# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2023-2024, Samuele Carcagno
# This file is distributed under the same license as the audiometry_trainer
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: audiometry_trainer 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-09 20:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-09 20:08+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: ../../virtual_listener.rst:5
msgid "Virtual listener"
msgstr "Sujet virtuel"

#: ../../virtual_listener.rst:7
msgid ""
"The responses of the virtual listener are determined by a psychometric "
"function (PF) that represents the proportion of \"Yes\" (I heard a "
"sound) responses as a function of stimulus level. A logistic function "
"([KussEtAl2005]_; [KingdomAndPrins2016]_) is used:"
msgstr ""
"Les réponses du sujet virtuel sont déterminées à partir d'une courbe "
"psychométrique (CP) qui représente la proportion de réponses "
"\"Oui\" (j'ai entendu un son) en fonction du niveau du stimulus. Une "
"fonction logistique ([KussEtAl2005]_; [KingdomAndPrins2016]_) est "
"utilisée :"

#: ../../virtual_listener.rst:9
msgid ""
"\\psi(x;\\alpha,\\beta,\\gamma,\\lambda)  = \\gamma + (1-\\gamma - "
"\\lambda) \\left(\\frac{1}{1+e^{\\beta(\\alpha-x)}}\\right)"
msgstr ""

#: ../../virtual_listener.rst:14
msgid ""
"where :math:`\\alpha` is the midpoint, :math:`\\beta` the slope, :math:"
"`\\gamma` the lower asymptote, and :math:`\\lambda` the upper asymptote "
"of the PF; :math:`x` is the stimulus level at which the function is "
"evaluated."
msgstr ""
"où :math:`\\alpha` est le point médian, :math:`\\beta` la pente, :math:"
"`\\gamma` l'asymptote inférieur, et :math:`\\lambda` l'asymptote "
"supérieur de la CP; :math:`x` est le niveau du stimulus auquel la "
"fonction est évaluée."

#: ../../virtual_listener.rst:16
#, python-format
msgid ""
"Figure :ref:`fig-logistic_psy` shows some examples of logistic PFs "
"representing the proportion of a \"Yes\" response as a function of "
"stimulus level. All four panels show the same PF in black together with "
"a function in a different color that has A) a different midpoint, B) a "
"different slope and hence a different width, C) a different lower "
"asymptote, or D) a different upper asymptote. The vertical lines in A) "
"denote the midpoints of the functions, while in B) they denote the "
"\"width\" from 5% to 95% of \"Yes\" responses for the two functions. The "
"horizontal dotted lines in all panels denote the probability of correct "
"responses at the midpoint, note that this changes in C) and D) as a "
"function of the asymptote."
msgstr ""
"La figure :ref:`fig-logistic_psy` montre des exemples de CPs logistiques "
"qui représentent la proportion de réponses \"Oui\" en fonction du niveau "
"du stimulus. Tous les quatre panneaux affichent la même CP en noise avec "
"une CP de couleur différent qui a A) un point médian différent, B) une "
"pente, et ainsi une largeur, différentes, C) un asymptote inférieur "
"différent, ou D) un asymptote supérieur différent. Les lignes verticales "
"dans A) marquent les points médians des courbes, tandis que dans B) elle "
"masquent la \"largeur\" de 5% à 95% de réponses \"Oui\" pour les deux "
"courbes. Les lignes horizontales en pointillé marquent dans tous les "
"panneaux la proportion de réponses correctes au point médian, veillez "
"noter que cela change dans C) et D) en fonction de l'asymptote."

#: ../../virtual_listener.rst:24
msgid "Logistic psychometric functions"
msgstr "Courbes psychométriques logistiques"

#: ../../virtual_listener.rst:26
#, python-format
msgid ""
"The midpoint is the stimulus level at which the PF reaches half of its "
"amplitude, so for a virtual listener with :math:`\\gamma = 0` and :math:"
"`\\lambda=0`, the midpoint :math:`\\alpha` is the stimulus level at "
"which the listener gives (on the long run) 50% of \"Yes\" responses. The "
"Hughson-Westlake procedure declares the threshold as the lowest point at "
"which the listener gives at least 50% \"Yes\" responses (over at least 3 "
"trials). Therefore, the threshold (as defined with the Hughson-Westlake "
"procedure) will be generally found at or above the midpoint :math:"
"`\\alpha` [MarshallAndJesteadt1986]_. Obviously it is possible that on "
"occasion the threshold will be found at a lower level because the "
"proportion of \"Yes\" responses found over a small number of trials may "
"differ from the proportion of \"Yes\" responses expected over the long "
"run."
msgstr ""
"Le point médian est le niveau du stimulus auquel la CP atteigne la "
"moitié de son amplitude, donc pour un sujet virtuel avec :math:`\\gamma "
"= 0` and :math:`\\lambda=0`, le point médian :math:`\\alpha` est le "
"niveau du stimulus auquel le sujet donne (sur la longue durée) 50% de "
"réponses \"Oui\". La procédure Hughson-Westlake défini le seuil comme le "
"point le plus bas auquel le sujet donne au moins 50% de réponses "
"\"Oui\" (sur au moins 3 essais). Par conséquent, le seuil (comme défini "
"avec la procédure Hughson-Westlake) se situera généralement à un point "
"égal ou supérieur du point médian :math:`\\alpha` "
"[MarshallAndJesteadt1986]_. C'est tout à fait possible que "
"occasionnellement un seuil soit mesuré à un niveau plus bas que ça car "
"la proportion de réponses \"Oui\" qu'on retrouve sur un petit nombre "
"d'essais peut être bien différente que la proportion de réponses \"Oui\" "
"qui sont attendues sur le long terme."

#: ../../virtual_listener.rst:28
msgid ""
"The slope :math:`\\beta` controls the speed at which the PF goes from "
"its lowest to its highest value as the stimulus level increases. Rather "
"than reasoning in terms of slope, it is often more intuitive to reason "
"in terms of \"width\" of the PF ([Alcalá-QuintanaAndGarcía-Pérez2004]_; "
"[KussEtAl2005]_), which is inversely correlated with the slope. "
"``audiometry_trainer`` asks the user the desired 90% width of the PF in "
"order to generate case files. For example, a width of 5 dB indicates "
"that the function (for a virtual listener with :math:`\\gamma = 0` and :"
"math:`\\lambda=0`) goes from 5% to 95% probability of a \"Yes\" response "
"within a change in stimulus level of 5 dB."
msgstr ""
"La pente :math:`\\beta` règle la vitesse à laquelle la CP augmente de sa "
"valeur la plus basse à la plus haute avec l'augmenter du niveau du "
"stimulus. Plutôt de raisonner en termes de pente c'est souvent plus "
"intuitif de raisonner en termes de la \"largeur\" de la CP ([Alcalá-"
"QuintanaAndGarcía-Pérez2004]_; [KussEtAl2005]_), qui est corrélée de "
"façon inverse à la pente. ``audiometry_trainer`` requiert de "
"l'utilisateur la largeur à 90% désirée de la CP pour la génération de "
"fichiers de cas. Par exemple, une largeur de 5 dB indique que la "
"fonction (pour un sujet virtuel avec  :math:`\\gamma = 0` and :math:"
"`\\lambda=0`)  varie d'une probabilité de réponse \"Oui\" de 5% à 95% "
"avec un changement du niveau du stimulus de 5 dB."

#: ../../virtual_listener.rst:30
msgid ""
"The lower asymptote, :math:`\\gamma`, represents the propensity of the "
"listener to respond \"Yes\", even in the absence of a stimulus. This "
"propensity is not formally measured in the clinical audiometry procedure "
"[Barr-HamiltonEtAl1969]_ [MarshallAndJesteadt1986]_. In a Yes/No task "
"with temporally marked trials, in which a signal is presented or not, it "
"would correspond to the false alarm rate. For example, a listener with "
"a :math:`\\gamma` of 0.1 would respond \"Yes\" in 1 out of 10 trials in "
"which no stimulus was presented. Under the perspective of signal "
"detection theory this propensity of the listener to say \"Yes\" reflects "
"an internal criterion which can be more or less conservative. Although "
"the actual measurement of :math:`\\gamma` requires \"blank\" trials "
"without a signal, the criterion determines the decision process also "
"when a signal is present, hence the value of :math:`\\gamma` will affect "
"the PF underlying the clinical audiometry procedure."
msgstr ""
"L'asymptote inférieur, :math:`\\gamma`, représente la tendance du sujet "
"à répondre \"Oui\", même en l'absence de stimulation. Cette tendance "
"n'est pas mesurée de façon formelle dans l'audiométrie clinique [Barr-"
"HamiltonEtAl1969]_ [MarshallAndJesteadt1986]_. Dans une tâche de type "
"Oui/Non avec des essais marqués temporellement, dans lesquels un signal "
"est présenté ou pas, elle serait équivalente au taux de fausses alarmes. "
"Par exemple, un sujet avec un :math:`\\gamma` de 0.1 répondrait \"Oui\" "
"dans 1 fois sur 10 dans des essais dans lesquels il n'y avait pas de "
"stimulation. Sous la perspective de la théorie de la détection du signal "
"cette tendance à répondre \"Oui\" traduit un critère interne qui peut "
"être plus ou moins prudent. Bien que l'estimation de :math:`\\gamma` "
"nécessite des essais sans signal, ce critère détermine le processus de "
"décision aussi quand un signal est présent, donc la valeur de :math:"
"`\\gamma` aura une influence sur la CP sous-jacente la procédure "
"d'audiométrie clinique."

#: ../../virtual_listener.rst:32
msgid ""
"The upper asymptote, :math:`\\lambda` is the lapse rate, it represents "
"the tendency of the listener to fail responding because of attentional "
"lapses, even for a stimulus that is clearly audible."
msgstr ""
"L'asymptote supérieur, :math:`\\lambda`, est le taux d'inattention ; il "
"représente la tendance du sujet à rater des réponses à cause de manques "
"d'attention, même pour un stimulus qui est clairement audible."

#: ../../virtual_listener.rst:34
msgid ""
"When performing clinical masking with ``audiometry_trainer``, the effect "
"of the noise is to shift the midpoint of the PF, *if* the noise level "
"arriving at the cochlea, in dB of effective masking (EM) units, exceeds "
"the midpoint of the PF. The shift is equal to the level by which the "
"noise exceeds the midpoint. For example, if the noise level is 5 dB "
"above the unmasked midpoint, the masked midpoint will be 5 dB higher."
msgstr ""
"Lors du masquage clinique avec ``audiometry_trainer``, l'effet du bruit "
"est de déplacer le point médian de la CP, *si* le niveau du bruit qui "
"arrive à la cochlée, en dB de masquage effectif (\"effective masking\"; "
"EM), dépasse le point médian de la CP. Le déplacement est égal au niveau "
"par lequel le bruit dépasse le point médian. Par exemple, si le niveau "
"du bruit est 5 dB au dessus du point médian non masqué, le point médian "
"masqué sera 5 dB plus haut."

#: ../../virtual_listener.rst:36
msgid ""
"Because the effect of the noise varies between listeners, another "
"variable ``msk_diff`` causes a further shift to the PF midpoint in the "
"presence of noise. ``msk_diff`` is randomly drawn from a Normal "
"distribution with a mean of 0 and a standard deviation of 3 for each "
"frequency/ear combination when case files are generated. These values "
"reflect the fact that interindividual differences in the effectiveness "
"of the masking noise will be in the range of ~10 dB (this is the reason "
"why a 10 dB safety pad is typically added to calculated noise levels in "
"masking formulas). It should be noted that ``msk_diff`` can be either "
"positive or negative. A positive ``msk_diff`` means that the masking "
"effect is greater than average (the PF midpoint is shifted upward), "
"while a negative ``msk_diff`` means that the masking effect is smaller "
"than average (the PF midpoint is shifted downward)."
msgstr ""
"L'efficacité du bruit de masquage varie entre sujets ; pour cette raison "
"une autre variable, ``msk_diff``, produit un déplacement ultérieur du "
"point médian de la CP dans la présence de bruit. ``msk_diff`` est tiré "
"de façon aléatoire d'une distribution Normale avec une moyenne de 0 et "
"une déviation standard de 3 pour chaque combinaison de fréquence/oreille "
"lorsque des fichiers de cas sont générés. Ces valeurs sont basés sur "
"l'observation que les différences dans l'efficacité du bruit de masquage "
"sont de l'ordre d'environ 10 dB (cela est la raison pour laquelle une "
"marge de sécurité de 10 dB est généralement ajoutée pour le calcul du "
"niveau de bruit dans les formules de masquage). Il faut remarquer que "
"``msk_diff`` peut être une valeur soit positive, soit négative. Une "
"valeur de ``msk_diff`` positive signifie que l'effet de masquage est "
"plus grand de l'effet moyen (le point médian de la CP est déplacé vers "
"le haut), tandis qu'une valeur négative de ``msk_diff`` indique que "
"l'effet de masquage est plus petit de l'effet moyen (le point médian de "
"la CP est déplacé vers le bas)."

#~ msgid ""
#~ "Figure :ref:`fig-logistic_psy` shows some examples of logistic PFs "
#~ "representing the probability of a \"Yes\" response as a function of "
#~ "stimulus level. All four panels show the same PF in black together "
#~ "with a function in a different color that has A) a different "
#~ "midpoint, B) a different slope and hence a different width, C) a "
#~ "different lower asymptote, or D) a different upper asymptote. The "
#~ "vertical lines in A) denote the midpoints of the functions, while in "
#~ "B) they denote the \"width\" from 5% to 95% of \"Yes\" responses for "
#~ "the two functions. The horizontal dotted lines in all panels denote "
#~ "the probability of correct responses at the midpoint, note that this "
#~ "changes in C and D as a function of the asymptote."
#~ msgstr ""
#~ "La figure :ref:`fig-logistic_psy` montre des exemples de CPs "
#~ "logistiques qui représentent la proportion de réponses \"Oui\" en "
#~ "fonction du niveau du stimulus. Tous les quatre panneaux affichent la "
#~ "même CP en noise avec une CP de couleur différent qui a A) un point "
#~ "médian différent, B) une pente, et ainsi une largeur, différente, C) "
#~ "un asymptote inférieur différent, ou D) un asymptote supérieur "
#~ "différent. Les lignes verticales dans A) marquent les points médians "
#~ "des fonctions, tandis que dans B) elle masquent la \"largeur\" de 5% "
#~ "à 95% de réponses \"Oui\" pour les deux fonctions. Les lignes "
#~ "horizontales en pointillé marquent dans tous les panneaux la "
#~ "proportion de réponses correctes au point médian, veillez noter que "
#~ "cela change dans C) et D) en fonction de l'asymptote."
