# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# cor nouws <nouwsc@xs4all.nl>, 2016-2017
# kees kriek <kees538@gmail.com>, 2016-2020
# Maurice <m-ou.se@m-ou.se>, 2013
# Rob Westein <robwestein@gmail.com>, 2016-2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: askbot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-16 13:08-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-16 19:55+0000\n"
"Last-Translator: evgeny <evgeny.fadeev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/askbot/askbot/language/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: admin.py:94
msgid "Question"
msgstr ""

#: admin.py:159
msgid "Specific to question"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:12
msgid "Access control settings"
msgstr "Instellingen voor toegangscontrole"

#: conf/access_control.py:21
msgid "Make site read-only"
msgstr "maak internetpagina alleen-lezen"

#: conf/access_control.py:30
msgid ""
"The site is temporarily read-only. Only viewing of the content is possible "
"at the moment."
msgstr "De internetpagina is tijdelijk alleen-lezen. De inhoud kan op dit moment alleen bekeken worden."

#: conf/access_control.py:41
msgid "Allow only registered user to access the forum"
msgstr "Alleen geregistreerde gebruikers hebben toegang tot het forum"

#: conf/access_control.py:50
msgid "Disable registration of new users"
msgstr "Registreren van nieuwe gebruikers uitschakelen"

#: conf/access_control.py:58
msgid ""
"<p>New users cannot be registered at this time. Please sign in if you "
"already have an account.</p>"
msgstr "<p>Nieuwe gebruikers kunnen zich op dit moment niet registreren. Log in als u al een account heeft.</p>"

#: conf/access_control.py:60
msgid "Message explaining that user registrations are disabled"
msgstr "Bericht met uitleg over het inactief zijn van het registreren van gebruikers"

#: conf/access_control.py:61 conf/words.py:72 conf/words.py:86
#: conf/words.py:102
msgid "HTML is allowed"
msgstr "HTML is toegestaan"

#: conf/access_control.py:66
msgid "nothing - not required"
msgstr "niets - niet vereist"

#: conf/access_control.py:67
msgid "account registration"
msgstr "account-registratie"

#: conf/access_control.py:77
msgid "Require valid email for"
msgstr "Geldig emailadres vereist voor"

#: conf/access_control.py:102
msgid "Allowed email addresses"
msgstr "Toegestaan emailadres"

#: conf/access_control.py:104 conf/access_control.py:152
msgid "Please use space to separate the entries"
msgstr "Gebruik spaties tussen afzonderlijke items"

#: conf/access_control.py:106 conf/access_control.py:121
msgid "Entry disables blacklisted email patterns"
msgstr "Invoer schakelt ge-blackliste email-patronen uit"

#: conf/access_control.py:117
msgid "Allowed email domain names"
msgstr "Toegestane email domeinnamen"

#: conf/access_control.py:119
msgid "Please use space to separate the entries, do not use the @ symbol!"
msgstr "Gebruik spaties om ingaven te scheiden en geen @-symbool!"

#: conf/access_control.py:128
msgid "disable"
msgstr "uitschakelen"

#: conf/access_control.py:129
msgid "block user registrations"
msgstr "blokkeer gebruikers registratie"

#: conf/access_control.py:131
msgid "allow existing users to post"
msgstr "bestaande gebruikers toestaan om te versturen"

#: conf/access_control.py:132
msgid "block completely"
msgstr "volledig blokkeren"

#: conf/access_control.py:141
msgid "Blacklisted email address patterns mode"
msgstr "Modus ge-blackliste emailadres-patronen"

#: conf/access_control.py:150
msgid "Blacklisted email address patterns"
msgstr "Ge-blackliste emailadres-patronen"

#: conf/access_control.py:154
msgid "regular expressions are allowed"
msgstr "reguliere expressies zijn toegestaan"

#: conf/access_control.py:165
msgid "Allow moderators to access other's messages"
msgstr "Geef moderators toegang tot berichten van anderen"

#: conf/badges.py:16
msgid "Badge settings"
msgstr "Badge-instellingen"

#: conf/badges.py:25
#, python-format
msgid "Enable \"%s\" badge"
msgstr "\"%s\" badge inschakelen"

#: conf/badges.py:44 models/badges.py:676
msgid "Associate Editor"
msgstr "Mede-redacteur"

#: conf/badges.py:46
msgid "minimum number of edits"
msgstr "minimum aantal bewerkingen"

#: conf/badges.py:50 models/badges.py:698
msgid "Autobiographer"
msgstr "autobiograaf"

#: conf/badges.py:52 models/badges.py:603
msgid "Citizen Patrol"
msgstr "burgerwacht"

#: conf/badges.py:56 models/badges.py:238
msgid "Civic Duty"
msgstr "burgerplicht"

#: conf/badges.py:58
msgid "minimum votes"
msgstr "minimum aantal stemmen"

#: conf/badges.py:62 models/badges.py:617
msgid "Cleanup"
msgstr "Opschonen"

#: conf/badges.py:66 models/badges.py:791
msgid "Commentator"
msgstr "Commentator"

#: conf/badges.py:68
msgid "minimum comments"
msgstr "minimum aantal opmerkingen"

#: conf/badges.py:72 models/badges.py:226
msgid "Critic"
msgstr "Criticus"

#: conf/badges.py:76 models/badges.py:137
msgid "Disciplined"
msgstr "Gedisciplineerd"

#: conf/badges.py:78
msgid "minimum upvotes for deleted post"
msgstr "Minimaal aantal stemmen voor terugvragen verwijderd bericht"

#: conf/badges.py:82 models/badges.py:663
msgid "Editor"
msgstr "Redacteur"

#: conf/badges.py:86
msgid "Enlightened Duty"
msgstr "Verlichte plicht"

#: conf/badges.py:88 conf/badges.py:154 conf/badges.py:162
msgid "minimum upvotes"
msgstr "Minimum aantal stemmen voor"

#: conf/badges.py:94 models/badges.py:768
msgid "Enthusiast"
msgstr "enthousiast"

#: conf/badges.py:96
msgid "minimum days"
msgstr "minimum aantal dagen"

#: conf/badges.py:100 models/badges.py:863
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#: conf/badges.py:104 conf/words.py:443 conf/words.py:444
msgid "Famous Question"
msgstr "Beroemde vraag"

#: conf/badges.py:106 conf/badges.py:187 conf/badges.py:205
msgid "minimum views"
msgstr "minimum aantal keer bekeken"

#: conf/badges.py:112 conf/words.py:465 conf/words.py:466
msgid "Favorite Question"
msgstr "Favoriete Vraag"

#: conf/badges.py:114 conf/badges.py:225
msgid "minimum followers"
msgstr "minimum aantal volgers"

#: conf/badges.py:120 conf/words.py:377 conf/words.py:378
msgid "Good Answer"
msgstr "Goed Antwoord"

#: conf/badges.py:122 conf/badges.py:138 conf/badges.py:179 conf/badges.py:245
msgid "minimum upvotes for the answer"
msgstr "minimaal aantal stemmen voor het antwoord"

#: conf/badges.py:128 conf/words.py:388 conf/words.py:389
msgid "Good Question"
msgstr "Goede Vraag"

#: conf/badges.py:130 conf/badges.py:146 conf/badges.py:171
msgid "minimum upvotes for the question"
msgstr "minimum aantal stemmen voor de vraag"

#: conf/badges.py:136 conf/words.py:399 conf/words.py:400
msgid "Great Answer"
msgstr "Geweldig Antwoord"

#: conf/badges.py:144 conf/words.py:410 conf/words.py:411
msgid "Great Question"
msgstr "Geweldige Vraag"

#: conf/badges.py:152 models/badges.py:555
msgid "Guru"
msgstr "Goeroe"

#: conf/badges.py:160 models/badges.py:582
msgid "Necromancer"
msgstr "Tovenaar"

#: conf/badges.py:163
msgid "minimum delay in days"
msgstr "minimale vertraging in dagen"

#: conf/badges.py:169 conf/words.py:366 conf/words.py:367
msgid "Nice Question"
msgstr "Mooie Vraag"

#: conf/badges.py:177 conf/words.py:355 conf/words.py:356
msgid "Nice Answer"
msgstr "Mooi Antwoord"

#: conf/badges.py:185 conf/words.py:432 conf/words.py:433
msgid "Notable Question"
msgstr "Opvallende Vraag"

#: conf/badges.py:191 models/badges.py:689
msgid "Organizer"
msgstr "Organisator"

#: conf/badges.py:195
msgid "Peer pressure"
msgstr "Groepsdruk"

#: conf/badges.py:197
msgid "minimum downvotes for deleted post"
msgstr "minimaal aantal stemmen tegen een verwijderd bericht|"

#: conf/badges.py:203 conf/words.py:421 conf/words.py:422
msgid "Popular Question"
msgstr "Populaire Vraag"

#: conf/badges.py:209 models/badges.py:630
msgid "Pundit"
msgstr "Geleerde"

#: conf/badges.py:211 models/badges.py:500
msgid "Scholar"
msgstr "Leerling"

#: conf/badges.py:215 models/badges.py:260
msgid "Self-Learner"
msgstr "Zelflerend"

#: conf/badges.py:217
msgid "minimum answer upvotes"
msgstr "minimum aantal stemmen voor antwoord"

#: conf/badges.py:223 conf/words.py:454 conf/words.py:455
msgid "Stellar Question"
msgstr "Vraagsteller"

#: conf/badges.py:229 models/badges.py:407
msgid "Student"
msgstr "Student"

#: conf/badges.py:231 models/badges.py:215
msgid "Supporter"
msgstr "Supporter"

#: conf/badges.py:235 models/badges.py:810
msgid "Taxonomist"
msgstr "Taxonomist"

#: conf/badges.py:237
msgid "minimum tag use count"
msgstr "minimum getagd hoeveelheid gebruik"

#: conf/badges.py:243 models/badges.py:179
msgid "Teacher"
msgstr "Leraar"

#: conf/badges.py:251 models/badges.py:833
msgid "Rapid Responder"
msgstr ""

#: conf/badges.py:253
msgid "maximum delay in hours"
msgstr ""

#: conf/badges.py:254
msgid "badge expiration in days"
msgstr ""

#: conf/email.py:17
msgid "Email and email alert settings"
msgstr "E-mail en e-mail notificatie instellingen"

#: conf/email.py:26
msgid "Prefix for the email subject line"
msgstr "Prefix voor het e-mail onderwerp"

#: conf/email.py:28
msgid ""
"This setting takes default from the django setting EMAIL_SUBJECT_PREFIX. A "
"value entered here will override the default."
msgstr ""

#: conf/email.py:47
msgid "Site administrator email address"
msgstr "e-mailadres sitebeheerder"

#: conf/email.py:56
msgid "Enable email alerts"
msgstr "Email-alerts inschakelen"

#: conf/email.py:64
msgid "Enable instant email alerts"
msgstr "Onmiddellijke email-alerts inschakelen"

#: conf/email.py:73
msgid "Enable welcome email"
msgstr "Welkomstmail inschakelen"

#: conf/email.py:82
msgid "Enable rejected post alert"
msgstr "Afgewezen berichten-alert inschakelen"

#: conf/email.py:83 conf/email.py:93
msgid "Also, premoderation mode must be enabled"
msgstr "Ook de modus pre-moderatie moet geactiveerd zijn"

#: conf/email.py:92
msgid "Enable approved post alert"
msgstr "Goedgekeurde berichten-alert inschakelen"

#: conf/email.py:102
msgid "Enable batch email alert"
msgstr "Batch email-alert inschakelen"

#: conf/email.py:111
msgid "Enable private messaging alerts"
msgstr "Inschakelen van alerts voor privé-berichten"

#: conf/email.py:120
msgid "Enable moderation queue alerts"
msgstr "Inschakelen van alerts voor moderatie-rij"

#: conf/email.py:130
msgid "Enable HTML-formatted email"
msgstr "E-mail in HTML-opmaak toestaan"

#: conf/email.py:131
msgid "May not be supported by some email clients"
msgstr "Wordt mogelijk niet ondersteund door sommige e-mailclients"

#: conf/email.py:140
msgid "Maximum number of news entries in an email alert"
msgstr "Maximum aantal nieuwtjes in een e-mail notificatie."

#: conf/email.py:150
msgid "Default notification frequency all questions"
msgstr "Standaard notificatie frequentie alle vragen"

#: conf/email.py:160
msgid "Default notification frequency questions asked by the user"
msgstr "Standaardfrequentie van berichten voor gebruikersvragen"

#: conf/email.py:171
msgid "Default notification frequency questions answered by the user"
msgstr "Standaardfrequentie van berichten voor gebruikersantwoorden"

#: conf/email.py:182
msgid "Default notification frequency on unanswered questions"
msgstr ""

#: conf/email.py:192
msgid ""
"Default notification frequency questions individuallyselected by the user"
msgstr ""

#: conf/email.py:203
msgid "Default notification frequency for mentionsand comments"
msgstr ""

#: conf/email.py:213
msgid "Enable reminders about unanswered questions"
msgstr "Herinneringen over onbeantwoorde vragen sturen toestaan"

#: conf/email.py:215
msgid ""
"NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management "
"command \"send_unanswered_question_reminders\" (for example, via a cron job "
"- with an appropriate frequency) "
msgstr "MERK OP: om deze functie te kunnen gebruiken, is het nodig om het beheer-commando \"send_unanswered_questions_reminders\" uit te voeren (bijvoorbeeld via een cron job, met een passende frequentie)"

#: conf/email.py:222 conf/group_settings.py:41
msgid "everyone"
msgstr "iedereen"

#: conf/email.py:223
msgid "moderators & administrators"
msgstr "moderators & administrators"

#: conf/email.py:232
msgid "Whom to remind about unanswered questions"
msgstr "Wie te herinneren over onbeantwoorde vragen"

#: conf/email.py:242
msgid "Days before starting to send reminders about unanswered questions"
msgstr "Aantal dagen voordat herinneringen worden verstuurd over onbeantwoorde vragen"

#: conf/email.py:253
msgid ""
"How often to send unanswered question reminders (in days between the "
"reminders sent)."
msgstr "Hoe vaak herinneringen over onbeantwoorde vragen worden gestuurd (in dagen tussen de verzonden herinneringen)"

#: conf/email.py:263
msgid "Max. number of reminders to send about unanswered questions"
msgstr "Maximaal aantal herinneringen per onbeantwoorde vraag"

#: conf/email.py:273
msgid "Enable accept the best answer reminders"
msgstr "Aanzetten accepteren beste antwoorden herinneringen"

#: conf/email.py:275
msgid ""
"NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management "
"command \"send_accept_answer_reminders\" (for example, via a cron job - with"
" an appropriate frequency) "
msgstr "MERK OP: om deze functie te kunnen gebruiken, is het nodig om het beheer-commando \"send_unanswered_questions_reminders\" uit te voeren (bijvoorbeeld via een cron job, met een passende frequentie)"

#: conf/email.py:287
msgid "Days before starting to send reminders to accept an answer"
msgstr "Aantal dagen voordat herinneringen te versturen om antwoorden te accepteren"

#: conf/email.py:297
msgid ""
"How often to send accept answer reminders (in days between the reminders "
"sent)."
msgstr "Hoe vaak herinneringen moeten worden gezonden voor het accepteren van antwoorden (in dagen tussen het verzenden van de herinneringen)."

#: conf/email.py:309
msgid "Max. number of reminders to send to accept the best answer"
msgstr "Maximaal aantal herinneringen te versturen om het beste antwoord te accepteren"

#: conf/email.py:318
msgid "Allow blank email"
msgstr "Lege e-mail toestaan"

#: conf/email.py:320
msgid "DANGER: makes impossible account recovery by email."
msgstr "GEVAAR: niet mogelijk om een account te herstellen door e-mail"

#: conf/email.py:323
msgid "Must be optional"
msgstr ""

#: conf/email.py:334
msgid "Fake email for anonymous user"
msgstr "Nep e-mail voor anonieme gebruiker"

#: conf/email.py:335
msgid "Use this setting to control gravatar for email-less user"
msgstr "Gebruik deze instelling voor de Gravatar van een gebruiker zonder e-mailadres"

#: conf/email.py:344
msgid "Replace space in emailed tags with dash"
msgstr "Vervang spatie door min-teken in ge-emailde labels"

#: conf/email.py:346
msgid ""
"This setting applies to tags written in the subject line of questions asked "
"by email"
msgstr "Deze instelling heeft betrekking op tags/markeringen die geschreven zijn in de onderwerpregel van vragen die per e-mail zijn gesteld"

#: conf/email.py:356
msgid "Enable posting and replying by email"
msgstr ""

#: conf/email.py:358
msgid "To enable this feature make sure lamson is running"
msgstr "Zorg dat lamson actief is, om deze functie in te schakelen"

#: conf/email.py:366
msgid "Emailed post: when to notify author about publishing"
msgstr "Bericht ge-emaild: wanneer de auteur te informeren over publicatie"

#: conf/email.py:390
msgid "Reply by email hostname"
msgstr "Antwoorden met email hostname"

#: conf/email.py:400
msgid ""
"Email replies having fewer words than this number will be posted as comments"
" instead of answers"
msgstr "Email-reacties met minder woorden dan dit aantal, worden als reactie geplaatst in plaats van als antwoorden"

#: conf/email_text.py:9
msgid "Email template phrases"
msgstr "Standaard/template teksten voor e-mail"

#: conf/email_text.py:17
msgid "Short welcome message, for subject line"
msgstr "Korte welkomstboodschap voor het onderwerp regel"

#: conf/email_text.py:18
msgid "Welcome to {{ SITE_NAME }}!"
msgstr "welkom bij {{ SITE_NAME }}!"

#: conf/email_text.py:19
msgid ""
"<b>NOTE: All email text settings allow placeholders: {{ USER_NAME }}, {{ "
"SITE_NAME }} and {{ SITE_LINK }}.</b>"
msgstr "<b>NOTE: In alle e-mail tekstinstellingen kan gebruik worden gemaakt van de volgende variabele aanduidingen: {{ USER_NAME }}, {{ SITE_NAME }} en {{ SITE_LINK }}.</b>"

#: conf/email_text.py:28
msgid "Longer welcome message, for email body"
msgstr "Langere welkomstboodschap, voor in de tekst van de e-mail "

#: conf/email_text.py:29
msgid ""
"<p>Please visit {{ SITE_NAME }} at {{ SITE_LINK }}, we look forward to your "
"posts.</p>"
msgstr "<p>Bezoek {{ SITE_NAME }} op {{ SITE_LINK }}, we zien uit naar je berichten. </p>"

#: conf/email_text.py:38
msgid "Email footer"
msgstr "E-mail voettekst"

#: conf/email_text.py:39
msgid "<p>Sincerely,<br>{{ SITE_NAME }} Administrator</p>"
msgstr "<p>Met vriendelijk groet,<br>{{ SITE_NAME }} Administrator</p>"

#: conf/email_text.py:47
msgid "Header for the batch email alerts"
msgstr "Koptekst voor de batch e-mail-waarschuwingen"

#: conf/email_text.py:48
msgid ""
"<p>Dear {{ USER_NAME }},</p>\n"
"<p>{{ SITE_NAME }} has these updates, please have a look:</p>"
msgstr "<p>Beste {{ USER_NAME }},</p>\n<p>{{ SITE_NAME }} heeft deze updates. Het zou fijn zijn als je ze kunt bekijken:</p>"

#: conf/external_keys.py:11
msgid "Keys for external services"
msgstr "Sleutels voor externe services"

#: conf/external_keys.py:19
msgid "Google site verification key"
msgstr "Google site verificatie sleutel"

#: conf/external_keys.py:21
#, python-format
msgid ""
"This key helps google index your site please obtain is at <a "
"href=\"%(url)s?hl=%(lang)s\">google webmasters tools site</a>"
msgstr "Deze sleutel helpt google je site te indexeren. Te verkrijgen via <a href=\"%(url)s?hl=%(lang)s\">google's webmasters hulpmiddelen-site</a>"

#: conf/external_keys.py:36
msgid "Google Analytics key"
msgstr "Google Analytics-sleutel"

#: conf/external_keys.py:38
#, python-format
msgid ""
"Obtain is at <a href=\"%(url)s\">Google Analytics</a> site, if you wish to "
"use Google Analytics to monitor your site"
msgstr "Verkrijg het op <a href=\"%(url)s\">Google Analytics</a>, als je wilt dat Google Analytics je site monitort."

#: conf/external_keys.py:51
msgid "Enable recaptcha (keys below are required)"
msgstr "Activeren recaptcha (sleutels hier onder zijn vereist)"

#: conf/external_keys.py:60
msgid "Recaptcha public key"
msgstr "Recaptcha publieke sleutel"

#: conf/external_keys.py:68
msgid "Recaptcha private key"
msgstr "Recaptcha privé sleutel"

#: conf/external_keys.py:70
#, python-format
msgid ""
"Recaptcha is a tool that helps distinguish real people from annoying spam "
"robots. Please get this and a public key at the <a "
"href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"
msgstr "Recapcha is een test die gebruikt wordt om echte gebruikers te onderscheiden van vervelende spam-robots. Haal dit en een openbare sleutel op <a href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"

#: conf/external_keys.py:81
msgid "Google+ public API key"
msgstr "Google+ openbare API sleutel"

#: conf/external_keys.py:90
msgid "Google+ secret API key"
msgstr "Google+ geheime API sleutel"

#: conf/external_keys.py:99
msgid "Facebook public API key"
msgstr "Facebook openbare API sleutel"

#: conf/external_keys.py:101
#, python-format
msgid ""
"Facebook API key and Facebook secret allow to use Facebook Connect login "
"method at your site. Please obtain these keys at <a "
"href=\"%(url)s\">facebook create app</a> site"
msgstr "Facebook API sleutel en Facebook secret staan het toe om Facebook Connect login te gebruiken op je site. Je kunt deze sleutels verkrijgen op de website <a href=\"%(url)s\">facebook create app</a>."

#: conf/external_keys.py:112
msgid "Facebook secret key"
msgstr "Facebook geheime sleutel"

#: conf/external_keys.py:120
msgid "Twitter consumer key"
msgstr "Twitter consumenten-sleutel"

#: conf/external_keys.py:122
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">twitter applications "
"site</a>"
msgstr "Registreer je forum ajb op de <a href=\"%(url)s\">twitter applications</a> site"

#: conf/external_keys.py:133
msgid "Twitter consumer secret"
msgstr "Twitter consumenten-geheim"

#: conf/external_keys.py:141
msgid "MediaWiki consumer key"
msgstr "MediaWiki consumenten-sleutel"

#: conf/external_keys.py:143
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at %(mw_page)s page of your Wiki. Your wiki must "
"have <a href=\"%(url)s\">OAuth extension</a> installed "
"installationSpecial:OAuthConsumerRegistration/propose <a href=\"%(url)s\">"
msgstr "Registreer je forum ajb op %(mw_page)s pagina van je Wiki. Je wiki moet <a href=\"%(url)s\">OAuth extension</a> installationSpecial:OAuthConsumerRegistration/propose geïnstalleerd hebben<a href=\"%(url)s\">"

#: conf/external_keys.py:160
msgid "MediaWiki consumer secret"
msgstr "MediaWiki consumenten-geheim"

#: conf/external_keys.py:168
msgid "LinkedIn consumer key"
msgstr "LinkedIn consumenten-sleutel"

#: conf/external_keys.py:170
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">LinkedIn developer "
"site</a>"
msgstr "Registeer je forum ajb op <a href=\"%(url)s\">LinkedIn developer site</a>"

#: conf/external_keys.py:181
msgid "LinkedIn consumer secret"
msgstr "LinkedIn consumenten-geheim"

#: conf/external_keys.py:189
msgid "ident.ca consumer key"
msgstr "ident.ca consumenten-sleutel"

#: conf/external_keys.py:191
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">Identi.ca applications "
"site</a>"
msgstr "Registeer je forum ajb op <a href=\"%(url)s\">Identi.ca applications site</a>"

#: conf/external_keys.py:202
msgid "ident.ca consumer secret"
msgstr "ident.ca consumenten-geheim"

#: conf/external_keys.py:210
msgid "Yammer client id"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:212
#, python-format
msgid ""
"Please register your client application at <a href=\"%(url)s\">yammer "
"applications site</a>"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:223
msgid "Yammer secret key"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:231
msgid "Windows Live client id"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:233 conf/external_keys.py:254
#, python-format
msgid ""
"Please register your client application at <a href=\"%(url)s\">windows "
"applications site</a>"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:244
msgid "Windows Live secret key"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:252
msgid "Microsoft Azure client id"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:265
msgid "Microsoft Azure secret key"
msgstr ""

#: conf/feedback.py:12
msgid "Feedback settings"
msgstr "Instellingen voor feedback "

#: conf/feedback.py:17
msgid "Anyone"
msgstr "Iedereen"

#: conf/feedback.py:18
msgid "Only authenticated users"
msgstr "Alleen geautoriseerde gebruikers"

#: conf/feedback.py:19
msgid "Nobody, disable feedback form"
msgstr "Niemand, schakel feedback-formulier uit"

#: conf/feedback.py:28
msgid "Who can send feedback"
msgstr "Wie feedback kan versturen"

#: conf/feedback.py:37
msgid "Feedback site URL"
msgstr "URL feedback-site"

#: conf/feedback.py:39
msgid "If left empty, a simple internal feedback form will be used instead"
msgstr "Indien leeg gelaten, zal er een simpel intern feedback formulier worden gebruikt"

#: conf/feedback.py:50
msgid "Message on the feedback page"
msgstr "Bericht op de feedback-pagina"

#: conf/feedback.py:52
msgid ""
"**Dear {{ USER_NAME }}**, we look forward to hearing your feedback. Please "
"type and send us your message below."
msgstr "**Beste {{ USER_NAME }}**, we zien er naar uit om je feedback te lezen. Zend ons ajb je bericht via het onderstaande formulier."

#: conf/feedback.py:56 conf/flatpages.py:98
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"terms\" page to check your input."
msgstr "Sla op en gebruik dan de <a href=\"http://validator.w3.org/\">HTML validator</a> op de pagina \"voorwaarden\" om je input te controleren."

#: conf/flatpages.py:12
msgid "Messages and pages - about, privacy policy, etc."
msgstr "Berichten en pagina's - over privacy, beleid, en dergelijke"

#: conf/flatpages.py:20
msgid "Text of the Q&amp;A forum About page (html format)"
msgstr "Tekst van de Q&amp;A forum-pagina Over (html-opmaak)"

#: conf/flatpages.py:23
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"about\" page to check your input."
msgstr "Sla op en gebruik dan de <a href=\"http://validator.w3.org/\">HTML validator</a> op de pagina \"over\" om je input te controleren."

#: conf/flatpages.py:33
msgid "Message to display on the authentication pages"
msgstr ""

#: conf/flatpages.py:36
msgid "Markdown format is accepted"
msgstr ""

#: conf/flatpages.py:44
msgid "Text of the Help page (html format)"
msgstr "Tekst van de Help-pagina (html-opmaak)"

#: conf/flatpages.py:47
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"help\" page to check your input."
msgstr "Sla op en gebruik dan de <a href=\"http://validator.w3.org/\">HTML validator</a> op de pagina \"help\" om je input te controleren."

#: conf/flatpages.py:57
msgid "Text of the Q&amp;A forum FAQ page (html format)"
msgstr "Tekst van de Q&amp;A forum-pagina FAQ (html-opmaak)"

#: conf/flatpages.py:60
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"faq\" page to check your input."
msgstr "Sla op en gebruik dan de <a href=\"http://validator.w3.org/\">HTML validator</a> op de pagina \"FAQ\" om je input te controleren."

#: conf/flatpages.py:70
msgid "Instructions on how to ask questions"
msgstr "Instructies voor het stellen van vragen"

#: conf/flatpages.py:72
msgid ""
"HTML is allowed. Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML "
"validator</a> on the \"ask\" page to check your input."
msgstr "HTML is toegestaan. Sla op en gebruik dan de <a href=\"http://validator.w3.org/\">HTML validator</a> op de pagina \"ask\" om je input te controleren."

#: conf/flatpages.py:83
msgid "Text of the Q&amp;A forum Privacy Policy (html format)"
msgstr "Tekst van de Q&amp;A forum Privacy Policy (html-format)"

#: conf/flatpages.py:85
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"privacy\" page to check your input."
msgstr "Sla op en gebruik dan de <a href=\"http://validator.w3.org/\">HTML validator</a> op de pagina \"privacy\" om je input te controleren."

#: conf/flatpages.py:95
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Voorwaarden"

#: conf/flatpages.py:116
msgid "Do not edit this field manually!!!"
msgstr "Dit veld ajb niet handmatig bewerken!!!"

#: conf/forum_data_rules.py:12
msgid "Data entry and display rules"
msgstr "Gegevensinvoer en weergaveregels"

#: conf/forum_data_rules.py:17
msgid "Markdown"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:18
msgid "WYSIWYG (tinymce)"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:27
msgid "Editor for the posts"
msgstr "Editor voor berichten"

#: conf/forum_data_rules.py:42
msgid "Editor for the comments"
msgstr "Editor voor opmerkingen"

#: conf/forum_data_rules.py:51
msgid "Enable big Ask button"
msgstr "Grote Aks-knop activeren"

#: conf/forum_data_rules.py:53
msgid ""
"Disabling this button will reduce number of new questions. If this button is"
" disabled, the ask button in the search menu will still be available."
msgstr "Het uitschakelen van deze knop, zal het aantal nieuwe vragen verlagen. Als deze knop uitgeschakeld is, zal de ask-knop in het menu nog steeds beschikbaar zijn."

#: conf/forum_data_rules.py:77
msgid "Check to enable community wiki feature"
msgstr "Vink aan om de functie gemeenschaps-wiki aan te zetten"

#: conf/forum_data_rules.py:86
msgid "Allow logged in users ask anonymously"
msgstr "Sta ingelogde gebruikers toe om anoniem vragen te stellen"

#: conf/forum_data_rules.py:88
msgid ""
"Users do not accrue reputation for anonymous questions and their identity is"
" not revealed until they change their mind"
msgstr "De reputatie van gebruikers neemt niet toe door het stellen van anonieme vragen en hun identiteit wordt niet bekend, tenzij ze van gedachten veranderen."

#: conf/forum_data_rules.py:100
msgid "Allow asking without registration"
msgstr "Vragen zonder registratie toestaan"

#: conf/forum_data_rules.py:101
msgid "Enabling ReCaptcha is recommended with this feature"
msgstr "Geadviseerd wordt om bij deze functie ReChaptcha te activeren."

#: conf/forum_data_rules.py:110
msgid "Allow posting before logging in"
msgstr "Sta posten alvorens in te loggen toe"

#: conf/forum_data_rules.py:112
msgid ""
"Check if you want to allow users start posting questions or answers before "
"logging in. Enabling this may require adjustments in the user login system "
"to check for pending posts every time the user logs in. The builtin Askbot "
"login system supports this feature."
msgstr "Controleer of je het voor gebruikers mogelijk wilt maken om te beginnen met het plaatsen van vragen of antwoorden vóór het inloggen. Inschakelen vraagt misschien om aanpassingen in het inlog-systeem voor gebruikers, om bij het inloggen elke keer te controleren op berichten in de wacht. Het ingebouwde Aksbot-login systeem ondersteunt deze functie."

#: conf/forum_data_rules.py:127
msgid "Auto-follow questions by the Author"
msgstr "Vragen door de auteur automatisch volgen"

#: conf/forum_data_rules.py:132
msgid "Fully open by default"
msgstr "Standaard volledig open"

#: conf/forum_data_rules.py:133
msgid "Folded by default"
msgstr "Standaard ingeklapt"

#: conf/forum_data_rules.py:142
msgid "Question details/body editor should be"
msgstr "De editor voor details/hoofdtekst van vragen moet zijn"

#: conf/forum_data_rules.py:144
msgid ""
"<b style=\"color:red;\">To use folded mode, please first set minimum "
"question body length to 0. Also - please make tags optional.</b>"
msgstr "<b style=\"color:red;\">Zet, om de ingeklapte modus te gebruiken, eerst de minimale lengte van de tekst van vragen op 0. Maak ajb ook de tags optioneel.</b>"

#: conf/forum_data_rules.py:158
msgid "Maximum length of tag (number of characters)"
msgstr "Maximale lengte van label (aantal tekens)"

#: conf/forum_data_rules.py:167
msgid "Minimum length of title (number of characters)"
msgstr "Minimale lengte van de titel (aantal tekens)"

#: conf/forum_data_rules.py:177
msgid "Minimum length of question body (number of characters)"
msgstr "Minimale lengte van de vraag (aantal tekens)"

#: conf/forum_data_rules.py:188
msgid "Minimum length of answer body (number of characters)"
msgstr "Minimale lengte van het antwoord (aantal tekens)"

#: conf/forum_data_rules.py:198
msgid "Show comment updates on the main page"
msgstr "Toon nieuwe opmerkingen op de hoofdpagina"

#: conf/forum_data_rules.py:208
msgid "Minimum length of comment (number of characters)"
msgstr "Minimale lengte van de opmerking (aantal tekens)"

#: conf/forum_data_rules.py:219
msgid "Limit one answer per question per user"
msgstr "Beperkt tot één antwoord per vraag per gebruiker"

#: conf/forum_data_rules.py:229
msgid "Allow commenting in closed questions"
msgstr "Opmerkingen in gesloten vragen toestaan"

#: conf/forum_data_rules.py:238
msgid "Enable accepting best answer"
msgstr "Schakel het accepteren van het Beste antwoord in"

#: conf/forum_data_rules.py:247
msgid "Show accepted answer first"
msgstr "Geaccepteerd antwoord als eerste weergeven"

#: conf/forum_data_rules.py:257
msgid "How to sort answers by default"
msgstr "Hoe de antwoorden standaard te sorteren"

#: conf/forum_data_rules.py:265
msgid "Are tags required?"
msgstr "Zijn labels vereist?"

#: conf/forum_data_rules.py:271
msgid "category tree"
msgstr "categorieboom"

#: conf/forum_data_rules.py:272
msgid "user input"
msgstr "gebruikersinvoer"

#: conf/forum_data_rules.py:279
msgid "Source of tags"
msgstr "Bron van labels"

#: conf/forum_data_rules.py:290
msgid "Mandatory tags"
msgstr "Verplichte labels"

#: conf/forum_data_rules.py:293
msgid ""
"At least one of these tags will be required for any new or newly edited "
"question. A mandatory tag may be wildcard, if the wildcard tags are active."
msgstr "Minimaal één van deze labels zal verplicht zijn voor een nieuwe of nieuw bewerkte vraag. Een verplicht label mag een wildcard zijn, als de wildcard-labels actief zijn."

#: conf/forum_data_rules.py:305
msgid "Force lowercase the tags"
msgstr "Labels in kleine letters afdwingen"

#: conf/forum_data_rules.py:307
msgid ""
"Attention: after checking this, please back up the database, and run a "
"management command: <code>python manage.py fix_question_tags</code> to "
"globally rename the tags"
msgstr "Let op: na het aanvinken hiervan, ajb een back-up van de database maken, en een beheercommando uitvoeren: <code>python manage.py fix_question_tags</code> om de tags overal te hernoemen."

#: conf/forum_data_rules.py:321
msgid "Format of tag list"
msgstr "Formaat van de lijst labels"

#: conf/forum_data_rules.py:323
msgid ""
"Select the format to show tags in, either as a simple list, or as a tag "
"cloud"
msgstr "Kies het formaat om labels in te tonen, oftewel als een simpele lijst, of als een label-wolk"

#: conf/forum_data_rules.py:335
msgid "Use wildcard tags"
msgstr "Gebruik wildcard-labels"

#: conf/forum_data_rules.py:337
msgid ""
"Wildcard tags can be used to follow or ignore many tags at once, a valid "
"wildcard tag has a single wildcard at the very end"
msgstr "Wildcard-labels kunnen gebruikt worden om in een keer meerdere labels te volgen of negeren. Een geldig wildcard-label heeft een enkele wildcard aan het einde."

#: conf/forum_data_rules.py:349
msgid "Use separate set for subscribed tags"
msgstr "Gebruik een aparte set voor ingeschreven opmerkingen"

#: conf/forum_data_rules.py:351
msgid ""
"If enabled, users will have a third set of tag selections - \"subscribed\" "
"(by email) in addition to \"interesting\" and \"ignored\""
msgstr "Als dit is ingeschakeld, zullen gebruikers een derde set hebben van te selecteren labels: \"aangemeld\"(me e-mail) in aanvulling op \"interessant\" en \"genegeerd\""

#: conf/forum_data_rules.py:359
msgid "Always, for all users"
msgstr "Altijd, voor alle gebruikers"

#: conf/forum_data_rules.py:360
msgid "Never, for all users"
msgstr "Nooit, voor alle gebruikers"

#: conf/forum_data_rules.py:361
msgid "Let users decide"
msgstr "Laat gebruiker beslissen"

#: conf/forum_data_rules.py:369
msgid "Publicly show user tag selections"
msgstr "Zichtbaar tonen van de label-keuze van gebruikers"

#: conf/forum_data_rules.py:378
msgid "Enable separate tag search box on main page"
msgstr "Een label-zoekveld activeren op de hoofdpagina"

#: conf/forum_data_rules.py:387
msgid "Enable comments under questions"
msgstr "Opmerkingen onder vragen toestaan"

#: conf/forum_data_rules.py:396
msgid "Enable comments under answers"
msgstr "Opmerkingen onder antwoorden toestaan"

#: conf/forum_data_rules.py:406
msgid "Default max number of comments to display under posts"
msgstr "Standaard maximaal aantal te tonen opmerkingen onder berichten"

#: conf/forum_data_rules.py:416
msgid "Reverse ordering of comments"
msgstr "Omgekeerde volgorde van opmerkingen"

#: conf/forum_data_rules.py:425
msgid "Minimum words to start wrapping comments"
msgstr "Minimaal aantal woorden om terugloop voor opmerkingen te starten"

#: conf/forum_data_rules.py:434
msgid "Minimum words to start wrapping posts"
msgstr "Minimaal aantal woorden om terugloop voor berichten te starten"

#: conf/forum_data_rules.py:444
#, python-format
msgid "Maximum comment length, must be &lt; %(max_len)s"
msgstr "Maximale lengte van opmerkingen moet &lt; %(max_len)s zijn"

#: conf/forum_data_rules.py:454
msgid "Limit time to edit comments"
msgstr "Beperkte tijd om opmerkingen te bewerken"

#: conf/forum_data_rules.py:455 conf/forum_data_rules.py:488
#: conf/forum_data_rules.py:508
msgid "If unchecked, there will be no time limit"
msgstr "Als dit niet is aangevinkt, zal er geen tijdsbeperking zijn"

#: conf/forum_data_rules.py:464
msgid "Minutes allowed to edit a comment"
msgstr "Aantal minuten om een opmerking te bewerken"

#: conf/forum_data_rules.py:465 conf/forum_data_rules.py:498
#: conf/forum_data_rules.py:518
msgid "To enable this setting, check the previous one"
msgstr "Activeer de vorige instelling, om deze instelling mogelijk te maken"

#: conf/forum_data_rules.py:474
msgid "Save comment by pressing &lt;Enter&gt; key"
msgstr "Bewaar de opmerking door op &lt;Enter&gt; toets te drukken"

#: conf/forum_data_rules.py:476
msgid ""
"This may be useful when only one-line comments are desired. Will not work "
"with TinyMCE editor."
msgstr "Dit kan nuttig zijn als opmerkingen van één regel gewenst zijn. Dit werkt niet met TinyMCE editor."

#: conf/forum_data_rules.py:487
msgid "Limit time to edit answers"
msgstr "Beperkt de tijd om antwoorden te bewerken"

#: conf/forum_data_rules.py:497
msgid "Minutes allowed to edit answers"
msgstr "Aantal minuten om antwoorden te bewerken"

#: conf/forum_data_rules.py:507
msgid "Limit time to edit questions"
msgstr "Beperkte tijd om vragen te bewerken"

#: conf/forum_data_rules.py:517
msgid "Minutes allowed to edit questions"
msgstr "Toegestane aantal minuten om vragen te bewerken"

#: conf/forum_data_rules.py:527
msgid "Minimum length of search term for Ajax search"
msgstr "Minimale lengte van de zoekterm voor Ajax-zoeken"

#: conf/forum_data_rules.py:528
msgid "Must match the corresponding database backend setting"
msgstr "Moet hetzelfde zijn als de overeenkomstige instelling van de database backend"

#: conf/forum_data_rules.py:537
msgid "Do not make text query sticky in search"
msgstr "Zorg dat de zoektekst niet in zoeken blijft staan "

#: conf/forum_data_rules.py:539
msgid ""
"Check to disable the \"sticky\" behavior of the search query. This may be "
"useful if you want to move the search bar away from the default position or "
"do not like the default sticky behavior of the text search query."
msgstr "Vink aan om uit te schakelen dat de zoekterm blijft staan. Dit kan nuttig zijn als je de zoekbalk wilt verplaatsen van de standaard-positie, of niet houdt van het achterblijven van de zoekterm in het zoekveld."

#: conf/forum_data_rules.py:552
msgid "Maximum number of tags per question"
msgstr "Maximale aantal labels per vraag"

#: conf/forum_data_rules.py:564
msgid "Number of questions to list by default"
msgstr "Standaard aantal weer te geven vragen"

#: conf/forum_data_rules.py:573
msgid "Maximum users per users page"
msgstr "Maximum aantal gebruikers per pagina"

#: conf/forum_data_rules.py:583
msgid "What should \"unanswered question\" mean?"
msgstr "Wat moet de betekenis zijn van \"onbeantwoorde vraag\"?"

#: conf/forum_data_rules.py:592
msgid "Allow swapping answer with question"
msgstr "Het wisselen van het antwoord met de vraag toestaan"

#: conf/forum_data_rules.py:594
msgid ""
"This setting will help import data from other forums such as zendesk, when "
"automatic data import fails to detect the original question correctly."
msgstr "Deze instelling zal helpen met het importeren van gegevens van ander fora, zoals zendesk, als automatische gegevens-import er niet in staagt om de oorspronkelijke vraag goed te vinden."

#: conf/group_settings.py:9
msgid "Group settings"
msgstr "Groepsinstellingen"

#: conf/group_settings.py:18
msgid "Enable user groups"
msgstr "Gebruikersgroepen inschakelen"

#: conf/group_settings.py:42
msgid "Global user group name"
msgstr "Algemene groepsnaam"

#: conf/group_settings.py:43
msgid "All users belong to this group automatically"
msgstr "Alle gebruikers behoren automatisch tot deze groep"

#: conf/group_settings.py:53
msgid "Enable group email addresses"
msgstr "E-mailgroepen toestaan"

#: conf/group_settings.py:54
msgid "If selected, users can post to groups by email \"group-name@domain.com\""
msgstr "Indien dit is aangevinkt, kunnen gebruikers naar groepen zenden met e-mail \"groep-naam@domein.com\""

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:12
msgid "Karma & Badge visibility"
msgstr "Karma & Badge zichtbaarheid"

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:27
msgid "Visibility of karma"
msgstr "Zichtbaarheid van karma"

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:30
msgid "User's karma may be shown publicly or only to the owners"
msgstr "Gebruikers karma kan zichtbaar zijn voor iedereen of alleen zichtbaar voor de eigenaar"

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:44
msgid "Visibility of badges"
msgstr "Zichtbaarheid van insignes"

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:46
msgid "Badges can be either publicly shown or completely hidden"
msgstr "Insignes kunnen openbaar zichtbaar zijn of compleet worden verborgen"

#: conf/ldap.py:9
msgid "LDAP login configuration"
msgstr "LDAP login configuratie"

#: conf/ldap.py:17
msgid "Use LDAP authentication for the password login"
msgstr "Gebruikt LDAP authenticatie voor wachtwoord login"

#: conf/ldap.py:26
msgid "Automatically create user accounts when possible"
msgstr "Creëer wanneer mogelijk automatisch een gebruikers-account"

#: conf/ldap.py:29
msgid ""
"Potentially reduces number of steps in the registration process but can "
"expose personal information, e.g. when LDAP login name is the same as email "
"address or real name."
msgstr "Kan potentieel het registratie proces verkorten maar kan persoonlijke informatie blootstellen wanneer bv LDAP login naam is gelijk aan e-mail adres of echte naam."

#: conf/ldap.py:37
msgid "Version 3"
msgstr "Versie 3"

#: conf/ldap.py:38
msgid "Version 2 (insecure and deprecated)!!!"
msgstr "Versie 2 (onzeker en verouderd)"

#: conf/ldap.py:47
msgid "LDAP protocol version"
msgstr "LDAP protocol versie"

#: conf/ldap.py:49
msgid ""
"Note that Version 2 protocol is not secure!!! Do not use it on unprotected "
"network."
msgstr "Let op: Versie 2 protocol is niet veilig!! Gebruik het niet op een onbeveiligd netwerk."

#: conf/ldap.py:59
msgid "LDAP URL"
msgstr "LDAP URL"

#: conf/ldap.py:68
msgid "LDAP encoding"
msgstr "LDAP encoding"

#: conf/ldap.py:71
msgid ""
"This value in almost all cases is \"utf-8\". Change it if yours is "
"different. This field is required"
msgstr "Deze waarde is vrijwel altijd \"utf-8\". Wijzig dit als dit bij u anders is. Dit veld is vereist"

#: conf/ldap.py:82
msgid "Base DN (distinguished name)"
msgstr "DN basis (onderscheidende naam)"

#: conf/ldap.py:85
msgid ""
"Usually base DN mirrors domain name of your organization, e.g. "
"\"dn=example,dn=com\" when your site url is \"example.com\". This value is "
"the \"root\" address of your LDAP directory."
msgstr "Normaal de basis DN mirrors domeinnaam van je organizatie, bijvoorbeeld \"dn=example,dn=com\" als je site \"example.com\" is. Deze waarde is het \"root-adres\" van je LDAP directory."

#: conf/ldap.py:96
msgid "User search filter template"
msgstr "Gebruiker zoekfilter sjabloon"

#: conf/ldap.py:99
msgid ""
"Python string format template, must have two string placeholders, which "
"should be left in the intact format. First placeholder will be used for the "
"user id field name, and the second - for the user id value. The template can"
" be extended to match schema of your LDAP directory."
msgstr "Python tekenreeks formaat sjabloon, moet twee tekenreeks aanduidingen hebben, die in het exacte formaat moeten blijven. De eerste aanduiding wordt gebruikt voor de ID-veldnaam van de gebruiker. En de tweede voor de waarde van de user-ID. Het sjabloon kan worden uitgebreid om overeen te komen met het schema van de LDAP-directory."

#: conf/ldap.py:113
msgid "UserID/login field"
msgstr "Veld Gebruikers-ID/login"

#: conf/ldap.py:116
msgid ""
"This field is required. For Microsoft Active Directory this value usually is"
" \"sAMAccountName\"."
msgstr "Dit veld is vereist. Voor Microsoft Active Directory is deze waarde doorgaans \"sAMAccountName\"."

#: conf/ldap.py:127
msgid "\"Common Name\" field"
msgstr "Veld Gebruikersnaam"

#: conf/ldap.py:129
msgid ""
"Common name is a formal or informal name of a person, can be blank. Use it "
"only if surname and given names are not available."
msgstr "Gebruikersnaam is een formele of informele naam van een persoon en mag leeg zijn. Gebruik het alleen als voor- en achternaam niet beschikbaar zijn."

#: conf/ldap.py:139
msgid "First name, Last name"
msgstr "Voornaam, Achternaam"

#: conf/ldap.py:140
msgid "Last name, First name"
msgstr "Achternaam, Voornaam"

#: conf/ldap.py:147
msgid "\"Common Name\" field format"
msgstr "Formaat van veld \"Gebruikersnaam\""

#: conf/ldap.py:150
msgid "Use this only if \"Common Name\" field is used."
msgstr "Gebruik dit alleen als het veld \"Gebruikersnaam\" in gebruik is."

#: conf/ldap.py:158
msgid "Given (First) name"
msgstr "Voornaam"

#: conf/ldap.py:160 conf/ldap.py:170
msgid "This field can be blank"
msgstr "Dit veld kan leeg zijn"

#: conf/ldap.py:168
msgid "Surname (last) name"
msgstr "Achternaam"

#: conf/ldap.py:178
msgid "LDAP Server EMAIL field name"
msgstr "LDAP server EMAIL veldnaam"

#: conf/ldap.py:180
msgid "This field is required"
msgstr "Dit veld is verplicht"

#: conf/leading_sidebar.py:12
msgid "Common left sidebar"
msgstr "Gemeenschappelijke zijbalk links"

#: conf/leading_sidebar.py:20
msgid "Enable left sidebar"
msgstr "Zijbalk links inschakelen"

#: conf/leading_sidebar.py:29
msgid "HTML for the left sidebar"
msgstr "HTML voor zijbalk links"

#: conf/leading_sidebar.py:32
msgid ""
"Use this area to enter content at the LEFT sidebar in HTML format.  When "
"using this option, please use the HTML validation service to make sure that "
"your input is valid and works well in all browsers."
msgstr ""

#: conf/license.py:12
msgid "Content License"
msgstr "Licentie voor de Inhoud"

#: conf/license.py:20
msgid "Show license clause in the site footer"
msgstr "Laat de licentie-clausule in de footer van de site zien"

#: conf/license.py:29
msgid "Short name for the license"
msgstr "Korte naam van de licentie"

#: conf/license.py:38
msgid "Full name of the license"
msgstr "Volledige naam van de licentie"

#: conf/license.py:39
msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0"

#: conf/license.py:47
msgid "Add link to the license page"
msgstr "Voeg een link toe aan de licentie pagina"

#: conf/license.py:56
msgid "License homepage"
msgstr "Licentie homepage"

#: conf/license.py:58
msgid "URL of the official page with all the license legal clauses"
msgstr "URL van de officiële pagina met de volledige juridische tekst van de licentie"

#: conf/license.py:68
msgid "Use license logo"
msgstr "Gebruik licentie-logo"

#: conf/license.py:77
msgid "License logo image"
msgstr "Licentie-logo afbeelding"

#: conf/login_providers.py:15
msgid "Login provider settings"
msgstr "Instellingen provider login"

#: conf/login_providers.py:24
msgid "Acceptance of terms required at registration"
msgstr "Accepteren van de voorwaarden die vereist zijn bij de registratie"

#: conf/login_providers.py:35
msgid "Activate to allow login with self-hosted wordpress site"
msgstr "Activeren om inloggen toe te staan met een zelf gehoste Wordpress site"

#: conf/login_providers.py:37
msgid ""
"to activate this feature you must fill out the wordpress xml-rpc setting "
"bellow"
msgstr "om deze functie te activeren, moet je de onderstaande Wordpress xml-rpc instelling invoeren"

#: conf/login_providers.py:47
msgid ""
"Fill it with the wordpress url to the xml-rpc, normally "
"http://mysite.com/xmlrpc.php"
msgstr "Vul het met de Wordpress-url naar de xml-rpc; normaal is dit http://mysite.com/xmlrpc.php"

#: conf/login_providers.py:49
msgid ""
"To enable, go to Settings->Writing->Remote Publishing and check the box for "
"XML-RPC"
msgstr "Om dit te actieveren, ga je naar Instellingen ->Schrijven ->Remote publiceren en vink het vak aan voor XML-RPC"

#: conf/login_providers.py:59
msgid "WordPress login button image"
msgstr "Wordpress login knop afbeelding"

#: conf/login_providers.py:69
msgid "Enable Fedora OpenID login"
msgstr "Toestaan van Fedora OpenID login"

#: conf/login_providers.py:78
msgid "Enable custom OpenID login"
msgstr "Toestaan van Custom OpenID login"

#: conf/login_providers.py:88
msgid "Enable CAS authentication"
msgstr "Toestaan van CAS authenticatie"

#: conf/login_providers.py:96
msgid "CAS server url"
msgstr "CAS server url"

#: conf/login_providers.py:104
msgid "CAS server name"
msgstr "CAS server naam"

#: conf/login_providers.py:113
msgid "CAS protocol version"
msgstr "CAS protocol versie"

#: conf/login_providers.py:121
msgid "Upload CAS login icon"
msgstr "Upload CAS login pictogram"

#: conf/login_providers.py:150
msgid "Enable Discourse login"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:158
msgid "Base url of your Discourse site"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:166
msgid "Secret key of the Discourse site"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:175
msgid "Custom OpenID"
msgstr "Custom OpenID"

#: conf/login_providers.py:176
msgid "Short name for the custom OpenID provider"
msgstr "Korte naam van de OpenID provider"

#: conf/login_providers.py:181
msgid "Direct button login"
msgstr "Knop direct inloggen"

#: conf/login_providers.py:182
msgid "Requires username"
msgstr "Vereist gebruikersnaam"

#: conf/login_providers.py:190
msgid "Type of OpenID login"
msgstr "Type van de OpenID login"

#: conf/login_providers.py:200
msgid "Upload custom OpenID icon"
msgstr "Upload je custom OpenID pictogram"

#: conf/login_providers.py:210
msgid "Custom OpenID endpoint"
msgstr "Eindpunt custom OpenID"

#: conf/login_providers.py:211
#, python-format
msgid ""
"Important: with the \"username\" mode there must be a %%(username)s "
"placeholder e.g. http://example.com/%%(username)s/"
msgstr "Belangrijk: in de modus \"gebruikersnaam\" moet er een %%(username)s tijdelijke aanduiding zijn, bijvoorbeeld http://example.com/%%(username)s/"

#: conf/login_providers.py:222
msgid "OpenStackID service endpoint url"
msgstr "OpenStackID service eindpunt url"

#: conf/login_providers.py:262
msgid "local password"
msgstr "lokaal wachtwoord"

#: conf/login_providers.py:267
#, python-format
msgid "Activate %(provider)s login"
msgstr "Activeer %(provider)s login"

#: conf/login_providers.py:272
#, python-format
msgid ""
"Note: to really enable %(provider)s login some additional parameters will "
"need to be set in the \"External keys\" section"
msgstr "Opmerking: om echt de %(provider)s login mogelijk te maken, moeten enige aanvullende parameters ingesteld worden in het deel \"Externe sleutels\""

#: conf/login_providers.py:292
msgid "MediaWiki login button image"
msgstr "Mediawiki login button afbeelding"

#: conf/login_providers.py:302
msgid "MediaWiki - enable one click registration"
msgstr "MediaWiki - sta enkele-klik-registratie toe"

#: conf/login_providers.py:304
msgid "Allows skipping the registration page after the wiki authentication."
msgstr "Staat toe om na de wiki-authenticatie de registratiepagina over te slaan."

#: conf/login_providers.py:308
msgid "Must be enabled"
msgstr "Moet ingeschakeld zijn"

#: conf/login_providers.py:309
msgid "Must be not be required"
msgstr "Mag niet vereist zijn"

#: conf/markup.py:15
msgid "Markup in posts"
msgstr "Markup in berichten"

#: conf/markup.py:40
msgid "Enable code-friendly Markdown"
msgstr "Schakel code-vriendelijke Markdown in"

#: conf/markup.py:42
msgid ""
"If checked, underscore characters will not trigger italic or bold formatting"
" - bold and italic text can still be marked up with asterisks. Note that "
"\"MathJax support\" implicitly turns this feature on, because underscores "
"are heavily used in LaTeX input."
msgstr "Indien ingeschakeld, zullen underscore-tekens niet cursief of vet activeren. Vet en cursief kunnen nog steeds gemarkeerd worden met sterretjes. Merk op dat \"Mathjax ondersteuning\" deze functie impliciet aan zet, omdat undescores veel worden gebruikt in LaTeX-invoer."

#: conf/markup.py:57
msgid "Mathjax support (rendering of LaTeX)"
msgstr "Mathjax-invoer (weergave van LaTeX)"

#: conf/markup.py:59
#, python-format
msgid ""
"If you enable this feature, <a href=\"%(url)s\">mathjax</a> must be "
"installed on your server in its own directory."
msgstr "Als je deze functie inschakelt, moet een <a href=\"%(url)s\">mathjax</a> in een eigen map geïnstalleerd zijn op uw server."

#: conf/markup.py:71
msgid "Base url of MathJax deployment"
msgstr "Basis-url van Mathjax installatie"

#: conf/markup.py:73
msgid ""
"Note - <strong>MathJax is not included with askbot</strong> - you should "
"deploy it yourself, preferably at a separate domain and enter url pointing "
"to the \"mathjax\" directory (for example: http://mysite.com/mathjax)"
msgstr ""

#: conf/markup.py:87
msgid "Enable autolinking with specific patterns"
msgstr ""

#: conf/markup.py:89
msgid ""
"If you enable this feature, the application  will be able to detect patterns"
" and auto link to URLs"
msgstr ""

#: conf/markup.py:102
msgid "Regexes to detect the link patterns"
msgstr ""

#: conf/markup.py:104
msgid ""
"Enter valid regular expressions for the patterns, one per line. For example "
"to detect a bug pattern like #bug123, use the following regex: #bug(\\d+). "
"The numbers captured by the pattern in the parentheses will be transferred "
"to the link url template. Please look up more information about regular "
"expressions elsewhere. Invalid expressions will not be accepted."
msgstr ""

#: conf/markup.py:124
msgid "URLs for autolinking"
msgstr ""

#: conf/markup.py:126
msgid ""
"Here, please enter url templates for the patterns entered in the previous "
"setting, also one entry per line. <strong>Make sure that number of lines in "
"this setting and the previous one are the same</strong> For example template"
" https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=\\1 together with the pattern "
"shown above and the entry in the post #123 will produce link to the bug 123 "
"in the redhat bug tracker."
msgstr ""

#: conf/minimum_reputation.py:12
msgid "Karma thresholds"
msgstr "Karma drempels"

#: conf/minimum_reputation.py:22
msgid "To become an automatically approved user"
msgstr ""

#: conf/minimum_reputation.py:23
msgid "Approved users bypass moderation and skip recaptcha"
msgstr ""

#: conf/minimum_reputation.py:32
msgid "Upvote"
msgstr "Voor stemmen"

#: conf/minimum_reputation.py:41
msgid "Downvote"
msgstr "Tegen stemmen"

#: conf/minimum_reputation.py:50
msgid "Answer own question immediately"
msgstr "Beantwoord je eigen vraag meteen"

#: conf/minimum_reputation.py:59
msgid "Accept own answer"
msgstr "Eigen antwoord accepteren"

#: conf/minimum_reputation.py:68
msgid "Accept any answer"
msgstr "Accepteer elk antwoord"

#: conf/minimum_reputation.py:77
msgid "Flag offensive"
msgstr "Markeer als ongewenst"

#: conf/minimum_reputation.py:96
msgid "Delete comments posted by others"
msgstr "Verwijderen van reacties van anderen"

#: conf/minimum_reputation.py:105
msgid "Delete questions and answers posted by others"
msgstr "Verwijderen van vragen en antwoorden van anderen"

#: conf/minimum_reputation.py:114
msgid "Delete own questions"
msgstr "Eigen vraag verwijderen"

#: conf/minimum_reputation.py:123
msgid "Upload files"
msgstr "Bestanden uploaden"

#: conf/minimum_reputation.py:132
msgid "Insert clickable links"
msgstr "Voeg aanklikbare koppelingen in"

#: conf/minimum_reputation.py:141
msgid "Insert link suggestions as plain text"
msgstr "Voeg suggesties voor koppelling als platte tekst in"

#: conf/minimum_reputation.py:143
msgid ""
"This value should be smaller than that for \"insert clickable links\". This "
"setting should stop link-spamming by newly registered users."
msgstr ""

#: conf/minimum_reputation.py:155
msgid "Retag questions posted by other people"
msgstr "Vragen van anderen herlabelen"

#: conf/minimum_reputation.py:164
msgid "Edit community wiki posts"
msgstr "Gemeenschappelijke wiki's bewerken"

#: conf/minimum_reputation.py:173
msgid "Edit posts authored by other people"
msgstr "Bewerken van andermans tekst"

#: conf/minimum_reputation.py:182
msgid "View offensive flags"
msgstr "Bekijk ongewenst gemarkeerd"

#: conf/minimum_reputation.py:191
msgid "Close and reopen questions"
msgstr "Vragen sluiten en opnieuw openen"

#: conf/minimum_reputation.py:200
msgid "Remove rel=nofollow from own homepage"
msgstr ""

#: conf/minimum_reputation.py:202
msgid ""
"When a search engine crawler will see a rel=nofollow attribute on a link - "
"the link will not count towards the rank of the users personal site."
msgstr ""

#: conf/minimum_reputation.py:214
msgid "Make posts by email"
msgstr "Maak berichten met e-mail"

#: conf/minimum_reputation.py:223
msgid "Trigger email notifications"
msgstr "E-mailnotificaties in gang zetten"

#: conf/minimum_reputation.py:224
msgid "Users with smaller reputation will not be generating email alerts"
msgstr ""

#: conf/minimum_reputation.py:233
msgid "Trigger tweets on others accounts"
msgstr "Tweets op andere accounts in gang zetten"

#: conf/minimum_reputation.py:234
msgid "Reduces spam"
msgstr "Vermindert spam"

#: conf/moderation.py:13
msgid "Content moderation"
msgstr "Moderatie van inhoud"

#: conf/moderation.py:18
msgid "audit flagged posts"
msgstr "gemarkeerde posten controleren"

#: conf/moderation.py:19
msgid "audit flagged posts and watched users"
msgstr "gemarkeerde berichten en gecontroleerde gebruikers controleren"

#: conf/moderation.py:20
msgid "pre-moderate watched users and audit flagged posts"
msgstr "voor-moderatie van gecontroleerde gebruikers en controle van gemarkeerde berichten"

#: conf/moderation.py:29
msgid "Content moderation method"
msgstr "Methode voor moderatie van inhoud"

#: conf/moderation.py:31
msgid ""
"Audit is made after the posts are published, pre-moderation prevents "
"publishing before moderator's decision."
msgstr ""

#: conf/moderation.py:41
msgid "Reject all posts with these phrases"
msgstr "Verwerp alle berichten met deze zinnen"

#: conf/moderation.py:43
msgid ""
"Enter one phrase per line (case-insensitive). Posts with these phrases will "
"be rejected without moderation."
msgstr ""

#: conf/moderation.py:55
msgid "Invited moderators"
msgstr ""

#: conf/moderation.py:56
msgid ""
"Use one line per user; on each line enter email address and user name "
"separated by spaces"
msgstr ""

#: conf/moderation.py:66
msgid "Enable image moderation"
msgstr ""

#: conf/moderation.py:75
msgid "Enable link moderation"
msgstr ""

#: conf/moderation.py:84
msgid "Enable tag moderation"
msgstr ""

#: conf/moderation.py:86
msgid ""
"If enabled, any new tags will not be applied to the questions, but emailed "
"to the moderators. To use this feature, tags must be optional."
msgstr ""

#: conf/question_lists.py:11
msgid "Listings of questions"
msgstr "Lijst met vragen"

#: conf/question_lists.py:20
msgid "Enable \"All Questions\" selector"
msgstr ""

#: conf/question_lists.py:21 conf/question_lists.py:31
#: conf/question_lists.py:41
msgid "At least one of these selectors must be enabled"
msgstr ""

#: conf/question_lists.py:30
msgid "Enable \"Unanswered Questions\" selector"
msgstr ""

#: conf/question_lists.py:40
msgid "Enable \"Followed Questions\" selector"
msgstr ""

#: conf/question_lists.py:54 conf/question_lists.py:71
msgid "All Questions"
msgstr "Alle Vragen"

#: conf/question_lists.py:55 conf/question_lists.py:72
msgid "Unanswered Questions"
msgstr "Onbeantwoorde Vragen"

#: conf/question_lists.py:56
msgid "Followed Questions"
msgstr "Gevolgde vragen"

#: conf/question_lists.py:65
msgid "Default questions selector for the authenticated users"
msgstr ""

#: conf/question_lists.py:81
msgid "Default questions selector for the anonymous users"
msgstr ""

#: conf/reputation_changes.py:13
msgid "Karma loss and gain rules"
msgstr "Regels voor toename en afname van karma"

#: conf/reputation_changes.py:23
msgid "Maximum daily reputation gain per user"
msgstr "Maximale groei per dag van de reputatie van een gebruiker"

#: conf/reputation_changes.py:32
msgid "Gain for receiving an upvote"
msgstr "Groei voor ontvangen van een plus-stem"

#: conf/reputation_changes.py:41
msgid "Gain for the author of accepted answer"
msgstr "Groei voor de auteur van een geaccepteerd antwoord"

#: conf/reputation_changes.py:50
msgid "Gain for accepting best answer"
msgstr "Groei voor accepteren van het beste antwoord"

#: conf/reputation_changes.py:59
msgid "Loss for giving a downvote"
msgstr "Verlies voor het geven van een min-stem"

#: conf/reputation_changes.py:69
msgid "Loss for owner of post that was flagged offensive"
msgstr "Verlies voor eigenaar van een bericht dat als beledigend is gemarkeerd"

#: conf/reputation_changes.py:79
msgid "Loss for owner of post that was downvoted"
msgstr "Verlies voor eigenaar van een bericht dat een min-stem kreeg"

#: conf/reputation_changes.py:89
msgid "Loss for owner of post that was flagged 3 times per same revision"
msgstr ""

#: conf/reputation_changes.py:100
msgid "Loss for owner of post that was flagged 5 times per same revision"
msgstr ""

#: conf/settings_wrapper.py:171
#, python-format
msgid ""
"There are required related settings: %(required)s and some optional: "
"%(optional)s."
msgstr ""

#: conf/settings_wrapper.py:180
#, python-format
msgid "There are required related settings: %(required)s."
msgstr ""

#: conf/settings_wrapper.py:186
#, python-format
msgid "There are optional related settings: %(optional)s."
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:12
msgid "Main page sidebar"
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:20 conf/sidebar_question.py:76
msgid "Custom sidebar header"
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:24 conf/sidebar_profile.py:24
#: conf/sidebar_question.py:80
msgid ""
"Use this area to enter content at the TOP of the sidebar in HTML format. "
"When using this option (as well as the sidebar footer), please use the HTML "
"validation service to make sure that your input is valid and works well in "
"all browsers."
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:35 conf/sidebar_main.py:105 conf/sidebar_profile.py:36
#: conf/sidebar_question.py:35 conf/sidebar_question.py:58
#: conf/sidebar_question.py:92 conf/sidebar_question.py:150
msgid "Show the text entered above only to anonymous users"
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:44
msgid "Show avatar block in sidebar"
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:45
msgid "Uncheck this if you want to hide the avatar block from the sidebar "
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:55
msgid "Limit how many avatars will be displayed on the sidebar"
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:65
msgid "Show tag selector in sidebar"
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:66
msgid ""
"Uncheck this if you want to hide the options for choosing interesting and "
"ignored tags"
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:76
msgid "Show tag list/cloud in sidebar"
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:77
msgid ""
"Uncheck this if you want to hide the tag cloud or tag list from the sidebar"
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:87 conf/sidebar_question.py:134
msgid "Custom sidebar footer"
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:91
msgid ""
"Use this area to enter content at the BOTTOM of the sidebar in HTML format."
"   When using this option (as well as the sidebar header), please use the "
"HTML validation service to make sure that your input is valid and works well"
" in all browsers."
msgstr ""

#: conf/sidebar_profile.py:12
msgid "User profile sidebar"
msgstr ""

#: conf/sidebar_profile.py:20
msgid "Custom sidebar"
msgstr "aangepaste zijbalk"

#: conf/sidebar_question.py:12
msgid "Question page banners and sidebar"
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:20
msgid "Top banner"
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:24
msgid ""
"When using this option, please use the HTML validation service to make sure "
"that your input is valid and works well in all browsers."
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:43
msgid "Answers banner"
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:47
msgid ""
"This banner will show under the first answer. When using this option, please"
" use the HTML validation service to make sure that your input is valid and "
"works well in all browsers."
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:67
msgid "Show answers banner even if there are no answers"
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:100
msgid "Show tag list in sidebar"
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:102
msgid "Uncheck this if you want to hide the tag list from the sidebar"
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:111
msgid "Show meta information in sidebar"
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:113
msgid ""
"Uncheck this if you want to hide the meta information about the question "
"(post date, views, last updated)."
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:123
msgid "Show related questions in sidebar"
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:125
msgid "Uncheck this if you want to hide the list of related questions."
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:138
msgid ""
"Use this area to enter content at the BOTTOM of the sidebar in HTML format. "
"When using this option (as well as the sidebar header), please use the HTML "
"validation service to make sure that your input is valid and works well in "
"all browsers."
msgstr ""

#: conf/site_modes.py:62
msgid "Bootstrap mode"
msgstr ""

#: conf/site_modes.py:71
msgid "Activate a \"Large site\" mode"
msgstr ""

#: conf/site_modes.py:73
msgid ""
"\"Large site\" mode increases reputation and certain badge thresholds, to "
"values, more suitable for the larger communities, <strong>WARNING:</strong> "
"your current values for Minimum reputation, Badge Settings and Vote Rules "
"will be changed after you modify this setting."
msgstr ""

#: conf/site_settings.py:17
msgid "URLS, keywords & greetings"
msgstr ""

#: conf/site_settings.py:25
msgid "My site"
msgstr "Mijn internetpagina"

#: conf/site_settings.py:26
msgid "Site title for the Q&A forum"
msgstr ""

#: conf/site_settings.py:35
msgid "Comma separated list of Q&A site keywords"
msgstr ""

#: conf/site_settings.py:44
msgid "Copyright message to show in the footer"
msgstr ""

#: conf/site_settings.py:52
msgid "Open source question and answer forum written in Python and Django"
msgstr ""

#: conf/site_settings.py:54
msgid "Site description for the search engines"
msgstr ""

#: conf/site_settings.py:63
msgid "Short name for your Q&A forum"
msgstr "Verkorte naam voor je Vraag & Antwoord forum"

#: conf/site_settings.py:74
msgid "Please enter url of your site"
msgstr "Voer de URL van uw internetpagina in"

#: conf/site_settings.py:77
msgid "Url must start either from http or https"
msgstr "URL moet met http of https beginnen"

#: conf/site_settings.py:96
msgid "Base URL for your Q&A forum, must start with http or https"
msgstr ""

#: conf/site_settings.py:106
msgid "Check to enable greeting for anonymous user"
msgstr ""

#: conf/site_settings.py:114
msgid "First time here? Check out the FAQ!"
msgstr "Voor de eerste keer hier? Bekijk de FAQ!"

#: conf/site_settings.py:118
msgid "Text shown in the greeting message shown to the anonymous user"
msgstr ""

#: conf/site_settings.py:119
msgid "Use HTML to format the message "
msgstr "Gebruik HTML om het bericht op te maken"

#: conf/skin_general_settings.py:19
msgid "Skin, logos and HTML <head> parts"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:34
msgid "Please enter a valid url"
msgstr "Voer een geldige URL in"

#: conf/skin_general_settings.py:41
msgid "Custom destination URL for the logo"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:51
msgid "Q&amp;A site logo"
msgstr "Q&amp;A site logo"

#: conf/skin_general_settings.py:53
msgid "To change the logo, select new file, then submit this whole form."
msgstr "Om het logo te wijzigen, selecteer een nieuw bestand en verstuur het gehele formulier"

#: conf/skin_general_settings.py:73
msgid "Select Language"
msgstr "Kies taal"

#: conf/skin_general_settings.py:81
msgid "Show logo"
msgstr "Loge weergeven"

#: conf/skin_general_settings.py:83
msgid ""
"Check if you want to show logo in the forum header or uncheck in the case "
"you do not want the logo to appear in the default location"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:94
msgid "Site favicon"
msgstr "Site favicon"

#: conf/skin_general_settings.py:96
#, python-format
msgid ""
"A small 16x16 or 32x32 pixel icon image used to distinguish your site in the"
" browser user interface. Please find more information about favicon at <a "
"href=\"%(favicon_info_url)s\">this page</a>."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:111
msgid "Password login button"
msgstr "Wachtwoord login knop"

#: conf/skin_general_settings.py:113
msgid ""
"An 88x38 pixel image that is used on the login screen for the password login"
" button."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:125
msgid "Show all UI functions to all users"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:127
msgid ""
"If checked, all forum functions will be shown to users, regardless of their "
"reputation. However to use those functions, moderation rules, reputation and"
" other limits will still apply."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:139
msgid "Select skin"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:148
msgid "Customize HTML <HEAD>"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:157
msgid "Custom portion of the HTML <HEAD>"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:159
msgid ""
"<strong>To use this option</strong>, check \"Customize HTML &lt;HEAD&gt;\" "
"above. Contents of this box will be inserted into the &lt;HEAD&gt; portion "
"of the HTML output, where elements such as &lt;script&gt;, &lt;link&gt;, "
"&lt;meta&gt; may be added. Please, keep in mind that adding external "
"javascript to the &lt;HEAD&gt; is not recommended because it slows loading "
"of the pages. Instead, it will be more efficient to place links to the "
"javascript files into the footer. <strong>Note:</strong> if you do use this "
"setting, please test the site with the W3C HTML validator service."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:178
msgid "Custom header additions"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:180
msgid ""
"Header is the bar at the top of the content that contains user info and site"
" links, and is common to all pages. Use this area to enter contents of the "
"header in the HTML format. When customizing the site header (as well as "
"footer and the HTML &lt;HEAD&gt;), use the HTML validation service to make "
"sure that your input is valid and works well in all browsers."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:193
msgid "Site footer mode"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:195
msgid ""
"Footer is the bottom portion of the content, which is common to all pages. "
"You can disable, customize, or use the default footer."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:212
msgid "Custom footer (HTML format)"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:214
msgid ""
"<strong>To enable this function</strong>, please select option 'customize' "
"in the \"Site footer mode\" above. Use this area to enter contents of the "
"footer in the HTML format. When customizing the site footer (as well as the "
"header and HTML &lt;HEAD&gt;), use the HTML validation service to make sure "
"that your input is valid and works well in all browsers."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:227
msgid "Apply custom style sheet (CSS)"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:229
msgid ""
"Check if you want to change appearance of your form by adding custom style "
"sheet rules (please see the next item)"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:239
msgid "Custom style sheet (CSS)"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:241
msgid ""
"<strong>To use this function</strong>, check \"Apply custom style sheet\" "
"option above. The CSS rules added in this window will be applied after the "
"default style sheet rules. The custom style sheet will be served dynamically"
" at url \"&lt;forum url&gt;/custom.css\", where the \"&lt;forum url&gt; part"
" depends (default is empty string) on the url configuration in your urls.py."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:255
msgid "Add custom javascript"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:258
msgid "Check to enable javascript that you can enter in the next field"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:266
msgid "Custom javascript"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:268
msgid ""
"Type or paste plain javascript that you would like to run on your site. Link"
" to the script will be inserted at the bottom of the HTML output and will be"
" served at the url \"&lt;forum url&gt;/custom.js\". Please, bear in mind "
"that your javascript code may break other functionalities of the site and "
"that the behavior may not be consistent across different browsers "
"(<strong>to enable your custom code</strong>, check \"Add custom "
"javascript\" option above)."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:286
msgid "Skin media revision number"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:288
msgid "Will be set automatically but you can modify it if necessary."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:297
msgid "Hash to update the media revision number automatically."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:300
msgid "Will be set automatically, it is not necesary to modify manually."
msgstr ""

#: conf/social_sharing.py:12
msgid "Content sharing"
msgstr "Inhoud delen"

#: conf/social_sharing.py:21
msgid "Check to enable RSS feeds"
msgstr "Selecteer om RSS feeds te activeren"

#: conf/social_sharing.py:30
msgid "Hashtag or suffix to sharing messages"
msgstr ""

#: conf/social_sharing.py:39
msgid "Check to enable sharing of questions on Twitter"
msgstr ""

#: conf/social_sharing.py:41
msgid ""
"Important - to actually start sharing on twitter, it is required to set up "
"Twitter consumer key and secret in the \"keys to external services\" "
"section."
msgstr ""

#: conf/social_sharing.py:53
msgid "Check to enable sharing of questions on Facebook"
msgstr ""

#: conf/social_sharing.py:62
msgid "Check to enable sharing of questions on LinkedIn"
msgstr ""

#: conf/social_sharing.py:71
msgid "Check to enable sharing of questions on Identi.ca"
msgstr ""

#: conf/spam_and_moderation.py:10
msgid "Akismet spam protection"
msgstr "Aksimet spam beveiliging"

#: conf/spam_and_moderation.py:18
msgid "Enable Akismet spam detection(keys below are required)"
msgstr ""

#: conf/spam_and_moderation.py:21
#, python-format
msgid "To get an Akismet key please visit <a href=\"%(url)s\">Akismet site</a>"
msgstr ""

#: conf/spam_and_moderation.py:31
msgid "Akismet key for spam detection"
msgstr "Aksimet sleutel voor spam detectie"

#: conf/static_settings.py:23
msgctxt "urls"
msgid "questions"
msgstr "vragen"

#: conf/static_settings.py:36
msgctxt "urls"
msgid "question"
msgstr "vraag"

#: conf/super_groups.py:5
msgid "Reputation, Badges, Votes & Flags"
msgstr "Reputatie, badges, Stemmen & Markeringen"

#: conf/super_groups.py:6
msgid "Static Content, URLS & UI"
msgstr ""

#: conf/super_groups.py:7
msgid "Data rules & Formatting"
msgstr ""

#: conf/super_groups.py:8
msgid "External Services"
msgstr ""

#: conf/super_groups.py:9
msgid "Login, Users & Communication"
msgstr "Login, Gebruikers & Communicatie"

#: conf/user_settings.py:15
msgid "User settings"
msgstr "Gebruikers instellingen"

#: conf/user_settings.py:23
msgid "Welcome to our community!"
msgstr "Welkom bij onze gemeenschap!"

#: conf/user_settings.py:24
msgid "On-screen greeting shown to the new users"
msgstr "Op het scherm laten zien van begroeting voor nieuwe gebruikers"

#: conf/user_settings.py:33
msgid "Allow editing user screen name"
msgstr "Toestaan wijzigen gebruikers schermnaam"

#: conf/user_settings.py:42
msgid "Show email addresses to moderators"
msgstr "Laat e-mail adressen zien aan moderators"

#: conf/user_settings.py:51
msgid "Auto-fill user name, email, etc on registration"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:52
msgid "Implemented only for LDAP logins at this point"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:61
msgid "Allow users change own email addresses"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:70
msgid "Allow email address in user name"
msgstr "Toestaan e-mail adres in gebruikersnaam"

#: conf/user_settings.py:79
msgid "Allow account recovery by email"
msgstr "Toestaan account herstel via e-mail"

#: conf/user_settings.py:87 conf/user_settings.py:98
msgid "administrators"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:88
msgid "account owners and administrators"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:90
msgid "Who can terminate user accounts"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:99
msgid "administrators and moderators"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:100
msgid "account owners, administrators and moderators"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:102
msgid "Who can anonymize and disable accounts"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:111
msgid "Allow adding and removing login methods"
msgstr "Toestaan toevoegen en verwijderen login methodes"

#: conf/user_settings.py:121
msgid "Minimum allowed length for screen name"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:138
msgid "Avatar type for new users"
msgstr "Avatar type voor nieuwe gebruikers"

#: conf/user_settings.py:149
msgid "Default avatar for users"
msgstr "Standaard avatar voor gebruikers"

#: conf/user_settings.py:151
msgid ""
"To change the avatar image, select new file, then submit this whole form."
msgstr "Om avatar afbeelding te wijzigen, selecteer een nieuw bestand en stuur het gehele formulier."

#: conf/user_settings.py:169
msgid "Base URL for the gravatar service"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:181
msgid "Use automatic avatars from gravatar service"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:183
msgid ""
"Check this option if you want to allow the use of gravatar.com for avatars. "
"Please, note that this feature might take about 10 minutes to become fully "
"effective. You will have to enable uploaded avatars as well. For more "
"information, please visit <a href=\"http://askbot.org/doc/optional-"
"modules.html#uploaded-avatars\">this page</a>."
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:199
msgid "Default Gravatar icon type"
msgstr "Standaard Gravatar icon type"

#: conf/user_settings.py:201
msgid ""
"This option allows you to set the default avatar type for email addresses "
"without associated gravatar images.  For more information, please visit <a "
"href=\"http://en.gravatar.com/site/implement/images/\">this page</a>."
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:214
msgid "Name for the Anonymous user"
msgstr "Naam voor de anonieme gebruiker"

#: conf/vote_rules.py:14
msgid "Vote and flag limits"
msgstr "Stem en markeer limieten"

#: conf/vote_rules.py:24
msgid "Number of votes a user can cast per day"
msgstr "Aantal stemmen dat een gebruiker per dag kan uitbrengen"

#: conf/vote_rules.py:33
msgid "Maximum number of flags per user per day"
msgstr "Maximaal aantal markeringen per gebruiker per dag"

#: conf/vote_rules.py:42
msgid "Threshold for warning about remaining daily votes"
msgstr "Drempel voor waarschuwingen openstaande dagelijkse stemmen"

#: conf/vote_rules.py:51
msgid "Number of days to allow canceling votes (-1 for no limit)"
msgstr "Aantal dagen waarop stemmen ingetrokken kunnen worden (-1 voor ongelimiteerd)"

#: conf/vote_rules.py:61
msgid "Number of days required before answering own question"
msgstr ""

#: conf/vote_rules.py:70
msgid "Number of flags required to automatically hide posts"
msgstr ""

#: conf/vote_rules.py:79
msgid "Number of flags required to automatically delete posts"
msgstr ""

#: conf/vote_rules.py:88
msgid ""
"Minimum days to accept an answer, if it has not been accepted by the "
"question poster"
msgstr "Minimum aantal dagen om een antwoord te accepteren, als het niet geaccepteerd is door de vraagsteller"

#: conf/words.py:14
msgid "Site terms vocabulary"
msgstr "Woordenlijst van termen op de website"

#: conf/words.py:22 conf/words.py:23
msgid "Ask Your Question"
msgstr "Stel uw vraag"

#: conf/words.py:24 conf/words.py:35 conf/words.py:46 conf/words.py:57
#: conf/words.py:127
msgid "Used on a button"
msgstr "Op een knop gebruikt"

#: conf/words.py:33 conf/words.py:34
msgid "Ask the Group"
msgstr "Vraag het de groep"

#: conf/words.py:44 conf/words.py:45
msgid "Post Your Answer"
msgstr "Verstuur uw antwoord"

#: conf/words.py:55 conf/words.py:56
msgid "Answer Your Own Question"
msgstr "Beantwoord uw eigen vraag"

#: conf/words.py:67
msgid ""
"<span class=\"big strong\">You are welcome to answer your own "
"question</span>, but please make sure to give an <strong>answer</strong>. "
"Remember that you can always <strong>revise your original question</strong>."
msgstr "<span class=\"big strong\">Je bent welkom om uw eigen vraag te beantwoorden </span>, maar wees er zeker van om een <strong>antwoord</strong> te geven. Weet dat je altijd <strong>je oorspronkelijke vraag kan wijzigen</strong>."

#: conf/words.py:71
msgid "Instruction to answer own questions"
msgstr "Instructie voor het beantwoorden van eigen vragen"

#: conf/words.py:82
msgid ""
"<span class=\"strong big\">Please start posting anonymously</span> - your "
"entry will be published after you log in or create a new account."
msgstr "<span class=\"strong big\">Start asljeblieft met anoniem berichten</span> - je bijdrage zal gepubliceerd worden als je inlogt of een nieuw account aanmaakt."

#: conf/words.py:85
msgid "Instruction to post anonymously"
msgstr "Instructie voor het anoniem versturen"

#: conf/words.py:96
msgid ""
"This space is reserved only for answers. If you would like to engage in a "
"discussion, please instead post a comment under the question or an answer "
"that you would like to discuss"
msgstr ""

#: conf/words.py:101
msgid "Instruction to give answers"
msgstr "Instructie voor het geven van antwoorden"

#: conf/words.py:112
msgid ""
"Categorize your question using this tag selector or entering text in tag "
"box."
msgstr "Geef een categorie aan je vraag met deze markering-kiezer, of door tekst in een markeringveld in te voeren."

#: conf/words.py:115
msgid "Instruction for the category selector"
msgstr "Instructie voor categorie selecteerder"

#: conf/words.py:116
msgid "Plain text only"
msgstr "Alleen platte tekst"

#: conf/words.py:125 conf/words.py:126
msgid "Edit Your Previous Answer"
msgstr "Bewerk uw vorige antwoord"

#: conf/words.py:141 conf/words.py:142
msgid "ask questions"
msgstr "stel vragen"

#: conf/words.py:152 conf/words.py:153
msgid "post answers"
msgstr "verstuur antwoorden"

#: conf/words.py:162 conf/words.py:163
msgid "Merge duplicate questions"
msgstr "Dubbele vragen samenvoegen"

#: conf/words.py:172 conf/words.py:173
msgid "Enter duplicate question ID"
msgstr "Voer de ID in van de duplicaat vraag"

#: conf/words.py:182 conf/words.py:183
msgid "asked"
msgstr "gevraagd"

#: conf/words.py:192 conf/words.py:193
msgid "Asked first question"
msgstr "Eerst gestelde vraag"

#: conf/words.py:202 conf/words.py:203
msgid "Asked by me"
msgstr "Door mij gesteld"

#: conf/words.py:212 conf/words.py:213
msgid "Asked a question"
msgstr "Een vraag gesteld"

#: conf/words.py:222 conf/words.py:223
msgid "Answered a question"
msgstr "Een vraag beantwoord"

#: conf/words.py:232 conf/words.py:233
msgid "Answered by me"
msgstr "Door mij beantwoord"

#: conf/words.py:243 conf/words.py:244
msgid "accepted an answer"
msgstr "een antwoord geaccepteerd"

#: conf/words.py:253 conf/words.py:254
msgid "Gave accepted answer"
msgstr "Een geaccepteerd antwoord gegeven"

#: conf/words.py:263 conf/words.py:264
msgid "answered"
msgstr "beantwoord"

#: conf/words.py:273
msgid ""
"question\n"
"questions"
msgstr "vraag\nvragen"

#: conf/words.py:274
msgid "Countable plural forms for \"question\""
msgstr "Geldige meervoudsvormen van \"vraag\""

#: conf/words.py:275 conf/words.py:286
msgid "Enter one form per line, pay attention"
msgstr "Voer per regel één vorm in; doe dit nauwkeurig"

#: conf/words.py:284
msgid ""
"answer\n"
"answers"
msgstr "antwoord\nantwoorden"

#: conf/words.py:285
msgid "Countable plural forms for \"answer\""
msgstr "Geldige meervoudsvormen voor \"antwoord\""

#: conf/words.py:295
msgid "question"
msgstr "vraag"

#: conf/words.py:296
msgid "question (noun, singular)"
msgstr "vraag (zelfstandig naamwoord, enkelvoud)"

#: conf/words.py:305
msgid "unanswered question"
msgstr "onbeantwoorde vraag"

#: conf/words.py:306
msgid "unanswered question (singular)"
msgstr "onbeantwoorde vraag (enkelvoud)"

#: conf/words.py:315
msgid "unanswered questions"
msgstr "onbeantwoorde vragen"

#: conf/words.py:316
msgid "unanswered questions (plural)"
msgstr "onbeantwoorde vragen (meervoud)"

#: conf/words.py:325
msgid "answer"
msgstr "antwoord"

#: conf/words.py:326
msgid "answer (noun, singular)"
msgstr ""

#: conf/words.py:335 conf/words.py:336
msgid "Question voted up"
msgstr "Vraag heeft plus-stem gekregen"

#: conf/words.py:345 conf/words.py:346
msgid "Answer voted up"
msgstr "Antwoord heeft plus-stem gekregen"

#: conf/words.py:357 conf/words.py:368 conf/words.py:379 conf/words.py:390
#: conf/words.py:401 conf/words.py:412 conf/words.py:423 conf/words.py:434
#: conf/words.py:445 conf/words.py:456 conf/words.py:467
msgid "Badge name"
msgstr "Insigne-naam"

#: conf/words.py:476 conf/words.py:477
msgid "Show only questions from"
msgstr "Alleen vragen laten zien van"

#: conf/words.py:486 conf/words.py:487
msgid "Please ask your question here"
msgstr "Stel uw vraag hier"

#: conf/words.py:496 conf/words.py:497
msgid "Please enter your question"
msgstr "Voer uw vraag in"

#: conf/words.py:506 conf/words.py:507
msgid "ask a question interesting to this community"
msgstr "stel een vraag die voor deze gemeenschap interessant is"

#: conf/words.py:516 conf/words.py:517
msgid "repost as a question comment"
msgstr "opnieuw plaatsen als opmerking bij vraag"

#: conf/words.py:526
msgid "(only one answer per user is allowed)"
msgstr "(alleen één antwoord per gebruiker is toegestaan"

#: conf/words.py:527
msgid "Only one answer per user is allowed"
msgstr "Alleen één vraag per gebruiker toegestaan"

#: conf/words.py:536 conf/words.py:537
msgid "Accept the best answers for your questions"
msgstr "Accepteer het beste antwoord voor je vragen"

#: conf/words.py:546 conf/words.py:547
msgid "author of the question"
msgstr "schrijver van de vraag"

#: conf/words.py:556 conf/words.py:557
msgid "accept or unaccept the best answer"
msgstr "Beste antwoord accepteren of verwerpen"

#: conf/words.py:566 conf/words.py:567
msgid "accept or unaccept your own answer"
msgstr "uw eigen antwoord accepteren of verwerpen"

#: conf/words.py:576 conf/words.py:577
msgid "you already gave an answer"
msgstr "u heeft al een antwoord gegeven"

#: conf/words.py:586 conf/words.py:587
msgid "answer own questions"
msgstr "beantwoord uw eigen vragen"

#: conf/words.py:596 conf/words.py:597
msgid "Answered own question"
msgstr "Beantwoorde eigen vraag"

#: conf/words.py:606 conf/words.py:607
msgid "repost as a comment under older answer"
msgstr "opnieuw als opmerking onder een ouder antwoord plaatsen"

#: conf/words.py:616 conf/words.py:617
msgid "invite other to help answer this question"
msgstr "anderen uitnodigen om de vraag helpen beantwoorden"

#: conf/words.py:626 conf/words.py:627
msgid "Related questions"
msgstr "Gerelateerde vragen"

#: conf/words.py:636 conf/words.py:637
msgid "Question Tools"
msgstr "Hulpmiddelen Vragen"

#: conf/words.py:646 conf/words.py:647
msgid "Phrase: this question is currently shared only with:"
msgstr "Zin: deze vraag is op dit moment gedeeld met alleen:"

#: conf/words.py:656 conf/words.py:657
msgid "Be the first one to answer this question!"
msgstr "Wees de eerste om deze vraag te beantwoorden!"

#: conf/words.py:666 conf/words.py:667
msgid "follow questions"
msgstr "volg vragen"

#: conf/words.py:668
msgid "Verb in the infinitive form"
msgstr ""

#: conf/words.py:677 conf/words.py:678
msgid "followed questions"
msgstr "gevolgde vragen"

#: conf/words.py:687 conf/words.py:688
msgid "You can post questions by emailing them at"
msgstr "Je kunt vragen plaatsen door ze te e-mailen"

#: conf/words.py:697 conf/words.py:698
msgid "List of questions"
msgstr "lijst met vragen"

#: conf/words.py:707 conf/words.py:708
msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes"
msgstr "De gemeenschap geeft je punten voor je vragen, antwoorden en stemmen"

#: conf/words.py:717 conf/words.py:718
msgid "Close question"
msgstr "Gesloten vragen"

#: conf/words.py:727 conf/words.py:728
msgid "close questions"
msgstr "sluit vragen"

#: conf/words.py:737 conf/words.py:738
msgid "Edit question"
msgstr "Bewerk vraag"

#: conf/words.py:747 conf/words.py:748
msgid "Question - in one sentence"
msgstr "Vraag - in één zin"

#: conf/words.py:757 conf/words.py:758
msgid "Retag question"
msgstr "Vraag opnieuw markeren"

#: conf/words.py:767 conf/words.py:768
msgid "retag questions"
msgstr "vragen opnieuw markeren"

#: conf/words.py:777 conf/words.py:778
msgid "Reopen question"
msgstr "Vraag heropenen"

#: conf/words.py:787 conf/words.py:788
msgid "this answer has been selected as correct"
msgstr "dit antwoord is als het juiste geselecteerd"

#: conf/words.py:797 conf/words.py:798
msgid "mark this answer as correct"
msgstr "markeer dit antwoord als juist"

#: conf/words.py:807 conf/words.py:808
msgid "Login/Signup to Answer"
msgstr "Login/Registreer om te beantwoorden"

#: conf/words.py:817 conf/words.py:818
msgid "Your Answer"
msgstr "Jouw Antwoord"

#: conf/words.py:827 conf/words.py:828
msgid "Add Answer"
msgstr "Antwoord toevoegen"

#: conf/words.py:837 conf/words.py:838
msgid "give an answer interesting to this community"
msgstr "geef een antwoord die voor deze gemeenschap interessant is"

#: conf/words.py:847 conf/words.py:848
msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion"
msgstr "probeer een antwoord te geven, in plaats van in aan discussie deel te nemen"

#: conf/words.py:857 conf/words.py:858
msgid "show only selected answers to enquirers"
msgstr "toon alleen geselecteerde antwoorden van vragenstellers"

#: conf/words.py:867 conf/words.py:868
msgid "UNANSWERED"
msgstr "ONBEANTWOORD"

#: conf/words.py:877 conf/words.py:878
msgid "Edit Answer"
msgstr "Bewerk antwoord"

#: conf/words.py:887 conf/words.py:888
msgid "Answered"
msgstr "Beantwoord"

#: const/__init__.py:19
msgid "duplicate question"
msgstr "dubbele vraag"

#: const/__init__.py:20
msgid "question is off-topic or not relevant"
msgstr "vraag is off-topic of niet relevant"

#: const/__init__.py:21
msgid "too subjective and argumentative"
msgstr "te subjectief en betogend"

#: const/__init__.py:22
msgid "not a real question"
msgstr "geen echte vraag"

#: const/__init__.py:23
msgid "the question is answered, right answer was accepted"
msgstr "de vraag is beantwoord en het juiste antwoord is geaccepteerd"

#: const/__init__.py:24
msgid "question is not relevant or outdated"
msgstr "vraag is niet relevant of verouderd"

#: const/__init__.py:25
msgid "question contains offensive or malicious remarks"
msgstr "de vraag bevat ongewenste opmerkingen"

#: const/__init__.py:26
msgid "spam or advertising"
msgstr "spam of reclame"

#: const/__init__.py:27
msgid "too localized"
msgstr "te veel gelokaliseerd"

#: const/__init__.py:37
msgid "disable sharing"
msgstr "delen ongedaan maken"

#: const/__init__.py:38
msgid "my posts"
msgstr "mijn berichten"

#: const/__init__.py:39
msgid "all posts"
msgstr "alle berichten"

#: const/__init__.py:62
msgid "newest"
msgstr "nieuwste"

#: const/__init__.py:63
msgid "oldest"
msgstr "oudste"

#: const/__init__.py:64
msgid "active"
msgstr "actief"

#: const/__init__.py:65
msgid "inactive"
msgstr "inactief"

#: const/__init__.py:66
msgid "hottest"
msgstr "populairst"

#: const/__init__.py:67
msgid "coldest"
msgstr "minst populair"

#: const/__init__.py:68
msgid "most voted"
msgstr "meest op gestemd"

#: const/__init__.py:69
msgid "least voted"
msgstr "minst op gestemd"

#: const/__init__.py:70
msgid "relevance"
msgstr "relevantie"

#: const/__init__.py:82
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#: const/__init__.py:83
msgid "When new post is published"
msgstr "Wanneer nieuw bericht is gepubliceerd"

#: const/__init__.py:84
msgid "When post is published or revised"
msgstr "Als bericht gepubliceerd of aangepast is"

#: const/__init__.py:118
msgid "latest first"
msgstr "laatste eerst"

#: const/__init__.py:119
msgid "oldest first"
msgstr "oudste eerst"

#: const/__init__.py:120
msgid "most voted first"
msgstr "meest gestemde eerst"

#: const/__init__.py:125
msgid "sorted by frequency of tag use"
msgstr "gesorteerd op het aantal keren gebruiken van markeringen"

#: const/__init__.py:126
msgid "sorted alphabetically"
msgstr "alfabetisch gesorteerd"

#: const/__init__.py:131
msgid "see people with the highest reputation"
msgstr "bekijk mensen met de hoogste reputatie"

#: const/__init__.py:132
msgid "see people who joined most recently"
msgstr "bekijk mensen die zich onlangs aansloten"

#: const/__init__.py:133
msgid "see people who joined the site first"
msgstr "bekijk mensen die zich als eerste aansloten bij de site "

#: const/__init__.py:134
msgid "see people sorted by name"
msgstr "bekijk mensen gesorteerd op naam"

#: const/__init__.py:145
msgid "all"
msgstr "alle"

#: const/__init__.py:146
msgid "unanswered"
msgstr "onbeantwoord"

#: const/__init__.py:147
msgid "followed"
msgstr "gevolgd"

#: const/__init__.py:152
msgid "list"
msgstr "lijst"

#: const/__init__.py:153
msgid "cloud"
msgstr "cloud"

#: const/__init__.py:163
msgid "Question has no answers"
msgstr "Vraag heeft nog geen antwoorden"

#: const/__init__.py:164
msgid "Question has no accepted answers"
msgstr "Vraag heeft nog geen geaccepteerd antwoord"

#: const/__init__.py:227
msgid "asked a question"
msgstr "stelde een vraag"

#: const/__init__.py:228
msgid "answered a question"
msgstr "beantwoorde een vraag"

#: const/__init__.py:229
msgid "commented question"
msgstr "reageerde op een vraag"

#: const/__init__.py:230
msgid "commented answer"
msgstr "reageerde op een antwoord"

#: const/__init__.py:231
msgid "edited question"
msgstr "bewerkte een vraag"

#: const/__init__.py:232
msgid "edited answer"
msgstr "bewerkte een antwoord"

#: const/__init__.py:233
msgid "received badge"
msgstr "badge ontvangen"

#: const/__init__.py:234
msgid "marked best answer"
msgstr "koos een beste antwoord"

#: const/__init__.py:235
msgid "upvoted"
msgstr "stemde voor"

#: const/__init__.py:236
msgid "downvoted"
msgstr "stemde tegen"

#: const/__init__.py:237
msgid "canceled vote"
msgstr "trok een stem in"

#: const/__init__.py:238
msgid "deleted question"
msgstr "verwijderde een vraag"

#: const/__init__.py:239
msgid "deleted answer"
msgstr "verwijderde een antwoord"

#: const/__init__.py:240
msgid "marked offensive"
msgstr "meldde ongewenste opmerkingen"

#: const/__init__.py:241
msgid "updated tags"
msgstr "wijzigde labels"

#: const/__init__.py:242
msgid "selected favorite"
msgstr "koos een favoriet"

#: const/__init__.py:243
msgid "completed user profile"
msgstr "maakte profiel af"

#: const/__init__.py:244
msgid "email update sent to user"
msgstr "e-mail update gestuurd naar gebruiker"

#: const/__init__.py:245
msgid "a post was shared"
msgstr "een bericht was gedeeld"

#: const/__init__.py:248
msgid "reminder about unanswered questions sent"
msgstr "herinnering over een onbeantwoorde vraag gezonden"

#: const/__init__.py:252
msgid "reminder about accepting the best answer sent"
msgstr "herinnering over accepteren van het beste antwoord gezonden"

#: const/__init__.py:254
msgid "mentioned in the post"
msgstr "genoemd in bericht"

#: const/__init__.py:257
msgid "created tag description"
msgstr "beschrijving van markering gemaakt"

#: const/__init__.py:261
msgid "updated tag description"
msgstr "beschrijving van markering aangepast"

#: const/__init__.py:263
msgid "made a new post"
msgstr "heeft een nieuw bericht gemaakt"

#: const/__init__.py:266
msgid "made an edit"
msgstr "heeft een wijziging gemaakt"

#: const/__init__.py:270
msgid "created post reject reason"
msgstr "reden voor het afwijzen van een bericht gemaakt"

#: const/__init__.py:274
msgid "updated post reject reason"
msgstr "reden voor het afwijzen van een bericht aangepast"

#: const/__init__.py:342
msgid "[closed]"
msgstr "[gesloten]"

#: const/__init__.py:343
msgid "[deleted]"
msgstr "[verwijderd]"

#: const/__init__.py:344 views/readers.py:693
msgid "initial version"
msgstr "eerste versie"

#: const/__init__.py:345
msgid "retagged"
msgstr "herlabeld"

#: const/__init__.py:346
msgid "[private]"
msgstr "[prive]"

#: const/__init__.py:441
msgid "show all tags"
msgstr "bekijk alle labels"

#: const/__init__.py:442 const/__init__.py:451 const/__init__.py:457
#: const/__init__.py:463
msgid "exclude ignored tags"
msgstr "genegeerde markeringen niet opnemen"

#: const/__init__.py:443 const/__init__.py:452 const/__init__.py:464
msgid "only interesting tags"
msgstr "alleen interessante markeringen"

#: const/__init__.py:447 const/__init__.py:458 const/__init__.py:465
msgid "only subscribed tags"
msgstr "alleen markeringen waarop ingeschreven"

#: const/__init__.py:450 const/__init__.py:456 const/__init__.py:462
msgid "subscribe to all tags"
msgstr "inschrijven op alle markeringen"

#: const/__init__.py:469
msgid "instantly"
msgstr "direct"

#: const/__init__.py:470 const/__init__.py:476
msgid "daily"
msgstr "dagelijks"

#: const/__init__.py:471 const/__init__.py:477
msgid "weekly"
msgstr "wekelijks"

#: const/__init__.py:472 const/__init__.py:478
msgid "never"
msgstr "nooit"

#: const/__init__.py:483
msgid "identicon"
msgstr "identicon"

#: const/__init__.py:484
msgid "monsterid"
msgstr "monsterid"

#: const/__init__.py:485
msgid "wavatar"
msgstr "wavatar"

#: const/__init__.py:486
msgid "retro"
msgstr "etro"

#: const/__init__.py:487
msgid "mystery-man"
msgstr "mystery-man"

#: const/__init__.py:490
msgid "Default avatar"
msgstr "Standaard avatar"

#: const/__init__.py:491
msgid "Gravatar"
msgstr "Gravatar"

#: const/__init__.py:496
msgid "Uploaded Avatar"
msgstr "Geüploade Avatar"

#: const/__init__.py:506 forms.py:709
msgid "administrator"
msgstr "administrator"

#: const/__init__.py:507 forms.py:710
msgid "moderator"
msgstr "moderator"

#: const/__init__.py:508 forms.py:703
msgid "approved"
msgstr "goedgekeurd"

#: const/__init__.py:509 forms.py:704
msgid "watched"
msgstr "bekeken"

#: const/__init__.py:510 forms.py:705
msgid "suspended"
msgstr "uitgeschakeld"

#: const/__init__.py:511 forms.py:706
msgid "blocked"
msgstr "geblokkeerd"

#: const/__init__.py:512
msgid "terminated"
msgstr ""

#: const/__init__.py:546
msgid "gold"
msgstr "goud"

#: const/__init__.py:547
msgid "silver"
msgstr "zilver"

#: const/__init__.py:548
msgid "bronze"
msgstr "brons"

#: const/__init__.py:559
msgid "date descendant"
msgstr "datum vroeger"

#: const/__init__.py:560
msgid "date ascendant"
msgstr "datum later"

#: const/__init__.py:561
msgid "most recently active"
msgstr "meest recent actief"

#: const/__init__.py:562
msgid "least recently active"
msgstr "minst recent actief"

#: const/__init__.py:563
msgid "more responses"
msgstr "meer reacties"

#: const/__init__.py:564
msgid "fewer responses"
msgstr "minder reacties"

#: const/__init__.py:565
msgid "more votes"
msgstr "meer stemmen"

#: const/__init__.py:566
msgid "less votes"
msgstr "minder stemmen"

#: const/message_keys.py:15
msgid "most relevant questions"
msgstr "meest relevante vragen"

#: const/message_keys.py:16
msgid "click to see most relevant questions"
msgstr "klik om de meest relevante vragen te zien"

#: const/message_keys.py:17
msgid "by relevance"
msgstr "relevantie"

#: const/message_keys.py:18
msgid "click to see the oldest questions"
msgstr "klik om de oudste vragen te zien"

#: const/message_keys.py:19
msgid "by date"
msgstr "datum"

#: const/message_keys.py:20
msgid "click to see the newest questions"
msgstr "klik om de nieuwste vragen te zien"

#: const/message_keys.py:21
msgid "click to see the least recently updated questions"
msgstr "klik om de minst recent gewijzigde vragen te zien"

#: const/message_keys.py:22
msgid "by activity"
msgstr "activiteit"

#: const/message_keys.py:23
msgid "click to see the most recently updated questions"
msgstr "klik om de meest recent gewijzigde vragen te zien"

#: const/message_keys.py:24
msgid "click to see the least answered questions"
msgstr "klik om de minst beantwoordde vragen te zien"

#: const/message_keys.py:25
msgid "by answers"
msgstr "antwoord"

#: const/message_keys.py:26
msgid "click to see the most answered questions"
msgstr "klik om de meest beantwoordde vragen te zien"

#: const/message_keys.py:27
msgid "click to see least voted questions"
msgstr "klik om de vragen met de minste stemmen te zien"

#: const/message_keys.py:28
msgid "by votes"
msgstr "stemmen"

#: const/message_keys.py:29
msgid "click to see most voted questions"
msgstr "klik om de vragen met de meeste stemmen te zien"

#: const/message_keys.py:30 models/tag.py:300
msgid "interesting"
msgstr "interessant"

#: const/message_keys.py:31 models/tag.py:301
msgid "ignored"
msgstr "genegeerd"

#: const/message_keys.py:32 models/tag.py:302
msgid "subscribed"
msgstr "geabonneerd"

#: const/message_keys.py:33
msgid "tags are required"
msgstr "labels zijn verplicht"

#: const/message_keys.py:35
msgid "please use letters, numbers and characters \"-+.#\""
msgstr "gebruik letters, cijfers en tekens \"- + #\""

#: const/message_keys.py:38
msgid ""
"# is not a valid character at the beginning of tags, use only letters and "
"numbers"
msgstr "# is geen geldig teken aan het begin van markeringen; gebruik alleen letters en nummers"

#: const/message_keys.py:41
#, python-format
msgid "Sorry, you cannot %(perform_action)s because %(your_account_is)s"
msgstr "Sorry, je kunt %(perform_action)s niet uitvoeren omdat %(your_account_is)s"

#: const/message_keys.py:43
#, python-format
msgid ">%(min_rep)s points required to %(perform_action)s"
msgstr ">%(min_rep)s punten benodigd om %(perform_action)s"

#: const/message_keys.py:44
#, python-format
msgid "Sorry, you will be able to %(perform_action)s after %(until)s"
msgstr "Sorry, je zult %(perform_action)s kunnen doen na %(until)s"

#: const/message_keys.py:46
#, python-format
msgid "Sorry, only moderators or the %(post_author)s %(perform_action)s"
msgstr "Sorry, alleen moderatoren van de %(post_author)s %(perform_action)s"

#: const/message_keys.py:48
msgid ""
"Your account might be blocked in error - please contact the site "
"administrators, if you think so."
msgstr "Je account is misschien onterecht geblokkeerd - neem alsjeblieft contact op met de administrators van de site als je denkt dat dit het geval is."

#: deps/django_authopenid/backends.py:150
msgid ""
"Welcome! Please set email address (important!) in your profile and adjust "
"screen name, if necessary."
msgstr "Welkom! Vul je e-mail adres in bij je profiel (belangrijk!) en kies een schermnaam, indien nodig."

#: deps/django_authopenid/forms.py:57
msgid "I have read and agree with the terms of service"
msgstr "Ik heb de voorwaarden gelezen en ga er mee akkoord"

#: deps/django_authopenid/forms.py:60
msgid "In order to register, you must accept the terms of service"
msgstr "Om te registreren, moet je de gebruiksvoorwaarden accepteren"

#: deps/django_authopenid/forms.py:97 deps/django_authopenid/views.py:215
msgid "i-names are not supported"
msgstr "i-namen zijn niet ondersteund."

#: deps/django_authopenid/forms.py:221
#, python-format
msgid "Please enter your %(username_token)s"
msgstr "Vul je %(username_token)s in"

#: deps/django_authopenid/forms.py:247
msgid "Please, enter your user name"
msgstr "Vul je gebruikersnaam in"

#: deps/django_authopenid/forms.py:251
msgid "Please, enter your password"
msgstr "Vul je wachtwoord in"

#: deps/django_authopenid/forms.py:258 deps/django_authopenid/forms.py:262
msgid "Please, enter your new password"
msgstr "Vul je nieuwe wachtwoord in"

#: deps/django_authopenid/forms.py:273
msgid "Passwords did not match"
msgstr "Wachtwoorden kwamen niet overeen"

#: deps/django_authopenid/forms.py:285 deps/django_authopenid/forms.py:344
#, python-format
msgid "choose password > %(len)s characters"
msgstr "kies een wachtwoord > %(len)s tekens"

#: deps/django_authopenid/forms.py:329 utils/forms.py:306
msgid "password is required"
msgstr "wachtwoord is vereist"

#: deps/django_authopenid/forms.py:335
msgid "retype your password"
msgstr "voer uw wachtwoord opnieuw in"

#: deps/django_authopenid/forms.py:355 utils/forms.py:315
msgid "entered passwords did not match, please try again"
msgstr "woordwoorden komen niet overeen, voer opnieuw in"

#: deps/django_authopenid/forms.py:407
msgid "Sorry, we don't have this email address in the database"
msgstr "Sorry, dit e-mail adres bestaat niet in onze database."

#: deps/django_authopenid/forms.py:447
msgid "Your user name"
msgstr "Uw gebruikersnaam"

#: deps/django_authopenid/forms.py:463
msgid "sorry, there is no such user name"
msgstr "sorry, deze gebruikersnaam komt niet voor"

#: deps/django_authopenid/urls.py:17 deps/django_authopenid/urls.py:19
#: deps/django_authopenid/urls.py:27 deps/django_authopenid/urls.py:31
msgctxt "urls"
msgid "signin/"
msgstr "inloggen/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:19
msgctxt "urls"
msgid "widget/"
msgstr "widget/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:24
msgctxt "urls"
msgid "signout/"
msgstr "uitschrijven/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:27 urls.py:626
msgctxt "urls"
msgid "complete/"
msgstr "voltooien/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:31
msgctxt "urls"
msgid "complete-cas/"
msgstr "complete-cas/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:49
msgctxt "urls"
msgid "register/"
msgstr "registreren/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:51
msgctxt "urls"
msgid "signup/"
msgstr "inschrijven/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:60
msgctxt "urls"
msgid "logout/"
msgstr "uitloggen/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:61
msgctxt "urls"
msgid "recover/"
msgstr "herstellen/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:63
msgctxt "urls"
msgid "verify-email/"
msgstr "e-mail-verificatie/"

#: deps/django_authopenid/util.py:433
#, python-format
msgid "%(site)s user name and password"
msgstr "%(site)s gebruikersnaam en wachtwoord"

#: deps/django_authopenid/util.py:439
msgid "Create a password-protected account"
msgstr "Maak een account met wachtwoord"

#: deps/django_authopenid/util.py:440
msgid "Change your password"
msgstr "Wijzig je wachtwoord"

#: deps/django_authopenid/util.py:452 deps/django_authopenid/util.py:854
#, python-format
msgid "Sign in via %(login_name)s"
msgstr "Login met %(login_name)s"

#: deps/django_authopenid/util.py:454
#, python-format
msgid "%(login_name)s username"
msgstr "%(login_name)s gebruikersnaam"

#: deps/django_authopenid/util.py:650
msgid "Sign in with Yahoo"
msgstr "Log in met Yahoo"

#: deps/django_authopenid/util.py:657
msgid "AOL screen name"
msgstr "AOL schermnaam"

#: deps/django_authopenid/util.py:666
msgid "Sign in with LaunchPad"
msgstr "Log in met LaunchPad"

#: deps/django_authopenid/util.py:673
msgid "OpenID url"
msgstr "OpenID url"

#: deps/django_authopenid/util.py:711
msgid "Flickr user name"
msgstr "Flickr gebruikersnaam"

#: deps/django_authopenid/util.py:719
msgid "Technorati user name"
msgstr "Technorati gebruikersnaam"

#: deps/django_authopenid/util.py:727
msgid "WordPress blog name"
msgstr "WordPress blog naam"

#: deps/django_authopenid/util.py:735
msgid "Blogger blog name"
msgstr "Blogger blog naam"

#: deps/django_authopenid/util.py:743
msgid "LiveJournal blog name"
msgstr "LiveJournal blog name"

#: deps/django_authopenid/util.py:751
msgid "ClaimID user name"
msgstr "ClaimID gebruikersnaam"

#: deps/django_authopenid/util.py:759
msgid "Vidoop user name"
msgstr "Vidoop gebruikersnaam"

#: deps/django_authopenid/util.py:767
msgid "Verisign user name"
msgstr "Verisign gebruikersnaam"

#: deps/django_authopenid/util.py:821
#, python-format
msgid "Change your %(provider)s password"
msgstr "Wijzig je %(provider)s wachtwoord"

#: deps/django_authopenid/util.py:825
#, python-format
msgid "Click to see if your %(provider)s signin still works for %(site_name)s"
msgstr "Klik om te zien of inloggen met %(provider)s nog steeds werkt voor %(site_name)s"

#: deps/django_authopenid/util.py:834
#, python-format
msgid "Create password for %(provider)s"
msgstr "Kies een wachtwoord voor %(provider)s"

#: deps/django_authopenid/util.py:838
#, python-format
msgid "Connect your %(provider)s account to %(site_name)s"
msgstr "Link je %(provider)s account met %(site_name)s"

#: deps/django_authopenid/util.py:847
#, python-format
msgid "Signin with %(provider)s user name and password"
msgstr "Log in met je %(provider)s gebruikersnaam en wachtwoord"

#: deps/django_authopenid/views.py:223
#, python-format
msgid "OpenID %(openid_url)s is invalid"
msgstr "OpenID %(openid_url)s is incorrect"

#: deps/django_authopenid/views.py:258
msgid ""
"Unfortunately, there was some problem logging in via the Discourse site"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/views.py:468 deps/django_authopenid/views.py:702
#: deps/django_authopenid/views.py:718
#, python-format
msgid ""
"Unfortunately, there was some problem when connecting to %(provider)s, "
"please try again or use another provider"
msgstr "Er was helaas een probleem bij het verbinden met %(provider)s, probeer het opnieuw of kies een andere methode."

#: deps/django_authopenid/views.py:610 deps/django_authopenid/views.py:927
msgid "Your new password is saved"
msgstr "Uw nieuwe wachtwoord is opgeslagen"

#: deps/django_authopenid/views.py:748
msgid "The login password combination was not correct"
msgstr "Gebruikersnaam of wachtwoord incorrect."

#: deps/django_authopenid/views.py:851
msgid "Please click any of the icons below to sign in"
msgstr "Klik één van de iconen hieronder aan om in te loggen"

#: deps/django_authopenid/views.py:853
msgid "Account recovery email sent"
msgstr "De e-mail om je wachtwoord te herstellen is verzonden"

#: deps/django_authopenid/views.py:856 deps/django_authopenid/views.py:861
msgid "Add at least one login method"
msgstr "Voeg minimaal één inlog-methode toe"

#: deps/django_authopenid/views.py:858
msgid "If you wish, please add, remove or re-validate your login methods"
msgstr "Als je wilt, kun je inlog-methodes toevoegen, weghalen, of opnieuw valideren."

#: deps/django_authopenid/views.py:863
msgid "Please wait a second! Your account is recovered, but ..."
msgstr "Even wachten! Je wachtwoord is herstelt, maar ..."

#: deps/django_authopenid/views.py:947
#, python-format
msgid "Login method %(provider_name)s does not exist"
msgstr "Inlog-methode %(provider_name)s bestaat niet"

#: deps/django_authopenid/views.py:953
msgid "Oops, sorry - there was some error - please try again"
msgstr "Oeps! Sorry. Er ging iets fout. Probeer het opnieuw."

#: deps/django_authopenid/views.py:1060
msgid ""
"If you are trying to sign in to another account, please sign out first. "
"Otherwise, please report the incident to the site administrator."
msgstr "Log eerst uit, als je in probeert te loggen met een andere account. Rapporteer het incident anders aan de site-beheerder"

#: deps/django_authopenid/views.py:1092
#, python-format
msgid "Your %(provider)s login works fine"
msgstr "Inloggen via %(provider)s gaat goed."

#: deps/django_authopenid/views.py:1348
msgid ""
"Sorry, registration failed. The token can be already used or has expired. "
"Please try again"
msgstr "Sorry, de registratie is mislukt. Het kenmerk is misschien al gebruikt of verlopen. Probeer het alsjeblieft opnieuw"

#: deps/django_authopenid/views.py:1499
msgid "Please check your email and visit the enclosed link."
msgstr "Controleer je e-mail en gebruik de link die we stuurde"

#: deps/django_authopenid/views.py:1539
msgid "Sorry, this account recovery key has expired or is invalid"
msgstr "Sorry, de herstelcode is verouderd of niet correct"

#: deps/group_messaging/models.py:378
msgid "Re: "
msgstr "Re: "

#: exceptions.py:15
msgid "Sorry, but anonymous visitors cannot access this function"
msgstr "Sorry, anonieme bezoekers kunnen deze functie niet gebruiken."

#: feed.py:41 feed.py:121
msgid " - "
msgstr "-"

#: feed.py:41 feed.py:121
msgid "RSS feed"
msgstr "RSS feed"

#: forms.py:105
msgid "Wildcard tag must have only one '*' symbol"
msgstr "Joker-markeringen mogen maar één '*' bevatten"

#: forms.py:107
msgid "Wildcard tag must have at least one symbol"
msgstr "Joker-markeringen mogen maar één symbool bevatten"

#: forms.py:113
msgid "Wildcard tag must end with an '*' symbol"
msgstr "Jokermarkeringen moeten met een '*' symbool eindigen"

#: forms.py:194
msgid "select country"
msgstr "selecteer een land"

#: forms.py:196
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: forms.py:203
msgid "Country field is required"
msgstr "Invullen van een stad is verplicht."

#: forms.py:230
#, python-format
msgid "must be > %d word"
msgid_plural "must be > %d words"
msgstr[0] "moet > %d woord zijn"
msgstr[1] "moet > %d woorden zijn"

#: forms.py:238
#, python-format
msgid "must be < %d word"
msgid_plural "must be < %d words"
msgstr[0] "moet < %d woord zijn"
msgstr[1] "moet < %d woorden zijn"

#: forms.py:258
msgid "Select language"
msgstr "Selecteer taal"

#: forms.py:284
msgid "minor edit (don't send alerts)"
msgstr "geringe bewerking (stuur geen melding)"

#: forms.py:322
#, python-format
msgid "must have > %d non-punctuation character"
msgid_plural "must have > %d non-punctuation characters"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: forms.py:333
#, python-format
msgid "The input is too long, maximum %(length)d characters is allowed"
msgstr "De invoer is te lang, maximaal %(length)d tekens toegestaan"

#: forms.py:338
#, python-format
msgid "The input is too long, maximum %(length)d bytes is allowed"
msgstr "De invoer is te lang, maximaal %(length)d bytes zijn toegestaan"

#: forms.py:378
#, python-format
msgid "enter > %(length)d character"
msgid_plural "enter > %(length)d characters"
msgstr[0] "enter > %(length)d character"
msgstr[1] "voer > %(length)d tekens in"

#: forms.py:424
#, python-format
msgid "each tag must be shorter than %(max_chars)d character"
msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)d characters"
msgstr[0] "labels mogen niet langer zijn dan %(max_chars)d teken"
msgstr[1] "labels mogen niet langer zijn dan %(max_chars)d tekens"

#: forms.py:468
msgid ""
"We ran out of space for recording the tags. Please shorten or delete some of"
" them."
msgstr "We hebben geen ruimte meer om de labels op te slaan. AUB de labels verkorten of verwijderen."

#: forms.py:470 forms.py:1098 models/widgets.py:27
msgid "tags"
msgstr "labels"

#: forms.py:472
#, python-format
msgid ""
"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tag can "
"be used."
msgid_plural ""
"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tags can "
"be used."
msgstr[0] "Labels zijn korte trefwoorden, mogen geen spaties bevatten. Tot %(max_tags)d labels kunnen gebruikt worden"
msgstr[1] "Labels zijn korte trefwoorden, mogen geen spaties bevatten. Tot %(max_tags)d labels kunnen gebruikt worden"

#: forms.py:497
#, python-format
msgid "please use %(tag_count)d tag or less"
msgid_plural "please use %(tag_count)d tags or less"
msgstr[0] "gebruik maximaal %(tag_count)d label"
msgstr[1] "gebruik maximaal %(tag_count)d labels"

#: forms.py:505
#, python-format
msgid "At least one of the following tags is required : %(tags)s"
msgstr "Ten minste één van de volgende labels is verplicht: %(tags)s"

#: forms.py:533
msgid "community wiki (karma is not awarded & many others can edit wiki post)"
msgstr "gemeenschappelijke wiki (geen karma wordt uitgereikt en anderen kunnen de wiki post bewerken)"

#: forms.py:575
msgid "update summary:"
msgstr "samenvatting update:"

#: forms.py:577
msgid ""
"enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, "
"improved style...), this field is optional"
msgstr "type een korte omschrijving van je bewerking (bv spelling aangepast, grammatica, verbeterde stijl...), dit veld is optioneel"

#: forms.py:690
msgid "Enter number of points to add or subtract"
msgstr "Vul het aantal punten in om toe te voegen of af te trekken"

#: forms.py:691
msgid "Comment"
msgstr "Opmerking"

#: forms.py:729
msgid "Change status to"
msgstr "Wijzig status naar"

#: forms.py:758
msgid "which one?"
msgstr "welke?"

#: forms.py:786
msgid "Cannot change own status"
msgstr "Kan niet eigen status wijzigen"

#: forms.py:792
msgid "Cannot turn other user to moderator"
msgstr "Kan niet van een gebruiker een moderator maken"

#: forms.py:798
msgid "Cannot change status of another moderator"
msgstr "Kan niet de status van een andere moderator wijzigen"

#: forms.py:803
msgid "Cannot change status to admin"
msgstr "Kan niet de status naar administrator wijzigen"

#: forms.py:808
#, python-format
msgid ""
"If you wish to change %(username)s's status, please make a meaningful "
"selection."
msgstr "Maak een juiste selectie om %(username)s's status te wijzigen."

#: forms.py:822
msgid "Subject line"
msgstr "Onderwerp"

#: forms.py:825
msgid "Message text"
msgstr "Inhoud van het bericht"

#: forms.py:830
msgid "Your name (optional):"
msgstr "Je naam (optioneel):"

#: forms.py:831
msgid "Email:"
msgstr "Emailadres:"

#: forms.py:832
msgid "Your message:"
msgstr "Je bericht:"

#: forms.py:835
msgid "I don't want to give my email or receive a response:"
msgstr "Ik wil mijn emailadres niet geven of geen reacties ontvangen:"

#: forms.py:848
msgid "Message is required"
msgstr "Bericht is vereist"

#: forms.py:854 models/__init__.py:2585
msgid "Anonymous"
msgstr "Anoniem"

#: forms.py:864
msgid ""
"Either provide email address or mark \"I don't want to give my email\" below"
msgstr "Geef een e-mailadres op of markeer 'Ik wil mijn e-mail niet geven' hieronder"

#: forms.py:897
msgid "keep private within your groups"
msgstr "houd persoonlijk binnen uw groepen"

#: forms.py:935
msgid "User name:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

#: forms.py:936
msgid "Enter name to post on behalf of someone else. Can create new accounts."
msgstr "Voer een naam in om voor iemand anders te versturen. Kunnen nieuwe accounts maken."

#: forms.py:940
msgid "Email address:"
msgstr "Email adres:"

#: forms.py:987
msgid "User name is required with the email"
msgstr "Gebruikersnaam is vereist bij de e-mail"

#: forms.py:992
msgid "Email is required if user name is added"
msgstr "Emailadres is vereist als de gebruikersnaam is toegevoegd"

#: forms.py:1021
msgid "Add details (optional)"
msgstr "Voeg details toe (optioneel)"

#: forms.py:1023
msgid "Add details"
msgstr "Voeg details toe"

#: forms.py:1028
msgid "post anonymously"
msgstr "verstuur anoniem"

#: forms.py:1047
msgid ""
"Subject line is expected in the format: [tag1, tag2, tag3,...] question "
"title"
msgstr "Onderwerpregel moet in het format: [label1, label2, label3,...] vraag titel"

#: forms.py:1057
msgid "ask anonymously"
msgstr "anoniem vragen"

#: forms.py:1296
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: forms.py:1303
msgid "remove anonymity"
msgstr "verwijder anonimiteit"

#: forms.py:1380
msgid "Real name"
msgstr "Echte naam"

#: forms.py:1384
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: forms.py:1388
msgid "City"
msgstr "Woonplaats"

#: forms.py:1393
msgid "Show country"
msgstr "Land weergeven"

#: forms.py:1396
msgid "Show tag choices"
msgstr "Labelkeuzes weergeven"

#: forms.py:1399
msgid "Date of birth"
msgstr "Geboortedatum"

#: forms.py:1401
msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD"
msgstr "wordt niet weergegeven, maar gebruikt om je leeftijd te berekenen. Vul dit in volgens: JJJJ-MM-DD"

#: forms.py:1407
msgid "Profile"
msgstr "Profiel"

#: forms.py:1415
msgid "Screen name"
msgstr "Schermnaam"

#: forms.py:1453 forms.py:1456
msgid "this email has already been registered, please use another one"
msgstr "dit e-mail adres is al geregistreerd. Gebruik een andere."

#: forms.py:1464
msgid "Choose email tag filter"
msgstr "Kies een e-mail label filter"

#: forms.py:1521
msgid "Individually selected"
msgstr "Persoonlijk geselecteerd"

#: forms.py:1524 models/user.py:412
msgid "Unanswered questions"
msgstr ""

#: forms.py:1528
msgid "Entire forum (tag filtered)"
msgstr "Gehele forum (gefilterd op label)"

#: forms.py:1529
msgid "Comments and posts mentioning me"
msgstr "Reacties, vragen en antwoorden waarin ik genoemd wordt"

#: forms.py:1613
msgid "please choose one of the options above"
msgstr "kies een van de bovenstaande opties"

#: forms.py:1616
msgid "okay, let's try!"
msgstr "goed, laten we het proberen!"

#: forms.py:1617
#, python-format
msgid "no %(sitename)s email please, thanks"
msgstr "geen %(sitename)s e-mail alstublieft, bedankt"

#: forms.py:1671
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: forms.py:1672
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

#: forms.py:1698
msgid "Tags"
msgstr "Labels"

#: importers/stackexchange/management/commands/load_stackexchange.py:151
msgid "Congratulations, you are now an Administrator"
msgstr "Gefeliciteerd! Je bent nu een beheerder."

#: mail/__init__.py:122
msgid "<p>To post by email, please:</p>"
msgstr "<p>Om per e-mail te plaatsen, alsjeblieft:</p>"

#: mail/__init__.py:124
msgid "<li>Type title in the subject line</li>"
msgstr "<li>Typ de titel in de onderwerpregel</li>"

#: mail/__init__.py:127
msgid "<li>Type details into the email body</li>"
msgstr "<li>Typ de details in het hoofddeel van de e-mail</li>"

#: mail/__init__.py:130
msgid ""
"<li>The beginning of the subject line can contain tags,\n"
"<em>enclosed in the square brackets</em> like so: [Tag1; Tag2]</li>"
msgstr "<li>Het begin van de onderwerpregel kan markeringen bevatten,\n<em>tussen vierkante haakjes</em> zoals: [Markering1; Markering2]</li>"

#: mail/__init__.py:134
msgid ""
"<li>In the beginning of the subject add at least one tag\n"
"<em>enclosed in the brackets</em> like so: [Tag1; Tag2].</li>"
msgstr "<li>Voeg aan het begin van het onderwerp tenminste één markering toe,\n<em>tussen vierkante haakjes</em> zoals: [Markering1; Markering2]</li>"

#: mail/__init__.py:138
msgid ""
"<p>Note that a tag may consist of more than one word, to separate\n"
"the tags, use a semicolon or a comma, for example, [One tag; Other tag]</p>"
msgstr "<p>Merk op dat een markering uit meerdere woorden mag bestaan, en om\nmarkeringen te scheiden gebruik je een puntkomma of komma. Bijvoorbeeld [Eerste markering; Volgende markering]</p>"

#: mail/__init__.py:153
#, python-format
msgid ""
"<p>Sorry, there was an error while processing your message please contact "
"the %(site)s administrator</p>"
msgstr "<p>Excuses, er was een fout tijdens het verwerken van je bericht. Neem alsjeblieft contact op met de %(site)s beheerder</p>"

#: mail/__init__.py:180
#, python-format
msgid ""
"<p>Sorry, in order to make posts to %(site)s by email, please <a "
"href=\"%(url)s\">register first</a></p>"
msgstr "<p>Excuses, maar op berichten per e-mail op %(site)s te plaatsen, graag <a href=\"%(url)s\">eerst registereren</a></p>"

#: mail/__init__.py:188
msgid ""
"<p>Sorry, your post could not be made by email due to insufficient "
"privileges of your user account</p>"
msgstr "<p>Excuses, je bericht kon niet met e-mail worden gemaakt omdat je gebruikersaccount daarvoor niet voldoende rechten heeft</p>"

#: mail/lamson_handlers.py:169 mail/messages.py:383
msgid ""
"You were replying to an email address             unknown to the system or "
"you were replying from a different address from the one where you"
"             received the notification."
msgstr "Je reageerde op een e-mailadres dat niet bekend is in het systeem, of je reageerde met een ander e-mailadres dan het adres waar je het bericht op ontving."

#: mail/lamson_handlers.py:266
msgid "Please reply to the welcome email without editing it"
msgstr "Beantwoord de welkoms e-mail zonder het te bewerken"

#: mail/messages.py:157
msgid "Instant email notification"
msgstr "Direct berichten per e-mail"

#: mail/messages.py:158
msgid "Sent to relevant users when a post is made or edited"
msgstr "Stuur naar relevante gebruikers als een bericht gemaakt of bewerkt is"

#: mail/messages.py:160
msgid "At least two users and one post are needed to generate the preview"
msgstr "Er zijn minstens twee gebruikers en een bericht nodig om een preview te laten zien"

#: mail/messages.py:380
msgid "Error processing post sent by email"
msgstr "Foutafhandeling van berichten verzonden bij e-mail"

#: mail/messages.py:381
msgid "Sent to the post author when error occurs when posting by email"
msgstr ""

#: mail/messages.py:394
msgid "Welcome message"
msgstr "Welkomsbericht"

#: mail/messages.py:395
msgid "Sent to newly registered user when replying by email is disabled"
msgstr ""

#: mail/messages.py:397 mail/messages.py:421
msgid "At least one user is required generate a preview"
msgstr ""

#: mail/messages.py:418
msgid "Respondable \"welcome\" message"
msgstr ""

#: mail/messages.py:419
msgid "Sent to newly registered user when replying by email is enabled"
msgstr ""

#: mail/messages.py:454
msgid "Reply to the user response to the \"welcome\" message"
msgstr ""

#: mail/messages.py:455
msgid "Sent to newly registered user who replied to the welcome message"
msgstr ""

#: mail/messages.py:457 mail/messages.py:489 mail/messages.py:517
#: mail/messages.py:575
msgid "At least one user on the site is necessary to generate the preview"
msgstr ""

#: mail/messages.py:483
msgid "Request to reply to get a sample of email the signature"
msgstr ""

#: mail/messages.py:485
msgid ""
"Sent when the system does not have a record of email signature for the user"
msgstr ""

#: mail/messages.py:511
msgid "Insufficient karma to post by email"
msgstr ""

#: mail/messages.py:513
msgid "Sent when user does not have enough karma upon posting by email"
msgstr ""

#: mail/messages.py:542
msgid "Post was rejected"
msgstr "Bericht werd afgewezen"

#: mail/messages.py:544
msgid "Sent when post was rejected by a moderator with a reason given"
msgstr ""

#: mail/messages.py:562
msgid "Account management request"
msgstr ""

#: mail/messages.py:563
msgid "Sent when user wants to cancel account or download data"
msgstr ""

#: mail/messages.py:570
msgid "Moderation queue has items"
msgstr ""

#: mail/messages.py:572
msgid "Sent to moderators when the moderation queue is not empty"
msgstr ""

#: mail/messages.py:596
msgid "Batch email alert"
msgstr ""

#: mail/messages.py:597
msgid "Contains daily of weekly batches of email updates"
msgstr ""

#: mail/messages.py:599
msgid ""
"At least one user on the site and two questions are necessary to generate "
"the preview"
msgstr ""

#: mail/messages.py:627 management/commands/send_email_alerts.py:494
msgid "new question"
msgstr "nieuwe vraag"

#: mail/messages.py:656
msgid "Accept answers reminder"
msgstr ""

#: mail/messages.py:657
msgid "Sent to author of questions without accepted answers"
msgstr ""

#: mail/messages.py:659 mail/messages.py:676 mail/messages.py:752
#: mail/messages.py:777
msgid "At least one user and one question are required to generate a preview"
msgstr ""

#: mail/messages.py:673
msgid "Unanswered questions reminder"
msgstr ""

#: mail/messages.py:674
msgid "Sent to users when there are unanswered questions"
msgstr ""

#: mail/messages.py:704
msgid "Account activation"
msgstr ""

#: mail/messages.py:705
msgid "Sent when user creates account, contains email validation link"
msgstr ""

#: mail/messages.py:720
msgid "Account recovery"
msgstr ""

#: mail/messages.py:721
msgid "Sent when user needs to recover login"
msgstr ""

#: mail/messages.py:736
msgid "Unsubscribe link"
msgstr ""

#: mail/messages.py:737
msgid "Sent when email key expired, but user is identified"
msgstr ""

#: mail/messages.py:749
msgid "Approved post notification"
msgstr ""

#: mail/messages.py:750 mail/messages.py:775
msgid "Sent when post revision is approved by the moderator"
msgstr ""

#: mail/messages.py:774
msgid "Respondable approved post notification"
msgstr ""

#: mail/messages.py:805
msgid "To add to your post EDIT ABOVE THIS LINE"
msgstr ""

#: mail/messages.py:818
msgid "Private message notification"
msgstr ""

#: mail/messages.py:819
msgid "Sent when a private message is sent to the user"
msgstr ""

#: mail/messages.py:821
msgid ""
"At least one user and one personal message are required to generate a "
"preview"
msgstr ""

#: mail/messages.py:846
msgid "Feedback email"
msgstr ""

#: mail/messages.py:847
msgid "Sent when user submits feedback form"
msgstr ""

#: middleware/forum_mode.py:55
#, python-format
msgid "Please log in to use %s"
msgstr ""

#: migrations/0010_populate_language_code_for_reps_20160108_1052.py:65
msgid "Compensated by admin during recalculation of karma"
msgstr ""

#: models/__init__.py:720
msgid "perform this action"
msgstr ""

#: models/__init__.py:726
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you cannot %(perform_action)s because the site is temporarily read "
"only"
msgstr ""

#: models/__init__.py:733
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you cannot %(perform_action)s because %(domain)s emails have been "
"blacklisted."
msgstr ""

#: models/__init__.py:737
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%(url)s\">change your email</a>."
msgstr "Alsjeblief je <a href=\"%(url)s\">e-mail veranderen</a>."

#: models/__init__.py:745 models/__init__.py:1573 views/writers.py:210
msgid "Sorry, but you have only read access"
msgstr "Sorry, maar u heeft alleen leesrechten"

#: models/__init__.py:753
msgid "your account is disabled"
msgstr "uw account is uitgeschakeld"

#: models/__init__.py:760 models/__init__.py:831
msgid "your account is blocked"
msgstr "uw account is geblokkeerd"

#: models/__init__.py:768 models/__init__.py:776 models/__init__.py:827
msgid "your account is suspended"
msgstr "uw account is verlopen"

#: models/__init__.py:797
#, python-format
msgid "Sorry, only moderators and site administrators can %(perform_action)s"
msgstr "Excuses, alleen moderatoren en site-beheerders kunnen %(perform_action)s"

#: models/__init__.py:804
#, python-format
msgid ""
"Sorry, only administrators, moderators or users with reputation > "
"%(min_rep)s can %(perform_action)s"
msgstr "Excuses, alleen moderatoren, site-beheerders, of gebruikers met reputatie > %(min_rep)s kunnen %(perform_action)s"

#: models/__init__.py:897
msgid "Sorry, you cannot vote for your own posts"
msgstr "Sorry, u kunt niet op uw eigen berichten stemmen"

#: models/__init__.py:904
msgid "upvote"
msgstr "plus-stem"

#: models/__init__.py:907
msgid "downvote"
msgstr "min-stem"

#: models/__init__.py:921
msgid "upload files"
msgstr "bestanden uploaden"

#: models/__init__.py:931
msgid "join or leave groups"
msgstr "aansluiten bij of verlaten van groepen "

#: models/__init__.py:944 views/commands.py:221
msgid "mark or unmark tags"
msgstr "markeringen aan- of uitvinken"

#: models/__init__.py:952
msgid "merge duplicate questions"
msgstr "duplicaat-vragen samenvoegen"

#: models/__init__.py:965
msgid "Could not post, because your karma is insufficient to publish links"
msgstr "Kon niet publiceren, omdat je karma onvoldoende is om links te kunnen plaatsen"

#: models/__init__.py:988
#, python-format
msgid "Sorry, %(you_already_gave_an_answer)s, please edit it instead."
msgstr "Excuses, %(you_already_gave_an_answer)s, bewerk het asljeblieft."

#: models/__init__.py:1013 models/__init__.py:1099
msgid "Sorry, commenting closed entries is not allowed"
msgstr "Excuses, opmerkingen plaatsen bij gesloten onderdelen is niet toegestaan"

#: models/__init__.py:1024
#, python-format
msgid ""
"Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s "
"minute from posting"
msgid_plural ""
"Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s "
"minutes from posting"
msgstr[0] "Sorry, reacties (behalve de laatste) zijn alleen te bewerken binnen %(minutes)s minuut na plaatsing"
msgstr[1] "Sorry, reacties (behalve de laatste) zijn alleen te bewerken binnen %(minutes)s minuten na plaatsing"

#: models/__init__.py:1040
msgid "Sorry, but only post owners or moderators can edit comments"
msgstr "Excuses, maar alleen eigenaren van berichten en moderatoren kunnen opmerkingen bewerken"

#: models/__init__.py:1053
msgid "repost items"
msgstr "onderwerpen opnieuw plaatsen"

#: models/__init__.py:1088
msgid "post comments"
msgstr "opmerkingen plaatsen"

#: models/__init__.py:1117
msgid ""
"This post has been deleted and can be seen only by post owners, site "
"administrators and moderators"
msgstr "Dit bericht is verwijderd en kan alleen gezien worden door de eigenaar van het bericht, site-beheerders en moderatoren"

#: models/__init__.py:1129
msgid ""
"Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted"
" posts"
msgstr "Excuses, alleen moderatoren, site-beheerders en bericht-eigenaren kunnen verwijderde berichten bewerken"

#: models/__init__.py:1145
msgid "edit wiki posts"
msgstr "wiki-berichten bewerken"

#: models/__init__.py:1148
msgid "edit posts"
msgstr "berichten bewerken"

#: models/__init__.py:1188
#, python-format
msgid ""
"Sorry, posts like this are editable only within %(minutes)s minute from "
"posting"
msgid_plural ""
"Sorry, posts like this are editable only within %(minutes)s minutes from "
"posting"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: models/__init__.py:1240
#, python-format
msgid "At least %d karma point is required to delete own questions"
msgstr "Er zijn minimaal %d karma-punten nodig om eigen vragen te kunnen verwijderen"

#: models/__init__.py:1249
msgid ""
"Sorry, cannot delete this since it has an upvoted response posted by someone"
" else"
msgid_plural ""
"Sorry, cannot delete this since it has some upvoted responses posted by "
"someone else"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: models/__init__.py:1268
msgid "delete posts"
msgstr "berichten verwijderen"

#: models/__init__.py:1296
msgid "reopen questions"
msgstr "berichten opnieuw openen"

#: models/__init__.py:1310
msgid "You have flagged this post before and cannot do it more than once"
msgstr "Je hebt dit bericht al eerder gemarkeerd en kunt het niet vaker doen"

#: models/__init__.py:1322
msgid "flag posts as offensive"
msgstr "Markeer berichten als ongewenst"

#: models/__init__.py:1334
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you have exhausted the maximum number of %(max_flags_per_day)s "
"offensive flags per day."
msgstr "Excuses, je hebt het maximum aantal %(max_flags_per_day)s markeringen voor beledigingen per dag verbruikt."

#: models/__init__.py:1356
msgid "cannot remove non-existing flag"
msgstr "kan niet-bestaande markering niet verwijderen"

#: models/__init__.py:1365
msgid "remove flags"
msgstr "markeringen verwijderen"

#: models/__init__.py:1374
msgid "you don't have the permission to remove all flags"
msgstr "je hebt niet de rechten om alle markeringen te verwijderen"

#: models/__init__.py:1375
msgid "no flags for this entry"
msgstr "geen markeringen voor dit bericht/deel"

#: models/__init__.py:1414
msgid "delete comments"
msgstr "commentaren verwijderen"

#: models/__init__.py:1431
#, python-format
msgid ""
"Sorry, comments (except the last one) are deletable only within %(minutes)s "
"minute from posting"
msgid_plural ""
"Sorry, comments (except the last one) are deletable only within %(minutes)s "
"minutes from posting"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: models/__init__.py:1449
msgid "sorry, but older votes cannot be revoked"
msgstr "excuses, maar oudere stemmen kunnen niet worden ingetrokken"

#: models/__init__.py:2396 utils/functions.py:175
#, python-format
msgid "on %(date)s"
msgstr "op %(date)s"

#: models/__init__.py:2398
msgid "in two days"
msgstr "over twee dagen"

#: models/__init__.py:2400
msgid "tomorrow"
msgstr "morgen"

#: models/__init__.py:2402
#, python-format
msgid "in %(hr)d hour"
msgid_plural "in %(hr)d hours"
msgstr[0] "over %(hr)d uur"
msgstr[1] "over %(hr)d uur"

#: models/__init__.py:2404
#, python-format
msgid "in %(min)d min"
msgid_plural "in %(min)d mins"
msgstr[0] "over %(min)d minuut"
msgstr[1] "over %(min)d minuten"

#: models/__init__.py:2405
#, python-format
msgid "%(days)d day"
msgid_plural "%(days)d days"
msgstr[0] "%(days)d dag"
msgstr[1] "%(days)d dagen"

#: models/__init__.py:2407
#, python-format
msgid ""
"New users must wait %(days)s to %(answer_own_questions)s.  You can post an "
"answer %(left)s"
msgstr "Nieuwe gebruikers moeten %(days)s om %(answer_own_questions)s te beantwoorden. Je kunt %(left)s atwoord plaatsen"

#: models/__init__.py:2727
msgid "Registered User"
msgstr "Geregistreerde gebruiker"

#: models/__init__.py:2729
msgid "Administrator"
msgstr "Beheerder"

#: models/__init__.py:2731
msgid "Moderator"
msgstr "Moderator"

#: models/__init__.py:2733
msgid "Suspended User"
msgstr "Uitgeschakelde gebruiker"

#: models/__init__.py:2735
msgid "Blocked User"
msgstr "Geblokkeerde gebruiker"

#: models/__init__.py:2737
msgid "New User"
msgstr "Nieuwe Gebruiker"

#: models/__init__.py:2739
msgid "Account terminated"
msgstr ""

#: models/__init__.py:2951
#, python-format
msgid ""
"User %(username)s, id=%(id)s, %(email)s asked to terminate the account."
msgstr ""

#: models/__init__.py:3052
#, python-format
msgid "%(username)s karma is %(reputation)s"
msgstr "%(username)s karma is %(reputation)s"

#: models/__init__.py:3065
#, python-format
msgid "one gold badge"
msgid_plural "%(count)d gold badges"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: models/__init__.py:3072
#, python-format
msgid "one silver badge"
msgid_plural "%(count)d silver badges"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: models/__init__.py:3079
#, python-format
msgid "one bronze badge"
msgid_plural "%(count)d bronze badges"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: models/__init__.py:3090
#, python-format
msgid "%(item1)s and %(item2)s"
msgstr "%(item1)s en %(item2)s"

#: models/__init__.py:3092
#, python-format
msgid "%(user)s has %(badges)s"
msgstr "%(user)s heeft %(badges)s"

#: models/__init__.py:3238
#, python-format
msgid "At least %d karma point is required to post links"
msgid_plural "At least %d karma points is required to post links"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: models/__init__.py:3915
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out <a "
"href=\"%(user_profile)s\">your profile</a>."
msgstr "Gefeliciteerd! Je hebt een '%(badge_name)s' medaille gekregen. Bekijk <a href=\"%(user_profile)s\">je profiel</a>."

#: models/__init__.py:4214 views/commands.py:494
msgid "Your tag subscription was saved, thanks!"
msgstr "Je label aanmelding is opgeslagen."

#: models/badges.py:134
#, python-format
msgid "Deleted own post with %(votes)s or more upvotes"
msgstr "Eigen post met %(votes)s of meer plus-stemmen"

#: models/badges.py:153
#, python-format
msgid "Deleted own post with %(votes)s or more downvotes"
msgstr "Eigen post met %(votes)s of meer min-stemmen"

#: models/badges.py:156
msgid "Peer Pressure"
msgstr "Groepsdruk"

#: models/badges.py:173
#, python-format
msgid ""
"Gave an %(answer_voted_up)s at least %(votes)s times for the first time"
msgstr "Geeft de eerste keer minimaal %(answer_voted_up)s keren %(votes)s"

#: models/badges.py:216
msgid "First upvote"
msgstr "Eerste plus-stem"

#: models/badges.py:227
msgid "First downvote"
msgstr "Eerste min-stem"

#: models/badges.py:239
#, python-format
msgid "Voted %(num)s times"
msgstr "%(num)s keren gestemd"

#: models/badges.py:255
#, python-format
msgid "%(answered_own_question)s with at least %(num)s up votes"
msgstr "%(answered_own_question)s met minimaal %(num)s plus-stemmen"

#: models/badges.py:309 models/badges.py:326 models/badges.py:343
#, python-format
msgid "%(answer_voted_up)s %(num)s times"
msgstr "%(answer_voted_up)s %(num)s keren"

#: models/badges.py:360 models/badges.py:377 models/badges.py:394
#, python-format
msgid "%(question_voted_up)s %(num)s times"
msgstr "%(question_voted_up)s %(num)s keren"

#: models/badges.py:411
#, python-format
msgid "%(asked_first_question)s with at least one up vote"
msgstr "%(asked_first_question)s met minimaal één plus-stem"

#: models/badges.py:450 models/badges.py:465 models/badges.py:481
#, python-format
msgid "%(asked_a_question)s with %(views)s views"
msgstr "%(asked_a_question)s minimaal %(views)s maal bekeken"

#: models/badges.py:495
#, python-format
msgid "%(asked_a_question)s and %(accepted_an_answer)s"
msgstr "%(asked_a_question)s en %(accepted_an_answer)s"

#: models/badges.py:538
msgid "Enlightened"
msgstr "Weten"

#: models/badges.py:542 models/badges.py:559
#, python-format
msgid "%(gave_accepted_answer)s upvoted %(num)s or more times"
msgstr "%(gave_accepted_answer)s plus-stemmen %(num)s of meer keren"

#: models/badges.py:574
#, python-format
msgid ""
"%(answered_a_question)s more than %(days)s days later with at least "
"%(votes)s votes"
msgstr "%(answered_a_question)s meer dan %(days)s dagen later met minimaal %(votes)s stemmen"

#: models/badges.py:604
msgid "First flagged post"
msgstr "Eerste gemarkeerde bericht"

#: models/badges.py:618
msgid "First rollback"
msgstr "Eerste terugdraai"

#: models/badges.py:631
msgid "Left 10 comments with score of 10 or more"
msgstr "10 opmerkingen met een score van 10 of meer gemaakt"

#: models/badges.py:666
msgid "First edit"
msgstr "Eerste bewerking"

#: models/badges.py:680
#, python-format
msgid "Edited %(num)s entries"
msgstr "%(num)s berichten/delen bewerkt"

#: models/badges.py:690
msgid "First retag"
msgstr "Eerste wijziging markering"

#: models/badges.py:699
msgid "Completed all user profile fields"
msgstr "Alle velden van gebruikersprofiel ingevuld"

#: models/badges.py:717
#, python-format
msgid "%(asked_a_question)s with %(num)s followers"
msgstr "%(asked_a_question)s met %(num)s volgers"

#: models/badges.py:772
#, python-format
msgid "Visited site every day for %(num)s days in a row"
msgstr "Site elke dag bezocht gedurende minimaal %(num)s opeenvolgende dagen"

#: models/badges.py:793
#, python-format
msgid "Posted %(num_comments)s comments"
msgstr "%(num_comments)s opmerkingen geplaatst"

#: models/badges.py:812
#, python-format
msgid "Created a tag used %(num)s time"
msgid_plural "Created a tag used %(num)s times"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: models/badges.py:829
#, python-format
msgid "Responded to question within %(max_delay)s hours"
msgstr ""

#: models/badges.py:864
msgid "Very active in one tag"
msgstr "Heel actief in een markering"

#: models/message.py:17
msgid "message"
msgstr "bericht"

#: models/post.py:861 models/question.py:1488
msgid "Sharing did not work, because group is unknown"
msgstr "Delen kon niet, omdat de groep onbekend is"

#: models/post.py:882
msgid "merged revision"
msgstr "gecombineerde revisie"

#: models/post.py:1086 templatetags/extra_filters_jinja.py:148
msgid "more"
msgstr "meer"

#: models/post.py:1700
msgid "Sorry, this content is not available"
msgstr "Sorry, deze inhoud is niet beschikbaar"

#: models/post.py:1702 models/post.py:1715 models/post.py:1718
msgid "Sorry, this content is no longer available"
msgstr "Sorry, deze inhoud is niet meer beschikbaar"

#: models/post.py:1731 models/post.py:1734
msgid "Sorry, this comment is no longer available"
msgstr "Sorry, deze opmerkingen is niet meer beschikbaar"

#: models/post.py:1753
msgid "This post is temporarily not available"
msgstr "Dit bericht is tijdelijk niet beschikbaar"

#: models/post.py:2081
msgid "Suggested edit"
msgstr "Voorgestelde bewerking"

#: models/post.py:2174
msgid "post revision"
msgstr ""

#: models/post.py:2175
msgid "post revisions"
msgstr ""

#: models/post.py:2220
#, python-format
msgid ""
"Thank you for your post to %(site)s. It will be published after the "
"moderators review."
msgstr "Dank voor je bericht op onze %(site)s. Het wordt geplaatst na beoordeling door de moderatoren."

#: models/post.py:2224
#, python-format
msgid "your post to %(site)s"
msgstr "je bericht op %(site)s"

#: models/post.py:2231
msgid ""
"Your post was placed on the moderation queue and will be published after the"
" moderator approval."
msgstr "Je bericht is in de moderatie-rij geplaatst en zal geplaatst worden na goedkeuring door de moderator."

#: models/post.py:2322
msgid "post flag reason"
msgstr ""

#: models/post.py:2323
msgid "post flag reasons"
msgstr ""

#: models/question.py:156
#, python-format
msgid "\" and \"%s\""
msgstr "\" en  \"%s\""

#: models/question.py:159
msgid "\" and more"
msgstr "\" en meer"

#: models/question.py:585
msgid "thread to group"
msgstr ""

#: models/question.py:586
msgid "threads to groups"
msgstr ""

#: models/question.py:1596
#, python-format
msgid "Tag %s is new and will be submitted for the moderators approval"
msgstr "Markering %s is nieuw en wordt ter beoordeling voorgelegd aan de moderatoren"

#: models/question.py:1601
#, python-format
msgid "Tags %s are new and will be submitted for the moderators approval"
msgstr "Markeringen %s zijn nieuw en wordt ter beoordeling voorgelegd aan de moderatoren"

#: models/question.py:1764
msgid "favorite question"
msgstr ""

#: models/question.py:1765
msgid "favorite questions"
msgstr ""

#: models/reply_by_email.py:79
msgid "reply address"
msgstr ""

#: models/reply_by_email.py:80
msgid "reply addresses"
msgstr ""

#: models/reply_by_email.py:111
msgid "added content by email"
msgstr "inhoud toegevoegd met e-mail"

#: models/reply_by_email.py:114
msgid "edited by email"
msgstr "bewerkt met e-mail"

#: models/repute.py:58
msgid "vote"
msgstr ""

#: models/repute.py:59
msgid "votes"
msgstr "stemmen"

#: models/repute.py:141 models/repute.py:142
msgid "badge data"
msgstr ""

#: models/repute.py:169
msgid "award"
msgstr ""

#: models/repute.py:170
msgid "awards"
msgstr ""

#: models/repute.py:229 models/repute.py:230
msgid "repute"
msgstr ""

#: models/repute.py:249
#, python-format
msgid "<em>Changed by moderator. Reason:</em> %(reason)s"
msgstr "<em>Veranderd door de moderator. Reden:</em> %(reason)s"

#: models/user.py:322
msgid "activity"
msgstr "activiteit"

#: models/user.py:323
#| msgid "by activity"
msgid "activities"
msgstr ""

#: models/user.py:409
msgid "Entire forum"
msgstr "Gehele forum"

#: models/user.py:410
msgid "Questions that I asked"
msgstr "Vragen die ik stelde"

#: models/user.py:411
msgid "Questions that I answered"
msgstr "Vragen die ik beantwoordde"

#: models/user.py:413
msgid "Individually selected questions"
msgstr "Persoonlijk geselecteerde vragen"

#: models/user.py:414
msgid "Mentions and comment responses"
msgstr "Keren genoemd en opmerkingen geplaatst"

#: models/user.py:417
msgid "Instantly"
msgstr "Direct"

#: models/user.py:418
msgid "Daily"
msgstr "Dagelijks"

#: models/user.py:419
msgid "Weekly"
msgstr "Wekelijks"

#: models/user.py:420
msgid "No email"
msgstr "Geen e-mail"

#: models/user.py:600
msgid ""
"If true, answers to outsiders questions will be shown to the enquirers only "
"when selected by the group moderators."
msgstr ""

#: models/user.py:615
msgid "Check to make members of this group site moderators"
msgstr ""

#: models/user.py:640
msgid "Can join when they want"
msgstr "Kunnen lid worden wanneer ze willen"

#: models/user.py:641
msgid "Users ask permission"
msgstr "Gebruikers vragen toestemming"

#: models/user.py:642
msgid "Moderator adds users"
msgstr ""

#: models/user.py:692
msgid "Please give a list of valid email addresses."
msgstr "Voer een lijst met geldige e-mailadressen in"

#: models/user.py:703
msgid "Please give a list of valid email domain names."
msgstr ""

#: models/widgets.py:34
msgid "css for the widget"
msgstr ""

#: setup_templates/settings.py:202
msgid "account/"
msgstr "account/"

#: setup_templates/settings.py:202
msgid "signin/"
msgstr "login/"

#: tasks.py:192
msgid "make an edit by email"
msgstr "maak een bewerking via e-mail"

#: templates/livesettings/_admin_site_views.html:4
msgid "Sites"
msgstr "Sites"

#: templates/livesettings/site_settings.html:24
msgid "Documentation"
msgstr "Documentatie"

#: templates/livesettings/site_settings.html:24
msgid "Change password"
msgstr "Wijzig wachtwoord"

#: templates/livesettings/site_settings.html:24
msgid "Log out"
msgstr "Uitloggen"

#: templates/livesettings/site_settings.html:27
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: templates/livesettings/site_settings.html:28
msgid "Edit Site Settings"
msgstr "Bewerk site instellingen"

#: templates/livesettings/site_settings.html:44
msgid "Livesettings are disabled for this site."
msgstr "Live instellingen zijn uitgeschakeld voor deze site"

#: templates/livesettings/site_settings.html:45
msgid "All configuration options must be edited in the site settings.py file"
msgstr "Alle configuratie opties moeten worden bijgewerkt in het settings.py bestand"

#: templates/livesettings/site_settings.html:51
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "AUB herstel de fout hieronder"
msgstr[1] "AUB herstel de fouten hieronder"

#: templates/livesettings/site_settings.html:67
#, python-format
msgid "Group settings: %(name)s"
msgstr ""

#: templates/livesettings/site_settings.html:94
msgid "Uncollapse all"
msgstr "Alles uitvouwen"

#: templates/livesettings/site_settings.html:98
msgid "You don't have permission to edit values."
msgstr "U heeft geen toestemming om waarden aan te passen."

#: templatetags/extra_filters_jinja.py:370
msgid "no"
msgstr "nee"

#: templatetags/extra_filters_jinja.py:406
msgid "Visitor"
msgstr "Bezoeker"

#: templatetags/extra_tags.py:45
#, python-format
msgid "%(username)s gravatar image"
msgstr ""

#: urls.py:60 urls.py:396 urls.py:402 urls.py:411 urls.py:420
msgctxt "urls"
msgid "tags/"
msgstr "labels/"

#: urls.py:65 urls.py:71 urls.py:80 urls.py:85 urls.py:90 urls.py:111
#: urls.py:120 urls.py:128 urls.py:135
msgctxt "urls"
msgid "users/"
msgstr "gebruikers/"

#: urls.py:72
msgctxt "urls"
msgid "by-group/"
msgstr "door-groep"

#: urls.py:80 urls.py:196 urls.py:303 urls.py:422 urls.py:642
msgctxt "urls"
msgid "edit/"
msgstr "bewerken/"

#: urls.py:85
msgctxt "urls"
msgid "download-data/"
msgstr ""

#: urls.py:90
msgctxt "urls"
msgid "get-todays-backup-file-name/"
msgstr ""

#: urls.py:112 urls.py:396 urls.py:403 urls.py:412 urls.py:421
msgctxt "urls"
msgid "subscriptions/"
msgstr "abonnementen/"

#: urls.py:121
msgctxt "urls"
msgid "unsubscribe/"
msgstr "afmelden"

#: urls.py:129
msgctxt "urls"
msgid "select_languages/"
msgstr "selecteer_talen/"

#: urls.py:140
msgctxt "urls"
msgid "groups/"
msgstr "groepen/"

#: urls.py:145 urls.py:150
msgctxt "urls"
msgid "badges/"
msgstr "insignes/"

#: urls.py:163
msgctxt "urls"
msgid "feedback/"
msgstr "terugkoppeling?"

#: urls.py:185
msgctxt "urls"
msgid "about/"
msgstr "over/"

#: urls.py:186
msgctxt "urls"
msgid "faq/"
msgstr "faq/"

#: urls.py:187
msgctxt "urls"
msgid "privacy/"
msgstr "privacy/"

#: urls.py:189
msgctxt "urls"
msgid "terms/"
msgstr "voorwaarden/"

#: urls.py:194
msgctxt "urls"
msgid "help/"
msgstr "help/"

#: urls.py:196 urls.py:201
msgctxt "urls"
msgid "answers/"
msgstr "antwoorden/"

#: urls.py:201 urls.py:338
msgctxt "urls"
msgid "revisions/"
msgstr "herzieningen/"

#: urls.py:233
msgctxt "urls"
msgid "moderation-queue/"
msgstr "moderatie-rij"

#: urls.py:298 urls.py:601 urls.py:609 urls.py:617 urls.py:625
msgctxt "urls"
msgid "ask/"
msgstr "vraag/"

#: urls.py:308
msgctxt "urls"
msgid "retag/"
msgstr "herlabelen/"

#: urls.py:313
msgctxt "urls"
msgid "close/"
msgstr "sluit/"

#: urls.py:318
msgctxt "urls"
msgid "reopen/"
msgstr "heropenen/"

#: urls.py:323
msgctxt "urls"
msgid "answer/"
msgstr "antwoord/"

#: urls.py:404 urls.py:650
msgctxt "urls"
msgid "delete/"
msgstr "verwijderen/"

#: urls.py:413 urls.py:634
msgctxt "urls"
msgid "create/"
msgstr "maken/"

#: urls.py:428
msgctxt "urls"
msgid "suggested-tags/"
msgstr "voorgestelde-labels/"

#: urls.py:594 urls.py:600 urls.py:608 urls.py:616 urls.py:624 urls.py:633
#: urls.py:641 urls.py:649 urls.py:656
msgctxt "urls"
msgid "widgets/"
msgstr "widgets/"

#: urls.py:687
msgctxt "urls"
msgid "upload/"
msgstr "upload/"

#: urls.py:719
msgctxt "urls"
msgid "account/"
msgstr "account/"

#: utils/decorators.py:104
msgid "Oops, apologies - there was some error"
msgstr "Oeps, excuses - er ging iets fout"

#: utils/decorators.py:122
msgid "Please login to post"
msgstr "log in om berichten te plaatsen"

#: utils/decorators.py:193
msgid "This function is limited to moderators and administrators"
msgstr "Deze functie is behouden aan Administrators en moderators"

#: utils/decorators.py:206
msgid "This function is limited to administrators"
msgstr "Deze functie is behouden voor administrators"

#: utils/forms.py:88
msgid "this field is required"
msgstr "dit veld is verplicht"

#: utils/forms.py:115
msgid "Choose a screen name"
msgstr ""

#: utils/forms.py:125
msgid "user name is required"
msgstr "gebruikersnaam is vereist"

#: utils/forms.py:126
msgid "sorry, this name is taken, please choose another"
msgstr "sorry, deze naam is al in gebruik, kies een andere"

#: utils/forms.py:127
msgid "sorry, this name is not allowed, please choose another"
msgstr "deze naam is niet toegestaan, kies een ander"

#: utils/forms.py:128
msgid "sorry, there is no user with this name"
msgstr "sorry, er is geen gebruiker met deze naam"

#: utils/forms.py:129
msgid "sorry, we have a serious error - user name is taken by several users"
msgstr "sorry, we hebben een ernstige fout - gebruikersnaam wordt gebruikt door meerdere gebruikers"

#: utils/forms.py:130
msgid "user name can only consist of letters, empty space and underscore"
msgstr "gebruikersnaam kan alleen bestaan uit letters, spaties en liggend streepjes."

#: utils/forms.py:131
msgid "please use at least some alphabetic characters in the user name"
msgstr "gebruik aub alfanumerieke tekens in de gebruikersnaam"

#: utils/forms.py:132
msgid "symbol \"@\" is not allowed"
msgstr "symbool \"@\" is niet toegestaan"

#: utils/forms.py:235
msgid "this email address is not authorized"
msgstr "dit e-mail adres is niet toegestaan"

#: utils/forms.py:265
msgid "Your email <i>(never shared)</i>"
msgstr "Je e-mail adfes <i>(never shared)</i>"

#: utils/forms.py:267
msgid "email address is required"
msgstr "e-mail adres is vereist"

#: utils/forms.py:268
msgid "please enter a valid email address"
msgstr "type een geldig e-mail adres"

#: utils/forms.py:269
msgid "this email is already used by someone else, please choose another"
msgstr "dit e-mail adres is al geregistreerd, gebruik een ander e-mail adres"

#: utils/forms.py:305
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: utils/forms.py:313
msgid "Password retyped"
msgstr "Password opnieuw ingevoerd"

#: utils/forms.py:314
msgid "please, retype your password"
msgstr "geef uw wachtwoord opnieuw in"

#: utils/functions.py:178
msgid "2 days ago"
msgstr "2 dagen geleden"

#: utils/functions.py:180
msgid "yesterday"
msgstr "gisteren"

#: utils/functions.py:183
#, python-format
msgid "%(hr)d hour ago"
msgid_plural "%(hr)d hours ago"
msgstr[0] "%(hr)d uur geleden"
msgstr[1] "%(hr)d uren geleden"

#: utils/functions.py:189
#, python-format
msgid "%(min)d min ago"
msgid_plural "%(min)d mins ago"
msgstr[0] "%(min)d minuut geleden"
msgstr[1] "%(min)d minuten geleden"

#: utils/html.py:322
msgid "please login"
msgstr "log in aub"

#: views/avatar_views.py:178
msgid "Avatar uploaded and set as primary"
msgstr "Avatar ge-upload en ingesteld als primair"

#: views/avatar_views.py:183
msgid "Please choose file to upload"
msgstr "Selecteer een bestand om te uploaden"

#: views/commands.py:65
msgid "Sorry, anonymous users cannot vote"
msgstr "Sorry, anonieme gebruikers kunnen niet stemmen"

#: views/commands.py:82
msgid "Sorry you ran out of votes for today"
msgstr "Sorry, je hebt geen stemmen meer voor vandaag"

#: views/commands.py:88
#, python-format
msgid "You have %(votes_left)s votes left for today"
msgstr "Je hebt %(votes_left)s stemmen over voor vandaag"

#: views/commands.py:156 views/users.py:276 views/users.py:300
msgid "Sorry, something is not right here..."
msgstr "Sorry, iets gaat hier niet goed..."

#: views/commands.py:160
msgid "Sorry, but anonymous users cannot perform this action."
msgstr "Sorry, anonieme gebruikers kunnen deze actie niet uitvoeren."

#: views/commands.py:167 views/commands.py:178
msgid "Request mode is not supported. Please try again."
msgstr "Verzoek-modus is niet understuend. Probeer opnieuw."

#: views/commands.py:220 views/commands.py:617 views/commands.py:633
#: views/commands.py:672
#, python-format
msgid "anonymous users cannot %(perform_action)s"
msgstr "anonieme gebruikers kunnen niet %(perform_action)s"

#: views/commands.py:425
msgid "Sorry, could not delete tag"
msgstr "Sorry, kan label niet verwijderen"

#: views/commands.py:498
#, python-format
msgid "Tag subscription was canceled (<a href=\"%(url)s\">undo</a>)."
msgstr "Aboneren op een label was afgebroken (<a href=\"%(url)s\">ongedaan maken</a>)."

#: views/commands.py:507
#, python-format
msgid "Please sign in to subscribe for: %(tags)s"
msgstr "Log in om te abonneren voor: %(tags)s"

#: views/commands.py:526
msgid "Create"
msgstr "Aanmaken"

#: views/commands.py:558
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: views/commands.py:634 views/commands.py:673
msgid "make edits"
msgstr "bewerkingen maken"

#: views/commands.py:642 views/commands.py:682 views/users.py:792
#: views/writers.py:231 views/writers.py:351 views/writers.py:467
#: views/writers.py:577 views/writers.py:666 views/writers.py:809
#: views/writers.py:842
msgid "Spam was detected on your post, sorry if it was a mistake"
msgstr ""

#: views/commands.py:826
msgid "Please sign in to vote"
msgstr "Log in om te stemmen"

#: views/commands.py:847
msgid "Please sign in to delete/restore posts"
msgstr "Log AUB in om berichten terug te zetten of te verwijderen"

#: views/commands.py:909
#, python-format
msgid "Group %(name)s does not exist"
msgstr "Groep %(name)s bestaat niet"

#: views/commands.py:1294 views/commands.py:1327
msgid "Sorry, looks like sharing request was invalid"
msgstr "Sorry, het lijkt erop dat het deel verzoek ongeldig was"

#: views/commands.py:1350
#, python-format
msgid "%(user)s, welcome to group %(group)s!"
msgstr "%(user)s, welkom bij groep %(group)s!"

#: views/commands.py:1407 views/commands.py:1437
msgid "Sorry, only thread moderators can use this function"
msgstr ""

#: views/commands.py:1422
msgid "The answer is now unpublished"
msgstr "Het antwoord is nu ingetrokken"

#: views/commands.py:1426
msgid "The answer is now published"
msgstr "Het antwoord is nu gepubliceerd"

#: views/emails.py:34
msgid ""
"Preview failed possibly because of insufficient data or an error during the "
"rendering"
msgstr ""

#: views/meta.py:77
#, python-format
msgid "About %(site)s"
msgstr "Over %(site)s"

#: views/meta.py:94
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: views/meta.py:111
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: views/meta.py:130
msgid "Please sign in or register to send your feedback"
msgstr "Log in of registreer om je terugkoppeling te sturen"

#: views/meta.py:147
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"

#: views/meta.py:159
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Bedankt voor de terugkoppeling!"

#: views/meta.py:168
msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)"
msgstr "Wij verheugen ons om je terugkoppeling te horen. Stuur het de volgende keer :)"

#: views/meta.py:172
msgid "Privacy policy"
msgstr "Privacybeleid"

#: views/meta.py:277
msgid "Suggested tags"
msgstr "Voorgestelde labels"

#: views/moderation.py:177
msgid "post was flagged as offensive"
msgstr "bericht is gemarkeerd als ongewenst"

#: views/moderation.py:261
#, python-format
msgid "%d post approved"
msgid_plural "%d posts approved"
msgstr[0] "%d bericht goed gekeurd "
msgstr[1] "%d berichten goed gekeurd"

#: views/moderation.py:273
#, python-format
msgid "%d user approved"
msgid_plural "%d users approved"
msgstr[0] "%d gebruiker goed gekeurd"
msgstr[1] "%d gebruikers goed gekeurd"

#: views/moderation.py:294 views/moderation.py:372 views/users.py:395
#, python-format
msgid "%d post deleted"
msgid_plural "%d posts deleted"
msgstr[0] "%d bericht verwijderd"
msgstr[1] "%d berichten verwijderd"

#: views/moderation.py:364
#, python-format
msgid "%d ip blocked"
msgid_plural "%d ips blocked"
msgstr[0] "%d ip adres geblokkeerd"
msgstr[1] "%d ip adressen geblokkeerd"

#: views/moderation.py:368
#, python-format
msgid "%d user blocked"
msgid_plural "%d users blocked"
msgstr[0] "%d gebruiker geblokkeerd"
msgstr[1] "%d gebruikers geblokkeeerd"

#: views/readers.py:153
#, python-format
msgid "%(q_num)s question"
msgid_plural "%(q_num)s questions"
msgstr[0] "%(q_num)s vraag"
msgstr[1] "%(q_num)s vragen"

#: views/readers.py:282
#, python-format
msgid ""
"Please go to Settings -> %s and set the base url for your site to function "
"properly"
msgstr "Ga aub naar Instellingen -> %s en stel de basis url van je site in om goed te kunnen functioneren "

#: views/readers.py:481
msgid ""
"Sorry, the comment you are looking for has been deleted and is no longer "
"accessible"
msgstr "De reactie die u zoekt is verwijderd en is niet meer toegankelijk"

#: views/users.py:292
msgid "Thank you, you will soon hear from the site administrator."
msgstr ""

#: views/users.py:308
msgid "Only one data backup is allowed per day, please try tomorrow."
msgstr ""

#: views/users.py:377
msgid "User status changed"
msgstr "Status van gebruiker is gewijzigd"

#: views/users.py:453
msgid "moderate user"
msgstr ""

#: views/users.py:720
msgid "user profile overview"
msgstr "gebruikersprofiel overzicht"

#: views/users.py:906
msgid "profile - recent activity"
msgstr "profiel - recente activiteit"

#: views/users.py:937
msgid "profile - moderation"
msgstr "profiel - modereren"

#: views/users.py:988
msgid "profile - messages"
msgstr "profiel - berichten"

#: views/users.py:1083
msgid "profile - responses"
msgstr "profiel - reacties"

#: views/users.py:1096
msgid "profile - network"
msgstr "profiel - netwerk"

#: views/users.py:1125
msgid "profile - votes"
msgstr "profiel -stemmen"

#: views/users.py:1179
msgid "Profile - User's Karma"
msgstr "Profiel - Gebruikers Karma"

#: views/users.py:1216
msgid "profile - favorites"
msgstr "profiel - favorieten"

#: views/users.py:1350 views/users.py:1354
msgid "changes saved"
msgstr "wijzigingen bewaard"

#: views/users.py:1360
msgid "email updates canceled"
msgstr "e-mail updates geannuleerd"

#: views/users.py:1378
msgid "profile - email subscriptions"
msgstr "profiel - e-mail abonnementen"

#: views/users.py:1401
#, python-format
msgid "profile - %(section)s"
msgstr "profiel - %(section)s"

#: views/writers.py:65
msgid "Sorry, anonymous users cannot upload files"
msgstr "Sorry, anonieme gebruikers kunnen geen bestanden uploaden"

#: views/writers.py:83
#, python-format
msgid "allowed file types are '%(file_types)s'"
msgstr "toegestaan bestand types zijn '%(file_types)s'"

#: views/writers.py:96
#, python-format
msgid "maximum upload file size is %(file_size)sK"
msgstr "maximale upload grootte is %(file_size)sK"

#: views/writers.py:104
msgid ""
"Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you."
msgstr "Fout bij het uploaden van het bestand. neem AUB contact op met de site beheerder. Dank u wel."

#: views/writers.py:199 views/writers.py:625
msgid "Please log in to make posts"
msgstr "Logt u aub in om een bericht aan te maken."

#: views/writers.py:780
msgid "This content is forbidden"
msgstr "Deze inhoud is niet toegestaan"

#: views/writers.py:790
msgid "Post not found"
msgstr "Bericht niet gevonden"

#: views/writers.py:798
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please <a "
"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
msgstr "Sorry, je lijkt te zijn uitgelogged en kan geen opmerking plaatsen. Graag <a href=\"%(sign_in_url)s\">inloggen</a>."

#: views/writers.py:832
msgid "Sorry, anonymous users cannot edit comments"
msgstr "Sorry, anonieme gebruikers kunnen geen opmerkingen bewerken"

#: views/writers.py:894
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please <a "
"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
msgstr "Sorry, je lijkt te zijn uitgelogd en kan geen opmerking verwijderen. Graag <a href=\"%(sign_in_url)s\">inloggen</a>."

#: views/writers.py:924
msgid "sorry, we seem to have some technical difficulties"
msgstr "sorry, we hebben wat technische problemen"

#: views/writers.py:937
#, python-format
msgid ""
"Sorry, only logged in users can convert comments to answers. Please <a "
"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
msgstr "Sorry, alleen ingelogde gebruikers kunnen opmerkingen omzetten naar antwoorden. Graag <a href=\"%(sign_in_url)s\">inloggen</a>."

#: views/writers.py:968
#, python-format
msgid ""
"Sorry, only logged in users can convert answers to comments. Please <a "
"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
msgstr "Sorry, alleen ingelogde gebruikers kunnen antwoorden omzetten naar opmerkingen. Graag <a href=\"%(sign_in_url)s\">inloggen</a>."

#: views/writers.py:993
msgid "Error - could not find the destination post"
msgstr "Fout - kan bericht niet vinden"

#: views/writers.py:1017
#, python-format
msgid ""
"Cannot convert, because text has more characters than %(max_chars)s - "
"maximum allowed for comments"
msgstr "Kan niet converteren omdat tekst %(max_chars)s meer tekens bevat dan voor opmerkingen is toegestaan"
