# Ukrainian translations for Betty.
# Copyright (C) 2024 Bart Feenstra & contributors
# This file is distributed under the same license as the Betty project.
# ILLIA MAIER <illia@maier.page>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Betty 0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: illia@maier.page\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-23 11:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-24 01:10+0000\n"
"Last-Translator: Bart Feenstra <bart@bartfeenstra.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/betty/betty/uk/"
">\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1-dev\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"

#, python-brace-format
msgid "\"{hex_value}\" is not a valid hexadecimal color, such as #ffc0cb."
msgstr "\"{hex_value}\" не є дійсним шістнадцятковим кольором, як-от #ffc0cb."

#, python-brace-format
msgid "\"{invalid_locale}\" is not a valid IETF BCP 47 language tag."
msgstr "\"{invalid_locale}\" не є дійсним мовним тегом IETF BCP 47."

#, python-brace-format
msgid "\"{path}\" is not a directory."
msgstr "\"{path}\" не є каталогом."

#, python-brace-format
msgid ""
"\"{value}\" is not a valid machine name: only lowercase letters, digits, "
"and hyphens (-) are allowed."
msgstr ""
"\"{value}\" не є дійсним ім’ям для машини: дозволені лише малі літери, "
"цифри та дефіси (-)."

#, python-format
msgid "%(date)s in %(place)s"
msgstr "%(date)s в %(place)s"

#, python-format
msgid "%(event)s of %(subjects)s"
msgstr "%(event)s %(subjects)s"

#, python-format
msgid "%(event)s with %(subjects)s"
msgstr "%(event)s з %(subjects)s"

#, python-format
msgid "%(person_individual_name)s had a child with %(co_parent_labels)s."
msgid_plural ""
"%(person_individual_name)s had %(child_count)s children with "
"%(co_parent_labels)s."
msgstr[0] "%(person_individual_name)s має одну дитину з %(co_parent_labels)s."
msgstr[1] ""
"%(person_individual_name)s має %(child_count)s дитини з "
"%(co_parent_labels)s."
msgstr[2] ""
"%(person_individual_name)s має %(child_count)s дітей з "
"%(co_parent_labels)s."

#, python-format
msgid "%(person_individual_name)s had a child."
msgid_plural "%(person_individual_name)s had %(child_count)s children."
msgstr[0] "%(person_individual_name)s має одну дитину."
msgstr[1] "%(person_individual_name)s має %(child_count)s дитини."
msgstr[2] "%(person_individual_name)s має %(child_count)s дітей."

#, python-format
msgid "%(person_individual_name)s is the child of %(parent_labels)s."
msgstr "%(person_individual_name)s дитина %(parent_labels)s."

msgid ""
"A family history as told by <a "
"href=\"https://betty.readthedocs.io\">Betty👵</a>"
msgstr ""
"Сімейна історія, яку розповіла <a "
"href=\"https://betty.readthedocs.io\">Betty👵</a>"

msgid "API documentation"
msgstr "документація API"

msgid "About"
msgstr "Про програму"

msgid "Access denied"
msgstr "Доступ заборонено"

#, python-format
msgid "Accessed %(date)s"
msgstr "Доступ %(date)s"

msgid "Adoption"
msgstr "Усиновлення"

msgid "All caches cleared."
msgstr "Усі кеші очищено."

msgid "All of these requirements must be met"
msgstr "Усі ці вимоги мають бути виконані"

msgid "All rights reserved"
msgstr "Усі права захищено"

#, python-format
msgid "Also known as %(names)s"
msgstr "Також відомий як %(names)s"

msgid "Ancestral names include"
msgstr "Імена предків є"

msgid "Announcement of divorce"
msgstr "Оголошення про розлучення"

msgid "Announcement of marriage"
msgstr "Оголошення шлюбу"

msgid "Appearances"
msgstr "Знайдено в"

#, python-brace-format
msgid "At least {expected} items are required, but found {actual}."
msgstr "Потрібно щонайменше {expected} елементів, але знайдено {actual}."

#, python-brace-format
msgid "At most {expected} items are allowed, but found {actual}."
msgstr "Дозволено не більше {expected} елементів, але знайдено {actual}."

msgid "At which URL will your site be published?"
msgstr "За якою URL-адресою буде опубліковано ваш сайт?"

msgid "Attendee"
msgstr "Відвідувач"

msgid "Baptism"
msgstr "Хрещення"

msgid "Bar mitzvah"
msgstr "Бар-міцва"

msgid "Bat mitzvah"
msgstr "Бат-міцва"

msgid "Beneficiary"
msgstr "Бенефіціар"

msgid "Betty could not load the SPDX licenses"
msgstr "Betty не вдалося завантажити ліцензії SPDX"

msgid ""
"Betty is an application that takes a family tree and builds a website out"
" of it, much like the one you are viewing right now. The more information"
" your genealogical research contains, the more interactivity Betty can "
"add to your site, such as media galleries, maps, and browsable family "
"trees."
msgstr ""
"Betty — це застосунок, який бере генеалогічне дерево та створює з нього "
"вебсайт, подібний до того, який ви переглядаєте зараз. Чим більше "
"інформації містить ваше генеалогічне дослідження, тим більше "
"інтерактивності Betty може додати до вашого сайту, наприклад, "
"медіагалереї, мапи та переглядувані генеалогічні дерева."

#, python-brace-format
msgid ""
"Betty is unfamiliar with Gramps event \"{event_id}\"'s type of "
"\"{gramps_event_type}\". The event was imported, but its type was set to "
"\"{betty_event_type}\"."
msgstr ""
"Betty не знайома з типом події Gramps \"{event_id}\" як "
"\"{gramps_event_type}\". Подія була імпортована, але її тип змінено на "
"\"{betty_event_type}\"."

#, python-brace-format
msgid ""
"Betty is unfamiliar with Gramps file \"{file_id}\"'s copyright notice ID "
"of \"{copyright_notice_id}\" and ignored it."
msgstr ""
"Betty не знайома з ID авторського права файлу Gramps \"{file_id}\" як "
"\"{copyright_notice_id}\" і проігнорувала його."

#, python-brace-format
msgid ""
"Betty is unfamiliar with Gramps file \"{file_id}\"'s license ID of "
"\"{license_id}\" and ignored it."
msgstr ""
"Betty не знайома з ID ліцензії файлу Gramps \"{file_id}\" як "
"\"{license_id}\" і проігнорувала його."

#, python-brace-format
msgid ""
"Betty is unfamiliar with Gramps person \"{person_id}\"'s gender of "
"\"{gramps_gender}\". The person was imported, but their gender was set to"
" \"{betty_gender}\"."
msgstr ""
"Betty не знайома зі статтю особи Gramps \"{person_id}\" як "
"\"{gramps_gender}\". Особа була імпортована, але її стать змінена на "
"\"{betty_gender}\"."

#, python-brace-format
msgid ""
"Betty is unfamiliar with Gramps place \"{place_id}\"'s type of "
"\"{gramps_place_type}\". The place was imported, but its type was set to "
"\"{betty_place_type}\"."
msgstr ""
"Betty не знайома з типом місця Gramps \"{place_id}\" як "
"\"{gramps_place_type}\". Місце було імпортоване, але його тип змінено на "
"\"{betty_place_type}\"."

#, python-brace-format
msgid ""
"Betty is unfamiliar with person \"{person_id}\"'s Gramps presence role of"
" \"{gramps_presence_role}\" for the event with Gramps handle "
"\"{event_handle}\". The role was imported, but set to "
"\"{betty_presence_role}\"."
msgstr ""
"Betty не знайома з роллю присутності особи Gramps \"{person_id}\" як "
"\"{gramps_presence_role}\" для події з ідентифікатором Gramps "
"\"{event_handle}\". Роль була імпортована, але змінена на "
"\"{betty_presence_role}\"."

#, python-format
msgid ""
"Betty was named after %(liberta_lankester_label)s, and this website shows"
" a small sample of her family history. You can browse the pages about her"
" and some of her family to get an idea of what a Betty site looks like."
msgstr ""
"Назва Betty походить від %(liberta_lankester_label)s, а цей вебсайт "
"показує невелику частину її сімейної історії. Ви можете переглянути "
"сторінки про неї та деяких її родичів, щоб отримати уявлення про те, як "
"виглядає сайт Betty."

#, python-brace-format
msgid "Betty will talk to you in {locale}"
msgstr "Betty спілкуватиметься з вами мовою {locale}"

msgid "Birth"
msgstr "Народження"

msgid "Borough"
msgstr "Боро"

msgid "Building"
msgstr "Будівля"

msgid "Built the Webpack front-end assets."
msgstr "Фронтенд-ресурси Webpack зібрані."

msgid "Burial"
msgstr "Поховання"

msgid "Cannot find an available port to bind the web server to."
msgstr "Не вдалося знайти доступний порт для прив'язки вебсерверу."

#, python-brace-format
msgid "Cannot find and import \"{plugin_id}\"."
msgstr "Не вдалося знайти та імпортувати \"{plugin_id}\"."

#, python-brace-format
msgid "Cannot find locale {locale}."
msgstr "Не вдалося знайти локаль {locale}."

#, python-brace-format
msgid ""
"Cannot generate pages for {entity_type}, because it is not a user-facing "
"entity type."
msgstr ""
"Неможливо згенерувати сторінки для {entity_type}, оскільки це тип "
"сутності, що не призначений для користувачів."

#, python-brace-format
msgid ""
"Cannot load Gramps file {file_id} with relative path {file_path}, because"
" your family tree does not include a base path. In Gramps, add a \"base "
"path for relative media paths\" to your family tree, and export it again."
msgstr ""
"Не можу завантажити Gramps файл {file_id} з відносним шляхом {file_path},"
" оскільки ваше сімейне дерево не містить базового шляху. У Gramps додайте"
" \"Базовий шлях для відносних медіа шляхів\" до вашого сімейного дерева, "
"і експортуйте його знову."

#, python-brace-format
msgid "Cannot load Gramps file {file_id}, because {file_path} is not a file."
msgstr ""
"Не можна завантажити Gramps файл {file_id}, тому що {file_path} не є "
"файлом."

#, python-brace-format
msgid ""
"Cannot load coordinates \"{coordinates}\", because they are in an unknown"
" format."
msgstr ""
"Неможливо завантажити координати \"{coordinates}\", оскільки вони в "
"невідомому форматі."

msgid "Celebrant"
msgstr "Святкуючий"

msgid "Citation"
msgstr "Цитата"

msgid "Citations"
msgstr "Цитати"

msgid "City"
msgstr "Місто"

msgid "Clear all caches"
msgstr "Очистити всі кеші"

msgid "Close"
msgstr "Закрити"

msgid "Conference"
msgstr "Конференція"

msgid "Configure Betty"
msgstr "Налаштувати Betty"

msgid "Confirmation"
msgstr "Миропомазання"

#, python-format
msgid "Continue reading on <a href=\"%(url)s\">Wikipedia</a>."
msgstr "Продовжуйте читати у <a href=\"%(url)s\">Вікіпедії</a>."

msgid "Copyright"
msgstr "Авторське право"

msgid "Copyright Wikipedia contributors"
msgstr "Авторське право належить учасникам Wikipedia"

msgid ""
"Copyright of these works lies with the original authors who contributed "
"them to Wikipedia."
msgstr ""
"Авторське право на ці роботи належить оригінальним авторам, які додали їх"
" до Wikipedia."

msgid "Correspondence"
msgstr "Листування"

msgid "Cotton Candy is Betty's legacy theme."
msgstr "Цукрова вата - тема спадщини Betty."

#, python-brace-format
msgid "Could not extract {file_path} as a gzip file  (*.gz)."
msgstr "Не вдалося розпакувати {file_path} як gzip файл (*.gz)."

#, python-brace-format
msgid "Could not extract {file_path} as a gzipped tar file  (*.tar.gz)."
msgstr "Не вдалося розпакувати {file_path} як архівований gzip файл (*.tar.gz)."

#, python-brace-format
msgid "Could not find a plugin \"{plugin_id}\"."
msgstr "Не вдалося знайти плагін \"{plugin_id}\"."

#, python-brace-format
msgid ""
"Could not find any of the following configuration files in "
"{project_directory_path}: {configuration_file_names}."
msgstr ""
"Не вдалося знайти жоден з наступних конфігураційних файлів у "
"{project_directory_path}: {configuration_file_names}."

#, python-brace-format
msgid "Could not find the file \"{file_path}\"."
msgstr "Не вдалося знайти файл \"{file_path}\"."

#, python-brace-format
msgid ""
"Could not load \"{file_path}\" as a *.gpkg, a *.gramps, or an *.xml "
"family tree."
msgstr ""
"Не вдалося завантажити \"{file_path}\" як *.gpkg, *.gramps або *.xml "
"генеалогічне дерево."

msgid "Country"
msgstr "Країна"

msgid "County"
msgstr "Округ"

msgid "Create a new project"
msgstr "Створити новий проєкт"

msgid "Create a new translation"
msgstr "Створити новий переклад"

msgid "Create a new translation for an extension"
msgstr "Створити новий переклад для розширення"

msgid ""
"Create events such as births and deaths by deriving their details from "
"existing information."
msgstr ""
"Створюйте події, такі як народження та смерть, шляхом виведення їх "
"деталей з наявної інформації."

#, python-brace-format
msgid ""
"Created {created_derivations} additional {event_type} events based on "
"existing information."
msgstr ""
"Створено {created_derivations} додаткових подій типу {event_type} на "
"основі наявної інформації."

msgid "Cremation"
msgstr "Кремація"

msgid "Death"
msgstr "Смерть"

msgid "Department"
msgstr "Відділ"

msgid "Deriver"
msgstr "Похідне"

msgid "Deriving..."
msgstr "Виведення..."

msgid "Descendant names include"
msgstr "Імена нащадків є"

msgid "Description, licensing, and image history"
msgstr "Опис, ліцензування та історія зображення"

msgid ""
"Determine if people can be proven to have died. If not, mark them and "
"their associated entities private."
msgstr ""
"Визначте, чи можна довести, що людина померла. Якщо ні, позначте її та "
"пов'язані з нею сутності як приватні."

msgid ""
"Display interactive family trees using <a "
"href=\"https://cytoscape.org/\">Cytoscape</a>."
msgstr ""
"Відображайте інтерактивні генеалогічні дерева за допомогою <a "
"href=\"https://cytoscape.org/\">Cytoscape</a>."

msgid ""
"Display lists of places as interactive maps using <a "
"href=\"https://leafletjs.com/\">Leaflet</a>."
msgstr ""
"Відображайте списки місць у вигляді інтерактивних мап за допомогою <a "
"href=\"https://leafletjs.com/\">Leaflet</a>."

msgid ""
"Display the HTTP API documentation in a user-friendly way using <a "
"href=\"https://swagger.io/tools/swagger-ui\">Swagger UI</a>."
msgstr ""
"Відображайте документацію HTTP API у зручному форматі за допомогою <a "
"href=\"https://swagger.io/tools/swagger-ui\">Swagger UI</a>."

msgid "District"
msgstr "Район"

msgid "Divorce"
msgstr "Розлучення"

#, python-brace-format
msgid "Do you mean one of {available_options}?"
msgstr "Ви мали на увазі один із {available_options}?"

#, python-brace-format
msgid "Do you mean {available_option}?"
msgstr "Ви мали на увазі {available_option}?"

msgid "Do you want to add another locale?"
msgstr "Бажаєте додати ще одну локаль?"

msgid "Do you want to load a Gramps family tree?"
msgstr "Бажаєте завантажити генеалогічне дерево Gramps?"

#, python-format
msgid "E.g. \"%(example)s\""
msgstr "Наприклад «%(example)s»"

msgid "Emigration"
msgstr "Еміграція"

msgid "Enclosure"
msgstr "Документ-додаток"

msgid "Enclosures"
msgstr "Документи-додатки"

msgid "Engagement"
msgstr "Заручини"

msgid "Enrich your ancestry with information from Wikipedia"
msgstr "Збагатити своїх предків з інформацією з Вікіпедії"

msgid "Entity type"
msgstr "Тип сутності"

msgid "Event"
msgstr "Подія"

msgid "Events"
msgstr "Події"

#, python-brace-format
msgid "Exactly {expected} items are required, but found {actual}."
msgstr "Потрібно рівно {expected} елементів, але знайдено {actual}."

msgid "Exit the search"
msgstr "Вийдіть із пошуку"

msgid "Explore a demonstration site"
msgstr "Ознайомтеся з демонстраційним сайтом"

msgid "External links"
msgstr "Зовнішні посилання"

msgid "Facts"
msgstr "Факти"

msgid "Family"
msgstr "Сім'я"

msgid "Farm"
msgstr "Ферма"

msgid "Female"
msgstr "Жінка"

msgid "File"
msgstr "Файл"

msgid "File reference"
msgstr "Посилання на файл"

msgid "File references"
msgstr "Посилання на файли"

msgid "Files"
msgstr "Файли"

msgid "Filters"
msgstr "Фільтри"

msgid "Find Betty on GitHub"
msgstr "Знайдіть Betty на GitHub"

msgid "Find out more about this image on Wikimedia Commons."
msgstr "Дізнайтеся більше про це зображення на Wikimedia Commons."

msgid "Funeral"
msgstr "Похорон"

msgid "Generate a static site"
msgstr "Згенерувати статичний сайт"

#, python-brace-format
msgid ""
"Generated {completed_job_count} out of {total_job_count} items "
"({completed_job_percentage}%)."
msgstr ""
"Згенеровано {completed_job_count} із {total_job_count} елементів "
"({completed_job_percentage}%)."

msgid "Generating JSON Schema..."
msgstr "Генерація схеми JSON..."

msgid "Generating OpenAPI specification..."
msgstr "Генерація специфікації OpenAPI..."

#, python-brace-format
msgid "Generating localized public files in {locale}..."
msgstr "Генерація локалізованих публічних файлів для {locale}..."

msgid "Generating static public files..."
msgstr "Генерація статичних публічних файлів..."

#, python-brace-format
msgid "Generating your site to {output_directory}."
msgstr "Генерація вашого сайту в {output_directory}."

msgid "Go to the front page"
msgstr "Перейти на першу сторінку"

msgid "HTTP API Documentation"
msgstr "документація HTTP API"

msgid "Hamlet"
msgstr "Хутір"

msgid "I'm sorry, dear, but it seems there are no events."
msgstr "Вибачте, любий, але, здається, немає подій."

msgid "I'm sorry, dear, but it seems there are no media."
msgstr "Вибачте, любий, але, здається, немає медіа."

msgid "I'm sorry, dear, but it seems there are no people."
msgstr "Вибачте, любий, але, здається, немає людей."

msgid "I'm sorry, dear, but it seems there are no places."
msgstr "Вибачте, любий, але, здається, немає місць."

msgid "I'm sorry, dear, but it seems there are no sources."
msgstr "Вибачте, любий, але, здається, немає джерел."

msgid "I'm sorry, dear, but it seems there is nothing to show."
msgstr "Вибачте, любий, але, здається, нема чого показати."

msgid "I'm sorry, dear, but it seems this page does not exist."
msgstr "Вибачте, любий, але, здається, ця сторінка не існує."

msgid "I'm sorry, dear, but it seems you're not allowed to view this page."
msgstr "Вибачте, любий, але, здається, вам не дозволено переглядати цю сторінку."

msgid "I'm sorry, dear, but it seems you're not logged in."
msgstr "Вибачте, любий, але, здається, ви не увійшли в систему."

msgid "Immigration"
msgstr "Імміграція"

msgid "Informant"
msgstr "Інформатор"

#, python-brace-format
msgid "Invalid JSON: {error}."
msgstr "Недійсний JSON: {error}."

#, python-brace-format
msgid "Invalid YAML: {error}."
msgstr "Недійсний YAML: {error}."

msgid "Keywords"
msgstr "Ключові слова"

msgid "Language"
msgstr "Мова"

#, python-format
msgid "Last modified on %(last_modified)s"
msgstr "Остання зміна %(last_modified)s"

msgid "License"
msgstr "Ліцензія"

msgid "Load <a href=\"https://gramps-project.org/\">Gramps</a> family trees."
msgstr ""
"Завантажити генеалогічні дерева <a href=\"https://gramps-"
"project.org/\">Gramps</a>."

#, python-brace-format
msgid "Loaded the configuration from {configuration_file_path}."
msgstr "Конфігурацію завантажено з {configuration_file_path}."

#, python-brace-format
msgid "Loaded {citation_count} citations."
msgstr "Завантажено {citation_count} цитат."

#, python-brace-format
msgid "Loaded {event_count} events."
msgstr "Завантажено {event_count} подій."

#, python-brace-format
msgid "Loaded {file_count} files."
msgstr "Завантажено {file_count} файлів."

#, python-brace-format
msgid "Loaded {note_count} notes."
msgstr "Завантажено {note_count} нотаток."

#, python-brace-format
msgid "Loaded {person_count} people."
msgstr "Завантажено {person_count} осіб."

#, python-brace-format
msgid "Loaded {place_count} places."
msgstr "Завантажено {place_count} місць."

#, python-brace-format
msgid "Loaded {repository_count} repositories as sources."
msgstr "Завантажено {repository_count} репозиторіїв як джерела."

#, python-brace-format
msgid "Loaded {source_count} sources."
msgstr "Завантажено {source_count} джерел."

#, python-brace-format
msgid "Loading \"{file_path}\"..."
msgstr "Завантаження \"{file_path}\"..."

msgid "Locale aliases must not contain slashes."
msgstr "Аліаси локалей не повинні містити слешів."

msgid "Locality"
msgstr "Місцевість"

msgid "MMMM"
msgstr "MMMM"

msgid "MMMM d"
msgstr "d MMMM"

msgid "MMMM d, y"
msgstr "d MMMM y року"

msgid "MMMM, y"
msgstr "MMMM y року"

msgid "Male"
msgstr "Чоловік"

msgid "Maps"
msgstr "Мапи"

msgid "Marriage"
msgstr "Шлюб"

msgid "Media"
msgstr "Медіа"

msgid "Media references"
msgstr "Медіа посилання"

msgid "Menu"
msgstr "Меню"

msgid "Missing"
msgstr "Відсутній"

msgid "Municipality"
msgstr "Муніципалітет"

msgid "Neighborhood"
msgstr "Околиці"

msgid ""
"No part may be reproduced or distributed in any form or by any means, "
"without express written permission from the copyright holder, or unless "
"permitted by copyright law."
msgstr ""
"Жодна частина не може бути відтворена або розповсюджена в будь-якій формі"
" або будь-якими засобами без письмового дозволу власника авторських прав "
"або якщо це не дозволено законом про авторське право."

msgid "Non-binary"
msgstr "Небінарний"

msgid "Note"
msgstr "Нотатка"

msgid "Notes"
msgstr "Примітки"

msgid "Number"
msgstr "Номер"

msgid "Occupation"
msgstr "Праця"

msgid "One or more of these requirements must be met"
msgstr "Потрібно виконати одну або кілька з цих вимог"

msgid "Organizer"
msgstr "Організатор"

msgid "Other attendees"
msgstr "Інші учасники"

msgid "Other places contained by this one"
msgstr "Інші місця, які містяться в цьому"

msgid "Page not found"
msgstr "Сторінку не знайдено"

msgid "Parish"
msgstr "Парафія"

msgid "People"
msgstr "Люди"

msgid "Permanent link to this section."
msgstr "Постійне посилання на цей розділ."

msgid "Person"
msgstr "Особа"

msgid "Person name"
msgstr "Ім'я особи"

msgid "Person names"
msgstr "Імена осіб"

msgid "Place"
msgstr "Місце"

msgid "Places"
msgstr "Місця"

#, python-brace-format
msgid ""
"Plugin {plugin_label} ({plugin_id}) is not configurable, but "
"configuration was given."
msgstr ""
"Плагін {plugin_label} ({plugin_id}) не налаштовується, але були надані "
"параметри налаштування."

msgid "Pre-built Webpack front-end assets are available"
msgstr "Попередньо зібрані фронтенд-ресурси Webpack доступні"

msgid "Pre-built Webpack front-end assets are unavailable"
msgstr "Попередньо зібрані фронтенд-ресурси Webpack недоступні"

msgid "Presence"
msgstr "Присутність"

#, python-brace-format
msgid "Presence of {person} at {event}"
msgstr "Присутність {person} на {event}"

msgid "Presences"
msgstr "Присутності"

#, python-brace-format
msgid ""
"Privatized person {privatized_person_id} ({privatized_person}) because "
"they are likely still alive."
msgstr ""
"Особа {privatized_person_id} ({privatized_person}) була зроблена "
"приватною, оскільки, ймовірно, вона ще жива."

#, python-brace-format
msgid ""
"Privatized place {privatized_place_id} ({privatized_place}) because it is"
" not associated with any public information."
msgstr ""
"Місце {privatized_place_id} ({privatized_place}) було зроблене приватним,"
" оскільки воно не пов’язане з жодною публічною інформацією."

#, python-brace-format
msgid "Privatized {count} people because they are likely still alive."
msgstr "Приватизовано {count} осіб, оскільки, ймовірно, вони ще живі."

#, python-brace-format
msgid ""
"Privatized {count} {entity_type}, because they are associated with "
"private information."
msgstr ""
"Приватизовано {count} {entity_type}, оскільки вони пов’язані з приватною "
"інформацією."

#, python-brace-format
msgid ""
"Privatized {privatized_entity_type} {privatized_entity_id} "
"({privatized_entity}) because of {reason_entity_type} {reason_entity_id} "
"({reason_entity})."
msgstr ""
"{privatized_entity_type} {privatized_entity_id} ({privatized_entity}) "
"зроблено приватним через {reason_entity_type} {reason_entity_id} "
"({reason_entity})."

msgid "Privatizer"
msgstr "Приватизатор"

msgid "Privatizing..."
msgstr "Приватизація..."

msgid "Project author"
msgstr "Автор проєкту"

msgid "Province"
msgstr "Провінція"

msgid "Public domain"
msgstr "Публічний домен"

msgid "Read more on Wikipedia."
msgstr "Детальніше читайте у Вікіпедії."

msgid "Read the Betty documentation"
msgstr "Прочитайте документацію Betty"

msgid "References"
msgstr "Референції"

msgid "Region"
msgstr "Регіон"

msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

msgid "Residence"
msgstr "Проживання"

#, python-brace-format
msgid "Results ({{{ betty-search-results-count }}})"
msgstr "Результати ({{{ betty-search-results-count }}})"

msgid "Retirement"
msgstr "Вихід на пенсію"

#, python-brace-format
msgid "Saved your project to {configuration_file}."
msgstr "Проєкт збережено у {configuration_file}."

msgid "Search"
msgstr "Пошук"

msgid "Serve a generated site"
msgstr "Запустити згенерований сайт"

#, python-brace-format
msgid "Serving your site at {url}..."
msgstr "Сайт запущено за адресою {url}..."

msgid "Source"
msgstr "Джерелo"

msgid "Sources"
msgstr "Джерела"

msgid "Speaker"
msgstr "Доповідач"

msgid "Starting Python's built-in web server..."
msgstr "Запуск вбудованого вебсерверу Python..."

msgid "State"
msgstr "Штат"

msgid "Street"
msgstr "Вулиця"

msgid "Subject"
msgstr "Предмет"

msgid "Subjects"
msgstr "Предмети"

#, python-format
msgid "The '%(project_title)s' logo"
msgstr "Логотип «%(project_title)s»"

#, python-brace-format
msgid ""
"The Gramps {gramps_entity_reference} entity has a "
"\"betty:link-{link_name}:media_type\" attribute with value "
"\"{media_type}\", which is not a valid IANA media type. This media type "
"was ignored."
msgstr ""
"Сутність Gramps {gramps_entity_reference} має атрибут "
"\"betty:link-{link_name}:media_type\" зі значенням \"{media_type}\", яке "
"не є дійсним медіа-типом IANA. Цей медіа-тип було проігноровано."

#, python-brace-format
msgid ""
"The Gramps {gramps_entity_reference} entity requires a "
"\"betty:link-{link_name}:url\" attribute. This link was ignored."
msgstr ""
"Сутність Gramps {gramps_entity_reference} потребує атрибут "
"\"betty:link-{link_name}:url\". Це посилання було проігноровано."

msgid "The URL must include a host."
msgstr "URL має містити хост."

msgid "The URL must start with a scheme such as https:// or http://."
msgstr "URL має починатися зі схеми, наприклад, https:// або http://."

#, python-brace-format
msgid ""
"The betty:privacy Gramps attribute must have a value of \"public\" or "
"\"private\", but \"{privacy_value}\" was given for {entity_type} "
"{entity_id} ({entity_label}), which was ignored."
msgstr ""
"Атрибут betty:privacy у Gramps повинен мати значення \"public\" або "
"\"private\", але для {entity_type} {entity_id} ({entity_label}) було "
"задано \"{privacy_value}\", що було проігноровано."

#, python-brace-format
msgid ""
"The entity reference must be for an entity of type "
"{expected_entity_type_id}, but instead does not specify an entity type at"
" all."
msgstr ""
"Посилання на сутність має бути для сутності типу {expected_entity_type_id}, "
"але замість цього взагалі не вказувати тип сутності."

#, python-brace-format
msgid ""
"The entity reference must be for an entity of type "
"{expected_entity_type_id}, but instead is for an entity of type "
"{actual_entity_type_id}."
msgstr ""
"Посилання на сутність має бути для сутності типу {expected_entity_type_id}, "
"але натомість для сутності типу {actual_entity_type_id}."

msgid "The following errors occurred"
msgstr "Виникли наступні помилки"

#, python-brace-format
msgid "The server at {url} was unreachable after starting."
msgstr "Сервер за адресою {url} залишився недоступним після запуску."

msgid "There are no available options."
msgstr "Немає доступних варіантів."

#, python-format
msgid "They are the child of %(parent_labels)s."
msgstr "Це дитина %(parent_labels)s."

#, python-format
msgid "They grew up with a sibling."
msgid_plural "They grew up with %(sibling_count)s siblings."
msgstr[0] "Вони виросли з %(sibling_count)s братом або сестрою."
msgstr[1] "Вони виросли з %(sibling_count)s братами або сестрами."
msgstr[2] "Вони виросли з %(sibling_count)s братами або сестрами."

#, python-format
msgid "They had a child with %(co_parent_labels)s."
msgid_plural "They had %(child_count)s children with %(co_parent_labels)s."
msgstr[0] "У них була одна дитина з %(co_parent_labels)s."
msgstr[1] "У них було %(child_count)s дитини з %(co_parent_labels)s."
msgstr[2] "У них було %(child_count)s дітей з %(co_parent_labels)s."

#, python-format
msgid "They had a child."
msgid_plural "They had %(child_count)s children."
msgstr[0] "У них була %(child_count)s дитина."
msgstr[1] "У них було %(child_count)s дитини."
msgstr[2] "У них було %(child_count)s дітей."

msgid "This citation's details are unavailable to protect people's privacy."
msgstr "Деталі цієї цитати недоступні для захисту приватності людей."

msgid "This field is required."
msgstr "Це поле є обов’язковим."

msgid "This information is unavailable to protect people's privacy."
msgstr "Ця інформація недоступна для захисту конфіденційності людей."

msgid "This must be a boolean."
msgstr "Це має бути булеве значення."

msgid "This must be a decimal number."
msgstr "Це має бути десяткове число."

msgid "This must be a key-value mapping."
msgstr "Це має бути відображення ключ-значення."

msgid "This must be a positive number."
msgstr "Це має бути додатнє число."

msgid "This must be a sequence."
msgstr "Це має бути послідовність."

msgid "This must be a string."
msgstr "Це має бути рядок."

msgid "This must be a whole number."
msgstr "Це має бути ціле число."

msgid "This must be none/null."
msgstr "Це має бути значення none/null."

msgid "This person's details are unavailable to protect their privacy."
msgstr "Дані цієї особи недоступні для захисту їх конфіденційності."

msgid "This person's name is unavailable to protect their privacy."
msgstr "Ім’я даних цієї особи недоступне для захисту її конфіденційності."

msgid "This person's name is unknown."
msgstr "Ім'я цієї людини невідоме."

msgid "This source's details are unavailable to protect people's privacy."
msgstr "Деталі цього джерела недоступні для захисту приватності людей."

msgid "Timeline"
msgstr "Хронологія"

msgid "Toggle menu"
msgstr "Переключити меню"

msgid "Toggle search"
msgstr "Увімкнути пошук"

msgid "Toggle translations"
msgstr "Переключити переклади"

msgid "Town"
msgstr "Містечко"

msgid "Translations"
msgstr "Переклади"

msgid "Trees"
msgstr "Дерева"

msgid "Unauthorized"
msgstr "Неавторизовано"

msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#, python-brace-format
msgid ""
"Unknown file format \"{extension}\". Supported formats are: "
"{available_formats}."
msgstr ""
"Невідомий формат файлу \"{extension}\". Підтримувані формати: "
"{available_formats}."

#, python-brace-format
msgid "Unknown key: {unknown_key}."
msgstr "Невідомий ключ: {unknown_key}."

msgid "Update all existing translations"
msgstr "Оновити всі наявні переклади"

msgid "Update all existing translations for Betty itself"
msgstr "Оновити всі наявні переклади для самої Betty"

msgid "Update all existing translations for an extension"
msgstr "Оновити всі наявні переклади для розширення"

#, python-brace-format
msgid ""
"Updated {updated_derivations} {event_type} events based on existing "
"information."
msgstr ""
"Оновлено {updated_derivations} подій типу {event_type} на основі наявної "
"інформації."

msgid ""
"Use <kbd>↑</kbd> and <kbd>↓</kbd> to navigate results, or <kbd>esc</kbd> "
"to exit the search."
msgstr ""
"Використовуйте <kbd>↑</kbd> і <kbd>↓</kbd> для переміщення по результатах"
" або <kbd>esc</kbd> для виходу з пошуку."

msgid "View original"
msgstr "Переглянути оригінал"

msgid "View the documentation"
msgstr "Переглянути документацію"

msgid "Village"
msgstr "Село"

#, python-format
msgid "Welcome to %(project_title)s"
msgstr "Ласкаво просимо на %(project_title)s"

msgid "What is the path to your exported Gramps family tree file?"
msgstr "Який шлях до вашого експортованого файлу генеалогічного дерева Gramps?"

#, python-brace-format
msgid "What is the project author called in {locale}?"
msgstr "Як називається автор проєкту для мови {locale}?"

#, python-brace-format
msgid "What is your project called in {locale}?"
msgstr "Як називається ваш проєкт для мови {locale}?"

msgid "What is your project's machine name?"
msgstr "Яка машинна назва вашого проєкту?"

msgid "Where do you want to save your project's configuration file?"
msgstr "Де ви хочете зберегти файл конфігурації вашого проєкту?"

msgid ""
"Which language should your project site be generated in? Enter an IETF "
"BCP 47 language code."
msgstr ""
"Якою мовою має бути згенеровано ваш сайт проєкту? Введіть мовний код IETF"
" BCP 47."

msgid "Wikipedia"
msgstr "Вікіпедія"

msgid "Wikipedia contributors"
msgstr "Учасники Вікіпедії"

msgid "Will"
msgstr "Заповіт"

msgid "Witness"
msgstr "Свідок"

msgid "Witnesses"
msgstr "Свідки"

msgid ""
"Works in the public domain can be used or referenced without permission, "
"because nobody holds any exclusive rights over these works (anymore)."
msgstr ""
"Твори в публічному домені можна використовувати або посилатися на них без"
" дозволу, оскільки ніхто більше не має виключних прав на ці твори."

#, python-format
msgid ""
"Your browser cannot show PDF documents. <a href=\"%(file_url)s\">Download"
" %(file_name)s</a> to view it on your device instead."
msgstr ""
"Ваш браузер не може відобразити PDF-документи. <a "
"href=\"%(file_url)s\">Завантажте %(file_name)s</a>, щоб переглянути його "
"на своєму пристрої."

msgid ""
"Your project has no theme enabled. This means your site's pages may look "
"bare. Try the \"raspberry-mint\" extension."
msgstr ""
"У вашому проекті не ввімкнено тему. Це означає, що сторінки вашого сайту "
"можуть виглядати голими. Спробуйте нарощування «Raspberry Mint»."

#, python-brace-format
msgid "around {date}"
msgstr "близько {date}"

#, python-brace-format
msgid "from around {start_date}"
msgstr "приблизно з {start_date}"

#, python-brace-format
msgid "from around {start_date} until around {end_date}"
msgstr "приблизно з {start_date} приблизно до {end_date}"

#, python-brace-format
msgid "from around {start_date} until sometime before around {end_date}"
msgstr "приблизно з {start_date} до десь до {end_date}"

#, python-brace-format
msgid "from around {start_date} until sometime before {end_date}"
msgstr "приблизно з {start_date} до десь раніше {end_date}"

#, python-brace-format
msgid "from around {start_date} until {end_date}"
msgstr "приблизно з {start_date} до {end_date}"

#, python-brace-format
msgid "from sometime after around {start_date} until around {end_date}"
msgstr "десь приблизно після {start_date} приблизно до {end_date}"

#, python-brace-format
msgid "from sometime after around {start_date} until {end_date}"
msgstr "приблизно від {start_date} до {end_date}"

#, python-brace-format
msgid "from sometime after {start_date} until around {end_date}"
msgstr "десь після {start_date} приблизно до {end_date}"

#, python-brace-format
msgid "from sometime after {start_date} until {end_date}"
msgstr "Приблизно після {start_date} до {end_date}"

#, python-brace-format
msgid "from {start_date}"
msgstr "з {start_date}"

#, python-brace-format
msgid "from {start_date} until around {end_date}"
msgstr "з {start_date} до приблизно {end_date}"

#, python-brace-format
msgid "from {start_date} until sometime before around {end_date}"
msgstr "з {start_date} до десь до {end_date}"

#, python-brace-format
msgid "from {start_date} until sometime before {end_date}"
msgstr "з {start_date} до десь раніше {end_date}"

#, python-brace-format
msgid "from {start_date} until {end_date}"
msgstr "з {start_date} до {end_date}"

#, python-format
msgid "in %(place)s"
msgstr "в %(place)s"

#, python-format
msgid "in %(source)s"
msgstr "в %(source)s"

msgid ""
"npm (https://www.npmjs.com/) must be available for features that require "
"Node.js packages to be installed. Ensure that the `npm` executable is "
"available in your `PATH`."
msgstr ""
"npm (https://www.npmjs.com/) має бути доступним для функцій, які "
"вимагають встановлення пакетів Node.js. Переконайтеся, що виконуваний "
"файл `npm` доступний у вашому `PATH`."

msgid "npm is available"
msgstr "npm доступний"

msgid "npm is not available"
msgstr "npm недоступний"

msgid "private"
msgstr "приватні"

#, python-format
msgid "show %(name_count)s more"
msgid_plural "show %(name_count)s more"
msgstr[0] "показати %(name_count)s"
msgstr[1] "показати ще %(name_count)s"
msgstr[2] "показати ще %(name_count)s"

msgid "show fewer"
msgstr "показувати менше"

msgid "show less"
msgstr "показувати більше"

msgid "show more"
msgstr "показати більше"

msgid "sometime"
msgstr "колись"

#, python-brace-format
msgid "sometime after around {start_date}"
msgstr "десь приблизно після {start_date}"

#, python-brace-format
msgid "sometime after {start_date}"
msgstr "десь після {start_date}"

#, python-brace-format
msgid "sometime before around {end_date}"
msgstr "десь приблизно до {end_date}"

#, python-brace-format
msgid "sometime before {end_date}"
msgstr "десь до {end_date}"

#, python-brace-format
msgid "sometime between around {start_date} and around {end_date}"
msgstr "десь між приблизно {start_date} та приблизно {end_date}"

#, python-brace-format
msgid "sometime between around {start_date} and {end_date}"
msgstr "десь між приблизно {start_date} та {end_date}"

#, python-brace-format
msgid "sometime between {start_date} and around {end_date}"
msgstr "десь між {start_date} і близько {end_date}"

#, python-brace-format
msgid "sometime between {start_date} and {end_date}"
msgstr "десь між {start_date} та {end_date}"

msgid "unknown date"
msgstr "невідома дата"

#, python-brace-format
msgid "until around {end_date}"
msgstr "приблизно до {end_date}"

#, python-brace-format
msgid "until {end_date}"
msgstr "до {end_date}"

msgid "y"
msgstr "y року"

#, python-brace-format
msgid "{date}"
msgstr "{date}"

#, python-brace-format
msgid "{dependent_label} requires {dependency_labels}."
msgstr "{dependent_label} вимагає {dependency_labels}."

#, python-brace-format
msgid "{entity_type} {entity_id}"
msgstr "{entity_type} {entity_id}"

#, python-brace-format
msgid "{event_type}"
msgstr "{event_type}"

#, python-brace-format
msgid "{event_type} of {subjects}"
msgstr "{event_type} {subjects}"

#, python-brace-format
msgid "{extension} does not have an assets directory."
msgstr "У розширення {extension} відсутній каталог assets."

#, python-brace-format
msgid "{individual_name} {affiliation_name}"
msgstr "{individual_name} {affiliation_name}"

msgid "© Copyright the author, unless otherwise credited"
msgstr "© Авторське право належить автору, якщо не зазначено інше"

#, python-brace-format
msgid "© Copyright {author}, unless otherwise credited"
msgstr "© Авторське право {author}, якщо не зазначено інше"
