# Dutch translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2019 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-07 15:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-08 20:00+0000\n"
"Last-Translator: Bart Feenstra <bart@bartfeenstra.com>\n"
"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/betty/betty/nl/>\n"
"Language: nl-NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"

msgid "\"{hex_value}\" is not a valid hexadecimal color, such as #ffc0cb."
msgstr ""
"\"{hex_value}\" is geen geldige hexadecimale kleur, zoals bijvoorbeeld "
"#ffc0cb."

msgid "\"{invalid_locale}\" is not a valid IETF BCP 47 language tag."
msgstr "\"{invalid_locale}\" is geen geldige IETF BCP 47 taaltag."

msgid "\"{path}\" is not a directory."
msgstr "\"{path}\" is geen directory."

msgid ""
"\"{value}\" is not a valid machine name: only lowercase letters, digits, "
"and hyphens (-) are allowed."
msgstr ""
"\"{value}\" is geen geldige machinenaam: alleen kleine letters, cijfers, "
"en streepjes (-) zijn toegestaan."

#, python-format
msgid "%(date)s in %(place)s"
msgstr "%(date)s te %(place)s"

#, python-format
msgid "%(event)s of %(subjects)s"
msgstr "%(event)s van %(subjects)s"

#, python-format
msgid "%(event)s with %(subjects)s"
msgstr "%(event)s met %(subjects)s"

#, python-format
msgid "%(person_individual_name)s had a child with %(co_parent_labels)s."
msgid_plural ""
"%(person_individual_name)s had %(child_count)s children with "
"%(co_parent_labels)s."
msgstr[0] "%(person_individual_name)s had een kind met %(co_parent_labels)s."
msgstr[1] ""
"%(person_individual_name)s had %(child_count)s kinderen met "
"%(co_parent_labels)s."

#, python-format
msgid "%(person_individual_name)s had a child."
msgid_plural "%(person_individual_name)s had %(child_count)s children."
msgstr[0] "%(person_individual_name)s had een kind."
msgstr[1] "%(person_individual_name)s had %(child_count)s kinderen."

#, python-format
msgid "%(person_individual_name)s is the child of %(parent_labels)s."
msgstr "%(person_individual_name)s is het kind van %(parent_labels)s."

msgid ""
"A family history as told by <a "
"href=\"https://github.com/bartfeenstra/betty\">Betty👵</a>"
msgstr ""
"Een familieverhaal verteld door <a "
"href=\"https://github.com/bartfeenstra/betty\">Betty👵</a>"

msgid "API documentation"
msgstr "API-documentatie"

msgid "About"
msgstr "Over"

msgid "Access denied"
msgstr "Toegang geweigerd"

#, python-format
msgid "Accessed %(date)s"
msgstr "Opgevraagd op %(date)s"

msgid "Adoption"
msgstr "Adoptie"

msgid "All caches cleared."
msgstr "Alle caches geleegd."

msgid "All of these requirements must be met"
msgstr "Aan al deze vereisten moet worden voldoen"

msgid "All rights reserved"
msgstr "Alle rechten voorbehouden"

#, python-format
msgid "Also known as %(names)s"
msgstr "Ook bekend als %(names)s"

msgid "Ancestral names include"
msgstr "De voorouders heetten"

msgid "Announcement of divorce"
msgstr "Scheidingsaankondiging"

msgid "Announcement of marriage"
msgstr "Huwelijksaankondiging"

msgid "Appearances"
msgstr "Verschijningen"

msgid "At least {expected} items are required, but found {actual}."
msgstr ""
"Minimaal {expected} items zijn vereist, maar er waren er {actual} "
"gevonden."

msgid "At most {expected} items are allowed, but found {actual}."
msgstr ""
"Maximaal {expected} items zijn toegestaan, maar er waren er {actual} "
"gevonden."

msgid "At which URL will your site be published?"
msgstr "Op welke URL wordt je site gepubliceerd?"

msgid "Attendee"
msgstr "Aanwezige"

msgid "Baptism"
msgstr "Doping"

msgid "Bar mitzvah"
msgstr "Bar mitswa"

msgid "Bat mitzvah"
msgstr "Bat mitswa"

msgid "Beneficiary"
msgstr "Begunstigde"

msgid "Betty could not load the SPDX licenses"
msgstr "Betty kon de SPDX-licenties niet laden"

msgid ""
"Betty is an application that takes a family tree and builds a website out"
" of it, much like the one you are viewing right now. The more information"
" your genealogical research contains, the more interactivity Betty can "
"add to your site, such as media galleries, maps, and browsable family "
"trees."
msgstr ""
"Betty is een programma dat van een stamboom een website bouwt zoals de site "
"die je nu aan het bezoeken bent. Des te meer informatie je genealogisch "
"onderzoek bevat, des te meer interactiviteit Betty aan je site toe kan "
"voegen, zoals mediagalerijen, kaarten, en visuele stambomen."

msgid ""
"Betty is unfamiliar with Gramps event \"{event_id}\"'s type of "
"\"{gramps_event_type}\". The event was imported, but its type was set to "
"\"{betty_event_type}\"."
msgstr ""
"Betty kent het Gramps-gebeurtenistype \"{gramps_event_type}\" van "
"gebeurtenis \"{event_id}\" niet. De gebeurtenis is geladen, maar hun type"
" is nu \"{betty_event_type}\"."

msgid ""
"Betty is unfamiliar with Gramps file \"{file_id}\"'s copyright notice ID "
"of \"{copyright_notice_id}\" and ignored it."
msgstr ""
"Betty kent copyrightvermelding-ID \"{copyright_notice_id}\" van Gramps-"
"bestand \"{file_id}\" niet en heeft het genegeerd."

msgid ""
"Betty is unfamiliar with Gramps file \"{file_id}\"'s license ID of "
"\"{license_id}\" and ignored it."
msgstr ""
"Betty kent licentie-ID \"{license_id}\" van Gramps-bestand \"{file_id}\" "
"niet en heeft het genegeerd."

msgid ""
"Betty is unfamiliar with Gramps person \"{person_id}\"'s gender of "
"\"{gramps_gender}\". The person was imported, but their gender was set to"
" \"{betty_gender}\"."
msgstr ""
"Betty kent het Gramps-geslacht \"{gramps_gender}\" van persoon "
"\"{person_id}\" niet. De persoon is geladen, maar hun geslacht is nu "
"\"{betty_gender}\"."

msgid ""
"Betty is unfamiliar with Gramps place \"{place_id}\"'s type of "
"\"{gramps_place_type}\". The place was imported, but its type was set to "
"\"{betty_place_type}\"."
msgstr ""
"Betty kent het Gramps-plaatstype \"{gramps_place_type}\" van plaats "
"\"{place_id}\" niet. De plaats is geladen, maar hun type is nu "
"\"{betty_place_type}\"."

msgid ""
"Betty is unfamiliar with person \"{person_id}\"'s Gramps presence role of"
" \"{gramps_presence_role}\" for the event with Gramps handle "
"\"{event_handle}\". The role was imported, but set to "
"\"{betty_presence_role}\"."
msgstr ""
"Betty kent de Gramps-rol \"{gramps_presence_role}\" van persoon "
"\"{person_id}\" voor de gebeurtenis met Gramps-handle \"{event_handle}\" "
"niet. De rol is geladen, maar het type is nu \"{betty_presence_role}\"."

#, python-format
msgid ""
"Betty was named after %(liberta_lankester_label)s, and this website shows"
" a small sample of her family history. You can browse the pages about her"
" and some of her family to get an idea of what a Betty site looks like."
msgstr ""
"Betty is vernoemd naar %(liberta_lankester_label)s, en deze website bevat"
" een uittreksel van haar familiegeschiedenis. Je kan de pagina's over "
"haar en haar familie bekijken om een idee te krijgen van hoe een Betty-"
"site eruit ziet."

msgid "Betty will talk to you in {locale}"
msgstr "Betty zal in het {locale} tegen je praten"

msgid "Birth"
msgstr "Geboorte"

msgid "Borough"
msgstr "Borough"

msgid "Building"
msgstr "Gebouw"

msgid "Built the Webpack front-end assets."
msgstr "De Webpack front-end assets gebouwd."

msgid "Burial"
msgstr "Begravenis"

msgid "Cannot find an available port to bind the web server to."
msgstr "Kan geen beschikbare poort voor de webserver vinden."

msgid "Cannot find and import \"{plugin_id}\"."
msgstr "Kan plugin \"{plugin_id}\" niet vinden en importeren."

msgid "Cannot find locale {locale}."
msgstr "Kan taalregio {locale} niet vinden."

msgid ""
"Cannot generate pages for {entity_type}, because it is not a user-facing "
"entity type."
msgstr ""
"Kan geen pagina's genereren voor {entity_type}, omdat het entiteitstype "
"niet zichtbaar is voor gebruikers."

msgid ""
"Cannot load Gramps file {file_id} with relative path {file_path}, because"
" your family tree does not include a base path. In Gramps, add a \"base "
"path for relative media paths\" to your family tree, and export it again."
msgstr ""
"Kan Grampsbestand {file_id} met relatief pad {file_path} niet laden, "
"omdat je stamboom geen basispad heeft. In gramps, stel een \"Basispad "
"voor relatieve mediapaden\" in voor je stamboom, en exporteer deze "
"opnieuw."

msgid "Cannot load Gramps file {file_id}, because {file_path} is not a file."
msgstr "Kan Grampsbestand {file_id} niet laden, omdat {file_path} geen bestand is."

msgid ""
"Cannot load coordinates \"{coordinates}\", because they are in an unknown"
" format."
msgstr ""
"Can de coördinaten \"{coordinates}\" niet laden, omdat ze in een onbekend"
" formaat geschreven zijn."

msgid "Celebrant"
msgstr "Ambtenaar"

msgid "Citation"
msgstr "Verwijzing"

msgid "Citations"
msgstr "Verwijzingen"

msgid "City"
msgstr "Stad"

msgid "Clear all caches"
msgstr "Leeg alle caches"

msgid "Conference"
msgstr "Conferentie"

msgid "Configure Betty"
msgstr "Configureer Betty"

msgid "Confirmation"
msgstr "Geloofsbelijdenis"

#, python-format
msgid "Continue reading on <a href=\"%(url)s\">Wikipedia</a>."
msgstr "Lees verder op <a href=\"%(url)s\">Wikipedia</a>."

msgid "Copyright"
msgstr "Auteursrecht"

msgid "Copyright Wikipedia contributors"
msgstr "Copyright Wikipedia-bijdragers"

msgid ""
"Copyright of these works lies with the original authors who contributed "
"them to Wikipedia."
msgstr ""
"Het copyright op deze werken ligt bij de originele auteurs die ze aan "
"Wikipedia bijgedragen hebben."

msgid "Correspondence"
msgstr "Correspondentie"

msgid "Cotton Candy is Betty's default theme."
msgstr "Cotton Candy is Betty's standaardthema."

msgid "Could not extract {file_path} as a gzip file  (*.gz)."
msgstr "Kan het bestand {file_path} niet als een gzip-bestand (*.gz) uitpakken."

msgid "Could not extract {file_path} as a gzipped tar file  (*.tar.gz)."
msgstr ""
"Kan het bestand {file_path} niet als een ge-gzipt tar-bestand (*.tar.gz) "
"uitpakken."

msgid "Could not find a plugin \"{plugin_id}\"."
msgstr "Kan de plugin \"{plugin_id}\" niet vinden."

msgid ""
"Could not find any of the following configuration files in "
"{project_directory_path}: {configuration_file_names}."
msgstr ""
"Kon geen van de volgende configuratiebestanden vinden in "
"{project_directory_path}: {configuration_file_names}."

msgid "Could not find the file \"{file_path}\"."
msgstr "Kan het bestand \"{file_path}\" niet vinden."

msgid ""
"Could not load \"{file_path}\" as a *.gpkg, a *.gramps, or an *.xml "
"family tree."
msgstr ""
"Kan het besand \"{file_path}\" niet als een *.gpkg-, een *.gramps-, of "
"een *.xml-stamboom laden."

msgid "Country"
msgstr "Land"

msgid "County"
msgstr "Graafschap"

msgid "Create a new project"
msgstr "Maak een nieuw project"

msgid "Create a new translation"
msgstr "Maak een nieuwe vertaling"

msgid "Create a new translation for Betty itself"
msgstr "Maak een nieuwe vertaling voor Betty zelf"

msgid "Create a new translation for an extension"
msgstr "Maak een nieuwe vertaling voor een extensie"

msgid ""
"Create events such as births and deaths by deriving their details from "
"existing information."
msgstr ""
"Maak gebeurtenissen zoals geboortes en overlijdens door de details "
"hiervoor af te leiden van bestaande informatie."

msgid ""
"Created {created_derivations} additional {event_type} events based on "
"existing information."
msgstr ""
"{created_derivations} nieuwe {event_type}-gebeurtenissen toegevoegd "
"gebaseerd op bestaande informatie."

msgid "Cremation"
msgstr "Crematie"

msgid "Death"
msgstr "Overlijden"

msgid "Department"
msgstr "Departement"

msgid "Deriver"
msgstr "Afleider"

msgid "Deriving..."
msgstr "Afleiden..."

msgid "Descendant names include"
msgstr "De nakomelingen heten"

msgid "Description, licensing, and image history"
msgstr "Beschrijving, licentie, en afbeeldingsgeschiedenis"

msgid ""
"Determine if people can be proven to have died. If not, mark them and "
"their associated entities private."
msgstr ""
"Bepaal of bewezen kan worden dat personen overleden zijn. Indien niet, "
"markeer hen en gerelateerde entiteiten privé."

msgid ""
"Display interactive family trees using <a "
"href=\"https://cytoscape.org/\">Cytoscape</a>."
msgstr ""
"Geef interactieve stambomen weer door middel van <a "
"href=\"https://cytoscape.org/\">Cytoscape</a>."

msgid ""
"Display lists of places as interactive maps using <a "
"href=\"https://leafletjs.com/\">Leaflet</a>."
msgstr ""
"Geef plaatsen weer als interactieve kaarten door middel van <a "
"href=\"https://leafletjs.com/\">Leaflet</a>."

msgid ""
"Display the HTTP API documentation in a user-friendly way using <a "
"href=\"https://swagger.io/tools/swagger-ui\">Swagger UI</a>."
msgstr ""
"Geef de HTTP API-documentatie op een gebruiksvriendelijke manier weer met"
" behulp van <a href=\"https://swagger.io/tools/swagger-ui\">Swagger "
"UI</a>."

msgid "District"
msgstr "District"

msgid "Divorce"
msgstr "Echtscheiding"

msgid "Do you mean one of {available_options}?"
msgstr "Bedoel je één van {available_options}?"

msgid "Do you mean {available_option}?"
msgstr "Bedoel je {available_option}?"

msgid "Do you want to add another locale?"
msgstr "Wil je nog een taalregio toevoegen?"

msgid "Do you want to load a Gramps family tree?"
msgstr "Wil je een Gramps-stamboom laden?"

#, python-format
msgid "E.g. \"%(example)s\""
msgstr "Bijvoorbeeld \"%(example)s\""

msgid "Emigration"
msgstr "Emigratie"

msgid "Enclosure"
msgstr "Omsluiting"

msgid "Enclosures"
msgstr "Omsluitingen"

msgid "Engagement"
msgstr "Verloving"

msgid "Enrich your ancestry with information from Wikipedia"
msgstr "Verrijk je familiegeschiedenis met informatie van Wikipedia"

msgid "Event"
msgstr "Gebeurtenis"

msgid "Events"
msgstr "Gebeurtenissen"

msgid "Exactly {expected} items are required, but found {actual}."
msgstr "Precies {expected} items zijn vereist, maar er waren er {actual} gevonden."

msgid "Exit the search"
msgstr "Stop met zoeken"

msgid "Explore a demonstration site"
msgstr "Ontdek een demonstratiesite"

msgid "External links"
msgstr "Externe links"

msgid "Facts"
msgstr "Feiten"

msgid "Family"
msgstr "Familie"

msgid "Farm"
msgstr "Boerderij"

msgid "Female"
msgstr "Vrouwelijk"

msgid "File"
msgstr "Bestand"

msgid "File reference"
msgstr "Bestandsverwijzing"

msgid "File references"
msgstr "Bestandsverwijzingen"

msgid "Files"
msgstr "Bestanden"

msgid "Find out more about this image on Wikimedia Commons."
msgstr "Vind meer informatie over deze afbeelding op Wikimedia Commons."

msgid "Funeral"
msgstr "Uitvaart"

msgid "Generate a static site"
msgstr "Genereer een statische site"

msgid ""
"Generated {completed_job_count} out of {total_job_count} items "
"({completed_job_percentage}%)."
msgstr ""
"{completed_job_count} van de {total_job_count} items gegenereerd "
"({completed_job_percentage}%)."

msgid "Generating JSON Schema..."
msgstr "JSON Schema aan het genereren..."

msgid "Generating OpenAPI specification..."
msgstr "OpenAPI-specificatie aan het genereren..."

msgid "Generating localized public files in {locale}..."
msgstr "Gelokaliseerde publieke bestanden in het {locale} aan het genereren..."

msgid "Generating static public files..."
msgstr "Statische publieke bestanden aan het genereren..."

msgid "Generating your site to {output_directory}."
msgstr "Bezig je site te genereren naar {output_directory}."

msgid "HTTP API Documentation"
msgstr "HTTP API-documentatie"

msgid "Hamlet"
msgstr "Gehucht"

msgid "I'm sorry, dear, but it seems there are no events."
msgstr "Het spijt me, schat, maar het lijkt erop dat er geen gebeurtenissen zijn."

msgid "I'm sorry, dear, but it seems there are no media."
msgstr "Het spijt me, schat, maar het lijkt erop dat er geen media zijn."

msgid "I'm sorry, dear, but it seems there are no people."
msgstr "Het spijt me, schat, maar het lijkt erop dat er geen personen zijn."

msgid "I'm sorry, dear, but it seems there are no places."
msgstr "Het spijt me, schat, maar het lijkt erop dat er geen plaatsen zijn."

msgid "I'm sorry, dear, but it seems there are no sources."
msgstr "Het spijt me, schat, maar het lijkt erop dat er geen bronnen zijn."

msgid "I'm sorry, dear, but it seems this page does not exist."
msgstr "Het spijt me, lieverd, maar het lijkt erop dat deze pagina niet bestaat."

msgid "I'm sorry, dear, but it seems you're not allowed to view this page."
msgstr ""
"Het spijt me, lieverd, maar het lijkt erop dat je deze pagina niet mag "
"zien."

msgid "I'm sorry, dear, but it seems you're not logged in."
msgstr "Het spijt me, lieverd, maar het lijkt erop dat je niet ingelogd bent."

msgid "Immigration"
msgstr "Immigratie"

msgid "Informant"
msgstr "Informant"

msgid "Invalid JSON: {error}."
msgstr "Ongeldige JSON: {error}."

msgid "Invalid YAML: {error}."
msgstr "Ongeldige YAML: {error}."

msgid "Language"
msgstr "Taal"

#, python-format
msgid "Last modified on %(last_modified)s"
msgstr "Laatst bijgewerkt op %(last_modified)s"

msgid "License"
msgstr "Licentie"

msgid "Load <a href=\"https://gramps-project.org/\">Gramps</a> family trees."
msgstr "Laad <a href=\"https://gramps-project.org/\">Gramps-</a>stambomen."

msgid "Loaded the configuration from {configuration_file_path}."
msgstr "Configuratie vanuit \"{configuration_file_path}\" geladen."

msgid "Loaded {citation_count} citations."
msgstr "{citation_count} verwijzingen geladen."

msgid "Loaded {event_count} events."
msgstr "{event_count} gebeurtenissen geladen."

msgid "Loaded {file_count} files."
msgstr "{file_count} bestanden geladen."

msgid "Loaded {note_count} notes."
msgstr "{note_count} notities geladen."

msgid "Loaded {person_count} people."
msgstr "{person_count} personen geladen."

msgid "Loaded {place_count} places."
msgstr "{place_count} plaatsen geladen."

msgid "Loaded {repository_count} repositories as sources."
msgstr "{repository_count} bibliotheken als bronnen geladen."

msgid "Loaded {source_count} sources."
msgstr "{source_count} bronnen geladen."

msgid "Loading \"{file_path}\"..."
msgstr "\"{file_path}\" aan het laden..."

msgid "Locale aliases must not contain slashes."
msgstr "Taalregioaliassen mogen geen schuine streep bevatten."

msgid "Locality"
msgstr "Plaats"

msgid "MMMM"
msgstr "MMMM"

msgid "MMMM d"
msgstr "d MMMM"

msgid "MMMM d, y"
msgstr "d MMMM y"

msgid "MMMM, y"
msgstr "MMMM y"

msgid "Male"
msgstr "Mannelijk"

msgid "Maps"
msgstr "Kaarten"

msgid "Marriage"
msgstr "Huwelijk"

msgid "Media"
msgstr "Media"

msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgid "Missing"
msgstr "Vermist"

msgid "Municipality"
msgstr "Gemeente"

msgid "Neighborhood"
msgstr "Buurt"

msgid ""
"No part may be reproduced or distributed in any form or by any means, "
"without express written permission from the copyright holder, or unless "
"permitted by copyright law."
msgstr ""
"Geen deel mag worden gereproduceerd of gedistribueerd, in welke vorm of "
"op welke manier, zonder expliciete geschreven toestemming van de "
"copyrighthouder, of indien toegestaan door copyrightwetgeving."

msgid "Non-binary"
msgstr "Non-binair"

msgid "Note"
msgstr "Aantekening"

msgid "Notes"
msgstr "Opmerkingen"

msgid "Number"
msgstr "Nummer"

msgid "Occupation"
msgstr "Beroep"

msgid "One or more of these requirements must be met"
msgstr "Aan één van deze vereisten moet voldaan worden"

msgid "Organizer"
msgstr "Organisator"

msgid "Other attendees"
msgstr "Overige aanwezigen"

msgid "Page not found"
msgstr "Pagina niet gevonden"

msgid "Parish"
msgstr "Parish"

msgid "People"
msgstr "Personen"

msgid "Permanent link to this section."
msgstr "Permanente link naar dit onderdeel."

msgid "Person"
msgstr "Persoon"

msgid "Person name"
msgstr "Persoonsnaam"

msgid "Person names"
msgstr "Persoonsnamen"

msgid "Place"
msgstr "Plaats"

msgid "Places"
msgstr "Plaatsen"

msgid ""
"Plugin {plugin_label} ({plugin_id}) is not configurable, but "
"configuration was given."
msgstr ""
"Plugin {plugin_label} ({plugin_id}) is niet configureerbaar, maar er was "
"configuratie voorzien."

msgid "Pre-built Webpack front-end assets are available"
msgstr "Vooraf gebouwde Webpack front-end assets zijn beschikbaar"

msgid "Pre-built Webpack front-end assets are unavailable"
msgstr "Vooraf gebouwde Webpack front-end assets zijn niet beschikbaar"

msgid "Presence"
msgstr "Aanwezigheid"

msgid "Presence of {person} at {event}"
msgstr "Aanwezigheid van {person} bij {event}"

msgid "Presences"
msgstr "Aanwezigheden"

msgid ""
"Privatized person {privatized_person_id} ({privatized_person}) because "
"they are likely still alive."
msgstr ""
"Persoon {privatized_person_id} ({privatized_person}) geprivatiseerd omdat"
" hen waarschijnlijk nog leeft."

msgid ""
"Privatized place {privatized_place_id} ({privatized_place}) because it is"
" not associated with any public information."
msgstr ""
"Plaats {privatized_place_id} ({privatized_place}) geprivatiseerd omdat "
"deze niet met enige openbare informatie geassocieerd is."

msgid "Privatized {count} people because they are likely still alive."
msgstr "{count} personen geprivatiseerd omdat zij waarschijnlijk nog leven."

msgid ""
"Privatized {count} {entity_type}, because they are associated with "
"private information."
msgstr ""
"{count} {entity_type} geprivatiseerd, omdat deze met privéinformatie "
"geassocieerd zijn."

msgid ""
"Privatized {privatized_entity_type} {privatized_entity_id} "
"({privatized_entity}) because of {reason_entity_type} {reason_entity_id} "
"({reason_entity})."
msgstr ""
"{privatized_entity_type} {privatized_entity_id} ({privatized_entity}) "
"geprivatiseerd vanwege {reason_entity_type} {reason_entity_id} "
"({reason_entity})."

msgid "Privatizer"
msgstr "Privatiseerder"

msgid "Privatizing..."
msgstr "Privatiseren..."

msgid "Project author"
msgstr "Projectauteur"

msgid "Province"
msgstr "Provincie"

msgid "Public domain"
msgstr "Publiek domein"

msgid "Read more on Wikipedia."
msgstr "Lees meer op Wikipedia."

msgid "References"
msgstr "Referenties"

msgid "Region"
msgstr "Regio"

msgid "Residence"
msgstr "Woonplaats"

msgid "Retirement"
msgstr "Pensioen"

msgid "Saved your project to {configuration_file}."
msgstr "Configuratie naar \"{configuration_file}\" opgeslagen."

msgid "Serve a generated site"
msgstr "Serveer een gegenereerde site"

msgid "Serving your site at {url}..."
msgstr "Je site op {url} aan het serveren..."

msgid "Source"
msgstr "Bron"

msgid "Sources"
msgstr "Bronnen"

msgid "Speaker"
msgstr "Spreker"

msgid "Starting Python's built-in web server..."
msgstr "Pythons ingebouwde webserver aan het starten..."

msgid "State"
msgstr "Staat"

msgid "Street"
msgstr "Straat"

msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

msgid ""
"The Gramps {gramps_entity_reference} entity has a "
"\"betty:link-{link_name}:media_type\" attribute with value "
"\"{media_type}\", which is not a valid IANA media type. This media type "
"was ignored."
msgstr ""
"De Gramps-entiteit {gramps_entity_reference} heeft een attribuut "
"\"betty:link-{link_name}:media_type\" met waarde \"{media_type}\", wat "
"geen geldig IANA-mediatype is. Dit mediatype is genegeerd."

msgid ""
"The Gramps {gramps_entity_reference} entity requires a "
"\"betty:link-{link_name}:url\" attribute. This link was ignored."
msgstr ""
"De Gramps-entiteit {gramps_entity_reference} vereist het attribuut "
"\"betty:link-{link_name}:url\". Deze link is genegeerd."

msgid "The URL must include a host."
msgstr "De URL moet een host bevatten."

msgid "The URL must start with a scheme such as https:// or http://."
msgstr "De URL moet beginnen met een protocol, zoals https:// of http://."

msgid ""
"The betty:privacy Gramps attribute must have a value of \"public\" or "
"\"private\", but \"{privacy_value}\" was given for {entity_type} "
"{entity_id} ({entity_label}), which was ignored."
msgstr ""
"Het betty:privacy Gramps-attribuut moet \"public\" of \"private\" zijn, "
"maar {entity_type} {entity_id} ({entity_label}) bevat "
"\"{privacy_value}\", en is daarom genegeerd."

msgid ""
"The entity reference must be for an entity of type "
"{expected_entity_type_id}, but instead does not specify an entity type at"
" all."
msgstr ""
"De entiteitsverwijzing moet verwijzen naar een entiteit van het type "
"{expected_entity_type_id}, maar geen entiteitstype is ingesteld."

msgid ""
"The entity reference must be for an entity of type "
"{expected_entity_type_id}, but instead is for an entity of type "
"{actual_entity_type_id}."
msgstr ""
"De entiteitsverwijzing moet verwijzen naar een entiteit van het type "
"{expected_entity_type_id}, maar verwijst echter naar een entiteit van het"
" type {actual_entity_type_id}."

msgid "The following errors occurred"
msgstr "De volgende problemen zijn voorgekomen"

msgid "The server at {url} was unreachable after starting."
msgstr "De server op {url} was onbereikbaar na het starten."

msgid "There are no available options."
msgstr "Er zijn geen mogelijkheden beschikbaar."

#, python-format
msgid "They are the child of %(parent_labels)s."
msgstr "Hen is het kind van %(parent_labels)s."

#, python-format
msgid "They grew up with a sibling."
msgid_plural "They grew up with %(sibling_count)s siblings."
msgstr[0] "Hen groeide op met een brus."
msgstr[1] "Hen groeide op met %(sibling_count)s brussen."

#, python-format
msgid "They had a child with %(co_parent_labels)s."
msgid_plural "They had %(child_count)s children with %(co_parent_labels)s."
msgstr[0] "Hen had een kind met %(co_parent_labels)s."
msgstr[1] "Hen had %(child_count)s kinderen met %(co_parent_labels)s."

#, python-format
msgid "They had a child."
msgid_plural "They had %(child_count)s children."
msgstr[0] "Hen had een kind."
msgstr[1] "Hen had %(child_count)s kinderen."

msgid "This citation's details are unavailable to protect people's privacy."
msgstr ""
"De gegevens van deze verwijzing zijn niet beschikbaar vanwege "
"privacyredenen."

msgid "This field is required."
msgstr "Dit veld is vereist."

msgid "This must be a boolean."
msgstr "Dit moet een booleaan zijn."

msgid "This must be a decimal number."
msgstr "Dit moet een decimaal getal zijn."

msgid "This must be a key-value mapping."
msgstr "Dit moet een sleutel-waardetoewijzing zijn."

msgid "This must be a positive number."
msgstr "Dit moet een positief getal zijn."

msgid "This must be a sequence."
msgstr "Dit moet een reeks zijn."

msgid "This must be a string."
msgstr "Dit moet een tekenreeks zijn."

msgid "This must be a whole number."
msgstr "Dit moet een geheel getal zijn."

msgid "This must be none/null."
msgstr "Dit moet none/null zijn."

msgid "This person's details are unavailable to protect their privacy."
msgstr "De gegevens van deze persoon zijn niet beschikbaar vanwege privacyredenen."

msgid "This person's name is unavailable to protect their privacy."
msgstr "De naam van deze persoon is niet beschikbaar vanwege privacyredenen."

msgid "This person's name is unknown."
msgstr "De naam van deze persoon is onbekend."

msgid "This source's details are unavailable to protect people's privacy."
msgstr "De gegevens van deze bron zijn niet beschikbaar vanwege privacyredenen."

msgid "Timeline"
msgstr "Tijdlijn"

msgid "Town"
msgstr "Town"

msgid "Trees"
msgstr "Stambomen"

msgid "Unauthorized"
msgstr "Onbevoegd"

msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

msgid ""
"Unknown file format \"{extension}\". Supported formats are: "
"{available_formats}."
msgstr ""
"Onbekend bestandstype \"{extension}\". Ondersteunde bestandstypes zijn: "
"{available_formats}."

msgid "Unknown key: {unknown_key}."
msgstr "Onbekende sleutel: {unknown_key}."

msgid "Update all existing translations"
msgstr "Update alle bestaande vertalingen"

msgid "Update all existing translations for Betty itself"
msgstr "Update alle bestaande vertalingen voor Betty self"

msgid "Update all existing translations for an extension"
msgstr "Update alle bestaande vertalingen voor een extensie"

msgid ""
"Updated {updated_derivations} {event_type} events based on existing "
"information."
msgstr ""
"{updated_derivations} {event_type}-gebeurtenissen bijgewerkt op basis van"
" bestaande informatie."

msgid ""
"Use <kbd>↑</kbd> and <kbd>↓</kbd> to navigate results, or <kbd>esc</kbd> "
"to exit the search."
msgstr ""
"Gebruik <kbd>↑</kbd> en <kbd>↓</kbd> om door de resultaten te bladeren, "
"of <kbd>esc</kbd> om te stoppen met zoeken."

msgid "View the documentation"
msgstr "Bekijk de documentatie"

msgid "Village"
msgstr "Dorp"

#, python-format
msgid "Welcome to %(project_title)s"
msgstr "Welkom bij %(project_title)s"

msgid "What is the path to your exported Gramps family tree file?"
msgstr "Wat is het pad naar je geëxporteerde Gramps-stamboombestand?"

msgid "What is the project author called in {locale}?"
msgstr "Hoe heet de auteur van het project in het {locale}?"

msgid "What is your project called in {locale}?"
msgstr "Hoe heet je project in het {locale}?"

msgid "What is your project's machine name?"
msgstr "Wat is de machinenaam van je project?"

msgid "Where do you want to save your project's configuration file?"
msgstr "Waar wil je je projectconfiguratiebestand opslaan?"

msgid ""
"Which language should your project site be generated in? Enter an IETF "
"BCP 47 language code."
msgstr ""
"In welke taal moet je projectsite gegenereerd worden? Voer een IETF BCP "
"47-taalcode in."

msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

msgid "Wikipedia contributors"
msgstr "Wikipedia-bijdragers"

msgid "Will"
msgstr "Testament"

msgid "Witness"
msgstr "Getuige"

msgid "Witnesses"
msgstr "Getuigen"

msgid ""
"Works in the public domain can be used or referenced without permission, "
"because nobody holds any exclusive rights over these works (anymore)."
msgstr ""
"Werken in het publieke domein mogen gebruikt of naar verwezen worden "
"zonder toestemming, omdat niemand (meer) exclusieve rechten over deze "
"werken heeft."

#, python-format
msgid ""
"Your browser cannot show PDF documents. <a href=\"%(file_url)s\">Download"
" %(file_name)s</a> to view it on your device instead."
msgstr ""
"Je browser kan geen PDF-bestanden weergeven. <a "
"href=\"%(file_url)s\">Download %(file_name)s</a> om het daarna te "
"bekijken."

msgid ""
"Your project has no theme enabled. This means your site's pages may look "
"bare. Try the \"cotton-candy\" extension."
msgstr ""
"Er is geen thema ingeschakeld voor je project. Dit betekent dat de "
"pagina's van je site er leeg uit kunnen zien. Probeer de \"cotton-"
"candy\"-extensie."

msgid "around {date}"
msgstr "rond {date}"

msgid "from around {start_date}"
msgstr "van ongeveer {start_date}"

msgid "from around {start_date} until around {end_date}"
msgstr "van ongeveer {start_date} tot ongeveer {end_date}"

msgid "from around {start_date} until sometime before around {end_date}"
msgstr "van ongeveer {start_date} tot ergens voor ongeveer {end_date}"

msgid "from around {start_date} until sometime before {end_date}"
msgstr "van ongeveer {start_date} tot ergens voor {end_date}"

msgid "from around {start_date} until {end_date}"
msgstr "van ongeveer {start_date} tot en met {end_date}"

msgid "from sometime after around {start_date} until around {end_date}"
msgstr "van ergens na ongeveer {start_date} tot ongeveer {end_date}"

msgid "from sometime after around {start_date} until {end_date}"
msgstr "van ergens na ongeveer {start_date} tot en met {end_date}"

msgid "from sometime after {start_date} until around {end_date}"
msgstr "van ergens na {start_date} tot ongeveer {end_date}"

msgid "from sometime after {start_date} until {end_date}"
msgstr "van ergens na {start_date} tot en met {end_date}"

msgid "from {start_date}"
msgstr "vanaf {start_date}"

msgid "from {start_date} until around {end_date}"
msgstr "vanaf {start_date} tot ongeveer {end_date}"

msgid "from {start_date} until sometime before around {end_date}"
msgstr "vanaf {start_date} tot ergens voor ongeveer {end_date}"

msgid "from {start_date} until sometime before {end_date}"
msgstr "vanaf {start_date} tot ergens voor {end_date}"

msgid "from {start_date} until {end_date}"
msgstr "vanaf {start_date} tot en met {end_date}"

#, python-format
msgid "in %(place)s"
msgstr "te %(place)s"

msgid ""
"npm (https://www.npmjs.com/) must be available for features that require "
"Node.js packages to be installed. Ensure that the `npm` executable is "
"available in your `PATH`."
msgstr ""
"npm (https://www.npmjs.com/) moet beschikbaar zijn voor functionaliteit "
"waarvoor Node.js packages geïnstalleerd moeten worden. Zorg ervoor dat "
"het `npm`-programma beschikbaar is in je `PATH`."

msgid "npm is available"
msgstr "npm is beschikbaar"

msgid "npm is not available"
msgstr "npm is niet beschikbaar"

msgid "private"
msgstr "privé"

#, python-format
msgid "show %(name_count)s more"
msgid_plural "show %(name_count)s more"
msgstr[0] "toon één meer"
msgstr[1] "toon %(name_count)s meer"

msgid "show fewer"
msgstr "toon minder"

msgid "show less"
msgstr "toon minder"

msgid "show more"
msgstr "toon meer"

msgid "sometime after around {start_date}"
msgstr "ergens na ongeveer {start_date}"

msgid "sometime after {start_date}"
msgstr "ergens na {start_date}"

msgid "sometime before around {end_date}"
msgstr "ergens voor ongeveer {end_date}"

msgid "sometime before {end_date}"
msgstr "ergens voor {end_date}"

msgid "sometime between around {start_date} and around {end_date}"
msgstr "ergens tussen ongeveer {start_date} en ongeveer {end_date}"

msgid "sometime between around {start_date} and {end_date}"
msgstr "ergens tussen ongeveer {start_date} en {end_date}"

msgid "sometime between {start_date} and around {end_date}"
msgstr "ergens tussen {start_date} en ongeveer {end_date}"

msgid "sometime between {start_date} and {end_date}"
msgstr "ergens tussen {start_date} en {end_date}"

msgid "unknown date"
msgstr "onbekend"

msgid "until around {end_date}"
msgstr "tot ongeveer {end_date}"

msgid "until {end_date}"
msgstr "tot en met {end_date}"

msgid "y"
msgstr "y"

msgid "{date}"
msgstr "{date}"

msgid "{dependent_label} requires {dependency_labels}."
msgstr "{dependent_label} vereist {dependency_labels}."

msgid "{entity_type} {entity_id}"
msgstr "{entity_type} {entity_id}"

msgid "{event_type}"
msgstr "{event_type}"

msgid "{event_type} ({event_description})"
msgstr "{event_type} ({event_description})"

msgid "{event_type} ({event_description}) of {subjects}"
msgstr "{event_type} ({event_description}) van {subjects}"

msgid "{event_type} of {subjects}"
msgstr "{event_type} van {subjects}"

msgid "{extension} does not have an assets directory."
msgstr "{extension} heeft geen assets-directory."

msgid "{individual_name} {affiliation_name}"
msgstr "{individual_name} {affiliation_name}"

msgid "© Copyright the author, unless otherwise credited"
msgstr "© Copyright de auteur, tenzij anders vermeld"

msgid "© Copyright {author}, unless otherwise credited"
msgstr "© Copyright {author}, tenzij anders vermeld"

