# German translations for Betty.
# Copyright (C) 2023 Bart Feenstra & contributors
# This file is distributed under the same license as the Betty project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Betty VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-25 18:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-08 13:24+0000\n"
"Last-Translator: Bart Feenstra <bart@bartfeenstra.com>\n"
"Language: de\n"
"Language-Team: rainerthi@gmail.com\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"

msgid ""
"\n"
"                Betty is an application that takes a family tree and "
"builds a website out of it, much like the one you\n"
"                are viewing right now. The more information your "
"genealogical research contains, the more interactivity\n"
"                Betty can add to your site, such as media galleries, "
"maps, and browsable family trees.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                Betty ist eine Anwendung, die aus Familienstammbäumen "
"Webseiten bauen kann, so ähnlich, wie diese Seite, \n"
"                die du dir gerade anschaust. Je mehr Information deine "
"genealogische Forschung beinhaltet, desto mehr \n"
"                Interaktion kann Betty zu deiner Seite beitragen . Betty "
"kann Medien-Gallerien, Karten und verlinkte \n"
"                Stammbäume erzeugen.\n"
"            "

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Betty was named after %(liberta_lankester_label)s, and "
"this website shows a small sample of her family\n"
"                history. You can browse the pages about her and some of "
"her family to get an idea of what a Betty site\n"
"                looks like.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                Betty ist benannt nach %(liberta_lankester_label)s und "
"diese Webseite zeigt einen kleinen Auszug aus\n"
"                ihrer Familiengeschichte. Du kannst die Seiten "
"durchsuchen und so einen ersten Eindruck darüber\n"
"                gewinnen, was eine Betty Seite leisten kann.\n"
"            "

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Welcome to %(project_title)s\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Willkommen zu %(project_title)s\n"
"    "

#, python-format
msgid ""
"\n"
"Display <a href=\"https://www.wikipedia.org/\">Wikipedia</a> summaries "
"for resources with external links. In your custom <a "
"href=\"https://jinja2docs.readthedocs.io/en/stable/\">Jinja2</a> "
"templates, use the following: <pre><code>\n"
"{{% with resource=resource_with_links %}}\n"
"    {{% include 'wikipedia.html.j2' %}}\n"
"{{% endwith %}}\n"
"</code></pre>"
msgstr ""
"\n"
"Zeige <a href=\"https://www.wikipedia.org/\">Wikipedia</a> "
"Zusammenfassungen für Ressourcen mit externen Links. In deinen "
"angepassten <a "
"href=\"https://jinja2docs.readthedocs.io/en/stable/\">Jinja2</a> "
"templates, verwende den folgenden: <pre><code>\n"
"{{% with resource=resource_with_links %}}\n"
"    {{% include 'wikipedia.html.j2' %}}\n"
"{{% endwith %}}\n"
"</code></pre>"

msgid "\"{hex_value}\" is not a valid hexadecimal color, such as #ffc0cb."
msgstr "\"{hex_value}\" ist keine gültiger hexadezimaler Farbcode, so wie #ffc0cb."

msgid "\"{invalid_locale}\" is not a valid IETF BCP 47 language tag."
msgstr "\"{invalid_locale}\" ist kein gültiger IETF BCP 47 language tag."

msgid "\"{path}\" is not a directory."
msgstr "\"{path}\" ist kein Verzeichnis."

msgid ""
"\"{value}\" is not a valid machine name: only lowercase letters, digits, "
"and hyphens (-) are allowed."
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(date)s in %(place)s"
msgstr "%(date)s in %(place)s"

#, python-format
msgid "%(event)s of %(subjects)s"
msgstr "%(event)s von %(subjects)s"

#, python-format
msgid "%(event)s with %(subjects)s"
msgstr "%(event)s mit %(subjects)s"

#, python-format
msgid "%(person_individual_name)s had a child with %(co_parent_labels)s."
msgid_plural ""
"%(person_individual_name)s had %(child_count)s children with "
"%(co_parent_labels)s."
msgstr[0] "%(person_individual_name)s hat ein Kind mit  %(co_parent_labels)s."
msgstr[1] ""
"%(person_individual_name)s hat %(child_count)s Kinder mit "
"%(co_parent_labels)s."

#, python-format
msgid "%(person_individual_name)s had a child."
msgid_plural "%(person_individual_name)s had %(child_count)s children."
msgstr[0] "%(person_individual_name)s hatte ein Kind."
msgstr[1] "%(person_individual_name)s hatte %(child_count)s Kinder."

#, python-format
msgid "%(person_individual_name)s is the child of %(parent_labels)s."
msgstr "%(person_individual_name)s ist Kind von %(parent_labels)s."

msgid ""
"<a "
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Copyrights\">Copyright</a>"
" Wikipedia and its contributors."
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Copyrights\">Copyright</a>"
" Wikipedia und Beitragende."

msgid ""
"A family history as told by <a "
"href=\"https://github.com/bartfeenstra/betty\">Betty👵</a>"
msgstr ""
"Eine Familiengeschichte erzählt von <a "
"href=\"https://github.com/bartfeenstra/betty\">Betty👵</a>"

msgid "API documentation"
msgstr "API Dokumentation"

msgid "About"
msgstr "Über"

msgid "Access denied"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Accessed %(date)s"
msgstr "Zugriff %(date)s"

msgid "Adoption"
msgstr "Adoption"

msgid "All caches cleared."
msgstr "Alle Caches gelöscht."

msgid "All of these requirements must be met"
msgstr "Alle dieser Anforderungen müssen erfüllt sein"

#, python-format
msgid "Also known as %(names)s"
msgstr "Auch bekannt als %(names)s"

msgid "Ancestral names include"
msgstr "Zu den Namen der Vorfahren gehören"

msgid "Announcement of divorce"
msgstr "Ankündigung der Scheidung"

msgid "Announcement of marriage"
msgstr "Bekanntgabe der Eheschließung"

msgid "Appearances"
msgstr "Erscheinungen"

msgid "At least {expected} items are required, but found {actual}."
msgstr ""

msgid "At most {expected} items are allowed, but found {actual}."
msgstr ""

msgid "At which URL will your site be published?"
msgstr ""

msgid "Attendee"
msgstr "Teilnehmer"

msgid "Baptism"
msgstr "Taufe"

msgid "Beneficiary"
msgstr "Begünstigter"

msgid ""
"Betty is unfamiliar with Gramps event \"{event_id}\"'s type of "
"\"{gramps_event_type}\". The event was imported, but its type was set to "
"\"{betty_event_type}\"."
msgstr ""
"Betty ist mit dem Typ \"{gramps_event_type}\" von Gramps Ereignis "
"\"{event_id}\" nicht vertraut. Das Ereignis wurde importiert, aber sein "
"Typ wurde auf \"{betty_event_type}\" gesetzt."

msgid ""
"Betty is unfamiliar with person \"{person_id}\"'s Gramps presence role of"
" \"{gramps_presence_role}\" for the event with Gramps handle "
"\"{event_handle}\". The role was imported, but set to "
"\"{betty_presence_role}\"."
msgstr ""
"Betty kennt die Anwesenheitsrolle \"{gramps_presence_role}\" der Person "
"\"{person_id}\" für das Ereignis mit dem Gramps-Handle \"{event_handle}\""
" nicht. Die Rolle wurde importiert, aber auf \"{betty_presence_role}\" "
"gesetzt."

msgid "Betty will talk to you in {locale}"
msgstr ""

msgid "Birth"
msgstr "Geburt"

msgid "Built the Webpack front-end assets."
msgstr "Webpack front-end assets erstellt."

msgid "Burial"
msgstr "Beerdigung"

msgid "Cannot find an available port to bind the web server to."
msgstr ""
"Es wurde kein verfügbarer Port gefunden, an den der Webserver gebunden "
"werden kann."

msgid ""
"Cannot find and import \"{plugin_id}\". Did you mean one of: "
"{available_plugin_ids}?"
msgstr ""

msgid "Cannot find locale {locale}. Did you mean one of: {available_locales}?"
msgstr ""

msgid ""
"Cannot generate pages for {entity_type}, because it is not a user-facing "
"entity type."
msgstr ""
"Es können keine Seiten für {entity_type} erzeugt werden, da es sich nicht"
" um einen benutzerorientierten Entitätstyp handelt."

msgid ""
"Cannot load coordinates \"{coordinates}\", because they are in an unknown"
" format."
msgstr ""
"Die Koordinaten \"{coordinates}\" können nicht geladen werden, da sie in "
"einem unbekannten Format vorliegen."

msgid "Celebrant"
msgstr "Zelebrant"

msgid "Citation"
msgstr "Zitat"

msgid "Citations"
msgstr "Zitate"

msgid "Conference"
msgstr "Konferenz"

msgid "Confirmation"
msgstr "Bestätigung"

#, python-format
msgid "Continue reading on <a href=\"%(url)s\">Wikipedia</a>."
msgstr "Auf <a href=\"%(url)s\">Wikipedia</a> weiterlesen."

msgid "Correspondence"
msgstr "Schriftverkehr"

msgid "Cotton Candy is Betty's default theme."
msgstr "Cotton Candy ist Betty's Standard-Thema."

msgid "Could not extract {file_path} as a gzip (*.gz) file."
msgstr "Konnte {file_path} nicht als gzip (*.gz) Date extrahieren."

msgid ""
"Could not extract {file_path} as a tar (*.tar) file after extracting the "
"outer gzip (*.gz) file."
msgstr ""
"Konnte {file_path} nicht als tar-Datei (*.tar) extrahieren, nachdem die "
"äußere gzip-Datei (*.gz) extrahiert wurde."

msgid "Could not find a plugin \"{plugin_id}\"."
msgstr ""

msgid ""
"Could not find any of the following configuration files in "
"{project_directory_path}: {configuration_file_names}."
msgstr ""

msgid "Could not find the file \"{file_path}\"."
msgstr "Konnte die Datei \"{file_path}\" nicht finden."

msgid ""
"Could not load \"{file_path}\" as a *.gpkg, a *.gramps, or an *.xml "
"family tree."
msgstr ""
"Kann die Datei \"{file_path}\" nicht als *.gpkg, *.gramps, oder *.xml "
"family tree laden."

msgid ""
"Create events such as births and deaths by deriving their details from "
"existing information."
msgstr ""
"Erstelle Ereignisse wie Geburten und Todesfälle, indem du deren Details "
"aus vorhandenen Informationen ableitest."

msgid ""
"Created {created_derivations} additional {event_type} events based on "
"existing information."
msgstr ""
"{created_derivations} zusätzliche {event_type} Ereignisse auf der "
"Grundlage vorhandener Informationen erstellt."

msgid "Cremation"
msgstr "Feuerbestattung"

msgid "Death"
msgstr "Tod"

msgid "Deriver"
msgstr "Ableiter"

msgid "Deriving..."
msgstr "Ableiten..."

msgid "Descendant names include"
msgstr "Zu den Namen der Nachkommen gehören"

msgid "Description, licensing, and image history"
msgstr "Beschreibung, Lizenzierung und Bildgeschichte"

msgid ""
"Determine if people can be proven to have died. If not, mark them and "
"their associated entities private."
msgstr ""
"Stellen Sie fest, ob der Tod von Personen nachgewiesen werden kann. Wenn "
"nicht, markieren Sie sie und die zugehörigen Entitäten als privat."

msgid ""
"Display interactive family trees using <a "
"href=\"https://cytoscape.org/\">Cytoscape</a>."
msgstr ""
"Interaktive Stammbäume mit <a "
"href=\"https://cytoscape.org/\">Cytoscape</a> anzeigen."

msgid ""
"Display lists of places as interactive maps using <a "
"href=\"https://leafletjs.com/\">Leaflet</a>."
msgstr ""
"Zeige Listen von Orten als interaktive Karten mit <a "
"href=\"https://leafletjs.com/\">Leaflet</a> an."

msgid ""
"Display the HTTP API documentation in a user-friendly way using <a "
"href=\"https://swagger.io/tools/swagger-ui\">Swagger UI</a>."
msgstr ""
"Zeige die HTTP-API-Dokumentation auf benutzerfreundliche Weise mit <a "
"href=\"https://swagger.io/tools/swagger-ui\">Swagger UI</a> an."

msgid "Divorce"
msgstr "Scheidung"

msgid "Do you want to add another locale?"
msgstr ""

msgid "Do you want to load a Gramps family tree?"
msgstr ""

#, python-format
msgid "E.g. \"%(example)s\""
msgstr "Z.B. \"%(example)s\""

msgid "Emigration"
msgstr "Auswanderung"

msgid "Enclosure"
msgstr "Anhang"

msgid "Enclosures"
msgstr "Anhänge"

msgid "Engagement"
msgstr "Verlobung"

msgid "Event"
msgstr "Ereignis"

msgid "Events"
msgstr "Ereignisse"

msgid "Exactly {expected} items are required, but found {actual}."
msgstr ""

msgid "Exit the search"
msgstr "Suche beenden"

msgid "External links"
msgstr "Externe Links"

msgid "Facts"
msgstr "Fakten"

msgid "Family"
msgstr "Familie"

msgid "File"
msgstr "Datei"

msgid "File reference"
msgstr ""

msgid "File references"
msgstr ""

msgid "Files"
msgstr "Dateien"

msgid "Find out more about this image on Wikimedia Commons."
msgstr "Mehr über dieses Bild erfährst du auf Wikimedia Commons."

msgid "Funeral"
msgstr "Beerdigung"

msgid ""
"Generated {completed_job_count} out of {total_job_count} items "
"({completed_job_percentage}%)."
msgstr ""

msgid "Generating JSON Schema..."
msgstr "Generiere JSON Schema..."

msgid "Generating OpenAPI specification..."
msgstr "Generiere OpenAPI Spezifikation..."

msgid "Generating localized public files in {locale}..."
msgstr "Erzeugen von lokalisierten öffentlichen Dateien in {locale}..."

msgid "Generating static public files..."
msgstr "Erzeuge statische, öffentliche Dateien..."

msgid "Generating your site to {output_directory}."
msgstr "Erzeuge deine Site nach {output_directory}."

msgid "HTTP API Documentation"
msgstr "HTTP API Dokumentation"

msgid "I'm sorry, dear, but it seems there are no events."
msgstr "Es tut mir leid, aber sieht so aus, als ob es keine Ereignisse gibt."

msgid "I'm sorry, dear, but it seems there are no media."
msgstr "Es tut mir leid, aber sieht so aus, als ob es keine Medien gibt."

msgid "I'm sorry, dear, but it seems there are no people."
msgstr "Es tut mir leid, aber sieht so aus, als ob es keine Personen gibt."

msgid "I'm sorry, dear, but it seems there are no places."
msgstr "Es tut mir leid, aber sieht so aus, als ob es keine Orte gibt."

msgid "I'm sorry, dear, but it seems there are no sources."
msgstr "Es tut mir leid, aber sieht so aus, als ob es keine Quellen gibt."

msgid "I'm sorry, dear, but it seems this page does not exist."
msgstr ""

msgid "I'm sorry, dear, but it seems you're not allowed to view this page."
msgstr ""

msgid "I'm sorry, dear, but it seems you're not logged in."
msgstr ""

msgid "Immigration"
msgstr "Einwanderung"

msgid "Invalid JSON: {error}."
msgstr "Invalid JSON: {error}."

msgid "Invalid YAML: {error}."
msgstr "Invalid YAML: {error}."

msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#, python-format
msgid "Last modified on %(last_modified)s"
msgstr ""

msgid "Load <a href=\"https://gramps-project.org/\">Gramps</a> family trees."
msgstr "Lade <a href=\"https://gramps-project.org/\">Gramps</a>Stammbäume."

msgid "Loaded the configuration from {configuration_file_path}."
msgstr "Konfigurationsdatei von {configuration_file_path} geladen."

msgid "Loaded {citation_count} citations."
msgstr ""

msgid "Loaded {event_count} events."
msgstr ""

msgid "Loaded {file_count} files."
msgstr ""

msgid "Loaded {note_count} notes."
msgstr ""

msgid "Loaded {person_count} people."
msgstr ""

msgid "Loaded {place_count} places."
msgstr ""

msgid "Loaded {repository_count} repositories as sources."
msgstr ""

msgid "Loaded {source_count} sources."
msgstr ""

msgid "Loading \"{file_path}\"..."
msgstr "Lade \"{file_path}\"..."

msgid "Locale aliases must not contain slashes."
msgstr "Gebietsschema-Aliase dürfen keine Schrägstriche enthalten."

msgid "MMMM"
msgstr "MMMM"

msgid "MMMM d"
msgstr "d MMMM"

msgid "MMMM d, y"
msgstr "d MMMM y"

msgid "MMMM, y"
msgstr "MMMM y"

msgid "Maps"
msgstr "Karten"

msgid "Marriage"
msgstr "Hochzeit"

msgid "Media"
msgstr "Medien"

msgid "Menu"
msgstr "Menü"

msgid "Missing"
msgstr "Fehlend"

msgid "Note"
msgstr "Notiz"

msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

msgid "Occupation"
msgstr "Beruf"

msgid "One or more of these requirements must be met"
msgstr "Eine oder mehrere dieser Anforderungen müssen erfüllt sein"

msgid "Organizer"
msgstr "Veranstalter"

msgid "Other attendees"
msgstr "Andere Teilnehmer"

msgid "Page not found"
msgstr ""

msgid "People"
msgstr "Personen"

msgid "Permanent link to this section."
msgstr "Permanenter Verweis auf diesen Abschnitt."

msgid "Person"
msgstr "Person"

msgid "Person name"
msgstr "Name der Person"

msgid "Person names"
msgstr "Namen der Personen"

msgid "Place"
msgstr "Ort"

msgid "Places"
msgstr "Orte"

msgid "Pre-built Webpack front-end assets are available"
msgstr "Vorgefertigte Webpack front-end assets sind verfügbar"

msgid "Pre-built Webpack front-end assets are unavailable"
msgstr "Vorgefertigte Webpack front-end assets sind nicht verfügbar"

msgid "Presence"
msgstr "Anwesenheit"

msgid "Presence of {person} at {event}"
msgstr "Anwesenheit von {person} zum {event}"

msgid "Presences"
msgstr "Anwesenheiten"

msgid ""
"Privatized person {privatized_person_id} ({privatized_person}) because "
"they are likely still alive."
msgstr ""
"Privatisierte Person {privatized_person_id} ({privatized_person}), da sie"
" wahrscheinlich noch am Leben ist."

msgid ""
"Privatized place {privatized_place_id} ({privatized_place}) because it is"
" not associated with any public information."
msgstr ""

msgid "Privatized {count} people because they are likely still alive."
msgstr ""
"Privatisierte {count} Personen, weil sie wahrscheinlich noch am Leben "
"sind."

#, fuzzy
msgid ""
"Privatized {count} {entity_type}, because they are associated with "
"private information."
msgstr ""
"Privatisiert {count} {entity_type}, weil sie mit Privatpersonen verbunden"
" sind."

msgid ""
"Privatized {privatized_entity_type} {privatized_entity_id} "
"({privatized_entity}) because of {reason_entity_type} {reason_entity_id} "
"({reason_entity})."
msgstr ""
"Privatisierte {privatized_entity_type} {privatized_entity_id} "
"({privatized_entity}) weil {reason_entity_type} {reason_entity_id} "
"({reason_entity})."

msgid "Privatizer"
msgstr "Privatisierer"

msgid "Privatizing..."
msgstr "Privatisieren..."

msgid "Read more on Wikipedia."
msgstr "Lies mehr auf Wikipedia."

msgid "References"
msgstr "Referenzen"

msgid "Residence"
msgstr "Wohnort"

msgid "Retirement"
msgstr "Ruhestand"

msgid "Saved your project to {configuration_file}."
msgstr ""

msgid "Serving your site at {url}..."
msgstr "Auslieferung deiner Seite unter {url}..."

msgid "Source"
msgstr "Quelle"

msgid "Sources"
msgstr "Quellen"

msgid "Speaker"
msgstr "Sprecher"

msgid "Starting Python's built-in web server..."
msgstr "Starte Pythons eingebauten Webserver..."

msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

msgid ""
"The Gramps {gramps_entity_reference} entity has a "
"\"betty:link-{link_name}:media_type\" attribute with value "
"\"{media_type}\", which is not a valid IANA media type. This media type "
"was ignored."
msgstr ""

msgid ""
"The Gramps {gramps_entity_reference} entity requires a "
"\"betty:link-{link_name}:url\" attribute. This link was ignored."
msgstr ""

msgid "The URL must include a host."
msgstr ""

msgid "The URL must start with a scheme such as https:// or http://."
msgstr "Die URL muss mit einem Schema, wie https://, oder http:// starten."

msgid ""
"The betty:privacy Gramps attribute must have a value of \"public\" or "
"\"private\", but \"{privacy_value}\" was given for {entity_type} "
"{entity_id} ({entity_label}), which was ignored."
msgstr ""
"Das betty:privacy Gramps-Attribut muss einen Wert von \"public\" oder "
"\"private\" haben, aber \"{privacy_value}\" wurde für {entity_type} "
"{entity_id} ({entity_label}) angegeben, was ignoriert wurde."

msgid ""
"The entity reference must be for an entity of type "
"{expected_entity_type_label}, but instead does not specify an entity type"
" at all."
msgstr ""
"Die Entitätsreferenz muss für eine Entität des Typs "
"{expected_entity_type_label} sein, gibt aber stattdessen überhaupt keinen"
" Entitätstyp an."

msgid ""
"The entity reference must be for an entity of type "
"{expected_entity_type_label}, but instead is for an entity of type "
"{actual_entity_type_label}."
msgstr ""
"Die Entitätsreferenz muss für eine Entität vom Typ "
"{expected_entity_type_label} sein, ist aber stattdessen für eine Entität "
"vom Typ {actual_entity_type_label}"

msgid "The following errors occurred"
msgstr "Die folgenden Fehler sind aufgetreten"

msgid "The server at {url} was unreachable after starting."
msgstr ""

#, python-format
msgid "They are the child of %(parent_labels)s."
msgstr "Die Eltern sind %(parent_labels)s."

#, python-format
msgid "They grew up with a sibling."
msgid_plural "They grew up with %(sibling_count)s siblings."
msgstr[0] "Er oder sie ist mit einem Geschwisterkinder aufgewachsen."
msgstr[1] "Er oder sie ist mit %(sibling_count)s Geschwisterkindern aufgewachsen."

#, python-format
msgid "They had a child with %(co_parent_labels)s."
msgid_plural "They had %(child_count)s children with %(co_parent_labels)s."
msgstr[0] "Er oder sie hatte ein Kind mit %(co_parent_labels)s."
msgstr[1] "Er oder sie hatte %(child_count)s Kinder mit %(co_parent_labels)s."

#, python-format
msgid "They had a child."
msgid_plural "They had %(child_count)s children."
msgstr[0] "Er oder sie hatte ein Kind."
msgstr[1] "Er oder sie hatten %(child_count)s Kinder."

msgid "This citation's details are unavailable to protect people's privacy."
msgstr ""

msgid "This field is required."
msgstr "Diese Feld ist erforderlich."

msgid "This must be a boolean."
msgstr "Es muss ein Boolean sein."

msgid "This must be a decimal number."
msgstr "Es muss eine Dezimalzahl sein."

msgid "This must be a key-value mapping."
msgstr "Es muss ein Key-Value Paar sein."

msgid "This must be a positive number."
msgstr "Es muss einen positive Zahl sein."

msgid "This must be a sequence."
msgstr ""

msgid "This must be a string."
msgstr "Es muss ein Text-String sein."

msgid "This must be a whole number."
msgstr "Es muss eine ganze Zahl sein."

msgid "This must be none/null."
msgstr "Es muss None/Null sein."

msgid "This person's details are unavailable to protect their privacy."
msgstr ""
"Die Angaben zu dieser Person sind zum Schutz ihrer Privatsphäre nicht "
"verfügbar."

msgid "This person's name is unavailable to protect their privacy."
msgstr "Der Name dieser Person ist zum Schutz ihrer Privatsphäre nicht verfügbar."

msgid "This person's name is unknown."
msgstr "Der Name dieser Person ist nicht bekannt."

msgid "This source's details are unavailable to protect people's privacy."
msgstr ""

msgid "Timeline"
msgstr "Zeitschiene"

msgid "Trees"
msgstr "Bäume"

msgid "Unauthorized"
msgstr ""

msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

msgid ""
"Unknown file format \"{extension}\". Supported formats are: "
"{supported_formats}."
msgstr ""
"Unbekanntes Dateiformat \"{extension}\". Unterstützte Formate sind: "
"{supported_formats}."

msgid "Unknown key: {unknown_key}. Did you mean {known_keys}?"
msgstr "Unbekannter Schlüssel: {unknown_key}. Meinst du {known_keys}?"

msgid ""
"Updated {updated_derivations} {event_type} events based on existing "
"information."
msgstr ""
"Aktualisierte {updated_derivations} {event_type} Ereignisse auf Grund "
"existierender Informationen."

msgid ""
"Use <kbd>↑</kbd> and <kbd>↓</kbd> to navigate results, or <kbd>esc</kbd> "
"to exit the search."
msgstr ""
"Nimm <kbd>↑</kbd> und <kbd>↓</kbd> um zwischen den Ergebnissen zu "
"navigieren oder <kbd>esc</kbd> um die Suche zu verlassen."

msgid "What is the path to your exported Gramps family tree file?"
msgstr ""

msgid "What is the project author called in {locale}?"
msgstr ""

msgid "What is your project called in {locale}?"
msgstr ""

msgid "What is your project's machine name?"
msgstr ""

msgid "Where do you want to save your project's configuration file?"
msgstr ""

msgid ""
"Which language should your project site be generated in? Enter an IETF "
"BCP 47 language code."
msgstr ""

msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

msgid "Will"
msgstr "Wille"

msgid "Witness"
msgstr "Zeuge"

msgid "Witnesses"
msgstr "Zeugen"

#, python-format
msgid ""
"Your browser cannot show PDF documents. <a href=\"%(file_url)s\">Download"
" %(file_name)s</a> to view it on your device instead."
msgstr ""
"Dein Browser kann keine PDF-Dokumente anzeigen <a "
"href=\"%(file_url)s\">Late %(file_name)s</a> herunter, um sie auf deinem "
"Gerät anzuzeigen."

msgid ""
"Your project has no theme enabled. This means your site's pages may look "
"bare. Try the \"cotton-candy\" extension."
msgstr ""

msgid "`npm` is available"
msgstr "`npm` ist verfügbar"

msgid "`npm` is not available"
msgstr "`npm` ist nicht verfügbar"

msgid "around {date}"
msgstr "um {date}"

msgid "from around {start_date}"
msgstr "von ungefähr {start_date}"

msgid "from around {start_date} until around {end_date}"
msgstr "von ungefähr {start_date} bis um {end_date}"

msgid "from around {start_date} until sometime before around {end_date}"
msgstr "von ungefähr {start_date} bis irgendwann vor etwa {end_date}"

msgid "from around {start_date} until sometime before {end_date}"
msgstr "von etwa {start_date} bis irgendwann vor {end_date}"

msgid "from around {start_date} until {end_date}"
msgstr "von etwa {start_date} bis {end_date}"

msgid "from sometime after around {start_date} until around {end_date}"
msgstr "von etwa {start_date} bis etwa {end_date}"

msgid "from sometime after around {start_date} until {end_date}"
msgstr "ab etwa {start_date} bis {end_date}"

msgid "from sometime after {start_date} until around {end_date}"
msgstr "von irgendwann nach {start_date} bis etwa {end_date}"

msgid "from sometime after {start_date} until {end_date}"
msgstr "von irgendwann nach {start_date} bis {end_date}"

msgid "from {start_date}"
msgstr "ab {start_date}"

msgid "from {start_date} until around {end_date}"
msgstr "ab {start_date} bis etwa {end_date}"

msgid "from {start_date} until sometime before around {end_date}"
msgstr "von {start_date} bis irgendwann vor etwa {end_date}"

msgid "from {start_date} until sometime before {end_date}"
msgstr "ab etwa {start_date} bis {end_date}"

msgid "from {start_date} until {end_date}"
msgstr "von {start_date} bis {end_date}"

#, python-format
msgid "in %(place)s"
msgstr "in %(place)s"

msgid "in key \"{key}\""
msgstr ""

msgid ""
"npm (https://www.npmjs.com/) must be available for features that require "
"Node.js packages to be installed. Ensure that the `npm` executable is "
"available in your `PATH`."
msgstr ""
"npm (https://www.npmjs.com/) muss installiert sein für Features, die "
"installierte Node.js packages voraussetzen. Stelle sicher, dass das "
"Programm `npm` in deinem `PATH` aufgeführt ist."

msgid "private"
msgstr "anonym"

#, python-format
msgid "show %(name_count)s more"
msgid_plural "show %(name_count)s more"
msgstr[0] "zeige weitere %(name_count)s"
msgstr[1] "zeige %(name_count)s weite"

msgid "show fewer"
msgstr "zeige weniger"

msgid "show less"
msgstr "zeige weniger"

msgid "show more"
msgstr "zeige mehr"

msgid "sometime after around {start_date}"
msgstr "irgendwann nach etwa {start_date}"

msgid "sometime after {start_date}"
msgstr "einige Zeit nach {start_date}"

msgid "sometime before around {end_date}"
msgstr "etwas vor etwa {end_date}"

msgid "sometime before {end_date}"
msgstr "etwas bevor {end_date}"

msgid "sometime between around {start_date} and around {end_date}"
msgstr "irgendwann zwischen {start_date} und etwa {end_date}"

msgid "sometime between around {start_date} and {end_date}"
msgstr "irgendwann zwischen {start_date} und {end_date}"

msgid "sometime between {start_date} and around {end_date}"
msgstr "irgendwann zwischen {start_date} und etwa {end_date}"

msgid "sometime between {start_date} and {end_date}"
msgstr "irgendwann zwischen {start_date} und {end_date}"

msgid "unknown date"
msgstr "unbekanntes Datum"

msgid "until around {end_date}"
msgstr "bis um etwa {end_date}"

msgid "until {end_date}"
msgstr "bis {end_date}"

msgid "y"
msgstr "y"

msgid "{date}"
msgstr "{date}"

msgid "{dependency_label} is required by {dependency_labels}."
msgstr "{dependency_label} wird benötigt von {dependency_labels}."

msgid "{dependent_label} requires {dependency_labels}."
msgstr "{dependent_label} benötigt {dependency_labels}."

msgid "{entity_type} {entity_id}"
msgstr "{entity_type} {entity_id}"

msgid "{event_type}"
msgstr "{event_type}"

msgid "{event_type} ({event_description})"
msgstr "{event_type} ({event_description})"

msgid "{event_type} ({event_description}) of {subjects}"
msgstr "{event_type} ({event_description}) von {subjects}"

msgid "{event_type} of {subjects}"
msgstr "{event_type} von {subjects}"

msgid "{extension_type} is not configurable."
msgstr "{extension_type} ist nicht konfigurierbar."

msgid "{individual_name} {affiliation_name}"
msgstr "{individual_name} {affiliation_name}"

#, python-format
msgid "© Copyright %(author)s, unless otherwise credited"
msgstr "© Copyright %(author)s, außer anders erwähnt"

