# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2023-2024, Samuele Carcagno
# This file is distributed under the same license as the audiometry_trainer
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: audiometry_trainer 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-12 11:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-12 11:39+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: ../../installation.rst:5
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: ../../installation.rst:7
msgid ""
"``audiometry_trainer`` has been successfully installed and used on Linux "
"and Windows. It should also work on Mac platforms, but this has not been "
"tested. For Windows, a dedicated installer can be downloaded from "
"`SourceForge <https://sourceforge.net/projects/audiometry-trainer/files/"
">`_."
msgstr ""
"``audiometry_trainer`` a été installé et utilisé avec succès sur Linux "
"et Windows. Il devrait aussi marcher sur des ordinateurs Mac, mais cela "
"n'a pas été testé. Pour Windows, vous pouvez télécharger un programme "
"d'installation dédié sur `SourceForge <https://sourceforge.net/projects/"
"audiometry-trainer/files/>`_."

#: ../../installation.rst:9
msgid ""
"On Linux and Mac (but also on Windows if you do not wish to use the "
"dedicated installer) ``audiometry_trainer``, which is written in Python, "
"can be installed via the Python package installer ``pip``:"
msgstr ""
"Sur Linux et Mac (mais aussi sur Windows si vous ne souhaitez pas "
"utiliser le programme d'installation dédié) ``audiometry_trainer``, qui "
"est écrit en Python, peut être installé à travers ``pip``:"

#: ../../installation.rst:15
msgid "``audiometry_trainer`` depends on a few Python modules including:"
msgstr ""
"``audiometry_trainer`` dépend d'un petit nombre de modules Python y "
"compris :"

#: ../../installation.rst:17
msgid "PyQt5"
msgstr ""

#: ../../installation.rst:18
msgid "numpy"
msgstr ""

#: ../../installation.rst:19
msgid "scipy"
msgstr ""

#: ../../installation.rst:20
msgid "matplotlib"
msgstr ""

#: ../../installation.rst:21
msgid "pandas"
msgstr ""

#: ../../installation.rst:23
msgid ""
"depending on your Python distribution you may want to install these "
"dependecies before installing ``audiometry_trainer`` via ``pip`` (e.g. "
"through ``conda`` if you're using the Anaconda Python distribution, or "
"through your Linux distribution package manager if you're using the "
"Python installation that comes with your Linux distribution), otherwise "
"``pip`` will attempt to automatically pull in and install these "
"dependencies. If the program is successfully installed you should be "
"able to start it from a bash/DOS terminal with the command:"
msgstr ""
"selon votre distribution il pourrait être souhaitable d'installer ces "
"dépendances avant d'installer ``audiometry_trainer`` à travers ``pip`` "
"(par exemple à travers ``conda`` si vous utilisez la distribution de "
"Python Anaconda, ou à travers votre gestionnaire de paquets de Linux si "
"vous utilisez l'installation de Python de votre distribution Linux), "
"sinon ``pip`` essayera de télécharger et installer ces dépendances de "
"façon automatique. Si le programme est installé avec succès vous devriez "
"pouvoir le lancer depuis un terminal bash/DOS avec la commande :"

#: ../../installation.rst:29
msgid ""
"If you use multiple Python installations/environnments, you need to make "
"sure that the Python environment you're using when you call the above "
"command matches the one you used when you installed the application."
msgstr ""
"Si vous utilisez plusieurs installations/environnements de Python, vous "
"devez vous assurer que l'environnement de Python que vous employez quand "
"vous utilisez la commande ci-dessus correspond à celui que vous aviez "
"utilisé lors de l'installation de l'application."
