# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Ander Elortondo, 2016
# Asier Iturralde Sarasola <asier.iturralde@gmail.com>, 2016
# assar <asier.sarasua@gmail.com>, 2016
# evgeny <evgeny.fadeev@gmail.com>, 2016
# Gorka Azkarate Zubiaur <gorkaazkarate@gmail.com>, 2016
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2016
# Mielanjel Iraeta <pospolos@gmail.com>, 2016
# Osoitz <oelkoro@gmail.com>, 2016-2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: askbot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-16 13:08-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-16 19:55+0000\n"
"Last-Translator: evgeny <evgeny.fadeev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/askbot/askbot/language/eu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: eu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: admin.py:94
msgid "Question"
msgstr ""

#: admin.py:159
msgid "Specific to question"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:12
msgid "Access control settings"
msgstr "Sarbide kontrolaren ezarpenak"

#: conf/access_control.py:21
msgid "Make site read-only"
msgstr "Bihurtu gunea irakurtzekoa bakarrik"

#: conf/access_control.py:30
msgid ""
"The site is temporarily read-only. Only viewing of the content is possible "
"at the moment."
msgstr "Gune hau, momentuz, irakurtzeko gunea besterik ez da. Oraingoz edukiak ikusi, besterik ezin da egin."

#: conf/access_control.py:41
msgid "Allow only registered user to access the forum"
msgstr "Baimendu bakar-bakarrik izena eman duten erabiltzaileei foroan sartzen"

#: conf/access_control.py:50
msgid "Disable registration of new users"
msgstr "Desgaitu erabiltzaile berrien erregistroa"

#: conf/access_control.py:58
msgid ""
"<p>New users cannot be registered at this time. Please sign in if you "
"already have an account.</p>"
msgstr "<p>Une honetan ezin dute erabiltzaile berriek izena eman. Hasi saioa dagoeneko kontua baldin baduzu.</p>"

#: conf/access_control.py:60
msgid "Message explaining that user registrations are disabled"
msgstr "Erabiltzaileen erregistroa desgaituta dagoela azaltzen duen mezua"

#: conf/access_control.py:61 conf/words.py:72 conf/words.py:86
#: conf/words.py:102
msgid "HTML is allowed"
msgstr "HTMLa onartzen da"

#: conf/access_control.py:66
msgid "nothing - not required"
msgstr "ezer ez - ez da behar"

#: conf/access_control.py:67
msgid "account registration"
msgstr "kontuaren erregistroa"

#: conf/access_control.py:77
msgid "Require valid email for"
msgstr "Eskatu posta helbide erabilgarria honetarako"

#: conf/access_control.py:102
msgid "Allowed email addresses"
msgstr "Onartutako posta helbideak"

#: conf/access_control.py:104 conf/access_control.py:152
msgid "Please use space to separate the entries"
msgstr "Erabili zuriunea sarrerak banatzeko"

#: conf/access_control.py:106 conf/access_control.py:121
msgid "Entry disables blacklisted email patterns"
msgstr "Sarrerak nahi ez diren mezu elektronikoen patroiak desgaitzen ditu"

#: conf/access_control.py:117
msgid "Allowed email domain names"
msgstr "Onartutako posta domeinu izenak"

#: conf/access_control.py:119
msgid "Please use space to separate the entries, do not use the @ symbol!"
msgstr "Mesedez, erabili zuriunea sarrerak berezitzeko, ez erabili @ ikurra!"

#: conf/access_control.py:128
msgid "disable"
msgstr "desgaitu"

#: conf/access_control.py:129
msgid "block user registrations"
msgstr "blokeatu erabiltzaile-erregistroak"

#: conf/access_control.py:131
msgid "allow existing users to post"
msgstr "baimendu dauden erabiltzaileek mezuak bidaltzea"

#: conf/access_control.py:132
msgid "block completely"
msgstr "blokeatu guztiz"

#: conf/access_control.py:141
msgid "Blacklisted email address patterns mode"
msgstr "Modu - zerrenda beltzean sartutako posta-helbideen eredu"

#: conf/access_control.py:150
msgid "Blacklisted email address patterns"
msgstr "Zerrenda beltzean sartutako posta-helbideen ereduak"

#: conf/access_control.py:154
msgid "regular expressions are allowed"
msgstr "adierazpen erregularrak onartzen dira"

#: conf/access_control.py:165
msgid "Allow moderators to access other's messages"
msgstr "Baimendu moderatzaileak besteen mezuetan sartzen"

#: conf/badges.py:16
msgid "Badge settings"
msgstr "Bereizgarri-ezarpenak"

#: conf/badges.py:25
#, python-format
msgid "Enable \"%s\" badge"
msgstr "Gaitu\"%s\" bereizgarri"

#: conf/badges.py:44 models/badges.py:676
msgid "Associate Editor"
msgstr "Editore elkartua"

#: conf/badges.py:46
msgid "minimum number of edits"
msgstr "edizio kopuru minimoa"

#: conf/badges.py:50 models/badges.py:698
msgid "Autobiographer"
msgstr "Autobiografoa"

#: conf/badges.py:52 models/badges.py:603
msgid "Citizen Patrol"
msgstr "Hiritar patruila"

#: conf/badges.py:56 models/badges.py:238
msgid "Civic Duty"
msgstr "Hiritar eginbeharra"

#: conf/badges.py:58
msgid "minimum votes"
msgstr "boto kopuru minimoa"

#: conf/badges.py:62 models/badges.py:617
msgid "Cleanup"
msgstr "Garbiketa"

#: conf/badges.py:66 models/badges.py:791
msgid "Commentator"
msgstr "Iruzkingilea"

#: conf/badges.py:68
msgid "minimum comments"
msgstr "gutxieneko iruzkinak"

#: conf/badges.py:72 models/badges.py:226
msgid "Critic"
msgstr "Kritikoa"

#: conf/badges.py:76 models/badges.py:137
msgid "Disciplined"
msgstr "Ongi hezia"

#: conf/badges.py:78
msgid "minimum upvotes for deleted post"
msgstr "gutxieneko aldeko boto kopurua ezabatutako mezuarentzat"

#: conf/badges.py:82 models/badges.py:663
msgid "Editor"
msgstr "Editorea"

#: conf/badges.py:86
msgid "Enlightened Duty"
msgstr "Jakinarazitako eginbeharra"

#: conf/badges.py:88 conf/badges.py:154 conf/badges.py:162
msgid "minimum upvotes"
msgstr "aldeko boto kopuru minimoa"

#: conf/badges.py:94 models/badges.py:768
msgid "Enthusiast"
msgstr "Aldeko suharra"

#: conf/badges.py:96
msgid "minimum days"
msgstr "egun kopuru minimoa"

#: conf/badges.py:100 models/badges.py:863
msgid "Expert"
msgstr "Aditua"

#: conf/badges.py:104 conf/words.py:443 conf/words.py:444
msgid "Famous Question"
msgstr "Galdera entzutetsua"

#: conf/badges.py:106 conf/badges.py:187 conf/badges.py:205
msgid "minimum views"
msgstr "ikuskapen kopuru minimo"

#: conf/badges.py:112 conf/words.py:465 conf/words.py:466
msgid "Favorite Question"
msgstr "Galdera gogokoena"

#: conf/badges.py:114 conf/badges.py:225
msgid "minimum followers"
msgstr "jarraitzaile kopuru minimoa"

#: conf/badges.py:120 conf/words.py:377 conf/words.py:378
msgid "Good Answer"
msgstr "Erantzun ona"

#: conf/badges.py:122 conf/badges.py:138 conf/badges.py:179 conf/badges.py:245
msgid "minimum upvotes for the answer"
msgstr "erantzunaren aldeko boto kopuru minimoa"

#: conf/badges.py:128 conf/words.py:388 conf/words.py:389
msgid "Good Question"
msgstr "Galdera ona"

#: conf/badges.py:130 conf/badges.py:146 conf/badges.py:171
msgid "minimum upvotes for the question"
msgstr "galderaren aldeko boto kopuru minimoa"

#: conf/badges.py:136 conf/words.py:399 conf/words.py:400
msgid "Great Answer"
msgstr "Erantzun oso ona"

#: conf/badges.py:144 conf/words.py:410 conf/words.py:411
msgid "Great Question"
msgstr "Galdera oso ona"

#: conf/badges.py:152 models/badges.py:555
msgid "Guru"
msgstr "Gurua"

#: conf/badges.py:160 models/badges.py:582
msgid "Necromancer"
msgstr "Necromancer"

#: conf/badges.py:163
msgid "minimum delay in days"
msgstr "itxaron denbora minimoa egunetan"

#: conf/badges.py:169 conf/words.py:366 conf/words.py:367
msgid "Nice Question"
msgstr "Galdera ederra"

#: conf/badges.py:177 conf/words.py:355 conf/words.py:356
msgid "Nice Answer"
msgstr "Erantzun ederra"

#: conf/badges.py:185 conf/words.py:432 conf/words.py:433
msgid "Notable Question"
msgstr "Galdera aipagarria"

#: conf/badges.py:191 models/badges.py:689
msgid "Organizer"
msgstr "Antolatzailea"

#: conf/badges.py:195
msgid "Peer pressure"
msgstr "Parekoen presioa"

#: conf/badges.py:197
msgid "minimum downvotes for deleted post"
msgstr "gutxieneko kontrako boto kopurua ezabatutako mezuarentzat"

#: conf/badges.py:203 conf/words.py:421 conf/words.py:422
msgid "Popular Question"
msgstr "Galdera ezaguna"

#: conf/badges.py:209 models/badges.py:630
msgid "Pundit"
msgstr "Jakintsua"

#: conf/badges.py:211 models/badges.py:500
msgid "Scholar"
msgstr "Eruditua"

#: conf/badges.py:215 models/badges.py:260
msgid "Self-Learner"
msgstr "Autodidakta"

#: conf/badges.py:217
msgid "minimum answer upvotes"
msgstr "erantzunaren aldeko boto minimoa"

#: conf/badges.py:223 conf/words.py:454 conf/words.py:455
msgid "Stellar Question"
msgstr "Galdera bikaina"

#: conf/badges.py:229 models/badges.py:407
msgid "Student"
msgstr "Ikaslea"

#: conf/badges.py:231 models/badges.py:215
msgid "Supporter"
msgstr "Babeslea"

#: conf/badges.py:235 models/badges.py:810
msgid "Taxonomist"
msgstr "Taxonomista"

#: conf/badges.py:237
msgid "minimum tag use count"
msgstr "gutxieneko etiketaren erabilera kopurua"

#: conf/badges.py:243 models/badges.py:179
msgid "Teacher"
msgstr "Irakaslea"

#: conf/badges.py:251 models/badges.py:833
msgid "Rapid Responder"
msgstr ""

#: conf/badges.py:253
msgid "maximum delay in hours"
msgstr ""

#: conf/badges.py:254
msgid "badge expiration in days"
msgstr ""

#: conf/email.py:17
msgid "Email and email alert settings"
msgstr "E-posta eta posta-alerten ezarpenak"

#: conf/email.py:26
msgid "Prefix for the email subject line"
msgstr "Posta elektronikoaren gaiaren aurrizkia"

#: conf/email.py:28
msgid ""
"This setting takes default from the django setting EMAIL_SUBJECT_PREFIX. A "
"value entered here will override the default."
msgstr ""

#: conf/email.py:47
msgid "Site administrator email address"
msgstr "Gunearen administratzailearen posta helbidea"

#: conf/email.py:56
msgid "Enable email alerts"
msgstr "Gaitu posta bidezko alertak"

#: conf/email.py:64
msgid "Enable instant email alerts"
msgstr "Gaitu posta bidezko berehalako alertak"

#: conf/email.py:73
msgid "Enable welcome email"
msgstr "Gaitu ongietorri mezua"

#: conf/email.py:82
msgid "Enable rejected post alert"
msgstr "Gaitu bazterturiko mezuaren alerta "

#: conf/email.py:83 conf/email.py:93
msgid "Also, premoderation mode must be enabled"
msgstr "Bestalde, aurremoderazio modua gaitu behar da"

#: conf/email.py:92
msgid "Enable approved post alert"
msgstr "Gaitu onartutako mezu alerta"

#: conf/email.py:102
msgid "Enable batch email alert"
msgstr "Gaitu e-posta sortaren alerta"

#: conf/email.py:111
msgid "Enable private messaging alerts"
msgstr "Gaitu mezu pribatuen alertak"

#: conf/email.py:120
msgid "Enable moderation queue alerts"
msgstr "Gaitu moderazio-ilararen alertak"

#: conf/email.py:130
msgid "Enable HTML-formatted email"
msgstr "Gaitu HTML formatuko posta elektronikoa"

#: conf/email.py:131
msgid "May not be supported by some email clients"
msgstr "Zenbait posta-bezerok ez dute onartzen"

#: conf/email.py:140
msgid "Maximum number of news entries in an email alert"
msgstr "Posta jakinarazpen batean sartu ahal diren sarreren gehienezko kopurua"

#: conf/email.py:150
msgid "Default notification frequency all questions"
msgstr "Galdera guztien jakinarazpenak jasotzeko lehenetsitako maiztasuna"

#: conf/email.py:160
msgid "Default notification frequency questions asked by the user"
msgstr "Erabiltzaileak egindako galderen jakinarazpenak jasotzeko lehenetsitako maiztasuna"

#: conf/email.py:171
msgid "Default notification frequency questions answered by the user"
msgstr "Erabiltzaileak egindako erantzunen jakinarazpenen lehenetsitako maiztasuna"

#: conf/email.py:182
msgid "Default notification frequency on unanswered questions"
msgstr ""

#: conf/email.py:192
msgid ""
"Default notification frequency questions individuallyselected by the user"
msgstr ""

#: conf/email.py:203
msgid "Default notification frequency for mentionsand comments"
msgstr ""

#: conf/email.py:213
msgid "Enable reminders about unanswered questions"
msgstr "Erantzun gabeko galderen oroigarriak gaitu"

#: conf/email.py:215
msgid ""
"NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management "
"command \"send_unanswered_question_reminders\" (for example, via a cron job "
"- with an appropriate frequency) "
msgstr "OHARRA: neurketa hau erabiltzeko \"send_unanswered_questions_reminders\" gestio agintea exekutatzea beharrezkoa da (adibidez, cron job bidez behar den maiztasunarekin)"

#: conf/email.py:222 conf/group_settings.py:41
msgid "everyone"
msgstr "edonor"

#: conf/email.py:223
msgid "moderators & administrators"
msgstr "moderatzaileak eta kudeatzaileak"

#: conf/email.py:232
msgid "Whom to remind about unanswered questions"
msgstr "Nori gogorarazi erantzun gabeko galderak"

#: conf/email.py:242
msgid "Days before starting to send reminders about unanswered questions"
msgstr "Erantzun gabeko galderen oroigarriak bidaltzen hasi aurreko egunak"

#: conf/email.py:253
msgid ""
"How often to send unanswered question reminders (in days between the "
"reminders sent)."
msgstr "Ebatzi gabeko galderen oroigarriak zenbateko maiztasunez bidali (bidali den oroigarri bakoitzaren arteko egunetan)"

#: conf/email.py:263
msgid "Max. number of reminders to send about unanswered questions"
msgstr "Erantzunik gabeko galderei buruzko oroigarrien gehienezko kopurua"

#: conf/email.py:273
msgid "Enable accept the best answer reminders"
msgstr "Gaitu erantzun onena onartzeko oroigarriak"

#: conf/email.py:275
msgid ""
"NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management "
"command \"send_accept_answer_reminders\" (for example, via a cron job - with"
" an appropriate frequency) "
msgstr "OHARRA: neurketa hau erabiltzeko \"send_accept_answer_reminders\" gestio agintea exekutatzea beharrezkoa da (adibidez, cron job bidez behar den maiztasunarekin)"

#: conf/email.py:287
msgid "Days before starting to send reminders to accept an answer"
msgstr "Erantzun bat onartzeko oroigarriak bidaltzen hasi aurreko egunak"

#: conf/email.py:297
msgid ""
"How often to send accept answer reminders (in days between the reminders "
"sent)."
msgstr "Erantzunak onartzeko oroigarriak zenbateko maiztasunez bidali (bidali den oroigarri bakoitzaren arteko egunetan)"

#: conf/email.py:309
msgid "Max. number of reminders to send to accept the best answer"
msgstr "Erantzun onena onartzeko bidaliko diren oroigarrien gehienezko kopurua"

#: conf/email.py:318
msgid "Allow blank email"
msgstr "Baimendu posta hutsa"

#: conf/email.py:320
msgid "DANGER: makes impossible account recovery by email."
msgstr "ARRISKUA: kontua posta elektronikoz berreskuratzea ezinezkoa izango da"

#: conf/email.py:323
msgid "Must be optional"
msgstr ""

#: conf/email.py:334
msgid "Fake email for anonymous user"
msgstr "Erabiltzaile anonimoarentzako gezurrezko posta elektronikoa"

#: conf/email.py:335
msgid "Use this setting to control gravatar for email-less user"
msgstr "Erabili ezarpen hau posta elektronikorik gabeko erabiltzailearen gravatarra kontrolatzeko"

#: conf/email.py:344
msgid "Replace space in emailed tags with dash"
msgstr "E-postaz bidalitako etiketetan ordeztu hutsunea marra bidez"

#: conf/email.py:346
msgid ""
"This setting applies to tags written in the subject line of questions asked "
"by email"
msgstr "Ezarpen hau posta elektroniko bidez egindako galderen gaiaren lerroan idatzitako etiketei ezartzen zaie"

#: conf/email.py:356
msgid "Enable posting and replying by email"
msgstr "Gaitu posta elektronikoz bidalketak egin eta erantzutea"

#: conf/email.py:358
msgid "To enable this feature make sure lamson is running"
msgstr "Erabilpen hau gaitu aurretik ziurtatu lamson martxan dela"

#: conf/email.py:366
msgid "Emailed post: when to notify author about publishing"
msgstr "E-posta bidezko argitalpenak: noiz ohartu egilea argitalpenari buruz"

#: conf/email.py:390
msgid "Reply by email hostname"
msgstr "E-posta bidez erantzuteko ostalari izena"

#: conf/email.py:400
msgid ""
"Email replies having fewer words than this number will be posted as comments"
" instead of answers"
msgstr "Hitz kopuru honen azpiko posta bidezko erantzunak ez dira erantzun gisa hartuko eta iruzkin moduan argitaratuko dira"

#: conf/email_text.py:9
msgid "Email template phrases"
msgstr "Posta-txantiloiko esaldiak"

#: conf/email_text.py:17
msgid "Short welcome message, for subject line"
msgstr "Ongietorri-mezu laburra, gai-lerrorako"

#: conf/email_text.py:18
msgid "Welcome to {{ SITE_NAME }}!"
msgstr "Ongi etorri {{ SITE_NAME }} gunera!"

#: conf/email_text.py:19
msgid ""
"<b>NOTE: All email text settings allow placeholders: {{ USER_NAME }}, {{ "
"SITE_NAME }} and {{ SITE_LINK }}.</b>"
msgstr "<b>OHARRA: Posta-testuaren ezarpen guztiek leku-markak onartzen dituzte: {{ USER_NAME }}, {{ SITE_NAME }} eta {{ SITE_LINK }}.</b>"

#: conf/email_text.py:28
msgid "Longer welcome message, for email body"
msgstr "Ongietorri mezu luzea, e-postaren gorputzerako"

#: conf/email_text.py:29
msgid ""
"<p>Please visit {{ SITE_NAME }} at {{ SITE_LINK }}, we look forward to your "
"posts.</p>"
msgstr "<p>Bisitatu {{ SITE_NAME }} esteka honetan: {{ SITE_LINK }}. Zure bidalketen zain gaude.</p>"

#: conf/email_text.py:38
msgid "Email footer"
msgstr "Posta elektronikoaren oina"

#: conf/email_text.py:39
msgid "<p>Sincerely,<br>{{ SITE_NAME }} Administrator</p>"
msgstr "<p>Adeitasunez,<br>{{ SITE_NAME }} gunearen administratzailea</p>"

#: conf/email_text.py:47
msgid "Header for the batch email alerts"
msgstr "Posta bidezko alerta multzoen goiburua"

#: conf/email_text.py:48
msgid ""
"<p>Dear {{ USER_NAME }},</p>\n"
"<p>{{ SITE_NAME }} has these updates, please have a look:</p>"
msgstr "<p>{{ USER_NAME }}:</p>\n<p>{{ SITE_NAME }} guneak hiru eguneratze ditu, begiratu hemen:</p>"

#: conf/external_keys.py:11
msgid "Keys for external services"
msgstr "Kanpo zerbitzuen gakoak"

#: conf/external_keys.py:19
msgid "Google site verification key"
msgstr "Google gune egiaztaketaren gakoa"

#: conf/external_keys.py:21
#, python-format
msgid ""
"This key helps google index your site please obtain is at <a "
"href=\"%(url)s?hl=%(lang)s\">google webmasters tools site</a>"
msgstr "Gako honek zure gunea indexatzen laguntzen dio Googleri <a href=\"%(url)s?hl=%(lang)s\">Googlen webmastersentzako tresna gunea</a>"

#: conf/external_keys.py:36
msgid "Google Analytics key"
msgstr "Google Analytics gakoa"

#: conf/external_keys.py:38
#, python-format
msgid ""
"Obtain is at <a href=\"%(url)s\">Google Analytics</a> site, if you wish to "
"use Google Analytics to monitor your site"
msgstr "<a href=\"%(url)s\">Google Analytics</a> gunean lor ezazu, Google Analytics erabili nahi baduzu zure gunea monitorizatzeko  "

#: conf/external_keys.py:51
msgid "Enable recaptcha (keys below are required)"
msgstr "Gaitu recaptcha (azpiko gakoak behar dira)"

#: conf/external_keys.py:60
msgid "Recaptcha public key"
msgstr "Recaptcha gako publikoa"

#: conf/external_keys.py:68
msgid "Recaptcha private key"
msgstr "Recaptcha gako pribatua"

#: conf/external_keys.py:70
#, python-format
msgid ""
"Recaptcha is a tool that helps distinguish real people from annoying spam "
"robots. Please get this and a public key at the <a "
"href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"
msgstr "Recaptcha tresnak benetako pertsona eta traba egiten duten roboten arteko aldea azalarazten du. Lortu hau eta gako irekia hemen <a href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"

#: conf/external_keys.py:81
msgid "Google+ public API key"
msgstr "Google+ API publikoaren gakoa"

#: conf/external_keys.py:90
msgid "Google+ secret API key"
msgstr "Google+ ezkutuko APIaren gakoa"

#: conf/external_keys.py:99
msgid "Facebook public API key"
msgstr "Facebook API publikoaren gakoa"

#: conf/external_keys.py:101
#, python-format
msgid ""
"Facebook API key and Facebook secret allow to use Facebook Connect login "
"method at your site. Please obtain these keys at <a "
"href=\"%(url)s\">facebook create app</a> site"
msgstr "Facebooken APIak eta Facebooken sekretuak Facebook Connect erabiltzea baimentzen dute bere gunean saioa hasteko. Lortu gako hauek  <a href=\"%(url)s\"> aplikazioa sortzen </a>Facebooken"

#: conf/external_keys.py:112
msgid "Facebook secret key"
msgstr "Facebookeko ezkutuko gakoa"

#: conf/external_keys.py:120
msgid "Twitter consumer key"
msgstr "Twitter kontsumitzaile gakoa"

#: conf/external_keys.py:122
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">twitter applications "
"site</a>"
msgstr "Zure foroaren izena eman <a href=\"%(url)s\">Twitter-en aplikazio gunea</a>"

#: conf/external_keys.py:133
msgid "Twitter consumer secret"
msgstr "Twitter kontsumitzaile sekretua"

#: conf/external_keys.py:141
msgid "MediaWiki consumer key"
msgstr "MediaWiki kontsumitzaile gakoa"

#: conf/external_keys.py:143
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at %(mw_page)s page of your Wiki. Your wiki must "
"have <a href=\"%(url)s\">OAuth extension</a> installed "
"installationSpecial:OAuthConsumerRegistration/propose <a href=\"%(url)s\">"
msgstr "Erregistratu zure foroa zure wikiaren %(mw_page)s orrian. Zure wikiak <a href=\"%(url)s\">OAuth gehigarria</a> instalatuta izan behar du installationSpecial:OAuthConsumerRegistration/propose <a href=\"%(url)s\">"

#: conf/external_keys.py:160
msgid "MediaWiki consumer secret"
msgstr "MediaWiki kontsumitzaile-sekretua"

#: conf/external_keys.py:168
msgid "LinkedIn consumer key"
msgstr "LinkedIn kontsumitzaile gakoa"

#: conf/external_keys.py:170
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">LinkedIn developer "
"site</a>"
msgstr "Zure foroaren izena eman <a href=\"%(url)s\">Linkedln garatzailearen gunea</a>"

#: conf/external_keys.py:181
msgid "LinkedIn consumer secret"
msgstr "LinkedIn kontsumitzaile-sekretua"

#: conf/external_keys.py:189
msgid "ident.ca consumer key"
msgstr "identi.ca kontsumitzaile-gakoa"

#: conf/external_keys.py:191
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">Identi.ca applications "
"site</a>"
msgstr "Zure foroaren izena eman <a href=\"%(url)s\">Identi.ca-ren aplikazio gunea</a>"

#: conf/external_keys.py:202
msgid "ident.ca consumer secret"
msgstr "identi.ca kontsumitzaile-sekretua"

#: conf/external_keys.py:210
msgid "Yammer client id"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:212
#, python-format
msgid ""
"Please register your client application at <a href=\"%(url)s\">yammer "
"applications site</a>"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:223
msgid "Yammer secret key"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:231
msgid "Windows Live client id"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:233 conf/external_keys.py:254
#, python-format
msgid ""
"Please register your client application at <a href=\"%(url)s\">windows "
"applications site</a>"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:244
msgid "Windows Live secret key"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:252
msgid "Microsoft Azure client id"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:265
msgid "Microsoft Azure secret key"
msgstr ""

#: conf/feedback.py:12
msgid "Feedback settings"
msgstr "Atzeraelikadura ezarpenak"

#: conf/feedback.py:17
msgid "Anyone"
msgstr "Edonor"

#: conf/feedback.py:18
msgid "Only authenticated users"
msgstr "Saioa hasi duten erabiltzaileak besterik ez"

#: conf/feedback.py:19
msgid "Nobody, disable feedback form"
msgstr "Inor ez, atzeraelikadura formularioa desgaitu"

#: conf/feedback.py:28
msgid "Who can send feedback"
msgstr "Atzeraelikadura nork bidali dezaken"

#: conf/feedback.py:37
msgid "Feedback site URL"
msgstr "Gunearen atzeraelikaduraren URLa"

#: conf/feedback.py:39
msgid "If left empty, a simple internal feedback form will be used instead"
msgstr "Hutsik utzi ezkero, bere ordez atzeraelikadura barne formulario erraza erabiliko da"

#: conf/feedback.py:50
msgid "Message on the feedback page"
msgstr "Mezua atzeraelikadura orrian"

#: conf/feedback.py:52
msgid ""
"**Dear {{ USER_NAME }}**, we look forward to hearing your feedback. Please "
"type and send us your message below."
msgstr " {{ ERABILTZAILE IZENA }}** maitea, zure iradokizunen zain gaude. Mesedez idatzi eta ondoren zure mezua bidali"

#: conf/feedback.py:56 conf/flatpages.py:98
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"terms\" page to check your input."
msgstr "Gorde, eta ondoren <a href=\"http://validator.w3.org/\">erabili HTML balidatzailea</a> 'Baldintzak' orrian, zure sarrera egiaztatzeko."

#: conf/flatpages.py:12
msgid "Messages and pages - about, privacy policy, etc."
msgstr "Mezuak eta orriak - honi buruz, pribatutasun-politika, etab."

#: conf/flatpages.py:20
msgid "Text of the Q&amp;A forum About page (html format)"
msgstr "Galde-erantzunen foroaren 'Honi buruz' orriaren testua (HTML formatua)"

#: conf/flatpages.py:23
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"about\" page to check your input."
msgstr "Gorde, eta ondoren <a href=\"http://validator.w3.org/\">erabili HTML balidatzailea</a> 'Honi buruz' orrian, zure sarrera egiaztatzeko."

#: conf/flatpages.py:33
msgid "Message to display on the authentication pages"
msgstr ""

#: conf/flatpages.py:36
msgid "Markdown format is accepted"
msgstr ""

#: conf/flatpages.py:44
msgid "Text of the Help page (html format)"
msgstr "'Laguntza' orriaren testua (HTML formatua)"

#: conf/flatpages.py:47
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"help\" page to check your input."
msgstr "Gorde, eta ondoren <a href=\"http://validator.w3.org/\">erabili HTML balidatzailea</a> 'Laguntza' orrian, zure sarrera egiaztatzeko."

#: conf/flatpages.py:57
msgid "Text of the Q&amp;A forum FAQ page (html format)"
msgstr "Galde-erantzunen foroaren 'Ohiko galderak' orriaren testua (HTML formatua)"

#: conf/flatpages.py:60
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"faq\" page to check your input."
msgstr "Gorde, eta ondoren <a href=\"http://validator.w3.org/\">erabili HTML balidatzailea</a> 'Ohiko galderak' orrian, zure sarrera egiaztatzeko."

#: conf/flatpages.py:70
msgid "Instructions on how to ask questions"
msgstr "Galderak egiteko argibideak"

#: conf/flatpages.py:72
msgid ""
"HTML is allowed. Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML "
"validator</a> on the \"ask\" page to check your input."
msgstr "HTML onartzen da. Gorde, eta ondoren <a href=\"http://validator.w3.org/\">erabili HTML balidatzailea</a> 'Galdetu' orrian, zure sarrera egiaztatzeko."

#: conf/flatpages.py:83
msgid "Text of the Q&amp;A forum Privacy Policy (html format)"
msgstr "Galde-erantzunen foroaren 'Pribatutasun-politika' orriaren testua (HTML formatua)"

#: conf/flatpages.py:85
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"privacy\" page to check your input."
msgstr "Gorde, eta ondoren <a href=\"http://validator.w3.org/\">erabili HTML balidatzailea</a> 'Pribatutasuna' orrian, zure sarrera egiaztatzeko."

#: conf/flatpages.py:95
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Arauak eta baldintzak"

#: conf/flatpages.py:116
msgid "Do not edit this field manually!!!"
msgstr "Ez editatu eremu hau eskuz!!!"

#: conf/forum_data_rules.py:12
msgid "Data entry and display rules"
msgstr "Sarrera data eta erakuste arauak"

#: conf/forum_data_rules.py:17
msgid "Markdown"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:18
msgid "WYSIWYG (tinymce)"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:27
msgid "Editor for the posts"
msgstr "Mezuen editorea"

#: conf/forum_data_rules.py:42
msgid "Editor for the comments"
msgstr "Iruzkinen editorea"

#: conf/forum_data_rules.py:51
msgid "Enable big Ask button"
msgstr "Gaitu galdetu botoi handia"

#: conf/forum_data_rules.py:53
msgid ""
"Disabling this button will reduce number of new questions. If this button is"
" disabled, the ask button in the search menu will still be available."
msgstr "Botoi hau desgaitzeak galdera berrien zenbatekoa gutxituko du. Botoi hau desgaitua badago, bilatzailearen galdetu menua oraindik ere martxan egongo da."

#: conf/forum_data_rules.py:77
msgid "Check to enable community wiki feature"
msgstr "Markatu komunitatearen wikia gaitzeko"

#: conf/forum_data_rules.py:86
msgid "Allow logged in users ask anonymously"
msgstr "Konektatutako erabiltzaileei galdera anonimoak egiten utzi"

#: conf/forum_data_rules.py:88
msgid ""
"Users do not accrue reputation for anonymous questions and their identity is"
" not revealed until they change their mind"
msgstr "Erabiltzaileek ez dute ospea irabazten galdera anonimoak egitean eta iritzia aldatzen duten arte ez da beren nortasuna erakutsiko"

#: conf/forum_data_rules.py:100
msgid "Allow asking without registration"
msgstr "Onartu erregistratu gabe erantzutea"

#: conf/forum_data_rules.py:101
msgid "Enabling ReCaptcha is recommended with this feature"
msgstr "Gomendagarria ReCaptcha gaitzea eginbide honekin"

#: conf/forum_data_rules.py:110
msgid "Allow posting before logging in"
msgstr "Baimendu bidalketak saioa hasi aurretik"

#: conf/forum_data_rules.py:112
msgid ""
"Check if you want to allow users start posting questions or answers before "
"logging in. Enabling this may require adjustments in the user login system "
"to check for pending posts every time the user logs in. The builtin Askbot "
"login system supports this feature."
msgstr "Laukitxoa markatu erabiltzaileei izena eman aurretik galdera erantzunak bidaltzea ahalbidetzeko. Hau aktibatzeak izena ematerakoan aldaketak egitea beharrezkoa egin dezake erabiltzaileak mezuak ikusteko izena ematen duen bakoitzean. Askbotek berez onartzen du ezaugarri hau."

#: conf/forum_data_rules.py:127
msgid "Auto-follow questions by the Author"
msgstr "Automatikoki jarraitu egilearen galderak"

#: conf/forum_data_rules.py:132
msgid "Fully open by default"
msgstr "Guztiz irekita besterik adierazi ezean"

#: conf/forum_data_rules.py:133
msgid "Folded by default"
msgstr "Tolestuta besterik adierazi ezean"

#: conf/forum_data_rules.py:142
msgid "Question details/body editor should be"
msgstr "Galderaren xehetasunek/gorputzaren editoreak izan behar lukete"

#: conf/forum_data_rules.py:144
msgid ""
"<b style=\"color:red;\">To use folded mode, please first set minimum "
"question body length to 0. Also - please make tags optional.</b>"
msgstr "<b style=\"color:red;\">Tolestutako modua erabiltzeko, ezarri galderen gorputz-luzera minimoa 0 izan dadin. Horrez gain - etiketen erabilera aukerako bihurtu.</b>"

#: conf/forum_data_rules.py:158
msgid "Maximum length of tag (number of characters)"
msgstr "Etiketen luzera minimoa (karaktera kopurua)"

#: conf/forum_data_rules.py:167
msgid "Minimum length of title (number of characters)"
msgstr "Izenburuaren luzera minimoa (karaktere kopurua)"

#: conf/forum_data_rules.py:177
msgid "Minimum length of question body (number of characters)"
msgstr "Galdera gorputzaren luzera minimoa (karaktere kopurua)"

#: conf/forum_data_rules.py:188
msgid "Minimum length of answer body (number of characters)"
msgstr "Erantzun gorputzaren luzera minimoa (karaktere kopurua)"

#: conf/forum_data_rules.py:198
msgid "Show comment updates on the main page"
msgstr "Erakutsi iruzkin eguneratzean orri nagusian"

#: conf/forum_data_rules.py:208
msgid "Minimum length of comment (number of characters)"
msgstr "Iruzkinaren luzera minimoa (Karaktere kopurua)"

#: conf/forum_data_rules.py:219
msgid "Limit one answer per question per user"
msgstr "Mugatu erantzun bakarrera galdera eta erabiltzaileko"

#: conf/forum_data_rules.py:229
msgid "Allow commenting in closed questions"
msgstr "Baimendu iruzkinak egitea itxitako galderetan"

#: conf/forum_data_rules.py:238
msgid "Enable accepting best answer"
msgstr "Gaitu erantzun onena aukeratzea"

#: conf/forum_data_rules.py:247
msgid "Show accepted answer first"
msgstr "Erakutsi onartutako erantzuna lehenbizi"

#: conf/forum_data_rules.py:257
msgid "How to sort answers by default"
msgstr "Nola ordenatu erantzunak besterik adierazi ezean."

#: conf/forum_data_rules.py:265
msgid "Are tags required?"
msgstr "Derrigorrezkoak dira etiketak?"

#: conf/forum_data_rules.py:271
msgid "category tree"
msgstr "kategoria-zuhaitza"

#: conf/forum_data_rules.py:272
msgid "user input"
msgstr "erabiltzaile-sarrera"

#: conf/forum_data_rules.py:279
msgid "Source of tags"
msgstr "Etiketen iturria"

#: conf/forum_data_rules.py:290
msgid "Mandatory tags"
msgstr "Beharrezko etiketak"

#: conf/forum_data_rules.py:293
msgid ""
"At least one of these tags will be required for any new or newly edited "
"question. A mandatory tag may be wildcard, if the wildcard tags are active."
msgstr "Galdera berriek edo berriki editatuek gutxienez etiketa hauetako bat behar dute. Derrigorrezko etiketak komodina izan daiteke, komodin-etiketak aktibatuta badaude."

#: conf/forum_data_rules.py:305
msgid "Force lowercase the tags"
msgstr "Behartu minuskulak etiketetan"

#: conf/forum_data_rules.py:307
msgid ""
"Attention: after checking this, please back up the database, and run a "
"management command: <code>python manage.py fix_question_tags</code> to "
"globally rename the tags"
msgstr "Adi: hau egiaztatu ondoren, egin datu-basearen babeskopia, eta exekutatu kudeaketa-komando hau: <code>python manage.py fix_question_tags</code> etiketak modu globalean berrizendatzeko"

#: conf/forum_data_rules.py:321
msgid "Format of tag list"
msgstr "Etiketa zerrendaren formatua"

#: conf/forum_data_rules.py:323
msgid ""
"Select the format to show tags in, either as a simple list, or as a tag "
"cloud"
msgstr "Hautatu zein formatu erabiliz erakutsiko diren etiketak: zerrenda soil gisa edo hodei gisa"

#: conf/forum_data_rules.py:335
msgid "Use wildcard tags"
msgstr "Erabili komodin-etiketak"

#: conf/forum_data_rules.py:337
msgid ""
"Wildcard tags can be used to follow or ignore many tags at once, a valid "
"wildcard tag has a single wildcard at the very end"
msgstr "Komodin-etiketak hainbat etiketa aldi berean jarraitzeko edo ez ikusteko erabil daitezke, baliozko komodin-etiketa batek komodin bakuna du amaieran"

#: conf/forum_data_rules.py:349
msgid "Use separate set for subscribed tags"
msgstr "Erabili beste multzo bat harpidetutako etiketetarako "

#: conf/forum_data_rules.py:351
msgid ""
"If enabled, users will have a third set of tag selections - \"subscribed\" "
"(by email) in addition to \"interesting\" and \"ignored\""
msgstr "Gaituta badago, erabiltzaileek etiketa-hautapenen hirugarren multzoa izango dute - \"harpidetua\" (posta bidez), \"interesgarria\" eta \"ez ikusia\" multzoez gain"

#: conf/forum_data_rules.py:359
msgid "Always, for all users"
msgstr "Beti, erabiltzaile guztientzat"

#: conf/forum_data_rules.py:360
msgid "Never, for all users"
msgstr "Inoiz ez, erabiltzaile guztientzat"

#: conf/forum_data_rules.py:361
msgid "Let users decide"
msgstr "Utzi erabiltzaileei erabakitzea"

#: conf/forum_data_rules.py:369
msgid "Publicly show user tag selections"
msgstr "Erakutsi publikoki erabiltzailearen etiketen aukerak"

#: conf/forum_data_rules.py:378
msgid "Enable separate tag search box on main page"
msgstr "Gaitu etiketen aparteko bilaketetarako kutxa orri nagusian"

#: conf/forum_data_rules.py:387
msgid "Enable comments under questions"
msgstr "Gaitu iruzkinak galderen azpian"

#: conf/forum_data_rules.py:396
msgid "Enable comments under answers"
msgstr "Gaitu iruzkinak erantzunen azpian"

#: conf/forum_data_rules.py:406
msgid "Default max number of comments to display under posts"
msgstr "Lehenetsitako iruzkin kopuru maximoa bidalketa azpian ikusgai"

#: conf/forum_data_rules.py:416
msgid "Reverse ordering of comments"
msgstr "Alderantzikatu iruzkinen ordena"

#: conf/forum_data_rules.py:425
msgid "Minimum words to start wrapping comments"
msgstr "Hitz kopuru minimoa iruzkinak egokitzen hasteko"

#: conf/forum_data_rules.py:434
msgid "Minimum words to start wrapping posts"
msgstr "Hitz kopuru minimoa bidalketak egokitzen hasteko"

#: conf/forum_data_rules.py:444
#, python-format
msgid "Maximum comment length, must be &lt; %(max_len)s"
msgstr "Iruzkinaren luzera maximoa %(max_len)s baino gutxiago izan behar da"

#: conf/forum_data_rules.py:454
msgid "Limit time to edit comments"
msgstr "Denbora limitea iruzkinak editatzeko"

#: conf/forum_data_rules.py:455 conf/forum_data_rules.py:488
#: conf/forum_data_rules.py:508
msgid "If unchecked, there will be no time limit"
msgstr "Markatu gabe badago, ez da denbora mugarik izango"

#: conf/forum_data_rules.py:464
msgid "Minutes allowed to edit a comment"
msgstr "Baimendutako minutuak iruzkinak editatzeko"

#: conf/forum_data_rules.py:465 conf/forum_data_rules.py:498
#: conf/forum_data_rules.py:518
msgid "To enable this setting, check the previous one"
msgstr "Ezarpen hau gaitzeko, markatu aurrekoa"

#: conf/forum_data_rules.py:474
msgid "Save comment by pressing &lt;Enter&gt; key"
msgstr "Gorde iruzkina &lt;Enter&gt tekla sakatuz"

#: conf/forum_data_rules.py:476
msgid ""
"This may be useful when only one-line comments are desired. Will not work "
"with TinyMCE editor."
msgstr "Hau erabilgarria izan daiteke lerro bakarreko iruzkinak nahi direnean. Ez du funtzionatuko TinyMCE editorearekin."

#: conf/forum_data_rules.py:487
msgid "Limit time to edit answers"
msgstr "Mugatu erantzunak editatzeko epea"

#: conf/forum_data_rules.py:497
msgid "Minutes allowed to edit answers"
msgstr "Zenbat minutuz editatu daitezkeen erantzunak"

#: conf/forum_data_rules.py:507
msgid "Limit time to edit questions"
msgstr "Mugatu galderak editatzeko epea"

#: conf/forum_data_rules.py:517
msgid "Minutes allowed to edit questions"
msgstr "Zenbat minutuz editatu daitezkeen galderak"

#: conf/forum_data_rules.py:527
msgid "Minimum length of search term for Ajax search"
msgstr "Ajaxen bilatzaile terminoen luzera minimoa"

#: conf/forum_data_rules.py:528
msgid "Must match the corresponding database backend setting"
msgstr "Datu baseari dagokion ezarpenarekin bat etorri behar du"

#: conf/forum_data_rules.py:537
msgid "Do not make text query sticky in search"
msgstr "Ez txertatu testua bilatzailearen eremuan"

#: conf/forum_data_rules.py:539
msgid ""
"Check to disable the \"sticky\" behavior of the search query. This may be "
"useful if you want to move the search bar away from the default position or "
"do not like the default sticky behavior of the text search query."
msgstr "Markatu bilaketa-kontsultaren portaera \"itsaskorra\" desgaitzeko. Erabilgarria izan daiteke bilaketa-barra posizio lehenetsitik aldendu nahi denean edo testuen bilaketa-kontsultaren portaera itsaskorra gustukoa ez denean."

#: conf/forum_data_rules.py:552
msgid "Maximum number of tags per question"
msgstr "Gehienezko etiketa kopurua galdera bakoitzeko"

#: conf/forum_data_rules.py:564
msgid "Number of questions to list by default"
msgstr "Lehenetsita zerrendatuko den galdera kopurua"

#: conf/forum_data_rules.py:573
msgid "Maximum users per users page"
msgstr "Gehienezko erabiltzaile kopurua erabiltzaileen orri bakoitzeko"

#: conf/forum_data_rules.py:583
msgid "What should \"unanswered question\" mean?"
msgstr "Zer esanahi du \"erantzun gabeko galdera\"?"

#: conf/forum_data_rules.py:592
msgid "Allow swapping answer with question"
msgstr "Baimendu erantzuna eta galdera trukatzea"

#: conf/forum_data_rules.py:594
msgid ""
"This setting will help import data from other forums such as zendesk, when "
"automatic data import fails to detect the original question correctly."
msgstr "Ezarpen honek beste foro batzuetako datuak inportatzen laguntzen du, esaterako zendesk aplikaziokoak, datuen inportazio automatikoak jatorrizko galderak ongi detektatzen ez dituenean."

#: conf/group_settings.py:9
msgid "Group settings"
msgstr "Talde ezarpenak"

#: conf/group_settings.py:18
msgid "Enable user groups"
msgstr "Gaitu erabiltzaile taldeak"

#: conf/group_settings.py:42
msgid "Global user group name"
msgstr "Erabiltzaile talde orokorraren izena"

#: conf/group_settings.py:43
msgid "All users belong to this group automatically"
msgstr "Erabiltzaile guztiak talde honetara elkartuko dira automatikoki"

#: conf/group_settings.py:53
msgid "Enable group email addresses"
msgstr "Gaitu taldekako posta-helbideak"

#: conf/group_settings.py:54
msgid "If selected, users can post to groups by email \"group-name@domain.com\""
msgstr "Hautatuz gero, erabiltzaileek taldeari mezua bidal diezaiokete honako helbide honekin: \"group-name@domain.com\""

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:12
msgid "Karma & Badge visibility"
msgstr "Karmaren eta dominen ikusgaitasuna"

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:27
msgid "Visibility of karma"
msgstr "Karma ikusgaitasuna"

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:30
msgid "User's karma may be shown publicly or only to the owners"
msgstr "Erabiltzaile karma publikoki ikusgai edo jabeek bakarrik"

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:44
msgid "Visibility of badges"
msgstr "Dominen ikusgaitasuna"

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:46
msgid "Badges can be either publicly shown or completely hidden"
msgstr "Dominak publikoki erakutsi edo erabat ezkutatu daitezke"

#: conf/ldap.py:9
msgid "LDAP login configuration"
msgstr "LDAP saio hasiera konfigurazioa"

#: conf/ldap.py:17
msgid "Use LDAP authentication for the password login"
msgstr "Erabili LDAP autentifikazioa pasahitz bidez saioa hasteko"

#: conf/ldap.py:26
msgid "Automatically create user accounts when possible"
msgstr "Automatikoki sortu erabiltzaile kontuak posible denean"

#: conf/ldap.py:29
msgid ""
"Potentially reduces number of steps in the registration process but can "
"expose personal information, e.g. when LDAP login name is the same as email "
"address or real name."
msgstr "Erregistro-prozesuaren urrats kopurua murritz dezake, baina informazio pertsonala argitaratzeko arriskua dago, esaterako saioa hasteko LDAP izena posta-helbidearen bera edo benetao izena bada."

#: conf/ldap.py:37
msgid "Version 3"
msgstr "3. bertsioa"

#: conf/ldap.py:38
msgid "Version 2 (insecure and deprecated)!!!"
msgstr "2. bertsioa (ez segurua eta ez gomendatua)!!!"

#: conf/ldap.py:47
msgid "LDAP protocol version"
msgstr "LDAP protokoloaren bertsioa"

#: conf/ldap.py:49
msgid ""
"Note that Version 2 protocol is not secure!!! Do not use it on unprotected "
"network."
msgstr "Kontu izan 2. bertsioko protokoloa ez dela segurua!!! Ez erabili babesik gabeko sarean."

#: conf/ldap.py:59
msgid "LDAP URL"
msgstr "LDAP URLa"

#: conf/ldap.py:68
msgid "LDAP encoding"
msgstr "LDAP kodeketa"

#: conf/ldap.py:71
msgid ""
"This value in almost all cases is \"utf-8\". Change it if yours is "
"different. This field is required"
msgstr "Balio hau ia beti \"utf-8\" da. Alda ezazu zurea beste bat bada. Eremua hau derrigorrezkoa da"

#: conf/ldap.py:82
msgid "Base DN (distinguished name)"
msgstr "Oinarrizko DNa (distinguished name)"

#: conf/ldap.py:85
msgid ""
"Usually base DN mirrors domain name of your organization, e.g. "
"\"dn=example,dn=com\" when your site url is \"example.com\". This value is "
"the \"root\" address of your LDAP directory."
msgstr "Normalean oinarrizko DNek zure erakundearen domeinu-izena ispilatzen dute, adibidez \"dn=example,dn=com\" zure gunearen URLa \"example.com\" denean. Balio hau zure LDAP direktorioaren \"erro\" helbidea da."

#: conf/ldap.py:96
msgid "User search filter template"
msgstr "Erabiltzaile bilaketa iragazki txantiloia"

#: conf/ldap.py:99
msgid ""
"Python string format template, must have two string placeholders, which "
"should be left in the intact format. First placeholder will be used for the "
"user id field name, and the second - for the user id value. The template can"
" be extended to match schema of your LDAP directory."
msgstr "Python kateen formatu-txantiloia. Kateentzako bi leku-marka izan behar ditu, eta horien formatua bere horretan utzi behar da. Lehen leku-marka erabiltzaileraren ID eremu-izenerako erabiliko da, eta bigarrena erabiltzailearen ID baliorako. Txantiloia hedatu egin daiteke LDAP direktorioaren eskemarekin bat egin dezan."

#: conf/ldap.py:113
msgid "UserID/login field"
msgstr "Erabiltzailearen saio hasiera"

#: conf/ldap.py:116
msgid ""
"This field is required. For Microsoft Active Directory this value usually is"
" \"sAMAccountName\"."
msgstr "Eremu hau derrigorrezkoa da. Microsoft Active Directory zerbitzuaren kasuan, balioa gehienetan \"sAMAccountName\" da."

#: conf/ldap.py:127
msgid "\"Common Name\" field"
msgstr "\"Ohiko izena\" eremua"

#: conf/ldap.py:129
msgid ""
"Common name is a formal or informal name of a person, can be blank. Use it "
"only if surname and given names are not available."
msgstr "Ohiko izena, pertsona baten izen formala edo informala da, hutsik egon daiteke. Erabili zure izena eta abizena eskuragarri ez daudenean."

#: conf/ldap.py:139
msgid "First name, Last name"
msgstr "Izena, abizena"

#: conf/ldap.py:140
msgid "Last name, First name"
msgstr "Abizena, izena"

#: conf/ldap.py:147
msgid "\"Common Name\" field format"
msgstr "\"Ohiko izena! eremuaren formatua"

#: conf/ldap.py:150
msgid "Use this only if \"Common Name\" field is used."
msgstr "Erabili hau soilik \"Ohiko izena\" eremua erabili bara ere."

#: conf/ldap.py:158
msgid "Given (First) name"
msgstr "Izena"

#: conf/ldap.py:160 conf/ldap.py:170
msgid "This field can be blank"
msgstr "Eremu hau hutsik egon daiteke"

#: conf/ldap.py:168
msgid "Surname (last) name"
msgstr "Abizena"

#: conf/ldap.py:178
msgid "LDAP Server EMAIL field name"
msgstr "LDAP zerbitzariaren EMAIL eremu-izena"

#: conf/ldap.py:180
msgid "This field is required"
msgstr "Eremu hau derrigorrezkoa da"

#: conf/leading_sidebar.py:12
msgid "Common left sidebar"
msgstr "Ezkerreko alboko barra komuna"

#: conf/leading_sidebar.py:20
msgid "Enable left sidebar"
msgstr "Gaitu ezkerreko alboko barra"

#: conf/leading_sidebar.py:29
msgid "HTML for the left sidebar"
msgstr "Ezkerreko alboko barraren HTMLa"

#: conf/leading_sidebar.py:32
msgid ""
"Use this area to enter content at the LEFT sidebar in HTML format.  When "
"using this option, please use the HTML validation service to make sure that "
"your input is valid and works well in all browsers."
msgstr ""

#: conf/license.py:12
msgid "Content License"
msgstr "Edukiaren lizentzia"

#: conf/license.py:20
msgid "Show license clause in the site footer"
msgstr "Erakutsi lizentzia-klausula webgunearen oinea"

#: conf/license.py:29
msgid "Short name for the license"
msgstr "Lizentziaren izen laburra"

#: conf/license.py:38
msgid "Full name of the license"
msgstr "Lizentziaren izen osoa"

#: conf/license.py:39
msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Atribuzioa Berdin Partekatu 3.0"

#: conf/license.py:47
msgid "Add link to the license page"
msgstr "Gehitu esteka lizentziaren orrira"

#: conf/license.py:56
msgid "License homepage"
msgstr "Lizentziaren orria"

#: conf/license.py:58
msgid "URL of the official page with all the license legal clauses"
msgstr "Lizentziaren lege klausula guztiak dituen orri ofizialaren URLa"

#: conf/license.py:68
msgid "Use license logo"
msgstr "Erabili lizentziaren logoa"

#: conf/license.py:77
msgid "License logo image"
msgstr "Lizentziaren logoaren irudia"

#: conf/login_providers.py:15
msgid "Login provider settings"
msgstr "Saioa hasteko hornitzailearen ezarpenak"

#: conf/login_providers.py:24
msgid "Acceptance of terms required at registration"
msgstr "Baldintzak onartu behar dira erregistroa egitean"

#: conf/login_providers.py:35
msgid "Activate to allow login with self-hosted wordpress site"
msgstr "Aktibatu norberak ostatatutako WordPress gunearekin saioa hastea onartzeko"

#: conf/login_providers.py:37
msgid ""
"to activate this feature you must fill out the wordpress xml-rpc setting "
"bellow"
msgstr "ezaugarri hau gaitzeko beheko wordpress xml-rpc ezarpena bete beharko duzu"

#: conf/login_providers.py:47
msgid ""
"Fill it with the wordpress url to the xml-rpc, normally "
"http://mysite.com/xmlrpc.php"
msgstr "Wordpressen xml-rpc urla sartu, gehienetan http://misitio.com/xmlrpc.php izango da"

#: conf/login_providers.py:49
msgid ""
"To enable, go to Settings->Writing->Remote Publishing and check the box for "
"XML-RPC"
msgstr "Gaitzeko joan Ezarpenak ▸ Idazkera ▸ Urrutiko argitalpena eta XML-RPC rentzako zelda sakatu"

#: conf/login_providers.py:59
msgid "WordPress login button image"
msgstr "WordPress bidezko saio hasieraren botoia"

#: conf/login_providers.py:69
msgid "Enable Fedora OpenID login"
msgstr "Gaitu Fedoraren OpenID saio-hastea"

#: conf/login_providers.py:78
msgid "Enable custom OpenID login"
msgstr "Gaitu OpenID saio-haste pertsonalizatua"

#: conf/login_providers.py:88
msgid "Enable CAS authentication"
msgstr "Gaitu CAS autentifikazioa"

#: conf/login_providers.py:96
msgid "CAS server url"
msgstr "CAS zerbitzariaren URLa"

#: conf/login_providers.py:104
msgid "CAS server name"
msgstr "CAS zerbitzariaren izena"

#: conf/login_providers.py:113
msgid "CAS protocol version"
msgstr "CAS protokoloaren bertsioa"

#: conf/login_providers.py:121
msgid "Upload CAS login icon"
msgstr "Igo CAS saio-hastearen ikonoa"

#: conf/login_providers.py:150
msgid "Enable Discourse login"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:158
msgid "Base url of your Discourse site"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:166
msgid "Secret key of the Discourse site"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:175
msgid "Custom OpenID"
msgstr "OpenID pertsonalizatua"

#: conf/login_providers.py:176
msgid "Short name for the custom OpenID provider"
msgstr "Izen laburra OpenID hornitzaile pertsonalizaturako"

#: conf/login_providers.py:181
msgid "Direct button login"
msgstr "Saio hasiera zuzenaren botoia"

#: conf/login_providers.py:182
msgid "Requires username"
msgstr "Erabiltzaile-izena behar du"

#: conf/login_providers.py:190
msgid "Type of OpenID login"
msgstr "OpenID saio-hastearen mota"

#: conf/login_providers.py:200
msgid "Upload custom OpenID icon"
msgstr "Igo OpenID ikono pertsonalizatua"

#: conf/login_providers.py:210
msgid "Custom OpenID endpoint"
msgstr "OpenID amaiera-puntu pertsonalizatua"

#: conf/login_providers.py:211
#, python-format
msgid ""
"Important: with the \"username\" mode there must be a %%(username)s "
"placeholder e.g. http://example.com/%%(username)s/"
msgstr "Garrantzitsua: \"erabiltzaile-izen\" moduan %%(username)s leku-marka bat egon behar du, esaterako http://adibidea.com/%%(username)s/"

#: conf/login_providers.py:222
msgid "OpenStackID service endpoint url"
msgstr "OpenStackID zerbitzuaren amaiera-puntuaren URLa"

#: conf/login_providers.py:262
msgid "local password"
msgstr "tokiko pasahitza"

#: conf/login_providers.py:267
#, python-format
msgid "Activate %(provider)s login"
msgstr "Aktibatu %(provider)s saioa"

#: conf/login_providers.py:272
#, python-format
msgid ""
"Note: to really enable %(provider)s login some additional parameters will "
"need to be set in the \"External keys\" section"
msgstr "Oharra:  %(provider)s en saioa hasi gaitzeko \"Kanpoko gakoak\" lekuan neurri osagarri batzuen ezarpenak aldatu behar dituzu"

#: conf/login_providers.py:292
msgid "MediaWiki login button image"
msgstr "MediaWiki bidezko saio hasieraren botoia"

#: conf/login_providers.py:302
msgid "MediaWiki - enable one click registration"
msgstr "MediaWiki - gaitu klik bakarreko erregistroa"

#: conf/login_providers.py:304
msgid "Allows skipping the registration page after the wiki authentication."
msgstr "Wiki autentifikazioaren ondoren erregistro-orria saltatzea ahalbidetzen du"

#: conf/login_providers.py:308
msgid "Must be enabled"
msgstr "Gaitu behar da"

#: conf/login_providers.py:309
msgid "Must be not be required"
msgstr "Ez beharrezkoa izan behar da"

#: conf/markup.py:15
msgid "Markup in posts"
msgstr "Iruzkinen kodea"

#: conf/markup.py:40
msgid "Enable code-friendly Markdown"
msgstr "Kode markak gaitu"

#: conf/markup.py:42
msgid ""
"If checked, underscore characters will not trigger italic or bold formatting"
" - bold and italic text can still be marked up with asterisks. Note that "
"\"MathJax support\" implicitly turns this feature on, because underscores "
"are heavily used in LaTeX input."
msgstr "Sakatuta egonez gero, beheko gidoiek ez dute formatu etzana edo lodia eramango, nahiz hala ere izarraz markatu ahal izango da. Oharra: \"MathJax euskarria\" funtzioak eginbide hau gaitzen du automatikoki, LaTeX sarreretan behe gidoiak asko erabiltzen direlako ."

#: conf/markup.py:57
msgid "Mathjax support (rendering of LaTeX)"
msgstr "Mathjax euskarria (LaTeX errendatzea)"

#: conf/markup.py:59
#, python-format
msgid ""
"If you enable this feature, <a href=\"%(url)s\">mathjax</a> must be "
"installed on your server in its own directory."
msgstr "Ezaugarri hau gaitu ezkero, <a href=\"%(url)s\">mathjax</a> instalatu behar duzu zure zerbitzarian, zerorren direktorioan"

#: conf/markup.py:71
msgid "Base url of MathJax deployment"
msgstr "Mathjax gaitzeko URL helbide oinarrizkoa"

#: conf/markup.py:73
msgid ""
"Note - <strong>MathJax is not included with askbot</strong> - you should "
"deploy it yourself, preferably at a separate domain and enter url pointing "
"to the \"mathjax\" directory (for example: http://mysite.com/mathjax)"
msgstr "Oharra - <strong>MathJax ez da askbot aplikazioarekin batera instalatzen</strong> - zerorrek instalatu behar duzu, eta hobe beste domeinu batean egiten baduzu eta sarrerrako URLa \"mathjax\" direktoriotik bideratuta badago (esaterako: http://niregunea.com/mathjax)"

#: conf/markup.py:87
msgid "Enable autolinking with specific patterns"
msgstr "Eredu zehatzeko lotura automatikoak gaitu"

#: conf/markup.py:89
msgid ""
"If you enable this feature, the application  will be able to detect patterns"
" and auto link to URLs"
msgstr "Ezaugarri hau sakatu ezkero, aplikazioak kateak antzeman ditzake eta URLetara automatikoki lotu"

#: conf/markup.py:102
msgid "Regexes to detect the link patterns"
msgstr "Lotura ereduak antzemateko ohiko esaerak"

#: conf/markup.py:104
msgid ""
"Enter valid regular expressions for the patterns, one per line. For example "
"to detect a bug pattern like #bug123, use the following regex: #bug(\\d+). "
"The numbers captured by the pattern in the parentheses will be transferred "
"to the link url template. Please look up more information about regular "
"expressions elsewhere. Invalid expressions will not be accepted."
msgstr "Idatzi baliozko espresio erregularrak ereduentzat, lerroko bat. Adibidez #bug123 bezalako eredu bat detektatzeko, erabili adierazpen hau #bug(\\d+). Parentesien arteko ereduak antzemandako zenbakiak estekaren URL txantiloira pasatuko dira. Ez dira baliogabeko espresioak onartuko."

#: conf/markup.py:124
msgid "URLs for autolinking"
msgstr "Automatikoki lotzeko URL helbideak"

#: conf/markup.py:126
msgid ""
"Here, please enter url templates for the patterns entered in the previous "
"setting, also one entry per line. <strong>Make sure that number of lines in "
"this setting and the previous one are the same</strong> For example template"
" https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=\\1 together with the pattern "
"shown above and the entry in the post #123 will produce link to the bug 123 "
"in the redhat bug tracker."
msgstr "Idatzi hemen URL txantiloiak aurreko ezarpeneko ereduentzat, sarrera bat lerroko. <strong>Ziurtatu ezarpen honetako eta aurreko ezarpeneko lerro kopurua bera dela</strong> Adibidez https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=\\1  txantiloia goiko ereduarekin batera eta #123 bidalketako sarrerarekin redhat bug trackerreko 123 bugera esteka sortuko du."

#: conf/minimum_reputation.py:12
msgid "Karma thresholds"
msgstr "Karma atalaseak"

#: conf/minimum_reputation.py:22
msgid "To become an automatically approved user"
msgstr "Automatikoki onartutako erabiltzailea bihurtu"

#: conf/minimum_reputation.py:23
msgid "Approved users bypass moderation and skip recaptcha"
msgstr "Onartutako erabiltzaileek moderazioa eta recaptcha saltatzen dituzte. "

#: conf/minimum_reputation.py:32
msgid "Upvote"
msgstr "Aldeko botoa"

#: conf/minimum_reputation.py:41
msgid "Downvote"
msgstr "Kontrako botoa"

#: conf/minimum_reputation.py:50
msgid "Answer own question immediately"
msgstr "Erantzun norberaren galdera berehala"

#: conf/minimum_reputation.py:59
msgid "Accept own answer"
msgstr "Onartu nire erantzuna"

#: conf/minimum_reputation.py:68
msgid "Accept any answer"
msgstr "Onartu edozein erantzun"

#: conf/minimum_reputation.py:77
msgid "Flag offensive"
msgstr "Jarri iraingarri bandera"

#: conf/minimum_reputation.py:96
msgid "Delete comments posted by others"
msgstr "Ezabatu besteek bidalitako iruzkinak"

#: conf/minimum_reputation.py:105
msgid "Delete questions and answers posted by others"
msgstr "Ezabatu besteek bidalitako galderak eta erantzunak"

#: conf/minimum_reputation.py:114
msgid "Delete own questions"
msgstr "Ezabatu nire erantzunak"

#: conf/minimum_reputation.py:123
msgid "Upload files"
msgstr "Igo fitxategiak"

#: conf/minimum_reputation.py:132
msgid "Insert clickable links"
msgstr "Txertatu esteka klikagarriak"

#: conf/minimum_reputation.py:141
msgid "Insert link suggestions as plain text"
msgstr "Txertatu esteka-iradokizunak testu lau gisa"

#: conf/minimum_reputation.py:143
msgid ""
"This value should be smaller than that for \"insert clickable links\". This "
"setting should stop link-spamming by newly registered users."
msgstr "Balio hau \"textatu esteka klikagarriak\" eremuarenaa baino txikiagoa izan behar da. Ezarpen honek erabiltzaile erregistratu berriek estekekin spama egitea ekidea du helburu."

#: conf/minimum_reputation.py:155
msgid "Retag questions posted by other people"
msgstr "Berretiketatu beste batzuk bidalitako galderak"

#: conf/minimum_reputation.py:164
msgid "Edit community wiki posts"
msgstr "Editatu komunitatearen wikiko bidalketak"

#: conf/minimum_reputation.py:173
msgid "Edit posts authored by other people"
msgstr "Beste erabiltzaileek bidalitako iruzkinak berridatzi"

#: conf/minimum_reputation.py:182
msgid "View offensive flags"
msgstr "Ikusi iraingarri banderak"

#: conf/minimum_reputation.py:191
msgid "Close and reopen questions"
msgstr "Itxi eta berrireki galderak"

#: conf/minimum_reputation.py:200
msgid "Remove rel=nofollow from own homepage"
msgstr "Ezabatu rel=nofollow Hasiera Orritik"

#: conf/minimum_reputation.py:202
msgid ""
"When a search engine crawler will see a rel=nofollow attribute on a link - "
"the link will not count towards the rank of the users personal site."
msgstr "Bilatzaile motore batek rel=nofollow lotura batean ikustean - lotura ez da kontutan izango erabiltzailearen web gunearen mailarako"

#: conf/minimum_reputation.py:214
msgid "Make posts by email"
msgstr "Egin bidalketak posta bidez"

#: conf/minimum_reputation.py:223
msgid "Trigger email notifications"
msgstr "Berriak eragin posta elektronikoz"

#: conf/minimum_reputation.py:224
msgid "Users with smaller reputation will not be generating email alerts"
msgstr "Ospe gutxiagoko erabiltzaileek ez dituzte posta bidezko abisuak eragingo."

#: conf/minimum_reputation.py:233
msgid "Trigger tweets on others accounts"
msgstr "Txioak eragin beste kontuetan"

#: conf/minimum_reputation.py:234
msgid "Reduces spam"
msgstr "Zaborra murrizten du"

#: conf/moderation.py:13
msgid "Content moderation"
msgstr "Edukien moderazioa"

#: conf/moderation.py:18
msgid "audit flagged posts"
msgstr "auditatu banderadun bidalketak"

#: conf/moderation.py:19
msgid "audit flagged posts and watched users"
msgstr "auditatu banderadun bidalketak eta behatutako erabiltzaileak"

#: conf/moderation.py:20
msgid "pre-moderate watched users and audit flagged posts"
msgstr "Aurrez moderatu behatutako erabiltzaileak eta auditatu banderadun bidalketak"

#: conf/moderation.py:29
msgid "Content moderation method"
msgstr "Edukien moderazio metodoa"

#: conf/moderation.py:31
msgid ""
"Audit is made after the posts are published, pre-moderation prevents "
"publishing before moderator's decision."
msgstr "Auditatzea bidalketa argitaratu ondoren egiten da, aurrez moderatzeak moderatzaileak erabakia hartu aurretik argitaratzea ekiditen du."

#: conf/moderation.py:41
msgid "Reject all posts with these phrases"
msgstr "Baztertu esaldi hau duten bidalketa guztiak"

#: conf/moderation.py:43
msgid ""
"Enter one phrase per line (case-insensitive). Posts with these phrases will "
"be rejected without moderation."
msgstr "Sartu esaldi bat lerroko (maiuskulak/minuskulak bereizi gabe). Esaldi horiek dituzten bidalketak baztertu egingo dira moderazioa behar izan gabe."

#: conf/moderation.py:55
msgid "Invited moderators"
msgstr ""

#: conf/moderation.py:56
msgid ""
"Use one line per user; on each line enter email address and user name "
"separated by spaces"
msgstr ""

#: conf/moderation.py:66
msgid "Enable image moderation"
msgstr "Gaitu irudien moderazioa"

#: conf/moderation.py:75
msgid "Enable link moderation"
msgstr "Gaitu estekenmoderazioa"

#: conf/moderation.py:84
msgid "Enable tag moderation"
msgstr "Gaitu etiketen moderazioa"

#: conf/moderation.py:86
msgid ""
"If enabled, any new tags will not be applied to the questions, but emailed "
"to the moderators. To use this feature, tags must be optional."
msgstr "Gaituta badago, etiketa berriak ez dira galderei aplikatuko, baizik eta moderatzaileei bidaliko zaizkie postaz. Eginbide hori erabilitzeko, etiketek aukerakoak izan behar dute."

#: conf/question_lists.py:11
msgid "Listings of questions"
msgstr "Galderen zerrendak"

#: conf/question_lists.py:20
msgid "Enable \"All Questions\" selector"
msgstr "Gaitu \"Galdera guztiak\" hautatzailea"

#: conf/question_lists.py:21 conf/question_lists.py:31
#: conf/question_lists.py:41
msgid "At least one of these selectors must be enabled"
msgstr "Gutxieneko aukeratzaile hauetakoren bat egon behar da gaituta"

#: conf/question_lists.py:30
msgid "Enable \"Unanswered Questions\" selector"
msgstr "Gaitu \"Erantzun gabeko galderak\" hautatzailea"

#: conf/question_lists.py:40
msgid "Enable \"Followed Questions\" selector"
msgstr "Gaitu \"Jarraitutako galderak\" hautatzailea"

#: conf/question_lists.py:54 conf/question_lists.py:71
msgid "All Questions"
msgstr "Galdera guztiak"

#: conf/question_lists.py:55 conf/question_lists.py:72
msgid "Unanswered Questions"
msgstr "Erantzunik gabeko galderak"

#: conf/question_lists.py:56
msgid "Followed Questions"
msgstr "Jarraitutako galderak"

#: conf/question_lists.py:65
msgid "Default questions selector for the authenticated users"
msgstr "Saioa hasitako erabiltzaileentzako berezko galderen aukeratzailea"

#: conf/question_lists.py:81
msgid "Default questions selector for the anonymous users"
msgstr "Erabiltzaile anonimoentzako berezko galderen aukeratzailea"

#: conf/reputation_changes.py:13
msgid "Karma loss and gain rules"
msgstr "Karma galdu eta irabazteko arauak"

#: conf/reputation_changes.py:23
msgid "Maximum daily reputation gain per user"
msgstr "Erabiltzaileak gehienez irabazitako ospea"

#: conf/reputation_changes.py:32
msgid "Gain for receiving an upvote"
msgstr "Irabazia aldeko botoa jasotzeagatik"

#: conf/reputation_changes.py:41
msgid "Gain for the author of accepted answer"
msgstr "Irabazia onartutako galderaren egilearentzat"

#: conf/reputation_changes.py:50
msgid "Gain for accepting best answer"
msgstr "Irabazia erantzun onena aukeratzeagatikk"

#: conf/reputation_changes.py:59
msgid "Loss for giving a downvote"
msgstr "Galera kontrako botoa emateagatik"

#: conf/reputation_changes.py:69
msgid "Loss for owner of post that was flagged offensive"
msgstr "Galera iraingarri bandera jarri zaion mezuaren jabearentzat"

#: conf/reputation_changes.py:79
msgid "Loss for owner of post that was downvoted"
msgstr "Galera kontrako botoa jaso duen mezuaren jabearentzat"

#: conf/reputation_changes.py:89
msgid "Loss for owner of post that was flagged 3 times per same revision"
msgstr "Galera berdinen arteko berrikusketan bandera 3 aldiz jaso duen bidalketaren jabearentzat"

#: conf/reputation_changes.py:100
msgid "Loss for owner of post that was flagged 5 times per same revision"
msgstr "Galera berdinen arteko berrikusketan bandera 5 aldiz jaso duen bidalketaren jabearentzat"

#: conf/settings_wrapper.py:171
#, python-format
msgid ""
"There are required related settings: %(required)s and some optional: "
"%(optional)s."
msgstr "Derrigorrezkoak diren erlazionatutako ezarpenak daude: %(required)s eta beste zenbait aukerakoak: %(optional)s."

#: conf/settings_wrapper.py:180
#, python-format
msgid "There are required related settings: %(required)s."
msgstr "Derrigorrezkoak diren erlazionatutako ezarpenak daude: %(required)s."

#: conf/settings_wrapper.py:186
#, python-format
msgid "There are optional related settings: %(optional)s."
msgstr "Aukerakoak diren erlazionatutako ezarpenak daude: %(optional)s."

#: conf/sidebar_main.py:12
msgid "Main page sidebar"
msgstr "Orri nagusiaren alboko barra"

#: conf/sidebar_main.py:20 conf/sidebar_question.py:76
msgid "Custom sidebar header"
msgstr "Alboko barra pertsonalizatuaren goiburua"

#: conf/sidebar_main.py:24 conf/sidebar_profile.py:24
#: conf/sidebar_question.py:80
msgid ""
"Use this area to enter content at the TOP of the sidebar in HTML format. "
"When using this option (as well as the sidebar footer), please use the HTML "
"validation service to make sure that your input is valid and works well in "
"all browsers."
msgstr "Erabili eremu hau edukia sartzeko albo-barra GAINEAN HTML formatuan. Aukera hau erabiltzean (albo-barra oinean bezala), mesedez erabili HTML egiaztatze zerbitzua ziurtatzeko zure sarrera baliozkoa dela eta nabigatzaile guztietan ondo jardungo dela."

#: conf/sidebar_main.py:35 conf/sidebar_main.py:105 conf/sidebar_profile.py:36
#: conf/sidebar_question.py:35 conf/sidebar_question.py:58
#: conf/sidebar_question.py:92 conf/sidebar_question.py:150
msgid "Show the text entered above only to anonymous users"
msgstr "Erakutsi goiko testua erabiltzaile anonimoei besterik ez"

#: conf/sidebar_main.py:44
msgid "Show avatar block in sidebar"
msgstr "Erakutsi avatarren blokea alboko barran"

#: conf/sidebar_main.py:45
msgid "Uncheck this if you want to hide the avatar block from the sidebar "
msgstr "Kendu honen marka avatarren blokeoa alboko barratik ezkutatu nahi baduzu"

#: conf/sidebar_main.py:55
msgid "Limit how many avatars will be displayed on the sidebar"
msgstr "Mugatu zenbat avatar erakutsiko diren alboko barran"

#: conf/sidebar_main.py:65
msgid "Show tag selector in sidebar"
msgstr "Erakutsi etiketen hautatzailea alboko barran"

#: conf/sidebar_main.py:66
msgid ""
"Uncheck this if you want to hide the options for choosing interesting and "
"ignored tags"
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:76
msgid "Show tag list/cloud in sidebar"
msgstr "Erakutsi etiketen zerrenda/hodeia alboko barran"

#: conf/sidebar_main.py:77
msgid ""
"Uncheck this if you want to hide the tag cloud or tag list from the sidebar"
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:87 conf/sidebar_question.py:134
msgid "Custom sidebar footer"
msgstr "Alboko barraren oin pertsonalizatua"

#: conf/sidebar_main.py:91
msgid ""
"Use this area to enter content at the BOTTOM of the sidebar in HTML format."
"   When using this option (as well as the sidebar header), please use the "
"HTML validation service to make sure that your input is valid and works well"
" in all browsers."
msgstr ""

#: conf/sidebar_profile.py:12
msgid "User profile sidebar"
msgstr "Erabiltzaile-profilaren alboko barra"

#: conf/sidebar_profile.py:20
msgid "Custom sidebar"
msgstr "Alboko barra pertsonalizatua"

#: conf/sidebar_question.py:12
msgid "Question page banners and sidebar"
msgstr "Zeharkako barra eta galdera orriaren kartelak "

#: conf/sidebar_question.py:20
msgid "Top banner"
msgstr "Goiko bannerra"

#: conf/sidebar_question.py:24
msgid ""
"When using this option, please use the HTML validation service to make sure "
"that your input is valid and works well in all browsers."
msgstr "Aukera hau erabiltzean, mesedez erabili HTML egiaztatze zerbitzua ziurtatzeko zure sarrera baliozkoa dela eta nabigatzaile guztietan ondo jardungo dela."

#: conf/sidebar_question.py:43
msgid "Answers banner"
msgstr "Erantzunen bannerra"

#: conf/sidebar_question.py:47
msgid ""
"This banner will show under the first answer. When using this option, please"
" use the HTML validation service to make sure that your input is valid and "
"works well in all browsers."
msgstr "Iragarki-banda hau lehen erantzunaren azpian agertuko da. Aukera hau erabiltzean, mesedez erabili HTMLa balidatzeko zerbitzu bat, zure sarrera ondo osatuta dagoela eta nabigatzaile guztietan dabilela egiaztatzeko."

#: conf/sidebar_question.py:67
msgid "Show answers banner even if there are no answers"
msgstr "Erakutsi erantzunen banda erantzunik ez dagoenean ere"

#: conf/sidebar_question.py:100
msgid "Show tag list in sidebar"
msgstr "Erakutsi etiketa-zerrenda alboko barran"

#: conf/sidebar_question.py:102
msgid "Uncheck this if you want to hide the tag list from the sidebar"
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:111
msgid "Show meta information in sidebar"
msgstr "Erakutsi meta informazioa alboko barran"

#: conf/sidebar_question.py:113
msgid ""
"Uncheck this if you want to hide the meta information about the question "
"(post date, views, last updated)."
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:123
msgid "Show related questions in sidebar"
msgstr "Erakutsi erlazionatutako galderak alboko barran"

#: conf/sidebar_question.py:125
msgid "Uncheck this if you want to hide the list of related questions."
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:138
msgid ""
"Use this area to enter content at the BOTTOM of the sidebar in HTML format. "
"When using this option (as well as the sidebar header), please use the HTML "
"validation service to make sure that your input is valid and works well in "
"all browsers."
msgstr ""

#: conf/site_modes.py:62
msgid "Bootstrap mode"
msgstr "Autoabio modua"

#: conf/site_modes.py:71
msgid "Activate a \"Large site\" mode"
msgstr "\"Gune handia\" modua gaitu"

#: conf/site_modes.py:73
msgid ""
"\"Large site\" mode increases reputation and certain badge thresholds, to "
"values, more suitable for the larger communities, <strong>WARNING:</strong> "
"your current values for Minimum reputation, Badge Settings and Vote Rules "
"will be changed after you modify this setting."
msgstr "\"Gune handia\" moduak ospe eta domina batzuen atalaseak igotzen ditu, komunitate handientzat egokiagoak diren balioetara, <strong>ABISUA:</strong> zure uneko gutxieneko ospe balioak, dominen ezarpenak, eta bozkatzeko arauak aldatu egingo dira ezarpen hau aldatzekotan."

#: conf/site_settings.py:17
msgid "URLS, keywords & greetings"
msgstr "URL, gako hitzak eta agurrak"

#: conf/site_settings.py:25
msgid "My site"
msgstr "LibreOffice galderak"

#: conf/site_settings.py:26
msgid "Site title for the Q&A forum"
msgstr "Galde-erantzun foroko gunearen izenburua"

#: conf/site_settings.py:35
msgid "Comma separated list of Q&A site keywords"
msgstr "Galde-erantzunen guneko gako hitzen zerrenda, komaz banandurik"

#: conf/site_settings.py:44
msgid "Copyright message to show in the footer"
msgstr "Orri-oinean erakutsiko den copyright mezua"

#: conf/site_settings.py:52
msgid "Open source question and answer forum written in Python and Django"
msgstr ""

#: conf/site_settings.py:54
msgid "Site description for the search engines"
msgstr "Bilaketa motorentzako gunearen deskribapena "

#: conf/site_settings.py:63
msgid "Short name for your Q&A forum"
msgstr "Zure foroarentzako izen laburra"

#: conf/site_settings.py:74
msgid "Please enter url of your site"
msgstr "Idatzi zure gunearen URLa"

#: conf/site_settings.py:77
msgid "Url must start either from http or https"
msgstr "URLa http edo https izan behar du hasieran"

#: conf/site_settings.py:96
msgid "Base URL for your Q&A forum, must start with http or https"
msgstr "Gunearentzako URL oinarrizko helbidea, http edo https-z hasi behar du"

#: conf/site_settings.py:106
msgid "Check to enable greeting for anonymous user"
msgstr "Sakatu erabiltzaile anonimoentzako agurra aktibatzeko"

#: conf/site_settings.py:114
msgid "First time here? Check out the FAQ!"
msgstr "Lehen aldia hemen? Begiratu ohiko galderak!"

#: conf/site_settings.py:118
msgid "Text shown in the greeting message shown to the anonymous user"
msgstr "Erabiltzaile anonimoei eskertzeko mezuan erakutsitako testua"

#: conf/site_settings.py:119
msgid "Use HTML to format the message "
msgstr "Erabili HTMLa mezuari formatua emateko"

#: conf/skin_general_settings.py:19
msgid "Skin, logos and HTML <head> parts"
msgstr "Azala, logoak eta HTML <head> zatiak"

#: conf/skin_general_settings.py:34
msgid "Please enter a valid url"
msgstr "Sartu baliozko URL bat"

#: conf/skin_general_settings.py:41
msgid "Custom destination URL for the logo"
msgstr "Logoarentzako helburuko URL pertsonalizatua"

#: conf/skin_general_settings.py:51
msgid "Q&amp;A site logo"
msgstr "Galde-erantzunen webgunearen logoa"

#: conf/skin_general_settings.py:53
msgid "To change the logo, select new file, then submit this whole form."
msgstr "Logoa aldatzeko, aukeratu fitxategi berria eta bidali inprimaki osoa."

#: conf/skin_general_settings.py:73
msgid "Select Language"
msgstr "Hautatu hizkuntza"

#: conf/skin_general_settings.py:81
msgid "Show logo"
msgstr "Erakutsi logoa"

#: conf/skin_general_settings.py:83
msgid ""
"Check if you want to show logo in the forum header or uncheck in the case "
"you do not want the logo to appear in the default location"
msgstr "Markatu, logoa foroaren goiburuan erakusteko edo desmarkatu, logoa lehenetsitako lekuan agertzea ez baduzu nahi "

#: conf/skin_general_settings.py:94
msgid "Site favicon"
msgstr "Gunearen favicona"

#: conf/skin_general_settings.py:96
#, python-format
msgid ""
"A small 16x16 or 32x32 pixel icon image used to distinguish your site in the"
" browser user interface. Please find more information about favicon at <a "
"href=\"%(favicon_info_url)s\">this page</a>."
msgstr "16x16 edo 32x32 pixeletako ikono txiki bat zure gunea nabigatzailearen erabiltzaile-interfazean ezagutarazteko. <a href=\"%(favicon_info_url)s\">Orri honetan</a> faviconei buruzkop informazio gehiago aurkituko duzu."

#: conf/skin_general_settings.py:111
msgid "Password login button"
msgstr "Pasahitza bidezko saio hasieraren botoia"

#: conf/skin_general_settings.py:113
msgid ""
"An 88x38 pixel image that is used on the login screen for the password login"
" button."
msgstr "Saio hasiera pantailan pasahitza bidezko saio hasieraren botoi gisa erabiltzen den 88x38 pixeletako irudi bat."

#: conf/skin_general_settings.py:125
msgid "Show all UI functions to all users"
msgstr "Erakutsi IU funtzioak erabiltzaile guztiei"

#: conf/skin_general_settings.py:127
msgid ""
"If checked, all forum functions will be shown to users, regardless of their "
"reputation. However to use those functions, moderation rules, reputation and"
" other limits will still apply."
msgstr "Hau sakatuta izanez gero, foroko funtzio guztiak erakutsiko zaizkie erabiltzaile denei, berdin zein ospe duten. Hala ere, denak erakutsi arren, moderazio-arauen, ospearen eta beste zenbait mugaren arabera erabili ahal izango dira."

#: conf/skin_general_settings.py:139
msgid "Select skin"
msgstr "Hautatu azala"

#: conf/skin_general_settings.py:148
msgid "Customize HTML <HEAD>"
msgstr "Pertsonalizatu HTMLa <HEAD>"

#: conf/skin_general_settings.py:157
msgid "Custom portion of the HTML <HEAD>"
msgstr "HTMLaren zati pertsonalizatua <HEAD>"

#: conf/skin_general_settings.py:159
msgid ""
"<strong>To use this option</strong>, check \"Customize HTML &lt;HEAD&gt;\" "
"above. Contents of this box will be inserted into the &lt;HEAD&gt; portion "
"of the HTML output, where elements such as &lt;script&gt;, &lt;link&gt;, "
"&lt;meta&gt; may be added. Please, keep in mind that adding external "
"javascript to the &lt;HEAD&gt; is not recommended because it slows loading "
"of the pages. Instead, it will be more efficient to place links to the "
"javascript files into the footer. <strong>Note:</strong> if you do use this "
"setting, please test the site with the W3C HTML validator service."
msgstr "<strong>Aukera hau erabiltzeko</strong>, markatu \"Pertsonalizatu HTML &lt;HEAD&gt;\" goian.Kutxa honetako edukiak HTMLaren &lt;HEAD&gt; atalean txertatuko dira,  &lt;script&gt;, &lt;link&gt; edo &lt;meta&gt; bezalako elementuak sartu ahal dira.\nKontuan izan ez dela aholkatzen &lt;HEAD&gt;  atalean kanpo javascripta sartzea, orrien karga moteltzen duelako. Horren ordez, javascript fitxategietara esteka orriaren oinean sartu daiteke. <strong>Oharra:</strong> ezarpen hau erabiltzen baduzu, egiaztatu gunea W3C HTML balidazio zerbitzuarekin."

#: conf/skin_general_settings.py:178
msgid "Custom header additions"
msgstr "Pertsonalizatutako goiburuaren gehigarriak"

#: conf/skin_general_settings.py:180
msgid ""
"Header is the bar at the top of the content that contains user info and site"
" links, and is common to all pages. Use this area to enter contents of the "
"header in the HTML format. When customizing the site header (as well as "
"footer and the HTML &lt;HEAD&gt;), use the HTML validation service to make "
"sure that your input is valid and works well in all browsers."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:193
msgid "Site footer mode"
msgstr "Webgunearen oinaren modua"

#: conf/skin_general_settings.py:195
msgid ""
"Footer is the bottom portion of the content, which is common to all pages. "
"You can disable, customize, or use the default footer."
msgstr "Oina edukiaren beheko zatia da, orri guztietan erakusten dena. Oin lehenetsia desgaitu, pertsonalizatu edo erabili egin dezakezu."

#: conf/skin_general_settings.py:212
msgid "Custom footer (HTML format)"
msgstr "Oin pertsonalizatua (HTML formatua)"

#: conf/skin_general_settings.py:214
msgid ""
"<strong>To enable this function</strong>, please select option 'customize' "
"in the \"Site footer mode\" above. Use this area to enter contents of the "
"footer in the HTML format. When customizing the site footer (as well as the "
"header and HTML &lt;HEAD&gt;), use the HTML validation service to make sure "
"that your input is valid and works well in all browsers."
msgstr "<strong>Funtzio hau gaitzeko</strong>, aukeratu 'pertsonalizatu' aukera goiko \"Gunearen orri-oin modua\"n. Erabili eremu hau orri-oinaren edukiak HTML formatuan  sartzeko. Gunearen orri-oina pertsonalizatzean  (edo orri-oina, edo &lt;HEAD&gt; atala), erabili HTML balidazio zerbitzu bat zure edukia baliozkoa dela eta nabigatzaile guztietan ondo ikusiko dela egiaztatzeko."

#: conf/skin_general_settings.py:227
msgid "Apply custom style sheet (CSS)"
msgstr "Aplikatu estilo-orri pertsonalizatua (CSS)"

#: conf/skin_general_settings.py:229
msgid ""
"Check if you want to change appearance of your form by adding custom style "
"sheet rules (please see the next item)"
msgstr "Sakatu hau zure inprimakiaren itxura aldatu nahi baduzu estilo orrialdeetan pertsonalizatutako neurriak gehituz (ikusi hurrengo elementua)"

#: conf/skin_general_settings.py:239
msgid "Custom style sheet (CSS)"
msgstr "Estilo-orri pertsonalizatua (CSS)"

#: conf/skin_general_settings.py:241
msgid ""
"<strong>To use this function</strong>, check \"Apply custom style sheet\" "
"option above. The CSS rules added in this window will be applied after the "
"default style sheet rules. The custom style sheet will be served dynamically"
" at url \"&lt;forum url&gt;/custom.css\", where the \"&lt;forum url&gt; part"
" depends (default is empty string) on the url configuration in your urls.py."
msgstr "<strong>Funtzio hau erabiltzeko</strong>, Markatu \"Aplikatu estilo orri pertsonalizatua\" goian. Leiho honetan gehitutako CSS arauek lehenetsitako estilo orrietako arauen ondoren aplikatuko dira. Pertsonalizatutako estilo orria dinamikoki zerbitzatuko da \"&lt;forum url&gt;/custom.css\" URLan, non \"&lt;forum url&gt; zure urls.py konfigurazioaren menpekoa den (lehenetsita kate huts bat da)."

#: conf/skin_general_settings.py:255
msgid "Add custom javascript"
msgstr "Gehitu Javascript pertsonalizatua"

#: conf/skin_general_settings.py:258
msgid "Check to enable javascript that you can enter in the next field"
msgstr "Markatu Javascript gaitzeko eta hurrengo eremuan sartu ahal izateko"

#: conf/skin_general_settings.py:266
msgid "Custom javascript"
msgstr "Javascript pertsonalizatua"

#: conf/skin_general_settings.py:268
msgid ""
"Type or paste plain javascript that you would like to run on your site. Link"
" to the script will be inserted at the bottom of the HTML output and will be"
" served at the url \"&lt;forum url&gt;/custom.js\". Please, bear in mind "
"that your javascript code may break other functionalities of the site and "
"that the behavior may not be consistent across different browsers "
"(<strong>to enable your custom code</strong>, check \"Add custom "
"javascript\" option above)."
msgstr "Idatzi edo itsatsi zure gunean exekutatu nahi zenukeen javascript kodea. Javascriptaren lotura HTMLren behe partean itsatsiko da eta \"&lt;forum url&gt;/custom.js\" helbidetik emango da. Mesedez, kontutan izan zure javascript kodeak gunearen zenbat gaitasun ito ditzakeela eta zenbat nabigatzaileek eman dezaketen erantzuna beharbada ez dela egonkorra izango (<strong>pertsonalizatu modua aktibatzeko<strong>, sakatu \"Gehitu javascript pertsonalizatua\"goi aldeko zeldan)."

#: conf/skin_general_settings.py:286
msgid "Skin media revision number"
msgstr "Artxiboen berrikusketa zenbakia"

#: conf/skin_general_settings.py:288
msgid "Will be set automatically but you can modify it if necessary."
msgstr "Automatikoki ezarriko da baina aldatu dezakezu behar izanez gero."

#: conf/skin_general_settings.py:297
msgid "Hash to update the media revision number automatically."
msgstr "Artxiboen berrikusketa zenbakia automatikoki eguneratzeko hasha"

#: conf/skin_general_settings.py:300
msgid "Will be set automatically, it is not necesary to modify manually."
msgstr "Automatikoki ezarriko da, eskuz aldatzea ez da beharrezkoa."

#: conf/social_sharing.py:12
msgid "Content sharing"
msgstr "Edukien partekatzea"

#: conf/social_sharing.py:21
msgid "Check to enable RSS feeds"
msgstr "Markatu RSS jarioak gaitzeko"

#: conf/social_sharing.py:30
msgid "Hashtag or suffix to sharing messages"
msgstr "Hashtag edo atzizkia mezuak partekatzeko"

#: conf/social_sharing.py:39
msgid "Check to enable sharing of questions on Twitter"
msgstr "Sakatu Twitterren galderak partekatzen uzteko"

#: conf/social_sharing.py:41
msgid ""
"Important - to actually start sharing on twitter, it is required to set up "
"Twitter consumer key and secret in the \"keys to external services\" "
"section."
msgstr "Garratzitsua - Twitterren partekatzen hasteko, Twitter kontsumitzailea gakoa eta sekretua ezarri behar dira \"kanpo zerbitzuetarako gakoak\" atalean."

#: conf/social_sharing.py:53
msgid "Check to enable sharing of questions on Facebook"
msgstr "Markatu galderak Facebook-en partekatu ahal izateko"

#: conf/social_sharing.py:62
msgid "Check to enable sharing of questions on LinkedIn"
msgstr "Markatu galderak LinkedIn-en partekatu ahal izateko"

#: conf/social_sharing.py:71
msgid "Check to enable sharing of questions on Identi.ca"
msgstr "Markatu galderak Identi.ca-n partekatu ahal izateko"

#: conf/spam_and_moderation.py:10
msgid "Akismet spam protection"
msgstr "Akismet spam-aren aurkako babesa"

#: conf/spam_and_moderation.py:18
msgid "Enable Akismet spam detection(keys below are required)"
msgstr "Gaitu Akismet spam detekzioa (azpiko gakoak beharrezkoak dira)"

#: conf/spam_and_moderation.py:21
#, python-format
msgid "To get an Akismet key please visit <a href=\"%(url)s\">Akismet site</a>"
msgstr "Akismet gakoa eskuratzeko, joan <a href=\"%(url)s\">Akismet webgunera</a>"

#: conf/spam_and_moderation.py:31
msgid "Akismet key for spam detection"
msgstr "Spam-a detektatzeko Akismet gakoa"

#: conf/static_settings.py:23
msgctxt "urls"
msgid "questions"
msgstr "galderak"

#: conf/static_settings.py:36
msgctxt "urls"
msgid "question"
msgstr "galdera"

#: conf/super_groups.py:5
msgid "Reputation, Badges, Votes & Flags"
msgstr "Ospea, dominak, botoak eta banderak"

#: conf/super_groups.py:6
msgid "Static Content, URLS & UI"
msgstr "Eduki estatikoa, URLak eta EIa"

#: conf/super_groups.py:7
msgid "Data rules & Formatting"
msgstr "Data-arauak eta formatua"

#: conf/super_groups.py:8
msgid "External Services"
msgstr "Kanpoko zerbitzuak"

#: conf/super_groups.py:9
msgid "Login, Users & Communication"
msgstr "Saioa hastea, erabiltzaileak eta komunikazioa"

#: conf/user_settings.py:15
msgid "User settings"
msgstr "Erabiltzaile-ezarpenak"

#: conf/user_settings.py:23
msgid "Welcome to our community!"
msgstr "Ongi etorri gure komunitatera!"

#: conf/user_settings.py:24
msgid "On-screen greeting shown to the new users"
msgstr "Erabiltzaile berriei pantailan erakusten zaien mezua"

#: conf/user_settings.py:33
msgid "Allow editing user screen name"
msgstr "Baimendu erabiltzailearen erakusteko izena berridaztea"

#: conf/user_settings.py:42
msgid "Show email addresses to moderators"
msgstr "Erakutsi posta-helbideak moderatzaileei"

#: conf/user_settings.py:51
msgid "Auto-fill user name, email, etc on registration"
msgstr "Auto-bete erabiltzaile izena, e-posta, etab erregistroan"

#: conf/user_settings.py:52
msgid "Implemented only for LDAP logins at this point"
msgstr "Oraindik LDAP saio-hasteetarako soilik inplementatua"

#: conf/user_settings.py:61
msgid "Allow users change own email addresses"
msgstr "Onartu erabiltzaileek beren posta-helbidea alda dezaten"

#: conf/user_settings.py:70
msgid "Allow email address in user name"
msgstr "Onartu posta-helbidea erabiltzaile-izenean"

#: conf/user_settings.py:79
msgid "Allow account recovery by email"
msgstr "Onartu kontua posta bidez berreskuratzea"

#: conf/user_settings.py:87 conf/user_settings.py:98
msgid "administrators"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:88
msgid "account owners and administrators"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:90
msgid "Who can terminate user accounts"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:99
msgid "administrators and moderators"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:100
msgid "account owners, administrators and moderators"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:102
msgid "Who can anonymize and disable accounts"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:111
msgid "Allow adding and removing login methods"
msgstr "Onartu saioa hasteko metodoak gehitzea eta kentzea"

#: conf/user_settings.py:121
msgid "Minimum allowed length for screen name"
msgstr "Pantaila-izenerako onartutako luzera minimoa"

#: conf/user_settings.py:138
msgid "Avatar type for new users"
msgstr "Avatar mota erabiltzaile berrientzako"

#: conf/user_settings.py:149
msgid "Default avatar for users"
msgstr "Avatar lehenetsia erabiltzaileentzako"

#: conf/user_settings.py:151
msgid ""
"To change the avatar image, select new file, then submit this whole form."
msgstr "Avatar irudia aldatzeko, hautatu fitxategi berria eta bidali inprimaki hau osorik."

#: conf/user_settings.py:169
msgid "Base URL for the gravatar service"
msgstr "Gravatar zerbitzurako oinarrizko URLa"

#: conf/user_settings.py:181
msgid "Use automatic avatars from gravatar service"
msgstr "Erabili gravatar zerbitzuko avatar automatikoak"

#: conf/user_settings.py:183
msgid ""
"Check this option if you want to allow the use of gravatar.com for avatars. "
"Please, note that this feature might take about 10 minutes to become fully "
"effective. You will have to enable uploaded avatars as well. For more "
"information, please visit <a href=\"http://askbot.org/doc/optional-"
"modules.html#uploaded-avatars\">this page</a>."
msgstr "Sakatu aukera hau gravatar.com avatarrentzako erabiltzen utzi nahi baduzu. Mesedez, kontuan izan 10 minutu igaro daitezkeela erabilgarri egon arte. Avatarren igoera ere gaitu beharko duzu. Argibide gehiago nahi izanez gero, begiratu <a href=\"http://askbot.org/doc/optional-modules.html#uploaded-avatars\">orrialde hau</a>."

#: conf/user_settings.py:199
msgid "Default Gravatar icon type"
msgstr "Gravatarren berezko ikonoa"

#: conf/user_settings.py:201
msgid ""
"This option allows you to set the default avatar type for email addresses "
"without associated gravatar images.  For more information, please visit <a "
"href=\"http://en.gravatar.com/site/implement/images/\">this page</a>."
msgstr "Aukera honek gravatar irudirik lotuta ez duten posta elektronikoko helbideen lehenetsitako avatarra ezartzea baimentzen du. Informazio gehiagorako, bisitatu <a href=\"http://en.gravatar.com/site/implement/images/\">orri hau</a>."

#: conf/user_settings.py:214
msgid "Name for the Anonymous user"
msgstr "Erabiltzaile Anonimoarentzako izena"

#: conf/vote_rules.py:14
msgid "Vote and flag limits"
msgstr "Boto eta bandera mugak"

#: conf/vote_rules.py:24
msgid "Number of votes a user can cast per day"
msgstr "Erabiltzaileak egunean eman ditzaken boto kopurua"

#: conf/vote_rules.py:33
msgid "Maximum number of flags per user per day"
msgstr "Gehienezko salaketa kopurua erabiltzaile bakoitzeko"

#: conf/vote_rules.py:42
msgid "Threshold for warning about remaining daily votes"
msgstr "Jakinarazpena egiteko egunean gelditzen diren botoen muga"

#: conf/vote_rules.py:51
msgid "Number of days to allow canceling votes (-1 for no limit)"
msgstr "Botoak ezeztatzea baimentzeko egun kopurua (-1 mugarik ez ezartzeko)"

#: conf/vote_rules.py:61
msgid "Number of days required before answering own question"
msgstr "Norberaren galderak erantzun aurretik beharrezko egun kopurua"

#: conf/vote_rules.py:70
msgid "Number of flags required to automatically hide posts"
msgstr "Beharrezko salaketa kopurua automatikoki argitalpenak ezkutatzeko"

#: conf/vote_rules.py:79
msgid "Number of flags required to automatically delete posts"
msgstr "Beharrezko salaketa kopurua automatikoki argitalpenak ezabatzeko"

#: conf/vote_rules.py:88
msgid ""
"Minimum days to accept an answer, if it has not been accepted by the "
"question poster"
msgstr "Erantzun bat onartzeko gutxieneko egunak, baldin eta galdera egin duenak onartu ez badu"

#: conf/words.py:14
msgid "Site terms vocabulary"
msgstr "Guneko terminoen hiztegia"

#: conf/words.py:22 conf/words.py:23
msgid "Ask Your Question"
msgstr "Egin galdera"

#: conf/words.py:24 conf/words.py:35 conf/words.py:46 conf/words.py:57
#: conf/words.py:127
msgid "Used on a button"
msgstr "Botoi batean erabilia"

#: conf/words.py:33 conf/words.py:34
msgid "Ask the Group"
msgstr "Galdetu taldear"

#: conf/words.py:44 conf/words.py:45
msgid "Post Your Answer"
msgstr "Bidali zure erantzuna"

#: conf/words.py:55 conf/words.py:56
msgid "Answer Your Own Question"
msgstr "Erantzun zure galdera"

#: conf/words.py:67
msgid ""
"<span class=\"big strong\">You are welcome to answer your own "
"question</span>, but please make sure to give an <strong>answer</strong>. "
"Remember that you can always <strong>revise your original question</strong>."
msgstr "<span class=\"big strong\">Zure galdera zuk zeuk erantzun dezakezu</span>, baina ziurtatu <strong>erantzun</strong> bat ematen ari zarela. Gogoratu <strong>jatorriko galdera aldatu</strong> dezakezula ere."

#: conf/words.py:71
msgid "Instruction to answer own questions"
msgstr "Nork bere galderak erantzuteko jarraibidea"

#: conf/words.py:82
msgid ""
"<span class=\"strong big\">Please start posting anonymously</span> - your "
"entry will be published after you log in or create a new account."
msgstr "<span class=\"strong big\">Hasi anonimoki idazten</span> - zure sarrera saioa hasi edo izena eman eta gero argitaratuko da."

#: conf/words.py:85
msgid "Instruction to post anonymously"
msgstr "bidalketak anonimoki egiteko jarraibidea"

#: conf/words.py:96
msgid ""
"This space is reserved only for answers. If you would like to engage in a "
"discussion, please instead post a comment under the question or an answer "
"that you would like to discuss"
msgstr "Espazio hau erantzunetarako erreserbatuta dago. Eztabaida batean parte-hartu nahi baduzu, egin iruzkin bat galderari edo eztabaidatu nahi duzun erantzunari."

#: conf/words.py:101
msgid "Instruction to give answers"
msgstr "Erantzuteko jarraibideak"

#: conf/words.py:112
msgid ""
"Categorize your question using this tag selector or entering text in tag "
"box."
msgstr "Sailkatu zure galdera etiketen aukeratzailea erabiliz edo etiketen kutxan testua sartuz"

#: conf/words.py:115
msgid "Instruction for the category selector"
msgstr "Kategoria hautatzailearen jarraibidea"

#: conf/words.py:116
msgid "Plain text only"
msgstr "Testu laua soilik"

#: conf/words.py:125 conf/words.py:126
msgid "Edit Your Previous Answer"
msgstr "Editatu zure aurreko erantzuna"

#: conf/words.py:141 conf/words.py:142
msgid "ask questions"
msgstr "egin galderak"

#: conf/words.py:152 conf/words.py:153
msgid "post answers"
msgstr "bidali erantzuna"

#: conf/words.py:162 conf/words.py:163
msgid "Merge duplicate questions"
msgstr "Batu galdera errepikatuak"

#: conf/words.py:172 conf/words.py:173
msgid "Enter duplicate question ID"
msgstr "Sartu bikoiztutako galderaren ID"

#: conf/words.py:182 conf/words.py:183
msgid "asked"
msgstr "galdera egin du"

#: conf/words.py:192 conf/words.py:193
msgid "Asked first question"
msgstr "Lehen galdera egin du"

#: conf/words.py:202 conf/words.py:203
msgid "Asked by me"
msgstr "Nik galdetua"

#: conf/words.py:212 conf/words.py:213
msgid "Asked a question"
msgstr "Galdera bat egin du"

#: conf/words.py:222 conf/words.py:223
msgid "Answered a question"
msgstr "Galdera bat erantzun du"

#: conf/words.py:232 conf/words.py:233
msgid "Answered by me"
msgstr "Nik erantzunda"

#: conf/words.py:243 conf/words.py:244
msgid "accepted an answer"
msgstr "galdera onartu du"

#: conf/words.py:253 conf/words.py:254
msgid "Gave accepted answer"
msgstr "Onartutako erantzuna eman du"

#: conf/words.py:263 conf/words.py:264
msgid "answered"
msgstr "erantzunda"

#: conf/words.py:273
msgid ""
"question\n"
"questions"
msgstr "galdera\ngalderak"

#: conf/words.py:274
msgid "Countable plural forms for \"question\""
msgstr "\"Galdera\" hitzaren plural zenbakarrien formak"

#: conf/words.py:275 conf/words.py:286
msgid "Enter one form per line, pay attention"
msgstr "Idatzi inprimaki bat lerroko, jarri arreta"

#: conf/words.py:284
msgid ""
"answer\n"
"answers"
msgstr "erantzuna\nerantzunak"

#: conf/words.py:285
msgid "Countable plural forms for \"answer\""
msgstr "\"Erantzun\" hitzaren plural zenbakarrien formak"

#: conf/words.py:295
msgid "question"
msgstr "galdera"

#: conf/words.py:296
msgid "question (noun, singular)"
msgstr "galdera (izena, singularra)"

#: conf/words.py:305
msgid "unanswered question"
msgstr "erantzun gabeko galdera"

#: conf/words.py:306
msgid "unanswered question (singular)"
msgstr "erantzun gabeko galdera (singularra)"

#: conf/words.py:315
msgid "unanswered questions"
msgstr "erantzun gabeko galderak"

#: conf/words.py:316
msgid "unanswered questions (plural)"
msgstr "erantzun gabeko galderak (plurala)"

#: conf/words.py:325
msgid "answer"
msgstr "erantzuna"

#: conf/words.py:326
msgid "answer (noun, singular)"
msgstr "erantzuna (izena, singularra)"

#: conf/words.py:335 conf/words.py:336
msgid "Question voted up"
msgstr "Galderak aldeko botoa jaso du"

#: conf/words.py:345 conf/words.py:346
msgid "Answer voted up"
msgstr "Erantzunak aldeko botoa jaso du"

#: conf/words.py:357 conf/words.py:368 conf/words.py:379 conf/words.py:390
#: conf/words.py:401 conf/words.py:412 conf/words.py:423 conf/words.py:434
#: conf/words.py:445 conf/words.py:456 conf/words.py:467
msgid "Badge name"
msgstr "Domina izena"

#: conf/words.py:476 conf/words.py:477
msgid "Show only questions from"
msgstr "Erakutsi honako galderak soilik:"

#: conf/words.py:486 conf/words.py:487
msgid "Please ask your question here"
msgstr "Egin galdera hemen"

#: conf/words.py:496 conf/words.py:497
msgid "Please enter your question"
msgstr "Idatzi galdera"

#: conf/words.py:506 conf/words.py:507
msgid "ask a question interesting to this community"
msgstr "egin komunitate honentzat interesgarria den galdera bat"

#: conf/words.py:516 conf/words.py:517
msgid "repost as a question comment"
msgstr "birbidali galderari iruzkina gisa"

#: conf/words.py:526
msgid "(only one answer per user is allowed)"
msgstr "(erabiltzaileko erantzun bakarra onartzen da)"

#: conf/words.py:527
msgid "Only one answer per user is allowed"
msgstr "Erabiltzaileko erantzun bakarra onartzen da"

#: conf/words.py:536 conf/words.py:537
msgid "Accept the best answers for your questions"
msgstr "Onartu zure galderen erantzun onenak"

#: conf/words.py:546 conf/words.py:547
msgid "author of the question"
msgstr "galderaren egilea"

#: conf/words.py:556 conf/words.py:557
msgid "accept or unaccept the best answer"
msgstr "onartu edo desonartu galdera onena"

#: conf/words.py:566 conf/words.py:567
msgid "accept or unaccept your own answer"
msgstr "onartu edo desonartu zure erantzun propioa"

#: conf/words.py:576 conf/words.py:577
msgid "you already gave an answer"
msgstr "aurretik erantzun duzu"

#: conf/words.py:586 conf/words.py:587
msgid "answer own questions"
msgstr "galdera propioei erantzun"

#: conf/words.py:596 conf/words.py:597
msgid "Answered own question"
msgstr "Bere galdera propioari erantzun dio"

#: conf/words.py:606 conf/words.py:607
msgid "repost as a comment under older answer"
msgstr "birbidali erantzun zaharrago baten iruzkin gisa"

#: conf/words.py:616 conf/words.py:617
msgid "invite other to help answer this question"
msgstr "gonbidatu beste norbait galdera honi erantzuna ematen"

#: conf/words.py:626 conf/words.py:627
msgid "Related questions"
msgstr "Erlazionatutako galderak"

#: conf/words.py:636 conf/words.py:637
msgid "Question Tools"
msgstr "Galderen tresnak"

#: conf/words.py:646 conf/words.py:647
msgid "Phrase: this question is currently shared only with:"
msgstr "Esaldia: galdera hori unean honekin soili partekatzen ari da:"

#: conf/words.py:656 conf/words.py:657
msgid "Be the first one to answer this question!"
msgstr "Izan lehena galdera honi erantzuna ematen!"

#: conf/words.py:666 conf/words.py:667
msgid "follow questions"
msgstr "jarraitu galderak"

#: conf/words.py:668
msgid "Verb in the infinitive form"
msgstr "Aditza forma infinitiboan"

#: conf/words.py:677 conf/words.py:678
msgid "followed questions"
msgstr "jarraitutako galderak"

#: conf/words.py:687 conf/words.py:688
msgid "You can post questions by emailing them at"
msgstr "Galderak posta elektroniko bidez bidali ditzakezu helbide honetara"

#: conf/words.py:697 conf/words.py:698
msgid "List of questions"
msgstr "Galderen zerrenda"

#: conf/words.py:707 conf/words.py:708
msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes"
msgstr "Komunitateak sariak ematen dizkizu zure galderengatik, erantzunengatik zein botoengatik"

#: conf/words.py:717 conf/words.py:718
msgid "Close question"
msgstr "Itxi galdera"

#: conf/words.py:727 conf/words.py:728
msgid "close questions"
msgstr "itxi galderak"

#: conf/words.py:737 conf/words.py:738
msgid "Edit question"
msgstr "Editatu galdera"

#: conf/words.py:747 conf/words.py:748
msgid "Question - in one sentence"
msgstr "Galdera - esaldi batean"

#: conf/words.py:757 conf/words.py:758
msgid "Retag question"
msgstr "Berretiketatu galdera"

#: conf/words.py:767 conf/words.py:768
msgid "retag questions"
msgstr "berretiketatu galderak"

#: conf/words.py:777 conf/words.py:778
msgid "Reopen question"
msgstr "Berrireki galdera"

#: conf/words.py:787 conf/words.py:788
msgid "this answer has been selected as correct"
msgstr "erantzun hau zuzentzat hartu da"

#: conf/words.py:797 conf/words.py:798
msgid "mark this answer as correct"
msgstr "markatu erantzun hau zuzen gisa"

#: conf/words.py:807 conf/words.py:808
msgid "Login/Signup to Answer"
msgstr "Hasi saioa/eman izena erantzuteko"

#: conf/words.py:817 conf/words.py:818
msgid "Your Answer"
msgstr "Zure erantzuna"

#: conf/words.py:827 conf/words.py:828
msgid "Add Answer"
msgstr "Gehitu erantzuna"

#: conf/words.py:837 conf/words.py:838
msgid "give an answer interesting to this community"
msgstr "eman komunitate honentzat interesgarria den erantzun bat"

#: conf/words.py:847 conf/words.py:848
msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion"
msgstr "saiatu erantzuten, ez eztabaidatan sartzen "

#: conf/words.py:857 conf/words.py:858
msgid "show only selected answers to enquirers"
msgstr "aukeratutako galderak baino ez erakutsi bilatzaileei"

#: conf/words.py:867 conf/words.py:868
msgid "UNANSWERED"
msgstr "ERANTZUNGABEAK"

#: conf/words.py:877 conf/words.py:878
msgid "Edit Answer"
msgstr "Editatu erantzuna"

#: conf/words.py:887 conf/words.py:888
msgid "Answered"
msgstr "Erantzunda"

#: const/__init__.py:19
msgid "duplicate question"
msgstr "galdera bikoiztua"

#: const/__init__.py:20
msgid "question is off-topic or not relevant"
msgstr "galdera tokiz kanpo dago edo ez da garrantzitsua"

#: const/__init__.py:21
msgid "too subjective and argumentative"
msgstr "subjektiboegia eta eztabaidagarriegia"

#: const/__init__.py:22
msgid "not a real question"
msgstr "ez da egiazko galdera bat"

#: const/__init__.py:23
msgid "the question is answered, right answer was accepted"
msgstr "galderari erantzuna eman zaio, erantzun zuzena onartu da"

#: const/__init__.py:24
msgid "question is not relevant or outdated"
msgstr "galdera ez da garrantzitsua edo eguneratu gabe dago"

#: const/__init__.py:25
msgid "question contains offensive or malicious remarks"
msgstr "galderak aipamen iraingarriak edo gaiztoak dauzka"

#: const/__init__.py:26
msgid "spam or advertising"
msgstr "spam edo iragarkiak"

#: const/__init__.py:27
msgid "too localized"
msgstr "gehiegi zehazturik"

#: const/__init__.py:37
msgid "disable sharing"
msgstr "desgaitu partekatzea"

#: const/__init__.py:38
msgid "my posts"
msgstr "nire bidalketak"

#: const/__init__.py:39
msgid "all posts"
msgstr "bidalketa guztiak"

#: const/__init__.py:62
msgid "newest"
msgstr "berriena"

#: const/__init__.py:63
msgid "oldest"
msgstr "zaharrena"

#: const/__init__.py:64
msgid "active"
msgstr "aktiboa"

#: const/__init__.py:65
msgid "inactive"
msgstr "inaktiboa"

#: const/__init__.py:66
msgid "hottest"
msgstr "beroena"

#: const/__init__.py:67
msgid "coldest"
msgstr "hotzena"

#: const/__init__.py:68
msgid "most voted"
msgstr "bozkatuenak"

#: const/__init__.py:69
msgid "least voted"
msgstr "boto gutxikoak"

#: const/__init__.py:70
msgid "relevance"
msgstr "egokitasuna"

#: const/__init__.py:82
msgid "Never"
msgstr "Inoiz ez"

#: const/__init__.py:83
msgid "When new post is published"
msgstr "Bidalketa berria argitaratzean"

#: const/__init__.py:84
msgid "When post is published or revised"
msgstr "Bidalketa argitaratzean edo berrrikustean"

#: const/__init__.py:118
msgid "latest first"
msgstr "azkena lehenengo"

#: const/__init__.py:119
msgid "oldest first"
msgstr "zaharrena lehenengo"

#: const/__init__.py:120
msgid "most voted first"
msgstr "boto gehien duena lehenengo"

#: const/__init__.py:125
msgid "sorted by frequency of tag use"
msgstr "etiketaren erabilera maiztasunaren arabera ordenatuta"

#: const/__init__.py:126
msgid "sorted alphabetically"
msgstr "alfabetikoki ordenatuta"

#: const/__init__.py:131
msgid "see people with the highest reputation"
msgstr "ikusi ospe handiena duen jendea"

#: const/__init__.py:132
msgid "see people who joined most recently"
msgstr "ikusi oraintsu elkartu den jendea "

#: const/__init__.py:133
msgid "see people who joined the site first"
msgstr "ikusi gunera elkartutako lehenak"

#: const/__init__.py:134
msgid "see people sorted by name"
msgstr "ikusi jendea izenez ordenatuta"

#: const/__init__.py:145
msgid "all"
msgstr "denak"

#: const/__init__.py:146
msgid "unanswered"
msgstr "erantzun gabe"

#: const/__init__.py:147
msgid "followed"
msgstr "jarraitutakoak"

#: const/__init__.py:152
msgid "list"
msgstr "zerrenda"

#: const/__init__.py:153
msgid "cloud"
msgstr "hodeia"

#: const/__init__.py:163
msgid "Question has no answers"
msgstr "Galderak ez du erantzunik"

#: const/__init__.py:164
msgid "Question has no accepted answers"
msgstr "Galderak ez du onartutako erantzunik"

#: const/__init__.py:227
msgid "asked a question"
msgstr "galdera bat egin du"

#: const/__init__.py:228
msgid "answered a question"
msgstr "galdera bat erantzun du"

#: const/__init__.py:229
msgid "commented question"
msgstr "galderari iruzkina egin dio"

#: const/__init__.py:230
msgid "commented answer"
msgstr "erantzun bati iruzkina egin dio"

#: const/__init__.py:231
msgid "edited question"
msgstr "galdera editatu du"

#: const/__init__.py:232
msgid "edited answer"
msgstr "erantzuna editatu du"

#: const/__init__.py:233
msgid "received badge"
msgstr "eskuratutako dominak"

#: const/__init__.py:234
msgid "marked best answer"
msgstr "erantzun onena markatu du"

#: const/__init__.py:235
msgid "upvoted"
msgstr "aldeko botoekin"

#: const/__init__.py:236
msgid "downvoted"
msgstr "kontrako botoekin"

#: const/__init__.py:237
msgid "canceled vote"
msgstr "botoa ezetsita"

#: const/__init__.py:238
msgid "deleted question"
msgstr "galdera ezabatu du"

#: const/__init__.py:239
msgid "deleted answer"
msgstr "erantzuna ezabatu du"

#: const/__init__.py:240
msgid "marked offensive"
msgstr "iraibarri gisa markatuta"

#: const/__init__.py:241
msgid "updated tags"
msgstr "eguneratutako etiketak"

#: const/__init__.py:242
msgid "selected favorite"
msgstr "hautatu gogokoena"

#: const/__init__.py:243
msgid "completed user profile"
msgstr "osatu erabiltzaile-profila"

#: const/__init__.py:244
msgid "email update sent to user"
msgstr "bidali eguneraketak erabiltzaileari"

#: const/__init__.py:245
msgid "a post was shared"
msgstr "bidalketa bat partekatu da"

#: const/__init__.py:248
msgid "reminder about unanswered questions sent"
msgstr "erantzunik gabeko galderaren oroigarria bidali da"

#: const/__init__.py:252
msgid "reminder about accepting the best answer sent"
msgstr "erantzun onena aukeratzeko oroigarria bidali da"

#: const/__init__.py:254
msgid "mentioned in the post"
msgstr "bidalketan aipatua"

#: const/__init__.py:257
msgid "created tag description"
msgstr "etiketaren deskripzioa sortu du"

#: const/__init__.py:261
msgid "updated tag description"
msgstr "etiketaren deskripzioa eguneratu du"

#: const/__init__.py:263
msgid "made a new post"
msgstr "bidalketa berri bat egin du"

#: const/__init__.py:266
msgid "made an edit"
msgstr "edizio bat egin du"

#: const/__init__.py:270
msgid "created post reject reason"
msgstr "bidalketa ukatzeko arrazoi bat sortu du"

#: const/__init__.py:274
msgid "updated post reject reason"
msgstr "bidalketa ukatzeko arrazoi bat eguneratu du"

#: const/__init__.py:342
msgid "[closed]"
msgstr "[itxia]"

#: const/__init__.py:343
msgid "[deleted]"
msgstr "[ezabatua]"

#: const/__init__.py:344 views/readers.py:693
msgid "initial version"
msgstr "hasierako bertsioa"

#: const/__init__.py:345
msgid "retagged"
msgstr "berretiketatuta"

#: const/__init__.py:346
msgid "[private]"
msgstr "[pribatua]"

#: const/__init__.py:441
msgid "show all tags"
msgstr "erakutsi etiketa guztiak"

#: const/__init__.py:442 const/__init__.py:451 const/__init__.py:457
#: const/__init__.py:463
msgid "exclude ignored tags"
msgstr "baztertu ez ikusitako etiketak"

#: const/__init__.py:443 const/__init__.py:452 const/__init__.py:464
msgid "only interesting tags"
msgstr "etiketa interesgarriak soilik"

#: const/__init__.py:447 const/__init__.py:458 const/__init__.py:465
msgid "only subscribed tags"
msgstr "harpidetutako etiketak soilik"

#: const/__init__.py:450 const/__init__.py:456 const/__init__.py:462
msgid "subscribe to all tags"
msgstr "harpidetu etiketa guztietara"

#: const/__init__.py:469
msgid "instantly"
msgstr "berehala"

#: const/__init__.py:470 const/__init__.py:476
msgid "daily"
msgstr "egunero"

#: const/__init__.py:471 const/__init__.py:477
msgid "weekly"
msgstr "astero"

#: const/__init__.py:472 const/__init__.py:478
msgid "never"
msgstr "inoiz ez"

#: const/__init__.py:483
msgid "identicon"
msgstr "identicon"

#: const/__init__.py:484
msgid "monsterid"
msgstr "monsterid"

#: const/__init__.py:485
msgid "wavatar"
msgstr "wavatar"

#: const/__init__.py:486
msgid "retro"
msgstr "retro"

#: const/__init__.py:487
msgid "mystery-man"
msgstr "gizon misteriotsua"

#: const/__init__.py:490
msgid "Default avatar"
msgstr "Lehenetsitako avatarra"

#: const/__init__.py:491
msgid "Gravatar"
msgstr "Gravatar"

#: const/__init__.py:496
msgid "Uploaded Avatar"
msgstr "Igotako avatarra"

#: const/__init__.py:506 forms.py:709
msgid "administrator"
msgstr "administratzailea"

#: const/__init__.py:507 forms.py:710
msgid "moderator"
msgstr "moderatzailea"

#: const/__init__.py:508 forms.py:703
msgid "approved"
msgstr "onartuta"

#: const/__init__.py:509 forms.py:704
msgid "watched"
msgstr "behatuta"

#: const/__init__.py:510 forms.py:705
msgid "suspended"
msgstr "bertan behera utzita"

#: const/__init__.py:511 forms.py:706
msgid "blocked"
msgstr "blokeatuta"

#: const/__init__.py:512
msgid "terminated"
msgstr ""

#: const/__init__.py:546
msgid "gold"
msgstr "urrea"

#: const/__init__.py:547
msgid "silver"
msgstr "zilarra"

#: const/__init__.py:548
msgid "bronze"
msgstr "brontzea"

#: const/__init__.py:559
msgid "date descendant"
msgstr "datetan behera"

#: const/__init__.py:560
msgid "date ascendant"
msgstr "datetan gora"

#: const/__init__.py:561
msgid "most recently active"
msgstr "azkenaldian aktiboenak"

#: const/__init__.py:562
msgid "least recently active"
msgstr "azkenaldian ez aktiboenak"

#: const/__init__.py:563
msgid "more responses"
msgstr "erantzun gehiago"

#: const/__init__.py:564
msgid "fewer responses"
msgstr "erantzun gutxiago"

#: const/__init__.py:565
msgid "more votes"
msgstr "boto gehien"

#: const/__init__.py:566
msgid "less votes"
msgstr "boto gutxien"

#: const/message_keys.py:15
msgid "most relevant questions"
msgstr "galdera aipagarrienak"

#: const/message_keys.py:16
msgid "click to see most relevant questions"
msgstr "sakatu galdera aipagarrienak ikusteko"

#: const/message_keys.py:17
msgid "by relevance"
msgstr "egokitasuna"

#: const/message_keys.py:18
msgid "click to see the oldest questions"
msgstr "sakatu galderarik zaharrenak ikusteko"

#: const/message_keys.py:19
msgid "by date"
msgstr "data"

#: const/message_keys.py:20
msgid "click to see the newest questions"
msgstr "sakatu galderarik berrienak ikusteko"

#: const/message_keys.py:21
msgid "click to see the least recently updated questions"
msgstr "sakatu azken aldian eguneratutako galderak ikusteko"

#: const/message_keys.py:22
msgid "by activity"
msgstr "jarduera"

#: const/message_keys.py:23
msgid "click to see the most recently updated questions"
msgstr "sakatu azken aldian eguneratutako galderak"

#: const/message_keys.py:24
msgid "click to see the least answered questions"
msgstr "sakatu erantzun gutxien duten galderak ikusteko"

#: const/message_keys.py:25
msgid "by answers"
msgstr "erantzunak"

#: const/message_keys.py:26
msgid "click to see the most answered questions"
msgstr "sakatu erantzun gehien dituzten galderak"

#: const/message_keys.py:27
msgid "click to see least voted questions"
msgstr "sakatu boto gutxien duten galderak ikusteko"

#: const/message_keys.py:28
msgid "by votes"
msgstr "botoak"

#: const/message_keys.py:29
msgid "click to see most voted questions"
msgstr "sakatu boto gehien dituzten galderak ikusteko"

#: const/message_keys.py:30 models/tag.py:300
msgid "interesting"
msgstr "interesgarria"

#: const/message_keys.py:31 models/tag.py:301
msgid "ignored"
msgstr "ez ikusia"

#: const/message_keys.py:32 models/tag.py:302
msgid "subscribed"
msgstr "harpidetua"

#: const/message_keys.py:33
msgid "tags are required"
msgstr "etiketak beharrezkoak dira"

#: const/message_keys.py:35
msgid "please use letters, numbers and characters \"-+.#\""
msgstr "erabili letrak, zenbakiak eta karaktereak \"-+.#\""

#: const/message_keys.py:38
msgid ""
"# is not a valid character at the beginning of tags, use only letters and "
"numbers"
msgstr "# ez da etiketa bat hasteko baliozko karaktere bat, erabili letrak eta zenbakiak besterik ez"

#: const/message_keys.py:41
#, python-format
msgid "Sorry, you cannot %(perform_action)s because %(your_account_is)s"
msgstr "Barkatu, ezin duzu %(perform_action)s honengatik: %(your_account_is)s"

#: const/message_keys.py:43
#, python-format
msgid ">%(min_rep)s points required to %(perform_action)s"
msgstr ">%(min_rep)s puntu behar dira honetarako: %(perform_action)s"

#: const/message_keys.py:44
#, python-format
msgid "Sorry, you will be able to %(perform_action)s after %(until)s"
msgstr "%(perform_action)s egin ahal izango duzu  %(until)s eta gero"

#: const/message_keys.py:46
#, python-format
msgid "Sorry, only moderators or the %(post_author)s %(perform_action)s"
msgstr "Moderatzaileek eta  %(post_author)s beste inork ezin du  %(perform_action)s"

#: const/message_keys.py:48
msgid ""
"Your account might be blocked in error - please contact the site "
"administrators, if you think so."
msgstr "Zure kontua blokeatzea huts bat izan daiteke - jarri guneko administratzaileekin kontaktuan, hala dela uste baduzu."

#: deps/django_authopenid/backends.py:150
msgid ""
"Welcome! Please set email address (important!) in your profile and adjust "
"screen name, if necessary."
msgstr "Ongi etorri! Mesedez, zehaztu zure posta-helbidea (garrantzitsua) zure profilean eta, behar izanez gero, aldatu erabiltzaile izena."

#: deps/django_authopenid/forms.py:57
msgid "I have read and agree with the terms of service"
msgstr "Irakurri dut eta zerbitzuaren baldintzekin ados nago"

#: deps/django_authopenid/forms.py:60
msgid "In order to register, you must accept the terms of service"
msgstr "Erregistroa egiteko, erabilera-baldintzak onartu behar dituzu"

#: deps/django_authopenid/forms.py:97 deps/django_authopenid/views.py:215
msgid "i-names are not supported"
msgstr "i-names jasangaitzak"

#: deps/django_authopenid/forms.py:221
#, python-format
msgid "Please enter your %(username_token)s"
msgstr "Mesedez, sartu zure %(username_token)s"

#: deps/django_authopenid/forms.py:247
msgid "Please, enter your user name"
msgstr "Sartu zure erabiltzaile-izena"

#: deps/django_authopenid/forms.py:251
msgid "Please, enter your password"
msgstr "Sartu zure pasahitza"

#: deps/django_authopenid/forms.py:258 deps/django_authopenid/forms.py:262
msgid "Please, enter your new password"
msgstr "Sartu zure pasahitz berria"

#: deps/django_authopenid/forms.py:273
msgid "Passwords did not match"
msgstr "Pasahitzak ez datoz bat"

#: deps/django_authopenid/forms.py:285 deps/django_authopenid/forms.py:344
#, python-format
msgid "choose password > %(len)s characters"
msgstr "hautatu pasahitza > %(len)s karaktere"

#: deps/django_authopenid/forms.py:329 utils/forms.py:306
msgid "password is required"
msgstr "pasahitza derrigorrezkoa da"

#: deps/django_authopenid/forms.py:335
msgid "retype your password"
msgstr "idatzi berriro zure pasahitza"

#: deps/django_authopenid/forms.py:355 utils/forms.py:315
msgid "entered passwords did not match, please try again"
msgstr "sartutako pasahitzak ez datoz bat, saiatu berriro"

#: deps/django_authopenid/forms.py:407
msgid "Sorry, we don't have this email address in the database"
msgstr "Barkatu, ez dugu posta-helbide hori datu-basean"

#: deps/django_authopenid/forms.py:447
msgid "Your user name"
msgstr "Zure erabiltzaile-izena"

#: deps/django_authopenid/forms.py:463
msgid "sorry, there is no such user name"
msgstr "ez dago halako erabiltzaile-izenik"

#: deps/django_authopenid/urls.py:17 deps/django_authopenid/urls.py:19
#: deps/django_authopenid/urls.py:27 deps/django_authopenid/urls.py:31
msgctxt "urls"
msgid "signin/"
msgstr "sartu/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:19
msgctxt "urls"
msgid "widget/"
msgstr "widgeta/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:24
msgctxt "urls"
msgid "signout/"
msgstr "saio-amaiera/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:27 urls.py:626
msgctxt "urls"
msgid "complete/"
msgstr "osatu/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:31
msgctxt "urls"
msgid "complete-cas/"
msgstr "osatu-cas/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:49
msgctxt "urls"
msgid "register/"
msgstr "izena eman/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:51
msgctxt "urls"
msgid "signup/"
msgstr "eman-izena/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:60
msgctxt "urls"
msgid "logout/"
msgstr "irten/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:61
msgctxt "urls"
msgid "recover/"
msgstr "berreskuratu/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:63
msgctxt "urls"
msgid "verify-email/"
msgstr "e-posta-egiaztatu/"

#: deps/django_authopenid/util.py:433
#, python-format
msgid "%(site)s user name and password"
msgstr "%(site)s guneko erabiltzaile-izena eta pasahitza"

#: deps/django_authopenid/util.py:439
msgid "Create a password-protected account"
msgstr "Sortu pasahitzez babestutako kontua"

#: deps/django_authopenid/util.py:440
msgid "Change your password"
msgstr "Aldatu zure pasahitza"

#: deps/django_authopenid/util.py:452 deps/django_authopenid/util.py:854
#, python-format
msgid "Sign in via %(login_name)s"
msgstr "Hasi saioa %(login_name)s bidez"

#: deps/django_authopenid/util.py:454
#, python-format
msgid "%(login_name)s username"
msgstr "%(login_name)s erabiltzaile-izena"

#: deps/django_authopenid/util.py:650
msgid "Sign in with Yahoo"
msgstr "Hasi saioa Yahoo-rekin"

#: deps/django_authopenid/util.py:657
msgid "AOL screen name"
msgstr "AOL pantaila-izena"

#: deps/django_authopenid/util.py:666
msgid "Sign in with LaunchPad"
msgstr "Hasi saioa LaunchPad-ekin"

#: deps/django_authopenid/util.py:673
msgid "OpenID url"
msgstr "OpenID URLa"

#: deps/django_authopenid/util.py:711
msgid "Flickr user name"
msgstr "Flickr erabiltzaile-izena"

#: deps/django_authopenid/util.py:719
msgid "Technorati user name"
msgstr "Technorati erabiltzaile-izena"

#: deps/django_authopenid/util.py:727
msgid "WordPress blog name"
msgstr "WordPress blog-izena"

#: deps/django_authopenid/util.py:735
msgid "Blogger blog name"
msgstr "Blogger blog-izena"

#: deps/django_authopenid/util.py:743
msgid "LiveJournal blog name"
msgstr "LiveJournal blog-izena"

#: deps/django_authopenid/util.py:751
msgid "ClaimID user name"
msgstr "ClaimID erabiltzaile-izena"

#: deps/django_authopenid/util.py:759
msgid "Vidoop user name"
msgstr "Vidoop erabiltzaile-izena"

#: deps/django_authopenid/util.py:767
msgid "Verisign user name"
msgstr "Verisign erabiltzaile-izena"

#: deps/django_authopenid/util.py:821
#, python-format
msgid "Change your %(provider)s password"
msgstr "Aldatu zure %(provider)s pasahitza"

#: deps/django_authopenid/util.py:825
#, python-format
msgid "Click to see if your %(provider)s signin still works for %(site_name)s"
msgstr "Sakatu %(provider)s kontuaren saioa hasteak %(site_name)s gunerako oraindik balio duen ikusteko"

#: deps/django_authopenid/util.py:834
#, python-format
msgid "Create password for %(provider)s"
msgstr "Honentzako gakoa sortu  %(provider)s"

#: deps/django_authopenid/util.py:838
#, python-format
msgid "Connect your %(provider)s account to %(site_name)s"
msgstr "Konektatu zure %(provider)s kontua %(site_name)s gunera"

#: deps/django_authopenid/util.py:847
#, python-format
msgid "Signin with %(provider)s user name and password"
msgstr "Hasi saioa %(provider)s guneko erabiltzaile-izen eta pasahitzarekin"

#: deps/django_authopenid/views.py:223
#, python-format
msgid "OpenID %(openid_url)s is invalid"
msgstr "OpenID %(openid_url)s okerra"

#: deps/django_authopenid/views.py:258
msgid ""
"Unfortunately, there was some problem logging in via the Discourse site"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/views.py:468 deps/django_authopenid/views.py:702
#: deps/django_authopenid/views.py:718
#, python-format
msgid ""
"Unfortunately, there was some problem when connecting to %(provider)s, "
"please try again or use another provider"
msgstr "Barkatu, konexio arazoak daude  %(provider)s ekin, mesedez saia zaitez berriro edo beste hornitzaile bat erabili"

#: deps/django_authopenid/views.py:610 deps/django_authopenid/views.py:927
msgid "Your new password is saved"
msgstr "Zure pasahitz berria gorde da"

#: deps/django_authopenid/views.py:748
msgid "The login password combination was not correct"
msgstr "Saioa hasteko pasahitz-konbinazioa ez da zuzena"

#: deps/django_authopenid/views.py:851
msgid "Please click any of the icons below to sign in"
msgstr "Sakatu beheko edozein ikono saioa hasteko"

#: deps/django_authopenid/views.py:853
msgid "Account recovery email sent"
msgstr "Kontua berreskuratzeko posta bidali da"

#: deps/django_authopenid/views.py:856 deps/django_authopenid/views.py:861
msgid "Add at least one login method"
msgstr "Gehitu saioa hasteko metodo bat gutxienez"

#: deps/django_authopenid/views.py:858
msgid "If you wish, please add, remove or re-validate your login methods"
msgstr "Nahi izanez gero, saioa hasteko zure metodoak gehitu, kendu edo berridatzi ditzakezu."

#: deps/django_authopenid/views.py:863
msgid "Please wait a second! Your account is recovered, but ..."
msgstr "Itxaron une bat! Zure kontua berreskuratu da, baina..."

#: deps/django_authopenid/views.py:947
#, python-format
msgid "Login method %(provider_name)s does not exist"
msgstr "Saioa hasteko %(provider_name)s metodoa ez da existitzen"

#: deps/django_authopenid/views.py:953
msgid "Oops, sorry - there was some error - please try again"
msgstr "Ai ene, barkatu - erroreren bat egon da - saiatu berriro"

#: deps/django_authopenid/views.py:1060
msgid ""
"If you are trying to sign in to another account, please sign out first. "
"Otherwise, please report the incident to the site administrator."
msgstr "Beste kontu batekin saioa hasten saiatu nahi baduzu, amaitu saioa lehenengo. Bestela, eman auziaren berri gunearen administratzaileari."

#: deps/django_authopenid/views.py:1092
#, python-format
msgid "Your %(provider)s login works fine"
msgstr "Zure %(provider)s hornitzailearen saioa hastea ongi dabil"

#: deps/django_authopenid/views.py:1348
msgid ""
"Sorry, registration failed. The token can be already used or has expired. "
"Please try again"
msgstr "Barkatu , izen emateak huts egin du. Zure froga erabilia izan da edo iraungi da"

#: deps/django_authopenid/views.py:1499
msgid "Please check your email and visit the enclosed link."
msgstr "Begiratu zure posta eta bisitatu erantsita doan esteka."

#: deps/django_authopenid/views.py:1539
msgid "Sorry, this account recovery key has expired or is invalid"
msgstr "Barkatu, kontu hau berreskuratzeko gakoa iraungi da edo ez du balio"

#: deps/group_messaging/models.py:378
msgid "Re: "
msgstr "Re: "

#: exceptions.py:15
msgid "Sorry, but anonymous visitors cannot access this function"
msgstr "Erabiltzaile anonimoek ezin dute funtzio hau erabili"

#: feed.py:41 feed.py:121
msgid " - "
msgstr " - "

#: feed.py:41 feed.py:121
msgid "RSS feed"
msgstr "RSS jarioa"

#: forms.py:105
msgid "Wildcard tag must have only one '*' symbol"
msgstr "Komodin-etiketak '*' ikur bakarra izan behar du"

#: forms.py:107
msgid "Wildcard tag must have at least one symbol"
msgstr "Komodin-etiketak gutxienez ikur bat izan behar du"

#: forms.py:113
msgid "Wildcard tag must end with an '*' symbol"
msgstr "Komodin-etiketek '*' ikurra izan behar dute amaieran"

#: forms.py:194
msgid "select country"
msgstr "hautatu herrialdea"

#: forms.py:196
msgid "Country"
msgstr "Herrialdea"

#: forms.py:203
msgid "Country field is required"
msgstr "Herrialdearen eremua betetzea derrigorrezkoa da"

#: forms.py:230
#, python-format
msgid "must be > %d word"
msgid_plural "must be > %d words"
msgstr[0] "hitz %d baino luzeagoa izan behar da"
msgstr[1] "%d hitz baino gehiago izan behar ditu"

#: forms.py:238
#, python-format
msgid "must be < %d word"
msgid_plural "must be < %d words"
msgstr[0] "hitz %d baino laburragoa izan behar da"
msgstr[1] "%d hitz baino gutxiago izan behar ditu"

#: forms.py:258
msgid "Select language"
msgstr "Hautatu hizkuntza"

#: forms.py:284
msgid "minor edit (don't send alerts)"
msgstr "edizio txikia (ez bidali alertarik)"

#: forms.py:322
#, python-format
msgid "must have > %d non-punctuation character"
msgid_plural "must have > %d non-punctuation characters"
msgstr[0] "puntuazioa ez den karaktere %d baino gehiago izan behar du"
msgstr[1] "puntuazioa ez diren %d karaktere baino gehiago izan behar ditu"

#: forms.py:333
#, python-format
msgid "The input is too long, maximum %(length)d characters is allowed"
msgstr "Sarrera luzeegia da, gehienez  %(length)d karaktere onartzen dira"

#: forms.py:338
#, python-format
msgid "The input is too long, maximum %(length)d bytes is allowed"
msgstr "Sarrera luzeegia da, gehienez  %(length)d byte onartzen dira"

#: forms.py:378
#, python-format
msgid "enter > %(length)d character"
msgid_plural "enter > %(length)d characters"
msgstr[0] "sartu > karaktere  %(length)d"
msgstr[1] "sartu >   %(length)d karaktere"

#: forms.py:424
#, python-format
msgid "each tag must be shorter than %(max_chars)d character"
msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)d characters"
msgstr[0] "etiketa bakoitza karaktere  %(max_chars)d baino laburragoa izan behar da"
msgstr[1] "etiketa bakoitzak %(max_chars)d karaktere baino laburragoa izan behar du"

#: forms.py:468
msgid ""
"We ran out of space for recording the tags. Please shorten or delete some of"
" them."
msgstr "Etiketak erregistratzeko tokirik gabe geratu gara. Laburtu edo ezabatu haietako zenbait."

#: forms.py:470 forms.py:1098 models/widgets.py:27
msgid "tags"
msgstr "etiketak"

#: forms.py:472
#, python-format
msgid ""
"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tag can "
"be used."
msgid_plural ""
"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tags can "
"be used."
msgstr[0] "Etiketak gako-hitz labur batzuk dira eta beraien artean ez dago zuriunerik. Gehienez  %(max_tags)d etiketa erabil daitezke."
msgstr[1] "Etiketak gako-hitz laburrak dira, zuriunerik gabekoak. Gehienez  %(max_tags)d etiketa erabil daitezke."

#: forms.py:497
#, python-format
msgid "please use %(tag_count)d tag or less"
msgid_plural "please use %(tag_count)d tags or less"
msgstr[0] "erabili etiketa  %(tag_count)d edo gutxiago"
msgstr[1] "erabili %(tag_count)d etiketa edo gutxiago"

#: forms.py:505
#, python-format
msgid "At least one of the following tags is required : %(tags)s"
msgstr "Gutxienez etiketa hauetako bat behar da:  %(tags)s"

#: forms.py:533
msgid "community wiki (karma is not awarded & many others can edit wiki post)"
msgstr "komunitate-wikia (karma ez da sarituko & beste erabiltzaile askok editatu ahal izango dute wikian dagoen edozein mezu)"

#: forms.py:575
msgid "update summary:"
msgstr "eguneratu laburpena:"

#: forms.py:577
msgid ""
"enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, "
"improved style...), this field is optional"
msgstr "sartu zure berrikusketaren laburpentxo bat (esaterako, ortografia zuzenketa, gramatika, estilo konturen bat...), eremu hau hautazkoa da"

#: forms.py:690
msgid "Enter number of points to add or subtract"
msgstr "Sartu gehitu edo kenduko den puntu kopurua"

#: forms.py:691
msgid "Comment"
msgstr "Iruzkina"

#: forms.py:729
msgid "Change status to"
msgstr "Aldatu egoera honetara"

#: forms.py:758
msgid "which one?"
msgstr "zein?"

#: forms.py:786
msgid "Cannot change own status"
msgstr "Ezin duzu zure egoera aldatu"

#: forms.py:792
msgid "Cannot turn other user to moderator"
msgstr "Ezin duzu beste erabiltzaile bat moderatzaile egin"

#: forms.py:798
msgid "Cannot change status of another moderator"
msgstr "Ezin duzu beste moderatzaile baten egoera aldatu"

#: forms.py:803
msgid "Cannot change status to admin"
msgstr "Ezin da aldatu estatusa admin izateko"

#: forms.py:808
#, python-format
msgid ""
"If you wish to change %(username)s's status, please make a meaningful "
"selection."
msgstr "Aldatu nahi baduzu %(username)s' horren estatusa, mesedez egin ezazu hautaketa esanguratsu bat."

#: forms.py:822
msgid "Subject line"
msgstr "Gai-lerroa"

#: forms.py:825
msgid "Message text"
msgstr "Mezu-testua"

#: forms.py:830
msgid "Your name (optional):"
msgstr "Zure izena (aukerakoa):"

#: forms.py:831
msgid "Email:"
msgstr "Posta-helbidea:"

#: forms.py:832
msgid "Your message:"
msgstr "Zure mezua:"

#: forms.py:835
msgid "I don't want to give my email or receive a response:"
msgstr "Ez dut nire posta helbidea eman nahi edo erantzunik jaso nahi:"

#: forms.py:848
msgid "Message is required"
msgstr "Mezua derrigorrezkoa da"

#: forms.py:854 models/__init__.py:2585
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonimoa"

#: forms.py:864
msgid ""
"Either provide email address or mark \"I don't want to give my email\" below"
msgstr "Eman posta helbide bat edo markatu \"Ez dut posta helbiderik hemen eman nahi\" azpian"

#: forms.py:897
msgid "keep private within your groups"
msgstr "zure taldeen barnean, mantendu pribatutasuna"

#: forms.py:935
msgid "User name:"
msgstr "Erabiltzaile-izena:"

#: forms.py:936
msgid "Enter name to post on behalf of someone else. Can create new accounts."
msgstr "Eman izena mezuak beste baten izenean igortzeko. Kontu berria sor ditzake."

#: forms.py:940
msgid "Email address:"
msgstr "Posta-helbidea:"

#: forms.py:987
msgid "User name is required with the email"
msgstr "Posta-helbide bat eta erabiltzaile-izena beharrezkoak dira"

#: forms.py:992
msgid "Email is required if user name is added"
msgstr "Posta-helbidea beharrezkoa da erabiltzaile-izena gehitzen bada"

#: forms.py:1021
msgid "Add details (optional)"
msgstr "Gehitu xehetasunak (aukerakoa)"

#: forms.py:1023
msgid "Add details"
msgstr "Gehitu xehetasunak"

#: forms.py:1028
msgid "post anonymously"
msgstr "bidali mezua modu anonimoan"

#: forms.py:1047
msgid ""
"Subject line is expected in the format: [tag1, tag2, tag3,...] question "
"title"
msgstr "Gai nagusiaren lerroa honelako formatuan emango da: [etiketa1, etiketa2, etiketa3...] galderaren izenburua"

#: forms.py:1057
msgid "ask anonymously"
msgstr "galdetu modu anonimoan"

#: forms.py:1296
msgid "Details"
msgstr "Xehetasunak"

#: forms.py:1303
msgid "remove anonymity"
msgstr "kendu anonimotasuna"

#: forms.py:1380
msgid "Real name"
msgstr "Benetako izena"

#: forms.py:1384
msgid "Website"
msgstr "Webgunea"

#: forms.py:1388
msgid "City"
msgstr "Hiria"

#: forms.py:1393
msgid "Show country"
msgstr "Erakutsi herrialdea"

#: forms.py:1396
msgid "Show tag choices"
msgstr "Erakutsi etiketen aukerak"

#: forms.py:1399
msgid "Date of birth"
msgstr "Jaiotze data"

#: forms.py:1401
msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD"
msgstr "ez da erakutsiko, erabiliko da adina kalkulatzeko, formatua: UUUU-HH-EE"

#: forms.py:1407
msgid "Profile"
msgstr "Profila"

#: forms.py:1415
msgid "Screen name"
msgstr "Pantaila-izena"

#: forms.py:1453 forms.py:1456
msgid "this email has already been registered, please use another one"
msgstr "posta helbide hori dagoeneko erabilia izan da, mesedez erabili beste bat"

#: forms.py:1464
msgid "Choose email tag filter"
msgstr "Aukeratu postarako etiketen iragazkia"

#: forms.py:1521
msgid "Individually selected"
msgstr "Banaka aukeratua"

#: forms.py:1524 models/user.py:412
msgid "Unanswered questions"
msgstr ""

#: forms.py:1528
msgid "Entire forum (tag filtered)"
msgstr "Foro osoa (etiketekin iragazia)"

#: forms.py:1529
msgid "Comments and posts mentioning me"
msgstr "Ni aipatzen nauten mezuak eta iruzkinak"

#: forms.py:1613
msgid "please choose one of the options above"
msgstr "Mesedez aukeratu aurreko aukeretariko bat"

#: forms.py:1616
msgid "okay, let's try!"
msgstr "ados, saia gaitezen!"

#: forms.py:1617
#, python-format
msgid "no %(sitename)s email please, thanks"
msgstr "%(sitename)s posta-helbiderik ez, eskerrik asko"

#: forms.py:1671
msgid "Title"
msgstr "Izenburua"

#: forms.py:1672
msgid "Description"
msgstr "Deskripzioa"

#: forms.py:1698
msgid "Tags"
msgstr "Etiketak"

#: importers/stackexchange/management/commands/load_stackexchange.py:151
msgid "Congratulations, you are now an Administrator"
msgstr "Zorionak, administratzailea zara orain"

#: mail/__init__.py:122
msgid "<p>To post by email, please:</p>"
msgstr "<p>Posta bidez bidalketak egiteko, mesedez:</p>"

#: mail/__init__.py:124
msgid "<li>Type title in the subject line</li>"
msgstr "<li>Idatzi izenburua gai-lerroan</li>"

#: mail/__init__.py:127
msgid "<li>Type details into the email body</li>"
msgstr "<li>Idatzi xehetasunak postaren gorputzean</li>"

#: mail/__init__.py:130
msgid ""
"<li>The beginning of the subject line can contain tags,\n"
"<em>enclosed in the square brackets</em> like so: [Tag1; Tag2]</li>"
msgstr "<li>Gaiaren lerroaren hasierak etiketak izan ditzake,\n<em>kakoen artean</em> honela: [Etiketa1; Etiketa2]</li>"

#: mail/__init__.py:134
msgid ""
"<li>In the beginning of the subject add at least one tag\n"
"<em>enclosed in the brackets</em> like so: [Tag1; Tag2].</li>"
msgstr "<li>Gaiaren lerroaren hasieran jarri gutxienez gai bat\n<em>kakoen artean</em> honela: [Etiketa1; Etiketa2]</li>"

#: mail/__init__.py:138
msgid ""
"<p>Note that a tag may consist of more than one word, to separate\n"
"the tags, use a semicolon or a comma, for example, [One tag; Other tag]</p>"
msgstr "<p>Kontuan izan etiketa bat hitz bat baino gehiagok osatu dezaketela, etiketak banatzeko , erabili koma edo puntu eta koma, adibidez [Etiketa bat; beste bat]</p>"

#: mail/__init__.py:153
#, python-format
msgid ""
"<p>Sorry, there was an error while processing your message please contact "
"the %(site)s administrator</p>"
msgstr "<p>Errorea izan da zure mezua prozesatzean, jarri harremanetan %(site)s guneko administratzailearekin</p>"

#: mail/__init__.py:180
#, python-format
msgid ""
"<p>Sorry, in order to make posts to %(site)s by email, please <a "
"href=\"%(url)s\">register first</a></p>"
msgstr "<p>%(site)s gunean bidalketak posta bidez egin ahal izateko, <a href=\"%(url)s\">erregistratu lehenengo</a></p>"

#: mail/__init__.py:188
msgid ""
"<p>Sorry, your post could not be made by email due to insufficient "
"privileges of your user account</p>"
msgstr "<p>Zure bidalketa ezin izan da posta bidez egin zure erabiltzaile-kontuak ez duelako aski pribilegiorik</p>"

#: mail/lamson_handlers.py:169 mail/messages.py:383
msgid ""
"You were replying to an email address             unknown to the system or "
"you were replying from a different address from the one where you"
"             received the notification."
msgstr "Sistemak ezagutzen ez duen helbide elektroniko batera erantzuten aritu zara edo jakinarazpenean bidalia izan ez den beste helbide bati erantzun diozu"

#: mail/lamson_handlers.py:266
msgid "Please reply to the welcome email without editing it"
msgstr "Mesedez ongietorri mezuari erantzun idatzi gabe"

#: mail/messages.py:157
msgid "Instant email notification"
msgstr "Posta bidezko berehalako jakiinarazpena"

#: mail/messages.py:158
msgid "Sent to relevant users when a post is made or edited"
msgstr "Bidalketa bat egin edo editatzean dagokion erabiltzaileei bidalia"

#: mail/messages.py:160
msgid "At least two users and one post are needed to generate the preview"
msgstr "Gutxienez bi erabiltzaile eta bidalketa bat behar dira aurrebista sortzeko"

#: mail/messages.py:380
msgid "Error processing post sent by email"
msgstr "Errorea postaz egindako bidalketa prozesatzean"

#: mail/messages.py:381
msgid "Sent to the post author when error occurs when posting by email"
msgstr "Posta elektroniko bidez bidaltzean erroea dagoenean bidalketaren egileari bidalia"

#: mail/messages.py:394
msgid "Welcome message"
msgstr "Ongietorri-mezua"

#: mail/messages.py:395
msgid "Sent to newly registered user when replying by email is disabled"
msgstr "Posta elektroniko bidez erantzutea desgaituta dagoenean erregistratu berri den erabiltzaileari bidalia"

#: mail/messages.py:397 mail/messages.py:421
msgid "At least one user is required generate a preview"
msgstr "Gutxienez erabiltzaile bat behar da aurrebista sortzeko"

#: mail/messages.py:418
msgid "Respondable \"welcome\" message"
msgstr "Erantzuna onartzen duen \"ongi etorri\" mezua"

#: mail/messages.py:419
msgid "Sent to newly registered user when replying by email is enabled"
msgstr "Posta elektroniko bidez erantzutea gaituta dagoenean erregistratu berri den erabiltzaileari bidalia"

#: mail/messages.py:454
msgid "Reply to the user response to the \"welcome\" message"
msgstr "Erantzun erabiltzaileak \"Ongi etorri\" mezuari emandako erantzunari"

#: mail/messages.py:455
msgid "Sent to newly registered user who replied to the welcome message"
msgstr "Ongi etorri mezuari erantzuten dion erregistratu berri den erabiltzaileari bidalia"

#: mail/messages.py:457 mail/messages.py:489 mail/messages.py:517
#: mail/messages.py:575
msgid "At least one user on the site is necessary to generate the preview"
msgstr "Gutxienez gunean erabiltzaile bat behar da aurrebista sortzeko"

#: mail/messages.py:483
msgid "Request to reply to get a sample of email the signature"
msgstr "Eskatu erantzuna posta elektronikoko sinaduraren lagin bat jasotzeko."

#: mail/messages.py:485
msgid ""
"Sent when the system does not have a record of email signature for the user"
msgstr "Sistemak erabiltzailearen posta elektronikoko sinadura erregistratuta ez duenean bidalia"

#: mail/messages.py:511
msgid "Insufficient karma to post by email"
msgstr "Karma gutxiegi posta bidez bidalketak egiteko"

#: mail/messages.py:513
msgid "Sent when user does not have enough karma upon posting by email"
msgstr "Erabiltzaileak posta elektronikoz bidaltzeko karma nahikorik ez duenean bidalia"

#: mail/messages.py:542
msgid "Post was rejected"
msgstr "Bidalketa baztertu egin da"

#: mail/messages.py:544
msgid "Sent when post was rejected by a moderator with a reason given"
msgstr "Moderatzaile batek bidalketa bat arrazoiren bategatik baztertu duenean bidalia"

#: mail/messages.py:562
msgid "Account management request"
msgstr ""

#: mail/messages.py:563
msgid "Sent when user wants to cancel account or download data"
msgstr ""

#: mail/messages.py:570
msgid "Moderation queue has items"
msgstr "Moderazio-ilarak elementuak ditu"

#: mail/messages.py:572
msgid "Sent to moderators when the moderation queue is not empty"
msgstr "Moderatzaileei bidalia moderazio-ilara hutsik ez dagoenean"

#: mail/messages.py:596
msgid "Batch email alert"
msgstr "Sortakako posta-alerta"

#: mail/messages.py:597
msgid "Contains daily of weekly batches of email updates"
msgstr "Posta-eguneratzeen eguneroko edo asteroko sortak ditu"

#: mail/messages.py:599
msgid ""
"At least one user on the site and two questions are necessary to generate "
"the preview"
msgstr "Gutxienez behar dira gunean erabiltzaile bat eta bi galdera aurrebista agertzeko"

#: mail/messages.py:627 management/commands/send_email_alerts.py:494
msgid "new question"
msgstr "galdera berria"

#: mail/messages.py:656
msgid "Accept answers reminder"
msgstr "Onartu erantzunen oroigarriak"

#: mail/messages.py:657
msgid "Sent to author of questions without accepted answers"
msgstr "Onartutako erantzunik gabeko galderaren egileari bidalia"

#: mail/messages.py:659 mail/messages.py:676 mail/messages.py:752
#: mail/messages.py:777
msgid "At least one user and one question are required to generate a preview"
msgstr "Gutxienez erabiltzaile bat eta galdera bat behar dira aurrebista agertu dadin"

#: mail/messages.py:673
msgid "Unanswered questions reminder"
msgstr "Erantzunik gabeko galderen oroigarria"

#: mail/messages.py:674
msgid "Sent to users when there are unanswered questions"
msgstr "Erantzunik gabeko galderak daudenean erabiltzaileei bidalia"

#: mail/messages.py:704
msgid "Account activation"
msgstr ""

#: mail/messages.py:705
msgid "Sent when user creates account, contains email validation link"
msgstr ""

#: mail/messages.py:720
msgid "Account recovery"
msgstr ""

#: mail/messages.py:721
msgid "Sent when user needs to recover login"
msgstr ""

#: mail/messages.py:736
msgid "Unsubscribe link"
msgstr "Harpidetza eteteko esteka"

#: mail/messages.py:737
msgid "Sent when email key expired, but user is identified"
msgstr "Posta-gakoa iraungi denean baina erabiltzailea identifikatuta dagoenean bidalia"

#: mail/messages.py:749
msgid "Approved post notification"
msgstr "Onartutako bidalketaren jakinarazpena"

#: mail/messages.py:750 mail/messages.py:775
msgid "Sent when post revision is approved by the moderator"
msgstr "Moderatzaileak bidalketaen berrikusketa onartzen duenan bidalia"

#: mail/messages.py:774
msgid "Respondable approved post notification"
msgstr "Onartutako bidalketa erantzungarriaren jakinarazpena"

#: mail/messages.py:805
msgid "To add to your post EDIT ABOVE THIS LINE"
msgstr "Zure argitalpenari gehitzeko LERRO HONEN GAINEAN IDATZI"

#: mail/messages.py:818
msgid "Private message notification"
msgstr "Mezu-jakinarazpen pribatua"

#: mail/messages.py:819
msgid "Sent when a private message is sent to the user"
msgstr "Erabiltzaileari mezu priobatu bat idazten zaionean bidalia"

#: mail/messages.py:821
msgid ""
"At least one user and one personal message are required to generate a "
"preview"
msgstr "Gutxienez erabiltzaile bat eta mezu pertsonal bat behar dira aurrebista sortzeko"

#: mail/messages.py:846
msgid "Feedback email"
msgstr "Oharretarako posta-helbidea"

#: mail/messages.py:847
msgid "Sent when user submits feedback form"
msgstr "Bidalia erabiltzaileak oharren inprimakia igorri duenean"

#: middleware/forum_mode.py:55
#, python-format
msgid "Please log in to use %s"
msgstr "Mesedez, hasi saioa %s erabiltzeko"

#: migrations/0010_populate_language_code_for_reps_20160108_1052.py:65
msgid "Compensated by admin during recalculation of karma"
msgstr ""

#: models/__init__.py:720
msgid "perform this action"
msgstr "gauzatu ekintza hau"

#: models/__init__.py:726
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you cannot %(perform_action)s because the site is temporarily read "
"only"
msgstr "Barka, ezin duzu  %(perform_action)s gunea denbora batez irakurtzeko bakarrik baitago."

#: models/__init__.py:733
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you cannot %(perform_action)s because %(domain)s emails have been "
"blacklisted."
msgstr "Ezin duzu %(perform_action)s, %(domain)s domeinuko postak zerrenda beltzean daudelako."

#: models/__init__.py:737
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%(url)s\">change your email</a>."
msgstr "Mesedez  <a href=\"%(url)s\"> aldatu zure posta elektronikoa</a>."

#: models/__init__.py:745 models/__init__.py:1573 views/writers.py:210
msgid "Sorry, but you have only read access"
msgstr "Irakurtzeko baimena besterik ez duzu "

#: models/__init__.py:753
msgid "your account is disabled"
msgstr "zure kontua desgaituta dago"

#: models/__init__.py:760 models/__init__.py:831
msgid "your account is blocked"
msgstr "zure kontua blokeatuta dago"

#: models/__init__.py:768 models/__init__.py:776 models/__init__.py:827
msgid "your account is suspended"
msgstr "zure kontua ezeztatuta dago"

#: models/__init__.py:797
#, python-format
msgid "Sorry, only moderators and site administrators can %(perform_action)s"
msgstr "Barkatu, moderatzaileek eta gunearen administratzaileek bakarrik ahal dute %(perform_action)s"

#: models/__init__.py:804
#, python-format
msgid ""
"Sorry, only administrators, moderators or users with reputation > "
"%(min_rep)s can %(perform_action)s"
msgstr "Barka, administratzaileak, moderatzaileak edo ospea  %(min_rep)s baino handiagokoak bakarrik ahal dute  %(perform_action)s"

#: models/__init__.py:897
msgid "Sorry, you cannot vote for your own posts"
msgstr "Ezin dituzu zure bidalketetan botoa eman"

#: models/__init__.py:904
msgid "upvote"
msgstr "eman aldeko botoa"

#: models/__init__.py:907
msgid "downvote"
msgstr "eman aurkako botoa"

#: models/__init__.py:921
msgid "upload files"
msgstr "igo fitxategia"

#: models/__init__.py:931
msgid "join or leave groups"
msgstr "egin bat taldeekin edo utzi taldeak"

#: models/__init__.py:944 views/commands.py:221
msgid "mark or unmark tags"
msgstr "markatu etiketak edo kendu haien markak"

#: models/__init__.py:952
msgid "merge duplicate questions"
msgstr "batu galdera bikoiztuak"

#: models/__init__.py:965
msgid "Could not post, because your karma is insufficient to publish links"
msgstr "Ezin izan da argitaratu zure ospea ez delako nahikoa loturak argitaratzeko"

#: models/__init__.py:988
#, python-format
msgid "Sorry, %(you_already_gave_an_answer)s, please edit it instead."
msgstr "Barkatu, %(you_already_gave_an_answer)s, horren ordez hura edita dezakezu."

#: models/__init__.py:1013 models/__init__.py:1099
msgid "Sorry, commenting closed entries is not allowed"
msgstr "Barka, itxitako sarreretan iruzkinak ez dira baimentzen."

#: models/__init__.py:1024
#, python-format
msgid ""
"Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s "
"minute from posting"
msgid_plural ""
"Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s "
"minutes from posting"
msgstr[0] "Barkatu baino iruzkinak (azkena izan ezik) bidali eta %(minutes)s tara baino ezin dira berridatzi"
msgstr[1] "Barkatu baino iruzkinak (azkena izan ezik) bidali eta %(minutes)s tara baino ezin dira berridatzi"

#: models/__init__.py:1040
msgid "Sorry, but only post owners or moderators can edit comments"
msgstr "Barkatu baino iruzkinen egile edota moderatzaileek baino ezin dituzte iruzkinak berridatzi"

#: models/__init__.py:1053
msgid "repost items"
msgstr "birbidali elementuak"

#: models/__init__.py:1088
msgid "post comments"
msgstr "bidali iruzkinak"

#: models/__init__.py:1117
msgid ""
"This post has been deleted and can be seen only by post owners, site "
"administrators and moderators"
msgstr "Iruzkin hau ezabatua izan da eta moderatzaileak, gunearen administratzaileak eta iruzkinen egileek baino ezin dute ikusi"

#: models/__init__.py:1129
msgid ""
"Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted"
" posts"
msgstr "Barkatu, moderatzaileak, gunearen administratzaileak eta iruzkinen egileek baino ezin dituzte ezabatutako iruzkinak berridatzi"

#: models/__init__.py:1145
msgid "edit wiki posts"
msgstr "editatu wiki bidalketak"

#: models/__init__.py:1148
msgid "edit posts"
msgstr "editatu bidalketak"

#: models/__init__.py:1188
#, python-format
msgid ""
"Sorry, posts like this are editable only within %(minutes)s minute from "
"posting"
msgid_plural ""
"Sorry, posts like this are editable only within %(minutes)s minutes from "
"posting"
msgstr[0] "Mota horretako bidalketak, hura bidali eta minutu %(minutes)sean soilik edita daitezke"
msgstr[1] "Mota horretako bidalketak, hura bidali eta %(minutes)s minututan soilik edita daitezke"

#: models/__init__.py:1240
#, python-format
msgid "At least %d karma point is required to delete own questions"
msgstr "Gutxienez %d karma puntu behar dira norberaren galderak ezabatzeko"

#: models/__init__.py:1249
msgid ""
"Sorry, cannot delete this since it has an upvoted response posted by someone"
" else"
msgid_plural ""
"Sorry, cannot delete this since it has some upvoted responses posted by "
"someone else"
msgstr[0] "Ezin da hau ezabatu beste inork gora bozkatu duelako"
msgstr[1] "Ezin da hau ezabatu beste hainbat goranzko boto dituelako"

#: models/__init__.py:1268
msgid "delete posts"
msgstr "ezabatu bidalketak"

#: models/__init__.py:1296
msgid "reopen questions"
msgstr "berrireki galderak"

#: models/__init__.py:1310
msgid "You have flagged this post before and cannot do it more than once"
msgstr "Bidalketa honi bandera aurretik jarri diozo, eta behin besterik ezin duzu egin."

#: models/__init__.py:1322
msgid "flag posts as offensive"
msgstr "jarri irangarri bandera bidalketei"

#: models/__init__.py:1334
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you have exhausted the maximum number of %(max_flags_per_day)s "
"offensive flags per day."
msgstr "Eguneko gehieneko  %(max_flags_per_day)s bandera iraingarrien kopurua agortu duzu."

#: models/__init__.py:1356
msgid "cannot remove non-existing flag"
msgstr "ezin da kendu ez dagoen bandera bat"

#: models/__init__.py:1365
msgid "remove flags"
msgstr "kendu banderak"

#: models/__init__.py:1374
msgid "you don't have the permission to remove all flags"
msgstr "ez duzu baimenik bandera guztiak kentzeko"

#: models/__init__.py:1375
msgid "no flags for this entry"
msgstr "sarrera honek ez du banderarik"

#: models/__init__.py:1414
msgid "delete comments"
msgstr "ezabatu iruzkinak"

#: models/__init__.py:1431
#, python-format
msgid ""
"Sorry, comments (except the last one) are deletable only within %(minutes)s "
"minute from posting"
msgid_plural ""
"Sorry, comments (except the last one) are deletable only within %(minutes)s "
"minutes from posting"
msgstr[0] "Iruzkinak bidali eta minutu %(minutes)s igaro arte ezabatu daitezke, ez gero (azkena ezik)"
msgstr[1] "Iruzkinak bidali eta  %(minutes)s minutu igaro arte ezabatu daitezke, ez gero (azkena ezik)"

#: models/__init__.py:1449
msgid "sorry, but older votes cannot be revoked"
msgstr "barkatu baino boto zaharrak ezin dira ukitu"

#: models/__init__.py:2396 utils/functions.py:175
#, python-format
msgid "on %(date)s"
msgstr "%(date)s a"

#: models/__init__.py:2398
msgid "in two days"
msgstr "bi egunetan"

#: models/__init__.py:2400
msgid "tomorrow"
msgstr "bihar"

#: models/__init__.py:2402
#, python-format
msgid "in %(hr)d hour"
msgid_plural "in %(hr)d hours"
msgstr[0] "%(hr)d ordutan"
msgstr[1] "%(hr)d ordutan"

#: models/__init__.py:2404
#, python-format
msgid "in %(min)d min"
msgid_plural "in %(min)d mins"
msgstr[0] "minutu  %(min)dean"
msgstr[1] "%(min)d minututan"

#: models/__init__.py:2405
#, python-format
msgid "%(days)d day"
msgid_plural "%(days)d days"
msgstr[0] "egun  %(days)dean"
msgstr[1] "%(days)d egunetan"

#: models/__init__.py:2407
#, python-format
msgid ""
"New users must wait %(days)s to %(answer_own_questions)s.  You can post an "
"answer %(left)s"
msgstr "Erabiltzaile berriak  %(days)s egun itxaron behar dute  %(answer_own_questions)s egiteko.  %(left)s egun barru egin ahal izango duzu."

#: models/__init__.py:2727
msgid "Registered User"
msgstr "Erregistratutako erabiltzailea"

#: models/__init__.py:2729
msgid "Administrator"
msgstr "Adminsintratzailea"

#: models/__init__.py:2731
msgid "Moderator"
msgstr "Moderatzailea"

#: models/__init__.py:2733
msgid "Suspended User"
msgstr "Erabiltzaile Ezeztatua"

#: models/__init__.py:2735
msgid "Blocked User"
msgstr "Blokeatutako erabiltzailea"

#: models/__init__.py:2737
msgid "New User"
msgstr "Erabiltzaile berria"

#: models/__init__.py:2739
msgid "Account terminated"
msgstr ""

#: models/__init__.py:2951
#, python-format
msgid ""
"User %(username)s, id=%(id)s, %(email)s asked to terminate the account."
msgstr ""

#: models/__init__.py:3052
#, python-format
msgid "%(username)s karma is %(reputation)s"
msgstr "%(username)s erabiltzailearen karma  %(reputation)s da"

#: models/__init__.py:3065
#, python-format
msgid "one gold badge"
msgid_plural "%(count)d gold badges"
msgstr[0] "urrezko domina bat"
msgstr[1] "%(count)d urrezko domina"

#: models/__init__.py:3072
#, python-format
msgid "one silver badge"
msgid_plural "%(count)d silver badges"
msgstr[0] "zilarrezko domina bat"
msgstr[1] "%(count)d zilarrezko domina"

#: models/__init__.py:3079
#, python-format
msgid "one bronze badge"
msgid_plural "%(count)d bronze badges"
msgstr[0] "brontzezko domina bat"
msgstr[1] "%(count)d brontzezko domina"

#: models/__init__.py:3090
#, python-format
msgid "%(item1)s and %(item2)s"
msgstr "%(item1)s eta  %(item2)s"

#: models/__init__.py:3092
#, python-format
msgid "%(user)s has %(badges)s"
msgstr "%(user)s erabiltzaileak %(badges)s ditu"

#: models/__init__.py:3238
#, python-format
msgid "At least %d karma point is required to post links"
msgid_plural "At least %d karma points is required to post links"
msgstr[0] "Gutxienik %d karma puntu beharrezkoak dira loturak argitaratzeko"
msgstr[1] "Gutxienez %d karma puntu behar dira estekak bidaltzeko"

#: models/__init__.py:3915
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out <a "
"href=\"%(user_profile)s\">your profile</a>."
msgstr "Zorionak, domina bat jaso duzu '%(badge_name)s'. begiratu <a href=\"%(user_profile)s\">zure profilan</a>."

#: models/__init__.py:4214 views/commands.py:494
msgid "Your tag subscription was saved, thanks!"
msgstr "Zure etiketa-harpidetza gorde da, eskerrik asko!"

#: models/badges.py:134
#, python-format
msgid "Deleted own post with %(votes)s or more upvotes"
msgstr "Norberaren iruzkina %(votes)s edo gehiago baiezko botoekin ezabatua "

#: models/badges.py:153
#, python-format
msgid "Deleted own post with %(votes)s or more downvotes"
msgstr "Norberaren iruzkina %(votes)s edo gehiago ezezko botoekin ezabatua "

#: models/badges.py:156
msgid "Peer Pressure"
msgstr "Talde presioa"

#: models/badges.py:173
#, python-format
msgid ""
"Gave an %(answer_voted_up)s at least %(votes)s times for the first time"
msgstr "eman %(answer_voted_up)s bati  %(votes)s boto gutxienez lehen aldian."

#: models/badges.py:216
msgid "First upvote"
msgstr "Lehen aldeko botoa"

#: models/badges.py:227
msgid "First downvote"
msgstr "Lehen kontrako botoa"

#: models/badges.py:239
#, python-format
msgid "Voted %(num)s times"
msgstr "%(num)s aldiz bozkatuta"

#: models/badges.py:255
#, python-format
msgid "%(answered_own_question)s with at least %(num)s up votes"
msgstr "%(answered_own_question)s gutxienez  %(num)s aldeko botoekin"

#: models/badges.py:309 models/badges.py:326 models/badges.py:343
#, python-format
msgid "%(answer_voted_up)s %(num)s times"
msgstr "%(answer_voted_up)s  %(num)s aldiz"

#: models/badges.py:360 models/badges.py:377 models/badges.py:394
#, python-format
msgid "%(question_voted_up)s %(num)s times"
msgstr "%(question_voted_up)s %(num)s aldiz"

#: models/badges.py:411
#, python-format
msgid "%(asked_first_question)s with at least one up vote"
msgstr "%(asked_first_question)s gutxienez aldeko boto batekin"

#: models/badges.py:450 models/badges.py:465 models/badges.py:481
#, python-format
msgid "%(asked_a_question)s with %(views)s views"
msgstr "%(asked_a_question)s %(views)s ikustaldiekin"

#: models/badges.py:495
#, python-format
msgid "%(asked_a_question)s and %(accepted_an_answer)s"
msgstr "%(asked_a_question)s eta  %(accepted_an_answer)s"

#: models/badges.py:538
msgid "Enlightened"
msgstr "Galdera nagusia"

#: models/badges.py:542 models/badges.py:559
#, python-format
msgid "%(gave_accepted_answer)s upvoted %(num)s or more times"
msgstr "%(gave_accepted_answer)s aldeko boto  %(num)s edo gehiagotan"

#: models/badges.py:574
#, python-format
msgid ""
"%(answered_a_question)s more than %(days)s days later with at least "
"%(votes)s votes"
msgstr "%(answered_a_question)s  %(days)s egun eta gero gutxienez  %(votes)s botoekin"

#: models/badges.py:604
msgid "First flagged post"
msgstr "Bidalitako lehen iruzkina"

#: models/badges.py:618
msgid "First rollback"
msgstr "Lehen jaitsiera "

#: models/badges.py:631
msgid "Left 10 comments with score of 10 or more"
msgstr "10 puntu edo gehiagoko 10 iruzkin utzi dituzu"

#: models/badges.py:666
msgid "First edit"
msgstr "Lehen edizioa"

#: models/badges.py:680
#, python-format
msgid "Edited %(num)s entries"
msgstr "%(num)s sarrera egin dituzu"

#: models/badges.py:690
msgid "First retag"
msgstr "Lehen berretiketatzea"

#: models/badges.py:699
msgid "Completed all user profile fields"
msgstr "Osatu erabiltzaile-profilaren lerro guztiak"

#: models/badges.py:717
#, python-format
msgid "%(asked_a_question)s with %(num)s followers"
msgstr "%(asked_a_question)s  %(num)s jarraitzailerekin"

#: models/badges.py:772
#, python-format
msgid "Visited site every day for %(num)s days in a row"
msgstr "Egunero sartu zara, %(num)s egunetan jarraian"

#: models/badges.py:793
#, python-format
msgid "Posted %(num_comments)s comments"
msgstr "%(num_comments)s iruzkin bidali dituzu"

#: models/badges.py:812
#, python-format
msgid "Created a tag used %(num)s time"
msgid_plural "Created a tag used %(num)s times"
msgstr[0] "Aldi  %(num)sez erabilitako etiketa bat sortu du"
msgstr[1] "%(num)s aldiz erabilitako etiketa bat sortu du"

#: models/badges.py:829
#, python-format
msgid "Responded to question within %(max_delay)s hours"
msgstr ""

#: models/badges.py:864
msgid "Very active in one tag"
msgstr "Oso aktibo etiketa batean"

#: models/message.py:17
msgid "message"
msgstr "mezua"

#: models/post.py:861 models/question.py:1488
msgid "Sharing did not work, because group is unknown"
msgstr "Ezin izan da partekatu, taldea ezezaguna delako"

#: models/post.py:882
msgid "merged revision"
msgstr "batutako berrikusketa"

#: models/post.py:1086 templatetags/extra_filters_jinja.py:148
msgid "more"
msgstr "gehiago"

#: models/post.py:1700
msgid "Sorry, this content is not available"
msgstr "Eduki hori ez dago eskuragarri"

#: models/post.py:1702 models/post.py:1715 models/post.py:1718
msgid "Sorry, this content is no longer available"
msgstr "Barkatu, eduki hori ez dago eskuragarri"

#: models/post.py:1731 models/post.py:1734
msgid "Sorry, this comment is no longer available"
msgstr "Barkatu, iruzkin hori ez dago eskuragarri"

#: models/post.py:1753
msgid "This post is temporarily not available"
msgstr "Bildaketa hori ez dago eskuragarri momentu honetan"

#: models/post.py:2081
msgid "Suggested edit"
msgstr "Iradokitako edizioa"

#: models/post.py:2174
msgid "post revision"
msgstr ""

#: models/post.py:2175
msgid "post revisions"
msgstr ""

#: models/post.py:2220
#, python-format
msgid ""
"Thank you for your post to %(site)s. It will be published after the "
"moderators review."
msgstr "Eskerrik asko %(site)s en argitaratzeagatik. Moderatzaileek ikuskatzen dutenean argitaratua izango da."

#: models/post.py:2224
#, python-format
msgid "your post to %(site)s"
msgstr "zure argitalpena hona %(site)s"

#: models/post.py:2231
msgid ""
"Your post was placed on the moderation queue and will be published after the"
" moderator approval."
msgstr "Zure argitalpena moderazio ilaran jarri da eta moderatzaileak onartzean argitaratua izango da"

#: models/post.py:2322
msgid "post flag reason"
msgstr ""

#: models/post.py:2323
msgid "post flag reasons"
msgstr ""

#: models/question.py:156
#, python-format
msgid "\" and \"%s\""
msgstr "\" eta \"%s\""

#: models/question.py:159
msgid "\" and more"
msgstr "\" eta gehiago"

#: models/question.py:585
msgid "thread to group"
msgstr ""

#: models/question.py:586
msgid "threads to groups"
msgstr ""

#: models/question.py:1596
#, python-format
msgid "Tag %s is new and will be submitted for the moderators approval"
msgstr "Etiketa %s berriak da eta moderatzaileei bidaliko zaio onar dezaten"

#: models/question.py:1601
#, python-format
msgid "Tags %s are new and will be submitted for the moderators approval"
msgstr "Etiketak %s berriak dira eta moderatzaileei bidaliko zaizkie onar ditzaten"

#: models/question.py:1764
msgid "favorite question"
msgstr ""

#: models/question.py:1765
msgid "favorite questions"
msgstr ""

#: models/reply_by_email.py:79
msgid "reply address"
msgstr ""

#: models/reply_by_email.py:80
msgid "reply addresses"
msgstr ""

#: models/reply_by_email.py:111
msgid "added content by email"
msgstr "edukia posta elektronikoz gehitua izan da"

#: models/reply_by_email.py:114
msgid "edited by email"
msgstr "posta bidez egina"

#: models/repute.py:58
msgid "vote"
msgstr ""

#: models/repute.py:59
msgid "votes"
msgstr "botoak"

#: models/repute.py:141 models/repute.py:142
msgid "badge data"
msgstr ""

#: models/repute.py:169
msgid "award"
msgstr ""

#: models/repute.py:170
msgid "awards"
msgstr ""

#: models/repute.py:229 models/repute.py:230
msgid "repute"
msgstr ""

#: models/repute.py:249
#, python-format
msgid "<em>Changed by moderator. Reason:</em> %(reason)s"
msgstr "<em>Moderatzaile alñdaketa. Zergatia:</em> %(reason)s"

#: models/user.py:322
msgid "activity"
msgstr "jarduera"

#: models/user.py:323
#| msgid "by activity"
msgid "activities"
msgstr ""

#: models/user.py:409
msgid "Entire forum"
msgstr "Foro osoa"

#: models/user.py:410
msgid "Questions that I asked"
msgstr "Nik egindako galderak"

#: models/user.py:411
msgid "Questions that I answered"
msgstr "Nik erantzundako galderak"

#: models/user.py:413
msgid "Individually selected questions"
msgstr "Banaka aukeratutako galderak"

#: models/user.py:414
msgid "Mentions and comment responses"
msgstr "Iruzkinen aipamen eta erantzunak"

#: models/user.py:417
msgid "Instantly"
msgstr "Berehala"

#: models/user.py:418
msgid "Daily"
msgstr "Egunero"

#: models/user.py:419
msgid "Weekly"
msgstr "Astero"

#: models/user.py:420
msgid "No email"
msgstr "Ez bidali postarik"

#: models/user.py:600
msgid ""
"If true, answers to outsiders questions will be shown to the enquirers only "
"when selected by the group moderators."
msgstr ""

#: models/user.py:615
msgid "Check to make members of this group site moderators"
msgstr ""

#: models/user.py:640
msgid "Can join when they want"
msgstr "Nahi denean ahal da bat egin"

#: models/user.py:641
msgid "Users ask permission"
msgstr "Erabiltzaileek baimena eskatzen dute"

#: models/user.py:642
msgid "Moderator adds users"
msgstr "Moderatzaileek erabiltzaileak gehitzen dituzte"

#: models/user.py:692
msgid "Please give a list of valid email addresses."
msgstr "Mesedez eman posta elektroniko onartuen zerrenda bat."

#: models/user.py:703
msgid "Please give a list of valid email domain names."
msgstr "Mesedez eman posta elektronikoentzako domeinu onartuen zerrenda bat "

#: models/widgets.py:34
msgid "css for the widget"
msgstr "widget-entzako css-a"

#: setup_templates/settings.py:202
msgid "account/"
msgstr "kontua/"

#: setup_templates/settings.py:202
msgid "signin/"
msgstr "sartu/"

#: tasks.py:192
msgid "make an edit by email"
msgstr "sortu eta editatu posta elektronikoaren bidez"

#: templates/livesettings/_admin_site_views.html:4
msgid "Sites"
msgstr "Guneak"

#: templates/livesettings/site_settings.html:24
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentazioa"

#: templates/livesettings/site_settings.html:24
msgid "Change password"
msgstr "Aldatu pasahitza"

#: templates/livesettings/site_settings.html:24
msgid "Log out"
msgstr "Amaitu saioa"

#: templates/livesettings/site_settings.html:27
msgid "Home"
msgstr "Hasierako orria"

#: templates/livesettings/site_settings.html:28
msgid "Edit Site Settings"
msgstr "Editatu gunearen ezarpenak"

#: templates/livesettings/site_settings.html:44
msgid "Livesettings are disabled for this site."
msgstr "Ezarpen zuzenak desgaituta daude gune honetan."

#: templates/livesettings/site_settings.html:45
msgid "All configuration options must be edited in the site settings.py file"
msgstr "Ezarpen aukera guztiak editatu daitezke guneko settings.py fitxategian"

#: templates/livesettings/site_settings.html:51
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Zuzendu zure akatsa azpian, mesedez."
msgstr[1] "Zuzendu zure akatsak azpian, mesedez."

#: templates/livesettings/site_settings.html:67
#, python-format
msgid "Group settings: %(name)s"
msgstr "Talde-ezarpenak: %(name)s"

#: templates/livesettings/site_settings.html:94
msgid "Uncollapse all"
msgstr "Destolestu guztiak"

#: templates/livesettings/site_settings.html:98
msgid "You don't have permission to edit values."
msgstr "Ez duzu baimenik balioak editatzeko"

#: templatetags/extra_filters_jinja.py:370
msgid "no"
msgstr "zero"

#: templatetags/extra_filters_jinja.py:406
msgid "Visitor"
msgstr "Bisitaria"

#: templatetags/extra_tags.py:45
#, python-format
msgid "%(username)s gravatar image"
msgstr "%(username)s erabiltzailearen gravatar irudia"

#: urls.py:60 urls.py:396 urls.py:402 urls.py:411 urls.py:420
msgctxt "urls"
msgid "tags/"
msgstr "etiketak/"

#: urls.py:65 urls.py:71 urls.py:80 urls.py:85 urls.py:90 urls.py:111
#: urls.py:120 urls.py:128 urls.py:135
msgctxt "urls"
msgid "users/"
msgstr "erabiltzaileak/"

#: urls.py:72
msgctxt "urls"
msgid "by-group/"
msgstr "taldea/"

#: urls.py:80 urls.py:196 urls.py:303 urls.py:422 urls.py:642
msgctxt "urls"
msgid "edit/"
msgstr "editatu/"

#: urls.py:85
msgctxt "urls"
msgid "download-data/"
msgstr ""

#: urls.py:90
msgctxt "urls"
msgid "get-todays-backup-file-name/"
msgstr ""

#: urls.py:112 urls.py:396 urls.py:403 urls.py:412 urls.py:421
msgctxt "urls"
msgid "subscriptions/"
msgstr "harpidetzak/"

#: urls.py:121
msgctxt "urls"
msgid "unsubscribe/"
msgstr "eten_harpidetza/"

#: urls.py:129
msgctxt "urls"
msgid "select_languages/"
msgstr "hautatu_hizkuntzak/"

#: urls.py:140
msgctxt "urls"
msgid "groups/"
msgstr "taldeak/"

#: urls.py:145 urls.py:150
msgctxt "urls"
msgid "badges/"
msgstr "bereizgarriak/"

#: urls.py:163
msgctxt "urls"
msgid "feedback/"
msgstr "oharrak/"

#: urls.py:185
msgctxt "urls"
msgid "about/"
msgstr "honi_buruz/"

#: urls.py:186
msgctxt "urls"
msgid "faq/"
msgstr "faq/"

#: urls.py:187
msgctxt "urls"
msgid "privacy/"
msgstr "pribatutasuna/"

#: urls.py:189
msgctxt "urls"
msgid "terms/"
msgstr "terminoak/"

#: urls.py:194
msgctxt "urls"
msgid "help/"
msgstr "laguntza/"

#: urls.py:196 urls.py:201
msgctxt "urls"
msgid "answers/"
msgstr "erantzunak/"

#: urls.py:201 urls.py:338
msgctxt "urls"
msgid "revisions/"
msgstr "berrikuspenak/"

#: urls.py:233
msgctxt "urls"
msgid "moderation-queue/"
msgstr "moderatzeko-ilaran/"

#: urls.py:298 urls.py:601 urls.py:609 urls.py:617 urls.py:625
msgctxt "urls"
msgid "ask/"
msgstr "galdetu/"

#: urls.py:308
msgctxt "urls"
msgid "retag/"
msgstr "berretiketatu/"

#: urls.py:313
msgctxt "urls"
msgid "close/"
msgstr "itxi/"

#: urls.py:318
msgctxt "urls"
msgid "reopen/"
msgstr "berriro_ireki/"

#: urls.py:323
msgctxt "urls"
msgid "answer/"
msgstr "erantzun/"

#: urls.py:404 urls.py:650
msgctxt "urls"
msgid "delete/"
msgstr "ezabatu/"

#: urls.py:413 urls.py:634
msgctxt "urls"
msgid "create/"
msgstr "sortu/"

#: urls.py:428
msgctxt "urls"
msgid "suggested-tags/"
msgstr "iradokitako-etiketak/"

#: urls.py:594 urls.py:600 urls.py:608 urls.py:616 urls.py:624 urls.py:633
#: urls.py:641 urls.py:649 urls.py:656
msgctxt "urls"
msgid "widgets/"
msgstr "widgetak/"

#: urls.py:687
msgctxt "urls"
msgid "upload/"
msgstr "kargatu/"

#: urls.py:719
msgctxt "urls"
msgid "account/"
msgstr "kontua/"

#: utils/decorators.py:104
msgid "Oops, apologies - there was some error"
msgstr "Ai ene, barkatu, erroreren bat egon da"

#: utils/decorators.py:122
msgid "Please login to post"
msgstr "Hasi saioa bidaltzeko"

#: utils/decorators.py:193
msgid "This function is limited to moderators and administrators"
msgstr "Funtzio hau moderatzaile eta administratzaileek besterik ezin dute erabili"

#: utils/decorators.py:206
msgid "This function is limited to administrators"
msgstr "Funtzio hau administratzaileek besterik ezin dute erabili"

#: utils/forms.py:88
msgid "this field is required"
msgstr "eremu hau beharrezkoa da"

#: utils/forms.py:115
msgid "Choose a screen name"
msgstr "Hautatu erabiltzaile izen bat"

#: utils/forms.py:125
msgid "user name is required"
msgstr "erabiltzaile-izena beharrezkoa da"

#: utils/forms.py:126
msgid "sorry, this name is taken, please choose another"
msgstr "barkatu, aukeratu duzun izena jada badago, aukeratu beste bat"

#: utils/forms.py:127
msgid "sorry, this name is not allowed, please choose another"
msgstr "barkatu, aukeratu duzun izena ez dago onartua, aukeratu beste bat"

#: utils/forms.py:128
msgid "sorry, there is no user with this name"
msgstr "barkatu, ez dago izen hori duen erabiltzailerik"

#: utils/forms.py:129
msgid "sorry, we have a serious error - user name is taken by several users"
msgstr "Barkatu, akats larria dugu - erabiltzaile izena batek baino gehiagok hartu du"

#: utils/forms.py:130
msgid "user name can only consist of letters, empty space and underscore"
msgstr "erabiltzaile izenak hizkiak, hutsunea eta azpidatzia baino ezin ditu erabili"

#: utils/forms.py:131
msgid "please use at least some alphabetic characters in the user name"
msgstr "mesedez, erabili gutxienez alfabetoko hizkiren bat erabiltzaile izenean"

#: utils/forms.py:132
msgid "symbol \"@\" is not allowed"
msgstr "\"@\" sinboloa ez da zilegi"

#: utils/forms.py:235
msgid "this email address is not authorized"
msgstr "Posta helbidea hau ez da zilegi"

#: utils/forms.py:265
msgid "Your email <i>(never shared)</i>"
msgstr "Zure posta elektronikoa <i>(ez partekatu)</i> "

#: utils/forms.py:267
msgid "email address is required"
msgstr "e-posta helbidea derrigorrezkoa da"

#: utils/forms.py:268
msgid "please enter a valid email address"
msgstr "sartu baliozko e-posta bat"

#: utils/forms.py:269
msgid "this email is already used by someone else, please choose another"
msgstr "posta hau erabiltzaileren bat ari da erabiltzen, mesedez aukeratu beste bat"

#: utils/forms.py:305
msgid "Password"
msgstr "Pasahitza"

#: utils/forms.py:313
msgid "Password retyped"
msgstr "Pasahitza berridatzia"

#: utils/forms.py:314
msgid "please, retype your password"
msgstr "mesedez, idatzi berriro zure pasahitza"

#: utils/functions.py:178
msgid "2 days ago"
msgstr "duela 2 egun"

#: utils/functions.py:180
msgid "yesterday"
msgstr "atzo"

#: utils/functions.py:183
#, python-format
msgid "%(hr)d hour ago"
msgid_plural "%(hr)d hours ago"
msgstr[0] "duela ordu %(hr)d"
msgstr[1] "duela %(hr)d ordu"

#: utils/functions.py:189
#, python-format
msgid "%(min)d min ago"
msgid_plural "%(min)d mins ago"
msgstr[0] "duela minutu  %(min)d"
msgstr[1] "duela %(min)d minutu"

#: utils/html.py:322
msgid "please login"
msgstr "hasi saioa"

#: views/avatar_views.py:178
msgid "Avatar uploaded and set as primary"
msgstr "Avatarra igo da eta nagusi gisa ezarri da"

#: views/avatar_views.py:183
msgid "Please choose file to upload"
msgstr "Aukeratu igoko den fitxategia"

#: views/commands.py:65
msgid "Sorry, anonymous users cannot vote"
msgstr "Barkatu, erabiltzaile anonimoek ezin dute botorik eman"

#: views/commands.py:82
msgid "Sorry you ran out of votes for today"
msgstr "Barkatu, botorik gabe gelditu zara gaurkoz"

#: views/commands.py:88
#, python-format
msgid "You have %(votes_left)s votes left for today"
msgstr "Gelditzen zaizkizu  %(votes_left)s botoak gaurkoz"

#: views/commands.py:156 views/users.py:276 views/users.py:300
msgid "Sorry, something is not right here..."
msgstr "zerbait oker dago"

#: views/commands.py:160
msgid "Sorry, but anonymous users cannot perform this action."
msgstr "Erabiltzaile anonimoek ezin dute ekintza hau burutu"

#: views/commands.py:167 views/commands.py:178
msgid "Request mode is not supported. Please try again."
msgstr "Eskari modua ez da onartzen. Saiatu berriro"

#: views/commands.py:220 views/commands.py:617 views/commands.py:633
#: views/commands.py:672
#, python-format
msgid "anonymous users cannot %(perform_action)s"
msgstr "erabiltzaile anonimoek ezin dute  %(perform_action)s"

#: views/commands.py:425
msgid "Sorry, could not delete tag"
msgstr "Barkatu, etiketa ezin izan da ezabatu"

#: views/commands.py:498
#, python-format
msgid "Tag subscription was canceled (<a href=\"%(url)s\">undo</a>)."
msgstr "Etiketari harpidetzea utzi egin da (<a href=\"%(url)s\">undo</a>)."

#: views/commands.py:507
#, python-format
msgid "Please sign in to subscribe for: %(tags)s"
msgstr "Mesedez, izena eman  %(tags)s en harpidetu ahal izateko"

#: views/commands.py:526
msgid "Create"
msgstr "Sortu"

#: views/commands.py:558
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: views/commands.py:634 views/commands.py:673
msgid "make edits"
msgstr "egin edizioak"

#: views/commands.py:642 views/commands.py:682 views/users.py:792
#: views/writers.py:231 views/writers.py:351 views/writers.py:467
#: views/writers.py:577 views/writers.py:666 views/writers.py:809
#: views/writers.py:842
msgid "Spam was detected on your post, sorry if it was a mistake"
msgstr ""

#: views/commands.py:826
msgid "Please sign in to vote"
msgstr "Hasi saioa botoa emateko"

#: views/commands.py:847
msgid "Please sign in to delete/restore posts"
msgstr "Mesedez, hasi saioa argitalpenak ezabatu/berrezartzeko"

#: views/commands.py:909
#, python-format
msgid "Group %(name)s does not exist"
msgstr "%(name)s talderik ez dago "

#: views/commands.py:1294 views/commands.py:1327
msgid "Sorry, looks like sharing request was invalid"
msgstr "Barkatu baino dirudienez elkarbanatzeko eskaera ez da onargarria"

#: views/commands.py:1350
#, python-format
msgid "%(user)s, welcome to group %(group)s!"
msgstr "%(user)s, ongi etorri taldera  %(group)s"

#: views/commands.py:1407 views/commands.py:1437
msgid "Sorry, only thread moderators can use this function"
msgstr "Moderatzaileek baino ezin dute funtzio hau erabili"

#: views/commands.py:1422
msgid "The answer is now unpublished"
msgstr "Erantzuna ez da argitaratua izan"

#: views/commands.py:1426
msgid "The answer is now published"
msgstr "Erantzuna argitaratua izan da"

#: views/emails.py:34
msgid ""
"Preview failed possibly because of insufficient data or an error during the "
"rendering"
msgstr "Aurrebistak huts egin du, beharbada aski daturik ez dagoelako edo errendatzean errorea gertatu delako"

#: views/meta.py:77
#, python-format
msgid "About %(site)s"
msgstr "%(site)s(r)i buruz"

#: views/meta.py:94
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"

#: views/meta.py:111
msgid "FAQ"
msgstr "Ohiko galdera"

#: views/meta.py:130
msgid "Please sign in or register to send your feedback"
msgstr "Mesedez sartu edo izena eman zure iradokizunak bidaltzeko"

#: views/meta.py:147
msgid "unknown"
msgstr "ezezaguna"

#: views/meta.py:159
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Eskertzen ditugu zure iradokizunak"

#: views/meta.py:168
msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)"
msgstr "Zure iruzkinak entzuteko gogo bizia dugu! :)"

#: views/meta.py:172
msgid "Privacy policy"
msgstr "Pribatutasun-politika"

#: views/meta.py:277
msgid "Suggested tags"
msgstr "Proposatutako etiketak"

#: views/moderation.py:177
msgid "post was flagged as offensive"
msgstr "bidalketari iraingarri bandera jarri zaio"

#: views/moderation.py:261
#, python-format
msgid "%d post approved"
msgid_plural "%d posts approved"
msgstr[0] "%d ar"
msgstr[1] "%d argitalpen onartuak"

#: views/moderation.py:273
#, python-format
msgid "%d user approved"
msgid_plural "%d users approved"
msgstr[0] "%d erabiltzaile onartua"
msgstr[1] "%d erabiltzaile onartua"

#: views/moderation.py:294 views/moderation.py:372 views/users.py:395
#, python-format
msgid "%d post deleted"
msgid_plural "%d posts deleted"
msgstr[0] "%d argitalpen ezabatua"
msgstr[1] "%d argitalpen ezabatua"

#: views/moderation.py:364
#, python-format
msgid "%d ip blocked"
msgid_plural "%d ips blocked"
msgstr[0] "%d ips blokeatua"
msgstr[1] "%d ips bloqueadas"

#: views/moderation.py:368
#, python-format
msgid "%d user blocked"
msgid_plural "%d users blocked"
msgstr[0] "%d erabiltzaile blokeatuak"
msgstr[1] "%d erabiltzaile blokeatuak"

#: views/readers.py:153
#, python-format
msgid "%(q_num)s question"
msgid_plural "%(q_num)s questions"
msgstr[0] "galdera %(q_num)s"
msgstr[1] "%(q_num)s galdera"

#: views/readers.py:282
#, python-format
msgid ""
"Please go to Settings -> %s and set the base url for your site to function "
"properly"
msgstr "Zoaz Ezarpenak -> %s atalera eta ezarri oinarrizko urla zure gunea behar bezala funtziona dezan."

#: views/readers.py:481
msgid ""
"Sorry, the comment you are looking for has been deleted and is no longer "
"accessible"
msgstr "Barkatu, bila zabiltzan iradokizuna ezabatu egin da eta ez dago eskuragarri"

#: views/users.py:292
msgid "Thank you, you will soon hear from the site administrator."
msgstr ""

#: views/users.py:308
msgid "Only one data backup is allowed per day, please try tomorrow."
msgstr ""

#: views/users.py:377
msgid "User status changed"
msgstr "Erabiltzailearen egoera aldatu da"

#: views/users.py:453
msgid "moderate user"
msgstr "erabiltzailea moderatu"

#: views/users.py:720
msgid "user profile overview"
msgstr "erabiltzaile profilaren ikuspegia"

#: views/users.py:906
msgid "profile - recent activity"
msgstr "profila - orain gutxi ibilia"

#: views/users.py:937
msgid "profile - moderation"
msgstr "profila - moderazioa"

#: views/users.py:988
msgid "profile - messages"
msgstr "profila - mezuak"

#: views/users.py:1083
msgid "profile - responses"
msgstr "profila - erantzunak"

#: views/users.py:1096
msgid "profile - network"
msgstr "profila - sarea"

#: views/users.py:1125
msgid "profile - votes"
msgstr "profila - botoak"

#: views/users.py:1179
msgid "Profile - User's Karma"
msgstr "Profila - Erabiltzailearen ospea"

#: views/users.py:1216
msgid "profile - favorites"
msgstr "profila - gogokoenak"

#: views/users.py:1350 views/users.py:1354
msgid "changes saved"
msgstr "aldaketak gordeta"

#: views/users.py:1360
msgid "email updates canceled"
msgstr "e-posta bidezko berriak deuseztatuta"

#: views/users.py:1378
msgid "profile - email subscriptions"
msgstr "profila - e-posta bidez berria eman"

#: views/users.py:1401
#, python-format
msgid "profile - %(section)s"
msgstr "profila - %(section)s"

#: views/writers.py:65
msgid "Sorry, anonymous users cannot upload files"
msgstr "erabiltzaile anonimoek ezin dituzte artxiboak igo"

#: views/writers.py:83
#, python-format
msgid "allowed file types are '%(file_types)s'"
msgstr "onartutako fitxategiak '%(file_types)s' dira"

#: views/writers.py:96
#, python-format
msgid "maximum upload file size is %(file_size)sK"
msgstr "artxiboak igotzeko gehienezko tamaina %(file_size)sK da"

#: views/writers.py:104
msgid ""
"Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you."
msgstr "Akatsa artxiboa igotzean. Mesedez, gunearen administratzailearekin harremanetan jarri. Eskerrik asko"

#: views/writers.py:199 views/writers.py:625
msgid "Please log in to make posts"
msgstr "Mesedez, hasi saioa argitalpenak egiteko"

#: views/writers.py:780
msgid "This content is forbidden"
msgstr "Eduki hau debekatuta dago"

#: views/writers.py:790
msgid "Post not found"
msgstr "Ez da argitalpena aurkitzen"

#: views/writers.py:798
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please <a "
"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
msgstr "Sentitzen dugu, konektatu gabe zaude eta ezin duzu iradokizunik bidali. Mesedez <a href=\"%(sign_in_url)s\">izena eman</a>."

#: views/writers.py:832
msgid "Sorry, anonymous users cannot edit comments"
msgstr "erabiltzaile anonimoek ezin dituzte iruzkinak egin"

#: views/writers.py:894
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please <a "
"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
msgstr "Sentitzen dugu, konektatu gabe zaude eta ezin duzu iradokizunik ezabatu. Mesedez <a href=\"%(sign_in_url)s\">izena eman</a>."

#: views/writers.py:924
msgid "sorry, we seem to have some technical difficulties"
msgstr "sentitzen dugu, arazo teknikoak ditugu"

#: views/writers.py:937
#, python-format
msgid ""
"Sorry, only logged in users can convert comments to answers. Please <a "
"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
msgstr "Saioa hasi duten erabiltzaileek besterik ezin dituzte iruzkinak erantzun bihurtu. <a href=\"%(sign_in_url)s\">Hasi saioa</a>."

#: views/writers.py:968
#, python-format
msgid ""
"Sorry, only logged in users can convert answers to comments. Please <a "
"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
msgstr "Saioa hasi duten erabiltzaileek besterik ezin dituzte erantzunak iruzkin bihurtu. Please <a href=\"%(sign_in_url)s\">Hasi saioa</a>."

#: views/writers.py:993
msgid "Error - could not find the destination post"
msgstr "Akatsa - ezin da helburuko argitalpena aurkitu"

#: views/writers.py:1017
#, python-format
msgid ""
"Cannot convert, because text has more characters than %(max_chars)s - "
"maximum allowed for comments"
msgstr "Ezin da bihurtu testuak %(max_chars)s -baino karaktere gehiago dituelako, iradokizunetako baimenduak baino gehiago"
