i a les anàlisis"

# File: ../content/analysisservice.py, line: 340
msgid "The category the analysis service belongs to"
msgstr "Categoria a la que pertany el servei d'anàlisi"

# File: ../content/sampletype.py, line: 68
msgid "The default container type. New sample partitions are automatically assigned a container of this type, unless it has been specified in more details per analysis service"
msgstr "El tipus de contenidor per defecte. Per a les noves particions de mostres s'assignarà aquest contenidor per defecte excepte si heu indicat un contenidor específic pel servei d'anàlisi."

# File: ../content/bikasetup.py, line: 86
msgid "The discount percentage entered here, is applied to the prices for clients flagged as 'members', normally co-operative members or associates deserving of this discount"
msgstr "Aquest percentatge de descompte només s'aplicarà als clients que estiguin etiquetats com a 'clients habituals'."

# File: ../content/bikasetup.py, line: 320
msgid "The full URL: http://URL/path:port"
msgstr "L'adreça URL completa: http://URL/ruta:port"

# File: ../content/samplepoint.py, line: 41
msgid "The height or depth at which the sample has to be taken"
msgstr "Alçada o profunditat de mostreig"

# File: ../content/instrument.py, line: 28
msgid "The instrument's model number"
msgstr "Número de model de l'equip"

# File: ../browser/accreditation.py, line: 37
msgid "The lab is not accredited, or accreditation has not been configured. "
msgstr "El laboratori no està acreditat o no s'ha configurat."

# File: ../content/analysiscategory.py, line: 27
# File: ../content/analysisservice.py, line: 406
# File: ../content/labcontact.py, line: 35
msgid "The laboratory department"
msgstr "Departament del laboratori"

# File: ../content/bikasetup.py, line: 295
msgid "The length of the zero-padding for Sample IDs"
msgstr "Número de zeros de farciment pels identificadors de mostra."

# File: ../content/bikasetup.py, line: 304
msgid "The length of the zero-padding for the AR number in AR IDs"
msgstr "Número de zeros de farciment pel número i identificador d'una sol·licitud d'anàlisi"

# File: ../content/sampletype.py, line: 83
msgid "The list of sample points from which this sample type can be collected.  If no sample points are selected, then all sample points are available."
msgstr "Llista de punts de mostreig des d'on es poden recollir mostres. Si no selecciona cap punt de mostreig, estaran disponibles tots els punts de mostreig."

# File: ../content/samplepoint.py, line: 61
msgid "The list of sample types that can be collected at this sample point.  If no sample types are selected, then all sample types are available."
msgstr "Llista de tipus de mostres que es poden recollir en aquest punt de mostreig. Si no selecciona cap tipus de mostra, estaran disponibles tots els tipus de mostra."

# File: ../content/analysisservice.py, line: 173
msgid "The measurement units for this analysis service' results, e.g. mg/l, ppm, dB, mV, etc."
msgstr "Les unitats de mesura pel resultat d'aquest servei d'anàlisi, com mg/l, ppm, dB, mV, etc."

# File: ../content/sampletype.py, line: 57
msgid "The minimum sample volume required for analysis eg. '10 ml' or '1 kg'."
msgstr "Volum mínim de mostra necessari per efectuar l'anàlisi (per exemple, '10 ml' o '1 kg')."

# File: ../content/laboratory.py, line: 45
msgid "The name of the accreditation body corresponding to the abbreviation above, e.g. South African National Accreditation Service for SANAS"
msgstr "El nom de l'entitat acreditadora que correspon a l'abreviatura de dalt, p. ex. Entidad Nacional de Acreditación per ENAC"

# File: ../browser/reports/templates/productivity.pt, line: 140
msgid "The number of analyses requested per analysis service"
msgstr "El número d'anàlisis sol·licitats per servei d'anàlisi"

# File: ../browser/reports/templates/productivity.pt, line: 181
msgid "The number of analyses requested per sample type"
msgstr "El número d'anàlisis sol·licitats per tipus de mostra"

# File: ../content/bikasetup.py, line: 57
msgid "The number of days before a password expires. 0 disables password expiry"
msgstr "Número de dies abans que caduqui la contrasenya. Si desitja que la contrasenya no caduqui mai, introdueixi el valor 0."

# File: ../content/bikasetup.py, line: 230
msgid "The number of days before a sample expires and cannot be analysed any more. This setting can be overwritten per individual sample type in the sample types setup"
msgstr "El número de dies abans que caduqui la mostra, sense que pugui ser posteriorment analitzada. Aquesta propietat es pot sobreescriure individualment per a cada tipus de mostra a la pàgina de configuració de tipus de mostres."

# File: ../content/bikasetup.py, line: 66
msgid "The number of minutes before a user is automatically logged off. 0 disables automatic log-off"
msgstr "El número de minuts de durada de la sessió d'usuari abans que el sistema l'expulsi automàticament. Si desitja desactivar l'expulsió automàtica d'usuaris, introdueixi el valor 0."

# File: ../browser/reports/templates/productivity.pt, line: 219
msgid "The number of requests and analyses"
msgstr "El número de sol·licituds i d'anàlisis"

# File: ../browser/reports/templates/productivity.pt, line: 228
msgid "The number of requests and analyses per client"
msgstr "El número de sol·licituds i d'anàlisis per client"

# File: ../content/sampletype.py, line: 25
msgid "The period for which un-preserved samples of this type can be kept before they expire and cannot be analysed any further"
msgstr "Període de temps durant el qual es poden mantenir les mostres en un estat de no conservació abans que no caduquin i no puguin ser analitzades."

# 
# File: ../profiles/default/registry.xml, line: -1
msgid "The person that created an item"
msgstr ""

# File: ../content/analysisservice.py, line: 356
msgid "The price charged per analysis for clients who qualify for bulk discounts"
msgstr "El preu per anàlisi que s'aplicarà als clients que tinguin assignat 'descompte per volum'"

# File: ../content/analysisprofile.py, line: 23
msgid "The profile's keyword is used to uniquely identify it in import files. It has to be unique, and it may not be the same as any Calculation Interim field ID."
msgstr "La paraula clau del perfil s'utilitza per a identificar-lo unívocament en els fitxers d'importació. Ha de ser únic, i no pot ser igual a cap dels identificadors utilitzats en els camps d'entrada per a càlculs."

# File: ../content/laboratory.py, line: 78
msgid "The reference code issued to the lab by the accreditation body"
msgstr "Codi de referència que l'entitat acreditadora ha concedit al laboratori."

# File: ../content/analysisservice.py, line: 323
msgid "The results of field analyses are captured during sampling at the sample point, e.g. the temperature of a water sample in the river where it is sampled. Lab analyses are done in the laboratory"
msgstr "Els resultats per al camp d'anàlisi es capturaran durant el mostreig. Per exemple, la temperatura d'una mostra d'aigua del riu d'on s'ha recollit."

# File: ../content/instrument.py, line: 34
msgid "The serial number that uniquely identifies the instrument"
msgstr "Número de sèrie que identifica unívocament l'equip"

# File: ../content/bikasetup.py, line: 208
msgid "The system wide default configuration to indicate whether file attachments are required, permitted or not per analysis request"
msgstr "La configuració per defecte del sistema respecte de si els arxius adjunts a una sol·licitud d'anàlisi són un requisit, estan permesos o no. "

# File: ../browser/reports/productivity_analysestats.py, line: 35
msgid "The turnaround time of analyses"
msgstr "El temps de resposta dels anàlisis"

# File: ../browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py, line: 36
msgid "The turnaround time of analyses plotted over time"
msgstr "El temps de resposta dels anàlisis en funció del temps"

# File: ../browser/reports/templates/productivity.pt, line: 266
msgid "The turnaround times of analyses"
msgstr "El temps de resposta de les anàlisis"

# File: ../browser/reports/templates/productivity.pt, line: 296
msgid "The turnaround times of analyses plotted over time"
msgstr "Els temps de resposta dels anàlisis en funció del temps"

# File: ../content/analysisservice.py, line: 210
msgid "The unique keyword used to identify the analysis service in import files of bulk AR requests and results imports from instruments. It is also used to identify dependent analysis services in user defined results calculations"
msgstr "La paraula clau única utilitzada per identificar el servei d'anàlisi en els fitxers d'importació per a sol·licituds d'anàlisis i importacions de resultats des d'equips."

# File: ../browser/templates/analysisrequest_analyses_not_requested.pt, line:
# 80
msgid "There are no results."
msgstr "No s'han trobat resultats."

# File: ../subscribers/analysisservice.py, line: 39
msgid "This Analysis Service cannot be activated because it's calculation is inactive."
msgstr "No s'ha pogut activar el servei d'anàlisi perquè el càlcul associat està desactivat."

# File: ../subscribers/analysisservice.py, line: 27
msgid "This Analysis Service cannot be deactivated because one or more active calculations list it as a dependency"
msgstr "No s'ha pogut desactivar el servei d'anàlisi perquè com a mínim hi ha un càlcul activat que en depèn."

# File: ../browser/mailtemplates/analysisrequest_results.pt, line: 428
msgid "This document shall not be reproduced except in full, without the written approval of ${name_lab}"
msgstr "Aquest document no es pot reproduïr sense el consentiment de ${name_lab}, a excepció de la reproducció en la seva totalitat"

# File: ../content/analysisrequest.py, line: 129
# File: ../content/analysisservice.py, line: 189
# File: ../content/artemplate.py, line: 54
msgid "This result can be reported as dry matter"
msgstr "Aquest resultat es pot indicar com a matèria seca"

# File: ../browser/templates/analysisservice_popup.pt, line: 223
msgid "This service does not require a separate partition"
msgstr "Aquest servei no necessita d'una partició per separat"

# File: ../browser/templates/analysisservice_popup.pt, line: 220
msgid "This service requires a separate container."
msgstr "Per aquest servei és necessari utilitzar un contenidor separat."

# File: ../content/bikasetup.py, line: 130
msgid "This text will be appended to results reports."
msgstr "El text s'inclourà com a peu de pàgina als informes de resultats"

# File: ../content/laboratory.py, line: 27
msgid "This value is reported at the bottom of all published results"
msgstr "El valor s'indica al capdavall de tots els resultats publicats"

# ../browser/js/client.js
msgid "This will remove all existing client analysis specifications and create copies of all lab specifications. Are you sure you want to do this?"
msgstr "Amb aquesta acció eliminarà totes les especificacions d'anàlisis de client i crearà còpies de totes les especificacions del laboratori. Esteu segur que voleu continuar?"

# File: ../browser/bika_listing.py, line: 204
# File: ../browser/client.py, line: 386
# File: ../browser/referencesample.py, line: 203
msgid "Title"
msgstr "Títol"

# 
# File: ../content/instrumentcalibration.py, line: 40
# File: ../content/instrumentcertification.py, line: 54
# File: ../content/instrumentmaintenancetask.py, line: 54
msgid "To"
msgstr ""

# File: ../skins/bika/portlet_to_be_preserved.pt, line: 22
msgid "To Be Preserved"
msgstr "A conservar"

# File: ../skins/bika/portlet_to_be_sampled.pt, line: 22
msgid "To Be Sampled"
msgstr "Pendent de mostreig"

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 2050
# File: ../browser/worksheetfolder.py, line: 193
# File: ../skins/bika/portlet_to_be_verified.pt, line: 31
msgid "To be verified"
msgstr "Pendent de verificar"

# File: ../browser/queries/analysisrequests.py, line: 409
# File: ../browser/queries/invoices.py, line: 150
# File: ../browser/queries/orders.py, line: 150
msgid "Total"
msgstr "Total"

# File: ../browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt, line:
# 93
msgid "Total Lag"
msgstr ""

# File: ../controlpanel/bika_labproducts.py, line: 53
msgid "Total Price"
msgstr "Import total"

# File: ../browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py, line: 123
# File: ../browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py, line: 182
msgid "Total analyses"
msgstr "Total d'anàlisis"

# File: ../browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py, line: 166
msgid "Total data points"
msgstr "Total de punts de dades"

# File: ../content/analysisservice.py, line: 371
# File: ../content/labproduct.py, line: 43
msgid "Total price"
msgstr "Import total"

# File: ../browser/reports/templates/productivity_dailysamplesreceived.pt,
# line: 74
msgid "Total:"
msgstr ""

# File: ../browser/reports/templates/administration.pt, line: 116
msgid "Traceability"
msgstr ""

# File: ../browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py, line: 141
msgid "Turnaround time (h)"
msgstr "Temps de resposta (h)"

# File: ../browser/bika_listing.py, line: 202
# File: ../browser/reports/templates/administration_usershistory.pt, line: 77
# File: ../controlpanel/bika_instruments.py, line: 40
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 2199
msgid "Unassigned"
msgstr "Sense assignar"

# File: ../content/analysisservice.py, line: 430
msgid "Uncertainty"
msgstr "Incertesa"

# File: ../content/analysisservice.py, line: 427
msgid "Uncertainty value"
msgstr "Valor d'incertesa"

# File: ../browser/reports/productivity_analysestats.py, line: 144
msgid "Undefined"
msgstr "Indefinit"

# File: ../browser/accreditation.py, line: 53
# File: ../browser/fields/interimfieldsfield.py, line: 17
# File: ../browser/templates/analysisrequest_analyses_not_requested.pt, line:
# 101
msgid "Unit"
msgstr "Unitat"

# File: ../content/supplyorderitem.py, line: 33
msgid "Unit price"
msgstr "Preu per unitat"

# File: ../browser/reports/templates/productivity_samplereceivedvsreported.pt,
# line: 38
msgid "Unpublished"
msgstr ""

# File: ../content/labcontact.py, line: 21
msgid "Upload a scanned signature to be used on printed analysis results reports. Ideal size is 250 pixels wide by 150 high"
msgstr "Carrega una firma digitalitzada per a que sigui impresa en els informes de resultats. Les dimensions recomanades són 250px d'amplada per 150px d'alçada"

# File: ../content/bikasetup.py, line: 311
msgid "Use external ID server"
msgstr "Utilitza un ID server extern"

# File: ../content/instrument.py, line: 67
msgid "Use this field to pass arbitrary parameters to the export/import modules."
msgstr "Utilitzeu aquests camps per passar paràmetres arbitraris als mòdul d'importació i d'exportació."

# File: ../browser/log.py, line: 42
# File: ../browser/reports/administration_usershistory.py, line: 78
# File: ../browser/reports/selection_macros/select_user.pt, line: 4
msgid "User"
msgstr "Usuari"

# File: ../browser/client.py, line: 832
# File: ../browser/templates/login_details.pt, line: 50
msgid "User Name"
msgstr "Nom d'usuari"

# File: ../browser/reports/templates/administration.pt, line: 119
msgid "User history"
msgstr ""

# File: ../browser/reports/templates/administration_usershistory.pt, line: 74
msgid "UserID"
msgstr ""

# File: ../browser/reports/administration_usershistory.py, line: 157
# File: ../browser/reports/templates/administration_usershistory.pt, line: 58
msgid "Users history"
msgstr ""

# File: ../content/bikasetup.py, line: 106
msgid "Using too few data points does not make statistical sense. Set an acceptable minimum number of results before QC statistics will be calculated and plotted"
msgstr "Tingueu present que l'ús d'un número baix de punts de dades sol implicar que els resultats de càlcul estadístic no tinguin sentit. Establiu un número mínim acceptable de resultats abans que s'executin els càlculs estadístics de Control de Qualitat (QC)"

# File: ../browser/templates/ar_add.pt, line: 740
# File: ../content/analysisservice.py, line: 363
# File: ../content/invoicelineitem.py, line: 44
msgid "VAT"
msgstr "IVA"

# File: ../content/analysisservice.py, line: 379
# File: ../content/bikasetup.py, line: 95
# File: ../content/invoice.py, line: 57
msgid "VAT %"
msgstr "% IVA"

# File: ../controlpanel/bika_labproducts.py, line: 50
msgid "VAT Amount"
msgstr "IVA"

# File: ../content/organisation.py, line: 26
msgid "VAT number"
msgstr "CIF"

# File: ../content/pricelist.py, line: 44
msgid "Valid from"
msgstr "Vàlid des de"

# 
# File: ../browser/instrument.py, line: 196
msgid "Valid to"
msgstr ""

# File: ../content/pricelist.py, line: 53
msgid "Valid until"
msgstr "Vàlid fins"

# 
# File: ../content/instrumentscheduledtask.py, line: 87
msgid "Validation"
msgstr ""

# File: ../validators.py, line: 149
msgid "Validation failed: '${keyword}': duplicate keyword"
msgstr "Error de validació: '${keyword}': paraula clau duplicada"

# File: ../validators.py, line: 86
msgid "Validation failed: '${title}': This keyword is already in use by calculation '${used_by}'"
msgstr "Error de validació: '${title}': La paraula clau ja està en ús pel càlcul '${used_by}'"

# File: ../validators.py, line: 69
msgid "Validation failed: '${title}': This keyword is already in use by service '${used_by}'"
msgstr "Error de validació: '${title}': La paraula clau ja es troba en ús pel servei '${used_by}'"

# File: ../validators.py, line: 153
msgid "Validation failed: '${title}': duplicate title"
msgstr "Error de validació:  '${title}': títol duplicat"

# File: ../validators.py, line: 34
msgid "Validation failed: '${value}' is not unique"
msgstr "Error de validació: '${value}' no és únic"

# File: ../validators.py, line: 303
msgid "Validation failed: Bearing must be E/W"
msgstr "Error de validació: l'orientació ha de ser E/W (Est/Oest)"

# File: ../validators.py, line: 292
msgid "Validation failed: Bearing must be N/S"
msgstr "Error de validació: l'orientació ha de ser N/S"

# File: ../validators.py, line: 503
msgid "Validation failed: Error percentage must be between 0 and 100"
msgstr "Error de validació: el percentatfe d'error ha de tenir un valor entre 0 i 100"

# File: ../validators.py, line: 569
msgid "Validation failed: Expected values must be between Min and Max values"
msgstr "Error de validació: els valors esperats han d'estar dins del rang de valors mínim (Min) i màxim (Max)"

# File: ../validators.py, line: 555
msgid "Validation failed: Expected values must be numeric"
msgstr "Error de validació: els valors esperats han de ser de tipus numèric"

# File: ../validators.py, line: 228
msgid "Validation failed: Keyword '${keyword}' is invalid"
msgstr "Error de validació: la paraula clau '${keyword}' no és vàlida"

# File: ../validators.py, line: 499
msgid "Validation failed: Max values must be greater than Min values"
msgstr "Error de validació: els valors màxims (Max) han de ser més grans que els valors mínims (Min)"

# File: ../validators.py, line: 493
msgid "Validation failed: Max values must be numeric"
msgstr "Error de validació: els valors màxims (Max) han de ser de tipus numèric"

# File: ../validators.py, line: 491
msgid "Validation failed: Min values must be numeric"
msgstr "Error de validació: els valors mínims (Min) han de ser de tipus numèric"

# File: ../validators.py, line: 573
msgid "Validation failed: Percentage error values must be between 0 and 100"
msgstr "Error de validació: els percentatges d'error han de tenir un valor entre 0 i 100"

# File: ../validators.py, line: 495
msgid "Validation failed: Percentage error values must be numeric"
msgstr "Error de validació: els percentatges d'error han de ser de tipus numèric"

# File: ../validators.py, line: 413
msgid "Validation failed: PrePreserved containers must have a preservation selected."
msgstr "Error de validació: els contenidors per a la pre-conservació han de tenir un mètode de conservació associat."

# File: ../validators.py, line: 336
msgid "Validation failed: Result Values must be numbers"
msgstr "Error de validació: el valors resultat han de ser de tipus numèric"

# File: ../validators.py, line: 376
msgid "Validation failed: The selection requires the following categories to be selected: ${categories}"
msgstr "Error de validació: és imprescindible que seleccioneu les categories següents: ${categories}"

# File: ../validators.py, line: 183
msgid "Validation failed: column title '${title}' must have keyword '${keyword}'"
msgstr "Error de validació: la columna títol '${title}' ha de tenir la paraula clau '${keyword}'"

# File: ../validators.py, line: 299
msgid "Validation failed: degrees is 180; minutes must be zero"
msgstr "Error de validació: els graus són 180; el valor per a minuts ha de ser zero"

# File: ../validators.py, line: 301
msgid "Validation failed: degrees is 180; seconds must be zero"
msgstr "Error de validació: els graus són 180; el valor de segons ha de ser zero"

# File: ../validators.py, line: 288
msgid "Validation failed: degrees is 90; minutes must be zero"
msgstr "Error de validació: els graus són 90; el valor de minuts ha de ser zero"

# File: ../validators.py, line: 290
msgid "Validation failed: degrees is 90; seconds must be zero"
msgstr "Error de validació: els graus són 90; el valor de segons ha de ser zero"

# File: ../validators.py, line: 296
msgid "Validation failed: degrees must be 0 - 180"
msgstr "Error de validació: el valor dels graus ha de ser entre 0 i 180"

# File: ../validators.py, line: 285
msgid "Validation failed: degrees must be 0 - 90"
msgstr "Error de validació: els graus han d'estar entre 0 i 90"

# File: ../validators.py, line: 263
msgid "Validation failed: degrees must be numeric"
msgstr "Error de validació: els graus han de ser de tipus numèric"

# File: ../validators.py, line: 191
msgid "Validation failed: keyword '${keyword}' must have column title '${title}'"
msgstr "Error de validació: la paraula clau '${keyword}' ha de tenir '${title}' com a títol de columna"

# File: ../validators.py, line: 60
msgid "Validation failed: keyword contains invalid characters"
msgstr "Error de validació: hi han caràcters no vàlids en l'identificador"

# File: ../validators.py, line: 129
msgid "Validation failed: keyword is required"
msgstr "Error de validació: no heu indicat la paraula clau"

# File: ../validators.py, line: 276
msgid "Validation failed: minutes must be 0 - 59"
msgstr "Error de validació: els minuts han d'estar entre 0 i 59"

# File: ../validators.py, line: 268
msgid "Validation failed: minutes must be numeric"
msgstr "Error de validació: els minuts han de ser de tipus numèric"

# File: ../validators.py, line: 279
msgid "Validation failed: seconds must be 0 - 59"
msgstr "Error de validació: els segons han d'estar entre 0 i 59"

# File: ../validators.py, line: 273
msgid "Validation failed: seconds must be numeric"
msgstr "Error de validació: els segons han de ser de tipus numèric"

# File: ../validators.py, line: 127
msgid "Validation failed: title is required"
msgstr "Error de validació: no heu indicat el títol"

# 
# File: ../browser/instrument.py, line: 255
# File: ../content/instrumentvalidation.py, line: 32
msgid "Validator"
msgstr ""

# File: ../browser/client.py, line: 322
msgid "Validity"
msgstr "Validesa"

# File: ../content/instrument.py, line: 64
msgid "Value"
msgstr "Valor"

# 
# File: ../content/analysisservice.py, line: 285
msgid "Values can be entered here which will override the defaults specified in the Calculation Interim Fields."
msgstr ""

# File: ../browser/analysisrequest.py, line: 2079
# File: ../browser/worksheetfolder.py, line: 211
# File: ../skins/bika/portlet_verified.pt, line: 22
msgid "Verified"
msgstr "Verificat"

# File: ../browser/mailtemplates/analysisrequest_results.pt, line: 181
msgid "Verified by"
msgstr "Verificat per"

# File: ../browser/log.py, line: 40
msgid "Version"
msgstr "Versió"

# File: ../skins/bika/update_version_on_edit.cpy, line: 28
msgid "Versioning for this file has been disabled because it is too large"
msgstr "S'ha desactivat el registre de versions d'aquest fitxer perquè és massa gran."

# File: ../browser/templates/analysisservice_popup.pt, line: 265
# File: ../content/labproduct.py, line: 13
# File: ../controlpanel/bika_labproducts.py, line: 41
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

# File: ../content/laboratory.py, line: 62
msgid "Web address for the accreditation body"
msgstr "Adreça de correu electrònic de l'entitat acreditadora"

# File: ../content/analysisservice.py, line: 301
msgid "When the results of duplicate analyses on worksheets, carried out on the same sample, differ with more than this percentage, an alert is raised"
msgstr "Si la diferència percentual entre els resultats d'una rèplica d'anàlisis en la fulla de treball per a la mateixa mostra i anàlisis, el sistema ho notificarà mitjançant una alerta"

# 
# File: ../content/instrumentcalibration.py, line: 67
# File: ../content/instrumentmaintenancetask.py, line: 82
# File: ../content/instrumentvalidation.py, line: 52
msgid "Work Performed"
msgstr ""

# File: ../browser/referencesample.py, line: 60
# File: ../browser/worksheetfolder.py, line: 112
msgid "Worksheet"
msgstr "Full de treball"

# File: ../content/worksheettemplate.py, line: 29
msgid "Worksheet Layout"
msgstr "Disseny de la fulla de treball"

# File: ../controlpanel/bika_worksheettemplates.py, line: 31
msgid "Worksheet Templates"
msgstr "Plantilles per a fulles de treball"

# File: ../browser/worksheetfolder.py, line: 84
# File: ../skins/bika/portlet_to_be_verified.pt, line: 61
msgid "Worksheets"
msgstr "Fulles de treball"

# File: ../browser/analysisservice.py, line: 104
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

# File: ../browser/worksheet.py, line: 1025
msgid "You must select an instrument"
msgstr "Heu de seleccionar un equip "

# File: ../browser/reports/administration_usershistory.py, line: 106
msgid "action"
msgstr ""

# File: ../browser/templates/referencesample_view.pt, line: 142
msgid "activate"
msgstr "activa"

# File: ../content/calculation.py, line: 52
#. an analysis using this calculation is displayed.</p><p>To enter a
#. Calculation, use standard maths operators,  + - * / ( ), and all keywords
#. available, both from other Analysis Services and the Interim Fields
#. specified here, as variables. Enclose them in square brackets [
#. ].</p><p>E.g, the calculation for Total Hardness, the total of Calcium
#. (ppm) and Magnesium (ppm) ions in water, is entered as [Ca] + [Mg], where
#. Ca and MG are the keywords for those two Analysis Services.</p>"
#. Default: "<p>The formula you type here will be dynamically calculated when an analysis using this calculation is displayed.</p><p>To enter a Calculation, use standard maths operators,  + - * / ( ), and all keywords available, both from other Analysis Services and the Interim Fields specified here, as variables. Enclose them in square brackets [ ].</p><p>E.g, the calculation for Total Hardness, the total of Calcium (ppm) and Magnesium (ppm) ions in water, is entered as [Ca] + [Mg], where Ca and MG are the keywords for those two Analysis Services.</p>"
#, fuzzy
msgid "calculation_formula_description"
msgstr "<p>El càlcul de la fórmula que introdueixi aquí es calcularà quan es mostri un servei d'anàlisi que en depèn.</p><p>Podeu utilitzar els operadors matemàtics estàndar, + - * / () i totes les paraules clau disponibles entre corxets [], que poden correspondre tan a serveis d'anàlisi com als camps incògnita que hàgiu especificat més amunt.</p><p>Per exemple, l'expresió pel càlcul de duresa total de l'aigua en funció de la concentració de calci total (ppm) i ions magnesi (ppm) seria: [Ca] + [Mg], on Ca i Mg són les paraules clau dels serveis d'anàlisi corresponents.</p>"

# File: ../browser/templates/analysisrequest_analyses_not_requested.pt, line:
# 65
msgid "client"
msgstr "client"

# File: ../browser/reports/administration_usershistory.py, line: 130
msgid "comment"
msgstr ""

# File: ../browser/batch.py, line: 191
msgid "datalines"
msgstr ""

# File: TranslationServiceTool.py, line: -1
#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${b} ${d}, ${Y} ${I}:${M} ${p}
msgid "date_format_long"
msgstr "${Y}-${m}-${d} ${I}:${M} ${p}"

# File: TranslationServiceTool.py, line: -1
#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${b} ${d}, ${Y}
msgid "date_format_short"
msgstr "${Y}-${m}-${d}"

#. Date format used with the datepicker jqueryui plugin.
#. Please only use 'dd', 'mm', 'yy', '-', '/', '.' in this string.
#. Default: "mm/dd/yy"
msgid "date_format_short_datepicker"
msgstr "yy-mm-dd"

# File: ../browser/templates/referencesample_view.pt, line: 135
msgid "deactivate"
msgstr "desactiva"

# File: ../browser/calcs.py, line: 270
msgid "error"
msgstr "error"

# File: ../browser/templates/analysisrequest_analyses_not_requested.pt, line:
# 59
msgid "lab"
msgstr "laboratori"

# File: ../browser/templates/login_details.pt, line: 108
#. Default: "Add to the following groups:"
msgid "label_add_to_groups"
msgstr "Afegeix als grups següents:"

# File: ../browser/reports/selection_macros/select_analysisspecification.pt,
# line: 3
#. Default: "Specification"
msgid "label_specification"
msgstr "Especificacions"

# File: ../browser/calcs.py, line: 260
msgid "max"
msgstr "màx."

# File: ../browser/calcs.py, line: 259
msgid "min"
msgstr "min."

# File: ../browser/templates/analysisrequest_analyses_not_requested.pt, line:
# 55
# File: ../browser/templates/analysisrequest_manage_results.pt, line: 60
# File: ../browser/templates/sample.pt, line: 46
msgid "range"
msgstr "rang"

# 
# File: ../content/instrumentscheduledtask.py, line: 99
msgid "repeating every"
msgstr ""

# 
# File: ../content/instrumentscheduledtask.py, line: 99
msgid "repeatperiod"
msgstr ""

# File: ../browser/templates/bika_listing_table.pt, line: 91
#. Default: "Content listing"
msgid "summary_content_listing"
msgstr "summary_content_listing"

# File: TranslationServiceTool.py, line: -1
#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${I}:${M} ${p}
msgid "time_format"
msgstr "${I}:${M} ${p}"

# File: ../browser/templates/bika_listing_table.pt, line: 235
#. Default: "Move item down"
msgid "title_move_item_down"
msgstr "title_move_item_down"

# File: ../browser/templates/bika_listing_table.pt, line: 229
#. Default: "Move item up"
msgid "title_move_item_up"
msgstr "title_move_item_up"

# File: ../browser/reports/selection_macros/__init__.py, line: 118
# File: ../browser/reports/selection_macros/select_daterange.pt, line: 28
msgid "to"
msgstr "fins"

# 
# File: ../content/instrumentscheduledtask.py, line: 101
msgid "until"
msgstr ""

