# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2023-2024, Samuele Carcagno
# This file is distributed under the same license as the audiometry_trainer
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: audiometry_trainer 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-07 12:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-07 13:37+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: ../../generate_case.rst:5
msgid "Generating case files"
msgstr "Générer des fichiers de cas"

#: ../../generate_case.rst:7
#, python-format
msgid ""
"To generate a new case file click on the ``File`` menu and then on "
"``Generate case``. The ``generate case`` window will open up. Cases are "
"generated on the basis of psychometric function (PF) parameters for bone "
"conduction (BC) thresholds and air-bone gaps (ABGs). PF parameters for "
"air-conduction (AC) responses are internally generated by the software "
"on the basis of the BC parameters and of the ABGs. For example, the AC "
"PF midpoint is equal to the BC PF midpoint plus the ABG. The false alarm "
"and the lapse rate for AC responses are assumed to be the same as those "
"for BC responses. When you generate a case, virtual listener thresholds "
"are simulated over a large number of iterations to obtain the median "
"thresholds and the 95% confidence intervals that are shown by clicking "
"the ``Show actual threshold`` checkboxes in the main "
"``audiometry_trainer`` window. Please see Section :ref:`sec-"
"virtual_listener` for further details on PFs."
msgstr ""
"Pour générer un nouveau cas cliquez sur le menu ``Fichier`` et en suite "
"sur ``Générer un cas``. La fenêtre de ``génération de cas`` s'ouvrira. "
"Les cas sont générés sur la base des paramètres de courbe psychométrique "
"(CP) pour les seuils de conduction osseuse (CO) et du Rinne. Les "
"paramètres de CP pour les réponses en conduction aérienne (CA) sont "
"générés en interne par le logiciel sur la base des paramètres de CO et "
"du Rinne. Par exemple, le point médian de la CP en CA est égal au point "
"médian de la CB en CO plus le Rinne. Le taux de fausses alarmes, ainsi "
"que le taux d'inattention, sont présumés être les mêmes que ceux des "
"réponses en CO. Quand vous générez un cas, les seuils d'un sujet virtuel "
"son simulés sur des nombreuses itérations pour obtenir le seuils médians "
"et les intervalles de confiance de 95% qui sont affichés lorsque vous "
"cliquez les cases à cocher ``Affichage des vrais seuils`` dans la "
"fenêtre principale de ``audiometry_trainer``. Veulliez consulter la "
"Séction :ref:`sec-virtual_listener` pour plus de détails sur les CPs."

#: ../../generate_case.rst:9
msgid ""
"The virtual listener parameters are specified using a spreadsheet-like "
"interface in which each row represents a different frequency. "
"Frequencies can be added/removed by clicking on the ``Edit`` menu and "
"then on ``Frequencies``. Only a discrete set of frequencies between "
"0.125 and 8 kHz can be used. Selecting with the mouse multiple cells and "
"right clicking allows you to copy/cut/paste cell values as well as set "
"the same value for all selected cells."
msgstr ""
"Les paramètres du sujet virtuel sont spécifiés à travers une interface "
"en tableau dans laquelle chaque ligne représente une fréquence "
"différente. Les fréquences peuvent être ajoutés/enlevés en cliquant sur "
"le menu ``Éditer`` et ensuite sur ``Fréquences``. Seulement un nombre "
"limité de fréquences entre 0,125 et 8 kHz peut être utilisé. En "
"sélectionnant avec la souris plusieurs cellules et ensuite cliquant "
"droit on peut copier/couper/coller les valeurs des cellules ainsi que "
"éditer toutes les cellules sélectionnés avec la même valeur."

#: ../../generate_case.rst:11
#, python-format
msgid ""
"Some abbreviations are used in the column headers of the ``generate "
"case`` window to save space: `mdp` for midpoint, `F.A.` for false alarm, "
"`R` for right and `L` for left. To give some concrete usage examples, if "
"you wanted to simulate a sensorineural hearing loss of 45 dB HL at a "
"given frequency you could set the BC midpoint of the PF to around 43 dB "
"HL, the PF width to around 8 dB, and the ABG to zero. The midpoint is "
"the point at which the listener responds \"Yes\" 50% of the time "
"(assuming F.A. and lapse rates close to zero). The threshold found with "
"the Hughson-Westlake procedure is found at a %Yes responses between 50% "
"and 100%. A width of 8 dB means that the PF will go from 5% to 95% "
"correct in the span of 8 dB, therefore it will go from the midpoint (43 "
"dB HL) to 95% \"Yes\", in the span of 4 dB (half the width). Overall, "
"using these parameters the threshold will be located within a couple of "
"dB of 45 dB HL. Given that a step size of 5 dB is used for the threshold "
"search, the resulting threshold will almost certainly be found, on "
"average, at 45 dB HL. This is simply an example and variations of each "
"of the PF parameters (midpoint, width, F.A. rate and lapse rate) could "
"be used to obtain a virtual listener with the same threshold but a "
"different response behavior. Empirically, the region of uncertainty "
"between inaudibility and certain detection in clinical audiometry has "
"been found to be around 10 dB wide [Barr-HamiltonEtAl1969]_, therefore "
"PF widths of around 10 dB should result in relatively realistic virtual "
"listeners."
msgstr ""
"Les noms de colonnes du tableur de la fenêtre ``générer un cas`` "
"utilisent des abréviations pour des raisons d'espace : `pnt. méd` pour "
"point médian, `oss.` pour osseuse, `F.A.` pour fausses alarmes, `inatt` "
"pour inattention, `D` pour droite et `G` pour gauche. Pour donnes "
"quelques exemples d'utilisation concrète, si vous souhaitez simuler une "
"perte auditive neurosensorielle de 45 dB HL à une certaine fréquence "
"vous pouvez fixer le point médian de la CP de CO autour de 43 dB HL, la "
"largeur de la CB autour de 8 dB, et le rinne à zéro. Le point médian est "
"le point auquel le sujet répond \"Oui\" 50% des fois (en supposant des "
"taux de F.A. et d'inattention proches de zéro). Le seuil qu'on retrouve "
"avec la procédure d'Hugson-Westlake se situe sur un pourcentage de "
"réponses \"Oui\" entre 50% et 100%. Une largeur de 8 dB signifie que la "
"CP ira de 5% à 95% dans l'espace de 8 dB, par conséquent elle ira du "
"point médian (43 dB HL) à 95% de réponses \"Oui\" dans l'espace de 4 dB "
"(la moitié de la largeur). Globalement, en utilisant ces paramètres le "
"seuil se situera à 2 dB près de 45 dB HL. Vue que la taille de pas "
"utilisée pour la recherche du seuil est de 5 dB, le seuil qu'en "
"résultera se situera presque certainement, en moyenne, à 45 dB HL. Ceci "
"est juste un exemple et des variations de chacun des paramètres de la CP "
"(point médian, largeur, taux de F.A. et taux d'inattention) pourraient "
"êtres employées pour obtenir des sujets virtuels avec le même seuils "
"mais un comportement différent. Empiriquement, la région d'incertitude "
"entre inaudibilité et détection certaine dans l'audiométrie clinique a "
"été estimé être d'une largeur d'environ 10 dB [Barr-HamiltonEtAl1969]_, "
"donc des largeurs de CP d'environ 10 dB devrait résulter en des sujets "
"virtuel assez réalistes."

#: ../../generate_case.rst:13
msgid ""
"To simulate a conductive/mixed hearing loss simply set the ABG to the "
"desired value of the conductive component. The AC PF midpoint will be "
"shifted by the ABG with respect to the BC PF midpoint."
msgstr ""
"Pour simuler une perte de transmission/mixte vous pouvez simplement "
"fixer le Rinne à la valeur souhaitée de la composante de transmission. "
"Le point médian de la CP de CA sera déplacé de la taille du Rinne par "
"rapport au point médian de la CP de CO."

#: ../../generate_case.rst:15
msgid ""
"In addition to the BC and ABG PF parameters there are two columns, "
"``Gain R`` and ``Gain L`` that represent the gain of a hearing aid worn "
"by the virtual listener. The values in these columns do not have any "
"influence on the listener's responses to stimuli delivered via earphones "
"or via the bone conduction transducer. They only influence free-field "
"responses. Free-field responses are not currently implemented in "
"``audiometry_trainer`` but may be implemented in the future, so for now "
"you can simply leave the ``Gain R`` and ``Gain L`` cells values to their "
"default value of zero."
msgstr ""
"En plus des paramètres de CP en CO et du Rinne il y a deux colonnes, "
"``Gain D`` et ``Gain G`` qui représentent le gain d'un appareil auditif "
"utilisé par le sujet virtuel. Les valeurs dans ces deux colonnes n'ont "
"aucun effet sur les réponses du sujet virtuel obtenues avec un casque ou "
"par conduction osseuse. Ces valeurs ont une influence seulement sur les "
"réponses en champ libre. Pour l'instant les réponse en champ libre ne "
"sont pas disponibles sur ``audiometry_trainer`` mais elles pourraient "
"être codées dans des versions futures du logiciel, donc pour l'instant "
"vous pouvez laisser les valeurs des colonnes ``Gain D`` et ``Gain G`` à "
"leur valeur par défaut de zéro."

#: ../../generate_case.rst:17
msgid ""
"Once you're happy with the virtual listener parameters, you can input "
"the desired number of simulations to run in the ``No. simulations`` "
"input field and then click on the ``Run simulation`` button. You will be "
"promted to select a destination file in which the results will be saved. "
"To use the newly generated case file in ``audiometry_trainer`` simply "
"load it through the main ``audiometry_trainer`` window by clicking on "
"its ``File`` menu and then on ``Load case``."
msgstr ""
"Lorsque vous êtes satisfait avec la saisie des paramètres du sujet "
"virtuel, vous pouvez éditer le nombre de simulations souhaitées dans la "
"case ``No. de simulations`` et ensuite cliquer sur le bouton ``Exécuter "
"la simulation``. Vous serez invités à sélectionner le fichier dans "
"lequel les résultats seront sauvegardés. Pour utiliser le fichier de cas "
"que vous avez généré dans ``audiometry_trainer`` vous pouvez simplement "
"le charger dans la fenêtre principale de ``audiometry_trainer`` en "
"cliquant sur le menu ``Fichier`` et ensuite sur ``Charger un cas``."

#: ../../generate_case.rst:19
msgid ""
"A random seed can be optionally set to obtain reproducible results. "
"Additionaly, case information (e.g. type of hearing loss, source of the "
"case, etc...) can be added to the ``Case info`` box. Markdown syntax can "
"be used in this box and will be rendered appropriately when the case "
"info is loaded into ``audiometry_trainer``. Case information is saved to "
"a case info file which is saved automatically when the simulation is "
"run, even if the case info box is empty. The case info file will have "
"the same root filename as the case file but will end with a ``_info.md`` "
"suffix. In order for the case info file to be loaded by "
"``audiometry_trainer`` it has to be located in the same folder from "
"which the case file is loaded."
msgstr ""
"De façon facultative, une graine aléatoire peut être saisi pour obtenir "
"des résultats reproductibles. En plus, des information sur le cas (par "
"ex. le type de perte auditive, la source du cas, etc.) peuvent être "
"ajoutés dans la case ``Info du cas``. La syntaxe de Markdown peut être "
"utilisée dans cette case et elle sera affichée convenablement lorsque "
"l'information de cas sera chargé dans ``audiometry_trainer``. "
"L'information du cas est sauvegardée dans un fichier d'info du cas qui "
"est enregistré de façon automatique quand la simulation est exécutée, "
"même si vous laissez la case d'info vide. Le nom de ce fichier d'info du "
"cas aura la même racine que le fichier du cas mais se terminera avec le "
"suffixe ``_info.md``. Pour que l'info du cas soit chargée par "
"``audiometry_trainer`` lorsque vous charger un fichier de cas, le "
"fichier d'info du cas doit se trouver dans le même dossier du fichier du "
"cas."

#: ../../generate_case.rst:21
msgid ""
"The virtual listener parameters can be saved and later reloaded into the "
"``generate case`` window by clicking on the ``Save parameters`` and "
"``Load parameters`` actions found under the ``File`` menu. Saving a "
"parameter file also saves any text found in the ``Case info`` box in a "
"case info file. Loading a parameter files also loads case info from a "
"case info file with the same root filename, provided that it is located "
"within the same directory."
msgstr ""
"Les paramètres du sujet virtuel peuvent être enregistré pour ensuite "
"être chargés à nouveau dans la fenêtre ``générer un cas`` en cliquant "
"sur les actions ``Sauvegarder les paramètres`` et ``Charger les "
"paramètres`` qui se trouvent sous le menu ``Fichier``. Lorsque vous "
"enregistré un fichier de paramètres, le texte qui se trouve dans la case "
"``Info du cas`` est enregistré dans un fichier de l'info du cas. Lorsque "
"vous chargez un fichier de paramètres, le fichier de l'info du cas sera "
"lui aussi chargé s'il se trouve dans le même dossier que le fichier de "
"paramètres."

#~ msgid ""
#~ "To generate a new case file click on the ``File`` menu and then on "
#~ "``Generate case``. The ``generate case`` window will open up. Cases "
#~ "are generated on the basis of psychometric function (PF) parameters "
#~ "for bone conduction (BC) thresholds and air-bone gaps (ABGs). PF "
#~ "parameters for air-conduction (AC) responses are internally generated "
#~ "by the software on the basis of the BC parameters and of the ABGs. "
#~ "For example, the AC PF midpoint is equal to the BC PF midpoint plus "
#~ "the ABG. The false alarm and the lapse rate for AC responses are "
#~ "assumed to be the same as those for BC responses. Please see Section :"
#~ "ref:`sec-virtual_listener` for further details on PFs."
#~ msgstr ""
#~ "Pour générer un nouveau cas cliquez sur le menu ``Fichier`` et en "
#~ "suite sur ``Générer un cas``. La fenêtre de ``génération de cas`` "
#~ "s'ouvrira. Les cas sont générés sur la base des paramètres de courbe "
#~ "psychométrique (CP) pour les seuils de conduction osseuse (CO) et du "
#~ "Rinne. Les paramètres de CP pour les réponses en conduction aérienne "
#~ "(CA) sont générés en interne par le logiciel sur la base des "
#~ "paramètres de CO et du Rinne. Par exemple, le point médian de la CP "
#~ "en CA est égal au point médian de la CB en CO plus le Rinne. Le taux "
#~ "de fausses alarmes, ainsi que le taux d'inattention, sont présumés "
#~ "être les mêmes que ceux des réponses en CO. Veulliez consulter la "
#~ "Séction :ref:`sec-virtual_listener` pour plus de détails sur les CPs."
