# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# 牙醫系 9930029 <s930029@gm.csmu.edu.tw>, 2016
# Carl XuYu Su, 2013
# Carl XuYu Su, 2013
# Carl XuYu Su, 2013
# 張忱芯 <vbn515282@gmail.com>, 2016
# Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2016-2018
# Chengxue Li <930leo@gmail.com>, 2016
# evgeny <evgeny.fadeev@gmail.com>, 2009
# evgeny <evgeny.fadeev@gmail.com>, 2009
# Floyd Huang <floydsoft@gmail.com>, 2013
# Hiunn-hué <hiunnhue108@ymail.com>, 2018
# Mark Hung <marklh9@gmail.com>, 2016
# weihao huang <w11179627@gmail.com>, 2016
# whisky <whisky@ystaiwan.org.tw>, 2013
# whisky <whisky@ystaiwan.org.tw>, 2013
# Ｖ字龍(Vdragon) <Vdragon.Taiwan@gmail.com>, 2018
# 宇軒 蔡 <kobebryant1309@yahoo.com.tw>, 2016
# 富嘉 張 <obafgkm11158@gmail.com>, 2016
# 張忱芯 <vbn515282@gmail.com>, 2016
# 張 竣佑 <harry860109@gmail.com>, 2017
# 牙醫系 9930029 <s930029@gm.csmu.edu.tw>, 2016-2017
# 王詣昕 <simon70828@yahoo.com.tw>, 2016
# 陳貴鑫 <j26733514@gmail.com>, 2014
# 牙醫系 9930029 <s930029@gm.csmu.edu.tw>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: askbot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-16 13:08-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-16 19:55+0000\n"
"Last-Translator: evgeny <evgeny.fadeev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/askbot/askbot/language/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: admin.py:94
msgid "Question"
msgstr ""

#: admin.py:159
msgid "Specific to question"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:12
msgid "Access control settings"
msgstr "存取控制設定"

#: conf/access_control.py:21
msgid "Make site read-only"
msgstr "將網站設置為唯讀模式"

#: conf/access_control.py:30
msgid ""
"The site is temporarily read-only. Only viewing of the content is possible "
"at the moment."
msgstr "網站臨時處於唯讀模式，目前只能瀏覽。"

#: conf/access_control.py:41
msgid "Allow only registered user to access the forum"
msgstr "只允許註冊使用者訪問論壇"

#: conf/access_control.py:50
msgid "Disable registration of new users"
msgstr "禁止新使用者註冊"

#: conf/access_control.py:58
msgid ""
"<p>New users cannot be registered at this time. Please sign in if you "
"already have an account.</p>"
msgstr "<p>新使用者目前不能註冊。已有帳號的使用者請登入。</p>"

#: conf/access_control.py:60
msgid "Message explaining that user registrations are disabled"
msgstr "說明使用者註冊的訊息已經停用"

#: conf/access_control.py:61 conf/words.py:72 conf/words.py:86
#: conf/words.py:102
msgid "HTML is allowed"
msgstr "允許使用 HTML"

#: conf/access_control.py:66
msgid "nothing - not required"
msgstr "無 - 非必要"

#: conf/access_control.py:67
msgid "account registration"
msgstr "帳號註冊"

#: conf/access_control.py:77
msgid "Require valid email for"
msgstr "需要有效的電子信箱"

#: conf/access_control.py:102
msgid "Allowed email addresses"
msgstr "允許電子信箱地址"

#: conf/access_control.py:104 conf/access_control.py:152
msgid "Please use space to separate the entries"
msgstr "請使用空格分隔項目"

#: conf/access_control.py:106 conf/access_control.py:121
msgid "Entry disables blacklisted email patterns"
msgstr "輸入黑名單電子郵件的胚騰樣式"

#: conf/access_control.py:117
msgid "Allowed email domain names"
msgstr "允許的電子信箱域名"

#: conf/access_control.py:119
msgid "Please use space to separate the entries, do not use the @ symbol!"
msgstr "請使用空白隔開項目，不要使用 @ 符號！"

#: conf/access_control.py:128
msgid "disable"
msgstr "停用"

#: conf/access_control.py:129
msgid "block user registrations"
msgstr "禁止使用者註冊"

#: conf/access_control.py:131
msgid "allow existing users to post"
msgstr "允許既有使用者貼文"

#: conf/access_control.py:132
msgid "block completely"
msgstr "全部禁止"

#: conf/access_control.py:141
msgid "Blacklisted email address patterns mode"
msgstr "黑名單電子信箱位址胚騰樣式模式"

#: conf/access_control.py:150
msgid "Blacklisted email address patterns"
msgstr "黑名單電子信箱位址胚騰樣式"

#: conf/access_control.py:154
msgid "regular expressions are allowed"
msgstr "允許使用常規表示式"

#: conf/access_control.py:165
msgid "Allow moderators to access other's messages"
msgstr "允許版主存取其他人的訊息"

#: conf/badges.py:16
msgid "Badge settings"
msgstr "徽章設定"

#: conf/badges.py:25
#, python-format
msgid "Enable \"%s\" badge"
msgstr "啟用「%s」徽章"

#: conf/badges.py:44 models/badges.py:676
msgid "Associate Editor"
msgstr "主編"

#: conf/badges.py:46
msgid "minimum number of edits"
msgstr "最少編輯數量"

#: conf/badges.py:50 models/badges.py:698
msgid "Autobiographer"
msgstr "自傳者"

#: conf/badges.py:52 models/badges.py:603
msgid "Citizen Patrol"
msgstr "公民巡邏隊"

#: conf/badges.py:56 models/badges.py:238
msgid "Civic Duty"
msgstr "居民義務"

#: conf/badges.py:58
msgid "minimum votes"
msgstr "最少票數"

#: conf/badges.py:62 models/badges.py:617
msgid "Cleanup"
msgstr "清除"

#: conf/badges.py:66 models/badges.py:791
msgid "Commentator"
msgstr "評論員"

#: conf/badges.py:68
msgid "minimum comments"
msgstr "最少評論數"

#: conf/badges.py:72 models/badges.py:226
msgid "Critic"
msgstr "評論家"

#: conf/badges.py:76 models/badges.py:137
msgid "Disciplined"
msgstr "自律甚嚴"

#: conf/badges.py:78
msgid "minimum upvotes for deleted post"
msgstr "刪除貼文的最少贊成票數"

#: conf/badges.py:82 models/badges.py:663
msgid "Editor"
msgstr "編者"

#: conf/badges.py:86
msgid "Enlightened Duty"
msgstr "覺醒義務"

#: conf/badges.py:88 conf/badges.py:154 conf/badges.py:162
msgid "minimum upvotes"
msgstr "最少贊成票"

#: conf/badges.py:94 models/badges.py:768
msgid "Enthusiast"
msgstr "熱心人"

#: conf/badges.py:96
msgid "minimum days"
msgstr "最少日數"

#: conf/badges.py:100 models/badges.py:863
msgid "Expert"
msgstr "專家"

#: conf/badges.py:104 conf/words.py:443 conf/words.py:444
msgid "Famous Question"
msgstr "朝聖提問"

#: conf/badges.py:106 conf/badges.py:187 conf/badges.py:205
msgid "minimum views"
msgstr "最少觀看次數"

#: conf/badges.py:112 conf/words.py:465 conf/words.py:466
msgid "Favorite Question"
msgstr "收藏提問"

#: conf/badges.py:114 conf/badges.py:225
msgid "minimum followers"
msgstr "最少跟隨者數量"

#: conf/badges.py:120 conf/words.py:377 conf/words.py:378
msgid "Good Answer"
msgstr "好答案"

#: conf/badges.py:122 conf/badges.py:138 conf/badges.py:179 conf/badges.py:245
msgid "minimum upvotes for the answer"
msgstr "投給答案的最少贊成票"

#: conf/badges.py:128 conf/words.py:388 conf/words.py:389
msgid "Good Question"
msgstr "好問題"

#: conf/badges.py:130 conf/badges.py:146 conf/badges.py:171
msgid "minimum upvotes for the question"
msgstr "問題的最少贊成票"

#: conf/badges.py:136 conf/words.py:399 conf/words.py:400
msgid "Great Answer"
msgstr "絕佳的答案"

#: conf/badges.py:144 conf/words.py:410 conf/words.py:411
msgid "Great Question"
msgstr "妙問"

#: conf/badges.py:152 models/badges.py:555
msgid "Guru"
msgstr "宗師"

#: conf/badges.py:160 models/badges.py:582
msgid "Necromancer"
msgstr "道士"

#: conf/badges.py:163
msgid "minimum delay in days"
msgstr "最少延遲日"

#: conf/badges.py:169 conf/words.py:366 conf/words.py:367
msgid "Nice Question"
msgstr "好問題"

#: conf/badges.py:177 conf/words.py:355 conf/words.py:356
msgid "Nice Answer"
msgstr "不錯的答案"

#: conf/badges.py:185 conf/words.py:432 conf/words.py:433
msgid "Notable Question"
msgstr "著名提問"

#: conf/badges.py:191 models/badges.py:689
msgid "Organizer"
msgstr "分類者"

#: conf/badges.py:195
msgid "Peer pressure"
msgstr "同儕壓力"

#: conf/badges.py:197
msgid "minimum downvotes for deleted post"
msgstr "刪除貼文的最少反對票數"

#: conf/badges.py:203 conf/words.py:421 conf/words.py:422
msgid "Popular Question"
msgstr "常見問題"

#: conf/badges.py:209 models/badges.py:630
msgid "Pundit"
msgstr "博學權威"

#: conf/badges.py:211 models/badges.py:500
msgid "Scholar"
msgstr "學者"

#: conf/badges.py:215 models/badges.py:260
msgid "Self-Learner"
msgstr "自學者"

#: conf/badges.py:217
msgid "minimum answer upvotes"
msgstr "回答的最少贊成票"

#: conf/badges.py:223 conf/words.py:454 conf/words.py:455
msgid "Stellar Question"
msgstr "明星提問"

#: conf/badges.py:229 models/badges.py:407
msgid "Student"
msgstr "學生"

#: conf/badges.py:231 models/badges.py:215
msgid "Supporter"
msgstr "支持者"

#: conf/badges.py:235 models/badges.py:810
msgid "Taxonomist"
msgstr "分類學家"

#: conf/badges.py:237
msgid "minimum tag use count"
msgstr "最少使用標籤"

#: conf/badges.py:243 models/badges.py:179
msgid "Teacher"
msgstr "老師"

#: conf/badges.py:251 models/badges.py:833
msgid "Rapid Responder"
msgstr ""

#: conf/badges.py:253
msgid "maximum delay in hours"
msgstr ""

#: conf/badges.py:254
msgid "badge expiration in days"
msgstr ""

#: conf/email.py:17
msgid "Email and email alert settings"
msgstr "電子信箱以及信箱通知設定"

#: conf/email.py:26
msgid "Prefix for the email subject line"
msgstr "郵件主題前綴"

#: conf/email.py:28
msgid ""
"This setting takes default from the django setting EMAIL_SUBJECT_PREFIX. A "
"value entered here will override the default."
msgstr ""

#: conf/email.py:47
msgid "Site administrator email address"
msgstr "網站管理員的電子郵件地址"

#: conf/email.py:56
msgid "Enable email alerts"
msgstr "啟用電子郵件通知"

#: conf/email.py:64
msgid "Enable instant email alerts"
msgstr "啟用即時電子郵件通知"

#: conf/email.py:73
msgid "Enable welcome email"
msgstr "啟用歡迎電子郵件"

#: conf/email.py:82
msgid "Enable rejected post alert"
msgstr "啟用駁回張貼通知"

#: conf/email.py:83 conf/email.py:93
msgid "Also, premoderation mode must be enabled"
msgstr "另外，預審模式必須啟用"

#: conf/email.py:92
msgid "Enable approved post alert"
msgstr "啟用核准貼文通知"

#: conf/email.py:102
msgid "Enable batch email alert"
msgstr "啟用批次郵件通知"

#: conf/email.py:111
msgid "Enable private messaging alerts"
msgstr "啟用私訊通知"

#: conf/email.py:120
msgid "Enable moderation queue alerts"
msgstr "啟用審核列表通知"

#: conf/email.py:130
msgid "Enable HTML-formatted email"
msgstr "啟用 HTML 格式郵件"

#: conf/email.py:131
msgid "May not be supported by some email clients"
msgstr "可能不支持某些電子郵件軟體"

#: conf/email.py:140
msgid "Maximum number of news entries in an email alert"
msgstr "郵件通知的最大新問題數"

#: conf/email.py:150
msgid "Default notification frequency all questions"
msgstr "所有問題的預設通知頻率"

#: conf/email.py:160
msgid "Default notification frequency questions asked by the user"
msgstr "使用者提問預設通知頻率"

#: conf/email.py:171
msgid "Default notification frequency questions answered by the user"
msgstr "使用者答覆的預設通知頻率"

#: conf/email.py:182
msgid "Default notification frequency on unanswered questions"
msgstr ""

#: conf/email.py:192
msgid ""
"Default notification frequency questions individuallyselected by the user"
msgstr ""

#: conf/email.py:203
msgid "Default notification frequency for mentionsand comments"
msgstr ""

#: conf/email.py:213
msgid "Enable reminders about unanswered questions"
msgstr "啟用提醒未回答的問題"

#: conf/email.py:215
msgid ""
"NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management "
"command \"send_unanswered_question_reminders\" (for example, via a cron job "
"- with an appropriate frequency) "
msgstr "注意：使用本功能需運行管理命令「send_unanswered_question_reminders」(例如以 cron 任務——以適當頻率)"

#: conf/email.py:222 conf/group_settings.py:41
msgid "everyone"
msgstr "每個人"

#: conf/email.py:223
msgid "moderators & administrators"
msgstr "版主及管理員"

#: conf/email.py:232
msgid "Whom to remind about unanswered questions"
msgstr "未回覆問題的提醒對象"

#: conf/email.py:242
msgid "Days before starting to send reminders about unanswered questions"
msgstr "開始發送未回答問題提醒郵件之前的天數"

#: conf/email.py:253
msgid ""
"How often to send unanswered question reminders (in days between the "
"reminders sent)."
msgstr "發送未回答問題提醒郵件的間隔時間。"

#: conf/email.py:263
msgid "Max. number of reminders to send about unanswered questions"
msgstr "發送無回答提問提醒郵件的最大數量"

#: conf/email.py:273
msgid "Enable accept the best answer reminders"
msgstr "啟用提醒接受最佳回答"

#: conf/email.py:275
msgid ""
"NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management "
"command \"send_accept_answer_reminders\" (for example, via a cron job - with"
" an appropriate frequency) "
msgstr "注意：使用本功能需運行管理命令「send_accept_answer_reminders」(例如以 cron 任務——以適當頻率)"

#: conf/email.py:287
msgid "Days before starting to send reminders to accept an answer"
msgstr "發送接受最佳回答提醒郵件前的天數"

#: conf/email.py:297
msgid ""
"How often to send accept answer reminders (in days between the reminders "
"sent)."
msgstr "發送接受回答提醒的間隔天數。"

#: conf/email.py:309
msgid "Max. number of reminders to send to accept the best answer"
msgstr "發送接收最佳答案的提醒郵件的最大數量"

#: conf/email.py:318
msgid "Allow blank email"
msgstr "允許空白郵件"

#: conf/email.py:320
msgid "DANGER: makes impossible account recovery by email."
msgstr "危險： 以郵件恢復不可能的帳號。"

#: conf/email.py:323
msgid "Must be optional"
msgstr ""

#: conf/email.py:334
msgid "Fake email for anonymous user"
msgstr "匿名使用者的假裝電子信箱"

#: conf/email.py:335
msgid "Use this setting to control gravatar for email-less user"
msgstr "使用這個設定來控制沒有電子信箱的使用者圖像"

#: conf/email.py:344
msgid "Replace space in emailed tags with dash"
msgstr "以破折號替代所發送郵件中標籤中的空格"

#: conf/email.py:346
msgid ""
"This setting applies to tags written in the subject line of questions asked "
"by email"
msgstr "本設定適用於寫在以電子郵件提問標題列中的標籤"

#: conf/email.py:356
msgid "Enable posting and replying by email"
msgstr "啟用透過電子郵件貼文和回覆"

#: conf/email.py:358
msgid "To enable this feature make sure lamson is running"
msgstr "若要啟用這項功能，請確定 lamson 正在運行"

#: conf/email.py:366
msgid "Emailed post: when to notify author about publishing"
msgstr "通過電子郵件貼文：何時通知作者發布動態"

#: conf/email.py:390
msgid "Reply by email hostname"
msgstr "通過電子郵件的主機名回覆"

#: conf/email.py:400
msgid ""
"Email replies having fewer words than this number will be posted as comments"
" instead of answers"
msgstr "如果電子郵件的回覆字數少於該數字，將以評論形式發布，而非答案形式"

#: conf/email_text.py:9
msgid "Email template phrases"
msgstr "電子郵件模板用詞"

#: conf/email_text.py:17
msgid "Short welcome message, for subject line"
msgstr "簡短的歡迎訊息，供主題列使用"

#: conf/email_text.py:18
msgid "Welcome to {{ SITE_NAME }}!"
msgstr "歡迎來到 {{ SITE_NAME }}!"

#: conf/email_text.py:19
msgid ""
"<b>NOTE: All email text settings allow placeholders: {{ USER_NAME }}, {{ "
"SITE_NAME }} and {{ SITE_LINK }}.</b>"
msgstr "<b>提示： 郵件中所有文本設置區域都允許代替文字： {{ USER_NAME }}, {{ SITE_NAME }} 和 {{ SITE_LINK }}</b>"

#: conf/email_text.py:28
msgid "Longer welcome message, for email body"
msgstr "更長的歡迎訊息，用在郵件正文中"

#: conf/email_text.py:29
msgid ""
"<p>Please visit {{ SITE_NAME }} at {{ SITE_LINK }}, we look forward to your "
"posts.</p>"
msgstr "<p>請通過 {{ SITE_LINK }} 訪問 {{ SITE_NAME }} ，我們期待您的發文。</p>"

#: conf/email_text.py:38
msgid "Email footer"
msgstr "郵件尾"

#: conf/email_text.py:39
msgid "<p>Sincerely,<br>{{ SITE_NAME }} Administrator</p>"
msgstr "<p>謹此。<br>{{ SITE_NAME }} 管理員</p>"

#: conf/email_text.py:47
msgid "Header for the batch email alerts"
msgstr "批次郵件通知標題"

#: conf/email_text.py:48
msgid ""
"<p>Dear {{ USER_NAME }},</p>\n"
"<p>{{ SITE_NAME }} has these updates, please have a look:</p>"
msgstr "<p>親愛的 {{ USER_NAME }}，</p>\n<p>{{ SITE_NAME }} 有以下更新內容，請看一看：</p>"

#: conf/external_keys.py:11
msgid "Keys for external services"
msgstr "外部服務金鑰"

#: conf/external_keys.py:19
msgid "Google site verification key"
msgstr "Google 協作平台驗證金鑰"

#: conf/external_keys.py:21
#, python-format
msgid ""
"This key helps google index your site please obtain is at <a "
"href=\"%(url)s?hl=%(lang)s\">google webmasters tools site</a>"
msgstr "請插入<a href=\"%(url)s?hl=%(lang)s\">google webmasters tools site</a>\n以幫助google索引您的網站"

#: conf/external_keys.py:36
msgid "Google Analytics key"
msgstr "Google Analytics 金鑰"

#: conf/external_keys.py:38
#, python-format
msgid ""
"Obtain is at <a href=\"%(url)s\">Google Analytics</a> site, if you wish to "
"use Google Analytics to monitor your site"
msgstr "如果您希望使用Google Analytics監控您的網站，請在<a href=\"%(url)s\">Google Analytic</a>獲取"

#: conf/external_keys.py:51
msgid "Enable recaptcha (keys below are required)"
msgstr "啟用 recaptcha(必須提供下面的金鑰)"

#: conf/external_keys.py:60
msgid "Recaptcha public key"
msgstr "Recaptcha 公鑰"

#: conf/external_keys.py:68
msgid "Recaptcha private key"
msgstr "Recaptcha 私鑰"

#: conf/external_keys.py:70
#, python-format
msgid ""
"Recaptcha is a tool that helps distinguish real people from annoying spam "
"robots. Please get this and a public key at the <a "
"href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"
msgstr "Recaptcha 這個工具能幫助我們辨別真實使用者和惱人的垃圾信機器人。請從這裡獲取公鑰：<a href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"

#: conf/external_keys.py:81
msgid "Google+ public API key"
msgstr "Google+ 公開 API 金鑰"

#: conf/external_keys.py:90
msgid "Google+ secret API key"
msgstr "Google+ 私密 API 金鑰"

#: conf/external_keys.py:99
msgid "Facebook public API key"
msgstr "Facebook 公開 API 金鑰"

#: conf/external_keys.py:101
#, python-format
msgid ""
"Facebook API key and Facebook secret allow to use Facebook Connect login "
"method at your site. Please obtain these keys at <a "
"href=\"%(url)s\">facebook create app</a> site"
msgstr "Facebook API 金鑰和 Facebook 密鑰允許使用者通過 Facebook Connect 登入方式在您網站上登入。請前往 <a href=\"%(url)s\">facebook create app</a> 網站取得這些金鑰"

#: conf/external_keys.py:112
msgid "Facebook secret key"
msgstr "Facebook 密鑰"

#: conf/external_keys.py:120
msgid "Twitter consumer key"
msgstr "Twitter consumer 金鑰"

#: conf/external_keys.py:122
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">twitter applications "
"site</a>"
msgstr "請在這裡註冊您的網站：<a href=\"%(url)s\">twitter 應用程式網站</a>"

#: conf/external_keys.py:133
msgid "Twitter consumer secret"
msgstr "Twitter consumer 密鑰"

#: conf/external_keys.py:141
msgid "MediaWiki consumer key"
msgstr "MediaWiki consumer 金鑰"

#: conf/external_keys.py:143
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at %(mw_page)s page of your Wiki. Your wiki must "
"have <a href=\"%(url)s\">OAuth extension</a> installed "
"installationSpecial:OAuthConsumerRegistration/propose <a href=\"%(url)s\">"
msgstr "請到您 Wiki 的 %(mw_page)s 頁面註冊您的論壇，您的 wiki 必須安裝<a href=\"%(url)s\">OAuth 擴充套件</a>  installationSpecial:OAuthConsumerRegistration/propose <a href=\"%(url)s\">"

#: conf/external_keys.py:160
msgid "MediaWiki consumer secret"
msgstr "MediaWiki consumer 密鑰"

#: conf/external_keys.py:168
msgid "LinkedIn consumer key"
msgstr "LinkedIn consumer 金鑰"

#: conf/external_keys.py:170
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">LinkedIn developer "
"site</a>"
msgstr "請在這裡註冊您的網站 <a href=\"%(url)s\">LinkedIn developer site</a>"

#: conf/external_keys.py:181
msgid "LinkedIn consumer secret"
msgstr "LinkedIn consumer 密鑰"

#: conf/external_keys.py:189
msgid "ident.ca consumer key"
msgstr "ident.ca consumer 金鑰"

#: conf/external_keys.py:191
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">Identi.ca applications "
"site</a>"
msgstr "請在這裡註冊您的論壇 <a href=\"%(url)s\">Identi.ca 應用網站</a>"

#: conf/external_keys.py:202
msgid "ident.ca consumer secret"
msgstr "ident.ca consumer 密鑰"

#: conf/external_keys.py:210
msgid "Yammer client id"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:212
#, python-format
msgid ""
"Please register your client application at <a href=\"%(url)s\">yammer "
"applications site</a>"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:223
msgid "Yammer secret key"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:231
msgid "Windows Live client id"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:233 conf/external_keys.py:254
#, python-format
msgid ""
"Please register your client application at <a href=\"%(url)s\">windows "
"applications site</a>"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:244
msgid "Windows Live secret key"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:252
msgid "Microsoft Azure client id"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:265
msgid "Microsoft Azure secret key"
msgstr ""

#: conf/feedback.py:12
msgid "Feedback settings"
msgstr "意見回饋設定"

#: conf/feedback.py:17
msgid "Anyone"
msgstr "任何人"

#: conf/feedback.py:18
msgid "Only authenticated users"
msgstr "僅限經過驗證的使用者"

#: conf/feedback.py:19
msgid "Nobody, disable feedback form"
msgstr "沒有人，停用回饋意見表格"

#: conf/feedback.py:28
msgid "Who can send feedback"
msgstr "誰可以傳送回饋意見"

#: conf/feedback.py:37
msgid "Feedback site URL"
msgstr "意見回饋網站 URL"

#: conf/feedback.py:39
msgid "If left empty, a simple internal feedback form will be used instead"
msgstr "如果留空，將使用一個簡單的內部回饋表格代替"

#: conf/feedback.py:50
msgid "Message on the feedback page"
msgstr "意見回饋頁面的訊息"

#: conf/feedback.py:52
msgid ""
"**Dear {{ USER_NAME }}**, we look forward to hearing your feedback. Please "
"type and send us your message below."
msgstr "**親愛的 {{ USER_NAME }}**，我們期望聽見您的回饋意見。請在下方輸入並傳送訊息。"

#: conf/feedback.py:56 conf/flatpages.py:98
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"terms\" page to check your input."
msgstr "儲存，然後在「terms」頁面 <a href=\"http://validator.w3.org/\">使用 HTML 驗證器</a> 來檢查輸入是否正確。"

#: conf/flatpages.py:12
msgid "Messages and pages - about, privacy policy, etc."
msgstr "訊息和頁面 - 關於、隱私政策…等。"

#: conf/flatpages.py:20
msgid "Text of the Q&amp;A forum About page (html format)"
msgstr "問答論壇的「關於」頁面文字 (html 格式)"

#: conf/flatpages.py:23
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"about\" page to check your input."
msgstr "儲存，然後 <a href=\"http://validator.w3.org/\">使用 HTML 驗證器</a>檢查「關於」頁面的輸入內容。"

#: conf/flatpages.py:33
msgid "Message to display on the authentication pages"
msgstr ""

#: conf/flatpages.py:36
msgid "Markdown format is accepted"
msgstr ""

#: conf/flatpages.py:44
msgid "Text of the Help page (html format)"
msgstr "「說明」頁面的文字 (html格式)"

#: conf/flatpages.py:47
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"help\" page to check your input."
msgstr "儲存，然後 <a href=\"http://validator.w3.org/\">使用 HTML驗證器</a> 檢查您的輸入內容。"

#: conf/flatpages.py:57
msgid "Text of the Q&amp;A forum FAQ page (html format)"
msgstr "問答論壇的 FAQ 常見問答集頁面文字 (html 格式)"

#: conf/flatpages.py:60
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"faq\" page to check your input."
msgstr "儲存，然後 <a href=\"http://validator.w3.org/\">使用 HTML 驗證器</a>檢查「常見問答集」頁面的輸入內容。"

#: conf/flatpages.py:70
msgid "Instructions on how to ask questions"
msgstr "提問指引"

#: conf/flatpages.py:72
msgid ""
"HTML is allowed. Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML "
"validator</a> on the \"ask\" page to check your input."
msgstr "可以使用 HTML，儲存後請 <a href=\"http://validator.w3.org/\">使用 HTML 驗證器</a> 檢查「提問」頁面的輸入是否有誤。"

#: conf/flatpages.py:83
msgid "Text of the Q&amp;A forum Privacy Policy (html format)"
msgstr "問答論壇的「隱私政策」頁面內容 (html 格式)"

#: conf/flatpages.py:85
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"privacy\" page to check your input."
msgstr "儲存，然後 <a href=\"http://validator.w3.org/\">使用 HTML 驗證器</a> 檢查「隱私」頁面的輸入。"

#: conf/flatpages.py:95
msgid "Terms and conditions"
msgstr "條款和細則"

#: conf/flatpages.py:116
msgid "Do not edit this field manually!!!"
msgstr "不要手動編輯此欄位！！！"

#: conf/forum_data_rules.py:12
msgid "Data entry and display rules"
msgstr "資料條目與顯示規則"

#: conf/forum_data_rules.py:17
msgid "Markdown"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:18
msgid "WYSIWYG (tinymce)"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:27
msgid "Editor for the posts"
msgstr "文章編輯器"

#: conf/forum_data_rules.py:42
msgid "Editor for the comments"
msgstr "評論編輯器"

#: conf/forum_data_rules.py:51
msgid "Enable big Ask button"
msgstr "啟用提問大按鈕"

#: conf/forum_data_rules.py:53
msgid ""
"Disabling this button will reduce number of new questions. If this button is"
" disabled, the ask button in the search menu will still be available."
msgstr "禁用這個按鈕將會減少問題數量，如果禁用了，搜索框旁邊的提問按鈕仍然有用。"

#: conf/forum_data_rules.py:77
msgid "Check to enable community wiki feature"
msgstr "開啟社群共筆功能"

#: conf/forum_data_rules.py:86
msgid "Allow logged in users ask anonymously"
msgstr "允許已登入使用者匿名提問"

#: conf/forum_data_rules.py:88
msgid ""
"Users do not accrue reputation for anonymous questions and their identity is"
" not revealed until they change their mind"
msgstr "匿名提問不會積累積分，使用者身份不會公開"

#: conf/forum_data_rules.py:100
msgid "Allow asking without registration"
msgstr "允許未註冊就可以提問"

#: conf/forum_data_rules.py:101
msgid "Enabling ReCaptcha is recommended with this feature"
msgstr "推薦為這個功能啟用 ReCaptcha 驗證碼"

#: conf/forum_data_rules.py:110
msgid "Allow posting before logging in"
msgstr "允許登入前就能發文"

#: conf/forum_data_rules.py:112
msgid ""
"Check if you want to allow users start posting questions or answers before "
"logging in. Enabling this may require adjustments in the user login system "
"to check for pending posts every time the user logs in. The builtin Askbot "
"login system supports this feature."
msgstr "如果希望允許使用者登入前就可以提問和回答，請勾選此項。啟用後需要在使用者每次登入時檢查是否有未發布的貼文。Askbot 內建的登入系統支持此功能。"

#: conf/forum_data_rules.py:127
msgid "Auto-follow questions by the Author"
msgstr "自動關注作者的提問"

#: conf/forum_data_rules.py:132
msgid "Fully open by default"
msgstr "預設全部打開"

#: conf/forum_data_rules.py:133
msgid "Folded by default"
msgstr "預設折疊"

#: conf/forum_data_rules.py:142
msgid "Question details/body editor should be"
msgstr "問題細節 / 正文編輯器應該"

#: conf/forum_data_rules.py:144
msgid ""
"<b style=\"color:red;\">To use folded mode, please first set minimum "
"question body length to 0. Also - please make tags optional.</b>"
msgstr "<b style=\"color:red;\">要使用折疊模式，請先設置主頁最小顯示問題數為0，并讓標簽可選。</b>"

#: conf/forum_data_rules.py:158
msgid "Maximum length of tag (number of characters)"
msgstr "標籤最大長度(字元數)"

#: conf/forum_data_rules.py:167
msgid "Minimum length of title (number of characters)"
msgstr "標題最小長度 (字元數)"

#: conf/forum_data_rules.py:177
msgid "Minimum length of question body (number of characters)"
msgstr "問題正文最小長度 (字元數)"

#: conf/forum_data_rules.py:188
msgid "Minimum length of answer body (number of characters)"
msgstr "回答正文最小長度 (字元數)"

#: conf/forum_data_rules.py:198
msgid "Show comment updates on the main page"
msgstr "在主頁中顯示評論更新"

#: conf/forum_data_rules.py:208
msgid "Minimum length of comment (number of characters)"
msgstr "評論最小長度 (字元數)"

#: conf/forum_data_rules.py:219
msgid "Limit one answer per question per user"
msgstr "每個使用者只允許回答一次"

#: conf/forum_data_rules.py:229
msgid "Allow commenting in closed questions"
msgstr "允許評論已關閉的問題"

#: conf/forum_data_rules.py:238
msgid "Enable accepting best answer"
msgstr "允許接受最佳答案"

#: conf/forum_data_rules.py:247
msgid "Show accepted answer first"
msgstr "優先顯示接受的答案"

#: conf/forum_data_rules.py:257
msgid "How to sort answers by default"
msgstr "預設如何排序回答"

#: conf/forum_data_rules.py:265
msgid "Are tags required?"
msgstr "標籤是必要的嗎？"

#: conf/forum_data_rules.py:271
msgid "category tree"
msgstr "類別樹"

#: conf/forum_data_rules.py:272
msgid "user input"
msgstr "使用者輸入"

#: conf/forum_data_rules.py:279
msgid "Source of tags"
msgstr "標籤來源"

#: conf/forum_data_rules.py:290
msgid "Mandatory tags"
msgstr "必要標籤"

#: conf/forum_data_rules.py:293
msgid ""
"At least one of these tags will be required for any new or newly edited "
"question. A mandatory tag may be wildcard, if the wildcard tags are active."
msgstr "新建或新修的問題都必須使用至少一個以下的標籤。如果啟用萬用字元作為標籤，可以指定必選標籤為萬用字元。"

#: conf/forum_data_rules.py:305
msgid "Force lowercase the tags"
msgstr "強制小寫字母標籤"

#: conf/forum_data_rules.py:307
msgid ""
"Attention: after checking this, please back up the database, and run a "
"management command: <code>python manage.py fix_question_tags</code> to "
"globally rename the tags"
msgstr "注意：選中此項後，請備份資料庫，然後執行管理命令: <code>python manage.py fix_question_tags</code> 全面更改標籤名稱"

#: conf/forum_data_rules.py:321
msgid "Format of tag list"
msgstr "標籤列表格式"

#: conf/forum_data_rules.py:323
msgid ""
"Select the format to show tags in, either as a simple list, or as a tag "
"cloud"
msgstr "選擇標籤的顯示格式，可以是簡單列表或者標籤雲"

#: conf/forum_data_rules.py:335
msgid "Use wildcard tags"
msgstr "使用萬用字元標籤"

#: conf/forum_data_rules.py:337
msgid ""
"Wildcard tags can be used to follow or ignore many tags at once, a valid "
"wildcard tag has a single wildcard at the very end"
msgstr "萬用字元標籤可以一次添加或取消多個標籤，有效的萬用字元標籤在末尾包含單一萬用字元"

#: conf/forum_data_rules.py:349
msgid "Use separate set for subscribed tags"
msgstr "使用額外的訂閱標籤"

#: conf/forum_data_rules.py:351
msgid ""
"If enabled, users will have a third set of tag selections - \"subscribed\" "
"(by email) in addition to \"interesting\" and \"ignored\""
msgstr "啟用時，使用者除了「有興趣」和「忽略」標籤外，可以有第三個選項「有訂閱」（透過電子郵件）標籤"

#: conf/forum_data_rules.py:359
msgid "Always, for all users"
msgstr "對所有使用者，總是"

#: conf/forum_data_rules.py:360
msgid "Never, for all users"
msgstr "對所有使用者，永不"

#: conf/forum_data_rules.py:361
msgid "Let users decide"
msgstr "使用者決定"

#: conf/forum_data_rules.py:369
msgid "Publicly show user tag selections"
msgstr "公開顯示使用者標籤的選擇"

#: conf/forum_data_rules.py:378
msgid "Enable separate tag search box on main page"
msgstr "在主頁啟用單獨的標籤搜索欄"

#: conf/forum_data_rules.py:387
msgid "Enable comments under questions"
msgstr "允許在問題下評論"

#: conf/forum_data_rules.py:396
msgid "Enable comments under answers"
msgstr "允許在回答下評論"

#: conf/forum_data_rules.py:406
msgid "Default max number of comments to display under posts"
msgstr "貼文的預設顯示最大評論數"

#: conf/forum_data_rules.py:416
msgid "Reverse ordering of comments"
msgstr "翻轉評論順序"

#: conf/forum_data_rules.py:425
msgid "Minimum words to start wrapping comments"
msgstr "開始包圍評論的最少字數"

#: conf/forum_data_rules.py:434
msgid "Minimum words to start wrapping posts"
msgstr "為文章自動折行的最少字數"

#: conf/forum_data_rules.py:444
#, python-format
msgid "Maximum comment length, must be &lt; %(max_len)s"
msgstr "最大留言長度，必須小於 %(max_len)s"

#: conf/forum_data_rules.py:454
msgid "Limit time to edit comments"
msgstr "限制編輯評論的時間"

#: conf/forum_data_rules.py:455 conf/forum_data_rules.py:488
#: conf/forum_data_rules.py:508
msgid "If unchecked, there will be no time limit"
msgstr "如果取消勾選，就不會有時間限制"

#: conf/forum_data_rules.py:464
msgid "Minutes allowed to edit a comment"
msgstr "允許編輯評論的分鐘數"

#: conf/forum_data_rules.py:465 conf/forum_data_rules.py:498
#: conf/forum_data_rules.py:518
msgid "To enable this setting, check the previous one"
msgstr "要啟用本設定，請勾選前項"

#: conf/forum_data_rules.py:474
msgid "Save comment by pressing &lt;Enter&gt; key"
msgstr "按「Enter」鍵保存評論"

#: conf/forum_data_rules.py:476
msgid ""
"This may be useful when only one-line comments are desired. Will not work "
"with TinyMCE editor."
msgstr "當評論內容只有一行的時候這也許會有用，但當使用 TinyMCE 編輯器時不起作用。"

#: conf/forum_data_rules.py:487
msgid "Limit time to edit answers"
msgstr "限制編輯回答的時間"

#: conf/forum_data_rules.py:497
msgid "Minutes allowed to edit answers"
msgstr "允許編輯回答的分鐘數"

#: conf/forum_data_rules.py:507
msgid "Limit time to edit questions"
msgstr "限制編輯問題的時間"

#: conf/forum_data_rules.py:517
msgid "Minutes allowed to edit questions"
msgstr "允許編輯問題的分鐘數"

#: conf/forum_data_rules.py:527
msgid "Minimum length of search term for Ajax search"
msgstr "搜索最小長度"

#: conf/forum_data_rules.py:528
msgid "Must match the corresponding database backend setting"
msgstr "必須匹配相關資料庫設置"

#: conf/forum_data_rules.py:537
msgid "Do not make text query sticky in search"
msgstr "搜尋時不要讓文字查詢處黏在位置上"

#: conf/forum_data_rules.py:539
msgid ""
"Check to disable the \"sticky\" behavior of the search query. This may be "
"useful if you want to move the search bar away from the default position or "
"do not like the default sticky behavior of the text search query."
msgstr "勾選以停用搜尋查詢的「黏住」行為。若您希望將搜尋列移開預設位置，或是不喜歡文字搜尋查詢處的預設黏住行為時可能會有用。"

#: conf/forum_data_rules.py:552
msgid "Maximum number of tags per question"
msgstr "每個問題的最多標籤數"

#: conf/forum_data_rules.py:564
msgid "Number of questions to list by default"
msgstr "預設顯示的問題數"

#: conf/forum_data_rules.py:573
msgid "Maximum users per users page"
msgstr "使用者頁面每頁最多有幾個使用者"

#: conf/forum_data_rules.py:583
msgid "What should \"unanswered question\" mean?"
msgstr "「未回答」問題是什麼意思？"

#: conf/forum_data_rules.py:592
msgid "Allow swapping answer with question"
msgstr "允許對調問題與回答"

#: conf/forum_data_rules.py:594
msgid ""
"This setting will help import data from other forums such as zendesk, when "
"automatic data import fails to detect the original question correctly."
msgstr "此設定輔助匯入其它論壇（例如 zendesk）資料，用於自動匯入無法正確偵測原始問題的情形。"

#: conf/group_settings.py:9
msgid "Group settings"
msgstr "群組設定"

#: conf/group_settings.py:18
msgid "Enable user groups"
msgstr "啟用使用者分組"

#: conf/group_settings.py:42
msgid "Global user group name"
msgstr "全域使用者群組名稱"

#: conf/group_settings.py:43
msgid "All users belong to this group automatically"
msgstr "所有使用者自動歸屬這個群組"

#: conf/group_settings.py:53
msgid "Enable group email addresses"
msgstr "啟用群組電子郵件位址"

#: conf/group_settings.py:54
msgid "If selected, users can post to groups by email \"group-name@domain.com\""
msgstr "若選取，則使用者可透過寄信給「group-name@domain.com」的方式貼文到群組中"

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:12
msgid "Karma & Badge visibility"
msgstr "積分和徽章可見性"

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:27
msgid "Visibility of karma"
msgstr "積分可見性"

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:30
msgid "User's karma may be shown publicly or only to the owners"
msgstr "使用者的積分可設為公開顯示或限擁有者"

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:44
msgid "Visibility of badges"
msgstr "徽章可見性"

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:46
msgid "Badges can be either publicly shown or completely hidden"
msgstr "徽章可以公開展示，也可以完全隱藏"

#: conf/ldap.py:9
msgid "LDAP login configuration"
msgstr "LDAP 登入配置"

#: conf/ldap.py:17
msgid "Use LDAP authentication for the password login"
msgstr "為使用密碼登入的使用者進行 LDAP 驗證"

#: conf/ldap.py:26
msgid "Automatically create user accounts when possible"
msgstr "可以的話自動建立使用者帳號"

#: conf/ldap.py:29
msgid ""
"Potentially reduces number of steps in the registration process but can "
"expose personal information, e.g. when LDAP login name is the same as email "
"address or real name."
msgstr "可能會減少註冊所需的步驟但會暴露個人訊息，比如當 LDAP 登入名稱和使用者電子郵件地址或真實名稱相同的時候。"

#: conf/ldap.py:37
msgid "Version 3"
msgstr "第 3 版"

#: conf/ldap.py:38
msgid "Version 2 (insecure and deprecated)!!!"
msgstr "第 2 版（不安全且已棄用）！！！"

#: conf/ldap.py:47
msgid "LDAP protocol version"
msgstr "LDAP 協議版本"

#: conf/ldap.py:49
msgid ""
"Note that Version 2 protocol is not secure!!! Do not use it on unprotected "
"network."
msgstr "注意第 2 版的協議不安全！！！千萬不要在無防護的網路環境下使用。"

#: conf/ldap.py:59
msgid "LDAP URL"
msgstr "LDAP URL"

#: conf/ldap.py:68
msgid "LDAP encoding"
msgstr "LDAP 編碼"

#: conf/ldap.py:71
msgid ""
"This value in almost all cases is \"utf-8\". Change it if yours is "
"different. This field is required"
msgstr "在絕大多數情況下都是「utf-8」。可視需要修改，本欄位必填"

#: conf/ldap.py:82
msgid "Base DN (distinguished name)"
msgstr "基礎 DN（區別名稱）"

#: conf/ldap.py:85
msgid ""
"Usually base DN mirrors domain name of your organization, e.g. "
"\"dn=example,dn=com\" when your site url is \"example.com\". This value is "
"the \"root\" address of your LDAP directory."
msgstr "通常基礎 DN 會與您組織的域名相同，比如當您的網站 URL是「example.com」時通常是「dn=example,dn=com」 。這個值其實也就是您的 LDAP 目錄的「根」地址。"

#: conf/ldap.py:96
msgid "User search filter template"
msgstr "使用者搜索過濾模板"

#: conf/ldap.py:99
msgid ""
"Python string format template, must have two string placeholders, which "
"should be left in the intact format. First placeholder will be used for the "
"user id field name, and the second - for the user id value. The template can"
" be extended to match schema of your LDAP directory."
msgstr "Python 字串格式模板，必須有兩個字串佔位子，應該留以完整格式。第一個佔位子用作使用者 ID 欄位名稱，而第二個佔位子 - 則是使用者 id 值。模板可以擴展以比對您 LDAP 目錄的 schema。"

#: conf/ldap.py:113
msgid "UserID/login field"
msgstr "使用者ID/登入欄位"

#: conf/ldap.py:116
msgid ""
"This field is required. For Microsoft Active Directory this value usually is"
" \"sAMAccountName\"."
msgstr "本欄位必填。對於 Microsoft Active Directory 這個值通常是「sAMAccountName」。"

#: conf/ldap.py:127
msgid "\"Common Name\" field"
msgstr "「通用名稱」欄位"

#: conf/ldap.py:129
msgid ""
"Common name is a formal or informal name of a person, can be blank. Use it "
"only if surname and given names are not available."
msgstr "通用名稱是一個人的正式或非正式名稱，可以留空。僅當無姓氏和名稱時才會使用。"

#: conf/ldap.py:139
msgid "First name, Last name"
msgstr "名字, 姓氏"

#: conf/ldap.py:140
msgid "Last name, First name"
msgstr "姓氏, 名字"

#: conf/ldap.py:147
msgid "\"Common Name\" field format"
msgstr "「通用名稱」欄位格式"

#: conf/ldap.py:150
msgid "Use this only if \"Common Name\" field is used."
msgstr "僅在使用「通用名稱」時才使用它。"

#: conf/ldap.py:158
msgid "Given (First) name"
msgstr "名字"

#: conf/ldap.py:160 conf/ldap.py:170
msgid "This field can be blank"
msgstr "此欄位可以留空"

#: conf/ldap.py:168
msgid "Surname (last) name"
msgstr "姓氏"

#: conf/ldap.py:178
msgid "LDAP Server EMAIL field name"
msgstr "LDAP 服務器 EMAIL 欄位名稱"

#: conf/ldap.py:180
msgid "This field is required"
msgstr "此欄位必填"

#: conf/leading_sidebar.py:12
msgid "Common left sidebar"
msgstr "共通左側邊欄"

#: conf/leading_sidebar.py:20
msgid "Enable left sidebar"
msgstr "啟用左側邊欄"

#: conf/leading_sidebar.py:29
msgid "HTML for the left sidebar"
msgstr "左側邊欄的 HTML"

#: conf/leading_sidebar.py:32
msgid ""
"Use this area to enter content at the LEFT sidebar in HTML format.  When "
"using this option, please use the HTML validation service to make sure that "
"your input is valid and works well in all browsers."
msgstr ""

#: conf/license.py:12
msgid "Content License"
msgstr "內容授權"

#: conf/license.py:20
msgid "Show license clause in the site footer"
msgstr "在網站底部顯示授權許可條款"

#: conf/license.py:29
msgid "Short name for the license"
msgstr "授權許可簡稱"

#: conf/license.py:38
msgid "Full name of the license"
msgstr "授權許可完整名稱"

#: conf/license.py:39
msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0"
msgstr "創用CC-署名-相同方式共享 3.0"

#: conf/license.py:47
msgid "Add link to the license page"
msgstr "加入指向授權頁面的連結"

#: conf/license.py:56
msgid "License homepage"
msgstr "授權網頁"

#: conf/license.py:58
msgid "URL of the official page with all the license legal clauses"
msgstr "授權條款官方頁面 URL"

#: conf/license.py:68
msgid "Use license logo"
msgstr "使用授權條款 Logo"

#: conf/license.py:77
msgid "License logo image"
msgstr "授權條款 Logo 影像"

#: conf/login_providers.py:15
msgid "Login provider settings"
msgstr "登入服務提供者的設定"

#: conf/login_providers.py:24
msgid "Acceptance of terms required at registration"
msgstr "註冊時需要接受服務條款"

#: conf/login_providers.py:35
msgid "Activate to allow login with self-hosted wordpress site"
msgstr "啟動以允許使用自主架設的 Wordpress 網站登入"

#: conf/login_providers.py:37
msgid ""
"to activate this feature you must fill out the wordpress xml-rpc setting "
"bellow"
msgstr "為啟用以下功能您必須填入以下 wordpress xml-rpc 設定"

#: conf/login_providers.py:47
msgid ""
"Fill it with the wordpress url to the xml-rpc, normally "
"http://mysite.com/xmlrpc.php"
msgstr "填寫 wordpress xml-rpc 功能的 url，通常為 http://mysite.com/xmlrpc.php"

#: conf/login_providers.py:49
msgid ""
"To enable, go to Settings->Writing->Remote Publishing and check the box for "
"XML-RPC"
msgstr "若要啟用，請前往 [設定]-> [撰寫]-> [遠端發布] 並勾選 XML-RPC 選項"

#: conf/login_providers.py:59
msgid "WordPress login button image"
msgstr "WordPress登入按鈕影像"

#: conf/login_providers.py:69
msgid "Enable Fedora OpenID login"
msgstr "啟用 Fedora OpenID 登入"

#: conf/login_providers.py:78
msgid "Enable custom OpenID login"
msgstr "啟用自訂 OpenID 登入"

#: conf/login_providers.py:88
msgid "Enable CAS authentication"
msgstr "允許 CAS 認證"

#: conf/login_providers.py:96
msgid "CAS server url"
msgstr "CAS 伺服器 URL"

#: conf/login_providers.py:104
msgid "CAS server name"
msgstr "CAS 伺服器名稱"

#: conf/login_providers.py:113
msgid "CAS protocol version"
msgstr "CAS 協定版本"

#: conf/login_providers.py:121
msgid "Upload CAS login icon"
msgstr "上傳 CAS 登入圖示"

#: conf/login_providers.py:150
msgid "Enable Discourse login"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:158
msgid "Base url of your Discourse site"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:166
msgid "Secret key of the Discourse site"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:175
msgid "Custom OpenID"
msgstr "自訂 OpenID"

#: conf/login_providers.py:176
msgid "Short name for the custom OpenID provider"
msgstr "自訂 OpenID 提供者的簡短名稱"

#: conf/login_providers.py:181
msgid "Direct button login"
msgstr "直接按鈕登入"

#: conf/login_providers.py:182
msgid "Requires username"
msgstr "必須填寫使用者名稱"

#: conf/login_providers.py:190
msgid "Type of OpenID login"
msgstr "輸入 OpenID 登入類型"

#: conf/login_providers.py:200
msgid "Upload custom OpenID icon"
msgstr "上傳自訂的 OpenID 圖示"

#: conf/login_providers.py:210
msgid "Custom OpenID endpoint"
msgstr "自訂 OpenID 端點"

#: conf/login_providers.py:211
#, python-format
msgid ""
"Important: with the \"username\" mode there must be a %%(username)s "
"placeholder e.g. http://example.com/%%(username)s/"
msgstr "重要：在「使用者名稱」模式下，一定會有 %%(username)s 佔位代碼，例如：http://example.com/%%(username)s/"

#: conf/login_providers.py:222
msgid "OpenStackID service endpoint url"
msgstr "OpenStackID 服務端點 URL"

#: conf/login_providers.py:262
msgid "local password"
msgstr "本地密碼"

#: conf/login_providers.py:267
#, python-format
msgid "Activate %(provider)s login"
msgstr "啟動 %(provider)s 登入"

#: conf/login_providers.py:272
#, python-format
msgid ""
"Note: to really enable %(provider)s login some additional parameters will "
"need to be set in the \"External keys\" section"
msgstr "注意： 要真正啟用 %(provider)s 登入，須在「外部金鑰」區段設定額外的參數"

#: conf/login_providers.py:292
msgid "MediaWiki login button image"
msgstr "MediaWiki 登入按鈕影像"

#: conf/login_providers.py:302
msgid "MediaWiki - enable one click registration"
msgstr "MeidaWiki - 啟用一鍵註冊"

#: conf/login_providers.py:304
msgid "Allows skipping the registration page after the wiki authentication."
msgstr "允許完成 Wiki 認證後跳過註冊頁面。"

#: conf/login_providers.py:308
msgid "Must be enabled"
msgstr "必須啟用"

#: conf/login_providers.py:309
msgid "Must be not be required"
msgstr "必須是非必要"

#: conf/markup.py:15
msgid "Markup in posts"
msgstr "貼文中的標記語法"

#: conf/markup.py:40
msgid "Enable code-friendly Markdown"
msgstr "啟用代碼友善的 Markdown 語法"

#: conf/markup.py:42
msgid ""
"If checked, underscore characters will not trigger italic or bold formatting"
" - bold and italic text can still be marked up with asterisks. Note that "
"\"MathJax support\" implicitly turns this feature on, because underscores "
"are heavily used in LaTeX input."
msgstr "底線的字元將不會有斜體或粗體格式，粗體和斜體內容仍然可以用 * 號標記。請注意「MathJax 支援」功能明確開啟此功能，因為 LaTeX 重度使用底線。"

#: conf/markup.py:57
msgid "Mathjax support (rendering of LaTeX)"
msgstr "Mathjax 支持（LaTex 算繪）"

#: conf/markup.py:59
#, python-format
msgid ""
"If you enable this feature, <a href=\"%(url)s\">mathjax</a> must be "
"installed on your server in its own directory."
msgstr "若要啟用此功能，必須將 <a href=\"%(url)s\">mathjax</a> 安裝到伺服器上的單獨目錄中。"

#: conf/markup.py:71
msgid "Base url of MathJax deployment"
msgstr "MathJax 佈署的基礎 URL"

#: conf/markup.py:73
msgid ""
"Note - <strong>MathJax is not included with askbot</strong> - you should "
"deploy it yourself, preferably at a separate domain and enter url pointing "
"to the \"mathjax\" directory (for example: http://mysite.com/mathjax)"
msgstr "注意 - <strong>Askbot 沒有包含 MathJax</strong> - 需要另外部署，建議使用單獨的域名，然後輸入指向「Mathjax」目錄的 URL（例如：http://mysite.com/mathjax）"

#: conf/markup.py:87
msgid "Enable autolinking with specific patterns"
msgstr "啟用特定胚騰樣式自動連結"

#: conf/markup.py:89
msgid ""
"If you enable this feature, the application  will be able to detect patterns"
" and auto link to URLs"
msgstr "如果啟用此功能，程序會檢查符合胚騰樣式，並自動連結到 URL"

#: conf/markup.py:102
msgid "Regexes to detect the link patterns"
msgstr "偵測連結胚騰樣式的正規表示式"

#: conf/markup.py:104
msgid ""
"Enter valid regular expressions for the patterns, one per line. For example "
"to detect a bug pattern like #bug123, use the following regex: #bug(\\d+). "
"The numbers captured by the pattern in the parentheses will be transferred "
"to the link url template. Please look up more information about regular "
"expressions elsewhere. Invalid expressions will not be accepted."
msgstr "輸入胚騰樣式的有效正則表述式，一列一式。舉例，想要偵測像是 #bug123 這樣的胚騰，請使用下列 regex：#bug(\\d+)。胚騰捕捉到的括號中數字會傳給連結 URL 模板。請在他處查詢更多正則表述式的相關資訊，這裡不接受無效的表述式。"

#: conf/markup.py:124
msgid "URLs for autolinking"
msgstr "自動連結的 URL"

#: conf/markup.py:126
msgid ""
"Here, please enter url templates for the patterns entered in the previous "
"setting, also one entry per line. <strong>Make sure that number of lines in "
"this setting and the previous one are the same</strong> For example template"
" https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=\\1 together with the pattern "
"shown above and the entry in the post #123 will produce link to the bug 123 "
"in the redhat bug tracker."
msgstr "這裡，請輸入先前設定中輸入的胚騰 URL 模板，同樣一列一式。<strong>請確認此設定的列數與先前設定相同。</strong>範本：https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=\\1 搭配前述胚騰及貼文 #123 中的條目可產出連向 Red Hat 臭蟲追蹤器中 bug 123 的連結。"

#: conf/minimum_reputation.py:12
msgid "Karma thresholds"
msgstr "積分界限值"

#: conf/minimum_reputation.py:22
msgid "To become an automatically approved user"
msgstr "成為自動批准的使用者"

#: conf/minimum_reputation.py:23
msgid "Approved users bypass moderation and skip recaptcha"
msgstr "核准的使用者可跳過審核及驗證碼填寫步驟"

#: conf/minimum_reputation.py:32
msgid "Upvote"
msgstr "投贊成票"

#: conf/minimum_reputation.py:41
msgid "Downvote"
msgstr "投反對票"

#: conf/minimum_reputation.py:50
msgid "Answer own question immediately"
msgstr "立即回答自己的問題"

#: conf/minimum_reputation.py:59
msgid "Accept own answer"
msgstr "接受自己的回答"

#: conf/minimum_reputation.py:68
msgid "Accept any answer"
msgstr "接受任意答案"

#: conf/minimum_reputation.py:77
msgid "Flag offensive"
msgstr "舉報濫用"

#: conf/minimum_reputation.py:96
msgid "Delete comments posted by others"
msgstr "刪除其他人的評論"

#: conf/minimum_reputation.py:105
msgid "Delete questions and answers posted by others"
msgstr "刪除其他人的問題或答案"

#: conf/minimum_reputation.py:114
msgid "Delete own questions"
msgstr "刪除自己的問題"

#: conf/minimum_reputation.py:123
msgid "Upload files"
msgstr "上傳檔案"

#: conf/minimum_reputation.py:132
msgid "Insert clickable links"
msgstr "插入可點按的連結"

#: conf/minimum_reputation.py:141
msgid "Insert link suggestions as plain text"
msgstr "插入純文字的連結建議"

#: conf/minimum_reputation.py:143
msgid ""
"This value should be smaller than that for \"insert clickable links\". This "
"setting should stop link-spamming by newly registered users."
msgstr "此值應該小於「插入可點按的連結數」。此設定應可阻止新註冊使用者濫加連結。"

#: conf/minimum_reputation.py:155
msgid "Retag questions posted by other people"
msgstr "為其他人的問題重新設定標籤"

#: conf/minimum_reputation.py:164
msgid "Edit community wiki posts"
msgstr "編輯社群共筆文章"

#: conf/minimum_reputation.py:173
msgid "Edit posts authored by other people"
msgstr "編輯其他人的文章"

#: conf/minimum_reputation.py:182
msgid "View offensive flags"
msgstr "檢視濫用的舉報"

#: conf/minimum_reputation.py:191
msgid "Close and reopen questions"
msgstr "關閉並重新打開問題"

#: conf/minimum_reputation.py:200
msgid "Remove rel=nofollow from own homepage"
msgstr "從自己的主頁移除 rel=nofollow"

#: conf/minimum_reputation.py:202
msgid ""
"When a search engine crawler will see a rel=nofollow attribute on a link - "
"the link will not count towards the rank of the users personal site."
msgstr "當搜索引擎看到帶 rel=nofollow 屬性的連結時 - 連結等級評判會忽略使用者的個人網站。"

#: conf/minimum_reputation.py:214
msgid "Make posts by email"
msgstr "通過郵件發表"

#: conf/minimum_reputation.py:223
msgid "Trigger email notifications"
msgstr "觸發郵件通知"

#: conf/minimum_reputation.py:224
msgid "Users with smaller reputation will not be generating email alerts"
msgstr "名聲較差的使用者不會產出電子郵件通知"

#: conf/minimum_reputation.py:233
msgid "Trigger tweets on others accounts"
msgstr "用其它帳號發布 Tweet"

#: conf/minimum_reputation.py:234
msgid "Reduces spam"
msgstr "減少垃圾郵件"

#: conf/moderation.py:13
msgid "Content moderation"
msgstr "內容審核"

#: conf/moderation.py:18
msgid "audit flagged posts"
msgstr "審核標記的貼文"

#: conf/moderation.py:19
msgid "audit flagged posts and watched users"
msgstr "稽核標記的貼文和監看的使用者"

#: conf/moderation.py:20
msgid "pre-moderate watched users and audit flagged posts"
msgstr "預先審查監看的使用者與稽核標記的貼文"

#: conf/moderation.py:29
msgid "Content moderation method"
msgstr "內容審核方法"

#: conf/moderation.py:31
msgid ""
"Audit is made after the posts are published, pre-moderation prevents "
"publishing before moderator's decision."
msgstr "稽核是在公開發文以後，預先審核是在版主決定前先擋下發文。"

#: conf/moderation.py:41
msgid "Reject all posts with these phrases"
msgstr "拒絕包含這些字詞的文章"

#: conf/moderation.py:43
msgid ""
"Enter one phrase per line (case-insensitive). Posts with these phrases will "
"be rejected without moderation."
msgstr "每行輸入一個詞 (不區分大小寫)。包含這些用詞的文章將不經審核直接拒絕。"

#: conf/moderation.py:55
msgid "Invited moderators"
msgstr ""

#: conf/moderation.py:56
msgid ""
"Use one line per user; on each line enter email address and user name "
"separated by spaces"
msgstr ""

#: conf/moderation.py:66
msgid "Enable image moderation"
msgstr "啟用影像審核"

#: conf/moderation.py:75
msgid "Enable link moderation"
msgstr "啟用連結審核"

#: conf/moderation.py:84
msgid "Enable tag moderation"
msgstr "啟用標籤審核"

#: conf/moderation.py:86
msgid ""
"If enabled, any new tags will not be applied to the questions, but emailed "
"to the moderators. To use this feature, tags must be optional."
msgstr "如果啟用，新建的標籤都不會使用，而是先發郵件給管理員確認。要使用此功能，標籤必須設定為可選。"

#: conf/question_lists.py:11
msgid "Listings of questions"
msgstr "問題列表"

#: conf/question_lists.py:20
msgid "Enable \"All Questions\" selector"
msgstr "啟用「全部問題」篩選"

#: conf/question_lists.py:21 conf/question_lists.py:31
#: conf/question_lists.py:41
msgid "At least one of these selectors must be enabled"
msgstr "至少啟用一種篩選方式"

#: conf/question_lists.py:30
msgid "Enable \"Unanswered Questions\" selector"
msgstr "啟用「未回答問題」篩選"

#: conf/question_lists.py:40
msgid "Enable \"Followed Questions\" selector"
msgstr "啟用「已關注問題」篩選"

#: conf/question_lists.py:54 conf/question_lists.py:71
msgid "All Questions"
msgstr "全部問題"

#: conf/question_lists.py:55 conf/question_lists.py:72
msgid "Unanswered Questions"
msgstr "未回答問題"

#: conf/question_lists.py:56
msgid "Followed Questions"
msgstr "已關注問題"

#: conf/question_lists.py:65
msgid "Default questions selector for the authenticated users"
msgstr "登入使用者的預設問題篩選方式"

#: conf/question_lists.py:81
msgid "Default questions selector for the anonymous users"
msgstr "匿名使用者的預設問題篩選方式"

#: conf/reputation_changes.py:13
msgid "Karma loss and gain rules"
msgstr "積分增減規則"

#: conf/reputation_changes.py:23
msgid "Maximum daily reputation gain per user"
msgstr "使用者每日獲取積分上限"

#: conf/reputation_changes.py:32
msgid "Gain for receiving an upvote"
msgstr "收到贊成票可以獲得積分"

#: conf/reputation_changes.py:41
msgid "Gain for the author of accepted answer"
msgstr "答案被接受可以獲得積分"

#: conf/reputation_changes.py:50
msgid "Gain for accepting best answer"
msgstr "接受最佳答案可以獲得積分"

#: conf/reputation_changes.py:59
msgid "Loss for giving a downvote"
msgstr "投反對票者積分減少"

#: conf/reputation_changes.py:69
msgid "Loss for owner of post that was flagged offensive"
msgstr "文章被舉報為濫用的作者積分會減少"

#: conf/reputation_changes.py:79
msgid "Loss for owner of post that was downvoted"
msgstr "被投反對票的作者積分減少"

#: conf/reputation_changes.py:89
msgid "Loss for owner of post that was flagged 3 times per same revision"
msgstr "同一篇文章修訂被舉報 3 次的作者積分會減少"

#: conf/reputation_changes.py:100
msgid "Loss for owner of post that was flagged 5 times per same revision"
msgstr "同一篇文章修訂被舉報 5 次的作者積分會減少"

#: conf/settings_wrapper.py:171
#, python-format
msgid ""
"There are required related settings: %(required)s and some optional: "
"%(optional)s."
msgstr "相關的必要設定有：%(required)s 以及選用的設定有：%(optional)s。"

#: conf/settings_wrapper.py:180
#, python-format
msgid "There are required related settings: %(required)s."
msgstr "相關的必要設定有：%(required)s。"

#: conf/settings_wrapper.py:186
#, python-format
msgid "There are optional related settings: %(optional)s."
msgstr "相關的選用設定有：%(optional)s。"

#: conf/sidebar_main.py:12
msgid "Main page sidebar"
msgstr "首頁側邊欄"

#: conf/sidebar_main.py:20 conf/sidebar_question.py:76
msgid "Custom sidebar header"
msgstr "自訂側邊欄標頭"

#: conf/sidebar_main.py:24 conf/sidebar_profile.py:24
#: conf/sidebar_question.py:80
msgid ""
"Use this area to enter content at the TOP of the sidebar in HTML format. "
"When using this option (as well as the sidebar footer), please use the HTML "
"validation service to make sure that your input is valid and works well in "
"all browsers."
msgstr "使用此區域以 HTML 格式輸入要顯示在側邊欄「頂端」的內容。使用此選項（以及側邊欄頁尾設定）時，請運用 HTML 驗證服務確保輸入的代碼在所有瀏覽器都顯示正常。"

#: conf/sidebar_main.py:35 conf/sidebar_main.py:105 conf/sidebar_profile.py:36
#: conf/sidebar_question.py:35 conf/sidebar_question.py:58
#: conf/sidebar_question.py:92 conf/sidebar_question.py:150
msgid "Show the text entered above only to anonymous users"
msgstr "僅對匿名使用者顯示上方輸入的文字"

#: conf/sidebar_main.py:44
msgid "Show avatar block in sidebar"
msgstr "在側邊欄顯示頭像"

#: conf/sidebar_main.py:45
msgid "Uncheck this if you want to hide the avatar block from the sidebar "
msgstr "如果您希望在側邊欄隱藏頭像，請取消選中本項"

#: conf/sidebar_main.py:55
msgid "Limit how many avatars will be displayed on the sidebar"
msgstr "限制側邊欄顯示的頭像數目"

#: conf/sidebar_main.py:65
msgid "Show tag selector in sidebar"
msgstr "在側邊欄顯示標籤選擇器"

#: conf/sidebar_main.py:66
msgid ""
"Uncheck this if you want to hide the options for choosing interesting and "
"ignored tags"
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:76
msgid "Show tag list/cloud in sidebar"
msgstr "在側邊欄顯示標籤列表/標籤雲"

#: conf/sidebar_main.py:77
msgid ""
"Uncheck this if you want to hide the tag cloud or tag list from the sidebar"
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:87 conf/sidebar_question.py:134
msgid "Custom sidebar footer"
msgstr "自訂側邊欄底部"

#: conf/sidebar_main.py:91
msgid ""
"Use this area to enter content at the BOTTOM of the sidebar in HTML format."
"   When using this option (as well as the sidebar header), please use the "
"HTML validation service to make sure that your input is valid and works well"
" in all browsers."
msgstr ""

#: conf/sidebar_profile.py:12
msgid "User profile sidebar"
msgstr "使用者個人檔案側邊欄"

#: conf/sidebar_profile.py:20
msgid "Custom sidebar"
msgstr "自訂側邊欄"

#: conf/sidebar_question.py:12
msgid "Question page banners and sidebar"
msgstr "問題頁橫幅和側邊欄"

#: conf/sidebar_question.py:20
msgid "Top banner"
msgstr "頂部橫幅"

#: conf/sidebar_question.py:24
msgid ""
"When using this option, please use the HTML validation service to make sure "
"that your input is valid and works well in all browsers."
msgstr "使用此選項時，請使用 HTML 驗證服務確保輸入的代碼在所有瀏覽器都顯示正常。"

#: conf/sidebar_question.py:43
msgid "Answers banner"
msgstr "答案橫幅"

#: conf/sidebar_question.py:47
msgid ""
"This banner will show under the first answer. When using this option, please"
" use the HTML validation service to make sure that your input is valid and "
"works well in all browsers."
msgstr "這條橫幅會顯示在第一個答案下方。使用此選項時，請運用 HTML 驗證服務以確認您輸入的源碼有效，可以在所有瀏覽器中正常顯示。"

#: conf/sidebar_question.py:67
msgid "Show answers banner even if there are no answers"
msgstr "即使沒有回答也要顯示答案橫幅"

#: conf/sidebar_question.py:100
msgid "Show tag list in sidebar"
msgstr "側邊欄顯示標籤列表"

#: conf/sidebar_question.py:102
msgid "Uncheck this if you want to hide the tag list from the sidebar"
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:111
msgid "Show meta information in sidebar"
msgstr "側邊欄顯示顯示資訊描述資料"

#: conf/sidebar_question.py:113
msgid ""
"Uncheck this if you want to hide the meta information about the question "
"(post date, views, last updated)."
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:123
msgid "Show related questions in sidebar"
msgstr "在側邊欄顯示相關問題"

#: conf/sidebar_question.py:125
msgid "Uncheck this if you want to hide the list of related questions."
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:138
msgid ""
"Use this area to enter content at the BOTTOM of the sidebar in HTML format. "
"When using this option (as well as the sidebar header), please use the HTML "
"validation service to make sure that your input is valid and works well in "
"all browsers."
msgstr ""

#: conf/site_modes.py:62
msgid "Bootstrap mode"
msgstr "Bootstrap 模式"

#: conf/site_modes.py:71
msgid "Activate a \"Large site\" mode"
msgstr "啟用「大網站」模式"

#: conf/site_modes.py:73
msgid ""
"\"Large site\" mode increases reputation and certain badge thresholds, to "
"values, more suitable for the larger communities, <strong>WARNING:</strong> "
"your current values for Minimum reputation, Badge Settings and Vote Rules "
"will be changed after you modify this setting."
msgstr "「大網站模式」會增加聲譽和徽章的界限值，更適合大社群。<strong>警告：</strong>修改此設定後，當前的聲譽要求和徽章設定、投票規則都會發生變化。"

#: conf/site_settings.py:17
msgid "URLS, keywords & greetings"
msgstr "URL、關鍵詞與歡迎詞"

#: conf/site_settings.py:25
msgid "My site"
msgstr "我的網站"

#: conf/site_settings.py:26
msgid "Site title for the Q&A forum"
msgstr "網站標題"

#: conf/site_settings.py:35
msgid "Comma separated list of Q&A site keywords"
msgstr "以逗號分隔的網站關鍵字列表"

#: conf/site_settings.py:44
msgid "Copyright message to show in the footer"
msgstr "顯示在頁腳的著作權訊息"

#: conf/site_settings.py:52
msgid "Open source question and answer forum written in Python and Django"
msgstr ""

#: conf/site_settings.py:54
msgid "Site description for the search engines"
msgstr "為搜索引擎添加的網站描述"

#: conf/site_settings.py:63
msgid "Short name for your Q&A forum"
msgstr "問答論壇的縮寫"

#: conf/site_settings.py:74
msgid "Please enter url of your site"
msgstr "請輸入網站的 URL"

#: conf/site_settings.py:77
msgid "Url must start either from http or https"
msgstr "URL 必須以 http 或 https 開頭"

#: conf/site_settings.py:96
msgid "Base URL for your Q&A forum, must start with http or https"
msgstr "您的問答論壇基礎網址 URL，必須以 http 或 https 開頭"

#: conf/site_settings.py:106
msgid "Check to enable greeting for anonymous user"
msgstr "勾選以啟用問候匿名使用者"

#: conf/site_settings.py:114
msgid "First time here? Check out the FAQ!"
msgstr "首次訪問？先看看常用問答集 FAQ 吧！"

#: conf/site_settings.py:118
msgid "Text shown in the greeting message shown to the anonymous user"
msgstr "對匿名使用者顯示的問候語"

#: conf/site_settings.py:119
msgid "Use HTML to format the message "
msgstr "使用 HTML 格式化訊息"

#: conf/skin_general_settings.py:19
msgid "Skin, logos and HTML <head> parts"
msgstr "主題外觀、徽章和 HTML 設定"

#: conf/skin_general_settings.py:34
msgid "Please enter a valid url"
msgstr "請輸入有效的 URL"

#: conf/skin_general_settings.py:41
msgid "Custom destination URL for the logo"
msgstr "自訂 Logo 的 URL"

#: conf/skin_general_settings.py:51
msgid "Q&amp;A site logo"
msgstr "問答網站 Logo"

#: conf/skin_general_settings.py:53
msgid "To change the logo, select new file, then submit this whole form."
msgstr "若要變更標誌，請先選擇新檔案後再提交這整份表單。"

#: conf/skin_general_settings.py:73
msgid "Select Language"
msgstr "選擇語言"

#: conf/skin_general_settings.py:81
msgid "Show logo"
msgstr "顯示 Logo"

#: conf/skin_general_settings.py:83
msgid ""
"Check if you want to show logo in the forum header or uncheck in the case "
"you do not want the logo to appear in the default location"
msgstr "選中此項將在論壇開頭顯示徽標，如果不希望顯示預設徽標，請取消選擇"

#: conf/skin_general_settings.py:94
msgid "Site favicon"
msgstr "網站 favicon"

#: conf/skin_general_settings.py:96
#, python-format
msgid ""
"A small 16x16 or 32x32 pixel icon image used to distinguish your site in the"
" browser user interface. Please find more information about favicon at <a "
"href=\"%(favicon_info_url)s\">this page</a>."
msgstr "一個 16x16 或 32x32 像素的圖示影像，用來瀏覽器介面中區分出您的網站。您可以前往<a href=\"%(favicon_info_url)s\">此頁</a>瞭解更多 favicon 的資訊。"

#: conf/skin_general_settings.py:111
msgid "Password login button"
msgstr "密碼登入按鈕"

#: conf/skin_general_settings.py:113
msgid ""
"An 88x38 pixel image that is used on the login screen for the password login"
" button."
msgstr "88x38 像素的圖片，用作登入界面的密碼登入按鈕。"

#: conf/skin_general_settings.py:125
msgid "Show all UI functions to all users"
msgstr "為使用者顯示所有 UI 功能"

#: conf/skin_general_settings.py:127
msgid ""
"If checked, all forum functions will be shown to users, regardless of their "
"reputation. However to use those functions, moderation rules, reputation and"
" other limits will still apply."
msgstr "勾選後將顯示所有的網站功能，無論積分。但是如果要使用這些功能，依然需要滿足審核規則、積分和其他限制。"

#: conf/skin_general_settings.py:139
msgid "Select skin"
msgstr "選擇主題外觀"

#: conf/skin_general_settings.py:148
msgid "Customize HTML <HEAD>"
msgstr "自訂 HTML <HEAD>"

#: conf/skin_general_settings.py:157
msgid "Custom portion of the HTML <HEAD>"
msgstr "自訂 HTML的 HEAD 部分"

#: conf/skin_general_settings.py:159
msgid ""
"<strong>To use this option</strong>, check \"Customize HTML &lt;HEAD&gt;\" "
"above. Contents of this box will be inserted into the &lt;HEAD&gt; portion "
"of the HTML output, where elements such as &lt;script&gt;, &lt;link&gt;, "
"&lt;meta&gt; may be added. Please, keep in mind that adding external "
"javascript to the &lt;HEAD&gt; is not recommended because it slows loading "
"of the pages. Instead, it will be more efficient to place links to the "
"javascript files into the footer. <strong>Note:</strong> if you do use this "
"setting, please test the site with the W3C HTML validator service."
msgstr "<strong>若要使用此選項</strong>，請勾選上方的「自訂 HTML &lt;HEAD&gt;」。此方塊中的內容會插到 HTML 輸出中的 &lt;HEAD&gt; 部分，也就是 &lt;script&gt;, &lt;link&gt;, &lt;meta&gt; 這類元素加入之處。也請留意到我們不建議將外部 Javascript 加到 &lt;HEAD&gt; 中，因為這會拖慢網頁的載入速度。反之，若接 Javascript 檔案的連結放到 footer 中會更有效率。<strong>備註：</strong>若您確實有運用此設定，請利用 W3C HTML 驗證器服務測試網站。"

#: conf/skin_general_settings.py:178
msgid "Custom header additions"
msgstr "自訂外加頁首"

#: conf/skin_general_settings.py:180
msgid ""
"Header is the bar at the top of the content that contains user info and site"
" links, and is common to all pages. Use this area to enter contents of the "
"header in the HTML format. When customizing the site header (as well as "
"footer and the HTML &lt;HEAD&gt;), use the HTML validation service to make "
"sure that your input is valid and works well in all browsers."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:193
msgid "Site footer mode"
msgstr "網站頁尾模式"

#: conf/skin_general_settings.py:195
msgid ""
"Footer is the bottom portion of the content, which is common to all pages. "
"You can disable, customize, or use the default footer."
msgstr "頁尾是內容的最底部，所有頁面都會共用這些內容。您可以停用、自訂、或是使用預設頁尾。"

#: conf/skin_general_settings.py:212
msgid "Custom footer (HTML format)"
msgstr "自訂頁尾（HTML 格式）"

#: conf/skin_general_settings.py:214
msgid ""
"<strong>To enable this function</strong>, please select option 'customize' "
"in the \"Site footer mode\" above. Use this area to enter contents of the "
"footer in the HTML format. When customizing the site footer (as well as the "
"header and HTML &lt;HEAD&gt;), use the HTML validation service to make sure "
"that your input is valid and works well in all browsers."
msgstr "<strong>若要啟用這個功能</strong>，請選取上面的「網站頁尾模式」選項中的「自訂」選項。請以 HTML 格式在此區域輸入要顯示在網站頁尾的內容。當您自訂網站頁尾（以及頁首和 HTML &lt;HEAD&gt;）時，請運用 HTML 驗證服務確保輸入的源碼有效，能在所有瀏覽器中正常顯示。"

#: conf/skin_general_settings.py:227
msgid "Apply custom style sheet (CSS)"
msgstr "套用自訂樣式表 (CSS)"

#: conf/skin_general_settings.py:229
msgid ""
"Check if you want to change appearance of your form by adding custom style "
"sheet rules (please see the next item)"
msgstr "勾選您是否想要加入自訂樣式表規則來改變您的表單外觀（請參見下個項目）"

#: conf/skin_general_settings.py:239
msgid "Custom style sheet (CSS)"
msgstr "自訂樣式表 (CSS)"

#: conf/skin_general_settings.py:241
msgid ""
"<strong>To use this function</strong>, check \"Apply custom style sheet\" "
"option above. The CSS rules added in this window will be applied after the "
"default style sheet rules. The custom style sheet will be served dynamically"
" at url \"&lt;forum url&gt;/custom.css\", where the \"&lt;forum url&gt; part"
" depends (default is empty string) on the url configuration in your urls.py."
msgstr "<strong>若要使用此功能</strong>，請勾選上方的「套用自訂樣式表」選項。加到此視窗中的 CSS 規則會在預設樣式表規則之後套用。自訂樣式表從 \"&lt;forum url&gt;/custom.css\" 這個 URL 位置動態提供服務，而 \"&lt;forum url&gt; 的部分取決於您 urls.py 中的 URL 組態（預設為空字串）。"

#: conf/skin_general_settings.py:255
msgid "Add custom javascript"
msgstr "加入自訂 JavaScript"

#: conf/skin_general_settings.py:258
msgid "Check to enable javascript that you can enter in the next field"
msgstr "點按可啟用可在下一欄位輸入的 javascript"

#: conf/skin_general_settings.py:266
msgid "Custom javascript"
msgstr "自訂 javascript"

#: conf/skin_general_settings.py:268
msgid ""
"Type or paste plain javascript that you would like to run on your site. Link"
" to the script will be inserted at the bottom of the HTML output and will be"
" served at the url \"&lt;forum url&gt;/custom.js\". Please, bear in mind "
"that your javascript code may break other functionalities of the site and "
"that the behavior may not be consistent across different browsers "
"(<strong>to enable your custom code</strong>, check \"Add custom "
"javascript\" option above)."
msgstr "請輸入或貼上您希望在您網站上執行的純 Javascript 程式碼。指令稿的連結會插到 HTML 輸出的底部，從 &lt;forum url&gt;/custom.js\" 這個 URL 處提供服務。請記住，您的 Javascript 程式碼可能會打破網站的其他功能，致使功能行為可能在不同的瀏覽器中不一致（<strong>若要啟用您的自訂程式碼</strong>，請勾選上方的「加入自訂 Javascript」選項）。"

#: conf/skin_general_settings.py:286
msgid "Skin media revision number"
msgstr "外觀媒體修訂版號"

#: conf/skin_general_settings.py:288
msgid "Will be set automatically but you can modify it if necessary."
msgstr "將自動設定，但仍可視需要修改。"

#: conf/skin_general_settings.py:297
msgid "Hash to update the media revision number automatically."
msgstr "自動更新媒體修訂編號的 Hash。"

#: conf/skin_general_settings.py:300
msgid "Will be set automatically, it is not necesary to modify manually."
msgstr "將自動設定，不必手動修改。"

#: conf/social_sharing.py:12
msgid "Content sharing"
msgstr "內容分享"

#: conf/social_sharing.py:21
msgid "Check to enable RSS feeds"
msgstr "勾選以啟用 RSS 消息饋流"

#: conf/social_sharing.py:30
msgid "Hashtag or suffix to sharing messages"
msgstr "用於分享訊息的 Hash 標籤或字尾"

#: conf/social_sharing.py:39
msgid "Check to enable sharing of questions on Twitter"
msgstr "啟用問題分享: Twitter"

#: conf/social_sharing.py:41
msgid ""
"Important - to actually start sharing on twitter, it is required to set up "
"Twitter consumer key and secret in the \"keys to external services\" "
"section."
msgstr "重要 - 如果要開始在 Twitter 上分享，您需要設置 Twitter 的消費者金鑰與「外部服務連動金鑰」中的密碼。"

#: conf/social_sharing.py:53
msgid "Check to enable sharing of questions on Facebook"
msgstr "啟用問題分享: Facebook"

#: conf/social_sharing.py:62
msgid "Check to enable sharing of questions on LinkedIn"
msgstr "啟用問題分享: LinkedIn"

#: conf/social_sharing.py:71
msgid "Check to enable sharing of questions on Identi.ca"
msgstr "啟用問題分享: Identi.ca"

#: conf/spam_and_moderation.py:10
msgid "Akismet spam protection"
msgstr "Akismet 垃圾信保護"

#: conf/spam_and_moderation.py:18
msgid "Enable Akismet spam detection(keys below are required)"
msgstr "啟用 Akismet 垃圾信偵測 (需要在下面輸入金鑰)"

#: conf/spam_and_moderation.py:21
#, python-format
msgid "To get an Akismet key please visit <a href=\"%(url)s\">Akismet site</a>"
msgstr "請訪問 <a href=\"%(url)s\">Akismet 網站</a> 獲取 Akismet 金鑰"

#: conf/spam_and_moderation.py:31
msgid "Akismet key for spam detection"
msgstr "垃圾偵測所需的 Akismet 金鑰"

#: conf/static_settings.py:23
msgctxt "urls"
msgid "questions"
msgstr "questions"

#: conf/static_settings.py:36
msgctxt "urls"
msgid "question"
msgstr "question"

#: conf/super_groups.py:5
msgid "Reputation, Badges, Votes & Flags"
msgstr "積分、勛章、投票與標記"

#: conf/super_groups.py:6
msgid "Static Content, URLS & UI"
msgstr "靜態內容、URL 及 UI"

#: conf/super_groups.py:7
msgid "Data rules & Formatting"
msgstr "日期規則和格式設定"

#: conf/super_groups.py:8
msgid "External Services"
msgstr "外部服務"

#: conf/super_groups.py:9
msgid "Login, Users & Communication"
msgstr "登入、使用者與溝通"

#: conf/user_settings.py:15
msgid "User settings"
msgstr "使用者設定"

#: conf/user_settings.py:23
msgid "Welcome to our community!"
msgstr "歡迎來到我們的社群！"

#: conf/user_settings.py:24
msgid "On-screen greeting shown to the new users"
msgstr "顯示給新使用者的歡迎訊息"

#: conf/user_settings.py:33
msgid "Allow editing user screen name"
msgstr "允許修改使用者顯示稱呼"

#: conf/user_settings.py:42
msgid "Show email addresses to moderators"
msgstr "版主可看到電子郵件地址"

#: conf/user_settings.py:51
msgid "Auto-fill user name, email, etc on registration"
msgstr "註冊時自動填寫使用者名稱和電子郵件等"

#: conf/user_settings.py:52
msgid "Implemented only for LDAP logins at this point"
msgstr "當前僅實現 LDAP 登入"

#: conf/user_settings.py:61
msgid "Allow users change own email addresses"
msgstr "允許使用者改變自己的電子郵件地址"

#: conf/user_settings.py:70
msgid "Allow email address in user name"
msgstr "允許用電子郵件做使用者名稱"

#: conf/user_settings.py:79
msgid "Allow account recovery by email"
msgstr "允許以郵件恢復帳號"

#: conf/user_settings.py:87 conf/user_settings.py:98
msgid "administrators"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:88
msgid "account owners and administrators"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:90
msgid "Who can terminate user accounts"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:99
msgid "administrators and moderators"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:100
msgid "account owners, administrators and moderators"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:102
msgid "Who can anonymize and disable accounts"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:111
msgid "Allow adding and removing login methods"
msgstr "允許添加與移除登入方式"

#: conf/user_settings.py:121
msgid "Minimum allowed length for screen name"
msgstr "使用者顯示稱呼所允許的最小長度"

#: conf/user_settings.py:138
msgid "Avatar type for new users"
msgstr "新使用者的頭像類型"

#: conf/user_settings.py:149
msgid "Default avatar for users"
msgstr "使用者的預設頭像"

#: conf/user_settings.py:151
msgid ""
"To change the avatar image, select new file, then submit this whole form."
msgstr "要改變頭像，請選擇新檔案，然後提交整張表單。"

#: conf/user_settings.py:169
msgid "Base URL for the gravatar service"
msgstr "頭像服務供應商的根 URL"

#: conf/user_settings.py:181
msgid "Use automatic avatars from gravatar service"
msgstr "從 gravatar 服務自動取得頭像"

#: conf/user_settings.py:183
msgid ""
"Check this option if you want to allow the use of gravatar.com for avatars. "
"Please, note that this feature might take about 10 minutes to become fully "
"effective. You will have to enable uploaded avatars as well. For more "
"information, please visit <a href=\"http://askbot.org/doc/optional-"
"modules.html#uploaded-avatars\">this page</a>."
msgstr "如果您想要允許使用 gravatar.com 中的頭像，請選擇這個選項。請注意這個功能可能需要大約 10 分鐘才能完全生效。您還需要啟用上傳頭像。想要得到更多訊息，請閱讀<a href=\"http://askbot.org/doc/optional-modules.html#uploaded-avatars\">這一頁</a>。"

#: conf/user_settings.py:199
msgid "Default Gravatar icon type"
msgstr "預設 Gravatar 圖示類型"

#: conf/user_settings.py:201
msgid ""
"This option allows you to set the default avatar type for email addresses "
"without associated gravatar images.  For more information, please visit <a "
"href=\"http://en.gravatar.com/site/implement/images/\">this page</a>."
msgstr "這個選項可以替沒有連結 gravatar 頭像的電子郵件地址設定預設的頭像類型。有關詳情，請前往<a href=\"http://en.gravatar.com/site/implement/images/\">此頁</a>。"

#: conf/user_settings.py:214
msgid "Name for the Anonymous user"
msgstr "匿名使用者名稱"

#: conf/vote_rules.py:14
msgid "Vote and flag limits"
msgstr "投票與標記限制"

#: conf/vote_rules.py:24
msgid "Number of votes a user can cast per day"
msgstr "使用者每天允許的投票數"

#: conf/vote_rules.py:33
msgid "Maximum number of flags per user per day"
msgstr "使用者每天允許的標記數"

#: conf/vote_rules.py:42
msgid "Threshold for warning about remaining daily votes"
msgstr "提醒使用者每日剩餘投票數的界限值"

#: conf/vote_rules.py:51
msgid "Number of days to allow canceling votes (-1 for no limit)"
msgstr "允許取消投票的天數（-1 代表無限制）"

#: conf/vote_rules.py:61
msgid "Number of days required before answering own question"
msgstr "回答自己的提問之前允許的天數"

#: conf/vote_rules.py:70
msgid "Number of flags required to automatically hide posts"
msgstr "自動隱藏文章的被舉報次數"

#: conf/vote_rules.py:79
msgid "Number of flags required to automatically delete posts"
msgstr "自動刪除文章的被舉報次數"

#: conf/vote_rules.py:88
msgid ""
"Minimum days to accept an answer, if it has not been accepted by the "
"question poster"
msgstr "接受一個答案的最少天數，如果它沒有被問題發起者接受"

#: conf/words.py:14
msgid "Site terms vocabulary"
msgstr "網站專用術語和詞彙表"

#: conf/words.py:22 conf/words.py:23
msgid "Ask Your Question"
msgstr "開始發問"

#: conf/words.py:24 conf/words.py:35 conf/words.py:46 conf/words.py:57
#: conf/words.py:127
msgid "Used on a button"
msgstr "在按鈕上使用"

#: conf/words.py:33 conf/words.py:34
msgid "Ask the Group"
msgstr "詢問群組"

#: conf/words.py:44 conf/words.py:45
msgid "Post Your Answer"
msgstr "回答"

#: conf/words.py:55 conf/words.py:56
msgid "Answer Your Own Question"
msgstr "回答您自己的問題"

#: conf/words.py:67
msgid ""
"<span class=\"big strong\">You are welcome to answer your own "
"question</span>, but please make sure to give an <strong>answer</strong>. "
"Remember that you can always <strong>revise your original question</strong>."
msgstr "<span class=\"big strong\">如果要自問自答，也很歡迎</span>，但記得要真的提出一個<strong>答案<strong>。您可以隨時<strong>修改您原本的問題</strong>。"

#: conf/words.py:71
msgid "Instruction to answer own questions"
msgstr "回答自己問題的方法"

#: conf/words.py:82
msgid ""
"<span class=\"strong big\">Please start posting anonymously</span> - your "
"entry will be published after you log in or create a new account."
msgstr "<span class=\"strong big\">請開始以匿名貼文</span> - 您的條目將會在您登入或是建立新帳號後發布。"

#: conf/words.py:85
msgid "Instruction to post anonymously"
msgstr "匿名提問方法"

#: conf/words.py:96
msgid ""
"This space is reserved only for answers. If you would like to engage in a "
"discussion, please instead post a comment under the question or an answer "
"that you would like to discuss"
msgstr "本空間僅保留給答覆使用。若您希望參與討論，請改為在問題或您希望討論的答案下方張貼評論"

#: conf/words.py:101
msgid "Instruction to give answers"
msgstr "提供答案的方法"

#: conf/words.py:112
msgid ""
"Categorize your question using this tag selector or entering text in tag "
"box."
msgstr "請替您的問題做類別，您可以使用這個標籤選擇器，或直接在標籤欄裡輸入文字。"

#: conf/words.py:115
msgid "Instruction for the category selector"
msgstr "類別選擇器的使用說明"

#: conf/words.py:116
msgid "Plain text only"
msgstr "僅允許純文字"

#: conf/words.py:125 conf/words.py:126
msgid "Edit Your Previous Answer"
msgstr "編輯您自己的答案"

#: conf/words.py:141 conf/words.py:142
msgid "ask questions"
msgstr "提問"

#: conf/words.py:152 conf/words.py:153
msgid "post answers"
msgstr "發表答案"

#: conf/words.py:162 conf/words.py:163
msgid "Merge duplicate questions"
msgstr "合併重複問題"

#: conf/words.py:172 conf/words.py:173
msgid "Enter duplicate question ID"
msgstr "輸入重複問題的ID"

#: conf/words.py:182 conf/words.py:183
msgid "asked"
msgstr "提問於"

#: conf/words.py:192 conf/words.py:193
msgid "Asked first question"
msgstr "提出的第一個問題"

#: conf/words.py:202 conf/words.py:203
msgid "Asked by me"
msgstr "我的提問"

#: conf/words.py:212 conf/words.py:213
msgid "Asked a question"
msgstr "提問"

#: conf/words.py:222 conf/words.py:223
msgid "Answered a question"
msgstr "回答問題"

#: conf/words.py:232 conf/words.py:233
msgid "Answered by me"
msgstr "我的回答"

#: conf/words.py:243 conf/words.py:244
msgid "accepted an answer"
msgstr "接受回答"

#: conf/words.py:253 conf/words.py:254
msgid "Gave accepted answer"
msgstr "提供已接受的答案"

#: conf/words.py:263 conf/words.py:264
msgid "answered"
msgstr "已回答"

#: conf/words.py:273
msgid ""
"question\n"
"questions"
msgstr "問題\n問題"

#: conf/words.py:274
msgid "Countable plural forms for \"question\""
msgstr "「問題」的可數複數形式"

#: conf/words.py:275 conf/words.py:286
msgid "Enter one form per line, pay attention"
msgstr "每列只能輸入一種形式，請注意"

#: conf/words.py:284
msgid ""
"answer\n"
"answers"
msgstr "答案\n答案"

#: conf/words.py:285
msgid "Countable plural forms for \"answer\""
msgstr "「答案」的可數複數形式"

#: conf/words.py:295
msgid "question"
msgstr "問題"

#: conf/words.py:296
msgid "question (noun, singular)"
msgstr "問題 (名詞，單數)"

#: conf/words.py:305
msgid "unanswered question"
msgstr "未回答問題"

#: conf/words.py:306
msgid "unanswered question (singular)"
msgstr "未回答問題 (單數)"

#: conf/words.py:315
msgid "unanswered questions"
msgstr "未回答問題"

#: conf/words.py:316
msgid "unanswered questions (plural)"
msgstr "未回答問題 (名詞，複數)"

#: conf/words.py:325
msgid "answer"
msgstr "回答"

#: conf/words.py:326
msgid "answer (noun, singular)"
msgstr "問題 (名詞，單數)"

#: conf/words.py:335 conf/words.py:336
msgid "Question voted up"
msgstr "被贊同的提問"

#: conf/words.py:345 conf/words.py:346
msgid "Answer voted up"
msgstr "被贊同的回答"

#: conf/words.py:357 conf/words.py:368 conf/words.py:379 conf/words.py:390
#: conf/words.py:401 conf/words.py:412 conf/words.py:423 conf/words.py:434
#: conf/words.py:445 conf/words.py:456 conf/words.py:467
msgid "Badge name"
msgstr "徽章名稱"

#: conf/words.py:476 conf/words.py:477
msgid "Show only questions from"
msgstr "搜尋的篩選條件"

#: conf/words.py:486 conf/words.py:487
msgid "Please ask your question here"
msgstr "請在此提問"

#: conf/words.py:496 conf/words.py:497
msgid "Please enter your question"
msgstr "請輸入問題"

#: conf/words.py:506 conf/words.py:507
msgid "ask a question interesting to this community"
msgstr "提一個社群感興趣的問題"

#: conf/words.py:516 conf/words.py:517
msgid "repost as a question comment"
msgstr "轉成問題的評論"

#: conf/words.py:526
msgid "(only one answer per user is allowed)"
msgstr "(每個使用者只允許有一個答案)"

#: conf/words.py:527
msgid "Only one answer per user is allowed"
msgstr "每個使用者只允許回答一次"

#: conf/words.py:536 conf/words.py:537
msgid "Accept the best answers for your questions"
msgstr "請接受此問題的最佳答案"

#: conf/words.py:546 conf/words.py:547
msgid "author of the question"
msgstr "提問者"

#: conf/words.py:556 conf/words.py:557
msgid "accept or unaccept the best answer"
msgstr "接受或不接受最佳答案"

#: conf/words.py:566 conf/words.py:567
msgid "accept or unaccept your own answer"
msgstr "接受或不接受您自己的答案"

#: conf/words.py:576 conf/words.py:577
msgid "you already gave an answer"
msgstr "您已經回答過"

#: conf/words.py:586 conf/words.py:587
msgid "answer own questions"
msgstr "回答自己的問題"

#: conf/words.py:596 conf/words.py:597
msgid "Answered own question"
msgstr "回答自己的問題"

#: conf/words.py:606 conf/words.py:607
msgid "repost as a comment under older answer"
msgstr "轉變成舊答案的評論"

#: conf/words.py:616 conf/words.py:617
msgid "invite other to help answer this question"
msgstr "邀請別人來幫忙回答這個問題"

#: conf/words.py:626 conf/words.py:627
msgid "Related questions"
msgstr "相似的問題"

#: conf/words.py:636 conf/words.py:637
msgid "Question Tools"
msgstr "提問工具"

#: conf/words.py:646 conf/words.py:647
msgid "Phrase: this question is currently shared only with:"
msgstr "片語: 本問題目前只分享給："

#: conf/words.py:656 conf/words.py:657
msgid "Be the first one to answer this question!"
msgstr "成為第一位回答此問題的人!"

#: conf/words.py:666 conf/words.py:667
msgid "follow questions"
msgstr "已關注問題"

#: conf/words.py:668
msgid "Verb in the infinitive form"
msgstr "動詞，不定詞"

#: conf/words.py:677 conf/words.py:678
msgid "followed questions"
msgstr "已關注問題"

#: conf/words.py:687 conf/words.py:688
msgid "You can post questions by emailing them at"
msgstr "您可以通過電子郵件提交問題"

#: conf/words.py:697 conf/words.py:698
msgid "List of questions"
msgstr "問題列表"

#: conf/words.py:707 conf/words.py:708
msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes"
msgstr "因為您的提問、答覆和投票，社群會給予您獎勵"

#: conf/words.py:717 conf/words.py:718
msgid "Close question"
msgstr "關閉問題"

#: conf/words.py:727 conf/words.py:728
msgid "close questions"
msgstr "關閉問題"

#: conf/words.py:737 conf/words.py:738
msgid "Edit question"
msgstr "修改問題"

#: conf/words.py:747 conf/words.py:748
msgid "Question - in one sentence"
msgstr "問題--用一句話來描述"

#: conf/words.py:757 conf/words.py:758
msgid "Retag question"
msgstr "整理問題的標籤"

#: conf/words.py:767 conf/words.py:768
msgid "retag questions"
msgstr "整理標籤"

#: conf/words.py:777 conf/words.py:778
msgid "Reopen question"
msgstr "重啟問題"

#: conf/words.py:787 conf/words.py:788
msgid "this answer has been selected as correct"
msgstr "該回答已被認為正確"

#: conf/words.py:797 conf/words.py:798
msgid "mark this answer as correct"
msgstr "標記為正確答案"

#: conf/words.py:807 conf/words.py:808
msgid "Login/Signup to Answer"
msgstr "登入或註冊回答問題"

#: conf/words.py:817 conf/words.py:818
msgid "Your Answer"
msgstr "您的回答"

#: conf/words.py:827 conf/words.py:828
msgid "Add Answer"
msgstr "開始回答"

#: conf/words.py:837 conf/words.py:838
msgid "give an answer interesting to this community"
msgstr "請試著回答大家會有興趣的答案"

#: conf/words.py:847 conf/words.py:848
msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion"
msgstr "盡量答覆問題，而非討論"

#: conf/words.py:857 conf/words.py:858
msgid "show only selected answers to enquirers"
msgstr "只顯示選取的答案給查詢者"

#: conf/words.py:867 conf/words.py:868
msgid "UNANSWERED"
msgstr "尚未解答"

#: conf/words.py:877 conf/words.py:878
msgid "Edit Answer"
msgstr "編輯回答"

#: conf/words.py:887 conf/words.py:888
msgid "Answered"
msgstr "已回答"

#: const/__init__.py:19
msgid "duplicate question"
msgstr "完全重複的問題"

#: const/__init__.py:20
msgid "question is off-topic or not relevant"
msgstr "已經離題"

#: const/__init__.py:21
msgid "too subjective and argumentative"
msgstr "太主觀性、引起爭吵的問題"

#: const/__init__.py:22
msgid "not a real question"
msgstr "無關緊要的問題"

#: const/__init__.py:23
msgid "the question is answered, right answer was accepted"
msgstr "問題已經解決，已得到正確答案"

#: const/__init__.py:24
msgid "question is not relevant or outdated"
msgstr "已經過時、或無關的問題"

#: const/__init__.py:25
msgid "question contains offensive or malicious remarks"
msgstr "包含濫用或惡意文字的問題"

#: const/__init__.py:26
msgid "spam or advertising"
msgstr "垃圾廣告"

#: const/__init__.py:27
msgid "too localized"
msgstr "太區域化"

#: const/__init__.py:37
msgid "disable sharing"
msgstr "撤銷共享"

#: const/__init__.py:38
msgid "my posts"
msgstr "我的文章"

#: const/__init__.py:39
msgid "all posts"
msgstr "所有文章"

#: const/__init__.py:62
msgid "newest"
msgstr "最新問題"

#: const/__init__.py:63
msgid "oldest"
msgstr "最先加入"

#: const/__init__.py:64
msgid "active"
msgstr "熱門問題"

#: const/__init__.py:65
msgid "inactive"
msgstr "冷門問題"

#: const/__init__.py:66
msgid "hottest"
msgstr "火熱問題"

#: const/__init__.py:67
msgid "coldest"
msgstr "過時"

#: const/__init__.py:68
msgid "most voted"
msgstr "最有價值的問題"

#: const/__init__.py:69
msgid "least voted"
msgstr "最不被推薦的問題"

#: const/__init__.py:70
msgid "relevance"
msgstr "關聯"

#: const/__init__.py:82
msgid "Never"
msgstr "從不"

#: const/__init__.py:83
msgid "When new post is published"
msgstr "當發布新文章之時"

#: const/__init__.py:84
msgid "When post is published or revised"
msgstr "當貼文發布或修訂時"

#: const/__init__.py:118
msgid "latest first"
msgstr "最新問題優先"

#: const/__init__.py:119
msgid "oldest first"
msgstr "最舊問題優先"

#: const/__init__.py:120
msgid "most voted first"
msgstr "票數最多優先"

#: const/__init__.py:125
msgid "sorted by frequency of tag use"
msgstr "按標籤被使用的次數排序"

#: const/__init__.py:126
msgid "sorted alphabetically"
msgstr "按名稱的字母先後順序排序"

#: const/__init__.py:131
msgid "see people with the highest reputation"
msgstr "查看積分最高的使用者"

#: const/__init__.py:132
msgid "see people who joined most recently"
msgstr "查看最新加入的使用者"

#: const/__init__.py:133
msgid "see people who joined the site first"
msgstr "查看最早加入的使用者"

#: const/__init__.py:134
msgid "see people sorted by name"
msgstr "按名字排序查看使用者"

#: const/__init__.py:145
msgid "all"
msgstr "全部"

#: const/__init__.py:146
msgid "unanswered"
msgstr "尚未回答"

#: const/__init__.py:147
msgid "followed"
msgstr "追蹤中"

#: const/__init__.py:152
msgid "list"
msgstr "列表"

#: const/__init__.py:153
msgid "cloud"
msgstr "雲"

#: const/__init__.py:163
msgid "Question has no answers"
msgstr "未回答的問題"

#: const/__init__.py:164
msgid "Question has no accepted answers"
msgstr "仍沒有正確答案的問題"

#: const/__init__.py:227
msgid "asked a question"
msgstr "提問"

#: const/__init__.py:228
msgid "answered a question"
msgstr "作答"

#: const/__init__.py:229
msgid "commented question"
msgstr "評論問題"

#: const/__init__.py:230
msgid "commented answer"
msgstr "評論回答"

#: const/__init__.py:231
msgid "edited question"
msgstr "修改問題"

#: const/__init__.py:232
msgid "edited answer"
msgstr "修改回答"

#: const/__init__.py:233
msgid "received badge"
msgstr "收到的徽章"

#: const/__init__.py:234
msgid "marked best answer"
msgstr "標記最佳答案"

#: const/__init__.py:235
msgid "upvoted"
msgstr "投贊成票"

#: const/__init__.py:236
msgid "downvoted"
msgstr "投反對票"

#: const/__init__.py:237
msgid "canceled vote"
msgstr "撤銷投票"

#: const/__init__.py:238
msgid "deleted question"
msgstr "刪除問題"

#: const/__init__.py:239
msgid "deleted answer"
msgstr "刪除回答"

#: const/__init__.py:240
msgid "marked offensive"
msgstr "已標為濫用"

#: const/__init__.py:241
msgid "updated tags"
msgstr "更新標籤"

#: const/__init__.py:242
msgid "selected favorite"
msgstr "選取收藏"

#: const/__init__.py:243
msgid "completed user profile"
msgstr "已完成使用者個人檔案"

#: const/__init__.py:244
msgid "email update sent to user"
msgstr "電子郵件通知已寄送給使用者"

#: const/__init__.py:245
msgid "a post was shared"
msgstr "已分享一則貼文"

#: const/__init__.py:248
msgid "reminder about unanswered questions sent"
msgstr "已發送未回答問題提醒郵件"

#: const/__init__.py:252
msgid "reminder about accepting the best answer sent"
msgstr "已發送接受最佳答案提醒郵件"

#: const/__init__.py:254
msgid "mentioned in the post"
msgstr "發布提醒"

#: const/__init__.py:257
msgid "created tag description"
msgstr "建立的標籤敘述"

#: const/__init__.py:261
msgid "updated tag description"
msgstr "更新標籤敘述內容"

#: const/__init__.py:263
msgid "made a new post"
msgstr "已發新貼文"

#: const/__init__.py:266
msgid "made an edit"
msgstr "進行編輯"

#: const/__init__.py:270
msgid "created post reject reason"
msgstr "已建立拒絕貼文理由"

#: const/__init__.py:274
msgid "updated post reject reason"
msgstr "已更新拒絕貼文理由"

#: const/__init__.py:342
msgid "[closed]"
msgstr "[已關閉]"

#: const/__init__.py:343
msgid "[deleted]"
msgstr "[已刪除]"

#: const/__init__.py:344 views/readers.py:693
msgid "initial version"
msgstr "初始版本"

#: const/__init__.py:345
msgid "retagged"
msgstr "更新了標籤"

#: const/__init__.py:346
msgid "[private]"
msgstr "[私有]"

#: const/__init__.py:441
msgid "show all tags"
msgstr "顯示所有標籤"

#: const/__init__.py:442 const/__init__.py:451 const/__init__.py:457
#: const/__init__.py:463
msgid "exclude ignored tags"
msgstr "排除想忽視的標籤"

#: const/__init__.py:443 const/__init__.py:452 const/__init__.py:464
msgid "only interesting tags"
msgstr "感興趣的標籤"

#: const/__init__.py:447 const/__init__.py:458 const/__init__.py:465
msgid "only subscribed tags"
msgstr "只要有訂閱的標籤"

#: const/__init__.py:450 const/__init__.py:456 const/__init__.py:462
msgid "subscribe to all tags"
msgstr "訂閱全部標籤"

#: const/__init__.py:469
msgid "instantly"
msgstr "立即"

#: const/__init__.py:470 const/__init__.py:476
msgid "daily"
msgstr "每日"

#: const/__init__.py:471 const/__init__.py:477
msgid "weekly"
msgstr "每周"

#: const/__init__.py:472 const/__init__.py:478
msgid "never"
msgstr "永不"

#: const/__init__.py:483
msgid "identicon"
msgstr "identicon"

#: const/__init__.py:484
msgid "monsterid"
msgstr "monsterid"

#: const/__init__.py:485
msgid "wavatar"
msgstr "wavatar"

#: const/__init__.py:486
msgid "retro"
msgstr "retro"

#: const/__init__.py:487
msgid "mystery-man"
msgstr "神秘人"

#: const/__init__.py:490
msgid "Default avatar"
msgstr "預設頭像"

#: const/__init__.py:491
msgid "Gravatar"
msgstr "Gravatar"

#: const/__init__.py:496
msgid "Uploaded Avatar"
msgstr "已上傳頭像"

#: const/__init__.py:506 forms.py:709
msgid "administrator"
msgstr "管理員"

#: const/__init__.py:507 forms.py:710
msgid "moderator"
msgstr "版主"

#: const/__init__.py:508 forms.py:703
msgid "approved"
msgstr "核准"

#: const/__init__.py:509 forms.py:704
msgid "watched"
msgstr "監看"

#: const/__init__.py:510 forms.py:705
msgid "suspended"
msgstr "已停權"

#: const/__init__.py:511 forms.py:706
msgid "blocked"
msgstr "已封鎖"

#: const/__init__.py:512
msgid "terminated"
msgstr ""

#: const/__init__.py:546
msgid "gold"
msgstr "金牌"

#: const/__init__.py:547
msgid "silver"
msgstr "銀牌"

#: const/__init__.py:548
msgid "bronze"
msgstr "銅牌"

#: const/__init__.py:559
msgid "date descendant"
msgstr "日期遞減"

#: const/__init__.py:560
msgid "date ascendant"
msgstr "日期遞增"

#: const/__init__.py:561
msgid "most recently active"
msgstr "最近最活躍"

#: const/__init__.py:562
msgid "least recently active"
msgstr "最近最不活躍"

#: const/__init__.py:563
msgid "more responses"
msgstr "更多回應"

#: const/__init__.py:564
msgid "fewer responses"
msgstr "較少回應"

#: const/__init__.py:565
msgid "more votes"
msgstr "更多投票"

#: const/__init__.py:566
msgid "less votes"
msgstr "較少投票"

#: const/message_keys.py:15
msgid "most relevant questions"
msgstr "最相關問題"

#: const/message_keys.py:16
msgid "click to see most relevant questions"
msgstr "點按查看最相關問題"

#: const/message_keys.py:17
msgid "by relevance"
msgstr "依相關程度"

#: const/message_keys.py:18
msgid "click to see the oldest questions"
msgstr "點選觀看最早問題"

#: const/message_keys.py:19
msgid "by date"
msgstr "依日期"

#: const/message_keys.py:20
msgid "click to see the newest questions"
msgstr "點選觀看最新問題"

#: const/message_keys.py:21
msgid "click to see the least recently updated questions"
msgstr "點選觀看最近最少被更新的問題"

#: const/message_keys.py:22
msgid "by activity"
msgstr "依活躍度"

#: const/message_keys.py:23
msgid "click to see the most recently updated questions"
msgstr "點選觀看最近最常被更新的問題"

#: const/message_keys.py:24
msgid "click to see the least answered questions"
msgstr "點按查看回答數最少的問題"

#: const/message_keys.py:25
msgid "by answers"
msgstr "依答案"

#: const/message_keys.py:26
msgid "click to see the most answered questions"
msgstr "點按查看回答數最多的問題"

#: const/message_keys.py:27
msgid "click to see least voted questions"
msgstr "投票次數最多的問題"

#: const/message_keys.py:28
msgid "by votes"
msgstr "依票數"

#: const/message_keys.py:29
msgid "click to see most voted questions"
msgstr "點選觀看投票次數最多的問題"

#: const/message_keys.py:30 models/tag.py:300
msgid "interesting"
msgstr "感興趣"

#: const/message_keys.py:31 models/tag.py:301
msgid "ignored"
msgstr "忽略"

#: const/message_keys.py:32 models/tag.py:302
msgid "subscribed"
msgstr "有訂閱"

#: const/message_keys.py:33
msgid "tags are required"
msgstr "標籤不能空白。"

#: const/message_keys.py:35
msgid "please use letters, numbers and characters \"-+.#\""
msgstr "請使用字母、數字或字符（比如\"-+.#\"）"

#: const/message_keys.py:38
msgid ""
"# is not a valid character at the beginning of tags, use only letters and "
"numbers"
msgstr "# 字元不可用在標籤的開頭，請用英數字"

#: const/message_keys.py:41
#, python-format
msgid "Sorry, you cannot %(perform_action)s because %(your_account_is)s"
msgstr "對不起，您無法 %(perform_action)s 因為 %(your_account_is)s"

#: const/message_keys.py:43
#, python-format
msgid ">%(min_rep)s points required to %(perform_action)s"
msgstr ">%(min_rep)s 分才可以 %(perform_action)s"

#: const/message_keys.py:44
#, python-format
msgid "Sorry, you will be able to %(perform_action)s after %(until)s"
msgstr "抱歉，在 %(until)s 之後才能夠 %(perform_action)s"

#: const/message_keys.py:46
#, python-format
msgid "Sorry, only moderators or the %(post_author)s %(perform_action)s"
msgstr "抱歉，只有版主或 %(post_author)s %(perform_action)s"

#: const/message_keys.py:48
msgid ""
"Your account might be blocked in error - please contact the site "
"administrators, if you think so."
msgstr "如果您覺得您的帳號誤被停權，請聯繫站長，謝謝。"

#: deps/django_authopenid/backends.py:150
msgid ""
"Welcome! Please set email address (important!) in your profile and adjust "
"screen name, if necessary."
msgstr "歡迎！請在個人檔案中設定電子郵件地址（重要！），如有必要，並修改顯示稱呼。"

#: deps/django_authopenid/forms.py:57
msgid "I have read and agree with the terms of service"
msgstr "我已經閱讀並同意服務條款"

#: deps/django_authopenid/forms.py:60
msgid "In order to register, you must accept the terms of service"
msgstr "要想成功註冊您必須接受服務條款"

#: deps/django_authopenid/forms.py:97 deps/django_authopenid/views.py:215
msgid "i-names are not supported"
msgstr "不支援 i-names"

#: deps/django_authopenid/forms.py:221
#, python-format
msgid "Please enter your %(username_token)s"
msgstr "請輸入%(username_token)s"

#: deps/django_authopenid/forms.py:247
msgid "Please, enter your user name"
msgstr "請輸入使用者名稱"

#: deps/django_authopenid/forms.py:251
msgid "Please, enter your password"
msgstr "請輸入密碼"

#: deps/django_authopenid/forms.py:258 deps/django_authopenid/forms.py:262
msgid "Please, enter your new password"
msgstr "請輸入新密碼"

#: deps/django_authopenid/forms.py:273
msgid "Passwords did not match"
msgstr "密碼不一致"

#: deps/django_authopenid/forms.py:285 deps/django_authopenid/forms.py:344
#, python-format
msgid "choose password > %(len)s characters"
msgstr "密碼長度必須大於%(len)s"

#: deps/django_authopenid/forms.py:329 utils/forms.py:306
msgid "password is required"
msgstr "密碼為必填"

#: deps/django_authopenid/forms.py:335
msgid "retype your password"
msgstr "確認密碼"

#: deps/django_authopenid/forms.py:355 utils/forms.py:315
msgid "entered passwords did not match, please try again"
msgstr "輸入密碼不一致，請重新輸入"

#: deps/django_authopenid/forms.py:407
msgid "Sorry, we don't have this email address in the database"
msgstr "對不起，郵件地址不存在"

#: deps/django_authopenid/forms.py:447
msgid "Your user name"
msgstr "您的使用者名稱"

#: deps/django_authopenid/forms.py:463
msgid "sorry, there is no such user name"
msgstr "對不起，沒有這個使用者名稱"

#: deps/django_authopenid/urls.py:17 deps/django_authopenid/urls.py:19
#: deps/django_authopenid/urls.py:27 deps/django_authopenid/urls.py:31
msgctxt "urls"
msgid "signin/"
msgstr "signin/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:19
msgctxt "urls"
msgid "widget/"
msgstr "widget/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:24
msgctxt "urls"
msgid "signout/"
msgstr "signout/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:27 urls.py:626
msgctxt "urls"
msgid "complete/"
msgstr "complete/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:31
msgctxt "urls"
msgid "complete-cas/"
msgstr "complete-cas/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:49
msgctxt "urls"
msgid "register/"
msgstr "register/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:51
msgctxt "urls"
msgid "signup/"
msgstr "signup/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:60
msgctxt "urls"
msgid "logout/"
msgstr "logout/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:61
msgctxt "urls"
msgid "recover/"
msgstr "recover/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:63
msgctxt "urls"
msgid "verify-email/"
msgstr "verify-email/"

#: deps/django_authopenid/util.py:433
#, python-format
msgid "%(site)s user name and password"
msgstr "%(site)s 使用者名稱和密碼"

#: deps/django_authopenid/util.py:439
msgid "Create a password-protected account"
msgstr "建立一個以密碼保護的帳號"

#: deps/django_authopenid/util.py:440
msgid "Change your password"
msgstr "修改密碼"

#: deps/django_authopenid/util.py:452 deps/django_authopenid/util.py:854
#, python-format
msgid "Sign in via %(login_name)s"
msgstr "已 %(login_name)s 登入"

#: deps/django_authopenid/util.py:454
#, python-format
msgid "%(login_name)s username"
msgstr "%(login_name)s 使用者名稱"

#: deps/django_authopenid/util.py:650
msgid "Sign in with Yahoo"
msgstr "使用 Yahoo 帳號登入"

#: deps/django_authopenid/util.py:657
msgid "AOL screen name"
msgstr "AOL 顯示稱呼"

#: deps/django_authopenid/util.py:666
msgid "Sign in with LaunchPad"
msgstr "用 Launchpad 帳號登入"

#: deps/django_authopenid/util.py:673
msgid "OpenID url"
msgstr "OpenID網址"

#: deps/django_authopenid/util.py:711
msgid "Flickr user name"
msgstr "Flickr 使用者名"

#: deps/django_authopenid/util.py:719
msgid "Technorati user name"
msgstr "Technorati 使用者名"

#: deps/django_authopenid/util.py:727
msgid "WordPress blog name"
msgstr "WordPress 部落格名稱"

#: deps/django_authopenid/util.py:735
msgid "Blogger blog name"
msgstr "Blogger 部落格名稱"

#: deps/django_authopenid/util.py:743
msgid "LiveJournal blog name"
msgstr "LiveJournal 部落格名稱"

#: deps/django_authopenid/util.py:751
msgid "ClaimID user name"
msgstr "ClaimID 使用者名稱"

#: deps/django_authopenid/util.py:759
msgid "Vidoop user name"
msgstr "Vidoop 使用者名稱"

#: deps/django_authopenid/util.py:767
msgid "Verisign user name"
msgstr "Verisign使用者名稱"

#: deps/django_authopenid/util.py:821
#, python-format
msgid "Change your %(provider)s password"
msgstr "修改%(provider)s密碼"

#: deps/django_authopenid/util.py:825
#, python-format
msgid "Click to see if your %(provider)s signin still works for %(site_name)s"
msgstr "點按查看%(site_name)s是否仍支持以您的 %(provider)s登入"

#: deps/django_authopenid/util.py:834
#, python-format
msgid "Create password for %(provider)s"
msgstr "為%(provider)s創建密碼"

#: deps/django_authopenid/util.py:838
#, python-format
msgid "Connect your %(provider)s account to %(site_name)s"
msgstr "將您的%(provider)s帳號連結到%(site_name)s"

#: deps/django_authopenid/util.py:847
#, python-format
msgid "Signin with %(provider)s user name and password"
msgstr "使用%(provider)s帳號密碼登入"

#: deps/django_authopenid/views.py:223
#, python-format
msgid "OpenID %(openid_url)s is invalid"
msgstr "OpenID %(openid_url)s是不正確的"

#: deps/django_authopenid/views.py:258
msgid ""
"Unfortunately, there was some problem logging in via the Discourse site"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/views.py:468 deps/django_authopenid/views.py:702
#: deps/django_authopenid/views.py:718
#, python-format
msgid ""
"Unfortunately, there was some problem when connecting to %(provider)s, "
"please try again or use another provider"
msgstr "真不巧，連接 %(provider)s 時出現一些問題，還請重試或使用其他的服務"

#: deps/django_authopenid/views.py:610 deps/django_authopenid/views.py:927
msgid "Your new password is saved"
msgstr "您的新密碼已保存"

#: deps/django_authopenid/views.py:748
msgid "The login password combination was not correct"
msgstr "登入密碼組合不正確"

#: deps/django_authopenid/views.py:851
msgid "Please click any of the icons below to sign in"
msgstr "請點按下面任何一個圖標登入"

#: deps/django_authopenid/views.py:853
msgid "Account recovery email sent"
msgstr "發送帳號恢復郵件"

#: deps/django_authopenid/views.py:856 deps/django_authopenid/views.py:861
msgid "Add at least one login method"
msgstr "至少新增一種登入方式"

#: deps/django_authopenid/views.py:858
msgid "If you wish, please add, remove or re-validate your login methods"
msgstr "您可以添加，刪除或重新驗證您的登入方式"

#: deps/django_authopenid/views.py:863
msgid "Please wait a second! Your account is recovered, but ..."
msgstr "請稍等，您的帳號正在恢復..."

#: deps/django_authopenid/views.py:947
#, python-format
msgid "Login method %(provider_name)s does not exist"
msgstr "%(provider_name)s登入方式不存在"

#: deps/django_authopenid/views.py:953
msgid "Oops, sorry - there was some error - please try again"
msgstr "對不起，系統出錯，請重試"

#: deps/django_authopenid/views.py:1060
msgid ""
"If you are trying to sign in to another account, please sign out first. "
"Otherwise, please report the incident to the site administrator."
msgstr "如果您試圖用另一個帳號登入，請先登出現在的帳號。若不是，請回報意外問題給網站管理者。"

#: deps/django_authopenid/views.py:1092
#, python-format
msgid "Your %(provider)s login works fine"
msgstr "您的%(provider)s登入成功"

#: deps/django_authopenid/views.py:1348
msgid ""
"Sorry, registration failed. The token can be already used or has expired. "
"Please try again"
msgstr "抱歉，註冊失敗。註冊用的代符可能已經用過，或是已經過期。請再試一次"

#: deps/django_authopenid/views.py:1499
msgid "Please check your email and visit the enclosed link."
msgstr "請檢查您的電子郵件並訪問其內包連結。"

#: deps/django_authopenid/views.py:1539
msgid "Sorry, this account recovery key has expired or is invalid"
msgstr "對不起，這個帳號恢復已過期或不正確"

#: deps/group_messaging/models.py:378
msgid "Re: "
msgstr "Re: "

#: exceptions.py:15
msgid "Sorry, but anonymous visitors cannot access this function"
msgstr "抱歉，匿名訪客無法存取此功能"

#: feed.py:41 feed.py:121
msgid " - "
msgstr " - "

#: feed.py:41 feed.py:121
msgid "RSS feed"
msgstr "RSS 消息饋流"

#: forms.py:105
msgid "Wildcard tag must have only one '*' symbol"
msgstr "萬用字元必須只能有一個「*」代號"

#: forms.py:107
msgid "Wildcard tag must have at least one symbol"
msgstr "萬用字元必須至少有一個代號"

#: forms.py:113
msgid "Wildcard tag must end with an '*' symbol"
msgstr "萬用字元必須以「*」符號結尾"

#: forms.py:194
msgid "select country"
msgstr "選擇國家"

#: forms.py:196
msgid "Country"
msgstr "國家"

#: forms.py:203
msgid "Country field is required"
msgstr "國家欄位必填"

#: forms.py:230
#, python-format
msgid "must be > %d word"
msgid_plural "must be > %d words"
msgstr[0] "必須 > %d 個字"

#: forms.py:238
#, python-format
msgid "must be < %d word"
msgid_plural "must be < %d words"
msgstr[0] "必須 < %d 個字"

#: forms.py:258
msgid "Select language"
msgstr "選取語言"

#: forms.py:284
msgid "minor edit (don't send alerts)"
msgstr "小編輯（不會寄發通知）"

#: forms.py:322
#, python-format
msgid "must have > %d non-punctuation character"
msgid_plural "must have > %d non-punctuation characters"
msgstr[0] "必須至少包含 > %d 個非發音字元"

#: forms.py:333
#, python-format
msgid "The input is too long, maximum %(length)d characters is allowed"
msgstr "輸入內容過長，允許長度最多為 %(length)d 個字元"

#: forms.py:338
#, python-format
msgid "The input is too long, maximum %(length)d bytes is allowed"
msgstr "輸入內容過長，允許長度最大為 %(length)d 個位元組"

#: forms.py:378
#, python-format
msgid "enter > %(length)d character"
msgid_plural "enter > %(length)d characters"
msgstr[0] "請輸入 > %(length)d 個字元"

#: forms.py:424
#, python-format
msgid "each tag must be shorter than %(max_chars)d character"
msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)d characters"
msgstr[0] "每個標籤必須少於 %(max_chars)d 個字元"

#: forms.py:468
msgid ""
"We ran out of space for recording the tags. Please shorten or delete some of"
" them."
msgstr "保存標籤的空間已耗盡，請縮短或刪除部分標籤。"

#: forms.py:470 forms.py:1098 models/widgets.py:27
msgid "tags"
msgstr "標籤"

#: forms.py:472
#, python-format
msgid ""
"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tag can "
"be used."
msgid_plural ""
"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tags can "
"be used."
msgstr[0] "標籤就是關鍵字，最多可以指定 %(max_tags)d 個標籤。"

#: forms.py:497
#, python-format
msgid "please use %(tag_count)d tag or less"
msgid_plural "please use %(tag_count)d tags or less"
msgstr[0] "請使用 %(tag_count)d 個或更少的標籤"

#: forms.py:505
#, python-format
msgid "At least one of the following tags is required : %(tags)s"
msgstr "至少需要下列一個標籤：%(tags)s"

#: forms.py:533
msgid "community wiki (karma is not awarded & many others can edit wiki post)"
msgstr "社群共筆（無積分獎勵，其他使用者也可以編輯共筆文章）"

#: forms.py:575
msgid "update summary:"
msgstr "更新概要："

#: forms.py:577
msgid ""
"enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, "
"improved style...), this field is optional"
msgstr "輸入本次修訂的簡短摘要（例如：修正錯字、語法、改進格式樣式等），此欄位選填"

#: forms.py:690
msgid "Enter number of points to add or subtract"
msgstr "輸入增加或減少的積分"

#: forms.py:691
msgid "Comment"
msgstr "評論"

#: forms.py:729
msgid "Change status to"
msgstr "改變狀態至"

#: forms.py:758
msgid "which one?"
msgstr "何者？"

#: forms.py:786
msgid "Cannot change own status"
msgstr "無法改變自己的狀態"

#: forms.py:792
msgid "Cannot turn other user to moderator"
msgstr "無法將其他使用者設定為版主"

#: forms.py:798
msgid "Cannot change status of another moderator"
msgstr "無法修改其他版主的狀態"

#: forms.py:803
msgid "Cannot change status to admin"
msgstr "無法將狀態改為管理員"

#: forms.py:808
#, python-format
msgid ""
"If you wish to change %(username)s's status, please make a meaningful "
"selection."
msgstr "如果您希望修改 %(username)s 的狀態，請做出有意義的選擇。"

#: forms.py:822
msgid "Subject line"
msgstr "主題"

#: forms.py:825
msgid "Message text"
msgstr "訊息文字"

#: forms.py:830
msgid "Your name (optional):"
msgstr "名字（選填）："

#: forms.py:831
msgid "Email:"
msgstr "電子信箱："

#: forms.py:832
msgid "Your message:"
msgstr "您的訊息："

#: forms.py:835
msgid "I don't want to give my email or receive a response:"
msgstr "我不想提供我的電子信箱或接受回應："

#: forms.py:848
msgid "Message is required"
msgstr "訊息是必填"

#: forms.py:854 models/__init__.py:2585
msgid "Anonymous"
msgstr "匿名"

#: forms.py:864
msgid ""
"Either provide email address or mark \"I don't want to give my email\" below"
msgstr "請提供電子郵件位址，或標記下方的「我不希望提供我的電子郵件」"

#: forms.py:897
msgid "keep private within your groups"
msgstr "限群組內成員"

#: forms.py:935
msgid "User name:"
msgstr "使用者名稱："

#: forms.py:936
msgid "Enter name to post on behalf of someone else. Can create new accounts."
msgstr "請輸入文章署名。同時可以新建帳號。"

#: forms.py:940
msgid "Email address:"
msgstr "電子信箱地址："

#: forms.py:987
msgid "User name is required with the email"
msgstr "電子信箱地址需要使用者名稱"

#: forms.py:992
msgid "Email is required if user name is added"
msgstr "增加使用者名稱需要電子信箱"

#: forms.py:1021
msgid "Add details (optional)"
msgstr "細節說明（選填）"

#: forms.py:1023
msgid "Add details"
msgstr "輸入細節說明"

#: forms.py:1028
msgid "post anonymously"
msgstr "匿名貼文"

#: forms.py:1047
msgid ""
"Subject line is expected in the format: [tag1, tag2, tag3,...] question "
"title"
msgstr "標題行要滿足如下格式：[tag1, tag2, tag2, ...] 問題標題"

#: forms.py:1057
msgid "ask anonymously"
msgstr "匿名提問"

#: forms.py:1296
msgid "Details"
msgstr "細節"

#: forms.py:1303
msgid "remove anonymity"
msgstr "刪除匿名"

#: forms.py:1380
msgid "Real name"
msgstr "真實姓名"

#: forms.py:1384
msgid "Website"
msgstr "個人網站"

#: forms.py:1388
msgid "City"
msgstr "城市"

#: forms.py:1393
msgid "Show country"
msgstr "顯示國家"

#: forms.py:1396
msgid "Show tag choices"
msgstr "顯示標籤選擇"

#: forms.py:1399
msgid "Date of birth"
msgstr "生日"

#: forms.py:1401
msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD"
msgstr "不會公開，僅用來計算您的年齡，格式為：YYYY-MM-DD"

#: forms.py:1407
msgid "Profile"
msgstr "個人檔案"

#: forms.py:1415
msgid "Screen name"
msgstr "顯示稱呼"

#: forms.py:1453 forms.py:1456
msgid "this email has already been registered, please use another one"
msgstr "該電子郵件已被註冊，請選擇另一個再試"

#: forms.py:1464
msgid "Choose email tag filter"
msgstr "選擇電子郵件標籤篩選器"

#: forms.py:1521
msgid "Individually selected"
msgstr "個別選定"

#: forms.py:1524 models/user.py:412
msgid "Unanswered questions"
msgstr ""

#: forms.py:1528
msgid "Entire forum (tag filtered)"
msgstr "整個論壇 (標籤篩選)"

#: forms.py:1529
msgid "Comments and posts mentioning me"
msgstr "提及我的評論和貼文"

#: forms.py:1613
msgid "please choose one of the options above"
msgstr "請選上述選項之一"

#: forms.py:1616
msgid "okay, let's try!"
msgstr "好了，讓我們試試吧！"

#: forms.py:1617
#, python-format
msgid "no %(sitename)s email please, thanks"
msgstr "不要收到 %(sitename)s 的電子郵件，謝謝"

#: forms.py:1671
msgid "Title"
msgstr "標題"

#: forms.py:1672
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: forms.py:1698
msgid "Tags"
msgstr "標籤"

#: importers/stackexchange/management/commands/load_stackexchange.py:151
msgid "Congratulations, you are now an Administrator"
msgstr "恭喜您成為管理者"

#: mail/__init__.py:122
msgid "<p>To post by email, please:</p>"
msgstr "<p>使用郵件提問：</p>"

#: mail/__init__.py:124
msgid "<li>Type title in the subject line</li>"
msgstr "<li>在主題行寫標題</li>"

#: mail/__init__.py:127
msgid "<li>Type details into the email body</li>"
msgstr "<li>在郵件正文中填寫詳細的描述</li>"

#: mail/__init__.py:130
msgid ""
"<li>The beginning of the subject line can contain tags,\n"
"<em>enclosed in the square brackets</em> like so: [Tag1; Tag2]</li>"
msgstr "<li>在主旨列的開頭可以包含標籤，\n<em>以方形括弧括住</em>的標籤，例：[標籤甲; Tag2]</li>"

#: mail/__init__.py:134
msgid ""
"<li>In the beginning of the subject add at least one tag\n"
"<em>enclosed in the brackets</em> like so: [Tag1; Tag2].</li>"
msgstr "<li>主旨的開頭<em>請用方括號</em>加入\n至少一個標籤，例如：[標籤甲; Tag2]。</li>"

#: mail/__init__.py:138
msgid ""
"<p>Note that a tag may consist of more than one word, to separate\n"
"the tags, use a semicolon or a comma, for example, [One tag; Other tag]</p>"
msgstr "<p>\n注意，一個標籤包含一個以上的字，使用空格來分隔標籤，例如[標籤1 標籤2]\n</p>"

#: mail/__init__.py:153
#, python-format
msgid ""
"<p>Sorry, there was an error while processing your message please contact "
"the %(site)s administrator</p>"
msgstr "<p>抱歉，處理您的訊息時有錯誤發生。請聯絡 %(site)s 管理者</p>"

#: mail/__init__.py:180
#, python-format
msgid ""
"<p>Sorry, in order to make posts to %(site)s by email, please <a "
"href=\"%(url)s\">register first</a></p>"
msgstr "<p>抱歉，若要用電子郵件貼文到 %(site)s，請<a href=\"%(url)s\">先註冊</a></p>"

#: mail/__init__.py:188
msgid ""
"<p>Sorry, your post could not be made by email due to insufficient "
"privileges of your user account</p>"
msgstr "<p>抱歉，由於您的使用者帳號權利不足，您無法透過電子郵件貼文</p>"

#: mail/lamson_handlers.py:169 mail/messages.py:383
msgid ""
"You were replying to an email address             unknown to the system or "
"you were replying from a different address from the one where you"
"             received the notification."
msgstr "您回覆的是系統未知的電子郵件地址，或者您用來回覆的電子郵件位址和收到通知的電子郵件地址不同。"

#: mail/lamson_handlers.py:266
msgid "Please reply to the welcome email without editing it"
msgstr "請直接回覆歡迎信，不須編輯內容"

#: mail/messages.py:157
msgid "Instant email notification"
msgstr "立即電子郵件通知"

#: mail/messages.py:158
msgid "Sent to relevant users when a post is made or edited"
msgstr "當貼文完成時或編修時寄送給相應的使用者"

#: mail/messages.py:160
msgid "At least two users and one post are needed to generate the preview"
msgstr "要產生預覽至少需要兩位使用者和一則貼文"

#: mail/messages.py:380
msgid "Error processing post sent by email"
msgstr "處理經由電子郵件寄送的貼文時遭遇錯誤"

#: mail/messages.py:381
msgid "Sent to the post author when error occurs when posting by email"
msgstr "當藉由電子郵件貼文發生錯誤時，寄給貼文作者"

#: mail/messages.py:394
msgid "Welcome message"
msgstr "歡迎訊息"

#: mail/messages.py:395
msgid "Sent to newly registered user when replying by email is disabled"
msgstr "當不允許用電子郵件回覆時，寄給新註冊的使用者"

#: mail/messages.py:397 mail/messages.py:421
msgid "At least one user is required generate a preview"
msgstr "要生成預覽至少需要一位使用者"

#: mail/messages.py:418
msgid "Respondable \"welcome\" message"
msgstr "可回應的「歡迎」訊息"

#: mail/messages.py:419
msgid "Sent to newly registered user when replying by email is enabled"
msgstr "當允許用電子郵件回覆時，寄給新註冊的使用者"

#: mail/messages.py:454
msgid "Reply to the user response to the \"welcome\" message"
msgstr "回覆給回應「歡迎」訊息的使用者"

#: mail/messages.py:455
msgid "Sent to newly registered user who replied to the welcome message"
msgstr "寄給回覆歡迎訊息的新註冊使用者"

#: mail/messages.py:457 mail/messages.py:489 mail/messages.py:517
#: mail/messages.py:575
msgid "At least one user on the site is necessary to generate the preview"
msgstr "要產生預覽至少需要一位在網站上的使用者"

#: mail/messages.py:483
msgid "Request to reply to get a sample of email the signature"
msgstr "請求回覆以取得電子郵件簽名檔模板"

#: mail/messages.py:485
msgid ""
"Sent when the system does not have a record of email signature for the user"
msgstr "當系統沒有這個使用者的電子郵件簽名檔紀錄時寄送"

#: mail/messages.py:511
msgid "Insufficient karma to post by email"
msgstr "積分不足，無法以電子郵件發文"

#: mail/messages.py:513
msgid "Sent when user does not have enough karma upon posting by email"
msgstr "當使用者積分不足，無法以電子郵件發文時發出信件"

#: mail/messages.py:542
msgid "Post was rejected"
msgstr "貼文被拒"

#: mail/messages.py:544
msgid "Sent when post was rejected by a moderator with a reason given"
msgstr "發文被版主拒絕後，如果版主有說明原因，會寄發信件"

#: mail/messages.py:562
msgid "Account management request"
msgstr ""

#: mail/messages.py:563
msgid "Sent when user wants to cancel account or download data"
msgstr ""

#: mail/messages.py:570
msgid "Moderation queue has items"
msgstr "審核列表中還有項目"

#: mail/messages.py:572
msgid "Sent to moderators when the moderation queue is not empty"
msgstr "當有事情待審核時會寄信給版主"

#: mail/messages.py:596
msgid "Batch email alert"
msgstr "批次郵件通知"

#: mail/messages.py:597
msgid "Contains daily of weekly batches of email updates"
msgstr "包含每週批次寄送的每日電子郵件更新"

#: mail/messages.py:599
msgid ""
"At least one user on the site and two questions are necessary to generate "
"the preview"
msgstr "要產生預覽至少需要一位在網站上的使用者和兩則提問"

#: mail/messages.py:627 management/commands/send_email_alerts.py:494
msgid "new question"
msgstr "提問"

#: mail/messages.py:656
msgid "Accept answers reminder"
msgstr "接受答覆提醒"

#: mail/messages.py:657
msgid "Sent to author of questions without accepted answers"
msgstr "已寄送給未收到可接受之答案的問題作者"

#: mail/messages.py:659 mail/messages.py:676 mail/messages.py:752
#: mail/messages.py:777
msgid "At least one user and one question are required to generate a preview"
msgstr "要生成預覽至少需要一位使用者和一則提問"

#: mail/messages.py:673
msgid "Unanswered questions reminder"
msgstr "未有答覆的提問提醒"

#: mail/messages.py:674
msgid "Sent to users when there are unanswered questions"
msgstr "當有未解答的問題時寄送給使用者"

#: mail/messages.py:704
msgid "Account activation"
msgstr ""

#: mail/messages.py:705
msgid "Sent when user creates account, contains email validation link"
msgstr ""

#: mail/messages.py:720
msgid "Account recovery"
msgstr ""

#: mail/messages.py:721
msgid "Sent when user needs to recover login"
msgstr ""

#: mail/messages.py:736
msgid "Unsubscribe link"
msgstr "取消訂閱連結"

#: mail/messages.py:737
msgid "Sent when email key expired, but user is identified"
msgstr "當電子郵件密鑰過期時寄送，但會識別使用者"

#: mail/messages.py:749
msgid "Approved post notification"
msgstr "核准貼文通知"

#: mail/messages.py:750 mail/messages.py:775
msgid "Sent when post revision is approved by the moderator"
msgstr "當版主核准貼文修訂時將寄送郵件"

#: mail/messages.py:774
msgid "Respondable approved post notification"
msgstr "可回覆的通過核准貼文通知"

#: mail/messages.py:805
msgid "To add to your post EDIT ABOVE THIS LINE"
msgstr "在本行前面編輯以補充您提交的內容"

#: mail/messages.py:818
msgid "Private message notification"
msgstr "私密訊息通知"

#: mail/messages.py:819
msgid "Sent when a private message is sent to the user"
msgstr "當私密訊息傳送給使用者時送出"

#: mail/messages.py:821
msgid ""
"At least one user and one personal message are required to generate a "
"preview"
msgstr "要產生預覽至少需要一位使用者和一則個人訊息"

#: mail/messages.py:846
msgid "Feedback email"
msgstr "意見回饋信"

#: mail/messages.py:847
msgid "Sent when user submits feedback form"
msgstr "當使用者提交回饋表單時送出"

#: middleware/forum_mode.py:55
#, python-format
msgid "Please log in to use %s"
msgstr "請以 %s 登入"

#: migrations/0010_populate_language_code_for_reps_20160108_1052.py:65
msgid "Compensated by admin during recalculation of karma"
msgstr ""

#: models/__init__.py:720
msgid "perform this action"
msgstr "執行這項動作"

#: models/__init__.py:726
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you cannot %(perform_action)s because the site is temporarily read "
"only"
msgstr "對不起，您無法%(perform_action)s，因為網站暫處於唯讀狀態"

#: models/__init__.py:733
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you cannot %(perform_action)s because %(domain)s emails have been "
"blacklisted."
msgstr "對不起，您無法%(perform_action)s，因為 %(domain)s 的電子郵件已被列入黑名單。"

#: models/__init__.py:737
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%(url)s\">change your email</a>."
msgstr "請<a href=\"%(url)s\">更改您的電子郵件</a>。"

#: models/__init__.py:745 models/__init__.py:1573 views/writers.py:210
msgid "Sorry, but you have only read access"
msgstr "對不起，您只有讀取的權利"

#: models/__init__.py:753
msgid "your account is disabled"
msgstr "您的帳號已停用"

#: models/__init__.py:760 models/__init__.py:831
msgid "your account is blocked"
msgstr "您的帳號已被凍結"

#: models/__init__.py:768 models/__init__.py:776 models/__init__.py:827
msgid "your account is suspended"
msgstr "您的帳號已被暫停使用"

#: models/__init__.py:797
#, python-format
msgid "Sorry, only moderators and site administrators can %(perform_action)s"
msgstr "對不起，只有版主和網站管理員可以%(perform_action)s"

#: models/__init__.py:804
#, python-format
msgid ""
"Sorry, only administrators, moderators or users with reputation > "
"%(min_rep)s can %(perform_action)s"
msgstr "抱歉，只有管理員和協調員，或是聲望大於 %(min_rep)s 的使用者才可以 %(perform_action)s"

#: models/__init__.py:897
msgid "Sorry, you cannot vote for your own posts"
msgstr "對不起，您不能為自己的文章投票"

#: models/__init__.py:904
msgid "upvote"
msgstr "投贊成票"

#: models/__init__.py:907
msgid "downvote"
msgstr "投反對票"

#: models/__init__.py:921
msgid "upload files"
msgstr "上傳檔案"

#: models/__init__.py:931
msgid "join or leave groups"
msgstr "加入或離開群組"

#: models/__init__.py:944 views/commands.py:221
msgid "mark or unmark tags"
msgstr "標記或取消標籤標記"

#: models/__init__.py:952
msgid "merge duplicate questions"
msgstr "合併重複問題"

#: models/__init__.py:965
msgid "Could not post, because your karma is insufficient to publish links"
msgstr "無法張貼，因為您的積分不足以發布連結"

#: models/__init__.py:988
#, python-format
msgid "Sorry, %(you_already_gave_an_answer)s, please edit it instead."
msgstr "對不起，%(you_already_gave_an_answer)s，請改為編修內容。"

#: models/__init__.py:1013 models/__init__.py:1099
msgid "Sorry, commenting closed entries is not allowed"
msgstr "對不起，無法在關閉的條目上留下評註"

#: models/__init__.py:1024
#, python-format
msgid ""
"Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s "
"minute from posting"
msgid_plural ""
"Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s "
"minutes from posting"
msgstr[0] "對不起，留言只能在發布後%(minutes)s分鐘內可編輯"

#: models/__init__.py:1040
msgid "Sorry, but only post owners or moderators can edit comments"
msgstr "對不起，只有發布者或版主才能修改留言"

#: models/__init__.py:1053
msgid "repost items"
msgstr "重複張貼項目"

#: models/__init__.py:1088
msgid "post comments"
msgstr "發表評論"

#: models/__init__.py:1117
msgid ""
"This post has been deleted and can be seen only by post owners, site "
"administrators and moderators"
msgstr "這篇文章已經被刪除，只有原發文人，以及網站管理員和版主能查看"

#: models/__init__.py:1129
msgid ""
"Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted"
" posts"
msgstr "對不起，只有版主，網站管理員及原發文者可以編輯已刪除的文章"

#: models/__init__.py:1145
msgid "edit wiki posts"
msgstr "編輯共筆文章"

#: models/__init__.py:1148
msgid "edit posts"
msgstr "編輯文章"

#: models/__init__.py:1188
#, python-format
msgid ""
"Sorry, posts like this are editable only within %(minutes)s minute from "
"posting"
msgid_plural ""
"Sorry, posts like this are editable only within %(minutes)s minutes from "
"posting"
msgstr[0] "對不起，這類貼文只能在發布後 %(minutes)s 分鐘內可編輯"

#: models/__init__.py:1240
#, python-format
msgid "At least %d karma point is required to delete own questions"
msgstr "至少需要 %d  積分值，才可以刪除自己的問題"

#: models/__init__.py:1249
msgid ""
"Sorry, cannot delete this since it has an upvoted response posted by someone"
" else"
msgid_plural ""
"Sorry, cannot delete this since it has some upvoted responses posted by "
"someone else"
msgstr[0] "抱歉，無法刪除。因為已經有一些其他人張貼的回應有被贊同"

#: models/__init__.py:1268
msgid "delete posts"
msgstr "刪除文章"

#: models/__init__.py:1296
msgid "reopen questions"
msgstr "重新打開問題"

#: models/__init__.py:1310
msgid "You have flagged this post before and cannot do it more than once"
msgstr "您之前已經標記過這篇貼文，不能再標記一次"

#: models/__init__.py:1322
msgid "flag posts as offensive"
msgstr "舉報多篇文章濫用"

#: models/__init__.py:1334
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you have exhausted the maximum number of %(max_flags_per_day)s "
"offensive flags per day."
msgstr "對不起，您已用完每日的濫用文章最大舉報數 %(max_flags_per_day)s 次。"

#: models/__init__.py:1356
msgid "cannot remove non-existing flag"
msgstr "無法移除不存在的標記"

#: models/__init__.py:1365
msgid "remove flags"
msgstr "移除標記"

#: models/__init__.py:1374
msgid "you don't have the permission to remove all flags"
msgstr "您無權移除所有標記"

#: models/__init__.py:1375
msgid "no flags for this entry"
msgstr "本項無標記"

#: models/__init__.py:1414
msgid "delete comments"
msgstr "刪除評論"

#: models/__init__.py:1431
#, python-format
msgid ""
"Sorry, comments (except the last one) are deletable only within %(minutes)s "
"minute from posting"
msgid_plural ""
"Sorry, comments (except the last one) are deletable only within %(minutes)s "
"minutes from posting"
msgstr[0] "對不起，留言（除了最新的之外）只在發布後 %(minutes)s 分鐘內可以刪除"

#: models/__init__.py:1449
msgid "sorry, but older votes cannot be revoked"
msgstr "抱歉，但是舊的投票不能撤銷"

#: models/__init__.py:2396 utils/functions.py:175
#, python-format
msgid "on %(date)s"
msgstr "在%(date)s"

#: models/__init__.py:2398
msgid "in two days"
msgstr "兩天內"

#: models/__init__.py:2400
msgid "tomorrow"
msgstr "明天"

#: models/__init__.py:2402
#, python-format
msgid "in %(hr)d hour"
msgid_plural "in %(hr)d hours"
msgstr[0] "在 %(hr)d 小時內"

#: models/__init__.py:2404
#, python-format
msgid "in %(min)d min"
msgid_plural "in %(min)d mins"
msgstr[0] "在 %(min)d 分鐘內"

#: models/__init__.py:2405
#, python-format
msgid "%(days)d day"
msgid_plural "%(days)d days"
msgstr[0] "%(days)d 天"

#: models/__init__.py:2407
#, python-format
msgid ""
"New users must wait %(days)s to %(answer_own_questions)s.  You can post an "
"answer %(left)s"
msgstr "新使用者必須等 %(days)s 才能 %(answer_own_questions)s。您%(left)s可以張貼答覆"

#: models/__init__.py:2727
msgid "Registered User"
msgstr "已註冊使用者"

#: models/__init__.py:2729
msgid "Administrator"
msgstr "管理員"

#: models/__init__.py:2731
msgid "Moderator"
msgstr "版主"

#: models/__init__.py:2733
msgid "Suspended User"
msgstr "暫停帳號"

#: models/__init__.py:2735
msgid "Blocked User"
msgstr "凍結帳號"

#: models/__init__.py:2737
msgid "New User"
msgstr "新使用者"

#: models/__init__.py:2739
msgid "Account terminated"
msgstr ""

#: models/__init__.py:2951
#, python-format
msgid ""
"User %(username)s, id=%(id)s, %(email)s asked to terminate the account."
msgstr ""

#: models/__init__.py:3052
#, python-format
msgid "%(username)s karma is %(reputation)s"
msgstr "%(username)s 積分是 %(reputation)s"

#: models/__init__.py:3065
#, python-format
msgid "one gold badge"
msgid_plural "%(count)d gold badges"
msgstr[0] "%(count)d 個金牌"

#: models/__init__.py:3072
#, python-format
msgid "one silver badge"
msgid_plural "%(count)d silver badges"
msgstr[0] "%(count)d 個銀牌"

#: models/__init__.py:3079
#, python-format
msgid "one bronze badge"
msgid_plural "%(count)d bronze badges"
msgstr[0] "%(count)d 個銅牌"

#: models/__init__.py:3090
#, python-format
msgid "%(item1)s and %(item2)s"
msgstr "%(item1)s 和 %(item2)s"

#: models/__init__.py:3092
#, python-format
msgid "%(user)s has %(badges)s"
msgstr "%(user)s 有 %(badges)s"

#: models/__init__.py:3238
#, python-format
msgid "At least %d karma point is required to post links"
msgid_plural "At least %d karma points is required to post links"
msgstr[0] "必須至少有 %d 點積分才能貼連結"

#: models/__init__.py:3915
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out <a "
"href=\"%(user_profile)s\">your profile</a>."
msgstr "恭喜，您獲得一枚「%(badge_name)s」徽章，查看<a\n href=\"%(user_profile)s\">您的個人檔案</a>。"

#: models/__init__.py:4214 views/commands.py:494
msgid "Your tag subscription was saved, thanks!"
msgstr "您的標籤訂閱已保存，非常感謝!"

#: models/badges.py:134
#, python-format
msgid "Deleted own post with %(votes)s or more upvotes"
msgstr "刪除自己 %(votes)s 張贊成票以上的文章"

#: models/badges.py:153
#, python-format
msgid "Deleted own post with %(votes)s or more downvotes"
msgstr "刪除自己 %(votes)s 張反對票以上的文章"

#: models/badges.py:156
msgid "Peer Pressure"
msgstr "同儕壓力"

#: models/badges.py:173
#, python-format
msgid ""
"Gave an %(answer_voted_up)s at least %(votes)s times for the first time"
msgstr "第一次給出至少 %(votes)s 次%(answer_voted_up)s"

#: models/badges.py:216
msgid "First upvote"
msgstr "第一個贊成票"

#: models/badges.py:227
msgid "First downvote"
msgstr "第一個反對票"

#: models/badges.py:239
#, python-format
msgid "Voted %(num)s times"
msgstr "已投票%(num)s次"

#: models/badges.py:255
#, python-format
msgid "%(answered_own_question)s with at least %(num)s up votes"
msgstr "%(answered_own_question)s 有至少 %(num)s 票贊同"

#: models/badges.py:309 models/badges.py:326 models/badges.py:343
#, python-format
msgid "%(answer_voted_up)s %(num)s times"
msgstr "%(answer_voted_up)s %(num)s 次"

#: models/badges.py:360 models/badges.py:377 models/badges.py:394
#, python-format
msgid "%(question_voted_up)s %(num)s times"
msgstr "%(question_voted_up)s %(num)s 次"

#: models/badges.py:411
#, python-format
msgid "%(asked_first_question)s with at least one up vote"
msgstr "%(asked_first_question)s 有至少一票贊同"

#: models/badges.py:450 models/badges.py:465 models/badges.py:481
#, python-format
msgid "%(asked_a_question)s with %(views)s views"
msgstr "%(asked_a_question)s 有 %(views)s 次瀏覽"

#: models/badges.py:495
#, python-format
msgid "%(asked_a_question)s and %(accepted_an_answer)s"
msgstr "%(asked_a_question)s 和 %(accepted_an_answer)s"

#: models/badges.py:538
msgid "Enlightened"
msgstr "開明"

#: models/badges.py:542 models/badges.py:559
#, python-format
msgid "%(gave_accepted_answer)s upvoted %(num)s or more times"
msgstr "%(gave_accepted_answer)s 被贊同 %(num)s 次或更多次"

#: models/badges.py:574
#, python-format
msgid ""
"%(answered_a_question)s more than %(days)s days later with at least "
"%(votes)s votes"
msgstr "%(answered_a_question)s 至少經過 %(days)s 且至少有投票 %(votes)s 次"

#: models/badges.py:604
msgid "First flagged post"
msgstr "第一個被標記的貼文"

#: models/badges.py:618
msgid "First rollback"
msgstr "首次退出"

#: models/badges.py:631
msgid "Left 10 comments with score of 10 or more"
msgstr "保留十個積分超過十分的意見"

#: models/badges.py:666
msgid "First edit"
msgstr "第一次編輯"

#: models/badges.py:680
#, python-format
msgid "Edited %(num)s entries"
msgstr "已編輯 %(num)s 則條目"

#: models/badges.py:690
msgid "First retag"
msgstr "首次重設標籤"

#: models/badges.py:699
msgid "Completed all user profile fields"
msgstr "已完成所有使用者個人檔案欄位"

#: models/badges.py:717
#, python-format
msgid "%(asked_a_question)s with %(num)s followers"
msgstr "%(asked_a_question)s 有 %(num)s 位關注者"

#: models/badges.py:772
#, python-format
msgid "Visited site every day for %(num)s days in a row"
msgstr "過去%(num)s天每天都來訪問網站的使用者"

#: models/badges.py:793
#, python-format
msgid "Posted %(num_comments)s comments"
msgstr "%(num_comments)s次評論"

#: models/badges.py:812
#, python-format
msgid "Created a tag used %(num)s time"
msgid_plural "Created a tag used %(num)s times"
msgstr[0] "已建立使用過 %(num)s 次的標籤"

#: models/badges.py:829
#, python-format
msgid "Responded to question within %(max_delay)s hours"
msgstr ""

#: models/badges.py:864
msgid "Very active in one tag"
msgstr "在一個標籤里非常活躍的人"

#: models/message.py:17
msgid "message"
msgstr "訊息"

#: models/post.py:861 models/question.py:1488
msgid "Sharing did not work, because group is unknown"
msgstr "未分享成功，因為群組未知"

#: models/post.py:882
msgid "merged revision"
msgstr "合併修訂"

#: models/post.py:1086 templatetags/extra_filters_jinja.py:148
msgid "more"
msgstr "更多"

#: models/post.py:1700
msgid "Sorry, this content is not available"
msgstr "對不起，此內容不可用"

#: models/post.py:1702 models/post.py:1715 models/post.py:1718
msgid "Sorry, this content is no longer available"
msgstr "對不起，此內容不再可用"

#: models/post.py:1731 models/post.py:1734
msgid "Sorry, this comment is no longer available"
msgstr "對不起，此評論不再可用"

#: models/post.py:1753
msgid "This post is temporarily not available"
msgstr "此貼文暫時不可用"

#: models/post.py:2081
msgid "Suggested edit"
msgstr "推薦的編修"

#: models/post.py:2174
msgid "post revision"
msgstr ""

#: models/post.py:2175
msgid "post revisions"
msgstr ""

#: models/post.py:2220
#, python-format
msgid ""
"Thank you for your post to %(site)s. It will be published after the "
"moderators review."
msgstr "感謝您在 %(site)s 發文，版主審核過後將會發布文章。"

#: models/post.py:2224
#, python-format
msgid "your post to %(site)s"
msgstr "您的貼文到 %(site)s"

#: models/post.py:2231
msgid ""
"Your post was placed on the moderation queue and will be published after the"
" moderator approval."
msgstr "您的文章待版主審核同意後就會發布。"

#: models/post.py:2322
msgid "post flag reason"
msgstr ""

#: models/post.py:2323
msgid "post flag reasons"
msgstr ""

#: models/question.py:156
#, python-format
msgid "\" and \"%s\""
msgstr "\" 和「%s」"

#: models/question.py:159
msgid "\" and more"
msgstr "\" 和其他"

#: models/question.py:585
msgid "thread to group"
msgstr ""

#: models/question.py:586
msgid "threads to groups"
msgstr ""

#: models/question.py:1596
#, python-format
msgid "Tag %s is new and will be submitted for the moderators approval"
msgstr "新標籤 %s 會提交給版主審核"

#: models/question.py:1601
#, python-format
msgid "Tags %s are new and will be submitted for the moderators approval"
msgstr "新標籤 %s 會提交給版主審核"

#: models/question.py:1764
msgid "favorite question"
msgstr ""

#: models/question.py:1765
msgid "favorite questions"
msgstr ""

#: models/reply_by_email.py:79
msgid "reply address"
msgstr ""

#: models/reply_by_email.py:80
msgid "reply addresses"
msgstr ""

#: models/reply_by_email.py:111
msgid "added content by email"
msgstr "通過電子郵件添加內容"

#: models/reply_by_email.py:114
msgid "edited by email"
msgstr "通過電子郵件編輯"

#: models/repute.py:58
msgid "vote"
msgstr ""

#: models/repute.py:59
msgid "votes"
msgstr "投票"

#: models/repute.py:141 models/repute.py:142
msgid "badge data"
msgstr ""

#: models/repute.py:169
msgid "award"
msgstr ""

#: models/repute.py:170
msgid "awards"
msgstr ""

#: models/repute.py:229 models/repute.py:230
msgid "repute"
msgstr ""

#: models/repute.py:249
#, python-format
msgid "<em>Changed by moderator. Reason:</em> %(reason)s"
msgstr "<em>被版主修改。原因：</em> %(reason)s"

#: models/user.py:322
msgid "activity"
msgstr "活動"

#: models/user.py:323
#| msgid "by activity"
msgid "activities"
msgstr ""

#: models/user.py:409
msgid "Entire forum"
msgstr "整個論壇"

#: models/user.py:410
msgid "Questions that I asked"
msgstr "我提問的問題"

#: models/user.py:411
msgid "Questions that I answered"
msgstr "我回答的問題"

#: models/user.py:413
msgid "Individually selected questions"
msgstr "個人選擇的問題"

#: models/user.py:414
msgid "Mentions and comment responses"
msgstr "提及和評論回應"

#: models/user.py:417
msgid "Instantly"
msgstr "立即"

#: models/user.py:418
msgid "Daily"
msgstr "每日"

#: models/user.py:419
msgid "Weekly"
msgstr "每週"

#: models/user.py:420
msgid "No email"
msgstr "無電子郵件"

#: models/user.py:600
msgid ""
"If true, answers to outsiders questions will be shown to the enquirers only "
"when selected by the group moderators."
msgstr ""

#: models/user.py:615
msgid "Check to make members of this group site moderators"
msgstr ""

#: models/user.py:640
msgid "Can join when they want"
msgstr "當他們考慮時可以加入"

#: models/user.py:641
msgid "Users ask permission"
msgstr "使用者請求許可權"

#: models/user.py:642
msgid "Moderator adds users"
msgstr "版主新增使用者"

#: models/user.py:692
msgid "Please give a list of valid email addresses."
msgstr "請給予有效的電子郵件地址清單。"

#: models/user.py:703
msgid "Please give a list of valid email domain names."
msgstr "請給有效的電子郵件域名清單。"

#: models/widgets.py:34
msgid "css for the widget"
msgstr "小工具的 CSS"

#: setup_templates/settings.py:202
msgid "account/"
msgstr "account/"

#: setup_templates/settings.py:202
msgid "signin/"
msgstr "signin/"

#: tasks.py:192
msgid "make an edit by email"
msgstr "通過郵件編輯"

#: templates/livesettings/_admin_site_views.html:4
msgid "Sites"
msgstr "網站"

#: templates/livesettings/site_settings.html:24
msgid "Documentation"
msgstr "文件"

#: templates/livesettings/site_settings.html:24
msgid "Change password"
msgstr "修改密碼"

#: templates/livesettings/site_settings.html:24
msgid "Log out"
msgstr "登出"

#: templates/livesettings/site_settings.html:27
msgid "Home"
msgstr "首頁"

#: templates/livesettings/site_settings.html:28
msgid "Edit Site Settings"
msgstr "編輯網站設定"

#: templates/livesettings/site_settings.html:44
msgid "Livesettings are disabled for this site."
msgstr "本暫停用 Livesettings。"

#: templates/livesettings/site_settings.html:45
msgid "All configuration options must be edited in the site settings.py file"
msgstr "所有配置選項都必須在網站的settings.py檔案中設定"

#: templates/livesettings/site_settings.html:51
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "請改正下面的錯誤。"

#: templates/livesettings/site_settings.html:67
#, python-format
msgid "Group settings: %(name)s"
msgstr "群組設定: %(name)s"

#: templates/livesettings/site_settings.html:94
msgid "Uncollapse all"
msgstr "全部收起"

#: templates/livesettings/site_settings.html:98
msgid "You don't have permission to edit values."
msgstr "您沒有權利修改這些值。"

#: templatetags/extra_filters_jinja.py:370
msgid "no"
msgstr "無"

#: templatetags/extra_filters_jinja.py:406
msgid "Visitor"
msgstr "訪客"

#: templatetags/extra_tags.py:45
#, python-format
msgid "%(username)s gravatar image"
msgstr "%(username)s 大頭貼"

#: urls.py:60 urls.py:396 urls.py:402 urls.py:411 urls.py:420
msgctxt "urls"
msgid "tags/"
msgstr "tags/"

#: urls.py:65 urls.py:71 urls.py:80 urls.py:85 urls.py:90 urls.py:111
#: urls.py:120 urls.py:128 urls.py:135
msgctxt "urls"
msgid "users/"
msgstr "users/"

#: urls.py:72
msgctxt "urls"
msgid "by-group/"
msgstr "by-group/"

#: urls.py:80 urls.py:196 urls.py:303 urls.py:422 urls.py:642
msgctxt "urls"
msgid "edit/"
msgstr "edit/"

#: urls.py:85
msgctxt "urls"
msgid "download-data/"
msgstr ""

#: urls.py:90
msgctxt "urls"
msgid "get-todays-backup-file-name/"
msgstr ""

#: urls.py:112 urls.py:396 urls.py:403 urls.py:412 urls.py:421
msgctxt "urls"
msgid "subscriptions/"
msgstr "subscriptions/"

#: urls.py:121
msgctxt "urls"
msgid "unsubscribe/"
msgstr "unsubscribe/"

#: urls.py:129
msgctxt "urls"
msgid "select_languages/"
msgstr "select_languages/"

#: urls.py:140
msgctxt "urls"
msgid "groups/"
msgstr "groups/"

#: urls.py:145 urls.py:150
msgctxt "urls"
msgid "badges/"
msgstr "badges/"

#: urls.py:163
msgctxt "urls"
msgid "feedback/"
msgstr "feedback/"

#: urls.py:185
msgctxt "urls"
msgid "about/"
msgstr "about/"

#: urls.py:186
msgctxt "urls"
msgid "faq/"
msgstr "faq/"

#: urls.py:187
msgctxt "urls"
msgid "privacy/"
msgstr "privacy/"

#: urls.py:189
msgctxt "urls"
msgid "terms/"
msgstr "terms/"

#: urls.py:194
msgctxt "urls"
msgid "help/"
msgstr "help/"

#: urls.py:196 urls.py:201
msgctxt "urls"
msgid "answers/"
msgstr "answers/"

#: urls.py:201 urls.py:338
msgctxt "urls"
msgid "revisions/"
msgstr "revisions/"

#: urls.py:233
msgctxt "urls"
msgid "moderation-queue/"
msgstr "moderation-queue/"

#: urls.py:298 urls.py:601 urls.py:609 urls.py:617 urls.py:625
msgctxt "urls"
msgid "ask/"
msgstr "ask/"

#: urls.py:308
msgctxt "urls"
msgid "retag/"
msgstr "retag/"

#: urls.py:313
msgctxt "urls"
msgid "close/"
msgstr "close/"

#: urls.py:318
msgctxt "urls"
msgid "reopen/"
msgstr "reopen/"

#: urls.py:323
msgctxt "urls"
msgid "answer/"
msgstr "answer/"

#: urls.py:404 urls.py:650
msgctxt "urls"
msgid "delete/"
msgstr "delete/"

#: urls.py:413 urls.py:634
msgctxt "urls"
msgid "create/"
msgstr "create/"

#: urls.py:428
msgctxt "urls"
msgid "suggested-tags/"
msgstr "suggested-tags/"

#: urls.py:594 urls.py:600 urls.py:608 urls.py:616 urls.py:624 urls.py:633
#: urls.py:641 urls.py:649 urls.py:656
msgctxt "urls"
msgid "widgets/"
msgstr "widgets/"

#: urls.py:687
msgctxt "urls"
msgid "upload/"
msgstr "upload/"

#: urls.py:719
msgctxt "urls"
msgid "account/"
msgstr "account/"

#: utils/decorators.py:104
msgid "Oops, apologies - there was some error"
msgstr "對不起，系統錯誤"

#: utils/decorators.py:122
msgid "Please login to post"
msgstr "請登入後發文"

#: utils/decorators.py:193
msgid "This function is limited to moderators and administrators"
msgstr "該功能僅限於版主和管理員"

#: utils/decorators.py:206
msgid "This function is limited to administrators"
msgstr "該功能僅限管理員使用"

#: utils/forms.py:88
msgid "this field is required"
msgstr "此欄位不能空白"

#: utils/forms.py:115
msgid "Choose a screen name"
msgstr "請決定顯示稱呼"

#: utils/forms.py:125
msgid "user name is required"
msgstr "使用者名稱不能空白"

#: utils/forms.py:126
msgid "sorry, this name is taken, please choose another"
msgstr "對不起，該使用者名已註冊，請換一個試試"

#: utils/forms.py:127
msgid "sorry, this name is not allowed, please choose another"
msgstr "對不起，您不能註冊該使用者名稱，請換一個試試"

#: utils/forms.py:128
msgid "sorry, there is no user with this name"
msgstr "對不起，沒有此使用者"

#: utils/forms.py:129
msgid "sorry, we have a serious error - user name is taken by several users"
msgstr "對不起，我們這裡有個重大錯誤 - 使用者名稱被多位使用者取用"

#: utils/forms.py:130
msgid "user name can only consist of letters, empty space and underscore"
msgstr "使用者名字只能由英文字母、空白、底線_組成"

#: utils/forms.py:131
msgid "please use at least some alphabetic characters in the user name"
msgstr "使用者名稱需包含字母"

#: utils/forms.py:132
msgid "symbol \"@\" is not allowed"
msgstr "不允許「@」符號"

#: utils/forms.py:235
msgid "this email address is not authorized"
msgstr "電子郵件位址未授權"

#: utils/forms.py:265
msgid "Your email <i>(never shared)</i>"
msgstr "您的電子郵件 <i>（永不公開）</i>"

#: utils/forms.py:267
msgid "email address is required"
msgstr "電子郵件地址不能空白"

#: utils/forms.py:268
msgid "please enter a valid email address"
msgstr "請輸入有效的電子郵件地址"

#: utils/forms.py:269
msgid "this email is already used by someone else, please choose another"
msgstr "該電子郵件已被註冊，請選擇另一個再試"

#: utils/forms.py:305
msgid "Password"
msgstr "密碼"

#: utils/forms.py:313
msgid "Password retyped"
msgstr "再次輸入密碼"

#: utils/forms.py:314
msgid "please, retype your password"
msgstr "請重新輸入密碼"

#: utils/functions.py:178
msgid "2 days ago"
msgstr "2 天前"

#: utils/functions.py:180
msgid "yesterday"
msgstr "昨天"

#: utils/functions.py:183
#, python-format
msgid "%(hr)d hour ago"
msgid_plural "%(hr)d hours ago"
msgstr[0] "%(hr)d小時前"

#: utils/functions.py:189
#, python-format
msgid "%(min)d min ago"
msgid_plural "%(min)d mins ago"
msgstr[0] "%(min)d分鐘前"

#: utils/html.py:322
msgid "please login"
msgstr "請登入"

#: views/avatar_views.py:178
msgid "Avatar uploaded and set as primary"
msgstr "已上傳頭像並設為主要頭像"

#: views/avatar_views.py:183
msgid "Please choose file to upload"
msgstr "請選擇檔案上傳"

#: views/commands.py:65
msgid "Sorry, anonymous users cannot vote"
msgstr "匿名使用者不能投票"

#: views/commands.py:82
msgid "Sorry you ran out of votes for today"
msgstr "對不起，您今天的投票已用完"

#: views/commands.py:88
#, python-format
msgid "You have %(votes_left)s votes left for today"
msgstr "您今天還可以投%(votes_left)s次票"

#: views/commands.py:156 views/users.py:276 views/users.py:300
msgid "Sorry, something is not right here..."
msgstr "對不起，這裡出了些問題..."

#: views/commands.py:160
msgid "Sorry, but anonymous users cannot perform this action."
msgstr "抱歉，匿名者不能進行此動作。"

#: views/commands.py:167 views/commands.py:178
msgid "Request mode is not supported. Please try again."
msgstr "不支援請求模式。請再試一次。"

#: views/commands.py:220 views/commands.py:617 views/commands.py:633
#: views/commands.py:672
#, python-format
msgid "anonymous users cannot %(perform_action)s"
msgstr "匿名使用者無法 %(perform_action)s"

#: views/commands.py:425
msgid "Sorry, could not delete tag"
msgstr "對不起，不能刪除標籤"

#: views/commands.py:498
#, python-format
msgid "Tag subscription was canceled (<a href=\"%(url)s\">undo</a>)."
msgstr "標籤訂閱已取消 (<a href=\"%(url)s\">撤銷</a>)。"

#: views/commands.py:507
#, python-format
msgid "Please sign in to subscribe for: %(tags)s"
msgstr "請登入以訂閱%(tags)s"

#: views/commands.py:526
msgid "Create"
msgstr "創建"

#: views/commands.py:558
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: views/commands.py:634 views/commands.py:673
msgid "make edits"
msgstr "編輯"

#: views/commands.py:642 views/commands.py:682 views/users.py:792
#: views/writers.py:231 views/writers.py:351 views/writers.py:467
#: views/writers.py:577 views/writers.py:666 views/writers.py:809
#: views/writers.py:842
msgid "Spam was detected on your post, sorry if it was a mistake"
msgstr ""

#: views/commands.py:826
msgid "Please sign in to vote"
msgstr "請登入後投票"

#: views/commands.py:847
msgid "Please sign in to delete/restore posts"
msgstr "請登入後以刪除/恢復貼文"

#: views/commands.py:909
#, python-format
msgid "Group %(name)s does not exist"
msgstr "不存在 %(name)s 群組"

#: views/commands.py:1294 views/commands.py:1327
msgid "Sorry, looks like sharing request was invalid"
msgstr "對不起，分享請求無效"

#: views/commands.py:1350
#, python-format
msgid "%(user)s, welcome to group %(group)s!"
msgstr "%(user)s，歡迎加入 %(group)s 群組！"

#: views/commands.py:1407 views/commands.py:1437
msgid "Sorry, only thread moderators can use this function"
msgstr "對不起，只有版主才能使用這個功能"

#: views/commands.py:1422
msgid "The answer is now unpublished"
msgstr "已經取消答案發布"

#: views/commands.py:1426
msgid "The answer is now published"
msgstr "已經發布答案"

#: views/emails.py:34
msgid ""
"Preview failed possibly because of insufficient data or an error during the "
"rendering"
msgstr "預覽失敗，因為資料不夠，或是算繪過程出錯"

#: views/meta.py:77
#, python-format
msgid "About %(site)s"
msgstr "關於 %(site)s"

#: views/meta.py:94
msgid "Help"
msgstr "幫助"

#: views/meta.py:111
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: views/meta.py:130
msgid "Please sign in or register to send your feedback"
msgstr "要發送意見回饋，請先登入或註冊"

#: views/meta.py:147
msgid "unknown"
msgstr "未知"

#: views/meta.py:159
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "感謝您的意見回饋！"

#: views/meta.py:168
msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)"
msgstr "我們期待再聽見您的意見！可以的話，下次也請不吝指教 ;)"

#: views/meta.py:172
msgid "Privacy policy"
msgstr "隱私政策"

#: views/meta.py:277
msgid "Suggested tags"
msgstr "推薦的標籤"

#: views/moderation.py:177
msgid "post was flagged as offensive"
msgstr "文章已被舉報為濫用"

#: views/moderation.py:261
#, python-format
msgid "%d post approved"
msgid_plural "%d posts approved"
msgstr[0] "有 %d 則貼文通過核准"

#: views/moderation.py:273
#, python-format
msgid "%d user approved"
msgid_plural "%d users approved"
msgstr[0] "有 %d 位使用者通過核准"

#: views/moderation.py:294 views/moderation.py:372 views/users.py:395
#, python-format
msgid "%d post deleted"
msgid_plural "%d posts deleted"
msgstr[0] "已刪除 %d 篇文章"

#: views/moderation.py:364
#, python-format
msgid "%d ip blocked"
msgid_plural "%d ips blocked"
msgstr[0] "有 %d 個 IP 被封鎖"

#: views/moderation.py:368
#, python-format
msgid "%d user blocked"
msgid_plural "%d users blocked"
msgstr[0] "有 %d 個使用者被凍結"

#: views/readers.py:153
#, python-format
msgid "%(q_num)s question"
msgid_plural "%(q_num)s questions"
msgstr[0] "%(q_num)s 個問題"

#: views/readers.py:282
#, python-format
msgid ""
"Please go to Settings -> %s and set the base url for your site to function "
"properly"
msgstr "請到 設定 ->%s 並且設定您網站的 base url 以便正確運作"

#: views/readers.py:481
msgid ""
"Sorry, the comment you are looking for has been deleted and is no longer "
"accessible"
msgstr "對不起，您找的這個評論已經被刪除"

#: views/users.py:292
msgid "Thank you, you will soon hear from the site administrator."
msgstr ""

#: views/users.py:308
msgid "Only one data backup is allowed per day, please try tomorrow."
msgstr ""

#: views/users.py:377
msgid "User status changed"
msgstr "使用者狀態已修改"

#: views/users.py:453
msgid "moderate user"
msgstr "管理使用者"

#: views/users.py:720
msgid "user profile overview"
msgstr "使用者個人檔案概覽"

#: views/users.py:906
msgid "profile - recent activity"
msgstr "個人檔案 - 最近活動"

#: views/users.py:937
msgid "profile - moderation"
msgstr "個人檔案 - 審核"

#: views/users.py:988
msgid "profile - messages"
msgstr "個人檔案 - 訊息"

#: views/users.py:1083
msgid "profile - responses"
msgstr "個人檔案 - 回應"

#: views/users.py:1096
msgid "profile - network"
msgstr "個人檔案 - 朋友圈"

#: views/users.py:1125
msgid "profile - votes"
msgstr "個人檔案 - 投票"

#: views/users.py:1179
msgid "Profile - User's Karma"
msgstr "個人檔案 - 使用者積分"

#: views/users.py:1216
msgid "profile - favorites"
msgstr "個人檔案 - 收藏"

#: views/users.py:1350 views/users.py:1354
msgid "changes saved"
msgstr "儲存修改"

#: views/users.py:1360
msgid "email updates canceled"
msgstr "取消電子郵件更新"

#: views/users.py:1378
msgid "profile - email subscriptions"
msgstr "個人設定 - 郵件訂閱"

#: views/users.py:1401
#, python-format
msgid "profile - %(section)s"
msgstr "個人檔案 - %(section)s"

#: views/writers.py:65
msgid "Sorry, anonymous users cannot upload files"
msgstr "抱歉，匿名使用者不能上傳檔案"

#: views/writers.py:83
#, python-format
msgid "allowed file types are '%(file_types)s'"
msgstr "只允許上傳「%(file_types)s」類型的文件"

#: views/writers.py:96
#, python-format
msgid "maximum upload file size is %(file_size)sK"
msgstr "只允許上傳不超過 %(file_size)sK 大小的檔案"

#: views/writers.py:104
msgid ""
"Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you."
msgstr "在檔案上傳過程中發生錯誤。請聯繫網站管理員，謝謝。"

#: views/writers.py:199 views/writers.py:625
msgid "Please log in to make posts"
msgstr "請登入再發文"

#: views/writers.py:780
msgid "This content is forbidden"
msgstr "禁止此內容"

#: views/writers.py:790
msgid "Post not found"
msgstr "未找到文章"

#: views/writers.py:798
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please <a "
"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
msgstr "對不起，您已經退出，無法發表評論，請<a href=\"%(sign_in_url)s\">登入</a>。"

#: views/writers.py:832
msgid "Sorry, anonymous users cannot edit comments"
msgstr "匿名使用者不能編輯評論"

#: views/writers.py:894
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please <a "
"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
msgstr "對不起，看來您已經登出，無法刪除該評論，請<a href=\"%(sign_in_url)s\">登入</a>。"

#: views/writers.py:924
msgid "sorry, we seem to have some technical difficulties"
msgstr "對不起，好像有一些技術問題"

#: views/writers.py:937
#, python-format
msgid ""
"Sorry, only logged in users can convert comments to answers. Please <a "
"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
msgstr "對不起，只有登入後才能將評論轉換為答案，請先<a href=\"%(sign_in_url)s\">登入</a>。"

#: views/writers.py:968
#, python-format
msgid ""
"Sorry, only logged in users can convert answers to comments. Please <a "
"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
msgstr "對不起，只有登入後才能將答案轉換為評論，請先<a href=\"%(sign_in_url)s\">登入</a>。"

#: views/writers.py:993
msgid "Error - could not find the destination post"
msgstr "錯誤 - 無法找到目標貼文"

#: views/writers.py:1017
#, python-format
msgid ""
"Cannot convert, because text has more characters than %(max_chars)s - "
"maximum allowed for comments"
msgstr "無法轉換，因為文字長度超過了評論允許的最大值 %(max_chars)s"
