# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2023-2024, Samuele Carcagno
# This file is distributed under the same license as the audiometry_trainer
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: audiometry_trainer 0.1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-24 20:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-24 20:40+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: ../../intro.rst:5
msgid "Introduction"
msgstr "Introduzione"

#: ../../intro.rst:7
msgid ""
"``audiometry_trainer`` is a software for practicing clinical audiometry. "
"The software simulates patient's responses loaded from case files, and "
"allows practicing essential aspects of the procedure including air/bone "
"conduction threshold search and clinical masking. Figure :ref:`fig-"
"audiometry_trainer_screenshot` shows the main window of "
"``audiometry_trainer``. Online video tutorials are available on "
"`Youtube. <https://www.youtube.com/playlist?"
"list=PLyfCl_MBfnRBWhN_N3IOJ7wGvIZuRXLK4>`_"
msgstr ""
"``audiometry_trainer`` è un programma che permette di praticare "
"l'audiometria clinica. Il software simula le risposte di pazienti "
"caricati da file di caso e permette di praticare aspetti essenziali "
"della procedura, come la ricerca della soglia per via aerea/ossea ed il "
"mascheramento clinico. La figura :ref:`fig-"
"audiometry_trainer_screenshot` mostra l'interfaccia principale di "
"``audiometry_trainer``. Dei video tutorial sono disponibili su `Youtube. "
"<https://www.youtube.com/playlist?"
"list=PLyfCl_MBfnRBWhN_N3IOJ7wGvIZuRXLK4>`_"

#: ../../intro.rst:15
msgid "Screenshot of the ``audiometry_trainer`` interface"
msgstr "Screenshot dell'interfaccia di ``audiometry_trainer``"

#: ../../intro.rst:17
msgid ""
"At startup ``audiometry_trainer`` selects a random virtual patient case "
"file (you can load other case files from the ``File menu``)."
msgstr ""
"All'avvio ``audiometry_trainer`` seleziona a caso il file di un paziente "
"virtuale (potete caricare altri file di casi di pazienti dal menu "
"``File``)."

#: ../../intro.rst:25
msgid "File menu"
msgstr "Menu File"

#: ../../intro.rst:27
msgid ""
"The ``S`` marker in the audiogram window shows the current stimulus "
"frequency and level. The threshold search is more conveniently conducted "
"using the keyboard rather than via mouse button presses. Press the space "
"bar to play the stimulus (the ``Stimulus light`` at the bottom will "
"light up). If the virtual patient heard the stimulus the ``Response "
"light`` on the left side will light up. Use the up/down arrow keys to "
"change the stimulus level. Once you've found the threshold, press the "
"``T`` key to mark it on the audiogram plot. Use the right/left arrow "
"keys to move to another frequency."
msgstr ""
"Il simbolo \"S\" sulla finestra dell'audiogramma indica frequenza e "
"l'intensità attuali dello stimolo. È più conveniente utilizzare la "
"tastiera per effettuare la ricerca della soglia piuttosto che farla con "
"il mouse. Premete la barra spaziatrice per riprodurre lo stimolo (la "
"\"Spia dello stimolo\" in basso si accenderà). Se il paziente virtuale "
"ha percepito lo stimolo la \"Spia di risposta\" a sinistra si accenderà. "
"Utilizzate le frecce su/giù per modificare l'intensità dello stimolo. "
"Una volta trovata la soglia premete sul tasto ``T`` per segnarla sul "
"grafico dell'audiogramma. Utilizzate le frecce destra/sinistra per "
"spostarvi su un'altra frequenza."

#: ../../intro.rst:29
#, python-format
msgid ""
"You can compare the thresholds that you've estimated with the actual "
"expected thresholds by using the ``Show actual thresholds`` checkboxes "
"at the bottom of the left panel. Virtual patients are modeled via "
"psychometric functions and the \"actual\" thresholds are computed via "
"Monte Carlo simulations: they are the median thresholds obtained over a "
"large number of simulations; 95% confidence intervals can be shown by "
"checking the ``CI`` checkboxes."
msgstr ""
"Potete comparare le soglie che avete stimato con le soglie attese "
"spuntando le caselle ``Mostra le soglie reali`` sulla parte bassa del "
"pannello di sinistra. I pazienti virtuali sono modellati attraverso "
"funzioni psicometriche e le soglie \"reali\" sono calcolate attraverso "
"simulazioni Monte Carlo: sono le soglie mediane ottenute su un vasto "
"numero di simulazioni; intervalli di confidenza al 95% possono essere "
"visualizzati spuntando le caselle ``IC``."

#: ../../intro.rst:31
msgid ""
"You can move from right to left ear and from air to bone conduction "
"stimulation by selecting the desired options in the drop-down menus for "
"``Channel 1`` at the top of the left panel. ``Channel 2`` is used to "
"deliver masking noise. To turn on ``Channel 2`` check the ``Chan. 2 ON`` "
"check box on the right panel, a ``M`` marker on the audiogram window "
"will indicate the masking noise level. You can use the ``Chan. 2 level`` "
"box and the up/down arrows on its right to set the masker level. You can "
"also ``lock`` the ``Channel 1`` and ``Channel 2`` levels using the "
"``Lock Channels`` checkbox on the right panel; when the channels are "
"locked increasing/decreasing the stimulus level by a given amount will "
"automatically change the masker level by the the same amount."
msgstr ""
"Potete passare dall'orecchio sinistra al destro e dalla conduzione aerea "
"a quella ossea, selezionando le opzioni desiderate sui menu a tendina "
"per il ``Canale 1`` sulla parte alta del pannello di sinistra. Il "
"``Canale 2`` viene utilizzato per l'invio di rumore mascherante "
"all'orecchio non testato. Per attivare il ``Canale 2`` spuntate la "
"casella ``Can 2 ON`` sul pannello di destra, il simbolo ``M`` indicante "
"l'intensità del rumore mascherante apparirà sulla finestra "
"dell'audiogramma. Potete usare il campo ``Intensità can. 2`` così come "
"le frecce su/giù alla sua destra per fissare l'intensità del rumore "
"mascherante. Potete anche \"agganciare\" il ``Canale 2`` al ``Canale 1`` "
"spuntando la casella ``Aggancia i canali`` sul pannello di destra; "
"quando i canali sono agganciati, aumenti/diminuzioni dell'intensità "
"dello stimolo si rifletteranno automaticamente in cambiamenti "
"equivalenti dell'intensità del mascheratore."

#: ../../intro.rst:33
msgid ""
"A detailed description of all the features of ``audiometry_trainer`` "
"will be given in the next sections. Section :ref:`sec-installation` "
"tells how to obtain and install ``audiometry_trainer``. Sections :ref:"
"`sec-threshold_search` and :ref:`sec-masking` explain how to perform a "
"threshold search and how to use masking, respectively."
msgstr ""

#: ../../intro.rst:35
msgid ""
"``audiometry_trainer`` uses psychometric functions to model virtual "
"patient responses. Responses are not deterministic (always yes/no above/"
"below a given stimulus level) but probabilistic, with the probability of "
"a response increasing with the stimulus level. This adds realism to the "
"software because in real life the responses of patients are not "
"deterministic. Section :ref:`sec-virtual_listener` details the "
"psychometric function model used by ``audiometry_trainer``."
msgstr ""

#: ../../intro.rst:37
msgid ""
"``audiometry_trainer`` allows you to create and use your own case files. "
"This functionality can be accessed via the ``Generate case`` button "
"under the ``File menu`` and will be described in detail in Section :ref:"
"`sec-generate_case`. Some knowledge of the psychometric function model "
"used by ``audiometry_trainer`` will be needed to create your own case "
"files."
msgstr ""

#: ../../intro.rst:39
msgid ""
"Section :ref:`sec-user_interface` covers in details all the user "
"interface. Section :ref:`sec-internals` describes some of the internals "
"of the software and is mainly intended for developers rather than for "
"end users."
msgstr ""
