# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2023-2024, Samuele Carcagno
# This file is distributed under the same license as the audiometry_trainer
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: audiometry_trainer 0.1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-10 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../../threshold_search.rst:5
msgid "Threshold search"
msgstr ""

#: ../../threshold_search.rst:7
msgid ""
"The ``S`` marker in the audiogram window shows the current stimulus "
"level. You can use the up/down arrow keys on the keyboard to change "
"stimulus level and the right/left arrow keys to change stimulus "
"frequency. Pressing the spacebar \"plays\" the stimulus to the virtual "
"listener (the ``Stimulus light`` at the bottom will light up). If the "
"virtual listener heard the stimulus the ``Response light`` on the left "
"side will light up. You can also use the ``Play stimulus`` button to play"
" the stimulus, but using the keyboard is generally more efficient."
msgstr ""

#: ../../threshold_search.rst:9
msgid ""
"On the left panels there are buttons to either mark the current level as "
"the threshold, mark a no response or a masking dilemma. Keyboard "
"shortcuts for these three actions are ``T`` to mark the threshold, ``N`` "
"for no response, and ``X`` for masking dilemma. Pressing the ``Delete`` "
"or the ``D`` keys will delete the currently marked response."
msgstr ""

#: ../../threshold_search.rst:11
msgid ""
"``audiometry_trainer`` keeps counts of acending responses to assist in "
"determining threshold according to the Hughson-Westlake procedure. If you"
" do not wish to see these response counts uncheck the ``Show response "
"counts`` checkbox."
msgstr ""

#: ../../threshold_search.rst:13
msgid ""
"If the ``Show response ear`` checkbox is checked the response light will "
"be red if the response is coming from the right ear, blue if it is coming"
" from the left ear, and white if both ears respond to the tone. This is "
"useful to illustrate cross-hearing. This can also simulate the situation "
"in which the audiologist asks the listener whether they're hearing the "
"sound in their left or right ear to ensure, for example, that masking is "
"effectively silencing the non-test ear. This latter usage should not be "
"abused while training to learn clinical audiometry because while "
"``audiometry_trainer`` will always indicate the correct answer regarding "
"the response ear, in real life listeners may not always be reliable in "
"indicating the response ear, therefore you should not rely on this."
msgstr ""

#: ../../threshold_search.rst:15
msgid ""
"The ``Auto. thresh. search`` button performs an automatic threshold "
"search using the Hughson-Westlake procedure for all the frequencies using"
" the currently selected transducer for channel 1. The automatic threshold"
" search is available only for the measurement of unmasked thresholds. "
"This feature was added because the most interesting aspect of audiometry "
"is the measurement of masked thresholds (if needed), so one can quickly "
"get the unmasked thresholds using the automatic thresholds to then move "
"on to determine if masking is needed, and if so measure the masked "
"thresholds."
msgstr ""

#: ../../threshold_search.rst:17
msgid ""
"The ``Show estimated thresholds`` checkboxes can be used to show/hide the"
" thresholds that have been measured. By default all the measured "
"thresholds are shown on the audiogram, but sometimes this generates "
"clutter (e.g. when masked thresholds are obtained after unmasked ones) "
"and it may be useful to hide some of the estimated thresholds."
msgstr ""

#: ../../threshold_search.rst:19
#, python-format
msgid ""
"You can compare the thresholds that you've estimated with the actual "
"expected thresholds by using the ``Show actual thresholds`` checkboxes at"
" the bottom of the left panel. Virtual patients are modeled via "
"psychometric functions (see Section :ref:`sec-virtual_listener`) and the "
"\"actual\" thresholds are computed via Monte Carlo simulations (see "
"Section :ref:`sec-generate_case`), therefore, exact matches to the "
"estimated thresholds should not always be expected, but they should "
"generally be very close.They \"actual\" thresholds are the median "
"thresholds obtained over a large number of simulations; 95% confidence "
"intervals for these thresholds can be shown by checking the ``CI`` "
"checkboxes."
msgstr ""

