# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2023-2024, Samuele Carcagno
# This file is distributed under the same license as the audiometry_trainer
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: audiometry_trainer 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-08 20:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-08 20:45+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: ../../masking.rst:5
msgid "Masking"
msgstr "Masquage"

#: ../../masking.rst:7
msgid ""
"In order to mask the non-test ear (NTE) during air-conduction audiometry "
"set the ``Chan. 2 level`` to the desired value and make sure the ``Chan. "
"2 ON`` checkbox is checked."
msgstr ""
"Pour masquer l'oreille non testée (ONT) pendant l'audiométrie par "
"conduction aérienne fixez le ``Niveau du can. 2`` à la valeur que vous "
"souhaitez et assurez-vous que la case ``Can. 2 ON`` soit cochée."

#: ../../masking.rst:9
msgid ""
"For masking during bone conduction audiometry, additionnally, the ``Non-"
"test ear status`` has to be set to ``Earphone on`` (otherwise the "
"software considers that the noise is being played through the earphone, "
"but the earphone is not on the listener's ear, so no noise actually "
"arrives at the listener's ear). ``audiometry_trainer`` automatically "
"sets the ``Non-test ear status`` to ``Earphone on`` when you check the "
"``Chan. 2 ON`` checkbox. This small complication for masking in bone "
"conduction audiometry is due to the fact that ``audiometry_trainer`` "
"lets you test bone conduction thresholds either with the NTE uncovered, "
"or with the NTE covered by the earphone while the earphone is not "
"playing any noise. This is useful to measure the size of the occlusion "
"effect (see :ref:`subsubsec-measure_OE`)."
msgstr ""
"Pour le masquage pendant l'audiométrie en conduction osseuse, en outre, "
"assurez-vous que l' ``État de l'oreille non testée`` soit ``Écouter sur "
"l'oreille`` (sinon le logiciel estime que le bruit est envoyé à "
"l'écouter, mais que l'écouter n'est pas sur/dans l'oreille du sujet, par "
"conséquent le bruit n'arrive pas à l'oreille du sujet). "
"``audiometry_trainer`` mets en automatique l' ``État de l'oreille non "
"testée`` sur ``Écouter sur l'oreille`` quand vous cochez la case ``Can. "
"2 ON``. Cette petite complication dans le masquage en conduction osseuse "
"est due au fait que ``audiometry_trainer`` vous permet de tester le "
"seuils par CO soit avec l'ONT nue, soit avec l'ONT couverte par "
"l'écouter sans que l'écouter envoie du bruit. Cela est utile pour "
"mesurer l'effet d'occlusion (voir :ref:`subsubsec-measure_OE`)."

#: ../../masking.rst:11
msgid ""
"The ``Lock channels`` checkbox can be used to \"lock\" the test ear (TE) "
"and NTE channels so that changing the signal level sent to the TE "
"changes the noise level sent to the NTE by the same amount."
msgstr ""
"La case ``Verrouiller les canaux`` peut être utilisée pour "
"\"verrouiller\" l'oreille testée (OT) et l'ONT de façon que des "
"changements de niveau du signal envoyé à l'OT changent aussi le niveau "
"du bruit envoyé à l'ONT."

#: ../../masking.rst:15
msgid "Interaural attenuation"
msgstr "Atténuation interaurale"

#: ../../masking.rst:17
msgid ""
"Interaural attenuation (IA) values for supra-aural and insert earphones "
"are drawn randomly for each case from a uniform distribution. The lower "
"and upper limits of the distribution are frequency specific and are "
"based on the min/max IA values reported by [MunroAndAgnew1999]_. For "
"frquencies that were not tested in [MunroAndAgnew1999]_ the values of an "
"adjacent frequency are used. The lower and upper values of the uniform "
"distribution as a function of frequency are shown in Table table-"
"IA_supra_ for supra-aural earphones and in Table table-IA_insert_ for "
"insert earphones."
msgstr ""
"Le valeurs d'atténuation interaurale (AI) pour le casque supra-aural et "
"pour l' écouter de type insert sont tirés de façon aléatoire d'une "
"distribution uniforme. Les limites inférieure et supérieure et de cette "
"distribution sont spécifiques à chaque fréquence et sont basés sur les "
"valeurs publiés par [MunroAndAgnew1999]_. Pour les fréquences qui n'ont "
"pas été testées par [MunroAndAgnew1999]_ les valeurs d'un fréquence "
"proche ont été utilisées. Les limites inférieure et supérieure de cette "
"distribution en fonction de la fréquence sont affichées dans le tableau "
"table-IA_supra_ pour le casque supra-aural et dans le tableau table-"
"IA_insert_ pour l'écouter insert."

#: ../../masking.rst:20
msgid ""
"Lower and upper limits of the uniform distribution for IA for supra-"
"aural headphones."
msgstr ""
"Limites inférieure et supérieure de la distribution uniforme pour "
"l'atténuation interaurale pour le casque supra-aural."

#: ../../masking.rst:24 ../../masking.rst:44 ../../masking.rst:66
#: ../../masking.rst:92 ../../masking.rst:106
msgid "Freq."
msgstr "Fréq."

#: ../../masking.rst:24 ../../masking.rst:44 ../../masking.rst:66
#: ../../masking.rst:92 ../../masking.rst:106
msgid "Low"
msgstr "Inférieur"

#: ../../masking.rst:24 ../../masking.rst:44 ../../masking.rst:66
#: ../../masking.rst:92 ../../masking.rst:106
msgid "High"
msgstr "Supérieur"

#: ../../masking.rst:26 ../../masking.rst:46 ../../masking.rst:68
#: ../../masking.rst:94 ../../masking.rst:95 ../../masking.rst:108
#: ../../masking.rst:109
msgid "125 Hz"
msgstr ""

#: ../../masking.rst:26 ../../masking.rst:27 ../../masking.rst:30
#: ../../masking.rst:31
msgid "48"
msgstr ""

#: ../../masking.rst:26 ../../masking.rst:27 ../../masking.rst:28
#: ../../masking.rst:29 ../../masking.rst:32
msgid "74"
msgstr ""

#: ../../masking.rst:27 ../../masking.rst:47 ../../masking.rst:69
msgid "250 Hz"
msgstr ""

#: ../../masking.rst:28 ../../masking.rst:48 ../../masking.rst:70
#: ../../masking.rst:96 ../../masking.rst:110
msgid "500 Hz"
msgstr ""

#: ../../masking.rst:28 ../../masking.rst:29 ../../masking.rst:32
#: ../../masking.rst:35
msgid "44"
msgstr ""

#: ../../masking.rst:29 ../../masking.rst:49 ../../masking.rst:71
#: ../../masking.rst:97 ../../masking.rst:111
msgid "750 Hz"
msgstr ""

#: ../../masking.rst:30 ../../masking.rst:50 ../../masking.rst:72
#: ../../masking.rst:98 ../../masking.rst:112
msgid "1000 Hz"
msgstr ""

#: ../../masking.rst:30 ../../masking.rst:31 ../../masking.rst:46
#: ../../masking.rst:47 ../../masking.rst:54
msgid "72"
msgstr ""

#: ../../masking.rst:31 ../../masking.rst:51 ../../masking.rst:73
msgid "1500 Hz"
msgstr ""

#: ../../masking.rst:32 ../../masking.rst:52 ../../masking.rst:74
msgid "2000 Hz"
msgstr ""

#: ../../masking.rst:33 ../../masking.rst:53 ../../masking.rst:75
msgid "3000 Hz"
msgstr ""

#: ../../masking.rst:33 ../../masking.rst:52
msgid "56"
msgstr ""

#: ../../masking.rst:33 ../../masking.rst:34 ../../masking.rst:35
#: ../../masking.rst:52 ../../masking.rst:56
msgid "82"
msgstr ""

#: ../../masking.rst:34 ../../masking.rst:54 ../../masking.rst:76
msgid "4000 Hz"
msgstr ""

#: ../../masking.rst:34
msgid "50"
msgstr ""

#: ../../masking.rst:35 ../../masking.rst:55 ../../masking.rst:77
msgid "6000 Hz"
msgstr ""

#: ../../masking.rst:36 ../../masking.rst:56 ../../masking.rst:78
msgid "8000 Hz"
msgstr ""

#: ../../masking.rst:36
msgid "42"
msgstr ""

#: ../../masking.rst:36
msgid "80"
msgstr ""

#: ../../masking.rst:40
msgid ""
"Lower and upper limits of the uniform distribution for IA for insert "
"earphones."
msgstr ""
"Limites inférieure et supérieure de la distribution uniforme pour "
"l'atténuation interaurale pour l'écouter insert."

#: ../../masking.rst:46 ../../masking.rst:47
msgid "103"
msgstr ""

#: ../../masking.rst:48 ../../masking.rst:49
msgid "64"
msgstr ""

#: ../../masking.rst:48 ../../masking.rst:49 ../../masking.rst:53
#: ../../masking.rst:55
msgid "96"
msgstr ""

#: ../../masking.rst:50 ../../masking.rst:51 ../../masking.rst:53
msgid "58"
msgstr ""

#: ../../masking.rst:50 ../../masking.rst:51
msgid "86"
msgstr ""

#: ../../masking.rst:54
msgid "98"
msgstr ""

#: ../../masking.rst:55
msgid "54"
msgstr ""

#: ../../masking.rst:56
msgid "62"
msgstr ""

#: ../../masking.rst:59
msgid ""
"IA values for bone conduction (BC) are drawn for each case from a "
"uniform distribution. The lower and upper values of the uniform "
"distribution as a function of frequency are shown in Table table-"
"IA_bone_. These values were chosen to reflect the observation that IA "
"for bone conducted stimuli using a mastoid placement is essentially zero "
"at 250 Hz and increases up to ~15 dB at 4000 Hz ([Studebaker1967]_; "
"[Gelfand2016]_). More nuanced data on IA for BC are available "
"[Stenfelt2012]_ and may be integrated to future versions of "
"``audiometry_trainer``."
msgstr ""
"Les valeurs d'AI pour la conduction osseuse (CO) sont tirées pour chaque "
"cas d'une distribution uniforme. Les limites inférieure et supérieure de "
"cette distribution en fonction de la fréquence sont affichées dans le "
"tableau table-IA_bone_. Ces valeurs sont basé sur l'observation que l'AI "
"pour la stimulation en CO est essentiellement néante à 250 Hz et "
"augmente jusqu'à environ 15 dB à 4000 Hz ([Studebaker1967]_; "
"[Gelfand2016]_). Des données plus nuancées sur l'AI en CO ont été "
"publiées [Stenfelt2012]_ et pourraient être intégrées à des versions "
"futurs de ``audiometry_trainer``."

#: ../../masking.rst:62
msgid ""
"Lower and upper limits of the uniform distribution for IA for bone "
"conduction."
msgstr ""
"Limites inférieure et supérieure de la distribution uniforme pour "
"l'atténuation interaurale en conduction osseuse."

#: ../../masking.rst:68 ../../masking.rst:69 ../../masking.rst:70
#: ../../masking.rst:71 ../../masking.rst:72 ../../masking.rst:73
#: ../../masking.rst:74 ../../masking.rst:75 ../../masking.rst:76
#: ../../masking.rst:77 ../../masking.rst:78
msgid "0"
msgstr ""

#: ../../masking.rst:70 ../../masking.rst:108 ../../masking.rst:109
#: ../../masking.rst:110 ../../masking.rst:111 ../../masking.rst:112
msgid "2"
msgstr ""

#: ../../masking.rst:71
msgid "3"
msgstr ""

#: ../../masking.rst:72 ../../masking.rst:98
msgid "4"
msgstr ""

#: ../../masking.rst:73
msgid "5"
msgstr ""

#: ../../masking.rst:74
msgid "7"
msgstr ""

#: ../../masking.rst:75 ../../masking.rst:108 ../../masking.rst:109
#: ../../masking.rst:110 ../../masking.rst:111 ../../masking.rst:112
msgid "10"
msgstr ""

#: ../../masking.rst:76 ../../masking.rst:77 ../../masking.rst:78
#: ../../masking.rst:94 ../../masking.rst:95
msgid "15"
msgstr ""

#: ../../masking.rst:83
msgid "Occlusion effect"
msgstr "Effet d'occlusion"

#: ../../masking.rst:85
msgid ""
"For cases without a conductive hearing loss the size of the occlusion "
"effect (OE) is drawn randomly for each case and frequency from a uniform "
"distribution. The lower and upper values for the uniform distribution as "
"a function of frequency is shown in Table table-OE_supra_ for supra-"
"aural headphones and Table table-OE_insert_ for insert earphones. These "
"values were chosen to reflect approximately the range of values found in "
"various studies and summarized in [Gelfand2016]_."
msgstr ""
"Pour des cas sans perte de transmission la taille de l'effet d'occlusion "
"(EO) est tirée de façon aléatoire pour chaque cas d'une distribution "
"uniforme. Les limites inférieure et supérieure de cette distribution en "
"fonction de la fréquence sont affichées dans le tableau table-OE_supra_ "
"pour un casque supra-aural et dans le tableau table-OE_insert_ pour un "
"écouter insert. Ces valeurs ont été choisies pour s'approcher à la gamme "
"des valeurs publiées dans plusieurs études et résumées par "
"[Gelfand2016]_."

#: ../../masking.rst:88
msgid ""
"Lower and upper limits of the uniform distribution for the OE for supra-"
"aural earphones. For frequencies > 1000 Hz the OE is always zero."
msgstr ""
"Limites inférieure et supérieure de la distribution uniforme pour "
"l'l'effet d'occlusion pour casque supra-aural. Pour des fréquences > "
"1000 Hz l'effet d'occlusion est toujours néant."

#: ../../masking.rst:94 ../../masking.rst:95
msgid "30"
msgstr ""

#: ../../masking.rst:96 ../../masking.rst:97
msgid "8"
msgstr ""

#: ../../masking.rst:96 ../../masking.rst:97
msgid "26"
msgstr ""

#: ../../masking.rst:98
msgid "12"
msgstr ""

#: ../../masking.rst:102
msgid ""
"Lower and upper limits of the uniform distribution for the OE for insert "
"earphones. For frequencies > 1000 Hz the OE is always zero."
msgstr ""
"Limites inférieure et supérieure de la distribution uniforme pour "
"l'effet d'occlusion pour l'écouter insert. Pour des fréquences > 1000 Hz "
"l'effet d'occlusion est toujours zéro."

#: ../../masking.rst:115
msgid ""
"The OE is absent when a conductive/mixed hearing with an air-bone gap "
"(ABG) >= 20 dB is present [MartinEtAl1974]_. For this reason, if there "
"is an ABG >= 20 dB the OE is set to zero. For ABGs between 0 and 20 dB "
"the size of the OE is scaled by the ABG using the following equation:"
msgstr ""
"L'EO est absent en présence d'une perte de transmission/mixte avec un "
"Rinne > 20 dB [MartinEtAl1974]_. Pour cette raison, s'il y a un Rinne >= "
"20 dB l'EO est fixée à zéro. Pour un Rinne entre 0 et 10 dB la taille de "
"l'OE est ajustée par rapport au Rinne avec l'équation suivante :"

#: ../../masking.rst:117
msgid "OE_{out} = OE_{inp} - OE_{inp} (ABG/20)"
msgstr ""

#: ../../masking.rst:122
msgid ""
"where :math:`OE_{inp}` is the OE before the scaling and :math:`OE_{out}` "
"is the OE after the scaling. This means that the size of the OE is "
"progressively reduced as the ABG increases, reaching zero for an ABG of "
"20 dB."
msgstr ""
"où :math:`OE_{inp}`  est l'OE avant l'ajustement et :math:`OE_{out}` est "
"l'OE après l'ajustement. Cela implique que l'OE est réduit de façon "
"progressive avec l'augmenter du Rinne, arrivant à zéro pour un Rinne de "
"20 dB."

#: ../../masking.rst:124
msgid ""
"The OE will affect the level of the signal arriving at the NTE while "
"masking during BC testing [Gelfand2016]_. One thing that is rarely "
"mentioned is that the OE, or better the lack of an OE when the TE is not "
"occluded during BC testing, will affect the calculation of the noise "
"level arriving at the TE. The IA values for the earphones used to "
"deliver the masking noise to the NTE are based on the assumption that "
"both ears are occluded with the earphones. If one ear is not occluded "
"with an earphone, the IA for sounds arriving to that ear is increased by "
"the size of the OE ([Yacullo1997]_,  [Turner2004]_). This means that for "
"low-frequency sounds that are affected by this issue, while the OE "
"increases the minimum masking level (because the signal level will be "
"boosted at the NTE), this increase is \"offset\" in a way by a parallel "
"increaseof the the maximum masking level (because the IA for the noise "
"will be larger)."
msgstr ""
"L'EO affectera le niveau du signal qui arrive à l'ONT quand on masque "
"pour le test en CO [Gelfand2016]_. Une chose qui n'est pas souvent "
"mentionnée est que l'EO, ou plus précisément la manque d'EO quand l'OT "
"n'est pas couverte pendant le test en CO, affectera le calcul du niveau "
"du bruit qui arrivera à l'OT. Les valeurs d'AI pour les casques/inserts "
"utilisés pour envoyer le bruit masquant à l'ONT sont basés sur la "
"supposition que les deux oreilles sont couvertes avec le casque/insert. "
"Si cela n'est pas le cas pour une oreille, l'AI pour des sons qui "
"arrivent à cette oreille est augmentée de la taille de l'EO "
"([Yacullo1997]_,  [Turner2004]_). Cela signifie que pour des sons "
"graves, qui sont concernés par ces effets, tandis que l'EO augmente le "
"niveau minimal du bruit masquant (car le niveau du signal est accru à "
"l'ONT), cette augmentation est \"compensée\" d'une certaine façon par "
"une augmentation parallèle du niveau maximal du bruit masquant (car l'AI "
"pour le bruit sera plus grande)."

#: ../../masking.rst:130
msgid "Measuring the occlusion effect"
msgstr "Mesurer l'effet d'occlusion"

#: ../../masking.rst:132
msgid ""
"Some authors (e.g. [Gelfand2016]_) recommend measuring the OE in "
"individual listeners to determine the value to be used in masking "
"formulas. This can be done by covering the NTE with the earphone and "
"measuring BC thresholds, without presenting any masking noise to the "
"NTE. The thresholds obtained in this \"earphones ON\" condition can then "
"be compared to those obtained without covering the NTE to estimate the "
"magnitude of the occlusion effect [MartinEtAl1974]_. To obtain BC "
"thresholds with the NTE covered by an earphone, but without delivery of "
"masking noise, in ``audiometry_trainer`` you need to set the ``Non-test "
"ear status`` to ``Earphones ON`` and make sure that the ``Chan. 2 ON`` "
"checkbox is uncheked. The size of the OE measured in this way will "
"depend on the earphones used for ``Chan. 2``, so make sure that you "
"select the same earphone type that will be later used to deliver the "
"masking noise."
msgstr ""
"Certains auteurs (par ex. [Gelfand2016]_) recommandent de mesurer l'EO "
"pour chaque sujet pour fixer la valeur à utiliser dans les formules de "
"masquage. Cela peut se faire en mesurant le seuil en CO pendant que le "
"casque est placé sur l'ONT , mais sans que du bruit soit envoyé avec ce "
"casque. Le seuil obtenu dans cette condition \"avec casque\" peut "
"ensuite être comparé à celui obtenu avec l'ONT nue pour estimer la "
"taille de l'EO [MartinEtAl1974]_. Pour obtenir de seuils en CO avec "
"l'ONT couverte par le casque, mais sans que ce dernier envoie du bruit, "
"dans ``audiometry_trainer`` vous devez mettre l' ``État de l'oreille non "
"testée`` sur l'option ``Écouter sur l'oreille`` et vous assurer que la "
"case ``Can. 2 ON`` ne soit pas cochée. La taille de l'effet d'occlusion "
"mesurée de cette façon dépendra du transducteur sélectionné pour le "
"``Canal 2`` (casque supra-aural ou écouter insert), donc assurez-vous "
"d'avoir sélectionné le même transducteur que vous allez utiliser plus "
"tard pour le masquage."

#: ../../masking.rst:134
msgid ""
"A limitation of this technique is that in some cases it can "
"underestimate the size of the OE ([FagelsonAndMartin1994]_; "
"[Yacullo1997]_). This may happen in the case of a listener with NTE BC "
"thresholds close to the lower output limits of the BC vibrator. For "
"example, if the listener has a BC threshold of 0 dB HL and the BC "
"vibrator has a lower output level limit of -20 dB HL, then OEs larger "
"than 20 dB would be underestimated. This may also happen if the TE BC "
"threshold is lower than the NTE BC threshold. Suppose for example that "
"the TE BC threshold is 20 dB HL, the NTE BC threshold is 30 dB HL, and "
"the NTE OE is 30 dB. The threshold recorded in the unoccluded condition "
"will be 20 dB HL and when the NTE is occluded the threshold recorded "
"will be 0 dB HL; the difference between the two, the estimated OE, will "
"be 20 dB rather than the actual NTE OE of 30 dB. If masking is used only "
"to confirm that the unmasked TE BC threshold is genuine, underestimating "
"the OE will be of no consequence; the TE had the lowest threshold to "
"start with, so undermasking will simply confirm, \"in the wrong way\", a "
"correct decision that that threshold was coming from the TE. If the "
"estimated OE is used for a full-blown masked threshold search, the "
"masked TE BC threshold may be lower than the unmasked one because the "
"NTE will be undermasked."
msgstr ""
"Une limitation de cette technique est que dans certains cas elle peut "
"sous-estimer la taille de l'EO ([FagelsonAndMartin1994]_; "
"[Yacullo1997]_). Cela peut arriver dans le cas d'un sujet avec un seuil "
"en CO pour l'ONT qui est proche de la limite inférieure de la sortie de "
"l'ossivibrateur. Par exemple, si le sujet a un seuil en CO proche de 0 "
"dB HL et l'ossivibrateur a une limite de sortie inférieure de -20 dB HL, "
"des EOs supérieurs à 20 dB seraient sous-estimés. Cela peut aussi "
"arriver si le seuil en CO de l'OT est inférieur au seuil en CO de l'ONT. "
"Par exemple, supposez que le seuil en CO de l'OT est de 20 dB HL, celui "
"de l'ONT de 30 dB HL, et que l'EO de l'ONT est de 30 dB. Le seuil mesuré "
"dans la condition oreille nue sera de 20 dB HL et lorsque le casque est "
"placé sur l'ONT le seuil mesuré sera de 0 dB HL ; la différence entre "
"les deux, l'estimation de l'EO, sera de 20 dB plutôt que du vrai EO de "
"30 dB. Si le masquage est utilisé juste pour confirmer que le seuil en "
"CO non masqué est authentique, la sous-estimation de l'EO n'aura pas de "
"conséquences ; l'OT avait le seuils le plus bas du départ, donc un sous-"
"masquage confirmera simplement, \"d'une façon incorrecte\", la bonne "
"décision que le seuil mesure venait de l'OT. Si l'EO estimé est utilisé "
"pour une véritable recherche du seuil, le seuil masqué en CO de l'OT "
"pourrait être plus bas que celui non-masqué car l'ONT sera souns-masquée."

#: ../../masking.rst:139
msgid "Central masking"
msgstr "Masquage central"

#: ../../masking.rst:141
msgid ""
"``audiometry_trainer`` simulates central masking effects by increasing "
"the TE threshold when the level of the masking noise at the NTE is "
"audible to the virtual patient. The size of the central masking effect "
"drawn randomly for each virtual listener and each frequency from a "
"folded normal distribution with a mean of zero and a standard deviation "
"of 3. This reflects the fact that central masking effects are usually "
"small, in the order of 5 dB [Yacullo1997]_."
msgstr ""
"``audiometry_trainer`` simule les effets de masquage central en "
"augmentant le seuil de l'oreille testée quand le niveau du bruit "
"masquant dans l'oreille non testée est audible au patient virtuel. La "
"taille de cet effet de masquage central est tirée de façon aléatoire "
"pour chaque sujet virtuel et chaque fréquence d'une distribution normale "
"repliée avec une moyenne de zéro et une déviation standard de 3. Cela "
"est basé sur l'observation que les effets de masquage central sont "
"typiquement petits, de l'ordre de 5 dB [Yacullo1997]_."
