# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-26 12:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-30 17:49+0100\n"
"Last-Translator: Luc Jean <ljean@apidev.fr>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"

#: Crm/admin.py:13
msgid "Has parent"
msgstr "Dispose d'un parent"

#: Crm/admin.py:18 Crm/templates/Crm/do_action.html:21
#: Emailing/templates/Emailing/public/unregister_confirm.html:11
#: Search/forms.py:597
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: Crm/admin.py:19 Crm/templates/Crm/do_action.html:20
#: Emailing/templates/Emailing/public/unregister_confirm.html:12
#: Search/forms.py:597
msgid "No"
msgstr "Non"

#: Crm/apps.py:15
msgid "Balafon CRM"
msgstr "Balafon - Annuaire"

#: Crm/coop_bar_cfg.py:28
msgid "Pdf"
msgstr "Pdf"

#: Crm/forms/actions.py:24 Crm/models.py:1361 Search/forms.py:711
msgid "planned date"
msgstr "date prévue"

#: Crm/forms/actions.py:25 Search/forms.py:712
msgid "planned time"
msgstr "heure prévue"

#: Crm/forms/actions.py:27 Crm/models.py:1381
msgid "end date"
msgstr "date de fin"

#: Crm/forms/actions.py:28
msgid "end time"
msgstr "heure de fin"

#: Crm/forms/actions.py:30 Crm/templates/Crm/_actions/_definition.html:18
#: Store/forms.py:78
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: Crm/forms/actions.py:45 Crm/forms/actions.py:249
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: Crm/forms/actions.py:47 Crm/templates/Crm/_section_entity_info.html:78
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: Crm/forms/actions.py:48
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: Crm/forms/actions.py:51
msgid "Amount is disabled when value is calculated"
msgstr "Le montant est désactivé car la valeur est calculée automatiquement"

#: Crm/forms/actions.py:87
msgid "Edition {0}"
msgstr "Edition {0}"

#: Crm/forms/actions.py:89
msgid "Creation {0}"
msgstr "Création {0}"

#: Crm/forms/actions.py:91
msgid "Edit action"
msgstr "Editer l'action"

#: Crm/forms/actions.py:91
#: Search/templates/Search/_section_search_results.html:183
msgid "Create action"
msgstr "Ajout d'une action"

#: Crm/forms/actions.py:106 Crm/forms/actions.py:254
msgid "enter details"
msgstr "plus de détails"

#: Crm/forms/actions.py:131 Crm/forms/actions.py:341
msgid "This status can't not be used for this action type"
msgstr "Cet état ne peut pas être utilisé pour ce type d'action"

#: Crm/forms/actions.py:134
msgid "Please select a type before defining the status"
msgstr "Veuillez sélectionner un type avant de choisir l'état"

#: Crm/forms/actions.py:150
msgid "You must set a date"
msgstr "Vous devez définir une date"

#: Crm/forms/actions.py:160
msgid "The planned date is not defined"
msgstr "La date prévue n'a pas été définie"

#: Crm/forms/actions.py:162
msgid "The end date must be after the planned date"
msgstr "La date de fin doit être postérieure à la date de début"

#: Crm/forms/actions.py:174
msgid "You must set a end date"
msgstr "Vosu devez définir une date de fin"

#: Crm/forms/actions.py:177
msgid "The end time must be after the planned time"
msgstr "La date de fin doit être postérieure à a date prévue"

#: Crm/forms/actions.py:181
msgid "The end time must be set"
msgstr "L'heure de fin doit être définie"

#: Crm/forms/actions.py:273
msgid "Enter the name of a opportunity"
msgstr "Entrez le nom d'un dossier"

#: Crm/forms/actions.py:274 Crm/search_forms.py:1023
#: Crm/templates/Crm/_actions/_edit.html:25
#: Crm/templates/Crm/_actions/_opportunity.html:6
#: Crm/templates/Crm/view_opportunity.html:4
msgid "Opportunity"
msgstr "Dossier"

#: Crm/forms/actions.py:282
msgid "The opportunity does'nt exist"
msgstr "Le dossier n'existe pas"

#: Crm/forms/actions.py:287
msgid "New type"
msgstr "Nouveau type"

#: Crm/forms/actions.py:312
msgid "Invalid type"
msgstr "Type invalide"

#: Crm/forms/base.py:127 Crm/forms/base.py:204 Crm/forms/base.py:230
#: Crm/search_forms.py:147 Emailing/forms.py:343 Profile/forms.py:24
#: Profile/forms.py:78
msgid "Enter a city"
msgstr "Entrez une ville"

#: Crm/forms/base.py:185
msgid "You must enter a valid zip code for selecting a new city"
msgstr ""
"Veuillez entrer un code postal valide ou au minimum le numéro de département"

#: Crm/forms/base.py:203 Crm/forms/base.py:218 Crm/forms/base.py:229
#: Crm/search_forms.py:155 Crm/templates/Crm/_section_all_entities.html:23
#: Crm/templates/Crm/_section_entities.html:13 Emailing/forms.py:342
#: Profile/forms.py:23 Profile/forms.py:77 Profile/models.py:34
#: Search/templates/Search/_section_qs_cities.html:4
#: Search/templates/Search/_section_qs_contacts.html:10
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: Crm/forms/base.py:206 Crm/forms/base.py:216 Crm/forms/base.py:232
#: Search/views.py:361
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: Crm/forms/base.py:217 Crm/models.py:219 Crm/models.py:231
#: Crm/search_forms.py:186 Emailing/forms.py:367
msgid "zip code"
msgstr "code postal"

#: Crm/forms/contacts.py:25
msgid "Same-as contacts"
msgstr "Contacts identiques"

#: Crm/forms/contacts.py:29
msgid ""
"If this is a new contact for an existing person, you can link the different "
"contacts between them"
msgstr ""
"Si ceci est un nouveau contact pour une personne existante, voys pouvez "
"relier les différents contacts entre eux"

#: Crm/forms/contacts.py:32
msgid "Select same-as contacts"
msgstr "Sélectionner un contact identique"

#: Crm/forms/contacts.py:48
msgid "enter notes about the contact"
msgstr "Ajouter une note sur ce contact"

#: Crm/forms/contacts.py:50
msgid "Select roles"
msgstr "Sélectionnez les rôles de ce contact"

#: Crm/forms/contacts.py:58 Crm/forms/contacts.py:273 Crm/forms/entities.py:32
#: Crm/models.py:39 Crm/search_forms.py:1426
#: Crm/templates/Crm/_section_my_groups.html:10
#: Crm/templates/Crm/_section_opportunities.html:12 Search/forms.py:795
#: Store/models.py:327 Store/models.py:406 Store/views/xls_export.py:80
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: Crm/forms/contacts.py:64
msgid "Contact details"
msgstr "Détails du contact"

#: Crm/forms/contacts.py:72 Crm/forms/entities.py:39
#: Crm/templates/Crm/_section_contact_info.html:67
#: Crm/templates/Crm/_section_entity_info.html:26
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: Crm/forms/contacts.py:79 Crm/forms/entities.py:46
#: Crm/templates/Crm/_section_contact_info.html:72
#: Crm/templates/Crm/_section_entity_info.html:31
msgid "Billing address"
msgstr "Adresse de facturation"

#: Crm/forms/contacts.py:83 config.py:128
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: Crm/forms/contacts.py:85
msgid "Photo"
msgstr "Photo"

#: Crm/forms/contacts.py:104
msgid "Select the roles played by the contact in his entity"
msgstr "Choisissez les rôles joués par le contact au sein de l'entité"

#: Crm/forms/contacts.py:114 Crm/models.py:583 Profile/models.py:22
msgid "Mr"
msgstr "M."

#: Crm/forms/contacts.py:115 Crm/models.py:584 Profile/models.py:23
msgid "Mrs"
msgstr "Mme"

#: Crm/forms/contacts.py:119 Crm/models.py:585
msgid "Mrs and Mr"
msgstr "Mme et M."

#: Crm/forms/contacts.py:189 Crm/forms/entities.py:78
msgid "The file name is too long"
msgstr "Le nom du fichier est trop long"

#: Crm/forms/contacts.py:219
msgid "Contact does'nt exist"
msgstr "Le contact n'existe pas"

#: Crm/forms/contacts.py:253 Crm/forms/contacts.py:258
#: Crm/forms/contacts.py:340 Crm/forms/contacts.py:374
#: Crm/forms/contacts.py:392 Crm/models.py:1578 Crm/search_forms.py:1428
#: Crm/templates/Crm/_section_contacts.html:12 Emailing/forms.py:542
#: Emailing/templates/Emailing/subscribe_notification_email.txt:11
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: Crm/forms/contacts.py:256 Crm/forms/contacts.py:390
msgid "Enter the name of a contact"
msgstr "Entrez le nom d'un contact"

#: Crm/forms/contacts.py:266
msgid "The contact does'nt exist"
msgstr "Le contact n'existe pas"

#: Crm/forms/contacts.py:285
msgid "Invalid type '{0}'"
msgstr "Type invalide '{0}'"

#: Crm/forms/contacts.py:291
msgid "Does'nt exist"
msgstr "n'existe pas"

#: Crm/forms/contacts.py:296
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: Crm/forms/contacts.py:310
msgid "Invalid value : It should be between {0} and {1}"
msgstr "Valeur incorrecte: Elle devrait être comprise entre {0} et {1}"

#: Crm/forms/contacts.py:365
msgid "Invalid contact"
msgstr "Contact invalide"

#: Crm/forms/contacts.py:368 Crm/forms/contacts.py:416
msgid "Contact does not exist"
msgstr "Le contact n'existe pas"

#: Crm/forms/contacts.py:373 Crm/models.py:558 Crm/models.py:566
msgid "relationship type"
msgstr "type de relation"

#: Crm/forms/contacts.py:404 Crm/forms/contacts.py:414
#: Crm/forms/entities.py:172
msgid "Invalid data"
msgstr "Données invalide"

#: Crm/forms/contacts.py:406
msgid "Relationship type does not exist"
msgstr "Le type de relation n'existe pas"

#: Crm/forms/contacts.py:454
msgid "The created entities will be added to the selected groups"
msgstr "Les entités créées seront ajoutées aux groupes sélectionnés"

#: Crm/forms/contacts.py:461
msgid "Invalid separator {0}"
msgstr "Séparateur invalide {0}"

#: Crm/forms/contacts.py:469
msgid "Default department"
msgstr "Département par défaut"

#: Crm/forms/contacts.py:470
msgid "The city in red will be created with this department as parent"
msgstr "Les villes en rouge seront crées avec ce département comme parent"

#: Crm/forms/contacts.py:487
msgid "Please enter a valid code"
msgstr "Veuillez entrer un code valide"

#: Crm/forms/entities.py:48
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: Crm/forms/entities.py:102 Crm/models.py:1577 Crm/search_forms.py:1427
#: Crm/templates/Crm/confirm_contacts_import.html:70 Search/views.py:362
#: config.py:44 templates/balafon/_bs_navigation.html:68
#: templates/balafon/_navigation.html:27
msgid "Entity"
msgstr "Entité"

#: Crm/forms/entities.py:107
msgid "Enter the name of an entity"
msgstr "Entrez le nom d'une entité"

#: Crm/forms/entities.py:115
msgid "The entity does'nt exist"
msgstr "L'entité n'existe pas"

#: Crm/forms/entities.py:127
msgid "Reassign to an existing entity"
msgstr "Réaffecter à une entité existante"

#: Crm/forms/entities.py:128
msgid "Create a new entity"
msgstr "Créer une nouvelle entité"

#: Crm/forms/entities.py:129
msgid "Switch to single contact"
msgstr "Basculer en contact 'particulier'"

#: Crm/forms/entities.py:130
msgid "Switch to entity contact"
msgstr "Basculer en contact d'une entité"

#: Crm/forms/entities.py:133
msgid "What to do?"
msgstr "Que voulez-vous faire?"

#: Crm/forms/entities.py:135
msgid "Which one?"
msgstr "Quelle entité?"

#: Crm/forms/entities.py:138
msgid "Enter the name of the entity"
msgstr "Entrez le nom d'une entité"

#: Crm/forms/entities.py:166
msgid "Please select one of this options"
msgstr "Veuillez sélectionner une des options"

#: Crm/forms/entities.py:170
msgid "Invalid value"
msgstr "Données invalide"

#: Crm/forms/entities.py:185
msgid "Please select an existing entity"
msgstr "Veuillez sélectionner une entité existante"

#: Crm/forms/groups.py:17 Crm/forms/groups.py:36
msgid "Group name"
msgstr "Nom du groupe"

#: Crm/forms/groups.py:18 Crm/forms/groups.py:37
msgid "start typing name and choose if exists"
msgstr "tapez des lettres du nom du groupe s'il existe ou un nouveau nom"

#: Crm/forms/groups.py:29
msgid "The entity already belong to group {0}"
msgstr "L'entité appartient déjà au groupe {0}"

#: Crm/forms/groups.py:48
msgid "The contact already belong to group {0}"
msgstr "Le contact appartient déjà au groupe {0}"

#: Crm/forms/groups.py:62
msgid "Enter a description for your group"
msgstr "Entrez une description pour le groupe"

#: Crm/forms/groups.py:68
msgid "Enter a name for your group"
msgstr "Entrez un nom pour le groupe"

#: Crm/forms/groups.py:79
msgid "A group with this name already exists"
msgstr "Un groupe avec ce nom existe déjà"

#: Crm/models.py:52
msgid "created by"
msgstr "Crée par"

#: Crm/models.py:56
msgid "last modified by"
msgstr "dernière modification par"

#: Crm/models.py:91
msgid "Male"
msgstr "Masculin"

#: Crm/models.py:91
msgid "Female"
msgstr "Féminin"

#: Crm/models.py:94 Crm/models.py:591
msgid "gender"
msgstr "civilité"

#: Crm/models.py:95
msgid "order"
msgstr "ordre"

#: Crm/models.py:96 Crm/models.py:308
msgid "logo"
msgstr "logo"

#: Crm/models.py:98 Crm/models.py:1053 Crm/models.py:1210
msgid "Subscribe form"
msgstr "Affiché sur le formulaire d'inscription"

#: Crm/models.py:99
msgid "This type will be proposed on the public subscribe form"
msgstr "Ce type sera proposé sur le formulaire d'inscription public"

#: Crm/models.py:107 Crm/models.py:1672
msgid "entity type"
msgstr "type d'entité"

#: Crm/models.py:108
msgid "entity types"
msgstr "types d'entité"

#: Crm/models.py:114 Crm/models.py:305
msgid "type"
msgstr "type"

#: Crm/models.py:117
msgid "zone type"
msgstr "type de zone"

#: Crm/models.py:118
msgid "zone types"
msgstr "types de zone"

#: Crm/models.py:141
msgid "code"
msgstr "code"

#: Crm/models.py:156
msgid "zone"
msgstr "zone"

#: Crm/models.py:157
msgid "zones"
msgstr "zones"

#: Crm/models.py:164 Crm/models.py:1081
msgid "group"
msgstr "groupe"

#: Crm/models.py:168 Crm/models.py:221 Crm/models.py:234
msgid "city"
msgstr "ville"

#: Crm/models.py:169
msgid "cities"
msgstr "villes"

#: Crm/models.py:207 Crm/models.py:225 Crm/models.py:240
msgid "street type"
msgstr "type de rue"

#: Crm/models.py:208
msgid "street types"
msgstr "types de rue"

#: Crm/models.py:215 Crm/models.py:227 Profile/models.py:44
msgid "address"
msgstr "adresse"

#: Crm/models.py:216 Crm/models.py:228 Profile/models.py:45
msgid "address 2"
msgstr "adresse 2"

#: Crm/models.py:217 Crm/models.py:229 Profile/models.py:46
msgid "address 3"
msgstr "adresse 3"

#: Crm/models.py:220 Crm/models.py:232 Profile/models.py:47
msgid "cedex"
msgstr "cedex"

#: Crm/models.py:224 Crm/models.py:238
msgid "street number"
msgstr "numéro de rue"

#: Crm/models.py:303 Crm/models.py:551 Crm/models.py:1018 Crm/models.py:1048
#: Crm/models.py:1115 Crm/models.py:1296 Crm/models.py:1581 Crm/models.py:1665
#: Search/models.py:18 Search/models.py:33 Store/models.py:96
#: Store/models.py:123 Store/models.py:138 Store/models.py:226
#: Store/models.py:243 Store/models.py:281 Store/models.py:342
#: Store/models.py:499 Store/models.py:755 Store/models.py:768
msgid "name"
msgstr "nom"

#: Crm/models.py:304 Crm/models.py:1049
msgid "description"
msgstr "description"

#: Crm/models.py:306
msgid "relationship date"
msgstr "date de mise en relation"

#: Crm/models.py:310 Crm/models.py:609 Profile/models.py:41
msgid "phone"
msgstr "téléphone"

#: Crm/models.py:311
msgid "fax"
msgstr "fax"

#: Crm/models.py:312 Crm/models.py:611
msgid "email"
msgstr "email"

#: Crm/models.py:313
msgid "web site"
msgstr "site Internet"

#: Crm/models.py:315 Crm/models.py:615
msgid "notes"
msgstr "notes"

#: Crm/models.py:319
msgid "is single contact"
msgstr "est un particulier"

#: Crm/models.py:494 Search/templates/Search/_section_qs_cities.html:12
msgid "entity"
msgstr "entité"

#: Crm/models.py:495 Crm/models.py:1379
#: Crm/templates/Crm/_section_my_groups.html:23
#: Search/templates/Search/_section_qs_cities.html:13
#: Search/templates/Search/_section_qs_groups.html:12
msgid "entities"
msgstr "entités"

#: Crm/models.py:502
msgid "entity role"
msgstr "rôle"

#: Crm/models.py:503
msgid "entity roles"
msgstr "rôles"

#: Crm/models.py:515
msgid "Same As: {0}"
msgstr "Même personne que {0}"

#: Crm/models.py:527
msgid "Priority contact"
msgstr "Priorité du contact"

#: Crm/models.py:537
msgid "Other contacts"
msgstr "Autres contacts"

#: Crm/models.py:542
msgid "Contacts count"
msgstr "Nombre de contacts"

#: Crm/models.py:545 Crm/models.py:617
msgid "same as"
msgstr "même personne"

#: Crm/models.py:546
msgid "sames as"
msgstr "même personne"

#: Crm/models.py:552
msgid "reverse relation"
msgstr "relation inverse"

#: Crm/models.py:559
msgid "relationship types"
msgstr "types de relation"

#: Crm/models.py:564
msgid "contact 1"
msgstr "contact 1"

#: Crm/models.py:565
msgid "contact 2"
msgstr "contact 2"

#: Crm/models.py:569
msgid "{0} {1} of {2}"
msgstr "{0} {1} de {2}"

#: Crm/models.py:572
msgid "relationship"
msgstr "relation"

#: Crm/models.py:573
msgid "relationships"
msgstr "relations"

#: Crm/models.py:589 Crm/templates/Crm/_section_contact_info.html:92
#: Crm/templates/Crm/_section_contacts.html:13
#: Crm/templates/Crm/confirm_contacts_import.html:80
msgid "Roles"
msgstr "Rôles"

#: Crm/models.py:592
msgid "title"
msgstr "titre"

#: Crm/models.py:593 Profile/models.py:36
msgid "last name"
msgstr "nom"

#: Crm/models.py:594 Profile/models.py:37
msgid "first name"
msgstr "prénom"

#: Crm/models.py:595
msgid "nickname"
msgstr "surnom"

#: Crm/models.py:597
msgid "photo"
msgstr "photo"

#: Crm/models.py:598 Profile/models.py:39
msgid "birth date"
msgstr "date de naissance"

#: Crm/models.py:599
msgid "job"
msgstr "profession"

#: Crm/models.py:601
msgid "main contact"
msgstr "contact principal"

#: Crm/models.py:603
msgid "accept notifications"
msgstr "accepte les notifications"

#: Crm/models.py:605
msgid "We may have to notify you some events (e.g. a new message)."
msgstr ""
"Nous pouvons avoir besoin de vous notifier des événements (par exemple un "
"message en attente sur notre site)"

#: Crm/models.py:607
msgid "email verified"
msgstr "email vérifié"

#: Crm/models.py:610 Profile/models.py:42
msgid "mobile"
msgstr "portable"

#: Crm/models.py:618
msgid "same as priority"
msgstr "priorité des contacts identiques"

#: Crm/models.py:622 Crm/templates/Crm/_section_contact_info.html:31
#: Crm/templates/Crm/_section_contacts.html:26
#: Crm/templates/Crm/_section_contacts.html:34
#: Crm/templates/Crm/_section_same_as.html:30
#: Crm/templates/Crm/_section_same_as.html:61
#: Search/templates/Search/_section_qs_contacts.html:45
#: Search/templates/Search/_section_search_results.html:24
#: Search/templates/Search/_section_search_results.html:63
msgid "has left"
msgstr "a quitté"

#: Crm/models.py:629
msgid "favorite language"
msgstr "langue usuelle"

#: Crm/models.py:878 Crm/models.py:900 Crm/views/importers.py:84
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: Crm/models.py:937
msgid "Dear (male)"
msgstr "Cher"

#: Crm/models.py:940
msgid "Dear (female)"
msgstr "Chère"

#: Crm/models.py:943
msgid "Dears (couple)"
msgstr "Chers"

#: Crm/models.py:989 Search/templates/Search/_section_qs_cities.html:17
#: Search/templates/Search/_section_search_results.html:6
msgid "contact"
msgstr "contact"

#: Crm/models.py:990 Crm/models.py:1378
#: Crm/templates/Crm/_section_my_groups.html:24
#: Search/templates/Search/_section_qs_cities.html:18
#: Search/templates/Search/_section_qs_groups.html:12
#: Search/templates/Search/_section_search_results.html:6
msgid "contacts"
msgstr "contacts"

#: Crm/models.py:1025
msgid "Subscription type"
msgstr "Type d'inscriptions"

#: Crm/models.py:1026
msgid "Subscription types"
msgstr "Types d'inscriptions"

#: Crm/models.py:1035
msgid "accept subscription"
msgstr "accepte les envois"

#: Crm/models.py:1036
msgid "Keep this checked if you want to receive our newsletter."
msgstr "Garder ceci coché pour recevoir notre newsletter"

#: Crm/models.py:1054
msgid "This group will be proposed on the public subscribe form"
msgstr "Ce groupe sera proposé sur le formulaire d'inscription public"

#: Crm/models.py:1057 Crm/models.py:1184
msgid "Fore color"
msgstr "Couleur de police"

#: Crm/models.py:1058 Crm/models.py:1185
msgid "Fore color. Must be a rgb code. For example: #ffffff"
msgstr "La couleur de police. Doit-être un code RGB par exemple #ffffff"

#: Crm/models.py:1061 Crm/models.py:1188
msgid "Background color"
msgstr "Couleur de fond"

#: Crm/models.py:1062 Crm/models.py:1189
msgid "Background color. Must be a rgb code. For example: #000000"
msgstr "Couleur de fond. Doit-être un code RGB par exemple #000000"

#: Crm/models.py:1082 Crm/models.py:1676
msgid "groups"
msgstr "groupes"

#: Crm/models.py:1090 Crm/models.py:1091
msgid "opportunity status"
msgstr "Etats d'un dossier"

#: Crm/models.py:1097
msgid "opportunity type"
msgstr "type de dossier"

#: Crm/models.py:1098
msgid "opportunity types"
msgstr "types de dossier"

#: Crm/models.py:1107
msgid "low"
msgstr "basse"

#: Crm/models.py:1108
msgid "medium"
msgstr "moyenne"

#: Crm/models.py:1109
msgid "high"
msgstr "haute"

#: Crm/models.py:1118 Crm/models.py:1363
msgid "detail"
msgstr "détail"

#: Crm/models.py:1121
msgid "probability"
msgstr "probabilité"

#: Crm/models.py:1123 Crm/models.py:1372
msgid "amount"
msgstr "montant"

#: Crm/models.py:1125
msgid "closed"
msgstr "fermé"

#: Crm/models.py:1127
msgid "starting date"
msgstr "date de début"

#: Crm/models.py:1128
msgid "closing date"
msgstr "date de fin"

#: Crm/models.py:1131 Crm/models.py:1369
msgid "display on board"
msgstr "affiché sur le tableau de bord"

#: Crm/models.py:1161 Crm/models.py:1365
msgid "opportunity"
msgstr "dossier"

#: Crm/models.py:1162
msgid "opportunities"
msgstr "dossiers"

#: Crm/models.py:1167 Crm/models.py:1177 Crm/models.py:1585
msgid "display ordering"
msgstr "ordre d'affichage"

#: Crm/models.py:1170 Crm/models.py:1213
msgid "action set"
msgstr "famille d'actions"

#: Crm/models.py:1171
msgid "action sets"
msgstr "familles d'actions"

#: Crm/models.py:1180
msgid "is final"
msgstr "final"

#: Crm/models.py:1181
msgid "The action will be marked done when it gets a final status"
msgstr "L'action sera marquée comme faîte lorsqu'elle est dans un état final"

#: Crm/models.py:1202 Crm/models.py:1203
msgid "action status"
msgstr "etat d'une action"

#: Crm/models.py:1211
msgid "This action type will be proposed on the public subscribe form"
msgstr "Ce type d'action sera proposé sur le formulaire d'inscription public"

#: Crm/models.py:1214
msgid "last number"
msgstr "dernier numéro"

#: Crm/models.py:1215
msgid "generate number automatically"
msgstr "génère automatiquement le numéro"

#: Crm/models.py:1217
msgid "document template"
msgstr "Modèle de document"

#: Crm/models.py:1218
msgid "Action of this type will have a document with the given template"
msgstr "Les actions de ce type auront un document basé sur ce modèle"

#: Crm/models.py:1221
msgid "Action of this type allow the given status"
msgstr "Les actions de ce type acceptent ces états"

#: Crm/models.py:1225
msgid "Default status for actions of this type"
msgstr "Etat par défaut pour les actions de ce type"

#: Crm/models.py:1229
msgid "is editable"
msgstr "est éditable"

#: Crm/models.py:1231
msgid ""
"If default_template is set, define if the template has a editable content"
msgstr "Si un modèle est défini, indique si celui-ci a un contenu éditable"

#: Crm/models.py:1234
msgid "action template"
msgstr "template action"

#: Crm/models.py:1235
msgid "Action of this type will be displayed using the given template"
msgstr "Les actions de ce type seront affichés avec ce template"

#: Crm/models.py:1237
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: Crm/models.py:1238
msgid "Is amount calculated"
msgstr "Motant calculé"

#: Crm/models.py:1239
msgid "next action type"
msgstr "Types d'action suivants"

#: Crm/models.py:1240
msgid "Not assigned when cloned"
msgstr "Non affectée lorsque dupliquée"

#: Crm/models.py:1241
msgid "Generate UUID for action"
msgstr "Générer un identifiant UUID pour les actions"

#: Crm/models.py:1244
msgid "hide contacts buttons"
msgstr "cacher les boutons contacts/entités"

#: Crm/models.py:1245
msgid "The add and remove contact buttons will be hidden"
msgstr ""
"Les boutons d'ajout/suppression de contact/entité ne seront pas affichés"

#: Crm/models.py:1248
msgid "Subject of email"
msgstr "Sujet pour l'email"

#: Crm/models.py:1249
msgid "This would be used as subject when sending the action by email"
msgstr ""
"Ceci sera utilisé comme sujet lorsque l'action est envoyée par email (si "
"vide, on utilise le sujet de l'action)"

#: Crm/models.py:1255
msgid "Status defined"
msgstr "Etats définis"

#: Crm/models.py:1268 Search/forms.py:464
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: Crm/models.py:1288 Store/models.py:769
msgid "action type"
msgstr "type d'action"

#: Crm/models.py:1289
msgid "action types"
msgstr "types d'action"

#: Crm/models.py:1295 Store/models.py:859 Users/models.py:37
#: Users/models.py:54
msgid "user"
msgstr "utilisateur"

#: Crm/models.py:1297 Store/models.py:140 Store/models.py:228
#: Store/models.py:254
msgid "active"
msgstr "actif"

#: Crm/models.py:1303
msgid "team member"
msgstr "membre de l'équipe"

#: Crm/models.py:1304
msgid "team members"
msgstr "membres de l'équipe"

#: Crm/models.py:1310 Crm/search_forms.py:903
msgid "Action type"
msgstr "Type d'action"

#: Crm/models.py:1311
msgid "view_name"
msgstr "nom de la vue"

#: Crm/models.py:1312 Users/models.py:76 Users/models.py:110
msgid "icon"
msgstr "icone"

#: Crm/models.py:1313 Crm/models.py:1582 Store/models.py:500
#: Users/models.py:75 Users/models.py:109
msgid "label"
msgstr "libellé"

#: Crm/models.py:1316
msgid "Link args"
msgstr "arguments du Lien"

#: Crm/models.py:1319
msgid "Example: class=\"colorbox-form\" for colorbos display"
msgstr "Exemple: class=\"colorbox-form\" pour un affichage dans une colorbox"

#: Crm/models.py:1321 Store/models.py:139 Store/models.py:227
msgid "order_index"
msgstr "ordre"

#: Crm/models.py:1325
msgid "action menu"
msgstr "menu d'actions"

#: Crm/models.py:1326
msgid "action menus"
msgstr "menus d'actions"

#: Crm/models.py:1351
msgid "low priority"
msgstr "priorité basse"

#: Crm/models.py:1352
msgid "medium priority"
msgstr "priorité moyenne"

#: Crm/models.py:1353
msgid "high priority"
msgstr "priorité haute"

#: Crm/models.py:1357 Crm/templates/Crm/_section_actions.html:29
#: Crm/templates/Crm/_section_actions.html:33
#: Crm/templates/Crm/_section_actions.html:37 Crm/views/actions.py:399
#: Store/models.py:782
msgid "action"
msgstr "action"

#: Crm/models.py:1358
msgid "actions"
msgstr "actions"

#: Crm/models.py:1360
msgid "subject"
msgstr "sujet"

#: Crm/models.py:1364
msgid "priority"
msgstr "priorité"

#: Crm/models.py:1366
msgid "done"
msgstr "réalisé"

#: Crm/models.py:1367
msgid "done date"
msgstr "date de réalisation"

#: Crm/models.py:1368
msgid "in charge"
msgstr "en charge"

#: Crm/models.py:1370
msgid "archived"
msgstr "archivé"

#: Crm/models.py:1375
msgid "number"
msgstr "numéro"

#: Crm/models.py:1375
msgid "This number is auto-generated based on action type."
msgstr "Ce numéro est généré automatiquement à partir du type d'action"

#: Crm/models.py:1382 Store/admin.py:31
msgid "parent"
msgstr "parent"

#: Crm/models.py:1401
msgid "{0} days {1}:{2:02}"
msgstr "{0} jours {1}:{2:02}"

#: Crm/models.py:1525 Store/tests/test_model.py:1024
#: Store/tests/test_model.py:1084 Store/tests/test_views.py:346
msgid "Here is a link to your {0}: {1}{2}"
msgstr "Voici un lien vers votre {0}: {1}{2}"

#: Crm/models.py:1542
msgid "content"
msgstr "contenu"

#: Crm/models.py:1544 Search/forms.py:674
msgid "template"
msgstr "Modèle"

#: Crm/models.py:1583
msgid "model"
msgstr "modèle"

#: Crm/models.py:1584
msgid "widget"
msgstr "widget"

#: Crm/models.py:1586
msgid "import ordering"
msgstr "ordre d'import"

#: Crm/models.py:1587
msgid "export ordering"
msgstr "ordre d'export"

#: Crm/models.py:1588
msgid "is link"
msgstr "est un lien"

#: Crm/models.py:1591
msgid "{0}:{1}"
msgstr "{0}:{1}"

#: Crm/models.py:1601 Crm/models.py:1608
msgid "custom field"
msgstr "champ personnalisé"

#: Crm/models.py:1602
msgid "custom fields"
msgstr "champs personnalisés"

#: Crm/models.py:1609 Search/models.py:47 Store/models.py:743
msgid "value"
msgstr "valeur"

#: Crm/models.py:1612
msgid "custom field value"
msgstr "valeur d'un champ personnalisé"

#: Crm/models.py:1613
msgid "custom field values"
msgstr "valeurs des champs personnalisés"

#: Crm/models.py:1622
msgid "entity custom field value"
msgstr "cal"

#: Crm/models.py:1623
msgid "entity custom field values"
msgstr "valeur d'un champ personnalisé pour une entité"

#: Crm/models.py:1634
msgid "contact custom field value"
msgstr "valeur d'un champ personnalisé pour un contact"

#: Crm/models.py:1635
msgid "contact custom field values"
msgstr "valeurs des champs personnalisés pour un contact"

#: Crm/models.py:1656 Search/templates/Search/mailto_groups.html:110
msgid "Coma"
msgstr "Virgule"

#: Crm/models.py:1657
msgid "Semi-colon"
msgstr "Point-Virgule"

#: Crm/models.py:1661
msgid "import file"
msgstr "fichier d'import"

#: Crm/models.py:1662
msgid "CSV file following the import contacts format."
msgstr "Fichier CSV conforme au format d'import de contacts"

#: Crm/models.py:1666
msgid ""
"Optional name for searching contacts more easily. If not defined, use the "
"name of the file."
msgstr ""
"Nom (optionnel) pour faciliter la recherche des contacts. Si non défini, le "
"nom du fichier sera utilisé"

#: Crm/models.py:1668 Store/models.py:362
msgid "imported by"
msgstr "importé par"

#: Crm/models.py:1673
msgid ""
"All created entities will get this type. Ignored if the entity already exist."
msgstr ""
"Toutes les entités seront créées avec ce type. Ignoré si l'entité existe déjà"

#: Crm/models.py:1677
msgid "The created entities will be added to the selected groups."
msgstr "Les entités créées seront ajoutées aux groupes sélectionnés."

#: Crm/models.py:1680
msgid "generate entity name from email address"
msgstr "Générer le nom de l'entité à partir de l'adresse email?"

#: Crm/models.py:1687
msgid "contact import"
msgstr "import de contacts"

#: Crm/models.py:1688
msgid "contact imports"
msgstr "imports de contacts"

#: Crm/search_forms.py:22 Profile/models.py:30
msgid "Entity name"
msgstr "Nom de l'entité"

#: Crm/search_forms.py:28
msgid "Enter a part of the name of the searched entities"
msgstr "Entrez une partie du nom"

#: Crm/search_forms.py:41
msgid "Entity description"
msgstr "Description de l'entité"

#: Crm/search_forms.py:48
msgid "Enter a part of the description of the searched entities"
msgstr "Entrez un texte à rechercher dans la description des entités"

#: Crm/search_forms.py:62
msgid "Entity notes"
msgstr "Notes  sur une entité"

#: Crm/search_forms.py:68
msgid "Enter a part of the notes of the searched entities"
msgstr "Entrez un texte à rechercher dans les notes des entités"

#: Crm/search_forms.py:81
msgid "Entity name starts with"
msgstr "Nom de l'entité commence par"

#: Crm/search_forms.py:88
msgid "Enter the beginning of the name of the searched entities"
msgstr "Entrez le début du nom des entités recherchés"

#: Crm/search_forms.py:102
msgid "Contact or entity at this address"
msgstr "Contact ou entité à cette adresse"

#: Crm/search_forms.py:109
msgid "Enter text contained in an address"
msgstr "Entrez un texte contenu dans une adresse"

#: Crm/search_forms.py:128
msgid "Has entity?"
msgstr "Membre d'une entité?"

#: Crm/search_forms.py:165 Crm/templates/Crm/confirm_contacts_import.html:76
msgid "Entity city"
msgstr "Ville de l'entité"

#: Crm/search_forms.py:178
msgid "Enter the beginning of the zip code"
msgstr "Entrez le début du code postal"

#: Crm/search_forms.py:196
msgid "Entity zip code"
msgstr "Code postal de l'entité"

#: Crm/search_forms.py:251
msgid "Departments"
msgstr "Départements"

#: Crm/search_forms.py:271
msgid "Entity Departments"
msgstr "Départements (entités seulement)"

#: Crm/search_forms.py:286
msgid "Regions"
msgstr "Régions"

#: Crm/search_forms.py:306
msgid "Entity Regions"
msgstr "Régions (entités seulement)"

#: Crm/search_forms.py:321
msgid "Countries"
msgstr "Pays"

#: Crm/search_forms.py:339
msgid "Entity Countries"
msgstr "Pays (entités seulement)"

#: Crm/search_forms.py:354
msgid "Zone Groups"
msgstr "Zones"

#: Crm/search_forms.py:366
msgid "Entity Zone Groups"
msgstr "Zones (entités seulement)"

#: Crm/search_forms.py:376
msgid "Has city and zip code?"
msgstr "Dispose d'un code postal et d'une ville?"

#: Crm/search_forms.py:392
msgid "Has address?"
msgstr "Dispose d'une adresse"

#: Crm/search_forms.py:408
msgid "Action in progress"
msgstr "Action en cours"

#: Crm/search_forms.py:423
msgid "Has actions"
msgstr "Actions effectuées?"

#: Crm/search_forms.py:437
msgid "Action by done date"
msgstr "Action réalisée pendant la période"

#: Crm/search_forms.py:449
msgid "Action by planned date"
msgstr "Action planifiée pendant la période"

#: Crm/search_forms.py:478
msgid "Action by start date"
msgstr "Action par date de début"

#: Crm/search_forms.py:490
msgid "Action by user"
msgstr "Action par nom de contact"

#: Crm/search_forms.py:507
msgid "Action with amount greater or equal to"
msgstr "Action avec un montat supérieur ou égal à"

#: Crm/search_forms.py:523
msgid "Action with amount less than"
msgstr "Action avec un montat inférieur à"

#: Crm/search_forms.py:539
msgid "Contacts with action of status"
msgstr "Avec action dans l'état"

#: Crm/search_forms.py:556
msgid "Contacts without action of status"
msgstr "Sans action dans l'état"

#: Crm/search_forms.py:573 Crm/templates/Crm/confirm_contacts_import.html:71
#: Profile/models.py:31
msgid "Entity type"
msgstr "Type d'entité"

#: Crm/search_forms.py:589 Search/templates/Search/_section_qs_groups.html:4
#: config.py:15
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: Crm/search_forms.py:594 Crm/search_forms.py:725
msgid "Enter part of the group name"
msgstr "Entrez une partie du nom du groupe"

#: Crm/search_forms.py:619
msgid "Group (dropdown list)"
msgstr "Groupe (liste déroulante)"

#: Crm/search_forms.py:625
msgid "Group names"
msgstr "Noms des groupes"

#: Crm/search_forms.py:662
msgid "Select Group names"
msgstr "Sélectionnez les groupes"

#: Crm/search_forms.py:670
msgid "Members of all groups"
msgstr "Membres de tous les groupes"

#: Crm/search_forms.py:683
msgid "Members of at least one group"
msgstr "Membres d'au moins un groupe"

#: Crm/search_forms.py:699
msgid "Member of none of these groups"
msgstr "Membre d'aucun des groupes"

#: Crm/search_forms.py:713
msgid "Not in group"
msgstr "N'appartient pas au groupe"

#: Crm/search_forms.py:737
msgid "Contact age"
msgstr "Age du contact"

#: Crm/search_forms.py:755
msgid "Accept subscription to"
msgstr "Newsletter: Inscrit à"

#: Crm/search_forms.py:771
msgid "Refuse subscription to"
msgstr "Newsletter: Refuse"

#: Crm/search_forms.py:785
msgid "Secondary contact"
msgstr "Contact secondaire"

#: Crm/search_forms.py:789 Crm/search_forms.py:810
msgid "Include"
msgstr "Inclure"

#: Crm/search_forms.py:789 Crm/search_forms.py:810 Crm/search_forms.py:1123
msgid "Only"
msgstr "Seulement"

#: Crm/search_forms.py:806
msgid "Contact has left"
msgstr "Ce contact a quitté l'entité"

#: Crm/search_forms.py:827
msgid "Contact role"
msgstr "Rôle du contact"

#: Crm/search_forms.py:843 Crm/templates/Crm/_section_all_entities.html:31
#: Crm/templates/Crm/_section_contact_info.html:77
#: Crm/templates/Crm/_section_contacts.html:13
#: Crm/templates/Crm/_section_entity_info.html:36
#: Crm/templates/Crm/confirm_contacts_import.html:75 Emailing/forms.py:199
#: Emailing/forms.py:366 Emailing/forms.py:594 Profile/forms.py:58
#: Search/templates/Search/_section_qs_contacts.html:10
#: ci/drone_project/templates/registration/login.html:16
#: ci/semaphore_project/templates/registration/login.html:16
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: Crm/search_forms.py:849
msgid "Enter a part of the email of a contact or an entity"
msgstr "Entrez une partie de l'email du contact ou de l'entité"

#: Crm/search_forms.py:861
msgid "Contact has email"
msgstr "Dispose d'un email"

#: Crm/search_forms.py:875
msgid "Contact has pesonal email"
msgstr "Dispose d'un email personnel"

#: Crm/search_forms.py:889
msgid "Unknown contacts"
msgstr "Contacts inconnus"

#: Crm/search_forms.py:920
msgid "Action subject"
msgstr "Sujet d'une action"

#: Crm/search_forms.py:927
msgid "enter a part of the name of the searched action"
msgstr "Entrez une partie du nom"

#: Crm/search_forms.py:939
msgid "Relationship date"
msgstr "Date de mise en relation"

#: Crm/search_forms.py:950
msgid "Contact name"
msgstr "Nom du contact"

#: Crm/search_forms.py:956
msgid "Enter a part of the name of the searched contact"
msgstr "Entrez une partie du nom"

#: Crm/search_forms.py:968
msgid "Contact language"
msgstr "Langue usuelle du contact"

#: Crm/search_forms.py:987
msgid "Contact firstname"
msgstr "Prénom du contact"

#: Crm/search_forms.py:993
msgid "Enter a part of the firstname of the searched contact"
msgstr "Entrez une partie du prénom recherché"

#: Crm/search_forms.py:1005
msgid "Contact notes"
msgstr "Notes d'un contact"

#: Crm/search_forms.py:1011
msgid "Enter a part of a note of the searched contact"
msgstr "Entrez une partie du texte à chercher dans les notes"

#: Crm/search_forms.py:1040
msgid "Opportunity name"
msgstr "Nom d'un dossier"

#: Crm/search_forms.py:1047
msgid "enter a part of the name of the searched opportunity"
msgstr "Entrez une partie du nom"

#: Crm/search_forms.py:1059
msgid "Allow same-as"
msgstr "Autorise les contacts identiques"

#: Crm/search_forms.py:1096
msgid "Has same-as"
msgstr "Dispose de contacts identiques"

#: Crm/search_forms.py:1100
msgid "No same as"
msgstr "Contacts sans identiques"

#: Crm/search_forms.py:1100
msgid "Only top priority same-as"
msgstr "Seulement ceux de plus haute priorité"

#: Crm/search_forms.py:1100
msgid "All priorities same-as"
msgstr "Tous les contacts identiques"

#: Crm/search_forms.py:1119
msgid "Duplicate emails"
msgstr "Emails en doublon"

#: Crm/search_forms.py:1123
msgid "Exclude"
msgstr "Exclure"

#: Crm/search_forms.py:1159 Crm/templates/Crm/confirm_contacts_import.html:44
#: Crm/templates/Crm/new_contacts_import.html:29
#: Crm/templates/Crm/unsubscribe_contacts_import.html:25 Store/admin.py:237
#: Store/admin.py:282
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: Crm/search_forms.py:1185 Crm/search_forms.py:1195 Crm/search_forms.py:1205
msgid "Contacts and entities modified by"
msgstr "Contacts et entités modifiés par"

#: Crm/search_forms.py:1215
msgid "Entity by modified date"
msgstr "Entités par date de mise à jour"

#: Crm/search_forms.py:1227
msgid "Contact by modified date"
msgstr "Contacts par date de mise à jour"

#: Crm/search_forms.py:1239
msgid "Contacts by creation date"
msgstr "Contacts par date de création"

#: Crm/search_forms.py:1250
msgid "Entities by creation date"
msgstr "Entités par date de création"

#: Crm/search_forms.py:1263
msgid "Contacts and entities by change date"
msgstr "Contacts et entités par date de création/modification"

#: Crm/search_forms.py:1277
msgid "Relationship type"
msgstr "type de relation"

#: Crm/search_forms.py:1311
msgid "Relationship dates"
msgstr "Date de relation"

#: Crm/search_forms.py:1328
msgid "Contacts with custom field"
msgstr "Contacts avec un champ personnalisé"

#: Crm/search_forms.py:1348
msgid "Entities with custom field"
msgstr "Entités avec champ personnalisé"

#: Crm/search_forms.py:1420
msgid "Sort contacts"
msgstr "Tri des contacts par"

#: Crm/search_forms.py:1429
msgid "Zipcode"
msgstr "Code postal"

#: Crm/settings.py:46 Emailing/forms.py:79
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: Crm/templates/Crm/_actions/_date.html:4 Store/models.py:824
msgid "Creation date"
msgstr "date de création"

#: Crm/templates/Crm/_actions/_date.html:4
#: Crm/templates/Crm/_section_contact_info.html:137
#: Crm/templates/Crm/_section_entity_info.html:75
msgid "by"
msgstr "par"

#: Crm/templates/Crm/_actions/_date.html:16
msgid "Not planned"
msgstr "Non plannifiée"

#: Crm/templates/Crm/_actions/_definition.html:4
msgid "N°"
msgstr "N°"

#: Crm/templates/Crm/_actions/_definition.html:7
msgid "Number"
msgstr "Numéro"

#: Crm/templates/Crm/_actions/_details.html:5
msgid "Show note"
msgstr "Afficher la note"

#: Crm/templates/Crm/_actions/_document.html:5
msgid "document"
msgstr "document"

#: Crm/templates/Crm/_actions/_document.html:6
msgid "View document"
msgstr "Voir le document"

#: Crm/templates/Crm/_actions/_document.html:13
msgid "add document"
msgstr "ajouter un document"

#: Crm/templates/Crm/_actions/_document.html:14
msgid "Create document"
msgstr "Créer le document"

#: Crm/templates/Crm/_actions/_edit.html:4
#: Crm/templates/Crm/_custom_fields.html:8
#: Crm/templates/Crm/_custom_fields.html:12
#: Crm/templates/Crm/_section_contact_info.html:147
#: Crm/templates/Crm/_section_contacts.html:23
#: Crm/templates/Crm/_section_entity_info.html:89
#: Crm/templates/Crm/_section_my_groups.html:32
#: Crm/templates/Crm/_section_opportunity_info.html:28
#: Crm/templates/Crm/_section_same_as.html:79
#: Emailing/templates/Emailing/_section_emailing.html:44 Store/models.py:388
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: Crm/templates/Crm/_actions/_edit.html:11
msgid "Add contact"
msgstr "Ajouter un contact"

#: Crm/templates/Crm/_actions/_edit.html:17
msgid "Add entity"
msgstr "Ajouter une entité"

#: Crm/templates/Crm/_actions/_in_charge.html:7
msgid "Not assigned"
msgstr "Non affectée"

#: Crm/templates/Crm/_actions/_menu.html:5
#: Crm/templates/Crm/_section_contact_info.html:144
#: Crm/templates/Crm/_section_entity_info.html:86
#: Emailing/templates/Emailing/update_emailing.html:21
#: Profile/templates/Profile/edit_profile.html:28
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: Crm/templates/Crm/_actions/_todo.html:4
msgid "to do"
msgstr "à faire"

#: Crm/templates/Crm/_actions/_todo.html:9
msgid "done on"
msgstr "réalisé le"

#: Crm/templates/Crm/_actions_set_menu.html:4
#: Crm/templates/Crm/_actions_set_menu.html:9
#: Crm/templates/Crm/_actions_set_menu.html:14
#: Crm/templates/Crm/_actions_set_menu.html:18
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: Crm/templates/Crm/_contact_groups.html:4
#: Crm/templates/Crm/_entity_groups.html:4
#: Crm/templates/Crm/_section_my_groups.html:5
#: Emailing/templates/Emailing/subscribe_notification_email.txt:30
#: templates/balafon/_bs_navigation.html:43
#: templates/balafon/_navigation.html:19
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: Crm/templates/Crm/_contact_groups.html:6
#: Crm/templates/Crm/_entity_groups.html:6
msgid "Add to a group"
msgstr "Ajouter à un groupe"

#: Crm/templates/Crm/_contact_groups.html:28
#: Crm/templates/Crm/_entity_groups.html:24
msgid "Remove from group"
msgstr "Supprimer du groupe"

#: Crm/templates/Crm/_custom_fields.html:5
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#: Crm/templates/Crm/_custom_fields.html:26
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: Crm/templates/Crm/_section_actions.html:11
#: Crm/templates/Crm/_section_actions_by_set.html:5 Crm/views/actions.py:154
#: Crm/views/actions.py:189
#: Emailing/templates/Emailing/subscribe_notification_email.txt:36
#: config.py:89
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: Crm/templates/Crm/_section_actions.html:24
#: Crm/templates/Crm/_section_actions_by_set.html:32
#: Crm/templates/Crm/_section_contacts.html:56
#: Crm/templates/Crm/_section_my_groups.html:46
#: Crm/templates/Crm/_section_my_groups.html:48
#: Crm/templates/Crm/_section_opportunities.html:50
#: Crm/templates/Crm/edit_group.html:220
#: Emailing/templates/Emailing/_section_newsletters.html:55
#: Search/templates/Search/add_contacts_to_group.html:61
#: templates/balafon/_bs_navigation.html:63
#: templates/balafon/_navigation.html:24
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: Crm/templates/Crm/_section_actions_by_set.html:19
msgid "Only display the"
msgstr "Affiche seulement les"

#: Crm/templates/Crm/_section_actions_by_set.html:19
msgid "most recents"
msgstr "plus récentes actions"

#: Crm/templates/Crm/_section_actions_by_set.html:23
msgid "View all"
msgstr "Tout voir"

#: Crm/templates/Crm/_section_all_entities.html:6
msgid "Latest contacts"
msgstr "Derniers contacts"

#: Crm/templates/Crm/_section_all_entities.html:6
msgid "All contacts"
msgstr "Tous les contacts"

#: Crm/templates/Crm/_section_all_entities.html:20
#: Crm/templates/Crm/_section_contacts.html:4
#: Crm/templates/Crm/_section_entities.html:12
#: Crm/templates/Crm/all_entities.html:4
#: Search/templates/Search/_section_qs_contacts.html:4
#: Search/templates/Search/_section_search_results.html:16 config.py:56
#: templates/balafon/_bs_navigation.html:31
#: templates/balafon/_navigation.html:17
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

#: Crm/templates/Crm/_section_all_entities.html:27
#: Crm/templates/Crm/_section_contact_info.html:80
#: Crm/templates/Crm/_section_contacts.html:13
#: Crm/templates/Crm/_section_entity_info.html:39 Emailing/forms.py:365
#: Search/templates/Search/_section_qs_contacts.html:10
#: Search/templates/Search/_section_qs_phones.html:4
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: Crm/templates/Crm/_section_all_entities.html:99 Store/models.py:113
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: Crm/templates/Crm/_section_contact_info.html:19
#: Crm/templates/Crm/_section_same_as.html:15
msgid "Change priority order for contact"
msgstr "Change la priorité pour les contacts identiques"

#: Crm/templates/Crm/_section_contact_info.html:27
#: Crm/templates/Crm/_section_contacts.html:25
msgid "secondary"
msgstr "Contact secondaire"

#: Crm/templates/Crm/_section_contact_info.html:62
msgid "Birth date"
msgstr "date de naissance"

#: Crm/templates/Crm/_section_contact_info.html:83
msgid "Mobile"
msgstr "Portable"

#: Crm/templates/Crm/_section_contact_info.html:86
#: Crm/templates/Crm/_section_contacts.html:13
msgid "Job"
msgstr "Profession"

#: Crm/templates/Crm/_section_contact_info.html:100
msgid "Favorite language"
msgstr "Langue usuelle"

#: Crm/templates/Crm/_section_contact_info.html:131
msgid "This contact has left."
msgstr "Ce contact a quitté la structure"

#: Crm/templates/Crm/_section_contact_info.html:133
#: Crm/templates/Crm/_section_entity_info.html:72
msgid "ADD_DT"
msgstr "Crée le"

#: Crm/templates/Crm/_section_contact_info.html:135
#: Crm/templates/Crm/_section_entity_info.html:73
msgid "UPD_DT"
msgstr "Mis à jour le"

#: Crm/templates/Crm/_section_contact_info.html:148
#: Crm/templates/Crm/_section_entity_info.html:90
#: Crm/templates/Crm/_section_opportunity_info.html:29
#: Crm/templates/Crm/edit_action.html:74 Crm/templates/Crm/edit_group.html:222
#: Emailing/templates/Emailing/_section_emailing.html:48
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: Crm/templates/Crm/_section_contact_info.html:149
msgid "Reassign"
msgstr "Réaffecter"

#: Crm/templates/Crm/_section_contacts.html:52
msgid "Do"
msgstr "Executer"

#: Crm/templates/Crm/_section_contacts.html:59
msgid "View in search"
msgstr "Voir comme une recherche"

#: Crm/templates/Crm/_section_entities.html:5
#: Search/templates/Search/_section_qs_entities.html:4
msgid "Entities"
msgstr "Entités"

#: Crm/templates/Crm/_section_entity_info.html:42
msgid "Web Site"
msgstr "Site Internet"

#: Crm/templates/Crm/_section_entity_info.html:45
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: Crm/templates/Crm/_section_entity_info.html:70
msgid "Relationship"
msgstr "Relation"

#: Crm/templates/Crm/_section_my_groups.html:10
msgid "Number of members"
msgstr "Nombre de membres"

#: Crm/templates/Crm/_section_my_groups.html:11
#: Crm/templates/Crm/_section_opportunities.html:13 Store/models.py:328
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: Crm/templates/Crm/_section_my_groups.html:35
#: Search/templates/Search/_section_search_form.html:20
#: Search/templates/Search/_section_search_form.html:158
#: Search/templates/Search/search.html:4
#: templates/balafon/_bs_navigation.html:87
#: templates/balafon/_navigation.html:38
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: Crm/templates/Crm/_section_opportunities.html:5
#: Crm/templates/Crm/all_opportunities.html:4
#: templates/balafon/_bs_navigation.html:37
#: templates/balafon/_navigation.html:18
msgid "Opportunities"
msgstr "Dossiers"

#: Crm/templates/Crm/_section_opportunities.html:14
msgid "Actions count"
msgstr "Nombre d'actions"

#: Crm/templates/Crm/_section_opportunities.html:16 Store/forms.py:80
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: Crm/templates/Crm/_section_opportunities.html:38
#: Emailing/templates/Emailing/_section_newsletters.html:24
#: templates/balafon/_bs_navigation.html:20
#: templates/balafon/_navigation.html:15
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: Crm/templates/Crm/_section_opportunities.html:57
msgid "New opportunity"
msgstr "Nouveau dossier"

#: Crm/templates/Crm/_section_same_as.html:4
msgid "Relationships"
msgstr "Relations"

#: Crm/templates/Crm/_section_same_as.html:21
#: Crm/templates/Crm/_section_same_as.html:83
msgid "Same As"
msgstr "Identique à"

#: Crm/templates/Crm/_section_same_as.html:86
msgid "Add relationship"
msgstr "Ajouter une relation"

#: Crm/templates/Crm/action_archive_base.html:90
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: Crm/templates/Crm/action_archive_base.html:91
msgid "Week"
msgstr "Semaine"

#: Crm/templates/Crm/action_archive_base.html:92
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: Crm/templates/Crm/action_archive_base.html:107
msgid "Filter by"
msgstr "Filtrer par"

#: Crm/templates/Crm/action_archive_base.html:109
msgid "Action types"
msgstr "Types d'action"

#: Crm/templates/Crm/action_archive_base.html:110
msgid "No type"
msgstr "Sans type"

#: Crm/templates/Crm/action_archive_base.html:117
msgid "Action status"
msgstr "statut d'une action"

#: Crm/templates/Crm/action_archive_base.html:123
msgid "In charge"
msgstr "En charge"

#: Crm/templates/Crm/action_archive_not_planned.html:5
#: Crm/templates/Crm/action_archive_not_planned.html:13
#: templates/balafon/_bs_navigation.html:116
msgid "Not planned actions"
msgstr "Actions non plannifiées"

#: Crm/templates/Crm/action_archive_week.html:4
#: Crm/templates/Crm/action_archive_week.html:12
msgid "The Week of"
msgstr "Semaine du"

#: Crm/templates/Crm/add_action.html:3
#: Crm/templates/Crm/add_contact_to_action.html:3
#: Crm/templates/Crm/same_as.html:3
msgid "Select a contact"
msgstr "Sélectionner un contact"

#: Crm/templates/Crm/add_action.html:5
#: Crm/templates/Crm/add_action_to_opportunity.html:5
#: Crm/templates/Crm/add_contact_to_action.html:5
#: Crm/templates/Crm/add_contact_to_group.html:19
#: Crm/templates/Crm/add_entity_to_action.html:5
#: Crm/templates/Crm/add_entity_to_group.html:20
#: Crm/templates/Crm/add_opportunity.html:5
#: Crm/templates/Crm/add_relationship.html:5
#: Crm/templates/Crm/change_contact_entity.html:60
#: Crm/templates/Crm/same_as.html:5
#: Emailing/templates/Emailing/public/subscribe.html:11
#: Emailing/templates/Emailing/public/subscribe_email_base.html:44
#: Emailing/templates/Emailing/public/subscribe_email_button.html:8
#: Search/templates/Search/contacts_admin_form.html:7
#: templates/balafon/message_dialog.html:36
#: templates/balafon/popup_form.html:44
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: Crm/templates/Crm/add_action_to_opportunity.html:3
msgid "Select an opportunity"
msgstr "Sélectionner un dossier"

#: Crm/templates/Crm/add_contact_to_group.html:15
#, python-format
msgid "Add %(contact.fullname)s to a group"
msgstr "Ajouter %(contact.fullname)s à un groupe"

#: Crm/templates/Crm/add_entity_to_action.html:3
#: Crm/templates/Crm/add_opportunity.html:3
msgid "Select an entity"
msgstr "Sélectionnez une entité"

#: Crm/templates/Crm/add_entity_to_group.html:16
#, python-format
msgid "Add %(entity.name)s to a group"
msgstr "Ajouter %(entity.name)s à un groupe"

#: Crm/templates/Crm/add_relationship.html:3
msgid "New relationship with "
msgstr "Nouvelle relation avec"

#: Crm/templates/Crm/change_contact_entity.html:42
msgid "Reassign entity"
msgstr "Réaffecter à une entité"

#: Crm/templates/Crm/change_contact_entity.html:46
msgid ""
"\n"
"  <h3>Warning: use if carefully!</h3>\n"
"  <div>\n"
"    Do not reassign a contact who move to another entity. You might lose the "
"history of actions with this entity.<br /><br />\n"
"    You should create a new contact in the other entity and then, you can "
"check the `has left` option of the current contact.<br /><br />\n"
"    The goal of reassigning is to fix errors: For example if you create an "
"entity twice and want to merge the contacts into a single one.\n"
"  </div>\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  <h3>Attention: Utiliser avec précautions!</h3>\n"
"  <div>\n"
"    Ne réaffectez pas un contact qui a quitté pour un poste dans une autre "
"entité. Vous pourriez perdre l'historique des actions avec cette entité.<br /"
"><br />\n"
"    Dans ce cas, vous devriez plutôt créer un nouveau contact dans l'autre "
"entité et cocher la case `a quitté` pour le contact actuel.<br /><br />\n"
"    Réaffecter un contact lorsque vous souhaitez corriger une erreur: par "
"exemple si vous avez créé une même entité deux fois et que vous souhaitez "
"réunir les contacts au sein de la même.\n"
"  </div>\n"
"  "

#: Crm/templates/Crm/confirm_contacts_import.html:36
msgid "Confirm contacts import"
msgstr "Confirmez l'import des contacts"

#: Crm/templates/Crm/confirm_contacts_import.html:43
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualiser"

#: Crm/templates/Crm/confirm_contacts_import.html:45
#: Crm/templates/Crm/edit_action.html:76
#: Crm/templates/Crm/edit_contact.html:68
#: Crm/templates/Crm/edit_custom_fields.html:25
#: Crm/templates/Crm/edit_entity.html:23 Crm/templates/Crm/edit_group.html:223
#: Crm/templates/Crm/edit_group.html:225
#: Crm/templates/Crm/edit_opportunity.html:21
#: Crm/templates/Crm/new_contacts_import.html:30
#: Crm/templates/Crm/unsubscribe_contacts_import.html:26
#: Emailing/models.py:117
#: Emailing/templates/Emailing/confirm_send_mail.html:10
#: Emailing/templates/Emailing/update_emailing.html:20
#: Search/templates/Search/add_contacts_to_group.html:60
#: Search/templates/Search/contacts_admin_form.html:6
#: Search/templates/Search/create_action_for_contacts.html:11
#: Search/templates/Search/export_to_pdf.html:43
#: Search/templates/Search/new_emailing.html:6
#: templates/balafon/confirmation_dialog.html:10
#: templates/balafon/popup_form.html:43
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: Crm/templates/Crm/confirm_contacts_import.html:54
#, python-format
msgid "No new contacts to import (%(total_contacts)s in csv file)"
msgstr ""
"Pas de nouveaux contacts à importer (sur un total de %(total_contacts)s "
"présents dans le fichier CSV)"

#: Crm/templates/Crm/confirm_contacts_import.html:58
#, python-format
msgid ""
"It imports only contacts if their email doesn't already exists\n"
"        (%(nb_contacts)s on %(total_contacts)s in csv file)<br/><br/>\n"
"        <b>Caption:</b><br />\n"
"        * Gray background : Already exists<br />\n"
"        * Orange background : will be created<br />\n"
"        * Red background : The city will be created with default department "
"as parent<br />\n"
"        * Blue background : The email is already known in the database<br /"
">\n"
"        "
msgstr ""
"Seul les contacts dont l'email n'est pas déjà présent dans la base sont "
"importés\n"
"        (%(nb_contacts)s sur un total de %(total_contacts)s dans le fichier "
"CSV)<br/><br/>\n"
"        <b>Légende:</b><br />\n"
"        * Gris : existe déjà<br />\n"
"        * Orange : sera crée<br />\n"
"        * Rouge : La ville sera crée avec le département par défaut comme "
"parent<br />\n"
"        * Bleu : L'email est déjà connu dans la base de données<br />\n"
"        "

#: Crm/templates/Crm/confirm_contacts_import.html:72 Profile/models.py:35
msgid "Gender"
msgstr "civilité"

#: Crm/templates/Crm/confirm_contacts_import.html:73 Emailing/forms.py:363
#: Emailing/forms.py:592
msgid "Lastname"
msgstr "Nom"

#: Crm/templates/Crm/confirm_contacts_import.html:74 Emailing/forms.py:364
#: Emailing/forms.py:593
msgid "Firstname"
msgstr "Prénom"

#: Crm/templates/Crm/confirm_contacts_import.html:77
msgid "Contact city"
msgstr "Ville du contact"

#: Crm/templates/Crm/confirm_contacts_import.html:78
msgid "Entity groups"
msgstr "Groupe (entités)"

#: Crm/templates/Crm/confirm_contacts_import.html:79
msgid "Contact groups"
msgstr "Groupes (contacts)"

#: Crm/templates/Crm/do_action.html:8
msgid "Do you want to mark this action undone?"
msgstr "Voulez-vous marquer cette action comme non-réalisée?"

#: Crm/templates/Crm/do_action.html:10
msgid "Do you want to mark this action done?"
msgstr "Voulez-vous marquer cette action comme réalisée?"

#: Crm/templates/Crm/do_action.html:14
msgid "You are not in charge of this action. Are you sure to continue?"
msgstr "Vous n'êtes pas en charge de cette action. Etes-vous sûr de continuer?"

#: Crm/templates/Crm/edit_action.html:61
msgid "This action has be done on"
msgstr "Cette action a été réalisée le"

#: Crm/templates/Crm/edit_action.html:72
#: Crm/templates/Crm/edit_contact.html:67
#: Crm/templates/Crm/edit_custom_fields.html:24
#: Crm/templates/Crm/edit_entity.html:22 Crm/templates/Crm/edit_group.html:220
#: Crm/templates/Crm/edit_opportunity.html:20
#: Search/templates/Search/_section_search_form.html:152
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: Crm/templates/Crm/edit_contact.html:48
msgid "Edit contact"
msgstr "Editer le contact"

#: Crm/templates/Crm/edit_contact.html:48
#: Crm/templates/Crm/edit_contact.html:60
msgid "Create contact"
msgstr "Ajout d'un contact"

#: Crm/templates/Crm/edit_contact.html:58
msgid "Create single contact"
msgstr "Ajout d'un contact particulier"

#: Crm/templates/Crm/edit_entity.html:9
msgid "Edit entity"
msgstr "Editer l'entité"

#: Crm/templates/Crm/edit_entity.html:9 Crm/templates/Crm/edit_entity.html:17
msgid "Create entity"
msgstr "Créer une nouvelle entité"

#: Crm/templates/Crm/edit_group.html:88
msgid "This entity is already member of the group"
msgstr "L'entité appartient déjà au groupe"

#: Crm/templates/Crm/edit_group.html:96
msgid "This contact is already member of the group"
msgstr "Le contact appartient déjà au groupe"

#: Crm/templates/Crm/edit_group.html:99 Crm/templates/Crm/edit_group.html:126
msgid "Unknown type"
msgstr "type inconnu"

#: Crm/templates/Crm/edit_group.html:159
#, python-format
msgid "Edit the '%(group)s' group"
msgstr "Edition du groupe '%(group)s'"

#: Crm/templates/Crm/edit_group.html:161
msgid "Create group"
msgstr "Ajout d'un groupe"

#: Crm/templates/Crm/edit_group.html:169
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: Crm/templates/Crm/edit_group.html:174
msgid "members"
msgstr "membres"

#: Crm/templates/Crm/edit_group.html:174
msgid "member"
msgstr "membre"

#: Crm/templates/Crm/edit_group.html:176
msgid "No members"
msgstr "Aucun membre"

#: Crm/templates/Crm/edit_group.html:196
msgid "The members with yellow background will be added if you save the group"
msgstr "Les membres en jaune seront ajoutés au groupe lors de l'enregistrement"

#: Crm/templates/Crm/edit_group.html:199
msgid ""
"The members with dark red background will be removed if you save the group"
msgstr ""
"Les membres en rouge foncé seront supprimés du groupe lors de "
"l'enregistrement"

#: Crm/templates/Crm/edit_group.html:206
msgid "Add new member"
msgstr "Ajouter un nouveau membre"

#: Crm/templates/Crm/edit_group.html:211
msgid "View members"
msgstr "Voir les membres"

#: Crm/templates/Crm/edit_opportunity.html:6
msgid "Edit opportunity"
msgstr "Editer le dossier"

#: Crm/templates/Crm/edit_opportunity.html:8
msgid "This opportunity has be closed on"
msgstr "Ce dossier a été fermée le"

#: Crm/templates/Crm/edit_opportunity.html:11
msgid "Create opportunity"
msgstr "Ajout d'un dossier"

#: Crm/templates/Crm/new_contacts_import.html:12
msgid "Import contacts"
msgstr "Import de contacts"

#: Crm/templates/Crm/new_contacts_import.html:17
#, python-format
msgid ""
"You can create contacts and entities by importing a csv file.\n"
"        For example, the csv file can be created by exporting your address "
"book in Thunderbird or Outlook.<br /><br />\n"
"        Then you need to adapt the content of this file to match the import "
"format.\n"
"        Download this <a href=\"%(template_url)s\">template file</a> to get "
"the expected format.<br /><br />\n"
"        Finally, update your file and define the settings for the import.\n"
"        "
msgstr ""
"Vous pouvez créer des contacts et entités en important un fichier CSV.\n"
"        Par example, ce fichier CSV peut-être crée en exportant votre carnet "
"d'adresse Thunderbird ou Outlook.<br /><br />\n"
"        Vous devez alors modifier légèrement le contenu pour le mettre au "
"format attendu par l'import.\n"
"        Téléchargez ce <a href=\"%(template_url)s\">modèle de fichier</a> "
"pour obtenir le format attendu.<br /><br />\n"
"        Enfin, chargez votre fichier et définissez les options de l'import.\n"
"        "

#: Crm/templates/Crm/popup_clone_action.html:6
msgid "Clone action"
msgstr "Dupliquer l'action"

#: Crm/templates/Crm/popup_clone_action.html:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>Do you want to duplicate this action as a new %(action_type_name)s?</"
"p>\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    <p>Voulez vous dupliquer cette action en tant que %(action_type_name)s?</"
"p>\n"
"  "

#: Crm/templates/Crm/popup_clone_action.html:14
msgid ""
"\n"
"    <p>Do you want to duplicate this action? Select new type below:</p>\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    <p>Voulez vous dupliquer cette action? Selectionnez le nouveau type ci-"
"dessous:</p>\n"
"  "

#: Crm/templates/Crm/popup_sameas_priority.html:3
msgid "Change same-as contact priority"
msgstr "Modifier la priorité des contacts identiques"

#: Crm/templates/Crm/popup_select_contact_or_entity.html:40
msgid "Look for contact or entity"
msgstr "Recherche de contact ou d'entité"

#: Crm/templates/Crm/popup_update_action_status.html:6
msgid "Change action status"
msgstr "Modifier l'état de l'action"

#: Crm/templates/Crm/popup_update_action_status.html:9
msgid ""
"\n"
"  <p>Select the new status</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"  <p>Choisissez le nouvel état</p>\n"

#: Crm/templates/Crm/unsubscribe_contacts_import.html:11
msgid "Unsubscribe contacts"
msgstr "Désinscrire des contacts"

#: Crm/templates/Crm/unsubscribe_contacts_import.html:15
msgid ""
"\n"
"          Upload a csv file with email addresses per line for every contacts "
"you want to unregister from\n"
"          newlestters or any kind of subscriptions\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"          Télécharger un fichier csv avec une adresse email apar ligne pour "
"les contacts à désinscrire \n"
"de vos newsletters\n"
"        "

#: Crm/tests/test_actions.py:1978
msgid "2 days 2:27"
msgstr "2 jours 2:27"

#: Crm/views/actions.py:154 Crm/views/actions.py:189
msgid "Other kind of actions"
msgstr "Autres types d'action"

#: Crm/views/actions.py:331
msgid "Are you sure to delete this action?"
msgstr "Etes-vous sur de supprimer cette action?"

#: Crm/views/actions.py:399
msgid "Reassign {0}"
msgstr "Réaffecter {0}"

#: Crm/views/actions.py:451 Crm/views/actions.py:502
msgid "Do you to remove {0} from this action?"
msgstr "Voulez vous supprimer {0} de cette action?"

#: Crm/views/contacts.py:265
msgid "Are you sure to delete the contact \"{0}\"?"
msgstr "Etes-vous sur de supprimer le contact \"{0}\"?"

#: Crm/views/documents.py:36
msgid "The action has no type set: Unable to create the corresponding document"
msgstr "Cette action n'a pas de type: Impossible de créer un document"

#: Crm/views/documents.py:39
msgid ""
"The action type has no document template defined: Unable to create the "
"corresponding document"
msgstr ""
"Ce type d'action n'a pas de template défini: Impossible de créer un document"

#: Crm/views/entities.py:57
msgid "Duplicate entities {0}"
msgstr "Entité en doublon {0}"

#: Crm/views/entities.py:241
msgid "Are you sure to delete {0.name}?"
msgstr "Etes-vous sur de supprimer {0.name}?"

#: Crm/views/groups.py:123
msgid "Do you want to remove {0.name} from the {1.name} group?"
msgstr "Voulez vous supprimer {0.name} du groupe {1.name}?"

#: Crm/views/groups.py:149
msgid "Do you want to remove {0.fullname} from the {1.name} group?"
msgstr "Voulez vous supprimer {0.fullname} du groupe {1.name}?"

#: Crm/views/groups.py:232
msgid "Are you sure to delete the group {0.name}?"
msgstr "Etes-vous sur de supprimer le groupe {0.name}?"

#: Crm/views/importers.py:248
msgid "There are several custom fields with index {0}"
msgstr "Il y a plusieurs champs personnalisés avec l'indice {0}"

#: Crm/views/importers.py:486
msgid ""
"An error occurred while reading the csv file. You should check that the file "
"encoding is correct."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la lecture du fichier csv. Vous devriez "
"vérifier l'encodage du fichier"

#: Crm/views/importers.py:492
msgid "An error occurred. You should check that the file is a valid csv file."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la lecture du fichier csv. Vous devriez "
"vérifier que le fichier est bien au format csv"

#: Crm/views/importers.py:523
msgid "{0} contacts have been unsubscribed"
msgstr "{0} contacts ont été crées"

#: Crm/views/importers.py:526
msgid "Unicode error while reading the file"
msgstr "Erreur unicode en lisant le fichier. Est-il bien en encodage utf-8?"

#: Crm/views/opportunities.py:181
msgid "Are you sure to delete the opportunity \"{0}\"?"
msgstr "Etes-vous sur de supprimer le dossier \"{0}\"?"

#: Crm/views/opportunities.py:237
msgid "Do you want to remove the action {0} from opportunity {1}?"
msgstr "Voulez vous supprimer l'action {0} du dossier {1}?"

#: Crm/views/relationships.py:48
msgid "The contact doesn't exist anymore"
msgstr "Le contact n'existe pas"

#: Crm/views/relationships.py:53
msgid "The relationship doesn't exist anymore"
msgstr "La relation n'existe pas"

#: Crm/views/relationships.py:81
msgid "Are you sure to delete the relationship \"{0}\"?"
msgstr "Etes-vous sur de supprimer la relation \"{0}\"?"

#: Crm/views/relationships.py:111
msgid "SameAs contacts"
msgstr "Contacts identiques"

#: Crm/views/relationships.py:112
msgid "No homonymous for {0}"
msgstr "Pas d'homonymes pour {0}"

#: Crm/views/relationships.py:182
msgid "Are you sure that \"{0}\" and \"{1}\" are not identical?"
msgstr "Etes-vous sûr que \"{0}\" et \"{1}\" ne sont pas la même personne?"

#: Crm/views/relationships.py:184
msgid ""
"\n"
"\n"
"Note: {0} is the main contact. This role will be transfered to {1}."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Note: {0} est le contact principal. Ce role sera transféré à {1}."

#: Crm/views/relationships.py:257
msgid ""
"{0}: Do you want to change the priority order of contacts for this person? "
"(1 is higher priority)"
msgstr ""
"{0}: Voulez-vous changer l'ordre de priorité des contacts identiques pour "
"cette personne? (1 est la priorité la plus haute)"

#: Emailing/apps.py:15
msgid "Balafon Emailing"
msgstr "Balafon: Newsletters"

#: Emailing/coop_bar_cfg.py:15 Emailing/views.py:463
msgid "Balafon"
msgstr "Balafon"

#: Emailing/coop_bar_cfg.py:26
msgid "Back to newsletters"
msgstr "Retour aux newsletters"

#: Emailing/forms.py:35
msgid "Reason"
msgstr "Raison"

#: Emailing/forms.py:62
msgid "Favorite language of the contact"
msgstr "Langue usuelle du contact"

#: Emailing/forms.py:69
msgid "Subscription Type"
msgstr "Type d'inscriptions"

#: Emailing/forms.py:70 Emailing/templates/Emailing/_section_emailing.html:14
#: Emailing/templates/Emailing/_section_newsletters.html:15
msgid "Newsletter"
msgstr "Newsletter"

#: Emailing/forms.py:72 Emailing/forms.py:140
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: Emailing/forms.py:73 Emailing/forms.py:141
msgid "Subject of the newsletter"
msgstr "Sujet de la newsletter"

#: Emailing/forms.py:78 Emailing/templates/Emailing/_section_emailing.html:26
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: Emailing/forms.py:81
msgid "Sent from"
msgstr "Expéditeur"

#: Emailing/forms.py:94
msgid "-- New --"
msgstr "-- Nouveau --"

#: Emailing/forms.py:125
msgid "Please enter a subject for the newsletter"
msgstr "Veuillez entrer le sujet de la newsletter"

#: Emailing/forms.py:134
msgid "Please select a valid subscription"
msgstr "Veuillez choisir une inscription valide"

#: Emailing/forms.py:143
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: Emailing/forms.py:144
msgid "Source URL"
msgstr "URL Source"

#: Emailing/forms.py:145
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: Emailing/forms.py:184
msgid "The url is not allowed"
msgstr "L'URL n'est pas autorisé"

#: Emailing/forms.py:250
msgid "No subscription_type defined"
msgstr "Aucun type d'inscription n'est défini"

#: Emailing/forms.py:266
msgid "Check the boxes of the newsletters that you want to receive"
msgstr "Cocher les lettres d'information que vous souhaitez recevoir"

#: Emailing/forms.py:268
msgid "Check the box if you want to receive our newsletter"
msgstr "Cocher la case pour recevoir notre lettre d'information"

#: Emailing/forms.py:308
msgid "Invalid subscription type"
msgstr "Type d'inscription invalide"

#: Emailing/forms.py:312
msgid "You must check a least one subscription"
msgstr "Vous devez cocher au moins une des inscriptions"

#: Emailing/forms.py:314 Emailing/forms.py:572 Search/forms.py:804
msgid "This field is required"
msgstr "Ce champ est requis"

#: Emailing/forms.py:348 Profile/forms.py:65
msgid "Name of the entity"
msgstr "Nom de l'entité"

#: Emailing/forms.py:352 Emailing/forms.py:524 Emailing/models.py:170
#: Emailing/templates/Emailing/subscribe_notification_email.txt:5
#: Emailing/tests/test_actions.py:20 Emailing/tests/test_actions.py:31
#: Profile/views.py:99
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: Emailing/forms.py:353
msgid "Make sure you are a human"
msgstr ""
"Entrez le texte affiché sur l'image afin que nous vérifions que vous n'êtes "
"pas un robot de spam"

#: Emailing/forms.py:382 Profile/forms.py:97
msgid "Individual"
msgstr "Particulier"

#: Emailing/forms.py:413 Profile/forms.py:127
msgid "Invalid entity type"
msgstr "Type d'entité invalide"

#: Emailing/forms.py:438
msgid "Please enter a name"
msgstr "Veuillez entrer un nom"

#: Emailing/forms.py:482
msgid "Your message is too long"
msgstr "Votre message est trop long"

#: Emailing/forms.py:490
msgid "Invalid group"
msgstr "Groupe invalide"

#: Emailing/forms.py:498
msgid "Invalid action type"
msgstr "Type d'action invalide"

#: Emailing/forms.py:526 Emailing/utils.py:236 Profile/views.py:88
msgid "Message from web site"
msgstr "Message depuis le site Internet"

#: Emailing/forms.py:575
msgid "The scheduling date must be in future"
msgstr "La date d'envoi doit être dans le futur"

#: Emailing/models.py:40
msgid "Edition in progress"
msgstr "Edition en cours"

#: Emailing/models.py:41
msgid "Sending is scheduled"
msgstr "Envoi programmé"

#: Emailing/models.py:42
msgid "Sending in progress"
msgstr "Envoi en cours"

#: Emailing/models.py:43 Emailing/templates/Emailing/_section_visitors.html:33
msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"

#: Emailing/models.py:47 Emailing/templates/Emailing/view_emailing.html:4
#: Emailing/utils.py:125 config.py:107
msgid "Emailing"
msgstr "Emailing"

#: Emailing/models.py:48
msgid "Emailings"
msgstr "Emailings"

#: Emailing/models.py:63
msgid "scheduling date"
msgstr "date programmé de l'envoi"

#: Emailing/models.py:64
msgid "sending date"
msgstr "date d'envoi"

#: Emailing/models.py:68
msgid "language"
msgstr "langue"

#: Emailing/models.py:74
msgid "From email"
msgstr "Expéditeur"

#: Emailing/models.py:80
msgid "emailing"
msgstr "emailing"

#: Emailing/models.py:81
msgid "emailings"
msgstr "emailings"

#: Emailing/models.py:87 Emailing/models.py:91 Emailing/models.py:96
msgid "{0} - {1}"
msgstr "{0} - {1}"

#: Emailing/models.py:89
msgid " - {0} recipients"
msgstr " - {0} destinataires"

#: Emailing/models.py:94
msgid " - {0}/{1} sent"
msgstr " - {0}/{1} envoyés"

#: Emailing/models.py:98
msgid " - {0} sent"
msgstr " - {0} envoyés"

#: Emailing/models.py:109
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: Emailing/models.py:146
msgid "Magic link"
msgstr "Lien magique"

#: Emailing/models.py:147
msgid "Magic links"
msgstr "Liens magiques"

#: Emailing/search_forms.py:34
msgid "Unknown emailing"
msgstr "Emailing inconnu"

#: Emailing/search_forms.py:40
msgid "Emailing sent"
msgstr "A reçu cet emailing"

#: Emailing/search_forms.py:52
msgid "Emailing opened"
msgstr "A ouvert cet emailing"

#: Emailing/search_forms.py:64
msgid "Emailing send to"
msgstr "Envoi de l'emailing en cours pour"

#: Emailing/search_forms.py:76
msgid "Emailing bounce"
msgstr "Problème de réception d'un emailing"

#: Emailing/search_forms.py:93
msgid "Emailing contacts"
msgstr "Destinataires d'un emailing"

#: Emailing/templates/Emailing/_section_emailing.html:6
#: Emailing/templates/Emailing/_section_newsletters.html:16
msgid "Sending"
msgstr "Envois"

#: Emailing/templates/Emailing/_section_emailing.html:22 Emailing/utils.py:202
msgid "Subscription"
msgstr "Inscriptions"

#: Emailing/templates/Emailing/_section_emailing.html:31
msgid "Sender"
msgstr "Emetteur"

#: Emailing/templates/Emailing/_section_emailing.html:39
#: Emailing/templates/Emailing/_section_newsletters.html:35
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: Emailing/templates/Emailing/_section_emailings.html:5
msgid "Sendings"
msgstr "Envois"

#: Emailing/templates/Emailing/_section_emailings.html:18
#: Emailing/templates/Emailing/_section_newsletters.html:33
msgid "recipients"
msgstr "destinataires"

#: Emailing/templates/Emailing/_section_newsletters.html:6
msgid "Newsletters"
msgstr "Newsletters"

#: Emailing/templates/Emailing/_section_newsletters.html:50
msgid "No newsletters"
msgstr "Aucune newsletter"

#: Emailing/templates/Emailing/_section_newsletters.html:60
msgid "New Newsletter"
msgstr "Nouvelle newsletter"

#: Emailing/templates/Emailing/_section_newsletters.html:63
msgid "New Sending"
msgstr "Nouvel envoi"

#: Emailing/templates/Emailing/_section_visitors.html:5
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: Emailing/templates/Emailing/_section_visitors.html:28
msgid "To be send"
msgstr "A envoyer"

#: Emailing/templates/Emailing/_section_visitors.html:38
msgid "Openings"
msgstr "Ouvertures"

#: Emailing/templates/Emailing/_section_visitors.html:43
msgid "Unsubcribe"
msgstr "Désinscriptions"

#: Emailing/templates/Emailing/_section_visitors.html:48
msgid "Soft Bounce"
msgstr "Erreurs temporaires"

#: Emailing/templates/Emailing/_section_visitors.html:53
msgid "Hard Bounce"
msgstr "Erreurs permanentes"

#: Emailing/templates/Emailing/_section_visitors.html:58
msgid "Spam"
msgstr "Spams"

#: Emailing/templates/Emailing/_section_visitors.html:63
msgid "Rejected"
msgstr "Rejetés"

#: Emailing/templates/Emailing/confirm_send_mail.html:3
#: Emailing/templates/Emailing/confirm_send_mail.html:11
#: templates/balafon/confirmation_dialog.html:3
#: templates/balafon/confirmation_dialog.html:11
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: Emailing/templates/Emailing/new_newsletter.html:3
msgid "New newsletter"
msgstr "Nouvelle newsletter"

#: Emailing/templates/Emailing/newsletter.html:8
#: templates/balafon_newsletter.html:43
msgid "If you can't view this email, "
msgstr "Si vous ne parvenez pas à lire cet email, "

#: Emailing/templates/Emailing/newsletter.html:10
#: templates/balafon_newsletter.html:45
msgid "read the online version"
msgstr "consultez le en ligne depuis votre navigateur habituel"

#: Emailing/templates/Emailing/newsletter.html:14
#: Emailing/templates/Emailing/newsletter.html:30
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        You receive this email because you subscribe to our mailing list. "
"%(my_company)s.\n"
"        You can unsubscribe by clicking \n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        Vous recevez cet email car vous êtes inscrit à notre liste de "
"diffusion. %(my_company)s.\n"
"        Vous pouvez vous désinscrire en cliquant sur\n"
"        "

#: Emailing/templates/Emailing/newsletter.html:19
#: Emailing/templates/Emailing/newsletter.html:35
msgid "this link"
msgstr "ce lien"

#: Emailing/templates/Emailing/newsletter_list.html:3
msgid "Emailing list"
msgstr "Liste des emailings"

#: Emailing/templates/Emailing/public/subscribe.html:4
msgid "Subscribe"
msgstr "S'inscrire"

#: Emailing/templates/Emailing/public/subscribe_done.html:5
#: Emailing/templates/Emailing/public/subscribe_error.html:4
msgid ""
"\n"
"      You have subscribed to our mailing-list.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"      Vous êtes inscrit à notre liste de diffusion.\n"
"      "

#: Emailing/templates/Emailing/public/subscribe_done.html:9
msgid ""
"\n"
"      We sent you an email in order to verify your email address. Please "
"check your inbox\n"
"      and click the confirmation link.<br /><br />\n"
"      If you don't receive this email within a few minutes, please check "
"your spam folder or\n"
"      retry the subscription process.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"      Nous vous avons envoyé un email afin de vérifier votre adresse email. "
"Merci de consulter votre messagerie.\n"
"      et de cliquer sur le lien de confirmation.<br /><br />\n"
"      Si vous n'avez rien reçu d'ici quelques minutes, vérifier vos messages "
"indésirables (Spam) ou\n"
"      réessayer le processus d'inscription.\n"
"      "

#: Emailing/templates/Emailing/public/subscribe_email_done.html:5
msgid ""
"Thank you. You've subscribed to our newsletter. You will receive an email to "
"confirm your address."
msgstr ""
"Merci de vous êtes inscrit à notre newsletter. Vous recevrez un email de "
"confirmation."

#: Emailing/templates/Emailing/public/subscribe_email_error.html:5
msgid "Thank you. We will contact you to check your email"
msgstr "Merci. Nous vous contacterons pour vérifier votre email"

#: Emailing/templates/Emailing/public/subscribe_error.html:8
msgid ""
"\n"
"      An error occured while sending you an address verification email.<br /"
"><br />\n"
"      We are sorry about this situation. We will contact you shortly in "
"order to fix the issue.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"      Une erreur s'est produite au cours de l'envoi de l'email de "
"vérification de votre adresse électronique.<br /><br />\n"
"      Nous sommes désolé de cette erreur et nous vous contacterons dès que "
"possible pour résoudre ce problème.\n"
"      "

#: Emailing/templates/Emailing/public/unregister_confirm.html:4
#: Emailing/views.py:245
msgid "Unregister"
msgstr "Se désinscrire"

#: Emailing/templates/Emailing/public/unregister_confirm.html:8
msgid "Are you sure to unregister from our mailing-list?"
msgstr "Etes vous sûr de vous désinscrire de notre liste de diffusion?"

#: Emailing/templates/Emailing/public/unregister_done.html:6
msgid ""
"\n"
"        You have been unregistered from our mailing-list.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        Vous êtes désinscrit de notre liste de diffusion.\n"
"        "

#: Emailing/templates/Emailing/public/unregister_done.html:10
msgid ""
"\n"
"        You have cancelled the operation. You are still member of our "
"mailing-list.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        Vous avez annulé l'opération. Vous êtes toujours membre de notre "
"liste de diffusion.\n"
"        "

#: Emailing/templates/Emailing/public/verification_done.html:4
msgid "Your email has been verified."
msgstr "Votre email a été vérifié."

#: Emailing/templates/Emailing/public/verification_done.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Thanks for subscribing to the %(my_company)s mailing-list.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Vous êtes inscrit à la liste de diffusion de %(my_company)s.\n"
"      "

#: Emailing/templates/Emailing/subscribe_notification_email.txt:17
msgid "View on Balafon"
msgstr "Voir sur Balafon"

#: Emailing/templates/Emailing/subscribe_notification_email.txt:21
msgid "SameAs"
msgstr "Identique à"

#: Emailing/templates/Emailing/subscribe_notification_email.txt:23
msgid "This email address is already used by"
msgstr "Cet email est déjà utilisé par"

#: Emailing/templates/Emailing/subscribe_notification_email.txt:43
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: Emailing/templates/Emailing/subscribe_verification_email.txt:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello,\n"
"\n"
"You have requested to subscribe to our newsletter. We need to confirm your "
"email address.\n"
"\n"
"Please confirm it by visiting the following url:\n"
"http://%(site)s%(verification_url)s\n"
"\n"
"%(my_company)s\n"
"\n"
"PS: If you did not subscribe to the newsletter, please just ignore this "
"email.\n"
msgstr ""
"\n"
"Bonjour,\n"
"\n"
"Vous avez souhaitez vous inscrire à notre lettre d'information. Nous devons "
"confirmer votre adresse email.\n"
"\n"
"Veuillez confirmer votre inscription en visitant l'url suivante:\n"
"http://%(site)s%(verification_url)s\n"
"\n"
"%(my_company)s\n"
"\n"
"PS: Si vous n'êtes pas à l'origine de cette demande, merci d'ignorer cet "
"email.\n"

#: Emailing/templates/Emailing/update_emailing.html:17
msgid "Update emailing"
msgstr "Mise à jour d'un emailing"

#: Emailing/utils.py:204
msgid "Subscribe to {0}"
msgstr "S'inscrire à {0}"

#: Emailing/utils.py:250 Profile/views.py:93
msgid "The message have been sent"
msgstr "Votre message a bien été envoyé"

#: Emailing/utils.py:255 Profile/views.py:96
msgid "The message couldn't be send."
msgstr "Votre message n'a pas pu être envoyé"

#: Emailing/utils.py:281
msgid "Verification of your email address"
msgstr "Vérification de votre adresse email"

#: Emailing/views.py:76
msgid "Are you sure to delete '{0.newsletter.subject}' {1}?"
msgstr "Etes-vous sur de supprimer '{0.newsletter.subject}' {1}?"

#: Emailing/views.py:111
msgid "Enter the text of your newsletter here"
msgstr "Entrez le texte de votre newsletter ici"

#: Emailing/views.py:147
msgid "The sending has been scheduled"
msgstr "L'envoi a été programmé"

#: Emailing/views.py:149
msgid "The sending can't be scheduled"
msgstr "L'envoi ne paut pas être programmé"

#: Emailing/views.py:158
msgid "Is this newsletter ready to be sent?"
msgstr "Est-ce que la newsletter est prête à être envoyée?"

#: Emailing/views.py:180
msgid "The sending has been cancelled"
msgstr "L'envoi a été annulé"

#: Emailing/views.py:182
msgid "The sending can't be cancelled"
msgstr "L'anvoi ne peut pas être annulé"

#: Emailing/views.py:191
msgid "Cancel the sending?"
msgstr "Annuler l'envoi?"

#: Emailing/views.py:207
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: Emailing/views.py:247
msgid "{0} has unregister"
msgstr "{0} s'est désinscrit"

#: Emailing/views.py:462
msgid "An error occurred while verifying the email address of this contact."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite au cours de la vérification de l'adresse email de "
"ce contact."

#: Emailing/views.py:465
msgid "Need to verify the email address"
msgstr "vérifier votre adresse email"

#: Profile/apps.py:15
msgid "Balafon Profile"
msgstr "Balafon: Profils"

#: Profile/forms.py:52
msgid ""
"This email is already registered. Use the 'forgot password' link on the "
"login page"
msgstr ""
"Cette adresse email est déjà inscrite. Utilisez le lien \"Mot de passe "
"oublié' sur la page de login."

#: Profile/forms.py:59 ci/drone_project/templates/registration/login.html:20
#: ci/semaphore_project/templates/registration/login.html:20
#: templates/balafon/_bs_navigation.html:149
#: templates/balafon/_navigation.html:44
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: Profile/forms.py:60
msgid "Repeat your password"
msgstr "Confirmez le mot de passe"

#: Profile/forms.py:71
msgid "Accept terms of use"
msgstr "Accepter les conditions d'utilisation"

#: Profile/forms.py:72
msgid "Check for accepting the terms of use"
msgstr "Cocher la case pour accepter les conditions d'utilisation"

#: Profile/forms.py:108
msgid "Accept <a href=\"{0}\">terms of use</a>"
msgstr "Accepter <a href=\"{0}\">les conditions d'utilisation</a>"

#: Profile/forms.py:120
msgid "{0}: Please enter a name"
msgstr "{0}: Veuillez entrer un nom"

#: Profile/forms.py:133
msgid "Unknown entity type"
msgstr "type d'entité inconnu"

#: Profile/forms.py:141
msgid "Passwords are not the same"
msgstr "Les mots de passe sont différents"

#: Profile/forms.py:186
msgid "Your message"
msgstr "Votre message"

#: Profile/forms.py:192
msgid "Message is too long"
msgstr "Message trop long"

#: Profile/models.py:18
msgid "Contact profile"
msgstr "Profil d'un contact"

#: Profile/models.py:19
msgid "Contact profiles"
msgstr "Profils de contact"

#: Profile/models.py:33
msgid "Zip code"
msgstr "Code postal"

#: Profile/models.py:79
msgid "Category permission"
msgstr "Permission par categorie"

#: Profile/models.py:80
msgid "Category permissions"
msgstr "Permissions par categorie"

#: Profile/templates/Profile/edit_profile.html:9
msgid "Edit your profile"
msgstr "Editer votre profil"

#: Profile/templates/Profile/edit_profile.html:20
#: Profile/templates/registration/registration_form.html:24
#: templates/registration/password_change_form.html:24
#: templates/registration/password_reset_form.html:25
msgid "* : Required fields"
msgstr "* : Champs requis"

#: Profile/templates/Profile/edit_profile.html:25
msgid "Change your password?"
msgstr "Changer votre mot de passe?"

#: Profile/templates/Profile/post_message.html:9
msgid "Post"
msgstr "Envoyer"

#: Profile/templates/Profile/registration_notification_email.txt:3
msgid "A new user has registred to"
msgstr "Un nouvel utilisateur s'est enregistré sur"

#: Profile/templates/Profile/registration_notification_email.txt:5
msgid "About this user"
msgstr "A propos de cet utilisateur"

#: Profile/templates/registration/activate.html:3
#: ci/drone_project/templates/registration/activate.html:3
#: ci/semaphore_project/templates/registration/activate.html:3
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: Profile/templates/registration/activation_complete.html:3
msgid "Your account is now active!"
msgstr "Votre compte est à présent actif"

#: Profile/templates/registration/activation_complete.html:4
msgid "Now, you can"
msgstr "Maintenant vous pouvez"

#: Profile/templates/registration/activation_complete.html:4
msgid "login!"
msgstr "connexion!"

#: Profile/templates/registration/activation_email.txt:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello,\n"
"You have requested to create an account on %(site)s.\n"
"We are happy to welcome you on the site. We hope you will enjoy it.\n"
"\n"
"In order to finish the account creation, please activate your account by "
"visiting the following url:\n"
msgstr ""
"\n"
"Bonjour,\n"
"Vous avez souhaité créer un compte sur %(site)s.\n"
"Nous sommes heureux de vous accueillir sur le site. Nous espérons que vous "
"l'aimerez.\n"
"\n"
"Afin de finir la création du compte, merci de l'activer en visitant l'url "
"suivante:\n"

#: Profile/templates/registration/activation_email.txt:11
#: ci/drone_project/templates/registration/activation_email.txt:11
#: ci/semaphore_project/templates/registration/activation_email.txt:11
msgid ""
"\n"
"If you did not request this account creation, please ignore this email.\n"
msgstr ""
"\n"
"Si vous n'êtes pas à l'origine de cette demande, merci d'ignorer cet email.\n"

#: Profile/templates/registration/activation_email_subject.txt:2
#: ci/drone_project/templates/registration/activation_email_subject.txt:2
#: ci/semaphore_project/templates/registration/activation_email_subject.txt:2
msgid "Account activation"
msgstr "Activation de compte"

#: Profile/templates/registration/registration_complete.html:3
#: ci/drone_project/templates/registration/registration_complete.html:3
#: ci/semaphore_project/templates/registration/registration_complete.html:3
msgid "Registration complete"
msgstr "Inscription terminée"

#: Profile/templates/registration/registration_complete.html:4
#: ci/drone_project/templates/registration/registration_complete.html:6
#: ci/semaphore_project/templates/registration/registration_complete.html:6
msgid ""
"\n"
"We sent you an email. It will help you to activate your account.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nous vous avons envoyé un email. Il vous permettra d'activer votre compte.\n"

#: Profile/templates/registration/registration_form.html:12
#: ci/drone_project/templates/registration/registration_form.html:21
#: ci/semaphore_project/templates/registration/registration_form.html:21
msgid "Registration"
msgstr "Inscription"

#: Profile/templates/registration/registration_form.html:28
#: ci/drone_project/templates/registration/registration_form.html:42
#: ci/semaphore_project/templates/registration/registration_form.html:42
msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"

#: Profile/utils.py:57
msgid "Balafon admin"
msgstr "Admin Balafon"

#: Profile/utils.py:59
msgid "A user have registred with email {0} used by several other contacts"
msgstr ""
"Un utilisateur s'est incrit avec l'adresse email {0} déjà utilisée par "
"plusieurs autres contacts."

#: Profile/utils.py:62
msgid "You should check that this contact is not duplicated"
msgstr "Vous devriez vérifier que le contact n'est pas dupliqué."

#: Profile/utils.py:113
msgid "Account creation"
msgstr "Création du compte"

#: Profile/utils.py:115
msgid "Create an account on web site"
msgstr "Créer un compte sur le site"

#: Profile/utils.py:189
msgid "New registration"
msgstr "Nouvelle inscription"

#: Profile/views.py:42
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Votre profil a été mis à jour."

#: Profile/views.py:101
msgid "New message on web site"
msgstr "Nouveau message depuis le site"

#: Search/apps.py:15
msgid "Balafon Search"
msgstr "Balafon: Recherche"

#: Search/forms.py:50
msgid "Quick search"
msgstr "Recherche rapide"

#: Search/forms.py:129
msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
msgstr "Sélectionnez un choix valide. Ce choix n'est pas disponible."

#: Search/forms.py:151
msgid "Please select a filter"
msgstr "Veuillez sélectionner un des critères ci-dessous"

#: Search/forms.py:168
msgid "Enter a name and click save."
msgstr "Entrez un nom et cliquez sur Enregistrer"

#: Search/forms.py:275
msgid "Too long"
msgstr "Texte trop long"

#: Search/forms.py:464
msgid "Add filter"
msgstr "Ajouter un filtre"

#: Search/forms.py:464
msgid "Add block"
msgstr "Ajouter un bloc"

#: Search/forms.py:464
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: Search/forms.py:464 Search/templates/Search/_search_field_form.html:24
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: Search/forms.py:579
msgid "Two valid dates are required"
msgstr "Deux dates valides sont requises"

#: Search/forms.py:664
msgid "etiquettes 24"
msgstr "etiquettes 24"

#: Search/forms.py:665
msgid "etiquettes 21"
msgstr "etiquettes 21"

#: Search/forms.py:666
msgid "Agipa 21"
msgstr "Agipa 21"

#: Search/forms.py:667
msgid "etiquettes 16"
msgstr "etiquettes 16"

#: Search/forms.py:668
msgid "bande adresse"
msgstr "bandes adresse"

#: Search/forms.py:675
msgid "Select the type of document to generate"
msgstr "Sélectionner le type de document à générer"

#: Search/forms.py:732
msgid "Enter the name of an opportunity"
msgstr "Entrez le nom d'un dossier"

#: Search/forms.py:754
msgid "Group on contact"
msgstr "Groupe pour un contact"

#: Search/forms.py:757
msgid "Define if the group is added on the contact itself or on his entity"
msgstr ""
"Définir si le groupe est ajouté sur le contact lui même ou sur son entité"

#: Search/forms.py:781
msgid "Select groups"
msgstr "Sélectionnez les groupes"

#: Search/forms.py:810
msgid "This name is already used"
msgstr "Ce champ est déjà utilisé"

#: Search/models.py:26 Search/models.py:32
msgid "search"
msgstr "recherche"

#: Search/models.py:27
msgid "searchs"
msgstr "recherche"

#: Search/models.py:39 Search/models.py:45
msgid "search group"
msgstr "groupe de recherche"

#: Search/models.py:40
msgid "search groups"
msgstr "groupes de recherches"

#: Search/models.py:46
msgid "field"
msgstr "champ"

#: Search/models.py:55
msgid "search field"
msgstr "champ de recherche"

#: Search/models.py:56
msgid "search fied"
msgstr "champs de recherche"

#: Search/templates/Search/_section_qs_contacts.html:9
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: Search/templates/Search/_section_qs_emails.html:4
msgid "Emails"
msgstr "Emails"

#: Search/templates/Search/_section_saved_searches.html:5
#: templates/balafon/_bs_navigation.html:95
msgid "Saved searches"
msgstr "Recherches enregistrées"

#: Search/templates/Search/_section_search_form.html:4
msgid "Search criteria"
msgstr "Critère de recherche"

#: Search/templates/Search/_section_search_form.html:125
#: templates/balafon/_calendar.html:14
msgid "['Su', 'Mo', 'Tu', 'We', 'Th', 'Fr', 'Sa']"
msgstr "['Di', 'Lu', 'Ma', 'Me', 'Je', 'Ve', 'Sa']"

#: Search/templates/Search/_section_search_form.html:126
msgid ""
"['January', 'February', 'March', 'April', 'May', 'June', 'July', 'August', "
"'September', 'October', 'November', 'December']"
msgstr ""
"['January', 'February', 'March', 'April', 'May', 'June', 'July', 'August', "
"'September', 'October', 'November', 'December']"

#: Search/templates/Search/_section_search_results.html:5
msgid "Search results"
msgstr "Résulats de la recherche"

#: Search/templates/Search/_section_search_results.html:13
msgid ""
"The search contains empty entities: These entities may only have secondary "
"or old contacts"
msgstr ""
"La recherche contient des entités vides : Ces entités peuvent avoir "
"seulement des contacts secondaires ou anciens"

#: Search/templates/Search/_section_search_results.html:33
#: Search/templates/Search/_section_search_results.html:67
msgid "exclude"
msgstr "exclure"

#: Search/templates/Search/_section_search_results.html:34
#: Search/templates/Search/_section_search_results.html:68
msgid "include"
msgstr "Inclure"

#: Search/templates/Search/_section_search_results.html:46
msgid "No contacts !!"
msgstr "Aucun contact !!"

#: Search/templates/Search/_section_search_results.html:113
msgid ""
"The search results contains contacts who are refusing the newsletter.\\n"
"\\nContinue?"
msgstr ""
"Le résultat de recherche contient des contacts qui refusent la newletter.\\n"
"\\nContinuer?"

#: Search/templates/Search/_section_search_results.html:163
msgid "Operations"
msgstr "Opérations"

#: Search/templates/Search/_section_search_results.html:171
msgid "Mail to"
msgstr "Mail à"

#: Search/templates/Search/_section_search_results.html:174
msgid "BCC Mail to"
msgstr "Mail à CCI"

#: Search/templates/Search/_section_search_results.html:177
msgid "Mailing"
msgstr "Mailing"

#: Search/templates/Search/_section_search_results.html:180
msgid "Excel"
msgstr "Excel"

#: Search/templates/Search/_section_search_results.html:186
msgid "Add to groups"
msgstr "Ajouter aux groupes"

#: Search/templates/Search/_section_search_results.html:189
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: Search/templates/Search/_section_search_results.html:193
#: Search/templates/Search/contacts_admin_form.html:3
msgid "Contacts Admin"
msgstr "Administration des contacts"

#: Search/templates/Search/add_contacts_to_group.html:45
msgid "Add  to group"
msgstr "Ajouter à un groupe"

#: Search/templates/Search/add_contacts_to_group.html:52
msgid ""
"\n"
"    Select groups in the existing ones.<br><br>\n"
"    This allow to add contacts or entities (depending if checkbox is cheked "
"or not) on the selected groups.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    Selectionnez les groupes parmi ceux existants.<br><br>\n"
"    Cela vous permet d'ajouter des contacts ou des entités (selon si la case "
"est cochée ou non) aux groupes sélectionnés.\n"
"  "

#: Search/templates/Search/create_action_for_contacts.html:8
#, python-format
msgid "Create actions for %(nb_contacts)s contacts"
msgstr "Créer une action pour %(nb_contacts)s contacts"

#: Search/templates/Search/create_action_for_contacts.html:12
#: Search/templates/Search/new_emailing.html:7
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: Search/templates/Search/export_to_pdf.html:36
msgid "Export to PDF"
msgstr "Exporter en PDF"

#: Search/templates/Search/export_to_pdf.html:44
msgid "Generate"
msgstr "Générer"

#: Search/templates/Search/mailto_groups.html:103
msgid "Mailto"
msgstr "Mail à"

#: Search/templates/Search/mailto_groups.html:103
msgid "BCC"
msgstr "BCC"

#: Search/templates/Search/mailto_groups.html:108
msgid "Clipboard separator"
msgstr "Séparateur pour la copie dans le presse-papier"

#: Search/templates/Search/mailto_groups.html:111
msgid "Space"
msgstr "Espace"

#: Search/templates/Search/mailto_groups.html:112
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: Search/templates/Search/mailto_groups.html:122
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  If the number of email address exceeds %(nb_limit)s, there is a risk that "
"your mail is considered as spam.\n"
"  You may be blocked.<br />\n"
"  Balafon recommends to send your message in several emails. Click on the "
"links below for sending to each groups.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  Si le nombre d'adresses emails excède %(nb_limit)s, vous courrez le risque "
"de voir votre email considéré comme un spam.\n"
"  Il pourrait alors ne pas parvenir à votre destinataire.<br />\n"
"  Balafon recommende d'envoyer l'email en plusieurs envois. Cliquer sur les "
"liens ci-dessous pour l'envoyer à chaque groupe de destinataires.\n"
"  "

#: Search/templates/Search/mailto_groups.html:133
msgid "Copy all to clipboard"
msgstr "Tout copier dans le presse-papier"

#: Search/templates/Search/mailto_groups.html:138
msgid "Copy to clipboard: Ctrl+C"
msgstr "Copier dans le presse-papier: Ctrl+C"

#: Search/templates/Search/mailto_groups.html:139
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: Search/templates/Search/mailto_groups.html:149
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papier"

#: Search/templates/Search/new_emailing.html:3
msgid "New emailing"
msgstr "Nouveau mailing"

#: Search/templates/Search/quicksearch_results.html:5
msgid "Quick search results for"
msgstr "Résulats de la recherche rapide"

#: Search/templates/Search/search.html:13
msgid "Contacts of group"
msgstr "Contacts du groupe"

#: Search/templates/Search/search.html:16
msgid "Contacts in oppportunity"
msgstr "Contacts d'un dossier"

#: Search/templates/Search/search.html:18
msgid "Search for contacts"
msgstr "Recherche de contacts"

#: Search/templates/Search/search_name.html:4
msgid "Save search"
msgstr "Enregistrer la recherche"

#: Search/templates/pdf/_contact_address.html:16
#: Search/templates/pdf/_main_address.html:16
#: Search/templates/pdf/address_strip.html:53
#: Search/templates/pdf/small_labels.html:41
msgid "WARNING : NO ADDRESS DEFINED"
msgstr "Attention : Pas d'adresse définie"

#: Search/tests/test_mailto.py:42 Search/views.py:264
msgid "Mailto: Error, no emails defined"
msgstr "Mailto : Erreur, aucun email n'a été sélectionné"

#: Search/views.py:143
msgid "Sorry, no results found"
msgstr "Désolé, aucun résultat trouvé."

#: Search/views.py:426
msgid "{0} actions have been created"
msgstr "{0} actions ont été crées"

#: Search/views.py:450
msgid "Create action for contacts"
msgstr "Créer une action pour les contacts"

#: Search/views.py:451 Search/views.py:505 Search/views.py:564
msgid "The search results contains no contacts"
msgstr "Le résultat de la recherche ne contient aucun contact"

#: Search/views.py:474
msgid "{0} contacts have been added to groups"
msgstr "{0} contacts ont été ajoutés aux groupes"

#: Search/views.py:481
msgid "{0} entities have been added to groups"
msgstr "{0} entités ont été ajoutés aux groupes"

#: Search/views.py:504
msgid "Add contacts to group"
msgstr "Ajouter les contacts à un groupe"

#: Search/views.py:537
msgid "{0} contacts have subscribe to the newsletter"
msgstr "{0} contacts ont été inscrits à la lettre d'information"

#: Search/views.py:540
msgid "{0} contacts have unsubscribe to the newsletter"
msgstr "{0} contacts ont été désinscrits à la lettre d'information"

#: Search/views.py:563
msgid "Contacts admin"
msgstr "Administration des contacts"

#: Store/admin.py:35 Store/admin.py:187
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: Store/admin.py:114
msgid "Stock level"
msgstr "Niveau du stcok"

#: Store/admin.py:123
msgid "Threshold alert"
msgstr "Seuil d'alerte"

#: Store/admin.py:124
msgid "Threshold ok"
msgstr "Ok"

#: Store/admin.py:125
msgid "Threshold missing"
msgstr "Manquant"

#: Store/admin.py:147
msgid "Store category"
msgstr "Catégorie"

#: Store/admin.py:183
msgid "Certificate"
msgstr "Certification"

#: Store/admin.py:225
msgid "General"
msgstr "Général"

#: Store/admin.py:228 Store/templates/Store/cart_root_email.html:53
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: Store/admin.py:231 Store/models.py:300 Store/models.py:366
#: Store/models.py:553
msgid "Supplier"
msgstr "Fournisseur"

#: Store/admin.py:234 Store/views/xls_export.py:18
#: Store/views/xls_export.py:39
msgid "Stock"
msgstr "Stock"

#: Store/admin.py:271
msgid "The file {0} has been properly imported : {1} items have been created"
msgstr ""
"Le fichier {0} a été correctement importé : {1} article(s) ont été créé(s)"

#: Store/admin.py:278
msgid "Error while importing the file {0}: {1}"
msgstr "Erreur lors de l'import du fichier {0} : {1}"

#: Store/api/front.py:112
msgid "You don't have a valid profile"
msgstr "Votre profil d'utilisateur n'est pas valide"

#: Store/api/front.py:118
msgid "Invalid delivery point"
msgstr "Point de livraison invalide"

#: Store/api/front.py:131 Store/templates/Store/cart_root_email.html:39
#: Store/tests/test_cart.py:153 Store/tests/test_cart.py:211
#: Store/tests/test_cart.py:269
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: Store/api/front.py:164
msgid "{0} is currently not available. It has been removed from your cart"
msgstr ""
"{0} n'est pas disponible actuellement. Il a été supprimé de votre panier."

#: Store/api/front.py:190
msgid "Your cart is empty. Your articles are not available"
msgstr "Votre panier est vide."

#: Store/apps.py:15
msgid "Balafon Store"
msgstr "Balafon: Boutique"

#: Store/forms.py:46
msgid "{0} is not a valid decimal"
msgstr "{0} n'est pas un nombre décimal valide"

#: Store/forms.py:48
msgid "Did you use coma rather than dot as decimal separator?"
msgstr ""
"Avez-vous utilisé une virgule plutôt qu'un point comme séparateur décimal?"

#: Store/forms.py:63
msgid "A category can not be its own parent"
msgstr "Une catégorie ne peut pas être son propre parent"

#: Store/forms.py:68
msgid "A category can not be parent and children of another category"
msgstr "Une catégorie ne peut pas être parent et enfant d'une autre catégorie"

#: Store/forms.py:77 Store/models.py:775
msgid "Analysis code"
msgstr "Code analytique"

#: Store/forms.py:79 Store/models.py:80 Store/models.py:345
#: Store/models.py:875
msgid "VAT rate"
msgstr "Taux de TVA"

#: Store/forms.py:103 Store/forms.py:111
msgid "Invalid analysis code"
msgstr "Code d'analyse invalide"

#: Store/models.py:29
msgid "template name"
msgstr "Nom du template"

#: Store/models.py:30
msgid "Set the name of a custom template for commercial document"
msgstr "Nom du templaté personnalisé pour le document commercial"

#: Store/models.py:34
msgid "Show amount as pre-tax"
msgstr "Afficher les prix en HT"

#: Store/models.py:36
msgid ""
"The action amount will be update with pre-tax total if checked and with tax-"
"included total if not"
msgstr "Le montant de l'action sera calculé en HT si coché et en TTC sinon"

#: Store/models.py:40
msgid "readonly status"
msgstr "Status en lecture-seule"

#: Store/models.py:41
msgid ""
"When action has one of these status, it is not possible to modify a "
"commercial document"
msgstr ""
"Si l'action a un de ces status, il n'est pas possible de modifier le "
"doucment commercial"

#: Store/models.py:45
msgid "Store management action type"
msgstr "Type d'action géré par le Store"

#: Store/models.py:46
msgid "Store management action types"
msgstr "Types d'action gérés par le Store"

#: Store/models.py:72
msgid "vat rate"
msgstr "taux de TVA"

#: Store/models.py:73
msgid "is default"
msgstr "par défaut"

#: Store/models.py:81
msgid "VAT rates"
msgstr "Taux de TVA"

#: Store/models.py:99
msgid "unit"
msgstr "unité"

#: Store/models.py:100
msgid "units"
msgstr "unités"

#: Store/models.py:114
msgid "Articles"
msgstr "Articles"

#: Store/models.py:115
msgid "Categories"
msgstr "Categories"

#: Store/models.py:119
msgid "Inherit from category"
msgstr "Défini par la catégorie"

#: Store/models.py:120
msgid "Multiply purchase price by ratio"
msgstr "Multiplie le prix d'achat par un ratio"

#: Store/models.py:124
msgid "parameters"
msgstr "paramètres"

#: Store/models.py:125
msgid "policy"
msgstr "calcul de prix"

#: Store/models.py:126
msgid "apply to"
msgstr "s'applique à"

#: Store/models.py:129
msgid "Price policy"
msgstr "Calcul de prix"

#: Store/models.py:130
msgid "Price policies"
msgstr "Calculs de prix"

#: Store/models.py:143
msgid "parent category"
msgstr "Catégorie parent"

#: Store/models.py:146 Store/models.py:364
msgid "price policy"
msgstr "calcul de prix"

#: Store/models.py:149
msgid "Store item category"
msgstr "Catégorie"

#: Store/models.py:150
msgid "Store item categories"
msgstr "Catégories"

#: Store/models.py:179
msgid "Articles total count"
msgstr "Nombre d'articles total"

#: Store/models.py:184
msgid "Articles count"
msgstr "Nombre d'articles"

#: Store/models.py:189
msgid "Sub-categories count"
msgstr "Nombre de sous-catégories"

#: Store/models.py:230
msgid "show always"
msgstr "Toujours affiché"

#: Store/models.py:233
msgid "Store item tag"
msgstr "Tag"

#: Store/models.py:234
msgid "Store item tags"
msgstr "Tags"

#: Store/models.py:244
msgid "short name"
msgstr "nom court"

#: Store/models.py:245 Store/models.py:344 Store/models.py:526
msgid "tags"
msgstr "Tags"

#: Store/models.py:247 Store/models.py:874
msgid "quantity"
msgstr "quantité"

#: Store/models.py:250
msgid "rate"
msgstr "taux"

#: Store/models.py:255
msgid "Only active discounts are taken into account on a new purchase"
msgstr ""
"Seules les réductions actives sont affichées pour une nouvelle commande"

#: Store/models.py:259 Store/models.py:329
msgid "Discount"
msgstr "Réduction"

#: Store/models.py:260
msgid "Discounts"
msgstr "Réductions"

#: Store/models.py:284 Store/templates/Store/cart_root_email.html:51
#: Store/views/xls_export.py:80
msgid "Brand"
msgstr "Marque"

#: Store/models.py:285
msgid "Brands"
msgstr "Marques"

#: Store/models.py:301
msgid "Suppliers"
msgstr "Fournisseurs"

#: Store/models.py:318 Store/models.py:368
msgid "certificate"
msgstr "certification"

#: Store/models.py:319 Store/views/xls_export.py:80
msgid "certificates"
msgstr "certifications"

#: Store/models.py:332
msgid "Price class"
msgstr "Classe de prix"

#: Store/models.py:333
msgid "Price classes"
msgstr "Classes de prix"

#: Store/models.py:343
msgid "category"
msgstr "Catégorie"

#: Store/models.py:347 Store/models.py:876
msgid "pre-tax price"
msgstr "prix HT"

#: Store/models.py:350
msgid "stock count"
msgstr "Stock"

#: Store/models.py:353
msgid "stock threshold"
msgstr "seuil du stock"

#: Store/models.py:356
msgid "purchase price"
msgstr "prix d'achat"

#: Store/models.py:359
msgid "brand"
msgstr "marque"

#: Store/models.py:360
msgid "reference"
msgstr "référence"

#: Store/models.py:365
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: Store/models.py:367
msgid "price class"
msgstr "classe de prix"

#: Store/models.py:371
msgid "Store item"
msgstr "article"

#: Store/models.py:372
msgid "Store items"
msgstr "articles"

#: Store/models.py:383 Store/views/xls_export.py:80
msgid "VAT inclusive price"
msgstr "Prix TTC"

#: Store/models.py:464
msgid "Stock threshold"
msgstr "Seuil du stock"

#: Store/models.py:502
msgid "in fullname"
msgstr "utilisé dans le nom complet"

#: Store/models.py:502
msgid "is inserted in fullname if checked"
msgstr "est inséré dans le nom complet si coché"

#: Store/models.py:505
msgid "is public"
msgstr "est public"

#: Store/models.py:505
msgid "returned in public API"
msgstr "retourné par l'API public"

#: Store/models.py:509 Store/models.py:746
msgid "Store item: property value"
msgstr "Valeur d'une propriété"

#: Store/models.py:510
msgid "Store item: properties"
msgstr "Propriété"

#: Store/models.py:520
msgid "Import file"
msgstr "fichier à importer"

#: Store/models.py:521
msgid "An Excel file (*.xls) with the data"
msgstr "Un fichier Excel (*.xls) avec les données à importer"

#: Store/models.py:527
msgid "Tags that can be added to the items"
msgstr "Les tags à affecter aux articles importés"

#: Store/models.py:532
msgid "fields"
msgstr "champs"

#: Store/models.py:533
msgid ""
"Fields to import in order: if the attribute doesn't exist, create a custom "
"property"
msgstr ""
"Les champs à importer : Si l'attribut n'existe pas une propriété "
"personnalisée sera créée"

#: Store/models.py:535
msgid "last import"
msgstr "dernier import"

#: Store/models.py:536
msgid "import error"
msgstr "erreur d'import"

#: Store/models.py:537
msgid "is successful"
msgstr "succès"

#: Store/models.py:538
msgid "ignore first line"
msgstr "ignorer la 1ère ligne"

#: Store/models.py:540
msgid "margin_rate"
msgstr "taux de marge"

#: Store/models.py:543
msgid "error message"
msgstr "message d'erreur"

#: Store/models.py:546
msgid "category-lines mode"
msgstr "Mode catégorie par ligne"

#: Store/models.py:547
msgid ""
"If checked, the store item category are expected as merged-cells header lines"
msgstr ""
"Si coché, la catégorie de l'article sera lue depuis une ligne fusionnée "
"précédente"

#: Store/models.py:550
msgid "default Brand"
msgstr "marque par défaut"

#: Store/models.py:551
msgid "If defined, it will be used if no brand is given"
msgstr ""
"Si défini, sera utilisé comme marque par défaut si aucune marque n'est "
"extraite"

#: Store/models.py:554
msgid "articles will be available if price is set"
msgstr "Les articles seront disponibles si le prix est défini"

#: Store/models.py:557
msgid "Store item import"
msgstr "Import d'articles"

#: Store/models.py:558
msgid "Store item imports"
msgstr "Imports d'articles"

#: Store/models.py:591 Store/tests/test_import_store.py:200
#: Store/tests/test_import_store.py:230
msgid "Uncategorized"
msgstr "Divers"

#: Store/models.py:741
msgid "item"
msgstr "article"

#: Store/models.py:742
msgid "property"
msgstr "propriété"

#: Store/models.py:747
msgid "Store item: property values"
msgstr "valeurs d'une proriété"

#: Store/models.py:761 Store/templates/Store/cart_root_email.html:31
msgid "Delivery point"
msgstr "Point de livraison"

#: Store/models.py:762
msgid "Delivery points"
msgstr "Points de livraison"

#: Store/models.py:776
msgid "Analysis codes"
msgstr "Codes analytiques"

#: Store/models.py:784
msgid "delivery point"
msgstr "point de livraison"

#: Store/models.py:787
msgid "analysis code"
msgstr "code analytique"

#: Store/models.py:827
msgid "Sale"
msgstr "Vente"

#: Store/models.py:828
msgid "Sales"
msgstr "Ventes"

#: Store/models.py:860
msgid "store item"
msgstr "article"

#: Store/models.py:866 Users/models.py:43
msgid "Favorite"
msgstr "Favori"

#: Store/models.py:867 Users/models.py:44
#: Users/templates/Users/favorites_list.html:4
#: Users/templates/Users/favorites_list.html:9
#: templates/balafon/_bs_navigation.html:25
msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"

#: Store/models.py:877
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: Store/models.py:880
msgid "is blank"
msgstr "est blanc"

#: Store/models.py:880
msgid "displayed as an empty line"
msgstr "affiché comme une ligne vide"

#: Store/models.py:885
msgid "Sale item"
msgstr "article vendu"

#: Store/models.py:886
msgid "Sales items"
msgstr "articles vendus"

#: Store/models.py:891
msgid "{1} x {0}"
msgstr "{1} x {0}"

#: Store/models.py:893
msgid "Sale item not set"
msgstr "article vendu non défini"

#: Store/settings.py:15
msgid "Cart"
msgstr "Panier"

#: Store/settings.py:20
msgid "Purchasing confirmation"
msgstr "Confirmation de votre commande"

#: Store/templates/Store/add_extra_sale.html:8
msgid "Add extra sale"
msgstr "Ajouter une vente 'hors-site'"

#: Store/templates/Store/cart_root_email.html:50
msgid "Store_item"
msgstr "Article"

#: Store/templates/Store/cart_root_email.html:52 Store/views/xls_export.py:80
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

#: Store/templates/Store/cart_root_email.html:54
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: Store/templates/Store/cart_root_email.html:55
#: Store/templates/Store/cart_root_email.html:68
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: Store/templates/admin/Store/storeitem/change_list.html:7
#: Store/templates/admin/Store/storeitemcategory/change_form.html:7
#: Store/views/xls_export.py:68
msgid "Catalogue"
msgstr "Catalogue"

#: Store/templates/admin/Store/storeitem/change_list.html:12
msgid "Export Stock"
msgstr "Export du stock"

#: Store/templates/admin/Store/storeitem/change_list.html:16
msgid "Export missing Stock"
msgstr "Export des manquants en stock"

#: Store/utils.py:21
msgid "New cart purchased on store"
msgstr "Nouvelle commande sur le site"

#: Store/views/xls_export.py:80
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: Users/apps.py:15
msgid "Balafon Users"
msgstr "Balafon: Utilisateurs"

#: Users/forms.py:33
msgid "The content type {0} doesn't exist"
msgstr "Le contenu de type {0} n'existe pas"

#: Users/forms.py:57
msgid "The url {0} is not allowed as homepage"
msgstr "L'URL {0} n'est pas autorisé comme page d'accueil"

#: Users/management/commands/notify_due_actions.py:32
msgid "Balafon: You have due actions"
msgstr "Balafon: Vos actions à échéance"

#: Users/models.py:24
msgid "Notify due actions"
msgstr "Notifier les actions à échéance"

#: Users/models.py:27
msgid "Create automatically a favorite for message posted from the public form"
msgstr ""
"Crée automatiquement un favori si un message est posté depuis le formulaire "
"de contact"

#: Users/models.py:38
msgid "content_type"
msgstr "type de contenu"

#: Users/models.py:39
msgid "object id"
msgstr "id objet"

#: Users/models.py:55
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: Users/models.py:58
msgid "User homepage"
msgstr "Page d'accueil utilisateur"

#: Users/models.py:59
msgid "User homepages"
msgstr "Pages d'accueil utilisateur"

#: Users/models.py:71
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: Users/models.py:72 templates/balafon/_bs_navigation.html:100
msgid "Planning"
msgstr "Planning"

#: Users/models.py:79
msgid "position"
msgstr "position"

#: Users/models.py:80
msgid "Where the menu will be set"
msgstr "L'emplacement du menu"

#: Users/models.py:84
msgid "Custom menu"
msgstr "Menu personnalisés"

#: Users/models.py:85
msgid "Custom menus"
msgstr "Menus personnalisés"

#: Users/models.py:111
msgid "url"
msgstr "url"

#: Users/models.py:112
msgid "reverse"
msgstr "nom de la vue"

#: Users/models.py:114
msgid "reverse_kwargs"
msgstr "arguments de la vue"

#: Users/models.py:115
msgid ""
"kwargs to use for building the reverse. kw1:defaultval1,kw2,kw3:defaultval3 "
msgstr "arguments (et éventuellement valeurs par défaut) par nom pour construire l'url via le reverse. Exemple year,month:1,day:1"

#: Users/models.py:119
msgid "only for users"
msgstr "seulement pour les utilisateurs"

#: Users/models.py:121
msgid "attributes"
msgstr "attributs"

#: Users/models.py:124
msgid "Custom menu item"
msgstr "Élément de menu personnalisé"

#: Users/models.py:125
msgid "Custom menu items"
msgstr "Éléments de menu personnalisé"

#: Users/templates/Users/due_actions_notification_email.txt:3
msgid "Hello"
msgstr "Bonjour"

#: Users/templates/Users/due_actions_notification_email.txt:5
msgid "Here is some things to do for you today"
msgstr "Voici vos actions arrivées à échéance"

#: Users/templates/Users/favorites_list.html:15
msgid "No favorites yet!"
msgstr "Aucun favori pour l'instant!"

#: Users/templates/Users/favorites_list.html:16
msgid ""
"\n"
"    <p>You can click on an empty star (<span class=\"glyphicon glyphicon-"
"star-empty\"></span>) to push the corresponding item on the favorites page.</"
"p>\n"
"    <p>Favorite items are shown with a full-color star (<span class="
"\"glyphicon glyphicon-star\"></span>). Click on it when you want to remove "
"the item from the favorites page.</p>\n"
"    <p>Every user has its own favorites.</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <p>Vous pouvez cliquer sur une étoile vide (<span class=\"glyphicon "
"glyphicon-star-empty\"></span>) pour afficher l'élément correspondant sur la "
"page des favoris.</p>\n"
"    <p>Les favoris sont précédés d'une étoile pleine (<span class="
"\"glyphicon glyphicon-star\"></span>). Cliquer sur celle-ci pour enlever "
"l'élément des favoris.</p>\n"
"    <p>Les favoris sont propres à chaque utilisateur.</p>\n"
"    "

#: Users/views.py:43
msgid "Invalid object"
msgstr "Objet invalide"

#: Users/views.py:62 Users/views.py:121
msgid "An error occured"
msgstr "Une erreur est survenue"

#: ci/drone_project/settings.py:46 ci/semaphore_project/settings.py:46
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: ci/drone_project/settings.py:47 ci/semaphore_project/settings.py:47
msgid "Français"
msgstr "Français"

#: ci/drone_project/templates/registration/activation_complete.html:3
#: ci/semaphore_project/templates/registration/activation_complete.html:3
msgid "Votre demande de création de compte a été prise en compte!"
msgstr ""

#: ci/drone_project/templates/registration/activation_complete.html:5
#: ci/semaphore_project/templates/registration/activation_complete.html:5
msgid "Vous pouvez à présent vous connecter"
msgstr ""

#: ci/drone_project/templates/registration/activation_complete.html:6
#: ci/drone_project/templates/registration/login.html:3
#: ci/drone_project/templates/registration/login.html:26
#: ci/drone_project/templates/registration/password_reset_complete.html:5
#: ci/drone_project/templates/registration/password_reset_form.html:13
#: ci/semaphore_project/templates/registration/activation_complete.html:6
#: ci/semaphore_project/templates/registration/login.html:3
#: ci/semaphore_project/templates/registration/login.html:26
#: ci/semaphore_project/templates/registration/password_reset_complete.html:5
#: ci/semaphore_project/templates/registration/password_reset_form.html:13
#: templates/registration/login.html:4 templates/registration/login.html:34
#: templates/registration/password_reset_complete.html:5
#: templates/registration/password_reset_form.html:30
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: ci/drone_project/templates/registration/activation_email.txt:2
#: ci/semaphore_project/templates/registration/activation_email.txt:2
msgid ""
"\n"
"Hello,\n"
"You have requested to create an account on %(site)s.\n"
"We are happy to welcome you on the site. We hope you will enjoy it.\n"
"\n"
"In order to finish the account creation, please confirm your email address "
"by visiting the following url:\n"
msgstr ""
"\n"
"Bonjour,\n"
"Vous avez souhaité créer un compte sur %(site)s.\n"
"Nous sommes heureux de vous accueillir sur le site. Nous espérons que vous "
"l'aimerez.\n"
"\n"
"Afin de finir la création du compte, merci de l'activer en visitant l'url "
"suivante:\n"

#: ci/drone_project/templates/registration/logged_out.html:3
#: ci/semaphore_project/templates/registration/logged_out.html:3
#: templates/registration/logged_out.html:3
msgid "You've been logged out"
msgstr "Vous avez été déconnecté"

#: ci/drone_project/templates/registration/logged_out.html:5
#: ci/semaphore_project/templates/registration/logged_out.html:5
#: templates/registration/logged_out.html:5
msgid "You are going to be redirected to the"
msgstr "Vous allez être redirigé vers"

#: ci/drone_project/templates/registration/logged_out.html:5
#: ci/semaphore_project/templates/registration/logged_out.html:5
#: templates/500.html:19 templates/registration/logged_out.html:5
msgid "homepage"
msgstr "page d'accueil"

#: ci/drone_project/templates/registration/login.html:5
#: ci/semaphore_project/templates/registration/login.html:5
#: templates/registration/login.html:6
msgid "Login has failed"
msgstr "La connexion a échoué"

#: ci/drone_project/templates/registration/login.html:30
#: ci/semaphore_project/templates/registration/login.html:30
#: templates/registration/login.html:29
msgid "Forgotten Password"
msgstr "Mot de passe oublié"

#: ci/drone_project/templates/registration/password_change_done.html:3
#: ci/drone_project/templates/registration/password_reset_complete.html:3
#: ci/semaphore_project/templates/registration/password_change_done.html:3
#: ci/semaphore_project/templates/registration/password_reset_complete.html:3
#: templates/registration/password_change_done.html:3
#: templates/registration/password_reset_complete.html:3
msgid "The password has been changed"
msgstr "Le mot de passe a été modifié"

#: ci/drone_project/templates/registration/password_change_done.html:5
#: ci/semaphore_project/templates/registration/password_change_done.html:5
#: templates/registration/password_change_done.html:5
msgid "Go back to the"
msgstr "Retour à la"

#: ci/drone_project/templates/registration/password_change_done.html:5
#: ci/semaphore_project/templates/registration/password_change_done.html:5
#: templates/registration/password_change_done.html:5
msgid "Homepage"
msgstr "page d'accueil"

#: ci/drone_project/templates/registration/password_change_form.html:3
#: ci/semaphore_project/templates/registration/password_change_form.html:3
#: templates/registration/password_change_form.html:5
#: templates/registration/password_reset_form.html:6
msgid "Password modification"
msgstr "Modification du mot de passe"

#: ci/drone_project/templates/registration/password_change_form.html:10
#: ci/semaphore_project/templates/registration/password_change_form.html:10
#: templates/registration/password_change_form.html:28
msgid "Change password"
msgstr "Changer de mot de passe"

#: ci/drone_project/templates/registration/password_reset_complete.html:5
#: ci/semaphore_project/templates/registration/password_reset_complete.html:5
#: templates/registration/password_reset_complete.html:5
msgid "Click Here"
msgstr "Cliquez ici"

#: ci/drone_project/templates/registration/password_reset_confirm.html:3
#: ci/drone_project/templates/registration/password_reset_form.html:3
#: ci/semaphore_project/templates/registration/password_reset_confirm.html:3
#: ci/semaphore_project/templates/registration/password_reset_form.html:3
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:3
msgid "Password reset"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe"

#: ci/drone_project/templates/registration/password_reset_confirm.html:9
#: ci/drone_project/templates/registration/password_reset_form.html:9
#: ci/semaphore_project/templates/registration/password_reset_confirm.html:9
#: ci/semaphore_project/templates/registration/password_reset_form.html:9
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:9
#: templates/registration/password_reset_form.html:33
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: ci/drone_project/templates/registration/password_reset_done.html:3
#: ci/semaphore_project/templates/registration/password_reset_done.html:3
#: templates/registration/password_reset_done.html:3
msgid "An Email has been sent"
msgstr "Un email vous a été envoyé"

#: ci/drone_project/templates/registration/password_reset_done.html:5
#: ci/semaphore_project/templates/registration/password_reset_done.html:5
#: templates/registration/password_reset_done.html:5
msgid "It contains the procedure to reset the password."
msgstr "Il contient la procédure de réinitialisation du mot de passe"

#: ci/drone_project/templates/registration/registration_form.html:19
#: ci/semaphore_project/templates/registration/registration_form.html:19
msgid "* : required field"
msgstr "* : Champs requis"

#: ci/drone_project/templates/registration/registration_form.html:35
#: ci/semaphore_project/templates/registration/registration_form.html:35
msgid "Terms of use"
msgstr "Accepter les conditions d'utilisation"

#: ci/drone_project/templates/registration/registration_form.html:40
#: ci/semaphore_project/templates/registration/registration_form.html:40
msgid "Go back to login page"
msgstr "Retour à la page de connexion"

#: config.py:25
msgid "Location"
msgstr "Lieu"

#: config.py:77
msgid "Changes"
msgstr "Modifications"

#: config.py:116
msgid "Same as"
msgstr "Même personne"

#: config.py:123 templates/balafon/_bs_navigation.html:154
#: templates/balafon/_navigation.html:45
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: config.py:133
msgid "Unit test"
msgstr "Test unitaire"

#: templates/403.html:6 templates/404.html:6 templates/404.html.py:13
msgid "Page not found"
msgstr "Page inconnue"

#: templates/403.html:13
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permission refusée"

#: templates/403.html:15
msgid "You are not allowed to see this page"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à voir cette page."

#: templates/404.html:15
msgid "The request page can't be found on the server"
msgstr "La page demandée ne peut être trouvée sur ce serveur"

#: templates/500.html:5
msgid "Server Error"
msgstr "Erreur du serveur"

#: templates/500.html:15
msgid ""
"Sorry! we can not process your request. The server encountered an error."
msgstr ""
"Désolé! Nous ne pouvons pas traiter votre demande. Le serveur a rencontré "
"une erreur."

#: templates/500.html:17
msgid ""
"We've been informed and we will make our best to fix the problem as soon as "
"possible"
msgstr ""
"Nous avons été informé de cette erreur et ferons tout notre possible pour le "
"corriger rapidement"

#: templates/500.html:18
msgid "Please retry in a short while or go back to the"
msgstr "merci de réessayer dans un instant ou retourner à la"

#: templates/admin/base_site.html:4
msgid "Django site admin"
msgstr "Site d'admin Django"

#: templates/admin/base_site.html:7
msgid "Django administration"
msgstr "administration Django"

#: templates/balafon/_bs_navigation.html:13 templates/balafon/_header.html:3
msgid "Board panel"
msgstr "Tableau de bord"

#: templates/balafon/_bs_navigation.html:14 templates/balafon/_header.html:4
#: templates/balafon/base.html:8
msgid "balafon"
msgstr "balafon"

#: templates/balafon/_bs_navigation.html:49
#: templates/balafon/_navigation.html:20
msgid "Mailings"
msgstr "Mailings"

#: templates/balafon/_bs_navigation.html:56
msgid "Store statistics"
msgstr "Statistiques Boutique"

#: templates/balafon/_bs_navigation.html:81
#: templates/balafon/_navigation.html:34
msgid "Single contact"
msgstr "Particulier"

#: templates/balafon/_bs_navigation.html:91
msgid "New search"
msgstr "Nouvelle recherche"

#: templates/balafon/_bs_navigation.html:104
msgid "Monthly actions"
msgstr "Planning mensuel"

#: templates/balafon/_bs_navigation.html:108
msgid "Weekly actions"
msgstr "Planning hebdomadaire"

#: templates/balafon/_bs_navigation.html:112
msgid "Daily actions"
msgstr "Planning journalier"

#: templates/balafon/_bs_navigation.html:137
#: templates/balafon/_navigation.html:40
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: templates/balafon/_bs_navigation.html:141
#: templates/balafon/_navigation.html:42
msgid "Back to site"
msgstr "Retour au site"

#: templates/balafon/_bs_navigation.html:145
#: templates/balafon/_navigation.html:43
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: templates/balafon/_bs_navigation.html:158
#: templates/balafon/_navigation.html:46
msgid "Contacts import"
msgstr "Import de contacts"

#: templates/balafon/_bs_navigation.html:162
msgid "Unsubscribe emails"
msgstr "Désinscriptions de contacts"

#: templates/balafon/_bs_navigation.html:174
msgid "Make this homepage"
msgstr "Faire de cette page, votre page d'accueil"

#: templates/balafon/_bs_navigation.html:181
msgid "This page can not be set as homepage"
msgstr "Cette page ne peut pas être définie comme page d'accueil"

#: templates/balafon/_calendar.html:16
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#: templates/balafon/_calendar.html:16
msgid "February"
msgstr "Février"

#: templates/balafon/_calendar.html:16
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: templates/balafon/_calendar.html:16
msgid "April"
msgstr "Avril"

#: templates/balafon/_calendar.html:17
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: templates/balafon/_calendar.html:17
msgid "June"
msgstr "Juin"

#: templates/balafon/_calendar.html:17
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#: templates/balafon/_calendar.html:17
msgid "August"
msgstr "Août"

#: templates/balafon/_calendar.html:18
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#: templates/balafon/_calendar.html:18
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#: templates/balafon/_calendar.html:18
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: templates/balafon/_calendar.html:18
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#: templates/balafon/_navigation.html:47
msgid "Export database"
msgstr "Export DB"

#: templates/balafon/base.html:42 templates/balafon/bs_base.html:56
msgid "This application requires javascript to be enabled"
msgstr "Cette application requiert l'activation de javascript"

#: templates/balafon/bs_base.html:9
msgid "Contact management"
msgstr "Gestion du contact"

#: templates/balafon/popup_form.html:28 templates/balafon/tab_form.html:53
msgid "The form is not valid."
msgstr "Le formulaire n'est pas valide"

#: templates/basic_newsletter.html:40
msgid "News"
msgstr "Acrtualités"

#: templates/basic_newsletter.html:58
msgid "Read more"
msgstr "En savoir plus"

#: templates/captcha/text_field.html:3
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: templates/registration/password_change_form.html:7
#: templates/registration/password_reset_form.html:8
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: utils.py:80
msgid "RGB format (e.g. #123456) expected"
msgstr "Format RGB (exemple (#123456) attendu"

#~ msgid "Action by status"
#~ msgstr "Action par état"
