# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2023-2024, Samuele Carcagno
# This file is distributed under the same license as the audiometry_trainer
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: audiometry_trainer 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-24 20:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-24 20:40+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: ../../intro.rst:5
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#: ../../intro.rst:7
msgid ""
"``audiometry_trainer`` is a software for practicing clinical audiometry. "
"The software simulates patient's responses loaded from case files, and "
"allows practicing essential aspects of the procedure including air/bone "
"conduction threshold search and clinical masking. Figure :ref:`fig-"
"audiometry_trainer_screenshot` shows the main window of "
"``audiometry_trainer``. Online video tutorials are available on "
"`Youtube. <https://www.youtube.com/playlist?"
"list=PLyfCl_MBfnRBWhN_N3IOJ7wGvIZuRXLK4>`_"
msgstr ""
"``audiometry_trainer`` est un logiciel pour s'entraîner à l'audiométrie "
"clinique. Le logiciel simule les réponses de patients depuis des "
"fichiers de cas et permet de pratiquer des aspects essentiels de la "
"procédure, y compris la recherche de seuil par voie aérienne/osseuse et "
"le masquage clinique. La figure :ref:`fig-audiometry_trainer_screenshot` "
"affiche la fenêtre principale de ``audiometry_trainer``. Des tutoriels "
"vidéo sont disponible sur `Youtube. <https://www.youtube.com/playlist?"
"list=PLyfCl_MBfnRBh7CLE48BeawkZpKODle1X>`_"

#: ../../intro.rst:15
msgid "Screenshot of the ``audiometry_trainer`` interface"
msgstr "Capture d'écran de la fenêtre principale de ``audiometry_trainer``"

#: ../../intro.rst:17
msgid ""
"At startup ``audiometry_trainer`` selects a random virtual patient case "
"file (you can load other case files from the ``File menu``)."
msgstr ""
"Au démarrage ``audiometry_trainer`` sélectionne de façon aléatoire un "
"fichier de cas de patient virtuel (vous pouvez charger d'autres cas "
"depuis le menu ``Fichier``). "

#: ../../intro.rst:25
msgid "File menu"
msgstr "Fichier menu"

#: ../../intro.rst:27
msgid ""
"The ``S`` marker in the audiogram window shows the current stimulus "
"frequency and level. The threshold search is more conveniently conducted "
"using the keyboard rather than via mouse button presses. Press the space "
"bar to play the stimulus (the ``Stimulus light`` at the bottom will "
"light up). If the virtual patient heard the stimulus the ``Response "
"light`` on the left side will light up. Use the up/down arrow keys to "
"change the stimulus level. Once you've found the threshold, press the "
"``T`` key to mark it on the audiogram plot. Use the right/left arrow "
"keys to move to another frequency."
msgstr ""
"Le marqueur ``S`` affiché dans la fenêtre de l'audiogramme indique la "
"fréquence et le niveau courants du stimulus. C'est plus pratique "
"d'effectuer la recherche du seuil avec le clavier qu'en cliquant sur des "
"boutons avec la souris. Appuyez sur la barre d'espace pour jouer le "
"stimulus (le ``Témoin du stimulus`` en bas s'allumera). Si le patient "
"virtuel a entendu le son le ``Témoin de réponse`` sur la gauche "
"s'allumera. Utilisez les flèches haut/bas du clavier pour changer le "
"niveau du stimulus. Lorsque vous avez trouvé le seuil, marquez-le en "
"appuyant sur la touche ``T`` (de l'anglais \"Threshold\"). Utilisez les "
"flèches droite/gauche du clavier pour vous déplacer sur une autre "
"fréquence."

#: ../../intro.rst:29
#, python-format
msgid ""
"You can compare the thresholds that you've estimated with the actual "
"expected thresholds by using the ``Show actual thresholds`` checkboxes "
"at the bottom of the left panel. Virtual patients are modeled via "
"psychometric functions and the \"actual\" thresholds are computed via "
"Monte Carlo simulations: they are the median thresholds obtained over a "
"large number of simulations; 95% confidence intervals can be shown by "
"checking the ``CI`` checkboxes."
msgstr ""
"Vous pouvez comparer les seuils que vous avez mesuré avec les seuils "
"attendus en cochant les cases sous ``Affichage des vrais seuils`` dans "
"la partie basse du panneau de gauche. Les patients virtuels sont modelés "
"à travers des courbes psychométriques et les \"vrais\" seuils sont "
"calculés à travers des méthodes de Monte-Carlo : ils sont les seuils "
"médians obtenus sur un large nombre de simulations ; des intervalles de "
"confiance de 95% peuvent être affichés en cochant les cases ``CI``."

#: ../../intro.rst:31
msgid ""
"You can move from right to left ear and from air to bone conduction "
"stimulation by selecting the desired options in the drop-down menus for "
"``Channel 1`` at the top of the left panel. ``Channel 2`` is used to "
"deliver masking noise. To turn on ``Channel 2`` check the ``Chan. 2 ON`` "
"check box on the right panel, a ``M`` marker on the audiogram window "
"will indicate the masking noise level. You can use the ``Chan. 2 level`` "
"box and the up/down arrows on its right to set the masker level. You can "
"also ``lock`` the ``Channel 1`` and ``Channel 2`` levels using the "
"``Lock Channels`` checkbox on the right panel; when the channels are "
"locked increasing/decreasing the stimulus level by a given amount will "
"automatically change the masker level by the the same amount."
msgstr ""
"Vous pouvez passer de l'oreille droite à la gauche et de la stimulation "
"en conduction aérienne à celle en conduction osseuse en sélectionnant "
"les options souhaitées dans les menus déroulant pour le ``Canal 1`` en "
"haut du panneau de gauche. Le ``Canal 2`` est utilisé pour envoyer du "
"bruit masquant. Pour allumer le ``Canal 2`` cochez la case ``Can. 2 ON`` "
"sur le panneau de droite, un marqueur ``M`` dans la fenêtre de "
"l'audiogramme affichera le niveau courant du bruit masquant. Vous pouvez "
"utiliser la case ``Niveau du can. 2`` ainsi que les flèches haut/bas à "
"sa droite pour saisir le niveau du bruit masquant. Vous pouvez aussi "
"\"verrouiller\" le ``Canal 2`` au ``Canal 1`` en cochant la case "
"``Verrouiller les canaux`` sur le panneau de droite : lorsque les canaux "
"sont verrouillés, des augmentations/baisses du niveau du stimulus d'une "
"taille donné déclencheront automatiquement des changements du niveau du "
"masqueur de la même taille."

#: ../../intro.rst:33
msgid ""
"A detailed description of all the features of ``audiometry_trainer`` "
"will be given in the next sections. Section :ref:`sec-installation` "
"tells how to obtain and install ``audiometry_trainer``. Sections :ref:"
"`sec-threshold_search` and :ref:`sec-masking` explain how to perform a "
"threshold search and how to use masking, respectively."
msgstr ""
"Une description détaillée de toutes les fonctionnalités de "
"``audiometry_trainer`` sera donne dans les sections suivantes. La "
"Section :ref:`sec-installation` explique comment obtenir et installer "
"``audiometry_trainer``. Les sections :ref:`sec-threshold_search` and :"
"ref:`sec-masking` expliquent comment faire une recherche de seuil et "
"comment utiliser le masquage, respectivement."

#: ../../intro.rst:35
msgid ""
"``audiometry_trainer`` uses psychometric functions to model virtual "
"patient responses. Responses are not deterministic (always yes/no above/"
"below a given stimulus level) but probabilistic, with the probability of "
"a response increasing with the stimulus level. This adds realism to the "
"software because in real life the responses of patients are not "
"deterministic. Section :ref:`sec-virtual_listener` details the "
"psychometric function model used by ``audiometry_trainer``."
msgstr ""
"``audiometry_trainer`` utilise des courbes psychométriques pour "
"modéliser les réponses des patients virtuels. Les réponses ne sont pas "
"déterministes (toujours oui/non au dessus/dessous d'un certain niveau de "
"stimulation) mais probabilistes, avec une probabilité de réponse "
"croissante en fonction du niveau de stimulation. Cela rends le logiciel "
"plus réaliste car dans la vie réelle les réponses des patients ne sont "
"pas déterministes. La section :ref:`sec-virtual_listener` détaille le "
"modèle de courbe psychométrique utilisé par ``audiometry_trainer``."

#: ../../intro.rst:37
msgid ""
"``audiometry_trainer`` allows you to create and use your own case files. "
"This functionality can be accessed via the ``Generate case`` button "
"under the ``File menu`` and will be described in detail in Section :ref:"
"`sec-generate_case`. Some knowledge of the psychometric function model "
"used by ``audiometry_trainer`` will be needed to create your own case "
"files."
msgstr ""
"``audiometry_trainer`` vous permet de générer et utiliser vous propres "
"fichiers de cas. Vous pouvez accéder à cette fonctionnalité à travers "
"l'action ``Générer un cas`` sous le menu ``Fichier`` et ça sera illustré "
"en détails dans la Section :ref:`sec-generate_case`. Quelques "
"connaissances du modèle de fonction psychométrique utilisé par "
"``audiometry_trainer`` seront nécessaires pour la création de vos "
"propres fichiers de cas."

#: ../../intro.rst:39
msgid ""
"Section :ref:`sec-user_interface` covers in details all the user "
"interface. Section :ref:`sec-internals` describes some of the internals "
"of the software and is mainly intended for developers rather than for "
"end users."
msgstr ""
"La Section :ref:`sec-user_interface` couvre en détail toute l'interface "
"utilisateur. La Section :ref:`sec-internals` décrits quelques aspects du "
"fonctionnement interne du logiciel et est adressée aux développeurs "
"plutôt qu'aux utilisateurs du logiciel."

#~ msgid ""
#~ "At startup ``audiometry_trainer`` selects a random virtual patient "
#~ "case file (you can load other case files from the ``File menu``). The "
#~ "``S`` marker in the audiogram window shows the current stimulus "
#~ "level. The threshold search is more conveniently conducted using the "
#~ "keyboard rather than via mouse button presses. Press the space bar to "
#~ "play the stimulus (the ``Stimulus light`` at the bottom will light "
#~ "up). If the virtual patient heard the stimulus the ``Response light`` "
#~ "on the left side will light up. Use the up/down arrows to change the "
#~ "stimulus level. Once you've found the threshold, press the ``T`` key "
#~ "to mark it on the audiogram plot. Use the right/left arrow keys to "
#~ "move to another frequency."
#~ msgstr ""
#~ "Au démarrage ``audiometry_trainer`` sélectionne de façon aléatoire un "
#~ "fichier de cas d'un patient virtuel (vous pouvez charger d'autres cas "
#~ "depuis le menu ``Fichier``). Le marqueur ``S`` affiché dans la "
#~ "fenêtre de l'audiogramme indique le niveau courant du stimulus. C'est "
#~ "plus pratique d'effectuer la recherche du seuil avec le clavier qu'un "
#~ "utilisant la souris pour cliquer sur des boutons. Appuyez sur la "
#~ "barre d'espace pour jouer le stimulus (le ``Témoin du stimulus`` en "
#~ "bas s'allumera). Si le patient virtuel a entendu le stimulus le "
#~ "``Témoin de réponse`` sur la gauche s'allumera. Utilisez les flèches "
#~ "haut/bas pour changer le niveau du stimulus. Lorsque vous avez trouvé "
#~ "le seuil marquez-le en appuyant sur la touche ``T`` (de l'anglais "
#~ "\"Threshold\"). Utilisez les flèches droite/gauche pour vous déplacer "
#~ "sur une autre fréquence."
