# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# David <dafftu@gmail.com>, 2014
# shubert <h.siejkowski@cyfronet.pl>, 2013
# shubert <h.siejkowski@cyfronet.pl>, 2012
# Marcin Barylski <marcin.barylski@tas-moto.org>, 2019-2020
# shubert <h.siejkowski@cyfronet.pl>, 2012-2013
# Tomasz Zieliński <tom.zielins@gmail.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: askbot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-16 13:08-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-16 19:55+0000\n"
"Last-Translator: evgeny <evgeny.fadeev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/askbot/askbot/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: admin.py:94
msgid "Question"
msgstr ""

#: admin.py:159
msgid "Specific to question"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:12
msgid "Access control settings"
msgstr "Ustawienia uprawnień"

#: conf/access_control.py:21
msgid "Make site read-only"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:30
msgid ""
"The site is temporarily read-only. Only viewing of the content is possible "
"at the moment."
msgstr ""

#: conf/access_control.py:41
msgid "Allow only registered user to access the forum"
msgstr "Pozwól jedynie zarejestrowanym użytkownikom na dostęp do forum"

#: conf/access_control.py:50
msgid "Disable registration of new users"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:58
msgid ""
"<p>New users cannot be registered at this time. Please sign in if you "
"already have an account.</p>"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:60
msgid "Message explaining that user registrations are disabled"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:61 conf/words.py:72 conf/words.py:86
#: conf/words.py:102
msgid "HTML is allowed"
msgstr "HTML jest dozwolony"

#: conf/access_control.py:66
msgid "nothing - not required"
msgstr "nic - nie wymagane"

#: conf/access_control.py:67
msgid "account registration"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:77
msgid "Require valid email for"
msgstr "Wymagany właściwy adres email dla"

#: conf/access_control.py:102
msgid "Allowed email addresses"
msgstr "Dozwolone adresy email"

#: conf/access_control.py:104 conf/access_control.py:152
msgid "Please use space to separate the entries"
msgstr "Użyj spacji aby oddzielić wpisy"

#: conf/access_control.py:106 conf/access_control.py:121
msgid "Entry disables blacklisted email patterns"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:117
msgid "Allowed email domain names"
msgstr "Dozwolone domeny email"

#: conf/access_control.py:119
msgid "Please use space to separate the entries, do not use the @ symbol!"
msgstr "Użyj spacji aby oddzielić wpisy, nie używaj symbolu @!"

#: conf/access_control.py:128
msgid "disable"
msgstr "wyłącz"

#: conf/access_control.py:129
msgid "block user registrations"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:131
msgid "allow existing users to post"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:132
msgid "block completely"
msgstr "zablokuj całkowicie"

#: conf/access_control.py:141
msgid "Blacklisted email address patterns mode"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:150
msgid "Blacklisted email address patterns"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:154
msgid "regular expressions are allowed"
msgstr "wyrażenia regularne są dozwolone"

#: conf/access_control.py:165
msgid "Allow moderators to access other's messages"
msgstr ""

#: conf/badges.py:16
msgid "Badge settings"
msgstr "Ustawienia odznak"

#: conf/badges.py:25
#, python-format
msgid "Enable \"%s\" badge"
msgstr ""

#: conf/badges.py:44 models/badges.py:676
msgid "Associate Editor"
msgstr "Współpracownik"

#: conf/badges.py:46
msgid "minimum number of edits"
msgstr ""

#: conf/badges.py:50 models/badges.py:698
msgid "Autobiographer"
msgstr "Autobiograf"

#: conf/badges.py:52 models/badges.py:603
msgid "Citizen Patrol"
msgstr "Patrol obywatelski"

#: conf/badges.py:56 models/badges.py:238
msgid "Civic Duty"
msgstr "Wzorowy obywatel"

#: conf/badges.py:58
msgid "minimum votes"
msgstr ""

#: conf/badges.py:62 models/badges.py:617
msgid "Cleanup"
msgstr "Czyściciel"

#: conf/badges.py:66 models/badges.py:791
msgid "Commentator"
msgstr "Komentator"

#: conf/badges.py:68
msgid "minimum comments"
msgstr ""

#: conf/badges.py:72 models/badges.py:226
msgid "Critic"
msgstr "Krytyk"

#: conf/badges.py:76 models/badges.py:137
msgid "Disciplined"
msgstr "Zdyscyplinowany"

#: conf/badges.py:78
msgid "minimum upvotes for deleted post"
msgstr ""

#: conf/badges.py:82 models/badges.py:663
msgid "Editor"
msgstr "Edytor"

#: conf/badges.py:86
msgid "Enlightened Duty"
msgstr ""

#: conf/badges.py:88 conf/badges.py:154 conf/badges.py:162
msgid "minimum upvotes"
msgstr ""

#: conf/badges.py:94 models/badges.py:768
msgid "Enthusiast"
msgstr "Entuzjasta"

#: conf/badges.py:96
msgid "minimum days"
msgstr "minimalna ilość dni"

#: conf/badges.py:100 models/badges.py:863
msgid "Expert"
msgstr "Ekspert"

#: conf/badges.py:104 conf/words.py:443 conf/words.py:444
msgid "Famous Question"
msgstr "Popularne pytania"

#: conf/badges.py:106 conf/badges.py:187 conf/badges.py:205
msgid "minimum views"
msgstr ""

#: conf/badges.py:112 conf/words.py:465 conf/words.py:466
msgid "Favorite Question"
msgstr "Ulubione pytanie"

#: conf/badges.py:114 conf/badges.py:225
msgid "minimum followers"
msgstr ""

#: conf/badges.py:120 conf/words.py:377 conf/words.py:378
msgid "Good Answer"
msgstr "Dobra odpowiedź"

#: conf/badges.py:122 conf/badges.py:138 conf/badges.py:179 conf/badges.py:245
msgid "minimum upvotes for the answer"
msgstr ""

#: conf/badges.py:128 conf/words.py:388 conf/words.py:389
msgid "Good Question"
msgstr "Dobre pytanie"

#: conf/badges.py:130 conf/badges.py:146 conf/badges.py:171
msgid "minimum upvotes for the question"
msgstr ""

#: conf/badges.py:136 conf/words.py:399 conf/words.py:400
msgid "Great Answer"
msgstr "Świetna odpowiedź"

#: conf/badges.py:144 conf/words.py:410 conf/words.py:411
msgid "Great Question"
msgstr "Świetne pytanie"

#: conf/badges.py:152 models/badges.py:555
msgid "Guru"
msgstr "Guru"

#: conf/badges.py:160 models/badges.py:582
msgid "Necromancer"
msgstr "Nekromanta"

#: conf/badges.py:163
msgid "minimum delay in days"
msgstr ""

#: conf/badges.py:169 conf/words.py:366 conf/words.py:367
msgid "Nice Question"
msgstr "Niezłe pytanie"

#: conf/badges.py:177 conf/words.py:355 conf/words.py:356
msgid "Nice Answer"
msgstr "Niezła odpowiedź"

#: conf/badges.py:185 conf/words.py:432 conf/words.py:433
msgid "Notable Question"
msgstr "Godny uwagi"

#: conf/badges.py:191 models/badges.py:689
msgid "Organizer"
msgstr "Organizator"

#: conf/badges.py:195
msgid "Peer pressure"
msgstr ""

#: conf/badges.py:197
msgid "minimum downvotes for deleted post"
msgstr ""

#: conf/badges.py:203 conf/words.py:421 conf/words.py:422
msgid "Popular Question"
msgstr "Popularne pytanie"

#: conf/badges.py:209 models/badges.py:630
msgid "Pundit"
msgstr "Mędrzec"

#: conf/badges.py:211 models/badges.py:500
msgid "Scholar"
msgstr "Uczony"

#: conf/badges.py:215 models/badges.py:260
msgid "Self-Learner"
msgstr "Samouczek"

#: conf/badges.py:217
msgid "minimum answer upvotes"
msgstr ""

#: conf/badges.py:223 conf/words.py:454 conf/words.py:455
msgid "Stellar Question"
msgstr "Gwiezdne pytanie"

#: conf/badges.py:229 models/badges.py:407
msgid "Student"
msgstr "Student"

#: conf/badges.py:231 models/badges.py:215
msgid "Supporter"
msgstr "Wspierający"

#: conf/badges.py:235 models/badges.py:810
msgid "Taxonomist"
msgstr "Taksonom"

#: conf/badges.py:237
msgid "minimum tag use count"
msgstr ""

#: conf/badges.py:243 models/badges.py:179
msgid "Teacher"
msgstr "Nauczyciel"

#: conf/badges.py:251 models/badges.py:833
msgid "Rapid Responder"
msgstr ""

#: conf/badges.py:253
msgid "maximum delay in hours"
msgstr ""

#: conf/badges.py:254
msgid "badge expiration in days"
msgstr ""

#: conf/email.py:17
msgid "Email and email alert settings"
msgstr "Ustawienia email i alertów"

#: conf/email.py:26
msgid "Prefix for the email subject line"
msgstr "Przedrostek dla tematu wiadomości email"

#: conf/email.py:28
msgid ""
"This setting takes default from the django setting EMAIL_SUBJECT_PREFIX. A "
"value entered here will override the default."
msgstr ""

#: conf/email.py:47
msgid "Site administrator email address"
msgstr "Adres email administratora witryny"

#: conf/email.py:56
msgid "Enable email alerts"
msgstr "Włącz powiadomienia przez email"

#: conf/email.py:64
msgid "Enable instant email alerts"
msgstr ""

#: conf/email.py:73
msgid "Enable welcome email"
msgstr ""

#: conf/email.py:82
msgid "Enable rejected post alert"
msgstr ""

#: conf/email.py:83 conf/email.py:93
msgid "Also, premoderation mode must be enabled"
msgstr ""

#: conf/email.py:92
msgid "Enable approved post alert"
msgstr ""

#: conf/email.py:102
msgid "Enable batch email alert"
msgstr ""

#: conf/email.py:111
msgid "Enable private messaging alerts"
msgstr ""

#: conf/email.py:120
msgid "Enable moderation queue alerts"
msgstr ""

#: conf/email.py:130
msgid "Enable HTML-formatted email"
msgstr ""

#: conf/email.py:131
msgid "May not be supported by some email clients"
msgstr ""

#: conf/email.py:140
msgid "Maximum number of news entries in an email alert"
msgstr "Maksymalna ilość wpisów wiadomości w powiadomieniu email"

#: conf/email.py:150
msgid "Default notification frequency all questions"
msgstr "Domyślna częstotliwość powiadomień o pytaniach"

#: conf/email.py:160
msgid "Default notification frequency questions asked by the user"
msgstr "Domyślna częstotliwość powiadomień o pytaniach zadanych przez użytkownika"

#: conf/email.py:171
msgid "Default notification frequency questions answered by the user"
msgstr "Domyślna częstotliwość powiadomień o pytaniach z odzpowiedziami użytkownika"

#: conf/email.py:182
msgid "Default notification frequency on unanswered questions"
msgstr ""

#: conf/email.py:192
msgid ""
"Default notification frequency questions individuallyselected by the user"
msgstr ""

#: conf/email.py:203
msgid "Default notification frequency for mentionsand comments"
msgstr ""

#: conf/email.py:213
msgid "Enable reminders about unanswered questions"
msgstr ""

#: conf/email.py:215
msgid ""
"NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management "
"command \"send_unanswered_question_reminders\" (for example, via a cron job "
"- with an appropriate frequency) "
msgstr "UWAGA: aby wykorzystać tą funkcję koniecznym jest uruchomić polecenie \"send_unanswered_question_reminders\" (np. poprzez zadania cron - z odpowiednią częstotliwością) "

#: conf/email.py:222 conf/group_settings.py:41
msgid "everyone"
msgstr "wszyscy"

#: conf/email.py:223
msgid "moderators & administrators"
msgstr "moderatorzy & administratorzy"

#: conf/email.py:232
msgid "Whom to remind about unanswered questions"
msgstr ""

#: conf/email.py:242
msgid "Days before starting to send reminders about unanswered questions"
msgstr "Ilość dni po których rozpocząć wysyłanie przypomnień o pytaniach bez odpowiedzi"

#: conf/email.py:253
msgid ""
"How often to send unanswered question reminders (in days between the "
"reminders sent)."
msgstr "Jak często wysyłać przypomnienia o pytaniach bez odpowiedzi (dni pomiędzy wysyłką)."

#: conf/email.py:263
msgid "Max. number of reminders to send about unanswered questions"
msgstr "Maksymalna ilość przypomnień o pytaniach bez odpowiedzi do wysłania"

#: conf/email.py:273
msgid "Enable accept the best answer reminders"
msgstr ""

#: conf/email.py:275
msgid ""
"NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management "
"command \"send_accept_answer_reminders\" (for example, via a cron job - with"
" an appropriate frequency) "
msgstr "UWAGA: aby wykorzystać tą funkcję koniecznym jest uruchomić polecenie \"send_accept_answer_reminders\" (np. poprzez zadania cron - z odpowiednią częstotliwością) "

#: conf/email.py:287
msgid "Days before starting to send reminders to accept an answer"
msgstr "Ilość dni po których rozpocząć wysyłanie przypomnień o akceptacji odpowiedzi"

#: conf/email.py:297
msgid ""
"How often to send accept answer reminders (in days between the reminders "
"sent)."
msgstr "Jak często wysyłać przypomnienia o akceptacji odpowiedzi (dni pomiędzy wysyłką)."

#: conf/email.py:309
msgid "Max. number of reminders to send to accept the best answer"
msgstr "Maksymalna ilość przypomnień o akceptacji odpowiedzi do wysłania"

#: conf/email.py:318
msgid "Allow blank email"
msgstr "Pozwól na pusty email"

#: conf/email.py:320
msgid "DANGER: makes impossible account recovery by email."
msgstr ""

#: conf/email.py:323
msgid "Must be optional"
msgstr ""

#: conf/email.py:334
msgid "Fake email for anonymous user"
msgstr "Fałszywy email dla anonimowego użytkownika"

#: conf/email.py:335
msgid "Use this setting to control gravatar for email-less user"
msgstr "Użyj tego ustawienia aby kontrolować gravatar dla użytkowników bez adresu email"

#: conf/email.py:344
msgid "Replace space in emailed tags with dash"
msgstr "Zamień spacje na myślniki w tagach zawartych w emailu"

#: conf/email.py:346
msgid ""
"This setting applies to tags written in the subject line of questions asked "
"by email"
msgstr "To ustawienie dotyczy tagów wpisanych w temacie pytania zadanego przez email"

#: conf/email.py:356
msgid "Enable posting and replying by email"
msgstr ""

#: conf/email.py:358
msgid "To enable this feature make sure lamson is running"
msgstr "Aby włączyć tą funkcję upewnij się, że lamson jest uruchomiony"

#: conf/email.py:366
msgid "Emailed post: when to notify author about publishing"
msgstr "Wpis z emaila: kiedy powiadamiać autora o publikacji"

#: conf/email.py:390
msgid "Reply by email hostname"
msgstr "Odpowiedź przez nazwę hosta z emaila"

#: conf/email.py:400
msgid ""
"Email replies having fewer words than this number will be posted as comments"
" instead of answers"
msgstr "Odpowiedzi email mające więcej wyrazów niż ta liczba będą dodane jako komentarze zamiast odpowiedzi"

#: conf/email_text.py:9
msgid "Email template phrases"
msgstr ""

#: conf/email_text.py:17
msgid "Short welcome message, for subject line"
msgstr ""

#: conf/email_text.py:18
msgid "Welcome to {{ SITE_NAME }}!"
msgstr "Witaj w {{ SITE_NAME }}!"

#: conf/email_text.py:19
msgid ""
"<b>NOTE: All email text settings allow placeholders: {{ USER_NAME }}, {{ "
"SITE_NAME }} and {{ SITE_LINK }}.</b>"
msgstr ""

#: conf/email_text.py:28
msgid "Longer welcome message, for email body"
msgstr ""

#: conf/email_text.py:29
msgid ""
"<p>Please visit {{ SITE_NAME }} at {{ SITE_LINK }}, we look forward to your "
"posts.</p>"
msgstr ""

#: conf/email_text.py:38
msgid "Email footer"
msgstr ""

#: conf/email_text.py:39
msgid "<p>Sincerely,<br>{{ SITE_NAME }} Administrator</p>"
msgstr ""

#: conf/email_text.py:47
msgid "Header for the batch email alerts"
msgstr ""

#: conf/email_text.py:48
msgid ""
"<p>Dear {{ USER_NAME }},</p>\n"
"<p>{{ SITE_NAME }} has these updates, please have a look:</p>"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:11
msgid "Keys for external services"
msgstr "Klucze do zewnętrznych serwisów"

#: conf/external_keys.py:19
msgid "Google site verification key"
msgstr "Klucz weryfikacyjny witryny Google"

#: conf/external_keys.py:21
#, python-format
msgid ""
"This key helps google index your site please obtain is at <a "
"href=\"%(url)s?hl=%(lang)s\">google webmasters tools site</a>"
msgstr "Ten klucz pomaga google indeksować Twoją witrynę, uzyskaj go pod adresem <a href=\"%(url)s?hl=%(lang)s\">Narzędzia dla Webmasterów Google</a>"

#: conf/external_keys.py:36
msgid "Google Analytics key"
msgstr "Klucz Google Analytics"

#: conf/external_keys.py:38
#, python-format
msgid ""
"Obtain is at <a href=\"%(url)s\">Google Analytics</a> site, if you wish to "
"use Google Analytics to monitor your site"
msgstr "Uzyskaj pod adresem <a href=\"%(url)s\">Google Analytics</a>, jeśli chesz używać Google Analytics do monitorowania Twojej strony"

#: conf/external_keys.py:51
msgid "Enable recaptcha (keys below are required)"
msgstr "Włącz reCaptcha (klucze poniżej są wymagane)"

#: conf/external_keys.py:60
msgid "Recaptcha public key"
msgstr "Klucz publiczny reCaptcha"

#: conf/external_keys.py:68
msgid "Recaptcha private key"
msgstr "Klucz prywatny reCaptcha"

#: conf/external_keys.py:70
#, python-format
msgid ""
"Recaptcha is a tool that helps distinguish real people from annoying spam "
"robots. Please get this and a public key at the <a "
"href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"
msgstr "ReCaptcha jest narzędziem, które pomaga odróżnić prawdziwe osoby od dokuczliwych robotów spamujących. Klucz prywatny i publiczny możesz uzyskać pod adresem <a href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"

#: conf/external_keys.py:81
msgid "Google+ public API key"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:90
msgid "Google+ secret API key"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:99
msgid "Facebook public API key"
msgstr "Publiczny klucz API Facebook"

#: conf/external_keys.py:101
#, python-format
msgid ""
"Facebook API key and Facebook secret allow to use Facebook Connect login "
"method at your site. Please obtain these keys at <a "
"href=\"%(url)s\">facebook create app</a> site"
msgstr "Publiczny klucz API Facebook oraz Facebook secret pozwalają na użycie metody Logowania za pomocą Facebooka na Twojej stronie. Uzyskaj klucze pod adresem <a href=\"%(url)s\">facebook create app</a>"

#: conf/external_keys.py:112
msgid "Facebook secret key"
msgstr "Klucz dostępu Facebook"

#: conf/external_keys.py:120
msgid "Twitter consumer key"
msgstr "Klucz klienta Twitter"

#: conf/external_keys.py:122
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">twitter applications "
"site</a>"
msgstr "Zarejestruj Twoje forum pod adresem <a href=\"%(url)s\">twitter applications site</a>"

#: conf/external_keys.py:133
msgid "Twitter consumer secret"
msgstr "Klucz klienta Twitter"

#: conf/external_keys.py:141
msgid "MediaWiki consumer key"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:143
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at %(mw_page)s page of your Wiki. Your wiki must "
"have <a href=\"%(url)s\">OAuth extension</a> installed "
"installationSpecial:OAuthConsumerRegistration/propose <a href=\"%(url)s\">"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:160
msgid "MediaWiki consumer secret"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:168
msgid "LinkedIn consumer key"
msgstr "Klucz klienta LinkedIn"

#: conf/external_keys.py:170
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">LinkedIn developer "
"site</a>"
msgstr "Zarejestruj Twoje forum pod adresem <a href=\"%(url)s\">LinkedIn developer site</a>"

#: conf/external_keys.py:181
msgid "LinkedIn consumer secret"
msgstr "Klucz tajny LinkedIn"

#: conf/external_keys.py:189
msgid "ident.ca consumer key"
msgstr "Klucz klienta ident.ca"

#: conf/external_keys.py:191
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">Identi.ca applications "
"site</a>"
msgstr "Zarejestruj swoje forum pod adresem <a href=\"%(url)s\">Identi.ca applications site</a>"

#: conf/external_keys.py:202
msgid "ident.ca consumer secret"
msgstr "Klucz tajny ident.ca"

#: conf/external_keys.py:210
msgid "Yammer client id"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:212
#, python-format
msgid ""
"Please register your client application at <a href=\"%(url)s\">yammer "
"applications site</a>"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:223
msgid "Yammer secret key"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:231
msgid "Windows Live client id"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:233 conf/external_keys.py:254
#, python-format
msgid ""
"Please register your client application at <a href=\"%(url)s\">windows "
"applications site</a>"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:244
msgid "Windows Live secret key"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:252
msgid "Microsoft Azure client id"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:265
msgid "Microsoft Azure secret key"
msgstr ""

#: conf/feedback.py:12
msgid "Feedback settings"
msgstr ""

#: conf/feedback.py:17
msgid "Anyone"
msgstr "Ktokolwiek"

#: conf/feedback.py:18
msgid "Only authenticated users"
msgstr ""

#: conf/feedback.py:19
msgid "Nobody, disable feedback form"
msgstr ""

#: conf/feedback.py:28
msgid "Who can send feedback"
msgstr ""

#: conf/feedback.py:37
msgid "Feedback site URL"
msgstr "Adres URL strony z opiniami"

#: conf/feedback.py:39
msgid "If left empty, a simple internal feedback form will be used instead"
msgstr "Jeśli lewa jest pusta, prosty wewnętrzny formularz opinii zostanie użyty"

#: conf/feedback.py:50
msgid "Message on the feedback page"
msgstr ""

#: conf/feedback.py:52
msgid ""
"**Dear {{ USER_NAME }}**, we look forward to hearing your feedback. Please "
"type and send us your message below."
msgstr ""

#: conf/feedback.py:56 conf/flatpages.py:98
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"terms\" page to check your input."
msgstr ""

#: conf/flatpages.py:12
msgid "Messages and pages - about, privacy policy, etc."
msgstr "Wiadomości i strony - o stronie, polityka prywatności, itp."

#: conf/flatpages.py:20
msgid "Text of the Q&amp;A forum About page (html format)"
msgstr ""

#: conf/flatpages.py:23
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"about\" page to check your input."
msgstr "Zapisz, następnie <a href=\"http://validator.w3.org/\">użyj walidatora HTML </a> na stronie \"about\" aby sprawdzić wyniki."

#: conf/flatpages.py:33
msgid "Message to display on the authentication pages"
msgstr ""

#: conf/flatpages.py:36
msgid "Markdown format is accepted"
msgstr ""

#: conf/flatpages.py:44
msgid "Text of the Help page (html format)"
msgstr ""

#: conf/flatpages.py:47
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"help\" page to check your input."
msgstr ""

#: conf/flatpages.py:57
msgid "Text of the Q&amp;A forum FAQ page (html format)"
msgstr ""

#: conf/flatpages.py:60
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"faq\" page to check your input."
msgstr "Zapisz, następnie <a href=\"http://validator.w3.org/\">użyj walidatora HTML </a> na stronie \"faq\" aby sprawdzić wyniki."

#: conf/flatpages.py:70
msgid "Instructions on how to ask questions"
msgstr "Instrukcje, jak zadawać pytania"

#: conf/flatpages.py:72
msgid ""
"HTML is allowed. Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML "
"validator</a> on the \"ask\" page to check your input."
msgstr "HTML jest dozwolony. Zapisz, następnie <a href=\"http://validator.w3.org/\">użyj walidatora HTML </a> na stronie \"ask\" aby sprawdzić wyniki."

#: conf/flatpages.py:83
msgid "Text of the Q&amp;A forum Privacy Policy (html format)"
msgstr ""

#: conf/flatpages.py:85
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"privacy\" page to check your input."
msgstr "Zapisz, następnie <a href=\"http://validator.w3.org/\">użyj walidatora HTML </a> na stronie \"privacy\" aby sprawdzić wyniki."

#: conf/flatpages.py:95
msgid "Terms and conditions"
msgstr ""

#: conf/flatpages.py:116
msgid "Do not edit this field manually!!!"
msgstr "Nie edytuj tego pola ręcznie!!!"

#: conf/forum_data_rules.py:12
msgid "Data entry and display rules"
msgstr "Wprowadzanie danych i zasady wyświetlania"

#: conf/forum_data_rules.py:17
msgid "Markdown"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:18
msgid "WYSIWYG (tinymce)"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:27
msgid "Editor for the posts"
msgstr "Edytor wpisów"

#: conf/forum_data_rules.py:42
msgid "Editor for the comments"
msgstr "Edytor komentarzy"

#: conf/forum_data_rules.py:51
msgid "Enable big Ask button"
msgstr "Włącz duży przycisk Zadaj pytanie"

#: conf/forum_data_rules.py:53
msgid ""
"Disabling this button will reduce number of new questions. If this button is"
" disabled, the ask button in the search menu will still be available."
msgstr "Wyłączenie tego przycisku zmniejszy ilość nowych pytań. Jeśli ten przycisk jest wyłączony, przycisk Zadaj pytanie w menu wyszukowanie pozostanie dostępny."

#: conf/forum_data_rules.py:77
msgid "Check to enable community wiki feature"
msgstr "Odblokuj wiki społecznościowe"

#: conf/forum_data_rules.py:86
msgid "Allow logged in users ask anonymously"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:88
msgid ""
"Users do not accrue reputation for anonymous questions and their identity is"
" not revealed until they change their mind"
msgstr "Użytkownicy nie zwiększają reputacji za anonimowo zadane pytania, a ich tożsamośćnie jest ujawniana dopóki sami nie zdecydują"

#: conf/forum_data_rules.py:100
msgid "Allow asking without registration"
msgstr "Pozwól pytać bez rejestracji"

#: conf/forum_data_rules.py:101
msgid "Enabling ReCaptcha is recommended with this feature"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:110
msgid "Allow posting before logging in"
msgstr "Zezwol na tworzenie wpisów przed zalogowaniem"

#: conf/forum_data_rules.py:112
msgid ""
"Check if you want to allow users start posting questions or answers before "
"logging in. Enabling this may require adjustments in the user login system "
"to check for pending posts every time the user logs in. The builtin Askbot "
"login system supports this feature."
msgstr "Zaznacz, jeśli chcesz zezwolić użytkownikom na zadawanie pytań lub odpowiadanie przed zalogowaniem. Włączenie tej opcji może wymagać poprawek w systemie logowania użytkowników aby sprawdzać oczekujące wpisy za każdym razem, gdy użytkownik się loguje. Wbudowany system Askbot'a obsługuję taką funkcjonalność."

#: conf/forum_data_rules.py:127
msgid "Auto-follow questions by the Author"
msgstr "Automatycznie podąrzaj za pytaniami od Autora"

#: conf/forum_data_rules.py:132
msgid "Fully open by default"
msgstr "W pełni otwarty domyślnie"

#: conf/forum_data_rules.py:133
msgid "Folded by default"
msgstr "Złożony domyślnie"

#: conf/forum_data_rules.py:142
msgid "Question details/body editor should be"
msgstr "Edytor pytań/treści powinien być"

#: conf/forum_data_rules.py:144
msgid ""
"<b style=\"color:red;\">To use folded mode, please first set minimum "
"question body length to 0. Also - please make tags optional.</b>"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:158
msgid "Maximum length of tag (number of characters)"
msgstr "Maksymalna długość tag'u (ilość znaków)"

#: conf/forum_data_rules.py:167
msgid "Minimum length of title (number of characters)"
msgstr "Minimalna długośc tytułu (ilość znaków)"

#: conf/forum_data_rules.py:177
msgid "Minimum length of question body (number of characters)"
msgstr "Minimalna długość pytania (ilość znaków)"

#: conf/forum_data_rules.py:188
msgid "Minimum length of answer body (number of characters)"
msgstr "Minimalna długość odpowiedzi (ilość znaków)"

#: conf/forum_data_rules.py:198
msgid "Show comment updates on the main page"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:208
msgid "Minimum length of comment (number of characters)"
msgstr "Minimalna długość komentarza (ilość znaków)"

#: conf/forum_data_rules.py:219
msgid "Limit one answer per question per user"
msgstr "Ogranicz do jednej odpowiedzi na pytanie dla użytkownika"

#: conf/forum_data_rules.py:229
msgid "Allow commenting in closed questions"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:238
msgid "Enable accepting best answer"
msgstr "Włącz akceptację najlepszej odpowiedzi"

#: conf/forum_data_rules.py:247
msgid "Show accepted answer first"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:257
msgid "How to sort answers by default"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:265
msgid "Are tags required?"
msgstr "Czy tagi są wymagane?"

#: conf/forum_data_rules.py:271
msgid "category tree"
msgstr "drzewo kategorii"

#: conf/forum_data_rules.py:272
msgid "user input"
msgstr "wprowadzone przez użytkownika"

#: conf/forum_data_rules.py:279
msgid "Source of tags"
msgstr "Źródło tagów"

#: conf/forum_data_rules.py:290
msgid "Mandatory tags"
msgstr "Obowiązkowe tagi"

#: conf/forum_data_rules.py:293
msgid ""
"At least one of these tags will be required for any new or newly edited "
"question. A mandatory tag may be wildcard, if the wildcard tags are active."
msgstr "Co najmniej jeden z tagów będzie wymagany dla nowego lub świeżo edytowanego pytania. Obowiązkowy tag może zawierać maskę, jeśli maski tagów są włączone."

#: conf/forum_data_rules.py:305
msgid "Force lowercase the tags"
msgstr "Wymuś małe litery w znakach"

#: conf/forum_data_rules.py:307
msgid ""
"Attention: after checking this, please back up the database, and run a "
"management command: <code>python manage.py fix_question_tags</code> to "
"globally rename the tags"
msgstr "Uwaga: po zaznaczeniu tej opcji, wykonaj kopię  bazy danych i uruchom komendę administracyjną: <code>python manage.py fix_question_tags</code> aby globalnie zmienić nazwy tagów"

#: conf/forum_data_rules.py:321
msgid "Format of tag list"
msgstr "Format listy tagów"

#: conf/forum_data_rules.py:323
msgid ""
"Select the format to show tags in, either as a simple list, or as a tag "
"cloud"
msgstr "Wybierz format w jakim wyświetlać tagi, jako prostą listę lub jako chmurę tagów"

#: conf/forum_data_rules.py:335
msgid "Use wildcard tags"
msgstr "Uzywaj masek w tagach"

#: conf/forum_data_rules.py:337
msgid ""
"Wildcard tags can be used to follow or ignore many tags at once, a valid "
"wildcard tag has a single wildcard at the very end"
msgstr "Maski w tagach mogą być użyte aby uwzględnić lub zignorować wiele tagów jednocześnie,prawidłowa maska ma pojedynczy znak (maski) na końcu"

#: conf/forum_data_rules.py:349
msgid "Use separate set for subscribed tags"
msgstr "Użyj oddzielnego zestawu dla subskrybowanych tagów"

#: conf/forum_data_rules.py:351
msgid ""
"If enabled, users will have a third set of tag selections - \"subscribed\" "
"(by email) in addition to \"interesting\" and \"ignored\""
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:359
msgid "Always, for all users"
msgstr "Zawsze, dla wszystkich"

#: conf/forum_data_rules.py:360
msgid "Never, for all users"
msgstr "Nigdy, dla wszystkich"

#: conf/forum_data_rules.py:361
msgid "Let users decide"
msgstr "Użytkownik ma wybór"

#: conf/forum_data_rules.py:369
msgid "Publicly show user tag selections"
msgstr "Pokaż wybrane tagi użytkownika publicznie"

#: conf/forum_data_rules.py:378
msgid "Enable separate tag search box on main page"
msgstr "Włącz oddzielne wyszukiwanie tagów na stronie głównej"

#: conf/forum_data_rules.py:387
msgid "Enable comments under questions"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:396
msgid "Enable comments under answers"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:406
msgid "Default max number of comments to display under posts"
msgstr "Domyślne maksimum komentarzy pod postem"

#: conf/forum_data_rules.py:416
msgid "Reverse ordering of comments"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:425
msgid "Minimum words to start wrapping comments"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:434
msgid "Minimum words to start wrapping posts"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:444
#, python-format
msgid "Maximum comment length, must be &lt; %(max_len)s"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:454
msgid "Limit time to edit comments"
msgstr "Ogranicz czas na edycję komentarzy"

#: conf/forum_data_rules.py:455 conf/forum_data_rules.py:488
#: conf/forum_data_rules.py:508
msgid "If unchecked, there will be no time limit"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:464
msgid "Minutes allowed to edit a comment"
msgstr "Ilość minut w których można edytować komentarz"

#: conf/forum_data_rules.py:465 conf/forum_data_rules.py:498
#: conf/forum_data_rules.py:518
msgid "To enable this setting, check the previous one"
msgstr "Aby włączyć to ustawienie, zaznacz poprzednie"

#: conf/forum_data_rules.py:474
msgid "Save comment by pressing &lt;Enter&gt; key"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:476
msgid ""
"This may be useful when only one-line comments are desired. Will not work "
"with TinyMCE editor."
msgstr "To może być użyteczne gdy tylko jednolinijkowe komentarze są porządane. Nie działa z edytorem TinyMCE."

#: conf/forum_data_rules.py:487
msgid "Limit time to edit answers"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:497
msgid "Minutes allowed to edit answers"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:507
msgid "Limit time to edit questions"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:517
msgid "Minutes allowed to edit questions"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:527
msgid "Minimum length of search term for Ajax search"
msgstr "Minimalna długość frazy do wyszukiwania Ajax"

#: conf/forum_data_rules.py:528
msgid "Must match the corresponding database backend setting"
msgstr "Musi zgadzać się z adekwatnym ustawieniem bazy danych"

#: conf/forum_data_rules.py:537
msgid "Do not make text query sticky in search"
msgstr "Nie zezwalaj na lepkie wyszukiwanie tekstu"

#: conf/forum_data_rules.py:539
msgid ""
"Check to disable the \"sticky\" behavior of the search query. This may be "
"useful if you want to move the search bar away from the default position or "
"do not like the default sticky behavior of the text search query."
msgstr "Zaznacz aby wyłączyć \"lepkie\" wyszukiwanie. To może być użyteczne jeśli chesz przenieść pasek wyszukiwania z domyślnej pozycji lub nie lubisz domyślnej lepkości w wyszukiwarce."

#: conf/forum_data_rules.py:552
msgid "Maximum number of tags per question"
msgstr "Maksymalna ilość tagów na pytanie"

#: conf/forum_data_rules.py:564
msgid "Number of questions to list by default"
msgstr "Ilość pytań do wyświetlenia domyślnie"

#: conf/forum_data_rules.py:573
msgid "Maximum users per users page"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:583
msgid "What should \"unanswered question\" mean?"
msgstr "Co powinno oznaczać \"pytanie bez odpowiedzi\"?"

#: conf/forum_data_rules.py:592
msgid "Allow swapping answer with question"
msgstr "Zezwól na zamianę odpowiedzi z pytaniem"

#: conf/forum_data_rules.py:594
msgid ""
"This setting will help import data from other forums such as zendesk, when "
"automatic data import fails to detect the original question correctly."
msgstr "To ustawienie umożliwi importowanie danych z innych forum takich jak zendesk,gdy automatyczny import danych nie zdoła wykryć prawidłowo oryginalnych pytań."

#: conf/group_settings.py:9
msgid "Group settings"
msgstr "Ustawienia grup"

#: conf/group_settings.py:18
msgid "Enable user groups"
msgstr "Włącz grupy użytkowników"

#: conf/group_settings.py:42
msgid "Global user group name"
msgstr "Globalna nazwa grupy użytkownika"

#: conf/group_settings.py:43
msgid "All users belong to this group automatically"
msgstr "Wszyscy użytkownicy należą do tej grupy automatycznie"

#: conf/group_settings.py:53
msgid "Enable group email addresses"
msgstr ""

#: conf/group_settings.py:54
msgid "If selected, users can post to groups by email \"group-name@domain.com\""
msgstr ""

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:12
msgid "Karma & Badge visibility"
msgstr "Widoczność Karmy & Odznaczeń"

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:27
msgid "Visibility of karma"
msgstr "Widoczność karmy"

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:30
msgid "User's karma may be shown publicly or only to the owners"
msgstr "Karma użytkownika może być widoczna publicznie lub tylko dla właścicieli"

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:44
msgid "Visibility of badges"
msgstr "Widoczność odznak"

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:46
msgid "Badges can be either publicly shown or completely hidden"
msgstr "Odznaki mogą być publicznie widoczne lub całkowicie ukryte"

#: conf/ldap.py:9
msgid "LDAP login configuration"
msgstr "Logowanie LDAP"

#: conf/ldap.py:17
msgid "Use LDAP authentication for the password login"
msgstr "Użyj autentykacji LDAP dla logowania za pomocą hasła"

#: conf/ldap.py:26
msgid "Automatically create user accounts when possible"
msgstr "Automatycznie twórz konta użytkowników jeśli możliwe"

#: conf/ldap.py:29
msgid ""
"Potentially reduces number of steps in the registration process but can "
"expose personal information, e.g. when LDAP login name is the same as email "
"address or real name."
msgstr "Potencjalnie zmniejsza ilość kroków w procesie rejestracji lecz może uwidocznić informacje osobiste, np. gdy nazwa użytkownika LDAP jest taka sama jak adres email lub prawdziwe imię."

#: conf/ldap.py:37
msgid "Version 3"
msgstr "Wersja 3"

#: conf/ldap.py:38
msgid "Version 2 (insecure and deprecated)!!!"
msgstr "Wersja 2 (niebezpieczna i przestarzała)!!!"

#: conf/ldap.py:47
msgid "LDAP protocol version"
msgstr "Wersja protokołu LDAP"

#: conf/ldap.py:49
msgid ""
"Note that Version 2 protocol is not secure!!! Do not use it on unprotected "
"network."
msgstr "Zwróć uwagę, że Wersja 2 protokołu nie jest bezpieczn!!! Nie używaj jej w niezabezpieczonej sieci."

#: conf/ldap.py:59
msgid "LDAP URL"
msgstr "LDAP URL"

#: conf/ldap.py:68
msgid "LDAP encoding"
msgstr "Kodowanie LDAP"

#: conf/ldap.py:71
msgid ""
"This value in almost all cases is \"utf-8\". Change it if yours is "
"different. This field is required"
msgstr "Ta wartość w większości przypadków jest w postaci \"utf-8\". Zmień ją jeśli twoja jest inna. To pole jest wymagane"

#: conf/ldap.py:82
msgid "Base DN (distinguished name)"
msgstr "Bazowe DN (distinguished name)"

#: conf/ldap.py:85
msgid ""
"Usually base DN mirrors domain name of your organization, e.g. "
"\"dn=example,dn=com\" when your site url is \"example.com\". This value is "
"the \"root\" address of your LDAP directory."
msgstr ""

#: conf/ldap.py:96
msgid "User search filter template"
msgstr "Szablon filtru wyszukiwania użytkownika"

#: conf/ldap.py:99
msgid ""
"Python string format template, must have two string placeholders, which "
"should be left in the intact format. First placeholder will be used for the "
"user id field name, and the second - for the user id value. The template can"
" be extended to match schema of your LDAP directory."
msgstr "Szablon formatu tekstu Python'a, musi zawierać dwa wyrażenia zastępcze, które powinny pozostać w nienaruszonej postaci. Pierwsze wyrażenie będzie użyte do nazwy pola id użytkownika, a drugie do samej wartości id. Szablon może zostać rozszerzony aby pasował do schematu Twojego katalogu LDAP."

#: conf/ldap.py:113
msgid "UserID/login field"
msgstr "Logowanie/UserID nie powiodło się"

#: conf/ldap.py:116
msgid ""
"This field is required. For Microsoft Active Directory this value usually is"
" \"sAMAccountName\"."
msgstr "To pole jest wymagane. Dla Microsoft Active Directory to pole zwykle przyjmuje wartość \"sAMAccountName\"."

#: conf/ldap.py:127
msgid "\"Common Name\" field"
msgstr "Pole \"nazwa pospolita\""

#: conf/ldap.py:129
msgid ""
"Common name is a formal or informal name of a person, can be blank. Use it "
"only if surname and given names are not available."
msgstr "Nazwa pospolita jest formalnym lub nieformalnym imieniem osoby, może być pusta. Uzyj jej tylko gdy nazwisko i imiona są niedostępne."

#: conf/ldap.py:139
msgid "First name, Last name"
msgstr "Imię, Nazwisko"

#: conf/ldap.py:140
msgid "Last name, First name"
msgstr "Nazwisko, Imię"

#: conf/ldap.py:147
msgid "\"Common Name\" field format"
msgstr "Format pola \"Nazwa pospolita\""

#: conf/ldap.py:150
msgid "Use this only if \"Common Name\" field is used."
msgstr "Użyj tylko wtedy, gdy \"Nazwa pospolita\" jest wypełniona."

#: conf/ldap.py:158
msgid "Given (First) name"
msgstr "Imię"

#: conf/ldap.py:160 conf/ldap.py:170
msgid "This field can be blank"
msgstr "To pole może być puste"

#: conf/ldap.py:168
msgid "Surname (last) name"
msgstr "Nazwisko"

#: conf/ldap.py:178
msgid "LDAP Server EMAIL field name"
msgstr "Nazwa pola EMAIL serwera LDAP"

#: conf/ldap.py:180
msgid "This field is required"
msgstr "To pole jest wymagane"

#: conf/leading_sidebar.py:12
msgid "Common left sidebar"
msgstr "Lewy pasek boczny"

#: conf/leading_sidebar.py:20
msgid "Enable left sidebar"
msgstr "Włącz lewy pasek boczny"

#: conf/leading_sidebar.py:29
msgid "HTML for the left sidebar"
msgstr "HTML dla lewego paska bocznego"

#: conf/leading_sidebar.py:32
msgid ""
"Use this area to enter content at the LEFT sidebar in HTML format.  When "
"using this option, please use the HTML validation service to make sure that "
"your input is valid and works well in all browsers."
msgstr ""

#: conf/license.py:12
msgid "Content License"
msgstr "Licencja"

#: conf/license.py:20
msgid "Show license clause in the site footer"
msgstr "Pokaż zastrzeżenia licencyjne w stopce strony"

#: conf/license.py:29
msgid "Short name for the license"
msgstr "Skrócona nazwa licencji"

#: conf/license.py:38
msgid "Full name of the license"
msgstr "Pełna nazwa licencji"

#: conf/license.py:39
msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Uznanie Autorstwa Na Tych Samych Warunkach 3.0"

#: conf/license.py:47
msgid "Add link to the license page"
msgstr "Dodaj link do strony licencji"

#: conf/license.py:56
msgid "License homepage"
msgstr "Strona licencji"

#: conf/license.py:58
msgid "URL of the official page with all the license legal clauses"
msgstr "URL oficjalnej stron ze wszystkimi warunkami licencji"

#: conf/license.py:68
msgid "Use license logo"
msgstr "Użyj loga licencji"

#: conf/license.py:77
msgid "License logo image"
msgstr "Obraz logo licencji"

#: conf/login_providers.py:15
msgid "Login provider settings"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:24
msgid "Acceptance of terms required at registration"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:35
msgid "Activate to allow login with self-hosted wordpress site"
msgstr "Aktywuj aby zezwolić na logowanie poprzez własną stroną wordpress"

#: conf/login_providers.py:37
msgid ""
"to activate this feature you must fill out the wordpress xml-rpc setting "
"bellow"
msgstr "aby aktywować tą funkcjonalność musisz wypełnić opcję wordpress xml-rpc poniżej"

#: conf/login_providers.py:47
msgid ""
"Fill it with the wordpress url to the xml-rpc, normally "
"http://mysite.com/xmlrpc.php"
msgstr "Wpisz adres URL xml-rpc wordpress'a, zwykle http://mojastrona.com/xmlrpc.php"

#: conf/login_providers.py:49
msgid ""
"To enable, go to Settings->Writing->Remote Publishing and check the box for "
"XML-RPC"
msgstr "Aby włączyć, idź do Ustawienia->Publikacja->Zdalna publikacja i zaznacz pole XML-RPC"

#: conf/login_providers.py:59
msgid "WordPress login button image"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:69
msgid "Enable Fedora OpenID login"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:78
msgid "Enable custom OpenID login"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:88
msgid "Enable CAS authentication"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:96
msgid "CAS server url"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:104
msgid "CAS server name"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:113
msgid "CAS protocol version"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:121
msgid "Upload CAS login icon"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:150
msgid "Enable Discourse login"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:158
msgid "Base url of your Discourse site"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:166
msgid "Secret key of the Discourse site"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:175
msgid "Custom OpenID"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:176
msgid "Short name for the custom OpenID provider"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:181
msgid "Direct button login"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:182
msgid "Requires username"
msgstr "Wymaga nazwy użytkownika"

#: conf/login_providers.py:190
msgid "Type of OpenID login"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:200
msgid "Upload custom OpenID icon"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:210
msgid "Custom OpenID endpoint"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:211
#, python-format
msgid ""
"Important: with the \"username\" mode there must be a %%(username)s "
"placeholder e.g. http://example.com/%%(username)s/"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:222
msgid "OpenStackID service endpoint url"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:262
msgid "local password"
msgstr "lokalne hasło"

#: conf/login_providers.py:267
#, python-format
msgid "Activate %(provider)s login"
msgstr "Aktywuj logowanie %(provider)s"

#: conf/login_providers.py:272
#, python-format
msgid ""
"Note: to really enable %(provider)s login some additional parameters will "
"need to be set in the \"External keys\" section"
msgstr "Uwaga: aby faktycznie włączyć logowanie %(provider)s kilka dodatkowych parametrów musi zostać ustawionych w sekcji \"Klucze zewnętrzne\""

#: conf/login_providers.py:292
msgid "MediaWiki login button image"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:302
msgid "MediaWiki - enable one click registration"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:304
msgid "Allows skipping the registration page after the wiki authentication."
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:308
msgid "Must be enabled"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:309
msgid "Must be not be required"
msgstr ""

#: conf/markup.py:15
msgid "Markup in posts"
msgstr "Znaczniki w postach"

#: conf/markup.py:40
msgid "Enable code-friendly Markdown"
msgstr "Włącz przyjazny kod Markdown"

#: conf/markup.py:42
msgid ""
"If checked, underscore characters will not trigger italic or bold formatting"
" - bold and italic text can still be marked up with asterisks. Note that "
"\"MathJax support\" implicitly turns this feature on, because underscores "
"are heavily used in LaTeX input."
msgstr "Jesli zaznaczone, podkreślone znaki nie spowodują kursywy lub pogrubienia - kursywa i pogrubienie mogą nadal zostać oznaczone przez gwiazkę. Zwróć uwagę, że \"wsparcie MathJax\" domyślnie włącza tą funkcję, ponieważ podreślenia  są często używane w danych wejściowych LaTeX."

#: conf/markup.py:57
msgid "Mathjax support (rendering of LaTeX)"
msgstr "Wsparcie MathJax (renderowanie LaTeX)"

#: conf/markup.py:59
#, python-format
msgid ""
"If you enable this feature, <a href=\"%(url)s\">mathjax</a> must be "
"installed on your server in its own directory."
msgstr "Jeśli włączysz tą funkcję, <a href=\"%(url)s\">mathjax</a> musi być zainstalowany na serwerze i swoim własnym katalogu."

#: conf/markup.py:71
msgid "Base url of MathJax deployment"
msgstr "Bazowy URL osadzenia MathJax"

#: conf/markup.py:73
msgid ""
"Note - <strong>MathJax is not included with askbot</strong> - you should "
"deploy it yourself, preferably at a separate domain and enter url pointing "
"to the \"mathjax\" directory (for example: http://mysite.com/mathjax)"
msgstr "Uwaga - <strong>MathJax nie jest dołączony do askbot'a</strong> - powinieneś zainstalować go samodzielnie, najlepiej jako osobną domenę i podając URL wskazujący na katalog \"mathjax\" (np.: http://mojastrona.com/mathjax)"

#: conf/markup.py:87
msgid "Enable autolinking with specific patterns"
msgstr "Włącz automatyczne linkowanie z określonymi wzorcami"

#: conf/markup.py:89
msgid ""
"If you enable this feature, the application  will be able to detect patterns"
" and auto link to URLs"
msgstr "Jeśli włączysz tą funkcję, aplikacja będzie w stanie wykryć wzorce  i automatycznie podlinkować do URL'i"

#: conf/markup.py:102
msgid "Regexes to detect the link patterns"
msgstr "Wyrażenia regularne do wykrywania wzorców linków"

#: conf/markup.py:104
msgid ""
"Enter valid regular expressions for the patterns, one per line. For example "
"to detect a bug pattern like #bug123, use the following regex: #bug(\\d+). "
"The numbers captured by the pattern in the parentheses will be transferred "
"to the link url template. Please look up more information about regular "
"expressions elsewhere. Invalid expressions will not be accepted."
msgstr ""

#: conf/markup.py:124
msgid "URLs for autolinking"
msgstr "URLe do automatycznego linkowania"

#: conf/markup.py:126
msgid ""
"Here, please enter url templates for the patterns entered in the previous "
"setting, also one entry per line. <strong>Make sure that number of lines in "
"this setting and the previous one are the same</strong> For example template"
" https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=\\1 together with the pattern "
"shown above and the entry in the post #123 will produce link to the bug 123 "
"in the redhat bug tracker."
msgstr "Podaj szablony URLi dla wzorców wpisanych w poprzednim ustawieniu, także jeden wpis na linię. <strong> Upewni się, że ilość linii w tym oraz poprzednim ustawieniu są takie same</strong> Na przykład szablon https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=\\1 wspólnie ze wzorcem pokazanym powyżej i zawartości wpisu #123 utworzą link do błędu 123 w bug trackerze redhat'a."

#: conf/minimum_reputation.py:12
msgid "Karma thresholds"
msgstr "Progi Karmy"

#: conf/minimum_reputation.py:22
msgid "To become an automatically approved user"
msgstr ""

#: conf/minimum_reputation.py:23
msgid "Approved users bypass moderation and skip recaptcha"
msgstr ""

#: conf/minimum_reputation.py:32
msgid "Upvote"
msgstr "Głos za"

#: conf/minimum_reputation.py:41
msgid "Downvote"
msgstr "Głos przeciw"

#: conf/minimum_reputation.py:50
msgid "Answer own question immediately"
msgstr "Odpowiedz na swoje pytanie niezwłocznie"

#: conf/minimum_reputation.py:59
msgid "Accept own answer"
msgstr "Zaakceptuj własną odpowiedź"

#: conf/minimum_reputation.py:68
msgid "Accept any answer"
msgstr "Zaakceptuj jakąkolwiek odpowiedź"

#: conf/minimum_reputation.py:77
msgid "Flag offensive"
msgstr "Oznacz negatywnie"

#: conf/minimum_reputation.py:96
msgid "Delete comments posted by others"
msgstr "Usuń komentarze wysłane przez innych"

#: conf/minimum_reputation.py:105
msgid "Delete questions and answers posted by others"
msgstr "Usuń pytanie i odpowiedzi wysłane przez innych"

#: conf/minimum_reputation.py:114
msgid "Delete own questions"
msgstr ""

#: conf/minimum_reputation.py:123
msgid "Upload files"
msgstr "Wysyłaj pliki"

#: conf/minimum_reputation.py:132
msgid "Insert clickable links"
msgstr "Wstawiać odnośniki jako linki"

#: conf/minimum_reputation.py:141
msgid "Insert link suggestions as plain text"
msgstr "Wstawiać linki jako czysty tekst"

#: conf/minimum_reputation.py:143
msgid ""
"This value should be smaller than that for \"insert clickable links\". This "
"setting should stop link-spamming by newly registered users."
msgstr "Ta wartość powinna być mniejsza niż dla \"Wstawiać odnośniki jako linki\". Ta opcja powinna powstrzymać spamowanie linkami przez nowych użytkowników."

#: conf/minimum_reputation.py:155
msgid "Retag questions posted by other people"
msgstr "Modyfikować tagi w pytaniach innych osób"

#: conf/minimum_reputation.py:164
msgid "Edit community wiki posts"
msgstr "Edytować wpisy wiki społecznościowego"

#: conf/minimum_reputation.py:173
msgid "Edit posts authored by other people"
msgstr "Edytować wpisy innych osób"

#: conf/minimum_reputation.py:182
msgid "View offensive flags"
msgstr "Przeglądać ofensywne flagi"

#: conf/minimum_reputation.py:191
msgid "Close and reopen questions"
msgstr "Zamknięte i ponownie otwarte pytania"

#: conf/minimum_reputation.py:200
msgid "Remove rel=nofollow from own homepage"
msgstr "Usuwać rel=nofollow z własnej strony domowej"

#: conf/minimum_reputation.py:202
msgid ""
"When a search engine crawler will see a rel=nofollow attribute on a link - "
"the link will not count towards the rank of the users personal site."
msgstr "Gdy robot sieciowy napotka atrybut rel=nofollow w linku - kliknięcie nie spowoduje zwiększenia rangi strony osobistej użytkownika."

#: conf/minimum_reputation.py:214
msgid "Make posts by email"
msgstr "Tworzyć wpisy przez email"

#: conf/minimum_reputation.py:223
msgid "Trigger email notifications"
msgstr "Tworzyć wyzwalaczy dla powiadomień email"

#: conf/minimum_reputation.py:224
msgid "Users with smaller reputation will not be generating email alerts"
msgstr ""

#: conf/minimum_reputation.py:233
msgid "Trigger tweets on others accounts"
msgstr "Tworzyć wyzwalaczy dla tweetów innych użytkowników"

#: conf/minimum_reputation.py:234
msgid "Reduces spam"
msgstr "Zmniesza ilość spam'u"

#: conf/moderation.py:13
msgid "Content moderation"
msgstr "Moderowania zawartości"

#: conf/moderation.py:18
msgid "audit flagged posts"
msgstr ""

#: conf/moderation.py:19
msgid "audit flagged posts and watched users"
msgstr ""

#: conf/moderation.py:20
msgid "pre-moderate watched users and audit flagged posts"
msgstr ""

#: conf/moderation.py:29
msgid "Content moderation method"
msgstr ""

#: conf/moderation.py:31
msgid ""
"Audit is made after the posts are published, pre-moderation prevents "
"publishing before moderator's decision."
msgstr ""

#: conf/moderation.py:41
msgid "Reject all posts with these phrases"
msgstr ""

#: conf/moderation.py:43
msgid ""
"Enter one phrase per line (case-insensitive). Posts with these phrases will "
"be rejected without moderation."
msgstr ""

#: conf/moderation.py:55
msgid "Invited moderators"
msgstr ""

#: conf/moderation.py:56
msgid ""
"Use one line per user; on each line enter email address and user name "
"separated by spaces"
msgstr ""

#: conf/moderation.py:66
msgid "Enable image moderation"
msgstr ""

#: conf/moderation.py:75
msgid "Enable link moderation"
msgstr ""

#: conf/moderation.py:84
msgid "Enable tag moderation"
msgstr "Włącz moderowanie tagów"

#: conf/moderation.py:86
msgid ""
"If enabled, any new tags will not be applied to the questions, but emailed "
"to the moderators. To use this feature, tags must be optional."
msgstr "Jeśli włączone, wszystkie nowe tagi nie zostaną dodane do pytań, ale wysłane mailem do moderatorów. Aby użyć tej funkcji, tagi muszą być opcjonalne."

#: conf/question_lists.py:11
msgid "Listings of questions"
msgstr "Lista pytań"

#: conf/question_lists.py:20
msgid "Enable \"All Questions\" selector"
msgstr "Włącz selektor \"Wszystkich pytań\""

#: conf/question_lists.py:21 conf/question_lists.py:31
#: conf/question_lists.py:41
msgid "At least one of these selectors must be enabled"
msgstr "Co najmniej jeden z selektorów musi być włączony"

#: conf/question_lists.py:30
msgid "Enable \"Unanswered Questions\" selector"
msgstr "Włącz selektor \"Pytań bez odpowiedzi\""

#: conf/question_lists.py:40
msgid "Enable \"Followed Questions\" selector"
msgstr "Włącz selektor \"Obserwowanych pytań\""

#: conf/question_lists.py:54 conf/question_lists.py:71
msgid "All Questions"
msgstr "Wszystkie pytania"

#: conf/question_lists.py:55 conf/question_lists.py:72
msgid "Unanswered Questions"
msgstr "Pytania bez odpowiedzi"

#: conf/question_lists.py:56
msgid "Followed Questions"
msgstr "Obserwowane pytania"

#: conf/question_lists.py:65
msgid "Default questions selector for the authenticated users"
msgstr "Domyślny selektor pytań dla zautoryzowanych użytkowników"

#: conf/question_lists.py:81
msgid "Default questions selector for the anonymous users"
msgstr "Domyślny selektor pytań dla anonimowych użytkowników"

#: conf/reputation_changes.py:13
msgid "Karma loss and gain rules"
msgstr "Zasady utraty i zdobywania Karmy"

#: conf/reputation_changes.py:23
msgid "Maximum daily reputation gain per user"
msgstr "Maksymalny dzienny przyrost reputacji na użytkownika"

#: conf/reputation_changes.py:32
msgid "Gain for receiving an upvote"
msgstr "Zysk za otrzymanie głosu za"

#: conf/reputation_changes.py:41
msgid "Gain for the author of accepted answer"
msgstr "Zysk za autorstwo zaakceptowanej odpowiedzi"

#: conf/reputation_changes.py:50
msgid "Gain for accepting best answer"
msgstr "Zysk za akceptacje najlepszej odpowiedzi"

#: conf/reputation_changes.py:59
msgid "Loss for giving a downvote"
msgstr "Strata za głos przeciw"

#: conf/reputation_changes.py:69
msgid "Loss for owner of post that was flagged offensive"
msgstr "Strata za bycie właścicielem wpisu, który został oznaczony negatywnie"

#: conf/reputation_changes.py:79
msgid "Loss for owner of post that was downvoted"
msgstr "Strata za bycie właścicielem wpisu, który otrzymał glos przeciw"

#: conf/reputation_changes.py:89
msgid "Loss for owner of post that was flagged 3 times per same revision"
msgstr "Strata za bycie właścicielem wpisu, który został 3-krotnie oznaczony za tą samą zmianę"

#: conf/reputation_changes.py:100
msgid "Loss for owner of post that was flagged 5 times per same revision"
msgstr "Strata za bycie właścicielem wpisu, który został 5-krotnie oznaczony za tą samę zmianę"

#: conf/settings_wrapper.py:171
#, python-format
msgid ""
"There are required related settings: %(required)s and some optional: "
"%(optional)s."
msgstr ""

#: conf/settings_wrapper.py:180
#, python-format
msgid "There are required related settings: %(required)s."
msgstr ""

#: conf/settings_wrapper.py:186
#, python-format
msgid "There are optional related settings: %(optional)s."
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:12
msgid "Main page sidebar"
msgstr "Pasek boczny strony głównej"

#: conf/sidebar_main.py:20 conf/sidebar_question.py:76
msgid "Custom sidebar header"
msgstr "Własny nagłówek paska bocznego"

#: conf/sidebar_main.py:24 conf/sidebar_profile.py:24
#: conf/sidebar_question.py:80
msgid ""
"Use this area to enter content at the TOP of the sidebar in HTML format. "
"When using this option (as well as the sidebar footer), please use the HTML "
"validation service to make sure that your input is valid and works well in "
"all browsers."
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:35 conf/sidebar_main.py:105 conf/sidebar_profile.py:36
#: conf/sidebar_question.py:35 conf/sidebar_question.py:58
#: conf/sidebar_question.py:92 conf/sidebar_question.py:150
msgid "Show the text entered above only to anonymous users"
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:44
msgid "Show avatar block in sidebar"
msgstr "Pokaż blok avatara na pasku bocznym"

#: conf/sidebar_main.py:45
msgid "Uncheck this if you want to hide the avatar block from the sidebar "
msgstr "Odznacz to, jeśli chcesz ukryć blok avatara na pasku bocznym"

#: conf/sidebar_main.py:55
msgid "Limit how many avatars will be displayed on the sidebar"
msgstr "Ogranicz ilość avatarów widocznych na pasku bocznym"

#: conf/sidebar_main.py:65
msgid "Show tag selector in sidebar"
msgstr "Pokaż selektor tagów na pasku bocznym"

#: conf/sidebar_main.py:66
msgid ""
"Uncheck this if you want to hide the options for choosing interesting and "
"ignored tags"
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:76
msgid "Show tag list/cloud in sidebar"
msgstr "Pokaż listę/chmurę tagów na pasku bocznym"

#: conf/sidebar_main.py:77
msgid ""
"Uncheck this if you want to hide the tag cloud or tag list from the sidebar"
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:87 conf/sidebar_question.py:134
msgid "Custom sidebar footer"
msgstr "Własna stopka paska bocznego"

#: conf/sidebar_main.py:91
msgid ""
"Use this area to enter content at the BOTTOM of the sidebar in HTML format."
"   When using this option (as well as the sidebar header), please use the "
"HTML validation service to make sure that your input is valid and works well"
" in all browsers."
msgstr ""

#: conf/sidebar_profile.py:12
msgid "User profile sidebar"
msgstr "Pasek boczny profilu użytkownika"

#: conf/sidebar_profile.py:20
msgid "Custom sidebar"
msgstr "Własny pasek boczny"

#: conf/sidebar_question.py:12
msgid "Question page banners and sidebar"
msgstr "Banery i pasek boczny strony z pytaniem"

#: conf/sidebar_question.py:20
msgid "Top banner"
msgstr "Górny baner"

#: conf/sidebar_question.py:24
msgid ""
"When using this option, please use the HTML validation service to make sure "
"that your input is valid and works well in all browsers."
msgstr "Gdy używasz tej opcji użyj również serwisu walidacji HTML aby upewnić się, że Twoje wpisy są prawidłowe i działają we wszystkich przeglądarkach."

#: conf/sidebar_question.py:43
msgid "Answers banner"
msgstr "Baner dla odpowiedzi"

#: conf/sidebar_question.py:47
msgid ""
"This banner will show under the first answer. When using this option, please"
" use the HTML validation service to make sure that your input is valid and "
"works well in all browsers."
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:67
msgid "Show answers banner even if there are no answers"
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:100
msgid "Show tag list in sidebar"
msgstr "Pokaż listę tagów na pasku bocznym"

#: conf/sidebar_question.py:102
msgid "Uncheck this if you want to hide the tag list from the sidebar"
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:111
msgid "Show meta information in sidebar"
msgstr "Pokaż meta-informacje na pasku bocznym"

#: conf/sidebar_question.py:113
msgid ""
"Uncheck this if you want to hide the meta information about the question "
"(post date, views, last updated)."
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:123
msgid "Show related questions in sidebar"
msgstr "Pokaż pokrewne pytania na pasku bocznym"

#: conf/sidebar_question.py:125
msgid "Uncheck this if you want to hide the list of related questions."
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:138
msgid ""
"Use this area to enter content at the BOTTOM of the sidebar in HTML format. "
"When using this option (as well as the sidebar header), please use the HTML "
"validation service to make sure that your input is valid and works well in "
"all browsers."
msgstr ""

#: conf/site_modes.py:62
msgid "Bootstrap mode"
msgstr "Tryb samodzielny"

#: conf/site_modes.py:71
msgid "Activate a \"Large site\" mode"
msgstr "Aktywuj tryb \"dużej witryny\""

#: conf/site_modes.py:73
msgid ""
"\"Large site\" mode increases reputation and certain badge thresholds, to "
"values, more suitable for the larger communities, <strong>WARNING:</strong> "
"your current values for Minimum reputation, Badge Settings and Vote Rules "
"will be changed after you modify this setting."
msgstr "Tryb \"dużej witryny\" zwiększa reputację i progi otrzymywania odznak do wartości bardziej odpowiednich dla dużych społeczności. <strong>UWAGA:</strong> Twoje obecne wartości dla Minimalnej reputacji, Ustawień Odznak i Zasad Głosowania zostaną zmienione po modyfikacji tego ustawienia."

#: conf/site_settings.py:17
msgid "URLS, keywords & greetings"
msgstr "URLe, słowa kluczowe & pozdrowienia"

#: conf/site_settings.py:25
msgid "My site"
msgstr ""

#: conf/site_settings.py:26
msgid "Site title for the Q&A forum"
msgstr "Tytuł strony dla forum Q&A"

#: conf/site_settings.py:35
msgid "Comma separated list of Q&A site keywords"
msgstr "Oddzielone przecinkami słowa kluczowe strony Q&A"

#: conf/site_settings.py:44
msgid "Copyright message to show in the footer"
msgstr "Komunikat o prawach autorski do wyświetlenia w stopce"

#: conf/site_settings.py:52
msgid "Open source question and answer forum written in Python and Django"
msgstr ""

#: conf/site_settings.py:54
msgid "Site description for the search engines"
msgstr "Opis strony dla wyszukiwarek"

#: conf/site_settings.py:63
msgid "Short name for your Q&A forum"
msgstr "Nazwa skrócona dla forum Q&A"

#: conf/site_settings.py:74
msgid "Please enter url of your site"
msgstr "Podaj URL Twojej strony"

#: conf/site_settings.py:77
msgid "Url must start either from http or https"
msgstr "URL musi zaczynać się od http lub https"

#: conf/site_settings.py:96
msgid "Base URL for your Q&A forum, must start with http or https"
msgstr "Bazowy URL dla Twojego forum Q&A, musi zaczynać się od http lub https"

#: conf/site_settings.py:106
msgid "Check to enable greeting for anonymous user"
msgstr "Zaznacz aby włączyć pozdrowienia dla anonimowego użytkownika"

#: conf/site_settings.py:114
msgid "First time here? Check out the FAQ!"
msgstr ""

#: conf/site_settings.py:118
msgid "Text shown in the greeting message shown to the anonymous user"
msgstr "Tekst widoczny we wiadomości powitalnej widocznej dla anonimowego użytkownika"

#: conf/site_settings.py:119
msgid "Use HTML to format the message "
msgstr "Użyj kodu HTML aby sformwatować wiadomość"

#: conf/skin_general_settings.py:19
msgid "Skin, logos and HTML <head> parts"
msgstr "Skórka, loga i HTML"

#: conf/skin_general_settings.py:34
msgid "Please enter a valid url"
msgstr "Podaj prawidłowy URL"

#: conf/skin_general_settings.py:41
msgid "Custom destination URL for the logo"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:51
msgid "Q&amp;A site logo"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:53
msgid "To change the logo, select new file, then submit this whole form."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:73
msgid "Select Language"
msgstr "Wybierz Język"

#: conf/skin_general_settings.py:81
msgid "Show logo"
msgstr "Pokaż logo"

#: conf/skin_general_settings.py:83
msgid ""
"Check if you want to show logo in the forum header or uncheck in the case "
"you do not want the logo to appear in the default location"
msgstr "Zaznacz jeśli chcesz pokazać logo w nagłówku forum lub odznacz w przypadku gdy nie chcesz aby logo pokazało się w domyślnej lokalizacji"

#: conf/skin_general_settings.py:94
msgid "Site favicon"
msgstr "Fawikona strony"

#: conf/skin_general_settings.py:96
#, python-format
msgid ""
"A small 16x16 or 32x32 pixel icon image used to distinguish your site in the"
" browser user interface. Please find more information about favicon at <a "
"href=\"%(favicon_info_url)s\">this page</a>."
msgstr "Mała ikona o rozmiarach 16x16 lub 32x32 pikseli używana do wyróżnienia Twojej strony w interfejsie użytkownika przeglądarki. Więcej informacji o fawikonie znajdziesz pod <a href=\"%(favicon_info_url)s\">tym adresem</a>."

#: conf/skin_general_settings.py:111
msgid "Password login button"
msgstr "Przycisk logowania hasłem"

#: conf/skin_general_settings.py:113
msgid ""
"An 88x38 pixel image that is used on the login screen for the password login"
" button."
msgstr "Obraz o rozmiarze 88x38 pikseli, używany na ekranie logowania jako przycisk logowania hasłem."

#: conf/skin_general_settings.py:125
msgid "Show all UI functions to all users"
msgstr "Pokaż wszystkie funkcje interfejsu wszystkim użytkownikom"

#: conf/skin_general_settings.py:127
msgid ""
"If checked, all forum functions will be shown to users, regardless of their "
"reputation. However to use those functions, moderation rules, reputation and"
" other limits will still apply."
msgstr "Jeśli zaznaczone, wszystkie funkcje forum będą widoczne dla użytkowników, bez względu na ich reputację. Jednakże do użycia tych funkcji, zasady moderacji, reputacja i inne limity wciąż mają zastosowanie."

#: conf/skin_general_settings.py:139
msgid "Select skin"
msgstr "Wybierz skórkę"

#: conf/skin_general_settings.py:148
msgid "Customize HTML <HEAD>"
msgstr "Dostosuj znacznik HTML <HEAD>"

#: conf/skin_general_settings.py:157
msgid "Custom portion of the HTML <HEAD>"
msgstr "Własne wpisy w  znaczniku HTML <HEAD>"

#: conf/skin_general_settings.py:159
msgid ""
"<strong>To use this option</strong>, check \"Customize HTML &lt;HEAD&gt;\" "
"above. Contents of this box will be inserted into the &lt;HEAD&gt; portion "
"of the HTML output, where elements such as &lt;script&gt;, &lt;link&gt;, "
"&lt;meta&gt; may be added. Please, keep in mind that adding external "
"javascript to the &lt;HEAD&gt; is not recommended because it slows loading "
"of the pages. Instead, it will be more efficient to place links to the "
"javascript files into the footer. <strong>Note:</strong> if you do use this "
"setting, please test the site with the W3C HTML validator service."
msgstr "<strong>Aby użyć tej opcji</strong>, zaznacz \"Dostosuj znacznik HTML &lt;HEAD&gt;\" powyżej. Zawartość tego boku zostanie dodana do znacznika &lt;HEAD&gt; kodu wynikowego kodu HTML, gdzie elementu takie jak &lt;script&gt;, &lt;link&gt;, &lt;meta&gt; mogą zostać użyte. Zwróć uwagę, że dodanie zewnętrznego javascript'u do sekcji  &lt;HEAD&gt; nie jest zalecane, ponieważ spowalnia ładowanie stron. W zamian bardziej efektywne jest umieszczenie linków do javascript w stopce strony. <strong>Uwaga: jeśli użyjesz tej opcji przetestuj stronę w walidatorze HTML W3C."

#: conf/skin_general_settings.py:178
msgid "Custom header additions"
msgstr "Własne wpisy do nagłówka"

#: conf/skin_general_settings.py:180
msgid ""
"Header is the bar at the top of the content that contains user info and site"
" links, and is common to all pages. Use this area to enter contents of the "
"header in the HTML format. When customizing the site header (as well as "
"footer and the HTML &lt;HEAD&gt;), use the HTML validation service to make "
"sure that your input is valid and works well in all browsers."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:193
msgid "Site footer mode"
msgstr "Tryb stopki strony"

#: conf/skin_general_settings.py:195
msgid ""
"Footer is the bottom portion of the content, which is common to all pages. "
"You can disable, customize, or use the default footer."
msgstr "Stopka jest dolną częścią zawartości, która jest jednolita dla wszystkich stron. Możesz wyłączyć, zmodyfikować lub użyć domyślnej stopki."

#: conf/skin_general_settings.py:212
msgid "Custom footer (HTML format)"
msgstr "Dostosowana stopka (format HTML)"

#: conf/skin_general_settings.py:214
msgid ""
"<strong>To enable this function</strong>, please select option 'customize' "
"in the \"Site footer mode\" above. Use this area to enter contents of the "
"footer in the HTML format. When customizing the site footer (as well as the "
"header and HTML &lt;HEAD&gt;), use the HTML validation service to make sure "
"that your input is valid and works well in all browsers."
msgstr "<strong>Aby włączyć tą funkcję</strong>, zaznacz opcję 'dostosuj' w sekcji \"Tryb stopki strony\" powyżej. Użyj tego obszaru aby wpisać treść stopki w formacie HTML. Gdy dostosowujesz stopkę strony (podobnie jak nagłówek i sekcję HTML &lt;HEAD&gt;), użyj walidatora HTML aby upewnić się, że Twoja zmiana jest prawidłowa i działa we wszystkich przeglądarkach."

#: conf/skin_general_settings.py:227
msgid "Apply custom style sheet (CSS)"
msgstr "Zastosuj własny arkusz stylów (CSS)"

#: conf/skin_general_settings.py:229
msgid ""
"Check if you want to change appearance of your form by adding custom style "
"sheet rules (please see the next item)"
msgstr "Zaznacz jeśli chcesz zmienić wygląd swojego formularza dodając własne regułki arkuszy stylów (patrz następny element)"

#: conf/skin_general_settings.py:239
msgid "Custom style sheet (CSS)"
msgstr "Własny arkusz stylów (CSS)"

#: conf/skin_general_settings.py:241
msgid ""
"<strong>To use this function</strong>, check \"Apply custom style sheet\" "
"option above. The CSS rules added in this window will be applied after the "
"default style sheet rules. The custom style sheet will be served dynamically"
" at url \"&lt;forum url&gt;/custom.css\", where the \"&lt;forum url&gt; part"
" depends (default is empty string) on the url configuration in your urls.py."
msgstr "<strong>Aby użyć tej funkcji</strong>, zaznacz opcję \"Zastosuj własny arkusz stylów (CSS)\" powyżej. Regułki CSS dodane w tym oknie zostaną zastosowane po domyślnych regułkach arkuszy stylów. Własne arkusze stylów będą udostępniane dynamicznie pod adresem \"&lt;forum url&gt;/custom.css\", gdzie część \"&lt;forum url&gt; zależy (domyślnie jest pusta) od konfiguracji adresów URL w pliku urls.py."

#: conf/skin_general_settings.py:255
msgid "Add custom javascript"
msgstr "Dodaj własny javascript"

#: conf/skin_general_settings.py:258
msgid "Check to enable javascript that you can enter in the next field"
msgstr "Zaznacz aby włączyć javascript, który możesz wpisać w następnym polu"

#: conf/skin_general_settings.py:266
msgid "Custom javascript"
msgstr "Własny javascript"

#: conf/skin_general_settings.py:268
msgid ""
"Type or paste plain javascript that you would like to run on your site. Link"
" to the script will be inserted at the bottom of the HTML output and will be"
" served at the url \"&lt;forum url&gt;/custom.js\". Please, bear in mind "
"that your javascript code may break other functionalities of the site and "
"that the behavior may not be consistent across different browsers "
"(<strong>to enable your custom code</strong>, check \"Add custom "
"javascript\" option above)."
msgstr "Wpisz lub wklej czysty javascript, który chciałbyś uruchomić na swojej stronie. Link do skryptu będzie osadzony w dolnej części kodu HTML i będzie udostępniony pod adresem \"&lt;forum url&gt;/custom.js\". Miej na uwadze, że Twoj kod javascript może uszkodzić pozostałą funkcjonalność strony i może powodować różne zachowania w różnych przeglądarkach (<strong>Aby włączyć Twoj własny kod</strong>, zaznacz opcję \"Dodaj własny javascript\" powyżej)."

#: conf/skin_general_settings.py:286
msgid "Skin media revision number"
msgstr "Wersja skórki"

#: conf/skin_general_settings.py:288
msgid "Will be set automatically but you can modify it if necessary."
msgstr "Zostanie ustawiony automatycznie, ale możesz zmodyfikować go jeśli potrzeba."

#: conf/skin_general_settings.py:297
msgid "Hash to update the media revision number automatically."
msgstr "Zahashuj aby zaktualizować wersje automatycznie"

#: conf/skin_general_settings.py:300
msgid "Will be set automatically, it is not necesary to modify manually."
msgstr "Zostanie ustawiony automatycznie, nie jest konieczna modyfikacja ręczna."

#: conf/social_sharing.py:12
msgid "Content sharing"
msgstr "Udostępnianie treści"

#: conf/social_sharing.py:21
msgid "Check to enable RSS feeds"
msgstr "Zaznacz aby włączyć kanały RSS"

#: conf/social_sharing.py:30
msgid "Hashtag or suffix to sharing messages"
msgstr "Hashtag lub przyrostek do udostęþniania wiadomości"

#: conf/social_sharing.py:39
msgid "Check to enable sharing of questions on Twitter"
msgstr "Zaznacz aby włączyć udostępnianie pytań na Twitterze"

#: conf/social_sharing.py:41
msgid ""
"Important - to actually start sharing on twitter, it is required to set up "
"Twitter consumer key and secret in the \"keys to external services\" "
"section."
msgstr "Ważne - aby zacząć udostępniąć na twitter'ze, wymagane jest aby skonfigurować klucz klienta i tajny w sekcji \"klucze do serwisów zewnętrznych\"."

#: conf/social_sharing.py:53
msgid "Check to enable sharing of questions on Facebook"
msgstr "Zaznacz aby włączyć udostępnianie pytań na Facebooku"

#: conf/social_sharing.py:62
msgid "Check to enable sharing of questions on LinkedIn"
msgstr "Zaznacz aby włączyć udostępnianie pytań na LinkedIn"

#: conf/social_sharing.py:71
msgid "Check to enable sharing of questions on Identi.ca"
msgstr "Zaznacz aby udostępniać pytania także na Identi.ca"

#: conf/spam_and_moderation.py:10
msgid "Akismet spam protection"
msgstr "Ochrona przed spamem Akismet"

#: conf/spam_and_moderation.py:18
msgid "Enable Akismet spam detection(keys below are required)"
msgstr "Włącz wykrywanie spamu za pomocą Akismet (pola na klucze znajdują się poniżej)"

#: conf/spam_and_moderation.py:21
#, python-format
msgid "To get an Akismet key please visit <a href=\"%(url)s\">Akismet site</a>"
msgstr "Aby uzyskać klucz Akismet przejdź na <a href=\"%(url)s\">stronę Akismet</a>"

#: conf/spam_and_moderation.py:31
msgid "Akismet key for spam detection"
msgstr "Klucz Akismet"

#: conf/static_settings.py:23
msgctxt "urls"
msgid "questions"
msgstr ""

#: conf/static_settings.py:36
msgctxt "urls"
msgid "question"
msgstr ""

#: conf/super_groups.py:5
msgid "Reputation, Badges, Votes & Flags"
msgstr "Reputacja, Odznaki, Głosy i Flagi"

#: conf/super_groups.py:6
msgid "Static Content, URLS & UI"
msgstr "Treść statyczna, URLe & UI"

#: conf/super_groups.py:7
msgid "Data rules & Formatting"
msgstr "Zasady danych i formatowania"

#: conf/super_groups.py:8
msgid "External Services"
msgstr "Serwisy zewnętrzne"

#: conf/super_groups.py:9
msgid "Login, Users & Communication"
msgstr "Logowanie, Użytkownicy i Komunikacja"

#: conf/user_settings.py:15
msgid "User settings"
msgstr "Ustawienia użytkownika"

#: conf/user_settings.py:23
msgid "Welcome to our community!"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:24
msgid "On-screen greeting shown to the new users"
msgstr "Powitanie wyświetlane dla nowych użytkowników"

#: conf/user_settings.py:33
msgid "Allow editing user screen name"
msgstr "Zezwól na edycję wyświetlanej nazwy użytkownika"

#: conf/user_settings.py:42
msgid "Show email addresses to moderators"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:51
msgid "Auto-fill user name, email, etc on registration"
msgstr "Automatycznie wypełnij nazwę użytkownika, email, itp. podczas rejestracji"

#: conf/user_settings.py:52
msgid "Implemented only for LDAP logins at this point"
msgstr "Zaimplementowany wyłącznie dla logowania LDAP w tej chwili"

#: conf/user_settings.py:61
msgid "Allow users change own email addresses"
msgstr "Zezwól użytkownikom zmienić ich własny adres email"

#: conf/user_settings.py:70
msgid "Allow email address in user name"
msgstr "Dopuść adres email w nazwie użytkownika"

#: conf/user_settings.py:79
msgid "Allow account recovery by email"
msgstr "Zezwól na odzyskiwanie konta przez email"

#: conf/user_settings.py:87 conf/user_settings.py:98
msgid "administrators"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:88
msgid "account owners and administrators"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:90
msgid "Who can terminate user accounts"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:99
msgid "administrators and moderators"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:100
msgid "account owners, administrators and moderators"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:102
msgid "Who can anonymize and disable accounts"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:111
msgid "Allow adding and removing login methods"
msgstr "Zezwól na dodawanie i usuwanie sposobów logowania"

#: conf/user_settings.py:121
msgid "Minimum allowed length for screen name"
msgstr "Minimalna długość nazwy wyświetlanej"

#: conf/user_settings.py:138
msgid "Avatar type for new users"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:149
msgid "Default avatar for users"
msgstr "Domyślny awatar dla użytkowników"

#: conf/user_settings.py:151
msgid ""
"To change the avatar image, select new file, then submit this whole form."
msgstr "Aby zmienić obraz awatara  wybierz nowy plik i wypełnij cały formularz."

#: conf/user_settings.py:169
msgid "Base URL for the gravatar service"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:181
msgid "Use automatic avatars from gravatar service"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:183
msgid ""
"Check this option if you want to allow the use of gravatar.com for avatars. "
"Please, note that this feature might take about 10 minutes to become fully "
"effective. You will have to enable uploaded avatars as well. For more "
"information, please visit <a href=\"http://askbot.org/doc/optional-"
"modules.html#uploaded-avatars\">this page</a>."
msgstr "Zaznacz tą opcję jeśli chcesz pozwolić na użycie gravatar.com jako awatarów. Może upłynąć około 10 minut zanim ta funkcja będzie w pełni efektywna. Musisz równocześnie włączyć wysyłanie awatarów. Po więcej informacji odwiedź <a href=\"http://askbot.org/doc/optional-modules.html#uploaded-avatars\">tą stronę</a>."

#: conf/user_settings.py:199
msgid "Default Gravatar icon type"
msgstr "Domyślny typ ikony Gravatar'a"

#: conf/user_settings.py:201
msgid ""
"This option allows you to set the default avatar type for email addresses "
"without associated gravatar images.  For more information, please visit <a "
"href=\"http://en.gravatar.com/site/implement/images/\">this page</a>."
msgstr "Ta opcja pozwala Ci ustawić domyślny tym awatara dla adresów email bez powiązanych obrazów gravatar. Więcej inforamacji na <a href=\"http://pl.gravatar.com/site/implement/images/\">tej stronie</a>."

#: conf/user_settings.py:214
msgid "Name for the Anonymous user"
msgstr "Nazwa dla Anonimowego użytkownika"

#: conf/vote_rules.py:14
msgid "Vote and flag limits"
msgstr "Limity głosów i znaczników"

#: conf/vote_rules.py:24
msgid "Number of votes a user can cast per day"
msgstr "Numer głosów jakie użytkownik może oddać dziennie"

#: conf/vote_rules.py:33
msgid "Maximum number of flags per user per day"
msgstr "Maksymalna dzienna ilość znaczników na użytkownika"

#: conf/vote_rules.py:42
msgid "Threshold for warning about remaining daily votes"
msgstr "Próg ostrzeżenia o pozostałej dziennej ilości głosów"

#: conf/vote_rules.py:51
msgid "Number of days to allow canceling votes (-1 for no limit)"
msgstr ""

#: conf/vote_rules.py:61
msgid "Number of days required before answering own question"
msgstr "Ilość dni wymaganych przed odpowiedzią na własne pytanie"

#: conf/vote_rules.py:70
msgid "Number of flags required to automatically hide posts"
msgstr "Ilość znaczników wymaganych aby automatycznie ukryć wpisy"

#: conf/vote_rules.py:79
msgid "Number of flags required to automatically delete posts"
msgstr "Ilość znaczników wymaganych aby automatycznie usunąć wpisy"

#: conf/vote_rules.py:88
msgid ""
"Minimum days to accept an answer, if it has not been accepted by the "
"question poster"
msgstr "Minimalna ilość dni aby zaakceptować odpowiedź, jeśli nie została zaakceptowana przez zadającego pytanie"

#: conf/words.py:14
msgid "Site terms vocabulary"
msgstr ""

#: conf/words.py:22 conf/words.py:23
msgid "Ask Your Question"
msgstr "Zadaj pytanie"

#: conf/words.py:24 conf/words.py:35 conf/words.py:46 conf/words.py:57
#: conf/words.py:127
msgid "Used on a button"
msgstr ""

#: conf/words.py:33 conf/words.py:34
msgid "Ask the Group"
msgstr "Zapytaj Grupę"

#: conf/words.py:44 conf/words.py:45
msgid "Post Your Answer"
msgstr "Odpowiedz"

#: conf/words.py:55 conf/words.py:56
msgid "Answer Your Own Question"
msgstr "Odpowiedz na swoje pytanie"

#: conf/words.py:67
msgid ""
"<span class=\"big strong\">You are welcome to answer your own "
"question</span>, but please make sure to give an <strong>answer</strong>. "
"Remember that you can always <strong>revise your original question</strong>."
msgstr ""

#: conf/words.py:71
msgid "Instruction to answer own questions"
msgstr ""

#: conf/words.py:82
msgid ""
"<span class=\"strong big\">Please start posting anonymously</span> - your "
"entry will be published after you log in or create a new account."
msgstr ""

#: conf/words.py:85
msgid "Instruction to post anonymously"
msgstr ""

#: conf/words.py:96
msgid ""
"This space is reserved only for answers. If you would like to engage in a "
"discussion, please instead post a comment under the question or an answer "
"that you would like to discuss"
msgstr ""

#: conf/words.py:101
msgid "Instruction to give answers"
msgstr ""

#: conf/words.py:112
msgid ""
"Categorize your question using this tag selector or entering text in tag "
"box."
msgstr "Kategoryzuj swoje pytanie przy użyciu tego selektora tagów lub wybierając tekst w oknie tagów"

#: conf/words.py:115
msgid "Instruction for the category selector"
msgstr ""

#: conf/words.py:116
msgid "Plain text only"
msgstr ""

#: conf/words.py:125 conf/words.py:126
msgid "Edit Your Previous Answer"
msgstr "Edytuj Swoją Poprzednią Odpowiedź"

#: conf/words.py:141 conf/words.py:142
msgid "ask questions"
msgstr "Zadaj pytania"

#: conf/words.py:152 conf/words.py:153
msgid "post answers"
msgstr ""

#: conf/words.py:162 conf/words.py:163
msgid "Merge duplicate questions"
msgstr ""

#: conf/words.py:172 conf/words.py:173
msgid "Enter duplicate question ID"
msgstr ""

#: conf/words.py:182 conf/words.py:183
msgid "asked"
msgstr "zadane"

#: conf/words.py:192 conf/words.py:193
msgid "Asked first question"
msgstr ""

#: conf/words.py:202 conf/words.py:203
msgid "Asked by me"
msgstr "Moje pytania"

#: conf/words.py:212 conf/words.py:213
msgid "Asked a question"
msgstr ""

#: conf/words.py:222 conf/words.py:223
msgid "Answered a question"
msgstr ""

#: conf/words.py:232 conf/words.py:233
msgid "Answered by me"
msgstr "Moje odpowiedzi"

#: conf/words.py:243 conf/words.py:244
msgid "accepted an answer"
msgstr "zaakceptowano odpowiedź"

#: conf/words.py:253 conf/words.py:254
msgid "Gave accepted answer"
msgstr ""

#: conf/words.py:263 conf/words.py:264
msgid "answered"
msgstr "odpowiedź"

#: conf/words.py:273
msgid ""
"question\n"
"questions"
msgstr ""

#: conf/words.py:274
msgid "Countable plural forms for \"question\""
msgstr ""

#: conf/words.py:275 conf/words.py:286
msgid "Enter one form per line, pay attention"
msgstr ""

#: conf/words.py:284
msgid ""
"answer\n"
"answers"
msgstr ""

#: conf/words.py:285
msgid "Countable plural forms for \"answer\""
msgstr ""

#: conf/words.py:295
msgid "question"
msgstr "pytanie"

#: conf/words.py:296
msgid "question (noun, singular)"
msgstr ""

#: conf/words.py:305
msgid "unanswered question"
msgstr "pytanie bez odpowiedzi"

#: conf/words.py:306
msgid "unanswered question (singular)"
msgstr ""

#: conf/words.py:315
msgid "unanswered questions"
msgstr "pytania bez odpowiedzi"

#: conf/words.py:316
msgid "unanswered questions (plural)"
msgstr ""

#: conf/words.py:325
msgid "answer"
msgstr "odpowiedź"

#: conf/words.py:326
msgid "answer (noun, singular)"
msgstr ""

#: conf/words.py:335 conf/words.py:336
msgid "Question voted up"
msgstr ""

#: conf/words.py:345 conf/words.py:346
msgid "Answer voted up"
msgstr ""

#: conf/words.py:357 conf/words.py:368 conf/words.py:379 conf/words.py:390
#: conf/words.py:401 conf/words.py:412 conf/words.py:423 conf/words.py:434
#: conf/words.py:445 conf/words.py:456 conf/words.py:467
msgid "Badge name"
msgstr ""

#: conf/words.py:476 conf/words.py:477
msgid "Show only questions from"
msgstr "Pokaż jedynie pytania z"

#: conf/words.py:486 conf/words.py:487
msgid "Please ask your question here"
msgstr "Zadaj swoje pytanie"

#: conf/words.py:496 conf/words.py:497
msgid "Please enter your question"
msgstr "Proszę, wpisz swoje pytanie"

#: conf/words.py:506 conf/words.py:507
msgid "ask a question interesting to this community"
msgstr "zadaj pytanie które będzie interesujące dla tej społeczności"

#: conf/words.py:516 conf/words.py:517
msgid "repost as a question comment"
msgstr "prześlij ponownie jako komentarz do pytania"

#: conf/words.py:526
msgid "(only one answer per user is allowed)"
msgstr "(tylko jedna odpowiedź na użytkownika dozwolona)"

#: conf/words.py:527
msgid "Only one answer per user is allowed"
msgstr ""

#: conf/words.py:536 conf/words.py:537
msgid "Accept the best answers for your questions"
msgstr ""

#: conf/words.py:546 conf/words.py:547
msgid "author of the question"
msgstr "autor pytania"

#: conf/words.py:556 conf/words.py:557
msgid "accept or unaccept the best answer"
msgstr ""

#: conf/words.py:566 conf/words.py:567
msgid "accept or unaccept your own answer"
msgstr ""

#: conf/words.py:576 conf/words.py:577
msgid "you already gave an answer"
msgstr ""

#: conf/words.py:586 conf/words.py:587
msgid "answer own questions"
msgstr ""

#: conf/words.py:596 conf/words.py:597
msgid "Answered own question"
msgstr ""

#: conf/words.py:606 conf/words.py:607
msgid "repost as a comment under older answer"
msgstr ""

#: conf/words.py:616 conf/words.py:617
msgid "invite other to help answer this question"
msgstr ""

#: conf/words.py:626 conf/words.py:627
msgid "Related questions"
msgstr "Powiązane pytania"

#: conf/words.py:636 conf/words.py:637
msgid "Question Tools"
msgstr ""

#: conf/words.py:646 conf/words.py:647
msgid "Phrase: this question is currently shared only with:"
msgstr ""

#: conf/words.py:656 conf/words.py:657
msgid "Be the first one to answer this question!"
msgstr "Bądź pierwszym, który odpowie na to pytanie!"

#: conf/words.py:666 conf/words.py:667
msgid "follow questions"
msgstr ""

#: conf/words.py:668
msgid "Verb in the infinitive form"
msgstr ""

#: conf/words.py:677 conf/words.py:678
msgid "followed questions"
msgstr "obserwowane pytania"

#: conf/words.py:687 conf/words.py:688
msgid "You can post questions by emailing them at"
msgstr ""

#: conf/words.py:697 conf/words.py:698
msgid "List of questions"
msgstr "Lista pytań"

#: conf/words.py:707 conf/words.py:708
msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes"
msgstr ""

#: conf/words.py:717 conf/words.py:718
msgid "Close question"
msgstr "Zamknij pytanie"

#: conf/words.py:727 conf/words.py:728
msgid "close questions"
msgstr ""

#: conf/words.py:737 conf/words.py:738
msgid "Edit question"
msgstr "Edytuj pytanie"

#: conf/words.py:747 conf/words.py:748
msgid "Question - in one sentence"
msgstr "Pytanie - w jednym zdaniu"

#: conf/words.py:757 conf/words.py:758
msgid "Retag question"
msgstr "Przetaguj pytanie"

#: conf/words.py:767 conf/words.py:768
msgid "retag questions"
msgstr ""

#: conf/words.py:777 conf/words.py:778
msgid "Reopen question"
msgstr "Otwórz ponownie pytanie"

#: conf/words.py:787 conf/words.py:788
msgid "this answer has been selected as correct"
msgstr "ta odpowiedź została oznaczona jako prawidłowa "

#: conf/words.py:797 conf/words.py:798
msgid "mark this answer as correct"
msgstr ""

#: conf/words.py:807 conf/words.py:808
msgid "Login/Signup to Answer"
msgstr "Zaloguj/Zarejestruj aby Odpowiedzieć"

#: conf/words.py:817 conf/words.py:818
msgid "Your Answer"
msgstr "Twoja Odpowiedź"

#: conf/words.py:827 conf/words.py:828
msgid "Add Answer"
msgstr "Dodaj Odpowiedź"

#: conf/words.py:837 conf/words.py:838
msgid "give an answer interesting to this community"
msgstr "udziel odpowiedzi która będzie interesująca dla tej społeczności"

#: conf/words.py:847 conf/words.py:848
msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion"
msgstr "spróbuj podać odpowiedź, niż wdawać się w dyskusję"

#: conf/words.py:857 conf/words.py:858
msgid "show only selected answers to enquirers"
msgstr "wybierz jedynie wybrane odpowiedzi dla zainteresowanych"

#: conf/words.py:867 conf/words.py:868
msgid "UNANSWERED"
msgstr "Bez \nOdpowiedzi"

#: conf/words.py:877 conf/words.py:878
msgid "Edit Answer"
msgstr "Edytuj Odpowiedź"

#: conf/words.py:887 conf/words.py:888
msgid "Answered"
msgstr "Odpowiedziano"

#: const/__init__.py:19
msgid "duplicate question"
msgstr "duplikat"

#: const/__init__.py:20
msgid "question is off-topic or not relevant"
msgstr "pytanie nie na temat lub nieodpowiednie"

#: const/__init__.py:21
msgid "too subjective and argumentative"
msgstr "pytanie zbyt subiektywne"

#: const/__init__.py:22
msgid "not a real question"
msgstr "to nie jest pytanie"

#: const/__init__.py:23
msgid "the question is answered, right answer was accepted"
msgstr "pytanie ma zaakceptowaną odpowiedź"

#: const/__init__.py:24
msgid "question is not relevant or outdated"
msgstr "pytanie jest nieodpowiednie lub \"przeterminowane\""

#: const/__init__.py:25
msgid "question contains offensive or malicious remarks"
msgstr "pytanie zawiera obraźliwe lub złośliwe uwagi"

#: const/__init__.py:26
msgid "spam or advertising"
msgstr "spam lub reklama"

#: const/__init__.py:27
msgid "too localized"
msgstr ""

#: const/__init__.py:37
msgid "disable sharing"
msgstr "wyłącz udostępnianie"

#: const/__init__.py:38
msgid "my posts"
msgstr "moje wpisy"

#: const/__init__.py:39
msgid "all posts"
msgstr "wszystkie wpisy"

#: const/__init__.py:62
msgid "newest"
msgstr "najnowsze"

#: const/__init__.py:63
msgid "oldest"
msgstr "najstarsze"

#: const/__init__.py:64
msgid "active"
msgstr "aktywne"

#: const/__init__.py:65
msgid "inactive"
msgstr "nieaktywne"

#: const/__init__.py:66
msgid "hottest"
msgstr "gorące"

#: const/__init__.py:67
msgid "coldest"
msgstr "chłodne"

#: const/__init__.py:68
msgid "most voted"
msgstr "najwięcej głosów"

#: const/__init__.py:69
msgid "least voted"
msgstr "najmniej głosów"

#: const/__init__.py:70
msgid "relevance"
msgstr "stosowność"

#: const/__init__.py:82
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: const/__init__.py:83
msgid "When new post is published"
msgstr "Gdy nowy wpis jest opublikowany"

#: const/__init__.py:84
msgid "When post is published or revised"
msgstr "Gdy nowy post jest opublikowany lub zmieniony"

#: const/__init__.py:118
msgid "latest first"
msgstr ""

#: const/__init__.py:119
msgid "oldest first"
msgstr ""

#: const/__init__.py:120
msgid "most voted first"
msgstr ""

#: const/__init__.py:125
msgid "sorted by frequency of tag use"
msgstr "posortowane po częstotliwości użycia tagu"

#: const/__init__.py:126
msgid "sorted alphabetically"
msgstr "posortowane alfabetycznie"

#: const/__init__.py:131
msgid "see people with the highest reputation"
msgstr "zobacz użytkowników z najwyższą reputacją"

#: const/__init__.py:132
msgid "see people who joined most recently"
msgstr "zobacz ostatnio zarejestrowanych użytkowników"

#: const/__init__.py:133
msgid "see people who joined the site first"
msgstr "zobacz pierwszych użytkowników"

#: const/__init__.py:134
msgid "see people sorted by name"
msgstr "zobacz użytkowników posortowanych wg imion"

#: const/__init__.py:145
msgid "all"
msgstr "wszystkie"

#: const/__init__.py:146
msgid "unanswered"
msgstr "bez odpowiedzi"

#: const/__init__.py:147
msgid "followed"
msgstr "obserwowane"

#: const/__init__.py:152
msgid "list"
msgstr "lista"

#: const/__init__.py:153
msgid "cloud"
msgstr "chmura"

#: const/__init__.py:163
msgid "Question has no answers"
msgstr "Pytanie nie ma odpowiedzi"

#: const/__init__.py:164
msgid "Question has no accepted answers"
msgstr "Pytanie nie ma zaakceptowanej odpowiedzi"

#: const/__init__.py:227
msgid "asked a question"
msgstr "zadano pytanie"

#: const/__init__.py:228
msgid "answered a question"
msgstr "udzielono odpowiedzi"

#: const/__init__.py:229
msgid "commented question"
msgstr "skomentowano pytanie"

#: const/__init__.py:230
msgid "commented answer"
msgstr "skomentowano odpowiedź"

#: const/__init__.py:231
msgid "edited question"
msgstr "edytowano pytanie"

#: const/__init__.py:232
msgid "edited answer"
msgstr "edytowano odpowiedź"

#: const/__init__.py:233
msgid "received badge"
msgstr "otrzymano odznakę"

#: const/__init__.py:234
msgid "marked best answer"
msgstr "wybrano najlepszą odpowiedź"

#: const/__init__.py:235
msgid "upvoted"
msgstr "za"

#: const/__init__.py:236
msgid "downvoted"
msgstr "przeciw"

#: const/__init__.py:237
msgid "canceled vote"
msgstr "odwołano głos"

#: const/__init__.py:238
msgid "deleted question"
msgstr "skasowano pytanie"

#: const/__init__.py:239
msgid "deleted answer"
msgstr "skasowano odpowiedź"

#: const/__init__.py:240
msgid "marked offensive"
msgstr "zaznaczono jako obraźliwe"

#: const/__init__.py:241
msgid "updated tags"
msgstr "uaktualniono tagi"

#: const/__init__.py:242
msgid "selected favorite"
msgstr "wybrano ulubione"

#: const/__init__.py:243
msgid "completed user profile"
msgstr "uzupełniono profil użytkownika"

#: const/__init__.py:244
msgid "email update sent to user"
msgstr "powiadomienie email wysłane do użytkownika"

#: const/__init__.py:245
msgid "a post was shared"
msgstr "wpis został udostęþniony"

#: const/__init__.py:248
msgid "reminder about unanswered questions sent"
msgstr "przypomnienie o pytaniu bez odpowiedzi wysłane"

#: const/__init__.py:252
msgid "reminder about accepting the best answer sent"
msgstr "powiadomienie o zaakceptowaniu najlepszej odpowiedzi wysłane"

#: const/__init__.py:254
msgid "mentioned in the post"
msgstr "wspomniano w poście"

#: const/__init__.py:257
msgid "created tag description"
msgstr "utworzono opis tagu"

#: const/__init__.py:261
msgid "updated tag description"
msgstr "zaktualizowano opis tagu"

#: const/__init__.py:263
msgid "made a new post"
msgstr "utworzono nowy wpis"

#: const/__init__.py:266
msgid "made an edit"
msgstr "wyedytowano"

#: const/__init__.py:270
msgid "created post reject reason"
msgstr "utworzono powód odrzucenia wpisu"

#: const/__init__.py:274
msgid "updated post reject reason"
msgstr "zaktualizowano powód odrzucenia wpisu"

#: const/__init__.py:342
msgid "[closed]"
msgstr "[zamknięte]"

#: const/__init__.py:343
msgid "[deleted]"
msgstr "[usunięte]"

#: const/__init__.py:344 views/readers.py:693
msgid "initial version"
msgstr "wersja początkowa"

#: const/__init__.py:345
msgid "retagged"
msgstr "przetagowane"

#: const/__init__.py:346
msgid "[private]"
msgstr "[prywatne]"

#: const/__init__.py:441
msgid "show all tags"
msgstr "pokaż wszystkie tagi"

#: const/__init__.py:442 const/__init__.py:451 const/__init__.py:457
#: const/__init__.py:463
msgid "exclude ignored tags"
msgstr "wyłącz ignorowane tagi"

#: const/__init__.py:443 const/__init__.py:452 const/__init__.py:464
msgid "only interesting tags"
msgstr "tylko interesujące tagi"

#: const/__init__.py:447 const/__init__.py:458 const/__init__.py:465
msgid "only subscribed tags"
msgstr "tylko subskrybowane tagi"

#: const/__init__.py:450 const/__init__.py:456 const/__init__.py:462
msgid "subscribe to all tags"
msgstr ""

#: const/__init__.py:469
msgid "instantly"
msgstr "natychmiast"

#: const/__init__.py:470 const/__init__.py:476
msgid "daily"
msgstr "codziennie"

#: const/__init__.py:471 const/__init__.py:477
msgid "weekly"
msgstr "co tydzień"

#: const/__init__.py:472 const/__init__.py:478
msgid "never"
msgstr ""

#: const/__init__.py:483
msgid "identicon"
msgstr ""

#: const/__init__.py:484
msgid "monsterid"
msgstr ""

#: const/__init__.py:485
msgid "wavatar"
msgstr ""

#: const/__init__.py:486
msgid "retro"
msgstr ""

#: const/__init__.py:487
msgid "mystery-man"
msgstr ""

#: const/__init__.py:490
msgid "Default avatar"
msgstr ""

#: const/__init__.py:491
msgid "Gravatar"
msgstr ""

#: const/__init__.py:496
msgid "Uploaded Avatar"
msgstr ""

#: const/__init__.py:506 forms.py:709
msgid "administrator"
msgstr "administrator"

#: const/__init__.py:507 forms.py:710
msgid "moderator"
msgstr "moderator"

#: const/__init__.py:508 forms.py:703
msgid "approved"
msgstr "zatwierdzone"

#: const/__init__.py:509 forms.py:704
msgid "watched"
msgstr "obserwowane"

#: const/__init__.py:510 forms.py:705
msgid "suspended"
msgstr "zawieszone"

#: const/__init__.py:511 forms.py:706
msgid "blocked"
msgstr "zablokowane"

#: const/__init__.py:512
msgid "terminated"
msgstr ""

#: const/__init__.py:546
msgid "gold"
msgstr "złoto"

#: const/__init__.py:547
msgid "silver"
msgstr "srebro"

#: const/__init__.py:548
msgid "bronze"
msgstr "brąz"

#: const/__init__.py:559
msgid "date descendant"
msgstr "data malejąco"

#: const/__init__.py:560
msgid "date ascendant"
msgstr "data rosnąco"

#: const/__init__.py:561
msgid "most recently active"
msgstr ""

#: const/__init__.py:562
msgid "least recently active"
msgstr ""

#: const/__init__.py:563
msgid "more responses"
msgstr ""

#: const/__init__.py:564
msgid "fewer responses"
msgstr ""

#: const/__init__.py:565
msgid "more votes"
msgstr "więcej głosów"

#: const/__init__.py:566
msgid "less votes"
msgstr "mniej głosów"

#: const/message_keys.py:15
msgid "most relevant questions"
msgstr "najbardziej pasujące pytania"

#: const/message_keys.py:16
msgid "click to see most relevant questions"
msgstr "kliknij aby zobaczyć najbardziej pasujące pytania"

#: const/message_keys.py:17
msgid "by relevance"
msgstr ""

#: const/message_keys.py:18
msgid "click to see the oldest questions"
msgstr "kliknij aby zobaczyć najstarsze pytania"

#: const/message_keys.py:19
msgid "by date"
msgstr "data"

#: const/message_keys.py:20
msgid "click to see the newest questions"
msgstr "kliknij aby zobaczyć najnowsze pytania"

#: const/message_keys.py:21
msgid "click to see the least recently updated questions"
msgstr "kliknij aby zobaczyć najdawniej zmieniane pytania"

#: const/message_keys.py:22
msgid "by activity"
msgstr "aktywność"

#: const/message_keys.py:23
msgid "click to see the most recently updated questions"
msgstr "kliknij aby zobaczyć ostatnio zmieniane pytania"

#: const/message_keys.py:24
msgid "click to see the least answered questions"
msgstr "kliknij aby zobaczyć pytania z najmniejszą liczbą odpowiedzi"

#: const/message_keys.py:25
msgid "by answers"
msgstr "odpowiedzi"

#: const/message_keys.py:26
msgid "click to see the most answered questions"
msgstr "kliknij aby zobaczyć pytania z największą liczbą odpowiedzi"

#: const/message_keys.py:27
msgid "click to see least voted questions"
msgstr "kliknij aby zobaczyć pytania z najmniejszą liczbą głosów"

#: const/message_keys.py:28
msgid "by votes"
msgstr "głosy"

#: const/message_keys.py:29
msgid "click to see most voted questions"
msgstr "kliknij aby zobaczyć pytania z największą liczbą głosów"

#: const/message_keys.py:30 models/tag.py:300
msgid "interesting"
msgstr "interesujące"

#: const/message_keys.py:31 models/tag.py:301
msgid "ignored"
msgstr "ingorowane"

#: const/message_keys.py:32 models/tag.py:302
msgid "subscribed"
msgstr "subskrybowany"

#: const/message_keys.py:33
msgid "tags are required"
msgstr "tagi są wymagane"

#: const/message_keys.py:35
msgid "please use letters, numbers and characters \"-+.#\""
msgstr "użyj liter, numerów oraz znaków \"-+.#\""

#: const/message_keys.py:38
msgid ""
"# is not a valid character at the beginning of tags, use only letters and "
"numbers"
msgstr ""

#: const/message_keys.py:41
#, python-format
msgid "Sorry, you cannot %(perform_action)s because %(your_account_is)s"
msgstr ""

#: const/message_keys.py:43
#, python-format
msgid ">%(min_rep)s points required to %(perform_action)s"
msgstr ""

#: const/message_keys.py:44
#, python-format
msgid "Sorry, you will be able to %(perform_action)s after %(until)s"
msgstr ""

#: const/message_keys.py:46
#, python-format
msgid "Sorry, only moderators or the %(post_author)s %(perform_action)s"
msgstr ""

#: const/message_keys.py:48
msgid ""
"Your account might be blocked in error - please contact the site "
"administrators, if you think so."
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/backends.py:150
msgid ""
"Welcome! Please set email address (important!) in your profile and adjust "
"screen name, if necessary."
msgstr "Witaj! Ustaw adres email (ważne!) w Twoim profilu i zmodyfikuj nazwę wyświetlaną, jeśli konieczne."

#: deps/django_authopenid/forms.py:57
msgid "I have read and agree with the terms of service"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/forms.py:60
msgid "In order to register, you must accept the terms of service"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/forms.py:97 deps/django_authopenid/views.py:215
msgid "i-names are not supported"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/forms.py:221
#, python-format
msgid "Please enter your %(username_token)s"
msgstr "Podaj proszę Twój %(username_token)s"

#: deps/django_authopenid/forms.py:247
msgid "Please, enter your user name"
msgstr "Podaj swoją nazwę użytkownika"

#: deps/django_authopenid/forms.py:251
msgid "Please, enter your password"
msgstr "Podaj swoje hasło"

#: deps/django_authopenid/forms.py:258 deps/django_authopenid/forms.py:262
msgid "Please, enter your new password"
msgstr "Podaj nowe hasło"

#: deps/django_authopenid/forms.py:273
msgid "Passwords did not match"
msgstr "Hasła się nie zgadzają"

#: deps/django_authopenid/forms.py:285 deps/django_authopenid/forms.py:344
#, python-format
msgid "choose password > %(len)s characters"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/forms.py:329 utils/forms.py:306
msgid "password is required"
msgstr "hasło jest wymagane"

#: deps/django_authopenid/forms.py:335
msgid "retype your password"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/forms.py:355 utils/forms.py:315
msgid "entered passwords did not match, please try again"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/forms.py:407
msgid "Sorry, we don't have this email address in the database"
msgstr "Przykro mi, nie mamy tego adresu email w naszej bazie"

#: deps/django_authopenid/forms.py:447
msgid "Your user name"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/forms.py:463
msgid "sorry, there is no such user name"
msgstr "nie ma takiego użytkownika"

#: deps/django_authopenid/urls.py:17 deps/django_authopenid/urls.py:19
#: deps/django_authopenid/urls.py:27 deps/django_authopenid/urls.py:31
msgctxt "urls"
msgid "signin/"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/urls.py:19
msgctxt "urls"
msgid "widget/"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/urls.py:24
msgctxt "urls"
msgid "signout/"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/urls.py:27 urls.py:626
msgctxt "urls"
msgid "complete/"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/urls.py:31
msgctxt "urls"
msgid "complete-cas/"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/urls.py:49
msgctxt "urls"
msgid "register/"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/urls.py:51
msgctxt "urls"
msgid "signup/"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/urls.py:60
msgctxt "urls"
msgid "logout/"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/urls.py:61
msgctxt "urls"
msgid "recover/"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/urls.py:63
msgctxt "urls"
msgid "verify-email/"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/util.py:433
#, python-format
msgid "%(site)s user name and password"
msgstr "nazwa użytkownika i hasło na %(site)s"

#: deps/django_authopenid/util.py:439
msgid "Create a password-protected account"
msgstr "Stwórz chronione hasłem konto użytkownika"

#: deps/django_authopenid/util.py:440
msgid "Change your password"
msgstr "Zmień hasło"

#: deps/django_authopenid/util.py:452 deps/django_authopenid/util.py:854
#, python-format
msgid "Sign in via %(login_name)s"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/util.py:454
#, python-format
msgid "%(login_name)s username"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/util.py:650
msgid "Sign in with Yahoo"
msgstr "Zaloguj się z Yahoo"

#: deps/django_authopenid/util.py:657
msgid "AOL screen name"
msgstr "Nazwa użytkownika AOL"

#: deps/django_authopenid/util.py:666
msgid "Sign in with LaunchPad"
msgstr "Zaloguj się przez LaunchPad"

#: deps/django_authopenid/util.py:673
msgid "OpenID url"
msgstr "adres OpenID"

#: deps/django_authopenid/util.py:711
msgid "Flickr user name"
msgstr "Nazwa użytkownika Flickr"

#: deps/django_authopenid/util.py:719
msgid "Technorati user name"
msgstr "Nazwa użytkownika Technorati"

#: deps/django_authopenid/util.py:727
msgid "WordPress blog name"
msgstr "Nazwa bloga WordPress"

#: deps/django_authopenid/util.py:735
msgid "Blogger blog name"
msgstr "Nazwa bloga na Bloggerze"

#: deps/django_authopenid/util.py:743
msgid "LiveJournal blog name"
msgstr "Nazwa bloga w LiveJournal"

#: deps/django_authopenid/util.py:751
msgid "ClaimID user name"
msgstr "Nazwa użytkownika ClaimID"

#: deps/django_authopenid/util.py:759
msgid "Vidoop user name"
msgstr "Nazwa użytkownika Vidoop"

#: deps/django_authopenid/util.py:767
msgid "Verisign user name"
msgstr "Nazwa użytkownika Verisign"

#: deps/django_authopenid/util.py:821
#, python-format
msgid "Change your %(provider)s password"
msgstr "Zmień Twoje hasło %(provider)s"

#: deps/django_authopenid/util.py:825
#, python-format
msgid "Click to see if your %(provider)s signin still works for %(site_name)s"
msgstr "Kliknij aby sprawdzić czy dostawca tożsamości %(provider)s działa dla witryny %(site_name)s"

#: deps/django_authopenid/util.py:834
#, python-format
msgid "Create password for %(provider)s"
msgstr "Utwórz hasło dla %(provider)s"

#: deps/django_authopenid/util.py:838
#, python-format
msgid "Connect your %(provider)s account to %(site_name)s"
msgstr "Połącz swoje konto %(provider)s z %(site_name)s"

#: deps/django_authopenid/util.py:847
#, python-format
msgid "Signin with %(provider)s user name and password"
msgstr "Zaloguj się z nazwą użytkownika i hasłem z %(provider)s"

#: deps/django_authopenid/views.py:223
#, python-format
msgid "OpenID %(openid_url)s is invalid"
msgstr "OpenID %(openid_url)s jest nieprawidłowy"

#: deps/django_authopenid/views.py:258
msgid ""
"Unfortunately, there was some problem logging in via the Discourse site"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/views.py:468 deps/django_authopenid/views.py:702
#: deps/django_authopenid/views.py:718
#, python-format
msgid ""
"Unfortunately, there was some problem when connecting to %(provider)s, "
"please try again or use another provider"
msgstr "Niestety, wystąpił błąd podczas łączenia z %(provider)s, spróbuj ponownie lub użyj innego dostawcy"

#: deps/django_authopenid/views.py:610 deps/django_authopenid/views.py:927
msgid "Your new password is saved"
msgstr "Twoje nowe hasło zostało zapisane"

#: deps/django_authopenid/views.py:748
msgid "The login password combination was not correct"
msgstr "Login lub hasło nieprawidłowe"

#: deps/django_authopenid/views.py:851
msgid "Please click any of the icons below to sign in"
msgstr "Aby się zalogować, kliknij jedną z ikon poniżej"

#: deps/django_authopenid/views.py:853
msgid "Account recovery email sent"
msgstr "Wysłano email z linkiem do odzyskiwania hasła"

#: deps/django_authopenid/views.py:856 deps/django_authopenid/views.py:861
msgid "Add at least one login method"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/views.py:858
msgid "If you wish, please add, remove or re-validate your login methods"
msgstr "Jeśli chcesz, dodaj, usuń lub zrewiduj swoje sposoby logowania"

#: deps/django_authopenid/views.py:863
msgid "Please wait a second! Your account is recovered, but ..."
msgstr "Poczekaj! Twoje konto zostało odzyskane, ale ..."

#: deps/django_authopenid/views.py:947
#, python-format
msgid "Login method %(provider_name)s does not exist"
msgstr "Metoda logowania %(provider_name)s nie istnieje"

#: deps/django_authopenid/views.py:953
msgid "Oops, sorry - there was some error - please try again"
msgstr "Oj, przepraszamy - coś poszło nie tak - spróbuj ponownie"

#: deps/django_authopenid/views.py:1060
msgid ""
"If you are trying to sign in to another account, please sign out first. "
"Otherwise, please report the incident to the site administrator."
msgstr "Jeżeli próbujesz zalogować się na inne konto najpierw wyloguj się. W przeciwnym wypadku zgłoś zdarzenie administratorowi strony."

#: deps/django_authopenid/views.py:1092
#, python-format
msgid "Your %(provider)s login works fine"
msgstr "Twój login %(provider)s działa prawidłowo"

#: deps/django_authopenid/views.py:1348
msgid ""
"Sorry, registration failed. The token can be already used or has expired. "
"Please try again"
msgstr "Rejestracja nie powiodła się. Token został już użyty lub wygasł. Spróbuj ponownie"

#: deps/django_authopenid/views.py:1499
msgid "Please check your email and visit the enclosed link."
msgstr "Sprawdź swoją pocztę email i odwiedź przesłany link."

#: deps/django_authopenid/views.py:1539
msgid "Sorry, this account recovery key has expired or is invalid"
msgstr "Klucz odzyskiwania konta wygasł lub jest nieprawidłowy"

#: deps/group_messaging/models.py:378
msgid "Re: "
msgstr "Odp:"

#: exceptions.py:15
msgid "Sorry, but anonymous visitors cannot access this function"
msgstr "Niezalogowani użytkownicy nie mogą używać tej funkcji"

#: feed.py:41 feed.py:121
msgid " - "
msgstr " - "

#: feed.py:41 feed.py:121
msgid "RSS feed"
msgstr ""

#: forms.py:105
msgid "Wildcard tag must have only one '*' symbol"
msgstr ""

#: forms.py:107
msgid "Wildcard tag must have at least one symbol"
msgstr ""

#: forms.py:113
msgid "Wildcard tag must end with an '*' symbol"
msgstr ""

#: forms.py:194
msgid "select country"
msgstr "wybierz kraj"

#: forms.py:196
msgid "Country"
msgstr "Kraj"

#: forms.py:203
msgid "Country field is required"
msgstr "Kraj jest wymagany"

#: forms.py:230
#, python-format
msgid "must be > %d word"
msgid_plural "must be > %d words"
msgstr[0] "musi zawierać > %d słowo"
msgstr[1] "musi zawierać > %d słowa"
msgstr[2] "musi zawierać > %d słów"
msgstr[3] "musi zawierać > %d słów"

#: forms.py:238
#, python-format
msgid "must be < %d word"
msgid_plural "must be < %d words"
msgstr[0] "musi zawierać < %d słowo"
msgstr[1] "musi zawierać < %d słowa"
msgstr[2] "musi zawierać < %d słów"
msgstr[3] "musi zawierać < %d słów"

#: forms.py:258
msgid "Select language"
msgstr "Wybierz język"

#: forms.py:284
msgid "minor edit (don't send alerts)"
msgstr "drobna zmiana (nie wysyłaj powiadomień)"

#: forms.py:322
#, python-format
msgid "must have > %d non-punctuation character"
msgid_plural "must have > %d non-punctuation characters"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: forms.py:333
#, python-format
msgid "The input is too long, maximum %(length)d characters is allowed"
msgstr ""

#: forms.py:338
#, python-format
msgid "The input is too long, maximum %(length)d bytes is allowed"
msgstr ""

#: forms.py:378
#, python-format
msgid "enter > %(length)d character"
msgid_plural "enter > %(length)d characters"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: forms.py:424
#, python-format
msgid "each tag must be shorter than %(max_chars)d character"
msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)d characters"
msgstr[0] "Tagi muszą być krótsze niż %(max_chars)d znak"
msgstr[1] "Tagi muszą być krótsze niż %(max_chars)d znaków"
msgstr[2] "Tagi muszą być krótsze niż %(max_chars)d znaków"
msgstr[3] "Tagi muszą być krótsze niż %(max_chars)d znaków"

#: forms.py:468
msgid ""
"We ran out of space for recording the tags. Please shorten or delete some of"
" them."
msgstr "Zabrakło miejsca do zapisywania tagów. Proszę, skróć lub usuń część z nich"

#: forms.py:470 forms.py:1098 models/widgets.py:27
msgid "tags"
msgstr "tagi"

#: forms.py:472
#, python-format
msgid ""
"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tag can "
"be used."
msgid_plural ""
"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tags can "
"be used."
msgstr[0] "Tagi to krótkie słowa kluczowe nie zawierające spacji. Można podać do %(max_tags)d tag."
msgstr[1] "Tagi to krótkie słowa kluczowe nie zawierające spacji. Można podać do %(max_tags)d tagi."
msgstr[2] "Tagi to krótkie słowa kluczowe nie zawierające spacji. Można podać do %(max_tags)d tagów."
msgstr[3] "Tagi to krótkie słowa kluczowe nie zawierające spacji. Można podać do %(max_tags)d tagów."

#: forms.py:497
#, python-format
msgid "please use %(tag_count)d tag or less"
msgid_plural "please use %(tag_count)d tags or less"
msgstr[0] "użyj nie więcej niż %(tag_count)d tag"
msgstr[1] "użyj nie więcej niż %(tag_count)d tagów"
msgstr[2] "użyj nie więcej niż %(tag_count)d tagów"
msgstr[3] "użyj nie więcej niż %(tag_count)d tagów"

#: forms.py:505
#, python-format
msgid "At least one of the following tags is required : %(tags)s"
msgstr "Co najmniej jeden z następujących tagów jest wymagany: %(tags)s"

#: forms.py:533
msgid "community wiki (karma is not awarded & many others can edit wiki post)"
msgstr "wiki społecznościowe (punkty reputacji nie są przyznawane, a pozostali mogą edytować ten wpis wiki)"

#: forms.py:575
msgid "update summary:"
msgstr "uaktualnij streszczenie:"

#: forms.py:577
msgid ""
"enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, "
"improved style...), this field is optional"
msgstr "wpisz krótkie podsumowanie Twojej zmiany (np. poprawiono literówki, gramatykę, poprawiono styl), to pole jest opcjonalne"

#: forms.py:690
msgid "Enter number of points to add or subtract"
msgstr "Wpisz liczbę punktów, które chcesz dodać lub odjąć"

#: forms.py:691
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: forms.py:729
msgid "Change status to"
msgstr "Zmień status na"

#: forms.py:758
msgid "which one?"
msgstr "który?"

#: forms.py:786
msgid "Cannot change own status"
msgstr "Nie możesz zmienić własnego statusu"

#: forms.py:792
msgid "Cannot turn other user to moderator"
msgstr "Nie można zmienić innego użytkownika w moderatora"

#: forms.py:798
msgid "Cannot change status of another moderator"
msgstr "Nie można zmienić statusu innego moderatora"

#: forms.py:803
msgid "Cannot change status to admin"
msgstr "Nie można zmienić statusu administratora"

#: forms.py:808
#, python-format
msgid ""
"If you wish to change %(username)s's status, please make a meaningful "
"selection."
msgstr "Jeśli chcesz zmienić status użytkownika %(username)s,  dokonaj stosownego "

#: forms.py:822
msgid "Subject line"
msgstr "Temat"

#: forms.py:825
msgid "Message text"
msgstr "Treść wiadomości"

#: forms.py:830
msgid "Your name (optional):"
msgstr "Twoje imię (opcjonalnie):"

#: forms.py:831
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: forms.py:832
msgid "Your message:"
msgstr "Twoja wiadomość:"

#: forms.py:835
msgid "I don't want to give my email or receive a response:"
msgstr "Nie chcę podawać swojego adresu email lub odtrzymywać odpowiedzi:"

#: forms.py:848
msgid "Message is required"
msgstr "Wiadomość jest wymagana"

#: forms.py:854 models/__init__.py:2585
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonim"

#: forms.py:864
msgid ""
"Either provide email address or mark \"I don't want to give my email\" below"
msgstr ""

#: forms.py:897
msgid "keep private within your groups"
msgstr "prywatność w obrębie Twoich grup"

#: forms.py:935
msgid "User name:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#: forms.py:936
msgid "Enter name to post on behalf of someone else. Can create new accounts."
msgstr "Wpisz imię aby wysłać w imieniu kogoś innego. Można tworzyć nowe konta."

#: forms.py:940
msgid "Email address:"
msgstr "Adres email:"

#: forms.py:987
msgid "User name is required with the email"
msgstr "Nazwa użytkownika jest wymagana"

#: forms.py:992
msgid "Email is required if user name is added"
msgstr "Adres email jest wymagany jeśli nazwa użytkownika jest dodana"

#: forms.py:1021
msgid "Add details (optional)"
msgstr "Podaj szczegóły (opcjonalnie)"

#: forms.py:1023
msgid "Add details"
msgstr "Podaj szczegóły"

#: forms.py:1028
msgid "post anonymously"
msgstr "opublikuj anonimowo"

#: forms.py:1047
msgid ""
"Subject line is expected in the format: [tag1, tag2, tag3,...] question "
"title"
msgstr "Temat jest wymagany w formacie: [tag1, tag2, tag3,...] pytanie tytuł"

#: forms.py:1057
msgid "ask anonymously"
msgstr "zapytaj anonimowo"

#: forms.py:1296
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: forms.py:1303
msgid "remove anonymity"
msgstr "usuń anonimowość"

#: forms.py:1380
msgid "Real name"
msgstr "Prawdziwe imię"

#: forms.py:1384
msgid "Website"
msgstr "Strona WWW"

#: forms.py:1388
msgid "City"
msgstr "Miasto"

#: forms.py:1393
msgid "Show country"
msgstr "Pokaż kraj"

#: forms.py:1396
msgid "Show tag choices"
msgstr "Pokaż wybór tagów"

#: forms.py:1399
msgid "Date of birth"
msgstr "Data urodzenia"

#: forms.py:1401
msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD"
msgstr "nie będzie wyświetlana, używane tylko w celu wyliczeniu wieki, formar: RRRR-MM-DD"

#: forms.py:1407
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: forms.py:1415
msgid "Screen name"
msgstr "Pseudonim"

#: forms.py:1453 forms.py:1456
msgid "this email has already been registered, please use another one"
msgstr "ten email jest już zarejestrowany, użyj innego"

#: forms.py:1464
msgid "Choose email tag filter"
msgstr "Wybierz filtrów tagów"

#: forms.py:1521
msgid "Individually selected"
msgstr "Indywidualnie wybrane"

#: forms.py:1524 models/user.py:412
msgid "Unanswered questions"
msgstr ""

#: forms.py:1528
msgid "Entire forum (tag filtered)"
msgstr "Całe forum (filtr tagów)"

#: forms.py:1529
msgid "Comments and posts mentioning me"
msgstr "Komentarze i posty wspominające mnie"

#: forms.py:1613
msgid "please choose one of the options above"
msgstr "wybierz jedną z powyższych opcji"

#: forms.py:1616
msgid "okay, let's try!"
msgstr "ok, spróbujmy!"

#: forms.py:1617
#, python-format
msgid "no %(sitename)s email please, thanks"
msgstr "Nie wysyłaj emaili z %(sitename)s"

#: forms.py:1671
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: forms.py:1672
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: forms.py:1698
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

#: importers/stackexchange/management/commands/load_stackexchange.py:151
msgid "Congratulations, you are now an Administrator"
msgstr "Gratulacje, jesteś teraz Administratorem"

#: mail/__init__.py:122
msgid "<p>To post by email, please:</p>"
msgstr ""

#: mail/__init__.py:124
msgid "<li>Type title in the subject line</li>"
msgstr "<li>Wpisz temat w linii tematu email</li>"

#: mail/__init__.py:127
msgid "<li>Type details into the email body</li>"
msgstr ""

#: mail/__init__.py:130
msgid ""
"<li>The beginning of the subject line can contain tags,\n"
"<em>enclosed in the square brackets</em> like so: [Tag1; Tag2]</li>"
msgstr "<li>Początek linii tematu może zawierać tagi,\n<em>zawarte w kwadratowych nawiasach</em> np.: [Tag1; Tag2]</li>"

#: mail/__init__.py:134
msgid ""
"<li>In the beginning of the subject add at least one tag\n"
"<em>enclosed in the brackets</em> like so: [Tag1; Tag2].</li>"
msgstr "<li>Na początku tematu dodaj przy najmniej jeden tag\n<em>zawarty w nawiasach</em> np.: [Tag1; Tag2].</li>"

#: mail/__init__.py:138
msgid ""
"<p>Note that a tag may consist of more than one word, to separate\n"
"the tags, use a semicolon or a comma, for example, [One tag; Other tag]</p>"
msgstr "<p>Zwróć uwagę, że tak może składać się z więcej niż jednego słowa, aby oddzielić tagi użyj średnika lub przecinka, np.: [Jeden tag; Inny tag;]</p>"

#: mail/__init__.py:153
#, python-format
msgid ""
"<p>Sorry, there was an error while processing your message please contact "
"the %(site)s administrator</p>"
msgstr ""

#: mail/__init__.py:180
#, python-format
msgid ""
"<p>Sorry, in order to make posts to %(site)s by email, please <a "
"href=\"%(url)s\">register first</a></p>"
msgstr ""

#: mail/__init__.py:188
msgid ""
"<p>Sorry, your post could not be made by email due to insufficient "
"privileges of your user account</p>"
msgstr ""

#: mail/lamson_handlers.py:169 mail/messages.py:383
msgid ""
"You were replying to an email address             unknown to the system or "
"you were replying from a different address from the one where you"
"             received the notification."
msgstr "Odpowiedziałeś na adres email nieznany dla systemu lub odpowiedziałeś z innego adresu email niż ten, na który otrzymałeś powiadomienie."

#: mail/lamson_handlers.py:266
msgid "Please reply to the welcome email without editing it"
msgstr "Odpowiedz na email powitalny bez edytowania go"

#: mail/messages.py:157
msgid "Instant email notification"
msgstr ""

#: mail/messages.py:158
msgid "Sent to relevant users when a post is made or edited"
msgstr ""

#: mail/messages.py:160
msgid "At least two users and one post are needed to generate the preview"
msgstr ""

#: mail/messages.py:380
msgid "Error processing post sent by email"
msgstr ""

#: mail/messages.py:381
msgid "Sent to the post author when error occurs when posting by email"
msgstr ""

#: mail/messages.py:394
msgid "Welcome message"
msgstr ""

#: mail/messages.py:395
msgid "Sent to newly registered user when replying by email is disabled"
msgstr ""

#: mail/messages.py:397 mail/messages.py:421
msgid "At least one user is required generate a preview"
msgstr ""

#: mail/messages.py:418
msgid "Respondable \"welcome\" message"
msgstr ""

#: mail/messages.py:419
msgid "Sent to newly registered user when replying by email is enabled"
msgstr ""

#: mail/messages.py:454
msgid "Reply to the user response to the \"welcome\" message"
msgstr ""

#: mail/messages.py:455
msgid "Sent to newly registered user who replied to the welcome message"
msgstr ""

#: mail/messages.py:457 mail/messages.py:489 mail/messages.py:517
#: mail/messages.py:575
msgid "At least one user on the site is necessary to generate the preview"
msgstr ""

#: mail/messages.py:483
msgid "Request to reply to get a sample of email the signature"
msgstr ""

#: mail/messages.py:485
msgid ""
"Sent when the system does not have a record of email signature for the user"
msgstr ""

#: mail/messages.py:511
msgid "Insufficient karma to post by email"
msgstr ""

#: mail/messages.py:513
msgid "Sent when user does not have enough karma upon posting by email"
msgstr ""

#: mail/messages.py:542
msgid "Post was rejected"
msgstr ""

#: mail/messages.py:544
msgid "Sent when post was rejected by a moderator with a reason given"
msgstr ""

#: mail/messages.py:562
msgid "Account management request"
msgstr ""

#: mail/messages.py:563
msgid "Sent when user wants to cancel account or download data"
msgstr ""

#: mail/messages.py:570
msgid "Moderation queue has items"
msgstr ""

#: mail/messages.py:572
msgid "Sent to moderators when the moderation queue is not empty"
msgstr ""

#: mail/messages.py:596
msgid "Batch email alert"
msgstr ""

#: mail/messages.py:597
msgid "Contains daily of weekly batches of email updates"
msgstr ""

#: mail/messages.py:599
msgid ""
"At least one user on the site and two questions are necessary to generate "
"the preview"
msgstr ""

#: mail/messages.py:627 management/commands/send_email_alerts.py:494
msgid "new question"
msgstr "nowe pytanie"

#: mail/messages.py:656
msgid "Accept answers reminder"
msgstr ""

#: mail/messages.py:657
msgid "Sent to author of questions without accepted answers"
msgstr ""

#: mail/messages.py:659 mail/messages.py:676 mail/messages.py:752
#: mail/messages.py:777
msgid "At least one user and one question are required to generate a preview"
msgstr ""

#: mail/messages.py:673
msgid "Unanswered questions reminder"
msgstr ""

#: mail/messages.py:674
msgid "Sent to users when there are unanswered questions"
msgstr ""

#: mail/messages.py:704
msgid "Account activation"
msgstr ""

#: mail/messages.py:705
msgid "Sent when user creates account, contains email validation link"
msgstr ""

#: mail/messages.py:720
msgid "Account recovery"
msgstr ""

#: mail/messages.py:721
msgid "Sent when user needs to recover login"
msgstr ""

#: mail/messages.py:736
msgid "Unsubscribe link"
msgstr ""

#: mail/messages.py:737
msgid "Sent when email key expired, but user is identified"
msgstr ""

#: mail/messages.py:749
msgid "Approved post notification"
msgstr ""

#: mail/messages.py:750 mail/messages.py:775
msgid "Sent when post revision is approved by the moderator"
msgstr ""

#: mail/messages.py:774
msgid "Respondable approved post notification"
msgstr ""

#: mail/messages.py:805
msgid "To add to your post EDIT ABOVE THIS LINE"
msgstr "Aby dodać do swojego wpisu EDYTUJ POWYŻEJ TEJ LINII"

#: mail/messages.py:818
msgid "Private message notification"
msgstr ""

#: mail/messages.py:819
msgid "Sent when a private message is sent to the user"
msgstr ""

#: mail/messages.py:821
msgid ""
"At least one user and one personal message are required to generate a "
"preview"
msgstr ""

#: mail/messages.py:846
msgid "Feedback email"
msgstr ""

#: mail/messages.py:847
msgid "Sent when user submits feedback form"
msgstr ""

#: middleware/forum_mode.py:55
#, python-format
msgid "Please log in to use %s"
msgstr "Zaloguj się aby użyć %s"

#: migrations/0010_populate_language_code_for_reps_20160108_1052.py:65
msgid "Compensated by admin during recalculation of karma"
msgstr ""

#: models/__init__.py:720
msgid "perform this action"
msgstr "wykonaj tę akcję"

#: models/__init__.py:726
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you cannot %(perform_action)s because the site is temporarily read "
"only"
msgstr ""

#: models/__init__.py:733
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you cannot %(perform_action)s because %(domain)s emails have been "
"blacklisted."
msgstr ""

#: models/__init__.py:737
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%(url)s\">change your email</a>."
msgstr ""

#: models/__init__.py:745 models/__init__.py:1573 views/writers.py:210
msgid "Sorry, but you have only read access"
msgstr "Masz dostęp tylko do odczytu"

#: models/__init__.py:753
msgid "your account is disabled"
msgstr ""

#: models/__init__.py:760 models/__init__.py:831
msgid "your account is blocked"
msgstr ""

#: models/__init__.py:768 models/__init__.py:776 models/__init__.py:827
msgid "your account is suspended"
msgstr ""

#: models/__init__.py:797
#, python-format
msgid "Sorry, only moderators and site administrators can %(perform_action)s"
msgstr ""

#: models/__init__.py:804
#, python-format
msgid ""
"Sorry, only administrators, moderators or users with reputation > "
"%(min_rep)s can %(perform_action)s"
msgstr ""

#: models/__init__.py:897
msgid "Sorry, you cannot vote for your own posts"
msgstr "Nie możesz głosować na własne wpisy"

#: models/__init__.py:904
msgid "upvote"
msgstr "oddaj głos pozytywny"

#: models/__init__.py:907
msgid "downvote"
msgstr "oddaj głos negatywny"

#: models/__init__.py:921
msgid "upload files"
msgstr ""

#: models/__init__.py:931
msgid "join or leave groups"
msgstr ""

#: models/__init__.py:944 views/commands.py:221
msgid "mark or unmark tags"
msgstr ""

#: models/__init__.py:952
msgid "merge duplicate questions"
msgstr ""

#: models/__init__.py:965
msgid "Could not post, because your karma is insufficient to publish links"
msgstr "Nie można wysłać, ponieważ Twoja Karma jest niewystarczająca aby publikować linki"

#: models/__init__.py:988
#, python-format
msgid "Sorry, %(you_already_gave_an_answer)s, please edit it instead."
msgstr ""

#: models/__init__.py:1013 models/__init__.py:1099
msgid "Sorry, commenting closed entries is not allowed"
msgstr ""

#: models/__init__.py:1024
#, python-format
msgid ""
"Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s "
"minute from posting"
msgid_plural ""
"Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s "
"minutes from posting"
msgstr[0] "Komentarze (z wyjątkiem ostatniego) są edytowalne tylko przez %(minutes)s minutę od wysłania"
msgstr[1] "Komentarze (z wyjątkiem ostatniego) są edytowalne tylko przez %(minutes)s minuty od wysłania"
msgstr[2] "Komentarze (z wyjątkiem ostatniego) są edytowalne tylko przez %(minutes)s minut od wysłania"
msgstr[3] "Komentarze (z wyjątkiem ostatniego) są edytowalne tylko przez %(minutes)s minut od wysłania"

#: models/__init__.py:1040
msgid "Sorry, but only post owners or moderators can edit comments"
msgstr "Tylko właściciele wpisów lub moderatorzy mogą edytować komentarze"

#: models/__init__.py:1053
msgid "repost items"
msgstr ""

#: models/__init__.py:1088
msgid "post comments"
msgstr ""

#: models/__init__.py:1117
msgid ""
"This post has been deleted and can be seen only by post owners, site "
"administrators and moderators"
msgstr "Ten wpis został usunięty i może być widoczny jedynie przez właściciela, administratorów strony i moderatorów"

#: models/__init__.py:1129
msgid ""
"Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted"
" posts"
msgstr "Tylko moderatorzy, administratorzy strony i właściciele wpisu mogą edytować usunięte wpisy"

#: models/__init__.py:1145
msgid "edit wiki posts"
msgstr ""

#: models/__init__.py:1148
msgid "edit posts"
msgstr ""

#: models/__init__.py:1188
#, python-format
msgid ""
"Sorry, posts like this are editable only within %(minutes)s minute from "
"posting"
msgid_plural ""
"Sorry, posts like this are editable only within %(minutes)s minutes from "
"posting"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: models/__init__.py:1240
#, python-format
msgid "At least %d karma point is required to delete own questions"
msgstr ""

#: models/__init__.py:1249
msgid ""
"Sorry, cannot delete this since it has an upvoted response posted by someone"
" else"
msgid_plural ""
"Sorry, cannot delete this since it has some upvoted responses posted by "
"someone else"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: models/__init__.py:1268
msgid "delete posts"
msgstr ""

#: models/__init__.py:1296
msgid "reopen questions"
msgstr ""

#: models/__init__.py:1310
msgid "You have flagged this post before and cannot do it more than once"
msgstr ""

#: models/__init__.py:1322
msgid "flag posts as offensive"
msgstr ""

#: models/__init__.py:1334
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you have exhausted the maximum number of %(max_flags_per_day)s "
"offensive flags per day."
msgstr "Wykorzystałeś maksymalną dzienną ilość %(max_flags_per_day)s negatywnych oznaczeń ."

#: models/__init__.py:1356
msgid "cannot remove non-existing flag"
msgstr "nie można usunąć nieistniejącego znacznika"

#: models/__init__.py:1365
msgid "remove flags"
msgstr ""

#: models/__init__.py:1374
msgid "you don't have the permission to remove all flags"
msgstr "nie masz uprawnień aby usunąć wszystkie znaczniki"

#: models/__init__.py:1375
msgid "no flags for this entry"
msgstr "brak znaczników dla tego wpisu"

#: models/__init__.py:1414
msgid "delete comments"
msgstr "usuń komentarze"

#: models/__init__.py:1431
#, python-format
msgid ""
"Sorry, comments (except the last one) are deletable only within %(minutes)s "
"minute from posting"
msgid_plural ""
"Sorry, comments (except the last one) are deletable only within %(minutes)s "
"minutes from posting"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: models/__init__.py:1449
msgid "sorry, but older votes cannot be revoked"
msgstr "starsze głosy nie mogą być odwołane"

#: models/__init__.py:2396 utils/functions.py:175
#, python-format
msgid "on %(date)s"
msgstr "%(date)s"

#: models/__init__.py:2398
msgid "in two days"
msgstr "za dwa dni"

#: models/__init__.py:2400
msgid "tomorrow"
msgstr "jutro"

#: models/__init__.py:2402
#, python-format
msgid "in %(hr)d hour"
msgid_plural "in %(hr)d hours"
msgstr[0] "za %(hr)d godzinę"
msgstr[1] "za %(hr)d godziny"
msgstr[2] "za %(hr)d godzin"
msgstr[3] "za %(hr)d godzin"

#: models/__init__.py:2404
#, python-format
msgid "in %(min)d min"
msgid_plural "in %(min)d mins"
msgstr[0] "za %(min)d minutę"
msgstr[1] "za %(min)d minuty"
msgstr[2] "za %(min)d minut"
msgstr[3] "za %(min)d minut"

#: models/__init__.py:2405
#, python-format
msgid "%(days)d day"
msgid_plural "%(days)d days"
msgstr[0] "%(days)d dzień"
msgstr[1] "%(days)d dni"
msgstr[2] "%(days)d dni"
msgstr[3] "%(days)d dni"

#: models/__init__.py:2407
#, python-format
msgid ""
"New users must wait %(days)s to %(answer_own_questions)s.  You can post an "
"answer %(left)s"
msgstr ""

#: models/__init__.py:2727
msgid "Registered User"
msgstr "Użytkownik zarejestrowany"

#: models/__init__.py:2729
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: models/__init__.py:2731
msgid "Moderator"
msgstr "Moderator"

#: models/__init__.py:2733
msgid "Suspended User"
msgstr "Użytkownik Zawieszony"

#: models/__init__.py:2735
msgid "Blocked User"
msgstr "Użytkownik Zablokowany"

#: models/__init__.py:2737
msgid "New User"
msgstr "Nowy Użytkownik"

#: models/__init__.py:2739
msgid "Account terminated"
msgstr ""

#: models/__init__.py:2951
#, python-format
msgid ""
"User %(username)s, id=%(id)s, %(email)s asked to terminate the account."
msgstr ""

#: models/__init__.py:3052
#, python-format
msgid "%(username)s karma is %(reputation)s"
msgstr "Reputacja %(username)s wynosi %(reputation)s"

#: models/__init__.py:3065
#, python-format
msgid "one gold badge"
msgid_plural "%(count)d gold badges"
msgstr[0] "jedna złota odznaka"
msgstr[1] "%(count)d złote odznaki"
msgstr[2] "%(count)d złotych odznak"
msgstr[3] "%(count)d złotych odznak"

#: models/__init__.py:3072
#, python-format
msgid "one silver badge"
msgid_plural "%(count)d silver badges"
msgstr[0] "jedna srebrna odznaka"
msgstr[1] "%(count)d srebrne odznaki"
msgstr[2] "%(count)d srebrnych odznak"
msgstr[3] "%(count)d srebrnych odznak"

#: models/__init__.py:3079
#, python-format
msgid "one bronze badge"
msgid_plural "%(count)d bronze badges"
msgstr[0] "jedna brązowa odznaka"
msgstr[1] "%(count)d brązowe odznaki"
msgstr[2] "%(count)d brązowych odznak"
msgstr[3] "%(count)d brązowych odznak"

#: models/__init__.py:3090
#, python-format
msgid "%(item1)s and %(item2)s"
msgstr "%(item1)s i %(item2)s"

#: models/__init__.py:3092
#, python-format
msgid "%(user)s has %(badges)s"
msgstr "%(user)s ma %(badges)s"

#: models/__init__.py:3238
#, python-format
msgid "At least %d karma point is required to post links"
msgid_plural "At least %d karma points is required to post links"
msgstr[0] "Co najmniej %d punkt karmy jest wymagany aby wysyłać linki"
msgstr[1] "Co najmniej %d punkty karmy są wymagane aby wysyłać linki"
msgstr[2] "Co najmniej %d punktów karmy jest wymaganych aby wysyłać linki"
msgstr[3] "Co najmniej %d punktów karmy jest wymaganych aby wysyłać linki"

#: models/__init__.py:3915
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out <a "
"href=\"%(user_profile)s\">your profile</a>."
msgstr "Gratulacje, otrzymałeś odznakę '%(badge_name)s'. Sprawdź <a href=\"%(user_profile)s\">swój profil</a>."

#: models/__init__.py:4214 views/commands.py:494
msgid "Your tag subscription was saved, thanks!"
msgstr "Zapisano subskrybcję taga, dziękuję!"

#: models/badges.py:134
#, python-format
msgid "Deleted own post with %(votes)s or more upvotes"
msgstr "Usunął własny post z %(votes)s lub więcej głosów za"

#: models/badges.py:153
#, python-format
msgid "Deleted own post with %(votes)s or more downvotes"
msgstr "Usunął własny wpis z %(votes)s lub więcej głosami przeciw"

#: models/badges.py:156
msgid "Peer Pressure"
msgstr "Presja społeczeństwa"

#: models/badges.py:173
#, python-format
msgid ""
"Gave an %(answer_voted_up)s at least %(votes)s times for the first time"
msgstr ""

#: models/badges.py:216
msgid "First upvote"
msgstr "Pierwszy głos za"

#: models/badges.py:227
msgid "First downvote"
msgstr "Pierwszy głos przeciw"

#: models/badges.py:239
#, python-format
msgid "Voted %(num)s times"
msgstr "Głosował %(num)s razy"

#: models/badges.py:255
#, python-format
msgid "%(answered_own_question)s with at least %(num)s up votes"
msgstr ""

#: models/badges.py:309 models/badges.py:326 models/badges.py:343
#, python-format
msgid "%(answer_voted_up)s %(num)s times"
msgstr ""

#: models/badges.py:360 models/badges.py:377 models/badges.py:394
#, python-format
msgid "%(question_voted_up)s %(num)s times"
msgstr ""

#: models/badges.py:411
#, python-format
msgid "%(asked_first_question)s with at least one up vote"
msgstr ""

#: models/badges.py:450 models/badges.py:465 models/badges.py:481
#, python-format
msgid "%(asked_a_question)s with %(views)s views"
msgstr ""

#: models/badges.py:495
#, python-format
msgid "%(asked_a_question)s and %(accepted_an_answer)s"
msgstr ""

#: models/badges.py:538
msgid "Enlightened"
msgstr "Oświecony"

#: models/badges.py:542 models/badges.py:559
#, python-format
msgid "%(gave_accepted_answer)s upvoted %(num)s or more times"
msgstr ""

#: models/badges.py:574
#, python-format
msgid ""
"%(answered_a_question)s more than %(days)s days later with at least "
"%(votes)s votes"
msgstr ""

#: models/badges.py:604
msgid "First flagged post"
msgstr "Pierwszy oflagował wpis"

#: models/badges.py:618
msgid "First rollback"
msgstr "Pierwsze cofnięcie zmian"

#: models/badges.py:631
msgid "Left 10 comments with score of 10 or more"
msgstr "Dodał 10 komentarzy z wynikiem 10 lub więcej"

#: models/badges.py:666
msgid "First edit"
msgstr "Pierwsza edycja"

#: models/badges.py:680
#, python-format
msgid "Edited %(num)s entries"
msgstr "Edytował %(num)s wpisów"

#: models/badges.py:690
msgid "First retag"
msgstr "Pierwsze retagowanie"

#: models/badges.py:699
msgid "Completed all user profile fields"
msgstr "Wypełnił wszystkie pola w profilu użytkownika"

#: models/badges.py:717
#, python-format
msgid "%(asked_a_question)s with %(num)s followers"
msgstr ""

#: models/badges.py:772
#, python-format
msgid "Visited site every day for %(num)s days in a row"
msgstr "Odwiedzał stronę codziennie przez %(num)s kolejnych dni"

#: models/badges.py:793
#, python-format
msgid "Posted %(num_comments)s comments"
msgstr "Dodał %(num_comments)s komentarzy"

#: models/badges.py:812
#, python-format
msgid "Created a tag used %(num)s time"
msgid_plural "Created a tag used %(num)s times"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: models/badges.py:829
#, python-format
msgid "Responded to question within %(max_delay)s hours"
msgstr ""

#: models/badges.py:864
msgid "Very active in one tag"
msgstr "Bardzo aktywny w konkretnym tagu"

#: models/message.py:17
msgid "message"
msgstr "wiadomość"

#: models/post.py:861 models/question.py:1488
msgid "Sharing did not work, because group is unknown"
msgstr ""

#: models/post.py:882
msgid "merged revision"
msgstr ""

#: models/post.py:1086 templatetags/extra_filters_jinja.py:148
msgid "more"
msgstr "więcej"

#: models/post.py:1700
msgid "Sorry, this content is not available"
msgstr ""

#: models/post.py:1702 models/post.py:1715 models/post.py:1718
msgid "Sorry, this content is no longer available"
msgstr ""

#: models/post.py:1731 models/post.py:1734
msgid "Sorry, this comment is no longer available"
msgstr ""

#: models/post.py:1753
msgid "This post is temporarily not available"
msgstr "Wpis jest tymczasowo niedostępny"

#: models/post.py:2081
msgid "Suggested edit"
msgstr ""

#: models/post.py:2174
msgid "post revision"
msgstr ""

#: models/post.py:2175
msgid "post revisions"
msgstr ""

#: models/post.py:2220
#, python-format
msgid ""
"Thank you for your post to %(site)s. It will be published after the "
"moderators review."
msgstr "Dziękuję za Twój wpis na %(site)s. Zostanie opublikowany po zatwierdzeniu przez moderatora."

#: models/post.py:2224
#, python-format
msgid "your post to %(site)s"
msgstr "twój wpis na %(site)s"

#: models/post.py:2231
msgid ""
"Your post was placed on the moderation queue and will be published after the"
" moderator approval."
msgstr "Twój wpis został dodany do kolejki moderatora i zostanie opublikowany po zatwierdzeniu przez moderatora."

#: models/post.py:2322
msgid "post flag reason"
msgstr ""

#: models/post.py:2323
msgid "post flag reasons"
msgstr ""

#: models/question.py:156
#, python-format
msgid "\" and \"%s\""
msgstr "\" i \"%s\""

#: models/question.py:159
msgid "\" and more"
msgstr "\" i więcej"

#: models/question.py:585
msgid "thread to group"
msgstr ""

#: models/question.py:586
msgid "threads to groups"
msgstr ""

#: models/question.py:1596
#, python-format
msgid "Tag %s is new and will be submitted for the moderators approval"
msgstr "Tag %s jest nowy i zostanie dodany po zatwierdzeniu przez moderatora"

#: models/question.py:1601
#, python-format
msgid "Tags %s are new and will be submitted for the moderators approval"
msgstr "Tagi %s są nowe i zostaną dodane po zatwierdzeniu przez moderatora"

#: models/question.py:1764
msgid "favorite question"
msgstr ""

#: models/question.py:1765
msgid "favorite questions"
msgstr ""

#: models/reply_by_email.py:79
msgid "reply address"
msgstr ""

#: models/reply_by_email.py:80
msgid "reply addresses"
msgstr ""

#: models/reply_by_email.py:111
msgid "added content by email"
msgstr "dodano treść przez email"

#: models/reply_by_email.py:114
msgid "edited by email"
msgstr "edytowana drogą emailową"

#: models/repute.py:58
msgid "vote"
msgstr ""

#: models/repute.py:59
msgid "votes"
msgstr ""

#: models/repute.py:141 models/repute.py:142
msgid "badge data"
msgstr ""

#: models/repute.py:169
msgid "award"
msgstr ""

#: models/repute.py:170
msgid "awards"
msgstr ""

#: models/repute.py:229 models/repute.py:230
msgid "repute"
msgstr ""

#: models/repute.py:249
#, python-format
msgid "<em>Changed by moderator. Reason:</em> %(reason)s"
msgstr "<em>Zmienione przez moderatora. Powód:</em> %(reason)s"

#: models/user.py:322
msgid "activity"
msgstr ""

#: models/user.py:323
#| msgid "by activity"
msgid "activities"
msgstr ""

#: models/user.py:409
msgid "Entire forum"
msgstr "Całe forum"

#: models/user.py:410
msgid "Questions that I asked"
msgstr "Pytania, które zadałem"

#: models/user.py:411
msgid "Questions that I answered"
msgstr "Pytania, na które odpowiedziałem"

#: models/user.py:413
msgid "Individually selected questions"
msgstr "Indywidualnie wybrane pytania"

#: models/user.py:414
msgid "Mentions and comment responses"
msgstr "Odpowiedzi na wzmianki i komentarze"

#: models/user.py:417
msgid "Instantly"
msgstr "Natychmiast"

#: models/user.py:418
msgid "Daily"
msgstr "Dziennie"

#: models/user.py:419
msgid "Weekly"
msgstr "Tygodniowo"

#: models/user.py:420
msgid "No email"
msgstr "Brak email"

#: models/user.py:600
msgid ""
"If true, answers to outsiders questions will be shown to the enquirers only "
"when selected by the group moderators."
msgstr ""

#: models/user.py:615
msgid "Check to make members of this group site moderators"
msgstr ""

#: models/user.py:640
msgid "Can join when they want"
msgstr "Mogą dołączyć gdy chcą"

#: models/user.py:641
msgid "Users ask permission"
msgstr "Zapytanie użytkownika o uprawnienia"

#: models/user.py:642
msgid "Moderator adds users"
msgstr "Moderator dodaje użytkownika"

#: models/user.py:692
msgid "Please give a list of valid email addresses."
msgstr "Podaj listę prawidłowych adresów email."

#: models/user.py:703
msgid "Please give a list of valid email domain names."
msgstr "Podaj listę prawidłowych nazw domenowych email."

#: models/widgets.py:34
msgid "css for the widget"
msgstr "css dla widżetu"

#: setup_templates/settings.py:202
msgid "account/"
msgstr "konto/"

#: setup_templates/settings.py:202
msgid "signin/"
msgstr ""

#: tasks.py:192
msgid "make an edit by email"
msgstr ""

#: templates/livesettings/_admin_site_views.html:4
msgid "Sites"
msgstr ""

#: templates/livesettings/site_settings.html:24
msgid "Documentation"
msgstr ""

#: templates/livesettings/site_settings.html:24
msgid "Change password"
msgstr ""

#: templates/livesettings/site_settings.html:24
msgid "Log out"
msgstr ""

#: templates/livesettings/site_settings.html:27
msgid "Home"
msgstr ""

#: templates/livesettings/site_settings.html:28
msgid "Edit Site Settings"
msgstr ""

#: templates/livesettings/site_settings.html:44
msgid "Livesettings are disabled for this site."
msgstr ""

#: templates/livesettings/site_settings.html:45
msgid "All configuration options must be edited in the site settings.py file"
msgstr ""

#: templates/livesettings/site_settings.html:51
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: templates/livesettings/site_settings.html:67
#, python-format
msgid "Group settings: %(name)s"
msgstr ""

#: templates/livesettings/site_settings.html:94
msgid "Uncollapse all"
msgstr ""

#: templates/livesettings/site_settings.html:98
msgid "You don't have permission to edit values."
msgstr ""

#: templatetags/extra_filters_jinja.py:370
msgid "no"
msgstr "brak"

#: templatetags/extra_filters_jinja.py:406
msgid "Visitor"
msgstr "Gość"

#: templatetags/extra_tags.py:45
#, python-format
msgid "%(username)s gravatar image"
msgstr "obraz gravatara %(username)s"

#: urls.py:60 urls.py:396 urls.py:402 urls.py:411 urls.py:420
msgctxt "urls"
msgid "tags/"
msgstr "tagi/"

#: urls.py:65 urls.py:71 urls.py:80 urls.py:85 urls.py:90 urls.py:111
#: urls.py:120 urls.py:128 urls.py:135
msgctxt "urls"
msgid "users/"
msgstr "użytkownicy/"

#: urls.py:72
msgctxt "urls"
msgid "by-group/"
msgstr ""

#: urls.py:80 urls.py:196 urls.py:303 urls.py:422 urls.py:642
msgctxt "urls"
msgid "edit/"
msgstr "edytuj/"

#: urls.py:85
msgctxt "urls"
msgid "download-data/"
msgstr ""

#: urls.py:90
msgctxt "urls"
msgid "get-todays-backup-file-name/"
msgstr ""

#: urls.py:112 urls.py:396 urls.py:403 urls.py:412 urls.py:421
msgctxt "urls"
msgid "subscriptions/"
msgstr "subskrypcje/"

#: urls.py:121
msgctxt "urls"
msgid "unsubscribe/"
msgstr ""

#: urls.py:129
msgctxt "urls"
msgid "select_languages/"
msgstr "wybór_języków/"

#: urls.py:140
msgctxt "urls"
msgid "groups/"
msgstr "grupy/"

#: urls.py:145 urls.py:150
msgctxt "urls"
msgid "badges/"
msgstr "odznaki/"

#: urls.py:163
msgctxt "urls"
msgid "feedback/"
msgstr ""

#: urls.py:185
msgctxt "urls"
msgid "about/"
msgstr ""

#: urls.py:186
msgctxt "urls"
msgid "faq/"
msgstr ""

#: urls.py:187
msgctxt "urls"
msgid "privacy/"
msgstr ""

#: urls.py:189
msgctxt "urls"
msgid "terms/"
msgstr "warunki/"

#: urls.py:194
msgctxt "urls"
msgid "help/"
msgstr "pomoc/"

#: urls.py:196 urls.py:201
msgctxt "urls"
msgid "answers/"
msgstr "odpowiedzi/"

#: urls.py:201 urls.py:338
msgctxt "urls"
msgid "revisions/"
msgstr "wersje/"

#: urls.py:233
msgctxt "urls"
msgid "moderation-queue/"
msgstr ""

#: urls.py:298 urls.py:601 urls.py:609 urls.py:617 urls.py:625
msgctxt "urls"
msgid "ask/"
msgstr ""

#: urls.py:308
msgctxt "urls"
msgid "retag/"
msgstr ""

#: urls.py:313
msgctxt "urls"
msgid "close/"
msgstr ""

#: urls.py:318
msgctxt "urls"
msgid "reopen/"
msgstr ""

#: urls.py:323
msgctxt "urls"
msgid "answer/"
msgstr ""

#: urls.py:404 urls.py:650
msgctxt "urls"
msgid "delete/"
msgstr "usuń/"

#: urls.py:413 urls.py:634
msgctxt "urls"
msgid "create/"
msgstr ""

#: urls.py:428
msgctxt "urls"
msgid "suggested-tags/"
msgstr ""

#: urls.py:594 urls.py:600 urls.py:608 urls.py:616 urls.py:624 urls.py:633
#: urls.py:641 urls.py:649 urls.py:656
msgctxt "urls"
msgid "widgets/"
msgstr ""

#: urls.py:687
msgctxt "urls"
msgid "upload/"
msgstr ""

#: urls.py:719
msgctxt "urls"
msgid "account/"
msgstr "konto/"

#: utils/decorators.py:104
msgid "Oops, apologies - there was some error"
msgstr "Ojć, przepraszamy - coś poszło nie tak"

#: utils/decorators.py:122
msgid "Please login to post"
msgstr "Zaloguj się aby wysłać"

#: utils/decorators.py:193
msgid "This function is limited to moderators and administrators"
msgstr "Ta funkcja jest przeznaczona dla moderatorów i administratorów"

#: utils/decorators.py:206
msgid "This function is limited to administrators"
msgstr ""

#: utils/forms.py:88
msgid "this field is required"
msgstr "to pole jest wymagane"

#: utils/forms.py:115
msgid "Choose a screen name"
msgstr "Wybierz nazwę użytkownika"

#: utils/forms.py:125
msgid "user name is required"
msgstr "nazwa użytkownika jest wymagana"

#: utils/forms.py:126
msgid "sorry, this name is taken, please choose another"
msgstr "nazwa jest zajęta, wybierz inną"

#: utils/forms.py:127
msgid "sorry, this name is not allowed, please choose another"
msgstr "ta nazwa jest niedozwolona, wybierz inną"

#: utils/forms.py:128
msgid "sorry, there is no user with this name"
msgstr "nie ma użytkownika o tej nazwie"

#: utils/forms.py:129
msgid "sorry, we have a serious error - user name is taken by several users"
msgstr "przepraszamy, mamy poważny problem - nazwa użytkownika jest zajęta przez kilku użytkowników"

#: utils/forms.py:130
msgid "user name can only consist of letters, empty space and underscore"
msgstr "nazwa użytkownika może składać się wyłącznie z liter, spacji i podkreśleń"

#: utils/forms.py:131
msgid "please use at least some alphabetic characters in the user name"
msgstr "użyj przy najmniej kilka znaków alfanumerycznych w nazwie użytkownika"

#: utils/forms.py:132
msgid "symbol \"@\" is not allowed"
msgstr "znak \"@\" jest niedozwolony"

#: utils/forms.py:235
msgid "this email address is not authorized"
msgstr "ten adres email nie jest autoryzowany"

#: utils/forms.py:265
msgid "Your email <i>(never shared)</i>"
msgstr "Twój email <i>(nie udostępniamy go nikomu)</i>"

#: utils/forms.py:267
msgid "email address is required"
msgstr "adres email jest wymagany"

#: utils/forms.py:268
msgid "please enter a valid email address"
msgstr "podaj prawidłowy adres email"

#: utils/forms.py:269
msgid "this email is already used by someone else, please choose another"
msgstr "ten adres email jest używany przez kogoś innego, wybierz inny"

#: utils/forms.py:305
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: utils/forms.py:313
msgid "Password retyped"
msgstr ""

#: utils/forms.py:314
msgid "please, retype your password"
msgstr "potwórz hasło"

#: utils/functions.py:178
msgid "2 days ago"
msgstr "2 dni temu"

#: utils/functions.py:180
msgid "yesterday"
msgstr "wczoraj"

#: utils/functions.py:183
#, python-format
msgid "%(hr)d hour ago"
msgid_plural "%(hr)d hours ago"
msgstr[0] "%(hr)d godzinę temu"
msgstr[1] "%(hr)d godziny temu"
msgstr[2] "%(hr)d godzin temu"
msgstr[3] "%(hr)d godzin temu"

#: utils/functions.py:189
#, python-format
msgid "%(min)d min ago"
msgid_plural "%(min)d mins ago"
msgstr[0] "%(min)d minutę temu"
msgstr[1] "%(min)d minuty temu"
msgstr[2] "%(min)d minut temu"
msgstr[3] "%(min)d minut temu"

#: utils/html.py:322
msgid "please login"
msgstr "zaloguj się"

#: views/avatar_views.py:178
msgid "Avatar uploaded and set as primary"
msgstr ""

#: views/avatar_views.py:183
msgid "Please choose file to upload"
msgstr ""

#: views/commands.py:65
msgid "Sorry, anonymous users cannot vote"
msgstr "Anonimowi użytkownicy nie mogą głosować"

#: views/commands.py:82
msgid "Sorry you ran out of votes for today"
msgstr "Wykorzystałeś wszystkie dzisiejsze głosy"

#: views/commands.py:88
#, python-format
msgid "You have %(votes_left)s votes left for today"
msgstr "Pozostało Ci %(votes_left)s głosów na dzisiaj"

#: views/commands.py:156 views/users.py:276 views/users.py:300
msgid "Sorry, something is not right here..."
msgstr "Przepraszamy, coś poszło nie tak..."

#: views/commands.py:160
msgid "Sorry, but anonymous users cannot perform this action."
msgstr ""

#: views/commands.py:167 views/commands.py:178
msgid "Request mode is not supported. Please try again."
msgstr ""

#: views/commands.py:220 views/commands.py:617 views/commands.py:633
#: views/commands.py:672
#, python-format
msgid "anonymous users cannot %(perform_action)s"
msgstr ""

#: views/commands.py:425
msgid "Sorry, could not delete tag"
msgstr "Nie można usunąć tagu"

#: views/commands.py:498
#, python-format
msgid "Tag subscription was canceled (<a href=\"%(url)s\">undo</a>)."
msgstr "Subskrypcja tagu została anulowana (<a href=\"%(url)s\">cofnij</a>)."

#: views/commands.py:507
#, python-format
msgid "Please sign in to subscribe for: %(tags)s"
msgstr "Zaloguj się aby subskrybować: %(tags)s"

#: views/commands.py:526
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: views/commands.py:558
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: views/commands.py:634 views/commands.py:673
msgid "make edits"
msgstr ""

#: views/commands.py:642 views/commands.py:682 views/users.py:792
#: views/writers.py:231 views/writers.py:351 views/writers.py:467
#: views/writers.py:577 views/writers.py:666 views/writers.py:809
#: views/writers.py:842
msgid "Spam was detected on your post, sorry if it was a mistake"
msgstr ""

#: views/commands.py:826
msgid "Please sign in to vote"
msgstr "Zaloguj się aby zagłosować"

#: views/commands.py:847
msgid "Please sign in to delete/restore posts"
msgstr "Zaloguj się aby usunąć/przywrócić wpisy"

#: views/commands.py:909
#, python-format
msgid "Group %(name)s does not exist"
msgstr "Grupa %(name)s nie istnieje"

#: views/commands.py:1294 views/commands.py:1327
msgid "Sorry, looks like sharing request was invalid"
msgstr "Przepraszamy, żądanie udostępnienia wygląda na błędne"

#: views/commands.py:1350
#, python-format
msgid "%(user)s, welcome to group %(group)s!"
msgstr "%(user)s, witamy w grupie %(group)s!"

#: views/commands.py:1407 views/commands.py:1437
msgid "Sorry, only thread moderators can use this function"
msgstr "Tylko moderatorzy wątku mogą użyć tej funkcji"

#: views/commands.py:1422
msgid "The answer is now unpublished"
msgstr "Odpowiedź nie jest teraz opublikowana"

#: views/commands.py:1426
msgid "The answer is now published"
msgstr "Odpowiedź jest teraz opublikowana"

#: views/emails.py:34
msgid ""
"Preview failed possibly because of insufficient data or an error during the "
"rendering"
msgstr ""

#: views/meta.py:77
#, python-format
msgid "About %(site)s"
msgstr "O %(site)s"

#: views/meta.py:94
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: views/meta.py:111
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: views/meta.py:130
msgid "Please sign in or register to send your feedback"
msgstr "Zaloguj się lub zarejestruj aby przekazać uwagi"

#: views/meta.py:147
msgid "unknown"
msgstr "nieznany"

#: views/meta.py:159
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Dziękujemy za uwagi!"

#: views/meta.py:168
msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)"
msgstr "Liczymy na Twoje uwagi! Prosimy, przekaż je następnym razem :)"

#: views/meta.py:172
msgid "Privacy policy"
msgstr "Polityka prywatności"

#: views/meta.py:277
msgid "Suggested tags"
msgstr "Sugerowane tagi"

#: views/moderation.py:177
msgid "post was flagged as offensive"
msgstr ""

#: views/moderation.py:261
#, python-format
msgid "%d post approved"
msgid_plural "%d posts approved"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: views/moderation.py:273
#, python-format
msgid "%d user approved"
msgid_plural "%d users approved"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: views/moderation.py:294 views/moderation.py:372 views/users.py:395
#, python-format
msgid "%d post deleted"
msgid_plural "%d posts deleted"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: views/moderation.py:364
#, python-format
msgid "%d ip blocked"
msgid_plural "%d ips blocked"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: views/moderation.py:368
#, python-format
msgid "%d user blocked"
msgid_plural "%d users blocked"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: views/readers.py:153
#, python-format
msgid "%(q_num)s question"
msgid_plural "%(q_num)s questions"
msgstr[0] "%(q_num)s pytanie"
msgstr[1] "%(q_num)s pytania"
msgstr[2] "%(q_num)s pytań"
msgstr[3] "%(q_num)s pytań"

#: views/readers.py:282
#, python-format
msgid ""
"Please go to Settings -> %s and set the base url for your site to function "
"properly"
msgstr ""

#: views/readers.py:481
msgid ""
"Sorry, the comment you are looking for has been deleted and is no longer "
"accessible"
msgstr "Komentarz którego szukasz został usunięty i nie jest już dostępny"

#: views/users.py:292
msgid "Thank you, you will soon hear from the site administrator."
msgstr ""

#: views/users.py:308
msgid "Only one data backup is allowed per day, please try tomorrow."
msgstr ""

#: views/users.py:377
msgid "User status changed"
msgstr "Status użytkownika został zmieniony"

#: views/users.py:453
msgid "moderate user"
msgstr "moderuj użytkownika"

#: views/users.py:720
msgid "user profile overview"
msgstr "podgląd profilu użytkownika"

#: views/users.py:906
msgid "profile - recent activity"
msgstr "profil - ostatnia aktywność"

#: views/users.py:937
msgid "profile - moderation"
msgstr "profil - moderacja"

#: views/users.py:988
msgid "profile - messages"
msgstr "profil - wiadomości"

#: views/users.py:1083
msgid "profile - responses"
msgstr "profil - odpowiedzi"

#: views/users.py:1096
msgid "profile - network"
msgstr ""

#: views/users.py:1125
msgid "profile - votes"
msgstr "profil - głosy"

#: views/users.py:1179
msgid "Profile - User's Karma"
msgstr "Profil - reputacja użytkownika"

#: views/users.py:1216
msgid "profile - favorites"
msgstr ""

#: views/users.py:1350 views/users.py:1354
msgid "changes saved"
msgstr "zmiany zapisane"

#: views/users.py:1360
msgid "email updates canceled"
msgstr "powiadomienia email anulowane"

#: views/users.py:1378
msgid "profile - email subscriptions"
msgstr "profil - subskrypcje email"

#: views/users.py:1401
#, python-format
msgid "profile - %(section)s"
msgstr "profil - %(section)s"

#: views/writers.py:65
msgid "Sorry, anonymous users cannot upload files"
msgstr "Przepraszamy, anonim nie może wysyłać plików"

#: views/writers.py:83
#, python-format
msgid "allowed file types are '%(file_types)s'"
msgstr "dozwolone typy plików to '%(file_types)s'"

#: views/writers.py:96
#, python-format
msgid "maximum upload file size is %(file_size)sK"
msgstr "maksymalny rozmiar pliku to %(file_size)sK"

#: views/writers.py:104
msgid ""
"Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you."
msgstr "Błąd podczas przesyłania pliku. Skontaktuj się z administratorem. Dziękujemy."

#: views/writers.py:199 views/writers.py:625
msgid "Please log in to make posts"
msgstr ""

#: views/writers.py:780
msgid "This content is forbidden"
msgstr "Dostęp zabroniony"

#: views/writers.py:790
msgid "Post not found"
msgstr "Nie znaleziono wpisu"

#: views/writers.py:798
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please <a "
"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
msgstr "Zostałeś wylogowany i nie możesz dodawać komentarzy. <a href=\"%(sign_in_url)s\">Zaloguj się</a>."

#: views/writers.py:832
msgid "Sorry, anonymous users cannot edit comments"
msgstr "Przepraszamy, anonim nie może edytować komentarzy"

#: views/writers.py:894
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please <a "
"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
msgstr "Zostałeś wylogowany i nie możesz usuwać komentarzy. <a href=\"%(sign_in_url)s\">Zaloguj się</a>."

#: views/writers.py:924
msgid "sorry, we seem to have some technical difficulties"
msgstr "przepraszamy, wygląda na to, że mamy jakieś problemy techniczne"

#: views/writers.py:937
#, python-format
msgid ""
"Sorry, only logged in users can convert comments to answers. Please <a "
"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
msgstr ""

#: views/writers.py:968
#, python-format
msgid ""
"Sorry, only logged in users can convert answers to comments. Please <a "
"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
msgstr ""

#: views/writers.py:993
msgid "Error - could not find the destination post"
msgstr "Błąd - nie można znaleźć wpisu docelowego"

#: views/writers.py:1017
#, python-format
msgid ""
"Cannot convert, because text has more characters than %(max_chars)s - "
"maximum allowed for comments"
msgstr "Nie można przekowertować, ponieważ tekst ma więcej znaków niż %(max_chars)s - maksymalnie dozwolone dla komentarzy"
