# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2023-2024, Samuele Carcagno
# This file is distributed under the same license as the audiometry_trainer
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: audiometry_trainer 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-08 00:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-10 11:54+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: ../../threshold_search.rst:5
msgid "Threshold search"
msgstr "Recherche du seuil"

#: ../../threshold_search.rst:7
msgid ""
"The ``S`` marker in the audiogram window shows the current stimulus "
"level. You can use the up/down arrow keys on the keyboard to change "
"stimulus level and the right/left arrow keys to change stimulus "
"frequency. Pressing the spacebar \"plays\" the stimulus to the virtual "
"listener (the ``Stimulus light`` at the bottom will light up). If the "
"virtual listener heard the stimulus the ``Response light`` on the left "
"side will light up. You can also use the ``Play stimulus`` button to "
"play the stimulus, but using the keyboard is generally more efficient."
msgstr ""
"Le marqueur ``S`` dans la fenêtre de l'audiogramme indique la niveau "
"courant du stimulus. Vous pouvez utiliser les flèches haut/bas de votre "
"clavier pour changer le niveau du stimulus et les flèches droit/gauche "
"pour changer sa fréquence. Vous pouvez présenter le stimulus au sujet "
"virtuel en appuyant sur la barre espace (le ``Témoin du stimulus`` en "
"bas s'allumera). Si le sujet virtuel a entendu le stimulus le ``Témoin "
"de réponse`` sur la gauche s'allumera. Vous pouvez aussi utiliser le "
"bouton ``Play stimulus``, mais utiliser le clavier est généralement plus "
"pratique."

#: ../../threshold_search.rst:9
msgid ""
"On the left panels there are buttons to either mark the current level as "
"the threshold, mark a no response or a masking dilemma. Keyboard "
"shortcuts for these three actions are ``T`` to mark the threshold, ``N`` "
"for no response, and ``X`` for masking dilemma. Pressing the ``Delete`` "
"or the ``D`` keys will delete the currently marked response."
msgstr ""
"Dans le panneau de gauche il y a des boutons pour marquer le niveau "
"courant comme le seuil, marquer qu'il n'y a pas de réponse au niveau le "
"plus haut possible (``Pas de réponse``) ou signaler un dilemme de "
"masquage. Les raccourcis de clavier pour ces trois actions sont ``T`` "
"pour marquer le seuil, ``N`` pour \"pas de réponse\", et ``X`` pour "
"dilemme de masquage. En appuyant sur la touche ``Suppr`` ou sur la "
"touche ``D`` vous pouvez supprimer la réponse qui est a présent "
"enregistré."

#: ../../threshold_search.rst:11
msgid ""
"``audiometry_trainer`` keeps counts of acending responses to assist in "
"determining threshold according to the Hughson-Westlake procedure. If "
"you do not wish to see these response counts uncheck the ``Show response "
"counts`` checkbox."
msgstr ""
"``audiometry_trainer`` tient le compte des réponses ascendantes pour "
"vous assister dans la détermination du seuil selon la procédure Hugson-"
"Westlake. Si vous ne souhaitez pas afficher ces comptes décochez la case "
"``Afficher le compte des réponses``."

#: ../../threshold_search.rst:13
msgid ""
"If the ``Show response ear`` checkbox is checked the response light will "
"be red if the response is coming from the right ear, blue if it is "
"coming from the left ear, and white if both ears respond to the tone. "
"This is useful to illustrate cross-hearing. This can also simulate the "
"situation in which the audiologist asks the listener whether they're "
"hearing the sound in their left or right ear to ensure, for example, "
"that masking is effectively silencing the non-test ear. This latter "
"usage should not be abused while training to learn clinical audiometry "
"because while ``audiometry_trainer`` will always indicate the correct "
"answer regarding the response ear, in real life listeners may not always "
"be reliable in indicating the response ear, therefore you should not "
"rely on this."
msgstr ""
"Si la case ``Afficher l'oreille qui répond`` est cochée le témoin de "
"réponse sera rouge si la réponse origine de l'oreille droite, bleu si la "
"réponse origine de l'oreille gauche, et blanc si les deux oreilles "
"répondent au ton. Cela est utile pour illustrer le transfert crânien. "
"Cela peut aussi simuler la situation dans laquelle l'audiologiste "
"demande au sujet s'il entend le son dans son oreille droite ou gauche "
"pour s'assurer, par exemple, que le masquage assourdisse efficacement "
"l'oreille non testée. Ce dernier emploi ne devrait être pas abusé quand "
"on est en train d'apprendre l'audiométrie clinique car, tandis que "
"``audiometry_trainer`` vous indiquera toujours la bonne réponse "
"concernant l'oreille qui entend le son, dans la vraie vie les sujets ne "
"sont pas toujours aussi fiable, donc vous ne devriez pas compter sur "
"cela."

#: ../../threshold_search.rst:15
msgid ""
"The ``Auto. thresh. search`` button performs an automatic threshold "
"search using the Hughson-Westlake procedure for all the frequencies "
"using the currently selected transducer for channel 1. The automatic "
"threshold search is available only for the measurement of unmasked "
"thresholds. This feature was added because the most interesting aspect "
"of audiometry is the measurement of masked thresholds (if needed), so "
"one can quickly get the unmasked thresholds using the automatic "
"thresholds to then move on to determine if masking is needed, and if so "
"measure the masked thresholds."
msgstr ""
"Le bouton ``Rech. seuil automatique`` exécute une recherche automatique "
"du seuil avec la procédure Hughson-Westlake pour toutes les fréquences "
"en utilisant le transducteur courant pour le canal 1. Cette recherche "
"automatique du seuil est disponible uniquement pour la mesure des seuils "
"non masqués. Cette fonctionnalité a été ajouté parce que l'aspect le "
"plus intéressant de l'audiométrie est la mesure des seuils masqués "
"(s'ils sont nécessaires), donc en utilisant la recherche automatique on "
"peut vite obtenir les seuils non-masqués pour ensuite déterminer si le "
"masquage est nécessaire et mesurer les seuils masqués le cas échéant."

#: ../../threshold_search.rst:17
msgid ""
"The ``Show estimated thresholds`` checkboxes can be used to show/hide "
"the thresholds that have been measured. By default all the measured "
"thresholds are shown on the audiogram, but sometimes this generates "
"clutter (e.g. when masked thresholds are obtained after unmasked ones) "
"and it may be useful to hide some of the estimated thresholds."
msgstr ""
"Les cases ``Afficher les seuils estimés`` peuvent être cochées/décochées "
"pour afficher/cacher les seuils qui ont été mesurés. Par défaut tous les "
"seuils mesurés sont affichés sur l'audiogramme, mais parfois cela génère "
"de l'encombrement (par ex. lorsque les seuils masqués sont obtenus après "
"les seuils non-masqués) et il peut s'avérer utile de cacher certains des "
"seuils mesurés."

#: ../../threshold_search.rst:19
#, python-format
msgid ""
"You can compare the thresholds that you've estimated with the actual "
"expected thresholds by using the ``Show actual thresholds`` checkboxes "
"at the bottom of the left panel. Virtual patients are modeled via "
"psychometric functions (see Section :ref:`sec-virtual_listener`) and the "
"\"actual\" thresholds are computed via Monte Carlo simulations (see "
"Section :ref:`sec-generate_case`), therefore, exact matches to the "
"estimated thresholds should not always be expected, but they should "
"generally be very close.They \"actual\" thresholds are the median "
"thresholds obtained over a large number of simulations; 95% confidence "
"intervals for these thresholds can be shown by checking the ``CI`` "
"checkboxes."
msgstr ""
"Vous pouvez cocher les cases ``Afficher les vrais seuils`` en bas du "
"panneau gauche pour comparer les seuils que vous avez mesuré avec les "
"\"vrais\" seuils attendus. Les patients virtuels sont modélisés à partir "
"de courbes psychométriques (voir la section :ref:`sec-virtual_listener`) "
"et les \"vrai\" seuils sont calculés à travers une méthode de Monte-"
"Carlo (voir la section :ref:`sec-generate_case`), par conséquent, on ne "
"doit pas s'attendre que le seuils mesurés et le seuils attendus soit "
"parfaitement égal, mais il devraient être généralement très proches. Les "
"\"vrais\" seuils sont le seuils médians obtenus sur un grand nombre de "
"simulations ; des intervalles de confiance de 95% pour ces seuils "
"peuvent être affichés en cochant les cases ``CI``."
