# Ukrainian translations for Betty.
# Copyright (C) 2020 Bart Feenstra & contributors
# This file is distributed under the same license as the Betty project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Betty VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-02 00:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-08 13:08+0000\n"
"Last-Translator: Rainer Thieringer <rainerthi@gmail.com>\n"
"Language: uk\n"
"Language-Team: uk <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.15.0\n"

msgid ""
"\n"
"                Betty is an application that takes a family tree and "
"builds a website out of it, much like the one you\n"
"                are viewing right now. The more information your "
"genealogical research contains, the more interactivity\n"
"                Betty can add to your site, such as media galleries, "
"maps, and browsable family trees.\n"
"            "
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Betty was named after %(liberta_lankester_label)s, and "
"this website shows a small sample of her family\n"
"                history. You can browse the pages about her and some of "
"her family to get an idea of what a Betty site\n"
"                looks like.\n"
"            "
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Welcome to %(project_title)s\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Ласкаво просимо на %(project_title)s\n"
"    "

#, python-format
msgid ""
"\n"
"Display <a href=\"https://www.wikipedia.org/\">Wikipedia</a> summaries "
"for resources with external links. In your custom <a "
"href=\"https://jinja2docs.readthedocs.io/en/stable/\">Jinja2</a> "
"templates, use the following: <pre><code>\n"
"{{% with resource=resource_with_links %}}\n"
"    {{% include 'wikipedia.html.j2' %}}\n"
"{{% endwith %}}\n"
"</code></pre>"
msgstr ""

msgid "\"{entity_type}\" is not a valid Betty entity type."
msgstr ""

msgid "\"{extension_type}\" is not a valid Betty extension type."
msgstr ""

msgid "\"{hex_value}\" is not a valid hexadecimal color, such as #ffc0cb."
msgstr ""

msgid "\"{locale}\" is not a valid IETF BCP 47 language tag."
msgstr ""

msgid "\"{path}\" is not a directory."
msgstr ""

msgid "\"{scope}\" cache cleared."
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(date)s in %(place)s"
msgstr "%(date)s в %(place)s"

#, python-format
msgid "%(event)s of %(subjects)s"
msgstr "%(event)s %(subjects)s"

#, python-format
msgid "%(event)s with %(subjects)s"
msgstr "%(event)s з %(subjects)s"

#, python-format
msgid "%(person_individual_name)s had a child with %(co_parent_labels)s."
msgid_plural ""
"%(person_individual_name)s had %(child_count)s children with "
"%(co_parent_labels)s."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#, python-format
msgid "%(person_individual_name)s had a child."
msgid_plural "%(person_individual_name)s had %(child_count)s children."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#, python-format
msgid "%(person_individual_name)s is the child of %(parent_labels)s."
msgstr "%(person_individual_name)s дитина %(parent_labels)s."

msgid ""
"<a "
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Copyrights\">Copyright</a>"
" Wikipedia and its contributors."
msgstr ""
"<a href=\"https://uk.wikipedia.org/wiki/Вікіпедія:Авторські "
"права\">Авторські права</a> на Вікіпедію та її дописувачів."

msgid ""
"A family history as told by <a "
"href=\"https://github.com/bartfeenstra/betty\">Betty👵</a>"
msgstr ""
"Сімейна історія, яку розповіла <a "
"href=\"https://github.com/bartfeenstra/betty\">Betty👵</a>"

msgid "API documentation"
msgstr "документація API"

msgid "About"
msgstr ""

msgid "About Betty"
msgstr ""

msgid "Access denied"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Accessed %(date)s"
msgstr "Доступ %(date)s"

msgid "Add a family tree"
msgstr ""

msgid "Add a locale"
msgstr ""

msgid "Add an entity"
msgstr ""

msgid "Adoption"
msgstr "Усиновлення"

msgid "Alias"
msgstr ""

msgid "All caches cleared."
msgstr ""

msgid "All of these requirements must be met"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Also known as %(names)s"
msgstr "Також відомий як %(names)s"

msgid ""
"An optional alias is used instead of the locale code to identify this "
"locale, such as in URLs. If US English is the only English language "
"variant on your site, you may want to alias its language code from <code"
">en-US</code> to <code>en</code>, for instance."
msgstr ""

msgid ""
"An unexpected error occurred and Betty could not complete the task. "
"Please <a href=\"{report_url}\">report this problem</a> and include the "
"following details, so the team behind Betty can address it."
msgstr ""

msgid "Ancestral names include"
msgstr "Імена предків є"

msgid "Announcement of divorce"
msgstr "Оголошення про розлучення"

msgid "Announcement of marriage"
msgstr "Оголошення шлюбу"

msgid "Appearances"
msgstr "Знайдено в"

msgid "Attendee"
msgstr "Відвідувач"

msgid "Author"
msgstr "Автор(а)"

msgid "Baptism"
msgstr "Хрещення"

msgid "Beneficiary"
msgstr "Бенефіціар"

msgid "Betty documentation"
msgstr ""

msgid ""
"Betty helps you visualize and publish your family history by building "
"interactive genealogy websites out of your <a "
"href=\"{gramps_url}\">Gramps</a> and <a href=\"{gedcom_url}\">GEDCOM</a> "
"family trees."
msgstr ""

msgid ""
"Betty is unfamiliar with Gramps event \"{event_id}\"'s type of "
"\"{gramps_event_type}\". The event was imported, but its type was set to "
"\"{betty_event_type}\"."
msgstr ""

msgid ""
"Betty is unfamiliar with person \"{person_id}\"'s Gramps presence role of"
" \"{gramps_presence_role}\" for the event with Gramps handle "
"\"{event_handle}\". The role was imported, but set to "
"\"{betty_presence_role}\"."
msgstr ""

msgid "Betty project configuration ({supported_formats})"
msgstr ""

msgid "Birth"
msgstr "Народження"

msgid "Built the Webpack front-end assets."
msgstr ""

msgid "Burial"
msgstr "Поховання"

msgid "Cancel"
msgstr ""

msgid ""
"Cannot determine the entity type for \"{entity_type}\". Did you perhaps "
"make a typo, or could it be that the entity type comes from another "
"package that is not yet installed?"
msgstr ""

msgid ""
"Cannot determine the extension type for \"{extension_type}\". Did you "
"perhaps make a typo, or could it be that the extension type comes from "
"another package that is not yet installed?"
msgstr ""

msgid "Cannot find an available port to bind the web server to."
msgstr ""

msgid "Cannot find and import \"{entity_type}\"."
msgstr ""

msgid "Cannot find and import \"{extension_type}\"."
msgstr ""

msgid ""
"Cannot generate pages for {entity_type}, because it is not a user-facing "
"entity type."
msgstr ""

msgid ""
"Cannot load coordinates \"{coordinates}\", because they are in an unknown"
" format."
msgstr ""

msgid "Cannot remove the last remaining locale {locale}"
msgstr ""

msgid "Celebrant"
msgstr ""

msgid "Citation"
msgstr ""

msgid "Citations"
msgstr ""

msgid "Clean URLs"
msgstr ""

msgid "Clear all caches"
msgstr ""

msgid "Close"
msgstr ""

msgid "Conference"
msgstr ""

msgid "Configuration"
msgstr ""

msgid "Configuration file \"{configuration_file_path}\" does not exist."
msgstr ""

msgid "Configure"
msgstr ""

msgid "Confirmation"
msgstr "Миропомазання"

#, python-format
msgid "Continue reading on <a href=\"%(url)s\">Wikipedia</a>."
msgstr "Продовжуйте читати у <a href=\"%(url)s\">Вікіпедії</a>."

msgid ""
"Copyright 2019-{year} Bart Feenstra & contributors. Betty is made "
"available to you under the <a "
"href=\"https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html\">GNU General Public "
"License, Version 3</a> (GPLv3)."
msgstr ""

msgid "Correspondence"
msgstr "Листування"

msgid "Cotton Candy is Betty's default theme."
msgstr ""

msgid "Could not extract {file_path} as a gzip (*.gz) file."
msgstr ""

msgid ""
"Could not extract {file_path} as a tar (*.tar) file after extracting the "
"outer gzip (*.gz) file."
msgstr ""

msgid "Could not find the file \"{file_path}\"."
msgstr ""

msgid ""
"Could not load \"{file_path}\" as a *.gpkg, a *.gramps, or an *.xml "
"family tree."
msgstr ""

msgid "Create a new project"
msgstr ""

msgid ""
"Create events such as births and deaths by deriving their details from "
"existing information."
msgstr ""

msgid ""
"Created {created_derivations} additional {event_type} events based on "
"existing information."
msgstr ""

msgid "Cremation"
msgstr "Кремація"

msgid "Death"
msgstr "Смерть"

msgid "Debugging mode"
msgstr ""

msgid "Default locale"
msgstr ""

msgid "Defaults to the Betty logo"
msgstr ""

msgid "Demo"
msgstr ""

msgid "Deriver"
msgstr ""

msgid "Deriving..."
msgstr ""

msgid "Descendant names include"
msgstr "Імена нащадків є"

msgid "Description, licensing, and image history"
msgstr ""

msgid ""
"Determine if people can be proven to have died. If not, mark them and "
"their associated entities private."
msgstr ""

msgid ""
"Display interactive family trees using <a "
"href=\"https://cytoscape.org/\">Cytoscape</a>."
msgstr ""

msgid ""
"Display lists of places as interactive maps using <a "
"href=\"https://leafletjs.com/\">Leaflet</a>."
msgstr ""

msgid ""
"Display the HTTP API documentation in a user-friendly way using <a "
"href=\"https://github.com/Redocly/redoc\">ReDoc</a>."
msgstr ""

msgid "Divorce"
msgstr "Розлучення"

msgid "Download images from the Wikipedia links in your ancestry"
msgstr ""

#, python-format
msgid "E.g. \"%(example)s\""
msgstr "Наприклад «%(example)s»"

msgid "Emigration"
msgstr "Еміграція"

msgid "Enable {extension}"
msgstr ""

msgid "Enclosure"
msgstr ""

msgid "Enclosures"
msgstr ""

msgid "Engagement"
msgstr "Заручини"

msgid "Entity ID"
msgstr ""

msgid "Error"
msgstr ""

msgid "Event"
msgstr ""

msgid "Events"
msgstr "Події"

msgid "Exit"
msgstr ""

msgid "Exit the search"
msgstr "Вийдіть із пошуку"

msgid "External links"
msgstr "Зовнішні посилання"

msgid "Facts"
msgstr "Факти"

msgid "Family"
msgstr ""

msgid "Featured entities"
msgstr ""

msgid "File"
msgstr ""

msgid "File path"
msgstr ""

msgid "Files"
msgstr ""

msgid "Find logo..."
msgstr ""

msgid "Find out more about this image on Wikimedia Commons."
msgstr ""

msgid ""
"Follow Betty on <a href=\"https://twitter.com/Betty_Project\">Twitter</a>"
" and <a href=\"https://github.com/bartfeenstra/betty\">Github</a>."
msgstr ""

msgid "Funeral"
msgstr "Похорон"

msgid "General"
msgstr ""

msgid ""
"Generate <a href=\"\">nginx</a> configuration for your site, as well as a"
" <code>Dockerfile</code> to build a <a "
"href=\"https://www.docker.com/\">Docker</a> container around it."
msgstr ""

msgid "Generate entity listing pages"
msgstr ""

msgid "Generate site"
msgstr ""

msgid ""
"Generated {completed_job_count} out of {total_job_count} items "
"({completed_job_percentage}%)."
msgstr ""

msgid "Generating JSON Schema..."
msgstr ""

msgid "Generating OpenAPI specification..."
msgstr ""

msgid "Generating localized public files in {locale}..."
msgstr ""

msgid "Generating static public files..."
msgstr ""

msgid "Generating your site to {output_directory}."
msgstr ""

msgid "Generating your site..."
msgstr ""

msgid "HTTP API Documentation"
msgstr "документація HTTP API"

msgid "Help"
msgstr "Допомога"

msgid "I'm sorry, dear, but it seems there are no events."
msgstr ""

msgid "I'm sorry, dear, but it seems there are no media."
msgstr ""

msgid "I'm sorry, dear, but it seems there are no people."
msgstr ""

msgid "I'm sorry, dear, but it seems there are no places."
msgstr ""

msgid "I'm sorry, dear, but it seems there are no sources."
msgstr ""

msgid "I'm sorry, dear, but it seems this page does not exist."
msgstr ""

msgid "I'm sorry, dear, but it seems you're not allowed to view this page."
msgstr ""

msgid "I'm sorry, dear, but it seems you're not logged in."
msgstr ""

msgid "Immigration"
msgstr "Імміграція"

msgid "Invalid JSON: {error}."
msgstr ""

msgid "Invalid YAML: {error}."
msgstr ""

msgid "Keep this window open to keep the site running."
msgstr ""

msgid "Language"
msgstr "Мова"

#, python-format
msgid "Last modified on %(last_modified)s"
msgstr ""

msgid "Lifetime threshold"
msgstr ""

msgid "Link color (active)"
msgstr ""

msgid "Link color (inactive)"
msgstr ""

msgid "Load <a href=\"https://gramps-project.org/\">Gramps</a> family trees."
msgstr ""

msgid "Load the family tree from..."
msgstr ""

msgid "Loaded the configuration from {configuration_file_path}."
msgstr ""

msgid "Loaded {citation_count} citations."
msgstr ""

msgid "Loaded {event_count} events."
msgstr ""

msgid "Loaded {file_count} files."
msgstr ""

msgid "Loaded {note_count} notes."
msgstr ""

msgid "Loaded {person_count} people."
msgstr ""

msgid "Loaded {place_count} places."
msgstr ""

msgid "Loaded {repository_count} repositories as sources."
msgstr ""

msgid "Loaded {source_count} sources."
msgstr ""

msgid "Loading \"{file_path}\"..."
msgstr ""

msgid "Loading..."
msgstr ""

msgid "Locale"
msgstr ""

msgid "Locale aliases must not contain slashes."
msgstr ""

msgid "Localization"
msgstr ""

msgid "Logo"
msgstr ""

msgid "MMMM"
msgstr "MMMM"

msgid "MMMM d"
msgstr "d MMMM"

msgid "MMMM d, y"
msgstr "d MMMM y року"

msgid "MMMM, y"
msgstr "MMMM y року"

msgid "Maps"
msgstr ""

msgid "Marriage"
msgstr "Шлюб"

msgid "Media"
msgstr "Медіа"

msgid "Menu"
msgstr "Меню"

msgid "Missing"
msgstr "Відсутній"

msgid "Name"
msgstr ""

msgid "New project..."
msgstr ""

msgid "Note"
msgstr ""

msgid "Notes"
msgstr "Примітки"

msgid "Occupation"
msgstr "Праця"

msgid "One or more of these requirements must be met"
msgstr ""

msgid "Open an existing project"
msgstr ""

msgid "Open project..."
msgstr ""

msgid "Open your project from..."
msgstr ""

msgid "Organizer"
msgstr ""

msgid "Other attendees"
msgstr "Інші відвідувачі"

msgid ""
"Output more detailed logs and disable optimizations that make debugging "
"harder."
msgstr ""

msgid "Page not found"
msgstr ""

msgid "People"
msgstr "Люди"

msgid "Permanent link to this section."
msgstr "Постійне посилання на цей розділ."

msgid "Person"
msgstr ""

msgid "Person name"
msgstr ""

msgid "Person names"
msgstr ""

msgid "Place"
msgstr "Місце"

msgid "Places"
msgstr "Місця"

msgid "Populate images"
msgstr ""

msgid "Pre-built Webpack front-end assets are available"
msgstr ""

msgid "Pre-built Webpack front-end assets are unavailable"
msgstr ""

msgid "Presence"
msgstr ""

msgid "Presence of {person} at {event}"
msgstr ""

msgid "Presences"
msgstr ""

msgid "Primary color (active)"
msgstr ""

msgid "Primary color (inactive)"
msgstr ""

msgid ""
"Privatized person {privatized_person_id} ({privatized_person}) because "
"they are likely still alive."
msgstr ""

msgid ""
"Privatized place {privatized_place_id} ({privatized_place}) because it is"
" not associated with any public information."
msgstr ""

msgid "Privatized {count} people because they are likely still alive."
msgstr ""

msgid ""
"Privatized {count} {entity_type}, because they are associated with "
"private information."
msgstr ""

msgid ""
"Privatized {privatized_entity_type} {privatized_entity_id} "
"({privatized_entity}) because of {reason_entity_type} {reason_entity_id} "
"({reason_entity})."
msgstr ""

msgid "Privatizer"
msgstr ""

msgid "Privatizing..."
msgstr ""

msgid "Project"
msgstr "Проект"

msgid "Python built-in"
msgstr ""

msgid "Read more on Wikipedia."
msgstr "Детальніше читайте у Вікіпедії."

msgid "References"
msgstr "Референції"

msgid "Remove"
msgstr ""

msgid "Report a bug"
msgstr ""

msgid "Request a new feature"
msgstr ""

msgid "Reset"
msgstr ""

msgid "Residence"
msgstr "Проживання"

msgid "Retirement"
msgstr "Вихід на пенсію"

msgid "Save and close"
msgstr ""

msgid "Save this project as..."
msgstr ""

msgid "Save your new project to..."
msgstr ""

msgid "Save your project to..."
msgstr ""

msgid "Serve site"
msgstr ""

msgid "Serve your site from..."
msgstr ""

msgid "Serving the Betty demo..."
msgstr ""

msgid "Serving the Betty documentation..."
msgstr ""

msgid "Serving your site at {url}..."
msgstr ""

msgid "Serving your site..."
msgstr ""

msgid "Settings..."
msgstr ""

msgid "Source"
msgstr "Джерелo"

msgid "Sources"
msgstr "Джерела"

msgid "Speaker"
msgstr ""

msgid "Starting Python's built-in web server..."
msgstr ""

msgid "Stop the site"
msgstr ""

msgid "Subject"
msgstr "Предмет"

msgid ""
"The Gramps {gramps_entity_reference} entity has a "
"\"betty:link-{link_name}:media_type\" attribute with value "
"\"{media_type}\", which is not a valid IANA media type. This media type "
"was ignored."
msgstr ""

msgid ""
"The Gramps {gramps_entity_reference} entity requires a "
"\"betty:link-{link_name}:url\" attribute. This link was ignored."
msgstr ""

msgid "The age at which people are presumed dead."
msgstr ""

msgid "The base URL must include a path."
msgstr ""

msgid ""
"The base URL must start with a scheme such as https://, http://, or "
"file://."
msgstr ""

msgid ""
"The betty:privacy Gramps attribute must have a value of \"public\" or "
"\"private\", but \"{privacy_value}\" was given for {entity_type} "
"{entity_id} ({entity_label}), which was ignored."
msgstr ""

msgid ""
"The entity reference must be for an entity of type "
"{expected_entity_type_name} ({expected_entity_type_label}), but instead "
"does not specify an entity type at all."
msgstr ""

msgid ""
"The entity reference must be for an entity of type "
"{expected_entity_type_name} ({expected_entity_type_label}), but instead "
"is for an entity of type {actual_entity_type_name} "
"({actual_entity_type_label})"
msgstr ""

msgid "The following errors occurred"
msgstr ""

msgid "The lifetime threshold must consist of digits only."
msgstr ""

msgid "The project's machine name."
msgstr ""

msgid "The server was unreachable after starting."
msgstr ""

#, python-format
msgid "The translations for {locale_name} are {coverage_percentage}%% complete."
msgstr ""

msgid "There are no translations for {locale_name}."
msgstr ""

msgid "These entities are featured on your site's front page."
msgstr ""

#, python-format
msgid "They are the child of %(parent_labels)s."
msgstr "Це дитина %(parent_labels)s."

#, python-format
msgid "They grew up with a sibling."
msgid_plural "They grew up with %(sibling_count)s siblings."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#, python-format
msgid "They had a child with %(co_parent_labels)s."
msgid_plural "They had %(child_count)s children with %(co_parent_labels)s."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#, python-format
msgid "They had a child."
msgid_plural "They had %(child_count)s children."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "This citation's details are unavailable to protect people's privacy."
msgstr ""

msgid "This field is required."
msgstr ""

msgid "This must be a boolean."
msgstr ""

msgid "This must be a decimal number."
msgstr ""

msgid "This must be a key-value mapping."
msgstr ""

msgid "This must be a list."
msgstr ""

msgid "This must be a positive number."
msgstr ""

msgid "This must be a string."
msgstr ""

msgid "This must be a whole number."
msgstr ""

msgid "This must be none/null."
msgstr ""

msgid "This person's details are unavailable to protect their privacy."
msgstr "Дані цієї особи недоступні для захисту їх конфіденційності."

msgid "This person's name is unavailable to protect their privacy."
msgstr "Ім’я даних цієї особи недоступне для захисту її конфіденційності."

msgid "This person's name is unknown."
msgstr "Ім'я цієї людини невідоме."

msgid "This source's details are unavailable to protect people's privacy."
msgstr ""

msgid "Timeline"
msgstr "Хронологія"

msgid "Title"
msgstr ""

msgid "Trees"
msgstr ""

msgid "URL"
msgstr ""

msgid ""
"URLs look like <code>/path</code> instead of "
"<code>/path/index.html</code>. This requires a web server that supports "
"it."
msgstr ""

msgid "Unauthorized"
msgstr ""

msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

msgid ""
"Unknown file format \".{extension}\". Supported formats are: "
"{supported_formats}."
msgstr ""

msgid "Unknown key: {unknown_key}. Did you mean {known_keys}?"
msgstr ""

msgid ""
"Updated {updated_derivations} {event_type} events based on existing "
"information."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Use <kbd>↑</kbd> and <kbd>↓</kbd> to navigate results, or <kbd>esc</kbd> "
"to exit the search. Search again with <kbd>%(shortcut)s</kbd>."
msgstr ""
"Використовуйте <kbd>↑</kbd> і <kbd>↓</kbd> для переміщення по результатах"
" або <kbd>esc</kbd> для виходу з пошуку. Шукайте знову за допомогою "
"<kbd>%(shortcut)s</kbd>."

msgid "Use HTTP"
msgstr ""

msgid "Use HTTPS and HTTP/2"
msgstr ""

msgid "Use HTTPS and HTTP/2 if the site's URL starts with https://"
msgstr ""

msgid "Version: {version}"
msgstr ""

msgid "View a demo site"
msgstr ""

msgid "View a demonstration of what a Betty site looks like"
msgstr ""

msgid "View demo site..."
msgstr ""

msgid "View documentation"
msgstr ""

msgid "View site"
msgstr ""

msgid "WWW directory"
msgstr ""

msgid "Welcome to Betty"
msgstr "Ласкаво просимо на Betty"

msgid "Wikipedia"
msgstr ""

msgid "Will"
msgstr "Заповіт"

msgid "Witness"
msgstr "Свідок"

msgid "Witnesses"
msgstr "Свідки"

msgid "Work on a new or existing site of your own"
msgstr ""

msgid ""
"You can now view a Betty demonstration site at <a "
"href=\"{url}\">{url}</a>."
msgstr ""

msgid "You can now view the documentation at <a href=\"{url}\">{url}</a>."
msgstr ""

msgid "You can now view your site at <a href=\"{url}\">{url}</a>."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Your browser cannot show PDF documents. <a href=\"%(file_url)s\">Download"
" %(file_name)s</a> to view it on your device instead."
msgstr ""

msgid "`npm` is available"
msgstr ""

msgid "`npm` is not available"
msgstr ""

msgid "around {date}"
msgstr "близько {date}"

msgid "from around {start_date}"
msgstr "приблизно з {start_date}"

msgid "from around {start_date} until around {end_date}"
msgstr "приблизно з {start_date} приблизно до {end_date}"

msgid "from around {start_date} until sometime before around {end_date}"
msgstr "приблизно з {start_date} до десь до {end_date}"

msgid "from around {start_date} until sometime before {end_date}"
msgstr "приблизно з {start_date} до десь раніше {end_date}"

msgid "from around {start_date} until {end_date}"
msgstr "приблизно з {start_date} до {end_date}"

msgid "from sometime after around {start_date} until around {end_date}"
msgstr "десь приблизно після {start_date} приблизно до {end_date}"

msgid "from sometime after around {start_date} until {end_date}"
msgstr "десь після {start_date} до {end_date}"

msgid "from sometime after {start_date} until around {end_date}"
msgstr "десь після {start_date} приблизно до {end_date}"

msgid "from sometime after {start_date} until {end_date}"
msgstr "десь після {start_date} до {end_date}"

msgid "from {start_date}"
msgstr "з {start_date}"

msgid "from {start_date} until around {end_date}"
msgstr "з {start_date} до приблизно {end_date}"

msgid "from {start_date} until sometime before around {end_date}"
msgstr "з {start_date} до десь до {end_date}"

msgid "from {start_date} until sometime before {end_date}"
msgstr "з {start_date} до десь раніше {end_date}"

msgid "from {start_date} until {end_date}"
msgstr "з {start_date} до {end_date}"

#, python-format
msgid "in %(place)s"
msgstr "в %(place)s"

msgid ""
"npm (https://www.npmjs.com/) must be available for features that require "
"Node.js packages to be installed. Ensure that the `npm` executable is "
"available in your `PATH`."
msgstr ""

msgid "private"
msgstr "приватні"

msgid "private (in order to protect people's privacy)"
msgstr ""

msgctxt "enter-search-shortcut"
msgid "s"
msgstr "ш"

#, python-format
msgid "show %(name_count)s more"
msgid_plural "show %(name_count)s more"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "show fewer"
msgstr "показати менше"

msgid "show less"
msgstr "показати менше"

msgid "show more"
msgstr "показати більше"

msgid "sometime after around {start_date}"
msgstr "десь приблизно після {start_date}"

msgid "sometime after {start_date}"
msgstr "десь після {start_date}"

msgid "sometime before around {end_date}"
msgstr "десь приблизно до {end_date}"

msgid "sometime before {end_date}"
msgstr "десь до {end_date}"

msgid "sometime between around {start_date} and around {end_date}"
msgstr "десь між приблизно {start_date} та приблизно {end_date}"

msgid "sometime between around {start_date} and {end_date}"
msgstr "десь між приблизно {start_date} та {end_date}"

msgid "sometime between {start_date} and around {end_date}"
msgstr "десь між {start_date} і близько {end_date}"

msgid "sometime between {start_date} and {end_date}"
msgstr "десь між {start_date} та {end_date}"

msgid "unknown date"
msgstr "невідома дата"

msgid "until around {end_date}"
msgstr "приблизно до {end_date}"

msgid "until {end_date}"
msgstr "до {end_date}"

msgid "y"
msgstr "y року"

msgid "{date}"
msgstr ""

msgid "{dependency_label} is required by {dependency_labels}."
msgstr ""

msgid "{dependent_label} requires {dependency_labels}."
msgstr ""

msgid "{entity_type_label} ID"
msgstr ""

msgid "{entity_type} {entity_id}"
msgstr ""

msgid "{event_type}"
msgstr ""

msgid "{event_type} ({event_description})"
msgstr ""

msgid "{event_type} ({event_description}) of {subjects}"
msgstr ""

msgid "{event_type} of {subjects}"
msgstr "{event_type} {subjects}"

msgid "{extension_type} is not configurable."
msgstr ""

msgid "{individual_name} {affiliation_name}"
msgstr "{individual_name} {affiliation_name}"

#, python-format
msgid "© Copyright %(author)s, unless otherwise credited"
msgstr "© Авторське право %(author)s, якщо інше не зараховано"

