<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ko_KR">
<context>
    <name>CommandLineParser</name>
    <message>
        <location filename="../src/axserve/app/main.cc" line="93"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>설명:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/axserve/app/main.cc" line="94"/>
        <source>gRPC server process for an Active-X or COM support.</source>
        <translation>Active-X 컨트롤 또는 COM 객체 지원을 위한 gRPC 서버 프로세스 앱.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/axserve/app/main.cc" line="102"/>
        <source>CLSID for Active-X or COM.</source>
        <translation>서버가 제공할 Active-X 컨트롤 또는 COM 객체의 CLSID 값을 설정합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/axserve/app/main.cc" line="103"/>
        <source>CLSID</source>
        <translation>CLSID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/axserve/app/main.cc" line="104"/>
        <source>Address URI for gRPC server to bind.</source>
        <translation>서버가 바인드 할 주소 URI 값을 설정합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/axserve/app/main.cc" line="106"/>
        <source>ADDRESS</source>
        <translation>ADDRESS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/axserve/app/main.cc" line="110"/>
        <source>Create system tray icon for process management.</source>
        <translation>프로세스 관리를 위한 시스템 트레이 아이콘을 생성합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/axserve/app/main.cc" line="113"/>
        <source>Hide the starting window on start. Valid only when the tray icon is created.</source>
        <translation>시작 시 윈도우를 숨깁니다. 트레이 아이콘 생성시에만 유효합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/axserve/app/main.cc" line="119"/>
        <source>Disable GUI components. Valid only when console is attached.</source>
        <translation>모든 GUI 컴포넌트를 비활성화 합니다. 콘솔이 존재하는 경우에만 유효합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/axserve/app/main.cc" line="122"/>
        <source>Translate to current locale if available.</source>
        <translation>번역이 존재하는 경우 현재 로케일로 번역해서 출력합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/axserve/app/main.cc" line="125"/>
        <source>Mininmum log level or type to print (debug, info, warning, critical, fatal).</source>
        <translation>로그 출력시 최소 로그 레벨 혹은 타입을 설정합니다 (debug, info, warning, critical, fatal).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/axserve/app/main.cc" line="128"/>
        <source>TYPE</source>
        <translation>TYPE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/axserve/app/main.cc" line="235"/>
        <source>&apos;%1&apos; option is set but no console is attached, ignoring the option</source>
        <translation>&apos;%1&apos; 옵션이 설정되었지만 콘솔을 찾을 수 없습니다. 해당 옵션을 무시합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/axserve/app/main.cc" line="307"/>
        <source>Unexpected log level value after &apos;%1&apos;: %2.</source>
        <translation>예상하지 못한 로그 레벨값이 &apos;%1&apos; 옵션으로 주어졌습니다: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/axserve/app/main.cc" line="336"/>
        <source>Both values of &apos;%1&apos; and &apos;%2&apos; should be given.</source>
        <translation>옵션 목록 중 &apos;%1&apos; 와 &apos;%2&apos; 의 값들이 모두 주어져야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/axserve/app/main.cc" line="356"/>
        <source>&apos;%1&apos; option is set without &apos;%2&apos;, ignoring &apos;%1&apos; option</source>
        <translation>&apos;%1&apos; 옵션이 &apos;%2&apos; 옵션 없이 설정되었습니다. &apos;%1&apos; 옵션을 무시합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/axserve/app/main.cc" line="365"/>
        <source>&apos;%1&apos; option is set with &apos;%2&apos;, ignoring &apos;%1&apos; option</source>
        <translation>&apos;%1&apos; 옵션이 &apos;%2&apos; 옵션과 함께 설정되었습니다. &apos;%1&apos; 옵션을 무시합니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/axserve/app/widget/main_window.cc" line="40"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>종료</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/axserve/app/widget/main_window.cc" line="65"/>
        <source>Window is currently hidden.</source>
        <translation>현재 창이 숨겨졌습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/axserve/app/widget/main_window.cc" line="66"/>
        <source>Double click tray icon to reopen the window.</source>
        <translation>창을 다시 열기 위해서는 트레이 아이콘을 더블 클릭하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/axserve/app/widget/main_window.cc" line="123"/>
        <source>Failed to initialize COM/OCX for the given CLSID.</source>
        <translation>주어진 CLSID 에 대한 COM/OCX 객체 초기화가 실패했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/axserve/app/widget/main_window.cc" line="141"/>
        <source>Failed to start server, possibly due to the invalid address given.</source>
        <translation>서버를 시작하지 못했습니다. 주어진 주소가 잘못되었을 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/axserve/app/widget/main_window.cc" line="159"/>
        <source>Failed to start server, for unknown reason.</source>
        <translation>알 수 없는 이유로 서버를 시작하지 못했습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCommandLineParser</name>
    <message>
        <source>Usage: %1</source>
        <translation>사용법: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[options]</source>
        <translation>[옵션 목록]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options:</source>
        <translation>옵션:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>인자:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays help on commandline options.</source>
        <translation>명령줄 옵션들에 대한 도움말을 출력합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays help, including generic Qt options.</source>
        <translation>명령줄 옵션들에 대한 도움말을 출력합니다. QT 전용 옵션들을 포함합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays version information.</source>
        <translation>버전 정보를 출력합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown option &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>알 수 없는 옵션 &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown options: %1.</source>
        <translation>알 수 없는 옵션 목록 %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing value after &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; 이후에 값이 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected value after &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; 이후에 예상하지 못한 값이 있습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RunningServerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/axserve/app/widget/running_server_widget.cc" line="32"/>
        <source>Server</source>
        <translation>서버</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/axserve/app/widget/running_server_widget.cc" line="39"/>
        <source>&amp;CLSID:</source>
        <translation>클래스 ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/axserve/app/widget/running_server_widget.cc" line="54"/>
        <source>&amp;Address URI:</source>
        <translation>주소 URI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/axserve/app/widget/running_server_widget.cc" line="73"/>
        <source>Log</source>
        <translation>로그 출력</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartServerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/axserve/app/widget/start_server_widget.cc" line="30"/>
        <source>Server</source>
        <translation>서버</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/axserve/app/widget/start_server_widget.cc" line="38"/>
        <source>&amp;CLSID:</source>
        <translation>클래스 ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/axserve/app/widget/start_server_widget.cc" line="49"/>
        <source>
This string may contain the string form of a CLSID, contained in braces, e.g., &quot;{9DBAFCCF-592F-101B-85CE-00608CEC297B}&quot;.
Alternatively, the string may contain the COM/OCX &quot;short name&quot; (ProgID) for the class, e.g., &quot;CIRC3.Circ3Ctrl.1&quot;.
The name needs to match the same name registered by the control.
</source>
        <translation>
중괄호로 감싸진 CLSID 형태의 문자열을 입력할 수 있습니다. 예를 들어, &quot;{9DBAFCCF-592F-101B-85CE-00608CEC297B}&quot;.
또는 COM/OCX 의 &quot;짧은 이름&quot; (ProgID) 에 해당하는 문자열을 입력할 수 있습니다. 예를 들어, &quot;CIRC3.Circ3Ctrl.1&quot;.
해당 이름은 컨트롤로 등록된 이름과 일치해야 합니다.
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/axserve/app/widget/start_server_widget.cc" line="74"/>
        <source>
The address to try to bind to the server in URI form.
If the scheme name is omitted, &quot;dns:///&quot; is assumed.
To bind to any address, please use IPv6 any, i.e., [::]:&lt;port&gt;, which also accepts IPv4 connections.
Valid values include dns:///localhost:1234, 192.168.1.1:31416, dns:///[::1]:27182, etc.
</source>
        <translation>
서버가 바인드할 URI 형태의 주소입니다.
스킴 파트가 생략된 경우, &quot;dns:///&quot; 로 가정합니다.
모든 주소에 대해 바인딩하려면 IPv6 any, 즉 [::]:&lt;port&gt;를 사용하기 바랍니다. 해당 설정은 IPv4 연결도 처리합니다.
유효한 값에는 dns://localhost:1234, 192.168.1.1:31416, dns://[:1]:27182 등이 있습니다.
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/axserve/app/widget/start_server_widget.cc" line="100"/>
        <source>
Create a system tray icon for managing this process.
The process will stay alive until the &quot;Exit&quot; button is clicked via the system tray icon.
Pressing close button of the existing dialog will only hide the dialog, not stopping the process running.
</source>
        <translation>
프로세스를 관리하는 시스템 트레이 아이콘을 생성합니다.
프로세스는 시스템 트레이 아이콘을 통해 &quot;종료&quot; 버튼이 클릭될 때 까지 계속해서 동작합니다.
활성화된 창의 닫기 버튼을 클릭하는 경우, 프로세스는 종료되지 않고 숨김 처리됩니다.
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/axserve/app/widget/start_server_widget.cc" line="110"/>
        <source>Start &amp;hidden</source>
        <translation>시작 시 창 숨김</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/axserve/app/widget/start_server_widget.cc" line="112"/>
        <source>
Start with the dialog hidden if created with a system tray icon.
</source>
        <translation>시작시 활성화된 창을 숨김 처리 합니다. 시스템 트레이 아이콘을 생성하는 옵션과 함께 설정시 유효합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/axserve/app/widget/start_server_widget.cc" line="177"/>
        <source>Given CLSID is invalid.</source>
        <translation>주어진 CLSID 값이 유효하지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/axserve/app/widget/start_server_widget.cc" line="191"/>
        <source>Given address URI is invalid.</source>
        <translation>주어진 주소 URI 값이 유효하지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/axserve/app/widget/start_server_widget.cc" line="63"/>
        <source>&amp;Address URI:</source>
        <translation>주소 URI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/axserve/app/widget/start_server_widget.cc" line="92"/>
        <source>Window</source>
        <translation>창</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/axserve/app/widget/start_server_widget.cc" line="98"/>
        <source>Create system &amp;tray icon</source>
        <translation>시스템 트레이 아이콘 생성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/axserve/app/widget/start_server_widget.cc" line="129"/>
        <source>&amp;Start</source>
        <translation>시작</translation>
    </message>
</context>
</TS>
