# French translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2019 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-22 20:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-08 13:24+0000\n"
"Last-Translator: Bart Feenstra <bart@bartfeenstra.com>\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.15.0\n"

msgid ""
"\n"
"                Betty is an application that takes a family tree and "
"builds a website out of it, much like the one you\n"
"                are viewing right now. The more information your "
"genealogical research contains, the more interactivity\n"
"                Betty can add to your site, such as media galleries, "
"maps, and browsable family trees.\n"
"            "
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Betty was named after %(liberta_lankester_label)s, and "
"this website shows a small sample of her family\n"
"                history. You can browse the pages about her and some of "
"her family to get an idea of what a Betty site\n"
"                looks like.\n"
"            "
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Welcome to %(project_title)s\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Bienvenue à %(project_title)s\n"
"    "

#, python-format
msgid ""
"\n"
"Display <a href=\"https://www.wikipedia.org/\">Wikipedia</a> summaries "
"for resources with external links. In your custom <a "
"href=\"https://jinja2docs.readthedocs.io/en/stable/\">Jinja2</a> "
"templates, use the following: <pre><code>\n"
"{{% with resource=resource_with_links %}}\n"
"    {{% include 'wikipedia.html.j2' %}}\n"
"{{% endwith %}}\n"
"</code></pre>"
msgstr ""

msgid "\"{hex_value}\" is not a valid hexadecimal color, such as #ffc0cb."
msgstr ""

msgid "\"{locale}\" is not a valid IETF BCP 47 language tag."
msgstr ""

msgid "\"{path}\" is not a directory."
msgstr ""

msgid "\"{path}\" is not a file."
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(date)s in %(place)s"
msgstr "%(date)s à %(place)s"

#, python-format
msgid "%(event)s of %(subjects)s"
msgstr "%(event)s de  %(subjects)s"

#, python-format
msgid "%(event)s with %(subjects)s"
msgstr "%(event)s avec %(subjects)s"

#, python-format
msgid "%(person_individual_name)s had a child with %(co_parent_labels)s."
msgid_plural ""
"%(person_individual_name)s had %(child_count)s children with "
"%(co_parent_labels)s."
msgstr[0] "%(person_individual_name)s a eu un enfant %(co_parent_labels)s."
msgstr[1] ""
"%(person_individual_name)s a eu %(child_count)s enfants avec "
"%(co_parent_labels)s."

#, python-format
msgid "%(person_individual_name)s had a child."
msgid_plural "%(person_individual_name)s had %(child_count)s children."
msgstr[0] "%(person_individual_name)s a eu un enfant."
msgstr[1] "%(person_individual_name)s a eu %(child_count)s enfants."

#, python-format
msgid "%(person_individual_name)s is the child of %(parent_labels)s."
msgstr "%(person_individual_name)s est l'enfant de %(parent_labels)s."

msgid ""
"<a "
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Copyrights\">Copyright</a>"
" Wikipedia and its contributors."
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://nl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Auteursrechten\">Copyright</a>"
" Wikipedia et ses contributeurs."

msgid ""
"A family history as told by <a "
"href=\"https://github.com/bartfeenstra/betty\">Betty👵</a>"
msgstr ""
"Une histoire familiale racontée par<a "
"href=\"https://github.com/bartfeenstra/betty\">Betty👵</a>"

msgid "API documentation"
msgstr "documentation de l'API"

msgid "About"
msgstr "A propos"

msgid "Access denied"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Accessed %(date)s"
msgstr "Accédé le %(date)s"

msgid "Adoption"
msgstr "Adoption"

msgid "All caches cleared."
msgstr ""

msgid "All of these requirements must be met"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Also known as %(names)s"
msgstr "Aussi connu comme %(names)s"

msgid "Ancestral names include"
msgstr "Les noms ancestraux incluent"

msgid "Announcement of divorce"
msgstr "Annonce de divorce"

msgid "Announcement of marriage"
msgstr "Bans de mariage"

msgid "Appearances"
msgstr "Caractéristiques"

msgid "Attendee"
msgstr "Participant"

msgid "Baptism"
msgstr "Baptême"

msgid "Beneficiary"
msgstr "Bénéficiaire"

msgid ""
"Betty is unfamiliar with Gramps event \"{event_id}\"'s type of "
"\"{gramps_event_type}\". The event was imported, but its type was set to "
"\"{betty_event_type}\"."
msgstr ""

msgid ""
"Betty is unfamiliar with person \"{person_id}\"'s Gramps presence role of"
" \"{gramps_presence_role}\" for the event with Gramps handle "
"\"{event_handle}\". The role was imported, but set to "
"\"{betty_presence_role}\"."
msgstr ""

msgid "Betty will talk to you in {locale}"
msgstr ""

msgid "Birth"
msgstr "Naissance"

msgid "Built the Webpack front-end assets."
msgstr ""

msgid "Burial"
msgstr "Enterrement"

msgid "Cannot find an available port to bind the web server to."
msgstr ""

msgid ""
"Cannot find and import \"{plugin_id}\". Did you mean one of: "
"{available_plugin_ids}?"
msgstr ""

msgid ""
"Cannot generate pages for {entity_type}, because it is not a user-facing "
"entity type."
msgstr ""

msgid ""
"Cannot load coordinates \"{coordinates}\", because they are in an unknown"
" format."
msgstr ""

msgid "Celebrant"
msgstr ""

msgid "Citation"
msgstr ""

msgid "Citations"
msgstr ""

msgid "Conference"
msgstr ""

msgid "Configuration file \"{configuration_file_path}\" does not exist."
msgstr ""

msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"

#, python-format
msgid "Continue reading on <a href=\"%(url)s\">Wikipedia</a>."
msgstr "Poursuivez votre lecture sur <a href=\"%(url)s\">Wikipedia</a>."

msgid "Correspondence"
msgstr "Correspondance"

msgid "Cotton Candy is Betty's default theme."
msgstr ""

msgid "Could not extract {file_path} as a gzip (*.gz) file."
msgstr ""

msgid ""
"Could not extract {file_path} as a tar (*.tar) file after extracting the "
"outer gzip (*.gz) file."
msgstr ""

msgid "Could not find a plugin \"{plugin_id}\"."
msgstr ""

msgid ""
"Could not find any of the following configuration files in "
"{project_directory_path}: {configuration_file_names}."
msgstr ""

msgid "Could not find the file \"{file_path}\"."
msgstr ""

msgid ""
"Could not load \"{file_path}\" as a *.gpkg, a *.gramps, or an *.xml "
"family tree."
msgstr ""

msgid ""
"Create events such as births and deaths by deriving their details from "
"existing information."
msgstr ""

msgid ""
"Created {created_derivations} additional {event_type} events based on "
"existing information."
msgstr ""

msgid "Cremation"
msgstr "Crémation"

msgid "Death"
msgstr "Décès"

msgid "Deriver"
msgstr ""

msgid "Deriving..."
msgstr ""

msgid "Descendant names include"
msgstr "Les noms de descendants incluent"

msgid "Description, licensing, and image history"
msgstr ""

msgid ""
"Determine if people can be proven to have died. If not, mark them and "
"their associated entities private."
msgstr ""

msgid ""
"Display interactive family trees using <a "
"href=\"https://cytoscape.org/\">Cytoscape</a>."
msgstr ""

msgid ""
"Display lists of places as interactive maps using <a "
"href=\"https://leafletjs.com/\">Leaflet</a>."
msgstr ""

msgid ""
"Display the HTTP API documentation in a user-friendly way using <a "
"href=\"https://github.com/Redocly/redoc\">ReDoc</a>."
msgstr ""

msgid "Divorce"
msgstr "Divorce"

#, python-format
msgid "E.g. \"%(example)s\""
msgstr "Par exemple \"%(example)s\""

msgid "Emigration"
msgstr "Emigration"

msgid "Enclosure"
msgstr ""

msgid "Enclosures"
msgstr ""

msgid "Engagement"
msgstr "Fiançailles"

msgid "Event"
msgstr "Evénement"

msgid "Events"
msgstr "Evénements"

msgid "Exit the search"
msgstr "Abondonner la recherche"

msgid "External links"
msgstr "Liens externes"

msgid "Facts"
msgstr "Faits"

msgid "Family"
msgstr "Famille"

msgid "File"
msgstr ""

msgid "File reference"
msgstr ""

msgid "File references"
msgstr ""

msgid "Files"
msgstr ""

msgid "Find out more about this image on Wikimedia Commons."
msgstr ""

msgid "Funeral"
msgstr "Funérailles"

msgid ""
"Generate <a href=\"\">nginx</a> configuration for your site, as well as a"
" <code>Dockerfile</code> to build a <a "
"href=\"https://www.docker.com/\">Docker</a> container around it."
msgstr ""

msgid ""
"Generated {completed_job_count} out of {total_job_count} items "
"({completed_job_percentage}%)."
msgstr ""

msgid "Generating JSON Schema..."
msgstr ""

msgid "Generating OpenAPI specification..."
msgstr ""

msgid "Generating localized public files in {locale}..."
msgstr ""

msgid "Generating static public files..."
msgstr ""

msgid "Generating your site to {output_directory}."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "HTTP API Documentation"
msgstr "documentation de l'API"

msgid "I'm sorry, dear, but it seems there are no events."
msgstr ""

msgid "I'm sorry, dear, but it seems there are no media."
msgstr ""

msgid "I'm sorry, dear, but it seems there are no people."
msgstr ""

msgid "I'm sorry, dear, but it seems there are no places."
msgstr ""

msgid "I'm sorry, dear, but it seems there are no sources."
msgstr ""

msgid "I'm sorry, dear, but it seems this page does not exist."
msgstr ""

msgid "I'm sorry, dear, but it seems you're not allowed to view this page."
msgstr ""

msgid "I'm sorry, dear, but it seems you're not logged in."
msgstr ""

msgid "Immigration"
msgstr "Immigration"

msgid "Invalid JSON: {error}."
msgstr ""

msgid "Invalid YAML: {error}."
msgstr ""

msgid "Language"
msgstr "Langage"

#, python-format
msgid "Last modified on %(last_modified)s"
msgstr ""

msgid "Load <a href=\"https://gramps-project.org/\">Gramps</a> family trees."
msgstr ""

msgid "Loaded the configuration from {configuration_file_path}."
msgstr ""

msgid "Loaded {citation_count} citations."
msgstr ""

msgid "Loaded {event_count} events."
msgstr ""

msgid "Loaded {file_count} files."
msgstr ""

msgid "Loaded {note_count} notes."
msgstr ""

msgid "Loaded {person_count} people."
msgstr ""

msgid "Loaded {place_count} places."
msgstr ""

msgid "Loaded {repository_count} repositories as sources."
msgstr ""

msgid "Loaded {source_count} sources."
msgstr ""

msgid "Loading \"{file_path}\"..."
msgstr ""

msgid "Locale aliases must not contain slashes."
msgstr ""

msgid "MMMM"
msgstr "MMMM"

msgid "MMMM d"
msgstr "d MMMM"

msgid "MMMM d, y"
msgstr "d MMMM y"

msgid "MMMM, y"
msgstr "MMMM y"

msgid "Maps"
msgstr ""

msgid "Marriage"
msgstr "Mariage"

msgid "Media"
msgstr "Média"

msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgid "Missing"
msgstr "Manquant"

msgid "Note"
msgstr "Note"

msgid "Notes"
msgstr "Notes"

msgid "Occupation"
msgstr "Profession"

msgid "One or more of these requirements must be met"
msgstr ""

msgid "Organizer"
msgstr ""

msgid "Other attendees"
msgstr "Autres participants"

msgid "Page not found"
msgstr ""

msgid "People"
msgstr "Individu"

msgid "Permanent link to this section."
msgstr "Permaliens vers ce paragraphe."

msgid "Person"
msgstr ""

msgid "Person name"
msgstr ""

msgid "Person names"
msgstr ""

msgid "Place"
msgstr "Lieu"

msgid "Places"
msgstr "Lieux"

msgid "Pre-built Webpack front-end assets are available"
msgstr ""

msgid "Pre-built Webpack front-end assets are unavailable"
msgstr ""

msgid "Presence"
msgstr ""

msgid "Presence of {person} at {event}"
msgstr ""

msgid "Presences"
msgstr ""

msgid ""
"Privatized person {privatized_person_id} ({privatized_person}) because "
"they are likely still alive."
msgstr ""

msgid ""
"Privatized place {privatized_place_id} ({privatized_place}) because it is"
" not associated with any public information."
msgstr ""

msgid "Privatized {count} people because they are likely still alive."
msgstr ""

msgid ""
"Privatized {count} {entity_type}, because they are associated with "
"private information."
msgstr ""

msgid ""
"Privatized {privatized_entity_type} {privatized_entity_id} "
"({privatized_entity}) because of {reason_entity_type} {reason_entity_id} "
"({reason_entity})."
msgstr ""

msgid "Privatizer"
msgstr ""

msgid "Privatizing..."
msgstr ""

msgid "Read more on Wikipedia."
msgstr "Voir plus sur Wikipedia."

msgid "References"
msgstr "Références"

msgid "Residence"
msgstr "Résidence"

msgid "Retirement"
msgstr "Retraite"

msgid "Serving your site at {url}..."
msgstr ""

msgid "Source"
msgstr "Source"

msgid "Sources"
msgstr "Sources"

msgid "Speaker"
msgstr ""

msgid "Starting Python's built-in web server..."
msgstr ""

msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

msgid ""
"The Gramps {gramps_entity_reference} entity has a "
"\"betty:link-{link_name}:media_type\" attribute with value "
"\"{media_type}\", which is not a valid IANA media type. This media type "
"was ignored."
msgstr ""

msgid ""
"The Gramps {gramps_entity_reference} entity requires a "
"\"betty:link-{link_name}:url\" attribute. This link was ignored."
msgstr ""

msgid "The base URL must include a path."
msgstr ""

msgid ""
"The base URL must start with a scheme such as https://, http://, or "
"file://."
msgstr ""

msgid ""
"The betty:privacy Gramps attribute must have a value of \"public\" or "
"\"private\", but \"{privacy_value}\" was given for {entity_type} "
"{entity_id} ({entity_label}), which was ignored."
msgstr ""

msgid ""
"The entity reference must be for an entity of type "
"{expected_entity_type_label}, but instead does not specify an entity type"
" at all."
msgstr ""

msgid ""
"The entity reference must be for an entity of type "
"{expected_entity_type_label}, but instead is for an entity of type "
"{actual_entity_type_label}."
msgstr ""

msgid "The following errors occurred"
msgstr ""

msgid "The server was unreachable after starting."
msgstr ""

#, python-format
msgid "They are the child of %(parent_labels)s."
msgstr "Ce sont les enfants de %(parent_labels)s."

#, python-format
msgid "They grew up with a sibling."
msgid_plural "They grew up with %(sibling_count)s siblings."
msgstr[0] "Ils ont grandi avec un frère ou une sœur."
msgstr[1] "Ils ont grandi avec %(sibling_count)s frères ou sœurs."

#, python-format
msgid "They had a child with %(co_parent_labels)s."
msgid_plural "They had %(child_count)s children with %(co_parent_labels)s."
msgstr[0] "Ils ont eu un enfant avec %(co_parent_labels)s."
msgstr[1] "Ils ont eu %(child_count)s enfants avec %(co_parent_labels)s."

#, python-format
msgid "They had a child."
msgid_plural "They had %(child_count)s children."
msgstr[0] "Ils ont eu un enfant."
msgstr[1] "Ils ont eu %(child_count)s enfants."

msgid "This citation's details are unavailable to protect people's privacy."
msgstr ""

msgid "This field is required."
msgstr ""

msgid "This must be a boolean."
msgstr ""

msgid "This must be a decimal number."
msgstr ""

msgid "This must be a key-value mapping."
msgstr ""

msgid "This must be a list."
msgstr ""

msgid "This must be a positive number."
msgstr ""

msgid "This must be a string."
msgstr ""

msgid "This must be a whole number."
msgstr ""

msgid "This must be none/null."
msgstr ""

msgid "This person's details are unavailable to protect their privacy."
msgstr ""
"Les détails concernant cette personne ne sont pas disponibles afin de "
"protéger sa vie privée."

msgid "This person's name is unavailable to protect their privacy."
msgstr ""
"Le nom de cette personne n'est pas disponibles afin de protéger sa vie "
"privée."

msgid "This person's name is unknown."
msgstr "Le nom de la personne est inconnu."

msgid "This source's details are unavailable to protect people's privacy."
msgstr ""

msgid "Timeline"
msgstr "Chronologie"

msgid "Trees"
msgstr ""

msgid "Unauthorized"
msgstr ""

msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

msgid ""
"Unknown file format \".{extension}\". Supported formats are: "
"{supported_formats}."
msgstr ""

msgid "Unknown key: {unknown_key}. Did you mean {known_keys}?"
msgstr ""

msgid ""
"Updated {updated_derivations} {event_type} events based on existing "
"information."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Use <kbd>↑</kbd> and <kbd>↓</kbd> to navigate results, or <kbd>esc</kbd> "
"to exit the search. Search again with <kbd>%(shortcut)s</kbd>."
msgstr ""
"Utilisez <kbd>↑</kbd> et <kbd>↓</kbd> pour parcourir les résultats, ou "
"<kbd>esc</kbd> pour abondonner la recherche. Relancez la recherche avec "
"<kbd>%(shortcut)s</kbd>."

msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

msgid "Will"
msgstr "Testament"

msgid "Witness"
msgstr "Témoin"

msgid "Witnesses"
msgstr "Témoins"

#, python-format
msgid ""
"Your browser cannot show PDF documents. <a href=\"%(file_url)s\">Download"
" %(file_name)s</a> to view it on your device instead."
msgstr ""

msgid "`npm` is available"
msgstr ""

msgid "`npm` is not available"
msgstr ""

msgid "around {date}"
msgstr "vers {date}"

msgid "from around {start_date}"
msgstr "à partir d'environ le {start_date}"

msgid "from around {start_date} until around {end_date}"
msgstr ""
"entre approximativement le {start_date} et jusqu'approximativement le "
"{end_date} OK3"

msgid "from around {start_date} until sometime before around {end_date}"
msgstr ""
"entre approximativement le {start_date} et jusqu'approximativement "
"quelques temps avant le {end_date} OK3"

msgid "from around {start_date} until sometime before {end_date}"
msgstr ""
"entre approximativement le {start_date} et jusqu'à quelques temps avant "
"le {end_date} OK3"

msgid "from around {start_date} until {end_date}"
msgstr "entre approximativement le {start_date} et jusqu'au {end_date} OK3"

msgid "from sometime after around {start_date} until around {end_date}"
msgstr ""
"entre approximativement après le {start_date} et jusqu'approximativement "
"le {end_date} OK3"

msgid "from sometime after around {start_date} until {end_date}"
msgstr ""
"entre approximativement quelques temps après le {start_date} et jusqu'au "
"{end_date} OK3"

msgid "from sometime after {start_date} until around {end_date}"
msgstr ""
"entre quelque temps après le {start_date} et jusqu'approximativement le "
"{end_date} OK3"

msgid "from sometime after {start_date} until {end_date}"
msgstr ""
"d'approximativement quelques temps après le {start_date} jusqu'au "
"{end_date} OK2"

msgid "from {start_date}"
msgstr "à partir du {start_date}"

msgid "from {start_date} until around {end_date}"
msgstr "du {start_date} jusqu'à environ le {end_date} OK2"

msgid "from {start_date} until sometime before around {end_date}"
msgstr ""
"du {start_date} jusqu'approximativement quelques temps avant le "
"{end_date} OK2"

msgid "from {start_date} until sometime before {end_date}"
msgstr "du {start_date} jusqu'à quelques temps avant le {end_date} OK2"

msgid "from {start_date} until {end_date}"
msgstr "du {start_date} au {end_date} OK2"

#, python-format
msgid "in %(place)s"
msgstr "à %(place)s"

msgid ""
"npm (https://www.npmjs.com/) must be available for features that require "
"Node.js packages to be installed. Ensure that the `npm` executable is "
"available in your `PATH`."
msgstr ""

msgid "private"
msgstr "privé"

msgctxt "enter-search-shortcut"
msgid "s"
msgstr "c"

#, python-format
msgid "show %(name_count)s more"
msgid_plural "show %(name_count)s more"
msgstr[0] "voir un(e) de plus"
msgstr[1] "voir %(name_count)s de plus"

msgid "show fewer"
msgstr "voir moins"

msgid "show less"
msgstr "voir moins"

msgid "show more"
msgstr "voir plus"

msgid "sometime after around {start_date}"
msgstr "environ après le {start_date}"

msgid "sometime after {start_date}"
msgstr "quelques temps après le {start_date}"

msgid "sometime before around {end_date}"
msgstr "approximativement quelques temps avant le {end_date}"

msgid "sometime before {end_date}"
msgstr "quelques temps avant le {end_date}"

msgid "sometime between around {start_date} and around {end_date}"
msgstr ""
"quelques temps entre approximativement le {start_date} et "
"approximativement le {end_date} OK3"

msgid "sometime between around {start_date} and {end_date}"
msgstr ""
"quelques temps entre approximativement le {start_date} et le {end_date} "
"OK3"

msgid "sometime between {start_date} and around {end_date}"
msgstr ""
"quelques temps entre le {start_date} et approximativement le {end_date} "
"OK3"

msgid "sometime between {start_date} and {end_date}"
msgstr "quelques temps entre le {start_date} et le {end_date} OK3"

msgid "unknown date"
msgstr "date inconnue"

msgid "until around {end_date}"
msgstr "approximativement jusqu'au {end_date}"

msgid "until {end_date}"
msgstr "jusqu'au {end_date}"

msgid "y"
msgstr "y"

msgid "{date}"
msgstr ""

msgid "{dependency_label} is required by {dependency_labels}."
msgstr ""

msgid "{dependent_label} requires {dependency_labels}."
msgstr ""

msgid "{entity_type} {entity_id}"
msgstr ""

msgid "{event_type}"
msgstr "{event_type}"

msgid "{event_type} ({event_description})"
msgstr "{event_type} ({event_description})"

msgid "{event_type} ({event_description}) of {subjects}"
msgstr "{event_type} ({event_description}) de {subjects}"

msgid "{event_type} of {subjects}"
msgstr "{event_type} de {subjects}"

msgid "{extension_type} is not configurable."
msgstr ""

msgid "{individual_name} {affiliation_name}"
msgstr "{individual_name} {affiliation_name}"

#, python-format
msgid "© Copyright %(author)s, unless otherwise credited"
msgstr "© Copyright %(author)s, sauf crédit contraire"

