# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# evgeny <evgeny.fadeev@gmail.com>, 2009
# evgeny <evgeny.fadeev@gmail.com>, 2009
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2013
# kelemeng <kelemeng@ubuntu.com>, 2013
# kelemeng <kelemeng@ubuntu.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: askbot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-16 13:08-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-16 19:55+0000\n"
"Last-Translator: evgeny <evgeny.fadeev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/askbot/askbot/language/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: admin.py:94
msgid "Question"
msgstr ""

#: admin.py:159
msgid "Specific to question"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:12
msgid "Access control settings"
msgstr "Hozzáférési beállítások"

#: conf/access_control.py:21
msgid "Make site read-only"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:30
msgid ""
"The site is temporarily read-only. Only viewing of the content is possible "
"at the moment."
msgstr ""

#: conf/access_control.py:41
msgid "Allow only registered user to access the forum"
msgstr "Csak regisztrált felhasználók érhetik el a fórumot"

#: conf/access_control.py:50
msgid "Disable registration of new users"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:58
msgid ""
"<p>New users cannot be registered at this time. Please sign in if you "
"already have an account.</p>"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:60
msgid "Message explaining that user registrations are disabled"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:61 conf/words.py:72 conf/words.py:86
#: conf/words.py:102
msgid "HTML is allowed"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:66
msgid "nothing - not required"
msgstr "semmi – nem szükséges"

#: conf/access_control.py:67
msgid "account registration"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:77
msgid "Require valid email for"
msgstr "Érvényes e-mail megkövetelése ehhez:"

#: conf/access_control.py:102
msgid "Allowed email addresses"
msgstr "Engedélyezett e-mail címek"

#: conf/access_control.py:104 conf/access_control.py:152
msgid "Please use space to separate the entries"
msgstr "Használjon szóközt a bejegyzések elválasztásához"

#: conf/access_control.py:106 conf/access_control.py:121
msgid "Entry disables blacklisted email patterns"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:117
msgid "Allowed email domain names"
msgstr "Megengedett e-mail tartománynevek"

#: conf/access_control.py:119
msgid "Please use space to separate the entries, do not use the @ symbol!"
msgstr "Használjon szóközt a bejegyzések elválasztásához, ne használja a @ szimbólumot!"

#: conf/access_control.py:128
msgid "disable"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:129
msgid "block user registrations"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:131
msgid "allow existing users to post"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:132
msgid "block completely"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:141
msgid "Blacklisted email address patterns mode"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:150
msgid "Blacklisted email address patterns"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:154
msgid "regular expressions are allowed"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:165
msgid "Allow moderators to access other's messages"
msgstr ""

#: conf/badges.py:16
msgid "Badge settings"
msgstr "Plecsnibeállítások"

#: conf/badges.py:25
#, python-format
msgid "Enable \"%s\" badge"
msgstr ""

#: conf/badges.py:44 models/badges.py:676
msgid "Associate Editor"
msgstr "Társszerkesztő"

#: conf/badges.py:46
msgid "minimum number of edits"
msgstr ""

#: conf/badges.py:50 models/badges.py:698
msgid "Autobiographer"
msgstr "Önéletrajzíró"

#: conf/badges.py:52 models/badges.py:603
msgid "Citizen Patrol"
msgstr "Polgárőr"

#: conf/badges.py:56 models/badges.py:238
msgid "Civic Duty"
msgstr "Közszolgálat"

#: conf/badges.py:58
msgid "minimum votes"
msgstr ""

#: conf/badges.py:62 models/badges.py:617
msgid "Cleanup"
msgstr "Tisztítás"

#: conf/badges.py:66 models/badges.py:791
msgid "Commentator"
msgstr "Kommentátor"

#: conf/badges.py:68
msgid "minimum comments"
msgstr ""

#: conf/badges.py:72 models/badges.py:226
msgid "Critic"
msgstr "Kritikus"

#: conf/badges.py:76 models/badges.py:137
msgid "Disciplined"
msgstr "Fegyelmezett"

#: conf/badges.py:78
msgid "minimum upvotes for deleted post"
msgstr ""

#: conf/badges.py:82 models/badges.py:663
msgid "Editor"
msgstr "Szerkesztő"

#: conf/badges.py:86
msgid "Enlightened Duty"
msgstr ""

#: conf/badges.py:88 conf/badges.py:154 conf/badges.py:162
msgid "minimum upvotes"
msgstr ""

#: conf/badges.py:94 models/badges.py:768
msgid "Enthusiast"
msgstr "Szakértő"

#: conf/badges.py:96
msgid "minimum days"
msgstr ""

#: conf/badges.py:100 models/badges.py:863
msgid "Expert"
msgstr "Szakértő"

#: conf/badges.py:104 conf/words.py:443 conf/words.py:444
msgid "Famous Question"
msgstr "Híres kérdés"

#: conf/badges.py:106 conf/badges.py:187 conf/badges.py:205
msgid "minimum views"
msgstr ""

#: conf/badges.py:112 conf/words.py:465 conf/words.py:466
msgid "Favorite Question"
msgstr "Kedvenc kérdés"

#: conf/badges.py:114 conf/badges.py:225
msgid "minimum followers"
msgstr ""

#: conf/badges.py:120 conf/words.py:377 conf/words.py:378
msgid "Good Answer"
msgstr "Jó válasz"

#: conf/badges.py:122 conf/badges.py:138 conf/badges.py:179 conf/badges.py:245
msgid "minimum upvotes for the answer"
msgstr ""

#: conf/badges.py:128 conf/words.py:388 conf/words.py:389
msgid "Good Question"
msgstr "Jó kérdés"

#: conf/badges.py:130 conf/badges.py:146 conf/badges.py:171
msgid "minimum upvotes for the question"
msgstr ""

#: conf/badges.py:136 conf/words.py:399 conf/words.py:400
msgid "Great Answer"
msgstr "Nagyszerű válasz"

#: conf/badges.py:144 conf/words.py:410 conf/words.py:411
msgid "Great Question"
msgstr "Remek kérdés"

#: conf/badges.py:152 models/badges.py:555
msgid "Guru"
msgstr "Guru"

#: conf/badges.py:160 models/badges.py:582
msgid "Necromancer"
msgstr "Holtidéző"

#: conf/badges.py:163
msgid "minimum delay in days"
msgstr ""

#: conf/badges.py:169 conf/words.py:366 conf/words.py:367
msgid "Nice Question"
msgstr "Szép kérdés"

#: conf/badges.py:177 conf/words.py:355 conf/words.py:356
msgid "Nice Answer"
msgstr "Szép válasz"

#: conf/badges.py:185 conf/words.py:432 conf/words.py:433
msgid "Notable Question"
msgstr "Fontos kérdés"

#: conf/badges.py:191 models/badges.py:689
msgid "Organizer"
msgstr "Szervező"

#: conf/badges.py:195
msgid "Peer pressure"
msgstr ""

#: conf/badges.py:197
msgid "minimum downvotes for deleted post"
msgstr ""

#: conf/badges.py:203 conf/words.py:421 conf/words.py:422
msgid "Popular Question"
msgstr "Népszerű kérdés"

#: conf/badges.py:209 models/badges.py:630
msgid "Pundit"
msgstr "Tudós"

#: conf/badges.py:211 models/badges.py:500
msgid "Scholar"
msgstr "Tanító"

#: conf/badges.py:215 models/badges.py:260
msgid "Self-Learner"
msgstr "Autodidakta"

#: conf/badges.py:217
msgid "minimum answer upvotes"
msgstr ""

#: conf/badges.py:223 conf/words.py:454 conf/words.py:455
msgid "Stellar Question"
msgstr "Bámulatos kérdés"

#: conf/badges.py:229 models/badges.py:407
msgid "Student"
msgstr "Diák"

#: conf/badges.py:231 models/badges.py:215
msgid "Supporter"
msgstr "Támogató"

#: conf/badges.py:235 models/badges.py:810
msgid "Taxonomist"
msgstr "Taxonómus"

#: conf/badges.py:237
msgid "minimum tag use count"
msgstr ""

#: conf/badges.py:243 models/badges.py:179
msgid "Teacher"
msgstr "Tanár"

#: conf/badges.py:251 models/badges.py:833
msgid "Rapid Responder"
msgstr ""

#: conf/badges.py:253
msgid "maximum delay in hours"
msgstr ""

#: conf/badges.py:254
msgid "badge expiration in days"
msgstr ""

#: conf/email.py:17
msgid "Email and email alert settings"
msgstr "E-mail és e-mail értesítés beállításai"

#: conf/email.py:26
msgid "Prefix for the email subject line"
msgstr "Az e-mail tárgysorának előtagja"

#: conf/email.py:28
msgid ""
"This setting takes default from the django setting EMAIL_SUBJECT_PREFIX. A "
"value entered here will override the default."
msgstr ""

#: conf/email.py:47
msgid "Site administrator email address"
msgstr "Oldaladmin e-mail címe"

#: conf/email.py:56
msgid "Enable email alerts"
msgstr "E-mail értesítések engedélyezése"

#: conf/email.py:64
msgid "Enable instant email alerts"
msgstr ""

#: conf/email.py:73
msgid "Enable welcome email"
msgstr ""

#: conf/email.py:82
msgid "Enable rejected post alert"
msgstr ""

#: conf/email.py:83 conf/email.py:93
msgid "Also, premoderation mode must be enabled"
msgstr ""

#: conf/email.py:92
msgid "Enable approved post alert"
msgstr ""

#: conf/email.py:102
msgid "Enable batch email alert"
msgstr ""

#: conf/email.py:111
msgid "Enable private messaging alerts"
msgstr ""

#: conf/email.py:120
msgid "Enable moderation queue alerts"
msgstr ""

#: conf/email.py:130
msgid "Enable HTML-formatted email"
msgstr ""

#: conf/email.py:131
msgid "May not be supported by some email clients"
msgstr ""

#: conf/email.py:140
msgid "Maximum number of news entries in an email alert"
msgstr "Az új bejegyzések maximális száma egy e-mail értesítésben"

#: conf/email.py:150
msgid "Default notification frequency all questions"
msgstr "Alapértelmezett értesítési gyakoriság minden kérdéshez"

#: conf/email.py:160
msgid "Default notification frequency questions asked by the user"
msgstr "Alapértelmezett értesítési gyakoriság a felhasználó által feltett kérdésekhez"

#: conf/email.py:171
msgid "Default notification frequency questions answered by the user"
msgstr "Alapértelmezett értesítési gyakoriság a felhasználó által megválaszolt kérdésekhez"

#: conf/email.py:182
msgid "Default notification frequency on unanswered questions"
msgstr ""

#: conf/email.py:192
msgid ""
"Default notification frequency questions individuallyselected by the user"
msgstr ""

#: conf/email.py:203
msgid "Default notification frequency for mentionsand comments"
msgstr ""

#: conf/email.py:213
msgid "Enable reminders about unanswered questions"
msgstr ""

#: conf/email.py:215
msgid ""
"NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management "
"command \"send_unanswered_question_reminders\" (for example, via a cron job "
"- with an appropriate frequency) "
msgstr "MEGJEGYZÉS: ezen szolgáltatás használatához a „send_unanswered_question_reminders” menedzsmentparancs futtatására van szükség (például megfelelő gyakoriságú cron feladatként)"

#: conf/email.py:222 conf/group_settings.py:41
msgid "everyone"
msgstr "mindenki"

#: conf/email.py:223
msgid "moderators & administrators"
msgstr ""

#: conf/email.py:232
msgid "Whom to remind about unanswered questions"
msgstr ""

#: conf/email.py:242
msgid "Days before starting to send reminders about unanswered questions"
msgstr "Napok száma az emlékeztetők küldésének megkezdéséig a megválaszolatlan kérdésekről"

#: conf/email.py:253
msgid ""
"How often to send unanswered question reminders (in days between the "
"reminders sent)."
msgstr "Milyen gyakran küldjön emlékeztetőket a megválaszolatlan kérdésekről (napok száma az emlékeztetők közt)"

#: conf/email.py:263
msgid "Max. number of reminders to send about unanswered questions"
msgstr "A megválaszolatlan kérdésekről küldött emlékeztetők maximális száma"

#: conf/email.py:273
msgid "Enable accept the best answer reminders"
msgstr ""

#: conf/email.py:275
msgid ""
"NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management "
"command \"send_accept_answer_reminders\" (for example, via a cron job - with"
" an appropriate frequency) "
msgstr "MEGJEGYZÉS: ezen szolgáltatás használatához a „send_accept_answer_reminders” menedzsmentparancs futtatására van szükség (például megfelelő gyakoriságú cron feladatként)"

#: conf/email.py:287
msgid "Days before starting to send reminders to accept an answer"
msgstr "Napok száma az emlékeztetők küldésének megkezdéséig egy válasz elfogadásáról"

#: conf/email.py:297
msgid ""
"How often to send accept answer reminders (in days between the reminders "
"sent)."
msgstr "Milyen gyakran küldjön emlékeztetőket a válaszok elfogadásáról (napok száma az emlékeztetők közt)"

#: conf/email.py:309
msgid "Max. number of reminders to send to accept the best answer"
msgstr "A legjobb válasz elfogadásáról küldött emlékeztetők maximális száma"

#: conf/email.py:318
msgid "Allow blank email"
msgstr ""

#: conf/email.py:320
msgid "DANGER: makes impossible account recovery by email."
msgstr ""

#: conf/email.py:323
msgid "Must be optional"
msgstr ""

#: conf/email.py:334
msgid "Fake email for anonymous user"
msgstr "Hamis e-mail a névtelen felhasználóknak"

#: conf/email.py:335
msgid "Use this setting to control gravatar for email-less user"
msgstr "Ezen beállítással vezérelheti a gravatart az e-mail cím nélküli felhasználóknak"

#: conf/email.py:344
msgid "Replace space in emailed tags with dash"
msgstr "Szóköz cseréje az e-mailezett címkékben kötőjelre"

#: conf/email.py:346
msgid ""
"This setting applies to tags written in the subject line of questions asked "
"by email"
msgstr "Ez a beállítás az e-mailben feltett kérdések tárgysorába írt címkékre vonatkozik"

#: conf/email.py:356
msgid "Enable posting and replying by email"
msgstr ""

#: conf/email.py:358
msgid "To enable this feature make sure lamson is running"
msgstr "Ezen szolgáltatás bekapcsolásához győződjön meg róla, hogy a lamson fut-e"

#: conf/email.py:366
msgid "Emailed post: when to notify author about publishing"
msgstr "Bejegyzés e-mailben: mikor értesüljön a szerző a közzétételről"

#: conf/email.py:390
msgid "Reply by email hostname"
msgstr "Válasz az e-mail gépneve alapján"

#: conf/email.py:400
msgid ""
"Email replies having fewer words than this number will be posted as comments"
" instead of answers"
msgstr "Az ezen számnál kevesebb szót tartalmazó e-mail válaszok hozzászólásként és nem válaszként lesznek beküldve"

#: conf/email_text.py:9
msgid "Email template phrases"
msgstr ""

#: conf/email_text.py:17
msgid "Short welcome message, for subject line"
msgstr ""

#: conf/email_text.py:18
msgid "Welcome to {{ SITE_NAME }}!"
msgstr ""

#: conf/email_text.py:19
msgid ""
"<b>NOTE: All email text settings allow placeholders: {{ USER_NAME }}, {{ "
"SITE_NAME }} and {{ SITE_LINK }}.</b>"
msgstr ""

#: conf/email_text.py:28
msgid "Longer welcome message, for email body"
msgstr ""

#: conf/email_text.py:29
msgid ""
"<p>Please visit {{ SITE_NAME }} at {{ SITE_LINK }}, we look forward to your "
"posts.</p>"
msgstr ""

#: conf/email_text.py:38
msgid "Email footer"
msgstr ""

#: conf/email_text.py:39
msgid "<p>Sincerely,<br>{{ SITE_NAME }} Administrator</p>"
msgstr ""

#: conf/email_text.py:47
msgid "Header for the batch email alerts"
msgstr ""

#: conf/email_text.py:48
msgid ""
"<p>Dear {{ USER_NAME }},</p>\n"
"<p>{{ SITE_NAME }} has these updates, please have a look:</p>"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:11
msgid "Keys for external services"
msgstr "Kulcsok külső szolgáltatásokhoz"

#: conf/external_keys.py:19
msgid "Google site verification key"
msgstr "Google oldalellenőrző kulcs"

#: conf/external_keys.py:21
#, python-format
msgid ""
"This key helps google index your site please obtain is at <a "
"href=\"%(url)s?hl=%(lang)s\">google webmasters tools site</a>"
msgstr "Ez a kulcs segíti a Google-t az oldal indexelésében. Beszerezheti a <a href=\"%(url)s?hl=%(lang)s\">Google Webmestereszközök oldaláról</a>"

#: conf/external_keys.py:36
msgid "Google Analytics key"
msgstr "Google Analytics kulcs"

#: conf/external_keys.py:38
#, python-format
msgid ""
"Obtain is at <a href=\"%(url)s\">Google Analytics</a> site, if you wish to "
"use Google Analytics to monitor your site"
msgstr "Szerezze be a <a href=\"%(url)s\">Google Analytics</a> oldalon, ha a Google Analytics használatával szeretné monitorozni oldalát"

#: conf/external_keys.py:51
msgid "Enable recaptcha (keys below are required)"
msgstr "Recaptcha engedélyezése (a lentebbi kulcsok szükségesek)"

#: conf/external_keys.py:60
msgid "Recaptcha public key"
msgstr "Recaptcha nyilvános kulcs"

#: conf/external_keys.py:68
msgid "Recaptcha private key"
msgstr "Recaptcha titkos kulcs"

#: conf/external_keys.py:70
#, python-format
msgid ""
"Recaptcha is a tool that helps distinguish real people from annoying spam "
"robots. Please get this and a public key at the <a "
"href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"
msgstr "A Recaptcha segítségével megkülönböztetheti a valódi embereket az idegesítő spam robotoktól. Szerezze be ezt és a nyilvános kulcsot a <a href=\"%(url)s\">%(url)s</a> oldalon"

#: conf/external_keys.py:81
msgid "Google+ public API key"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:90
msgid "Google+ secret API key"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:99
msgid "Facebook public API key"
msgstr "Facebook nyilvános API kulcs"

#: conf/external_keys.py:101
#, python-format
msgid ""
"Facebook API key and Facebook secret allow to use Facebook Connect login "
"method at your site. Please obtain these keys at <a "
"href=\"%(url)s\">facebook create app</a> site"
msgstr "A Facebook API kulcs és a Facebook titkos kulcs lehetővé teszik a Facebook Connect bejelentkezési módszert az oldalon. Ezeket a kulcsokat a <a href=\"%(url)s\">facebook app készítő</a> oldalon szerezheti be."

#: conf/external_keys.py:112
msgid "Facebook secret key"
msgstr "Facebook titkos kulcs"

#: conf/external_keys.py:120
msgid "Twitter consumer key"
msgstr "Twitter fogyasztói kulcs"

#: conf/external_keys.py:122
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">twitter applications "
"site</a>"
msgstr "Regisztrálja fórumát a <a href=\"%(url)s\">twitter alkalmazások oldalán</a>"

#: conf/external_keys.py:133
msgid "Twitter consumer secret"
msgstr "Twitter fogyasztói titkos kulcs"

#: conf/external_keys.py:141
msgid "MediaWiki consumer key"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:143
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at %(mw_page)s page of your Wiki. Your wiki must "
"have <a href=\"%(url)s\">OAuth extension</a> installed "
"installationSpecial:OAuthConsumerRegistration/propose <a href=\"%(url)s\">"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:160
msgid "MediaWiki consumer secret"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:168
msgid "LinkedIn consumer key"
msgstr "LinkedIn fogyasztói kulcs"

#: conf/external_keys.py:170
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">LinkedIn developer "
"site</a>"
msgstr "Regisztrálja fórumát a <a href=\"%(url)s\">LinkedIn fejlesztői oldalán</a>"

#: conf/external_keys.py:181
msgid "LinkedIn consumer secret"
msgstr "LinkedIn fogyasztói titkos kulcs"

#: conf/external_keys.py:189
msgid "ident.ca consumer key"
msgstr "ident.ca fogyasztói kulcs"

#: conf/external_keys.py:191
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">Identi.ca applications "
"site</a>"
msgstr "Regisztrálja fórumát az <a href=\"%(url)s\">identi.ca alkalmazások oldalán</a>"

#: conf/external_keys.py:202
msgid "ident.ca consumer secret"
msgstr "ident.ca fogyasztói titkos kulcs"

#: conf/external_keys.py:210
msgid "Yammer client id"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:212
#, python-format
msgid ""
"Please register your client application at <a href=\"%(url)s\">yammer "
"applications site</a>"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:223
msgid "Yammer secret key"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:231
msgid "Windows Live client id"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:233 conf/external_keys.py:254
#, python-format
msgid ""
"Please register your client application at <a href=\"%(url)s\">windows "
"applications site</a>"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:244
msgid "Windows Live secret key"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:252
msgid "Microsoft Azure client id"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:265
msgid "Microsoft Azure secret key"
msgstr ""

#: conf/feedback.py:12
msgid "Feedback settings"
msgstr ""

#: conf/feedback.py:17
msgid "Anyone"
msgstr ""

#: conf/feedback.py:18
msgid "Only authenticated users"
msgstr ""

#: conf/feedback.py:19
msgid "Nobody, disable feedback form"
msgstr ""

#: conf/feedback.py:28
msgid "Who can send feedback"
msgstr ""

#: conf/feedback.py:37
msgid "Feedback site URL"
msgstr "Visszajelzési oldal URL-címe"

#: conf/feedback.py:39
msgid "If left empty, a simple internal feedback form will be used instead"
msgstr "Ha üres, akkor egy egyszerű belső visszajelzési űrlap kerül felhasználásra"

#: conf/feedback.py:50
msgid "Message on the feedback page"
msgstr ""

#: conf/feedback.py:52
msgid ""
"**Dear {{ USER_NAME }}**, we look forward to hearing your feedback. Please "
"type and send us your message below."
msgstr ""

#: conf/feedback.py:56 conf/flatpages.py:98
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"terms\" page to check your input."
msgstr ""

#: conf/flatpages.py:12
msgid "Messages and pages - about, privacy policy, etc."
msgstr "Üzenetek és oldalak – névjegy, adatkezelési irányelvek stb."

#: conf/flatpages.py:20
msgid "Text of the Q&amp;A forum About page (html format)"
msgstr ""

#: conf/flatpages.py:23
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"about\" page to check your input."
msgstr "Mentse, majd a <a href=\"http://validator.w3.org/\">HTML ellenőrzővel</a> ellenőrizze a névjegy oldal tartalmát."

#: conf/flatpages.py:33
msgid "Message to display on the authentication pages"
msgstr ""

#: conf/flatpages.py:36
msgid "Markdown format is accepted"
msgstr ""

#: conf/flatpages.py:44
msgid "Text of the Help page (html format)"
msgstr ""

#: conf/flatpages.py:47
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"help\" page to check your input."
msgstr ""

#: conf/flatpages.py:57
msgid "Text of the Q&amp;A forum FAQ page (html format)"
msgstr ""

#: conf/flatpages.py:60
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"faq\" page to check your input."
msgstr "Mentse, majd a <a href=\"http://validator.w3.org/\">HTML ellenőrzővel</a> ellenőrizze a GyIK oldal tartalmát."

#: conf/flatpages.py:70
msgid "Instructions on how to ask questions"
msgstr "Utasítások a kérdések feltételének módjáról"

#: conf/flatpages.py:72
msgid ""
"HTML is allowed. Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML "
"validator</a> on the \"ask\" page to check your input."
msgstr "A HTML engedélyezett. Mentse, majd a <a href=\"http://validator.w3.org/\">HTML ellenőrzővel</a> ellenőrizze az „ask” oldal tartalmát."

#: conf/flatpages.py:83
msgid "Text of the Q&amp;A forum Privacy Policy (html format)"
msgstr ""

#: conf/flatpages.py:85
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"privacy\" page to check your input."
msgstr "Mentse, majd a <a href=\"http://validator.w3.org/\">HTML ellenőrzővel</a> ellenőrizze az Adatkezelési irányelvek oldal tartalmát."

#: conf/flatpages.py:95
msgid "Terms and conditions"
msgstr ""

#: conf/flatpages.py:116
msgid "Do not edit this field manually!!!"
msgstr "Ne szerkessze ezt a mezőt saját kezűleg!!!"

#: conf/forum_data_rules.py:12
msgid "Data entry and display rules"
msgstr "Adatbeviteli és -megjelenítési szabályok"

#: conf/forum_data_rules.py:17
msgid "Markdown"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:18
msgid "WYSIWYG (tinymce)"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:27
msgid "Editor for the posts"
msgstr "Bejegyzések szerkesztője"

#: conf/forum_data_rules.py:42
msgid "Editor for the comments"
msgstr "Hozzászólások szerkesztője"

#: conf/forum_data_rules.py:51
msgid "Enable big Ask button"
msgstr "A nagy Kérdés gomb engedélyezése"

#: conf/forum_data_rules.py:53
msgid ""
"Disabling this button will reduce number of new questions. If this button is"
" disabled, the ask button in the search menu will still be available."
msgstr "A gomb letiltása csökkenti az új kérdések számát. Ha ez a gomb le van tiltva, a keresés menü Kérdés gombja továbbra is elérhető."

#: conf/forum_data_rules.py:77
msgid "Check to enable community wiki feature"
msgstr "Jelölje be a közösségi wiki szolgáltatás bekapcsolásához"

#: conf/forum_data_rules.py:86
msgid "Allow logged in users ask anonymously"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:88
msgid ""
"Users do not accrue reputation for anonymous questions and their identity is"
" not revealed until they change their mind"
msgstr "A felhasználók hírneve nem növekszik a névtelen kérdésekért és személyazonosságuk nem kerül felfedésre, amíg nem gondolják meg magukat."

#: conf/forum_data_rules.py:100
msgid "Allow asking without registration"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:101
msgid "Enabling ReCaptcha is recommended with this feature"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:110
msgid "Allow posting before logging in"
msgstr "Beküldés engedélyezése bejelentkezés előtt"

#: conf/forum_data_rules.py:112
msgid ""
"Check if you want to allow users start posting questions or answers before "
"logging in. Enabling this may require adjustments in the user login system "
"to check for pending posts every time the user logs in. The builtin Askbot "
"login system supports this feature."
msgstr "Jelölje be, ha a felhasználók a bejelentkezés előtt is beküldhetnek kérdéseket vagy válaszokat. Bekapcsolása a felhasználói bejelentkezési rendszerben módosításokat igényelhet a függőben lévő bejegyzések kereséséhez a felhasználó bejelentkezésekor. A beépített Askbot bejelentkezési rendszer támogatja."

#: conf/forum_data_rules.py:127
msgid "Auto-follow questions by the Author"
msgstr "A szerző kérdéseinek automatikus követése"

#: conf/forum_data_rules.py:132
msgid "Fully open by default"
msgstr "Alapból teljesen nyitott"

#: conf/forum_data_rules.py:133
msgid "Folded by default"
msgstr "Alapból összecsukott"

#: conf/forum_data_rules.py:142
msgid "Question details/body editor should be"
msgstr "A kérdés részletei/törzsének szerkesztője legyen"

#: conf/forum_data_rules.py:144
msgid ""
"<b style=\"color:red;\">To use folded mode, please first set minimum "
"question body length to 0. Also - please make tags optional.</b>"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:158
msgid "Maximum length of tag (number of characters)"
msgstr "A címkék maximális hossza karakterben"

#: conf/forum_data_rules.py:167
msgid "Minimum length of title (number of characters)"
msgstr "A cím minimális hossza karakterben"

#: conf/forum_data_rules.py:177
msgid "Minimum length of question body (number of characters)"
msgstr "A kérdéstörzs minimális hossza karakterben"

#: conf/forum_data_rules.py:188
msgid "Minimum length of answer body (number of characters)"
msgstr "A választörzs minimális hossza karakterben"

#: conf/forum_data_rules.py:198
msgid "Show comment updates on the main page"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:208
msgid "Minimum length of comment (number of characters)"
msgstr "A hozzászólás minimális hossza karakterben"

#: conf/forum_data_rules.py:219
msgid "Limit one answer per question per user"
msgstr "Korlátozás felhasználónként és kérdésenként egy válaszra"

#: conf/forum_data_rules.py:229
msgid "Allow commenting in closed questions"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:238
msgid "Enable accepting best answer"
msgstr "Legjobb válasz elfogadásának engedélyezése"

#: conf/forum_data_rules.py:247
msgid "Show accepted answer first"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:257
msgid "How to sort answers by default"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:265
msgid "Are tags required?"
msgstr "A címkék kötelezők?"

#: conf/forum_data_rules.py:271
msgid "category tree"
msgstr "kategóriafa"

#: conf/forum_data_rules.py:272
msgid "user input"
msgstr "felhasználói bevitel"

#: conf/forum_data_rules.py:279
msgid "Source of tags"
msgstr "Címkék forrása"

#: conf/forum_data_rules.py:290
msgid "Mandatory tags"
msgstr "Kötelező címkék"

#: conf/forum_data_rules.py:293
msgid ""
"At least one of these tags will be required for any new or newly edited "
"question. A mandatory tag may be wildcard, if the wildcard tags are active."
msgstr "Ezen címkék legalább egyike szükséges az új vagy újonnan szerkesztett kérdésekhez. A kötelező címke lehet helyettesítő karakter, ha a helyettesítő címkék be vannak kapcsolva."

#: conf/forum_data_rules.py:305
msgid "Force lowercase the tags"
msgstr "Címkék kisbetűsítésének kényszerítése"

#: conf/forum_data_rules.py:307
msgid ""
"Attention: after checking this, please back up the database, and run a "
"management command: <code>python manage.py fix_question_tags</code> to "
"globally rename the tags"
msgstr "Figyelem: ennek bekapcsolása után mentse az adatbázist, és futtassa a következő felügyeleti parancsot a címkék globális átnevezéséhez: <code>python manage.py fix_question_tags</code>"

#: conf/forum_data_rules.py:321
msgid "Format of tag list"
msgstr "A címkelista formátuma"

#: conf/forum_data_rules.py:323
msgid ""
"Select the format to show tags in, either as a simple list, or as a tag "
"cloud"
msgstr "Válassza ki a címkék megjelenítési formátumát: egyszerű lista vagy címkefelhő"

#: conf/forum_data_rules.py:335
msgid "Use wildcard tags"
msgstr "Helyettesítő címkék használata"

#: conf/forum_data_rules.py:337
msgid ""
"Wildcard tags can be used to follow or ignore many tags at once, a valid "
"wildcard tag has a single wildcard at the very end"
msgstr "A helyettesítő címkék sok címke követésére vagy figyelmen kívül hagyására használhatók, az érvényes helyettesítő címke legvégén egy helyettesítő karakter áll"

#: conf/forum_data_rules.py:349
msgid "Use separate set for subscribed tags"
msgstr "Eltérő halmaz használata feliratkozott címkékhez"

#: conf/forum_data_rules.py:351
msgid ""
"If enabled, users will have a third set of tag selections - \"subscribed\" "
"(by email) in addition to \"interesting\" and \"ignored\""
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:359
msgid "Always, for all users"
msgstr "Mindig, minden felhasználó számára"

#: conf/forum_data_rules.py:360
msgid "Never, for all users"
msgstr "Soha, minden felhasználó számára"

#: conf/forum_data_rules.py:361
msgid "Let users decide"
msgstr "Felhasználók dönthessék el"

#: conf/forum_data_rules.py:369
msgid "Publicly show user tag selections"
msgstr "Felhasználói címkeválasztékok nyilvános megjelenítése"

#: conf/forum_data_rules.py:378
msgid "Enable separate tag search box on main page"
msgstr "Külön címkekereső mező megjelenítése a főoldalon"

#: conf/forum_data_rules.py:387
msgid "Enable comments under questions"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:396
msgid "Enable comments under answers"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:406
msgid "Default max number of comments to display under posts"
msgstr "A bejegyzések alatt megjelenítendő hozzászólások alapértelmezett maximális száma"

#: conf/forum_data_rules.py:416
msgid "Reverse ordering of comments"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:425
msgid "Minimum words to start wrapping comments"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:434
msgid "Minimum words to start wrapping posts"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:444
#, python-format
msgid "Maximum comment length, must be &lt; %(max_len)s"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:454
msgid "Limit time to edit comments"
msgstr "Hozzászólások szerkesztési idejének korlátozása"

#: conf/forum_data_rules.py:455 conf/forum_data_rules.py:488
#: conf/forum_data_rules.py:508
msgid "If unchecked, there will be no time limit"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:464
msgid "Minutes allowed to edit a comment"
msgstr "Hozzászólások szerkesztésére engedélyezett idő percben"

#: conf/forum_data_rules.py:465 conf/forum_data_rules.py:498
#: conf/forum_data_rules.py:518
msgid "To enable this setting, check the previous one"
msgstr "Az engedélyezéséhez engedélyezze az előző beállítást"

#: conf/forum_data_rules.py:474
msgid "Save comment by pressing &lt;Enter&gt; key"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:476
msgid ""
"This may be useful when only one-line comments are desired. Will not work "
"with TinyMCE editor."
msgstr "Ez akkor lehet hasznos, ha csak egysoros hozzászólásokat vár. Nem fog működni a TinyMCE szerkesztővel."

#: conf/forum_data_rules.py:487
msgid "Limit time to edit answers"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:497
msgid "Minutes allowed to edit answers"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:507
msgid "Limit time to edit questions"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:517
msgid "Minutes allowed to edit questions"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:527
msgid "Minimum length of search term for Ajax search"
msgstr "Keresőkifejezés minimális hossza az Ajax kereséshez"

#: conf/forum_data_rules.py:528
msgid "Must match the corresponding database backend setting"
msgstr "Meg kell egyeznie a megfelelő adatbázis-háttérprogram beállításával"

#: conf/forum_data_rules.py:537
msgid "Do not make text query sticky in search"
msgstr "Ne tegye ragadóssá a keresőkifejezést a keresésben"

#: conf/forum_data_rules.py:539
msgid ""
"Check to disable the \"sticky\" behavior of the search query. This may be "
"useful if you want to move the search bar away from the default position or "
"do not like the default sticky behavior of the text search query."
msgstr "Jelölje be a keresési kifejezés „ragadós” viselkedésének kikapcsolásához. Ez akkor lehet hasznos, ha a keresősávot szeretné elmozgatni az alapértelmezett helyéről, vagy nem kedveli a keresési kifejezés alapértelmezett „ragadós” viselkedését."

#: conf/forum_data_rules.py:552
msgid "Maximum number of tags per question"
msgstr "Címkék maximális száma kérdésenként"

#: conf/forum_data_rules.py:564
msgid "Number of questions to list by default"
msgstr "Alapesetben felsorolandó kérdések száma"

#: conf/forum_data_rules.py:573
msgid "Maximum users per users page"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:583
msgid "What should \"unanswered question\" mean?"
msgstr "Mit jelentsen a „megválaszolatlan kérdés”?"

#: conf/forum_data_rules.py:592
msgid "Allow swapping answer with question"
msgstr "A válasz és a kérdés megcserélésének engedélyezése"

#: conf/forum_data_rules.py:594
msgid ""
"This setting will help import data from other forums such as zendesk, when "
"automatic data import fails to detect the original question correctly."
msgstr "Ez segíti az adatok importálását más fórumokból, mint például a zendesk, amikor az automatikus adatimportálás nem ismeri fel helyesen az eredeti kérdést."

#: conf/group_settings.py:9
msgid "Group settings"
msgstr "Csoportbeállítások"

#: conf/group_settings.py:18
msgid "Enable user groups"
msgstr "Felhasználói csoportok engedélyezése"

#: conf/group_settings.py:42
msgid "Global user group name"
msgstr "Globális felhasználóicsoport-név"

#: conf/group_settings.py:43
msgid "All users belong to this group automatically"
msgstr "Minden felhasználó automatikusan ehhez a csoporthoz tartozik"

#: conf/group_settings.py:53
msgid "Enable group email addresses"
msgstr ""

#: conf/group_settings.py:54
msgid "If selected, users can post to groups by email \"group-name@domain.com\""
msgstr ""

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:12
msgid "Karma & Badge visibility"
msgstr "Karma és plecsnik láthatósága"

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:27
msgid "Visibility of karma"
msgstr "Karma láthatósága"

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:30
msgid "User's karma may be shown publicly or only to the owners"
msgstr "A felhasználói karma látható-e nyilvánosan vagy csak a tulajdonosok számára"

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:44
msgid "Visibility of badges"
msgstr "Plecsnik láthatósága"

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:46
msgid "Badges can be either publicly shown or completely hidden"
msgstr "A plecsnik megjeleníthetők nyilvánosan vagy teljesen elrejthetők"

#: conf/ldap.py:9
msgid "LDAP login configuration"
msgstr "LDAP bejelentkezés beállítása"

#: conf/ldap.py:17
msgid "Use LDAP authentication for the password login"
msgstr "LDAP hitelesítés használata a jelszavas bejelentkezéshez"

#: conf/ldap.py:26
msgid "Automatically create user accounts when possible"
msgstr "Felhasználói fiókok automatikus létrehozása ha lehetséges"

#: conf/ldap.py:29
msgid ""
"Potentially reduces number of steps in the registration process but can "
"expose personal information, e.g. when LDAP login name is the same as email "
"address or real name."
msgstr "Csökkentheti a regisztrációs folyamathoz szükséges lépések számát, de személyes információkat tehet nyilvánossá, ha például az LDAP bejelentkezési név azonos az e-mail címmel vagy valódi névvel."

#: conf/ldap.py:37
msgid "Version 3"
msgstr "3. verzió"

#: conf/ldap.py:38
msgid "Version 2 (insecure and deprecated)!!!"
msgstr "2. verzió (nem biztonságos és elavult!)"

#: conf/ldap.py:47
msgid "LDAP protocol version"
msgstr "LDAP protokollverzió"

#: conf/ldap.py:49
msgid ""
"Note that Version 2 protocol is not secure!!! Do not use it on unprotected "
"network."
msgstr "Vegye figyelembe, hogy a 2. verziójú protokoll nem biztonságos! Ne használja védtelen hálózaton."

#: conf/ldap.py:59
msgid "LDAP URL"
msgstr "LDAP URL"

#: conf/ldap.py:68
msgid "LDAP encoding"
msgstr "LDAP kódolás"

#: conf/ldap.py:71
msgid ""
"This value in almost all cases is \"utf-8\". Change it if yours is "
"different. This field is required"
msgstr "Ez az érték majdnem mindig „utf-8”. Módosítsa, ha a sajátja eltérő. Ez a mező kötelező."

#: conf/ldap.py:82
msgid "Base DN (distinguished name)"
msgstr "Alap megkülönböztető név (DN)"

#: conf/ldap.py:85
msgid ""
"Usually base DN mirrors domain name of your organization, e.g. "
"\"dn=example,dn=com\" when your site url is \"example.com\". This value is "
"the \"root\" address of your LDAP directory."
msgstr ""

#: conf/ldap.py:96
msgid "User search filter template"
msgstr "Felhasználókeresési szűrő sablon"

#: conf/ldap.py:99
msgid ""
"Python string format template, must have two string placeholders, which "
"should be left in the intact format. First placeholder will be used for the "
"user id field name, and the second - for the user id value. The template can"
" be extended to match schema of your LDAP directory."
msgstr "Python sztringformázó sablon, két helykitöltővel kell rendelkeznie, amelyeket érintetlenül kell hagyni. Az első helykitöltő a felhasználóazonosító mezőnévhez lesz felhasználva, a második pedig a felhasználóazonosító értékéhez. A sablon kibővíthető az LDAP címtár sémájának megfelelően."

#: conf/ldap.py:113
msgid "UserID/login field"
msgstr "Felhasználói azonosító/bejelentkezési név mező"

#: conf/ldap.py:116
msgid ""
"This field is required. For Microsoft Active Directory this value usually is"
" \"sAMAccountName\"."
msgstr "Ez a mező kötelező. Microsoft Active Directory esetén ez az érték általában „sAMAccountName”"

#: conf/ldap.py:127
msgid "\"Common Name\" field"
msgstr "„Általános név” mező"

#: conf/ldap.py:129
msgid ""
"Common name is a formal or informal name of a person, can be blank. Use it "
"only if surname and given names are not available."
msgstr "Az általános név egy személy valódi vagy beceneve, lehet üres is. Csak akkor használja, ha a vezeték- és utónév nem érhető el."

#: conf/ldap.py:139
msgid "First name, Last name"
msgstr "Utónév, vezetéknév"

#: conf/ldap.py:140
msgid "Last name, First name"
msgstr "Vezetéknév, utónév"

#: conf/ldap.py:147
msgid "\"Common Name\" field format"
msgstr "„Általános név” mező formátuma"

#: conf/ldap.py:150
msgid "Use this only if \"Common Name\" field is used."
msgstr "Ezt csak akkor használja, ha az „Általános név” mezőt is használja."

#: conf/ldap.py:158
msgid "Given (First) name"
msgstr "Utónév"

#: conf/ldap.py:160 conf/ldap.py:170
msgid "This field can be blank"
msgstr "Ez a mező lehet üres is"

#: conf/ldap.py:168
msgid "Surname (last) name"
msgstr "Vezetéknév"

#: conf/ldap.py:178
msgid "LDAP Server EMAIL field name"
msgstr "LDAP kiszolgáló EMAIL mezőjének neve"

#: conf/ldap.py:180
msgid "This field is required"
msgstr "Kötelező mező"

#: conf/leading_sidebar.py:12
msgid "Common left sidebar"
msgstr "Közös bal oldalsáv"

#: conf/leading_sidebar.py:20
msgid "Enable left sidebar"
msgstr "Bal oldalsáv bekapcsolása"

#: conf/leading_sidebar.py:29
msgid "HTML for the left sidebar"
msgstr "A bal oldalsáv HTML tartalma"

#: conf/leading_sidebar.py:32
msgid ""
"Use this area to enter content at the LEFT sidebar in HTML format.  When "
"using this option, please use the HTML validation service to make sure that "
"your input is valid and works well in all browsers."
msgstr ""

#: conf/license.py:12
msgid "Content License"
msgstr "Tartalom licence"

#: conf/license.py:20
msgid "Show license clause in the site footer"
msgstr "Licencfeltételek megjelenítése az oldal láblécében"

#: conf/license.py:29
msgid "Short name for the license"
msgstr "A licenc rövid neve"

#: conf/license.py:38
msgid "Full name of the license"
msgstr "A licenc teljes neve"

#: conf/license.py:39
msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0"

#: conf/license.py:47
msgid "Add link to the license page"
msgstr "Link a licencoldalra"

#: conf/license.py:56
msgid "License homepage"
msgstr "Licenc honlapja"

#: conf/license.py:58
msgid "URL of the official page with all the license legal clauses"
msgstr "A licenc összes jogi feltételét tartalmazó hivatalos oldal URL-címe"

#: conf/license.py:68
msgid "Use license logo"
msgstr "Licenclogó használata"

#: conf/license.py:77
msgid "License logo image"
msgstr "Licenclogó kép"

#: conf/login_providers.py:15
msgid "Login provider settings"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:24
msgid "Acceptance of terms required at registration"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:35
msgid "Activate to allow login with self-hosted wordpress site"
msgstr "Kapcsolja be a bejelentkezés engedélyezéséhez a saját üzemeltetésű Wordpress oldal használatával"

#: conf/login_providers.py:37
msgid ""
"to activate this feature you must fill out the wordpress xml-rpc setting "
"bellow"
msgstr "Ennek bekapcsolásához ki kell töltenie a Wordpress xml-rpc beállítását lentebb"

#: conf/login_providers.py:47
msgid ""
"Fill it with the wordpress url to the xml-rpc, normally "
"http://mysite.com/xmlrpc.php"
msgstr "Töltse ki az xml-rpc-re mutató Wordpress URL-lel, általában http://oldalam.hu/xmlrpc.php"

#: conf/login_providers.py:49
msgid ""
"To enable, go to Settings->Writing->Remote Publishing and check the box for "
"XML-RPC"
msgstr "A bekapcsolásához lépjen a Beállítások -> Írás -> Távoli közzététel kategóriára, és jelölje be az XML-RPC négyzetet"

#: conf/login_providers.py:59
msgid "WordPress login button image"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:69
msgid "Enable Fedora OpenID login"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:78
msgid "Enable custom OpenID login"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:88
msgid "Enable CAS authentication"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:96
msgid "CAS server url"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:104
msgid "CAS server name"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:113
msgid "CAS protocol version"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:121
msgid "Upload CAS login icon"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:150
msgid "Enable Discourse login"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:158
msgid "Base url of your Discourse site"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:166
msgid "Secret key of the Discourse site"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:175
msgid "Custom OpenID"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:176
msgid "Short name for the custom OpenID provider"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:181
msgid "Direct button login"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:182
msgid "Requires username"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:190
msgid "Type of OpenID login"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:200
msgid "Upload custom OpenID icon"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:210
msgid "Custom OpenID endpoint"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:211
#, python-format
msgid ""
"Important: with the \"username\" mode there must be a %%(username)s "
"placeholder e.g. http://example.com/%%(username)s/"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:222
msgid "OpenStackID service endpoint url"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:262
msgid "local password"
msgstr "helyi jelszó"

#: conf/login_providers.py:267
#, python-format
msgid "Activate %(provider)s login"
msgstr "%(provider)s bejelentkezés bekapcsolása"

#: conf/login_providers.py:272
#, python-format
msgid ""
"Note: to really enable %(provider)s login some additional parameters will "
"need to be set in the \"External keys\" section"
msgstr "Megjegyzés: a(z) %(provider)s bejelentkezés tényleges bekapcsolásához néhány további paramétert is be kell állítani a „Külső kulcsok” szakaszban"

#: conf/login_providers.py:292
msgid "MediaWiki login button image"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:302
msgid "MediaWiki - enable one click registration"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:304
msgid "Allows skipping the registration page after the wiki authentication."
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:308
msgid "Must be enabled"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:309
msgid "Must be not be required"
msgstr ""

#: conf/markup.py:15
msgid "Markup in posts"
msgstr "Jelölőkód a bejegyzésekben"

#: conf/markup.py:40
msgid "Enable code-friendly Markdown"
msgstr "Kódbarát Markdown bekapcsolása"

#: conf/markup.py:42
msgid ""
"If checked, underscore characters will not trigger italic or bold formatting"
" - bold and italic text can still be marked up with asterisks. Note that "
"\"MathJax support\" implicitly turns this feature on, because underscores "
"are heavily used in LaTeX input."
msgstr "Ha be van jelölve, akkor az aláhúzás karakterek nem váltanak ki dőlt vagy félkövér formázást – a félkövér és dőlt szöveg továbbra is megjelölhető csillagokkal. Ne feledje, hogy a „MathJax támogatás” implicit módon bekapcsolja ezt a szolgáltatást, mert az aláhúzásokat a LaTeX bemenet erőteljesen használja."

#: conf/markup.py:57
msgid "Mathjax support (rendering of LaTeX)"
msgstr "MathJax támogatás (LaTeX megjelenítése)"

#: conf/markup.py:59
#, python-format
msgid ""
"If you enable this feature, <a href=\"%(url)s\">mathjax</a> must be "
"installed on your server in its own directory."
msgstr "Ezen funkció bekapcsolásakor a <a href=\"%(url)s\">mathjax</a>-ot telepíteni kell a saját kiszolgálójára egy saját könyvtárba."

#: conf/markup.py:71
msgid "Base url of MathJax deployment"
msgstr "A telepített MathJax alap URL-je"

#: conf/markup.py:73
msgid ""
"Note - <strong>MathJax is not included with askbot</strong> - you should "
"deploy it yourself, preferably at a separate domain and enter url pointing "
"to the \"mathjax\" directory (for example: http://mysite.com/mathjax)"
msgstr "Megjegyzés: A <strong>MathJax nem része az askbotnak</strong>. Saját kezűleg kell telepítenie, lehetőség szerint egy külön tartományba, itt pedig adja meg a „mathjax” könyvtárra mutató URL-t (például: http://oldalam.hu/mathjax)"

#: conf/markup.py:87
msgid "Enable autolinking with specific patterns"
msgstr "Bizonyos mintákból hivatkozások készítése automatikusan"

#: conf/markup.py:89
msgid ""
"If you enable this feature, the application  will be able to detect patterns"
" and auto link to URLs"
msgstr "Ha engedélyezi ezt a szolgáltatást, akkor az alkalmazás képes lesz minták felismerésére és az URL-címekre mutató hivatkozások automatikus létrehozására"

#: conf/markup.py:102
msgid "Regexes to detect the link patterns"
msgstr "Reguláris kifejezések a hivatkozásminták felismeréséhez"

#: conf/markup.py:104
msgid ""
"Enter valid regular expressions for the patterns, one per line. For example "
"to detect a bug pattern like #bug123, use the following regex: #bug(\\d+). "
"The numbers captured by the pattern in the parentheses will be transferred "
"to the link url template. Please look up more information about regular "
"expressions elsewhere. Invalid expressions will not be accepted."
msgstr ""

#: conf/markup.py:124
msgid "URLs for autolinking"
msgstr "URL-ek automatikus hivatkozáskészítéshez"

#: conf/markup.py:126
msgid ""
"Here, please enter url templates for the patterns entered in the previous "
"setting, also one entry per line. <strong>Make sure that number of lines in "
"this setting and the previous one are the same</strong> For example template"
" https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=\\1 together with the pattern "
"shown above and the entry in the post #123 will produce link to the bug 123 "
"in the redhat bug tracker."
msgstr "Itt adja meg az URL sablonokat az előző beállításnál megadott mintákhoz, soronként egyet. <strong>Győződjön meg róla, hogy az előző beállítás és ez azonos számú sort tartalmaz</strong>. Például a https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=\\1 sablon a fenti mintával és a bejegyzésben a #bug123 érték megadásával egy hivatkozást hoz létre a Red Hat hibakövetőjében lévő 123 számú hibára."

#: conf/minimum_reputation.py:12
msgid "Karma thresholds"
msgstr "Karmaszintek"

#: conf/minimum_reputation.py:22
msgid "To become an automatically approved user"
msgstr ""

#: conf/minimum_reputation.py:23
msgid "Approved users bypass moderation and skip recaptcha"
msgstr ""

#: conf/minimum_reputation.py:32
msgid "Upvote"
msgstr "Felszavazás"

#: conf/minimum_reputation.py:41
msgid "Downvote"
msgstr "Leszavazás"

#: conf/minimum_reputation.py:50
msgid "Answer own question immediately"
msgstr "Saját kérdés azonnali megválaszolása"

#: conf/minimum_reputation.py:59
msgid "Accept own answer"
msgstr "Saját válasz elfogadása"

#: conf/minimum_reputation.py:68
msgid "Accept any answer"
msgstr "Bármely válasz elfogadása"

#: conf/minimum_reputation.py:77
msgid "Flag offensive"
msgstr "Megjelölés sértőként"

#: conf/minimum_reputation.py:96
msgid "Delete comments posted by others"
msgstr "Mások által beküldött hozzászólások törlése"

#: conf/minimum_reputation.py:105
msgid "Delete questions and answers posted by others"
msgstr "Mások által beküldött kérdések és válaszok törlése"

#: conf/minimum_reputation.py:114
msgid "Delete own questions"
msgstr ""

#: conf/minimum_reputation.py:123
msgid "Upload files"
msgstr "Fájlok feltöltése"

#: conf/minimum_reputation.py:132
msgid "Insert clickable links"
msgstr "Kattintható hivatkozások beszúrása"

#: conf/minimum_reputation.py:141
msgid "Insert link suggestions as plain text"
msgstr "Javasolt hivatkozások beszúrása egyszerű szövegként"

#: conf/minimum_reputation.py:143
msgid ""
"This value should be smaller than that for \"insert clickable links\". This "
"setting should stop link-spamming by newly registered users."
msgstr "Ez az érték kisebb kell legyen a „Kattintható hivatkozások beszúrása” értékénél. Ez a beállítás megakadályozza az újonnan regisztrált felhasználókat az oldal kéretlen reklámokkal való bombázásában."

#: conf/minimum_reputation.py:155
msgid "Retag questions posted by other people"
msgstr "Mások kérdéseinek újracímkézése"

#: conf/minimum_reputation.py:164
msgid "Edit community wiki posts"
msgstr "Közösségi wiki bejegyzéseinek szerkesztése"

#: conf/minimum_reputation.py:173
msgid "Edit posts authored by other people"
msgstr "Mások által írt bejegyzések szerkesztése"

#: conf/minimum_reputation.py:182
msgid "View offensive flags"
msgstr "Sértő jelzők megnézése"

#: conf/minimum_reputation.py:191
msgid "Close and reopen questions"
msgstr ""

#: conf/minimum_reputation.py:200
msgid "Remove rel=nofollow from own homepage"
msgstr "A rel=nofollow eltávolítása a saját honlapról"

#: conf/minimum_reputation.py:202
msgid ""
"When a search engine crawler will see a rel=nofollow attribute on a link - "
"the link will not count towards the rank of the users personal site."
msgstr "Amikor egy keresőmotor a bejáráskor egy rel=nofollow attribútumot talál egy hivatkozáson, akkor a hivatkozás nem számít bele a felhasználó személyes oldalának rangjába."

#: conf/minimum_reputation.py:214
msgid "Make posts by email"
msgstr "Bejegyzések küldése e-mailben"

#: conf/minimum_reputation.py:223
msgid "Trigger email notifications"
msgstr "E-mail értesítések aktiválása"

#: conf/minimum_reputation.py:224
msgid "Users with smaller reputation will not be generating email alerts"
msgstr ""

#: conf/minimum_reputation.py:233
msgid "Trigger tweets on others accounts"
msgstr "Tweetek aktiválása más fiókokon"

#: conf/minimum_reputation.py:234
msgid "Reduces spam"
msgstr "Csökkenti a szemetet"

#: conf/moderation.py:13
msgid "Content moderation"
msgstr "Tartalommoderáció"

#: conf/moderation.py:18
msgid "audit flagged posts"
msgstr ""

#: conf/moderation.py:19
msgid "audit flagged posts and watched users"
msgstr ""

#: conf/moderation.py:20
msgid "pre-moderate watched users and audit flagged posts"
msgstr ""

#: conf/moderation.py:29
msgid "Content moderation method"
msgstr ""

#: conf/moderation.py:31
msgid ""
"Audit is made after the posts are published, pre-moderation prevents "
"publishing before moderator's decision."
msgstr ""

#: conf/moderation.py:41
msgid "Reject all posts with these phrases"
msgstr ""

#: conf/moderation.py:43
msgid ""
"Enter one phrase per line (case-insensitive). Posts with these phrases will "
"be rejected without moderation."
msgstr ""

#: conf/moderation.py:55
msgid "Invited moderators"
msgstr ""

#: conf/moderation.py:56
msgid ""
"Use one line per user; on each line enter email address and user name "
"separated by spaces"
msgstr ""

#: conf/moderation.py:66
msgid "Enable image moderation"
msgstr ""

#: conf/moderation.py:75
msgid "Enable link moderation"
msgstr ""

#: conf/moderation.py:84
msgid "Enable tag moderation"
msgstr "Címkemoderáció bekapcsolása"

#: conf/moderation.py:86
msgid ""
"If enabled, any new tags will not be applied to the questions, but emailed "
"to the moderators. To use this feature, tags must be optional."
msgstr "Ha bekapcsolja, akkor az új címkék nem lesznek csatolva a kérdésekhez, hanem e-mailben továbbításra kerülnek a moderátoroknak. Ennek használatához a címkéknek elhagyhatóknak kell lenniük."

#: conf/question_lists.py:11
msgid "Listings of questions"
msgstr "Kérdések felsorolása"

#: conf/question_lists.py:20
msgid "Enable \"All Questions\" selector"
msgstr "A „Minden kérdés” választó bekapcsolása"

#: conf/question_lists.py:21 conf/question_lists.py:31
#: conf/question_lists.py:41
msgid "At least one of these selectors must be enabled"
msgstr "Legalább az egyik választót be kell kapcsolni"

#: conf/question_lists.py:30
msgid "Enable \"Unanswered Questions\" selector"
msgstr "A „Megválaszolatlan kérdések” választó bekapcsolása"

#: conf/question_lists.py:40
msgid "Enable \"Followed Questions\" selector"
msgstr "A „Követett kérdések” választó bekapcsolása"

#: conf/question_lists.py:54 conf/question_lists.py:71
msgid "All Questions"
msgstr "Minden kérdés"

#: conf/question_lists.py:55 conf/question_lists.py:72
msgid "Unanswered Questions"
msgstr "Megválaszolatlan kérdések"

#: conf/question_lists.py:56
msgid "Followed Questions"
msgstr "Követett kérdések"

#: conf/question_lists.py:65
msgid "Default questions selector for the authenticated users"
msgstr "Alapértelmezett kérdésválasztó bejelentkezett felhasználóknak"

#: conf/question_lists.py:81
msgid "Default questions selector for the anonymous users"
msgstr "Alapértelmezett kérdésválasztó névtelen felhasználóknak"

#: conf/reputation_changes.py:13
msgid "Karma loss and gain rules"
msgstr "Karmavesztési és -nyerési szabályok"

#: conf/reputation_changes.py:23
msgid "Maximum daily reputation gain per user"
msgstr "Maximális napi hírnévnyereség felhasználónként"

#: conf/reputation_changes.py:32
msgid "Gain for receiving an upvote"
msgstr "Felszavazás utáni nyereség"

#: conf/reputation_changes.py:41
msgid "Gain for the author of accepted answer"
msgstr "Elfogadott válasz szerzőjének nyeresége"

#: conf/reputation_changes.py:50
msgid "Gain for accepting best answer"
msgstr "Legjobb válasz elfogadásának nyeresége"

#: conf/reputation_changes.py:59
msgid "Loss for giving a downvote"
msgstr "Leszavazás miatti veszteség"

#: conf/reputation_changes.py:69
msgid "Loss for owner of post that was flagged offensive"
msgstr "Sértőként megjelölt bejegyzés szerzőjének vesztesége"

#: conf/reputation_changes.py:79
msgid "Loss for owner of post that was downvoted"
msgstr "Leszavazott bejegyzés szerzőjének vesztesége"

#: conf/reputation_changes.py:89
msgid "Loss for owner of post that was flagged 3 times per same revision"
msgstr "Ugyanazon revízió mellett 3-szor megjelölt bejegyzés szerzőjének vesztesége"

#: conf/reputation_changes.py:100
msgid "Loss for owner of post that was flagged 5 times per same revision"
msgstr "Ugyanazon revízió mellett 5-ször megjelölt bejegyzés szerzőjének vesztesége"

#: conf/settings_wrapper.py:171
#, python-format
msgid ""
"There are required related settings: %(required)s and some optional: "
"%(optional)s."
msgstr ""

#: conf/settings_wrapper.py:180
#, python-format
msgid "There are required related settings: %(required)s."
msgstr ""

#: conf/settings_wrapper.py:186
#, python-format
msgid "There are optional related settings: %(optional)s."
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:12
msgid "Main page sidebar"
msgstr "Főoldal oldalsávja"

#: conf/sidebar_main.py:20 conf/sidebar_question.py:76
msgid "Custom sidebar header"
msgstr "Egyéni oldalsávfejléc"

#: conf/sidebar_main.py:24 conf/sidebar_profile.py:24
#: conf/sidebar_question.py:80
msgid ""
"Use this area to enter content at the TOP of the sidebar in HTML format. "
"When using this option (as well as the sidebar footer), please use the HTML "
"validation service to make sure that your input is valid and works well in "
"all browsers."
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:35 conf/sidebar_main.py:105 conf/sidebar_profile.py:36
#: conf/sidebar_question.py:35 conf/sidebar_question.py:58
#: conf/sidebar_question.py:92 conf/sidebar_question.py:150
msgid "Show the text entered above only to anonymous users"
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:44
msgid "Show avatar block in sidebar"
msgstr "Avatarblokk megjelenítése az oldalsávban"

#: conf/sidebar_main.py:45
msgid "Uncheck this if you want to hide the avatar block from the sidebar "
msgstr "Törölje az avatarblokk elrejtéséhez az oldalsávból"

#: conf/sidebar_main.py:55
msgid "Limit how many avatars will be displayed on the sidebar"
msgstr "Az oldalsávban megjelenített avatarok számának korlátozása"

#: conf/sidebar_main.py:65
msgid "Show tag selector in sidebar"
msgstr "Címkeválasztó megjelenítése az oldalsávban"

#: conf/sidebar_main.py:66
msgid ""
"Uncheck this if you want to hide the options for choosing interesting and "
"ignored tags"
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:76
msgid "Show tag list/cloud in sidebar"
msgstr "Címkelista/-felhő megjelenítése az oldalsávban"

#: conf/sidebar_main.py:77
msgid ""
"Uncheck this if you want to hide the tag cloud or tag list from the sidebar"
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:87 conf/sidebar_question.py:134
msgid "Custom sidebar footer"
msgstr "Egyéni oldalsávlábléc"

#: conf/sidebar_main.py:91
msgid ""
"Use this area to enter content at the BOTTOM of the sidebar in HTML format."
"   When using this option (as well as the sidebar header), please use the "
"HTML validation service to make sure that your input is valid and works well"
" in all browsers."
msgstr ""

#: conf/sidebar_profile.py:12
msgid "User profile sidebar"
msgstr "Felhasználói profil oldalsáv"

#: conf/sidebar_profile.py:20
msgid "Custom sidebar"
msgstr "Egyéni oldalsáv"

#: conf/sidebar_question.py:12
msgid "Question page banners and sidebar"
msgstr "Kérdésoldal fejlécei és oldalsáv"

#: conf/sidebar_question.py:20
msgid "Top banner"
msgstr "Felső felirat"

#: conf/sidebar_question.py:24
msgid ""
"When using this option, please use the HTML validation service to make sure "
"that your input is valid and works well in all browsers."
msgstr "Ezen lehetőség használatakor használja a HTML ellenőrző szolgáltatást, hogy a bevitt tartalom érvényes és minden böngészőben működő legyen."

#: conf/sidebar_question.py:43
msgid "Answers banner"
msgstr "Válaszok felirata"

#: conf/sidebar_question.py:47
msgid ""
"This banner will show under the first answer. When using this option, please"
" use the HTML validation service to make sure that your input is valid and "
"works well in all browsers."
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:67
msgid "Show answers banner even if there are no answers"
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:100
msgid "Show tag list in sidebar"
msgstr "Címkelista megjelenítése az oldalsávban"

#: conf/sidebar_question.py:102
msgid "Uncheck this if you want to hide the tag list from the sidebar"
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:111
msgid "Show meta information in sidebar"
msgstr "Metainformációk megjelenítése az oldalsávban"

#: conf/sidebar_question.py:113
msgid ""
"Uncheck this if you want to hide the meta information about the question "
"(post date, views, last updated)."
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:123
msgid "Show related questions in sidebar"
msgstr "Kapcsolódó kérdések megjelenítése az oldalsávban"

#: conf/sidebar_question.py:125
msgid "Uncheck this if you want to hide the list of related questions."
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:138
msgid ""
"Use this area to enter content at the BOTTOM of the sidebar in HTML format. "
"When using this option (as well as the sidebar header), please use the HTML "
"validation service to make sure that your input is valid and works well in "
"all browsers."
msgstr ""

#: conf/site_modes.py:62
msgid "Bootstrap mode"
msgstr "Rendszerindítás mód"

#: conf/site_modes.py:71
msgid "Activate a \"Large site\" mode"
msgstr "„Nagy oldal” mód bekapcsolása"

#: conf/site_modes.py:73
msgid ""
"\"Large site\" mode increases reputation and certain badge thresholds, to "
"values, more suitable for the larger communities, <strong>WARNING:</strong> "
"your current values for Minimum reputation, Badge Settings and Vote Rules "
"will be changed after you modify this setting."
msgstr "A „Nagy oldal” mód növeli a hírnév és bizonyos plecsnik küszöbértékeit nagyobb közösségeknek megfelelő értékekre. <strong>FIGYELEM:</strong> ezen beállítás megváltoztatása után a Minimális hírnév, Plecsnibeállítások és Szavazási szabályok jelenlegi értékei módosulnak."

#: conf/site_settings.py:17
msgid "URLS, keywords & greetings"
msgstr "URL-ek, kulcsszavak és üdvözlések"

#: conf/site_settings.py:25
msgid "My site"
msgstr ""

#: conf/site_settings.py:26
msgid "Site title for the Q&A forum"
msgstr "A Q&A fórum címének beállítása"

#: conf/site_settings.py:35
msgid "Comma separated list of Q&A site keywords"
msgstr "A Q&A oldal kulcsszavainak vesszővel elválasztott listája"

#: conf/site_settings.py:44
msgid "Copyright message to show in the footer"
msgstr "A láblécben megjelenítendő szerzői jogi üzenet"

#: conf/site_settings.py:52
msgid "Open source question and answer forum written in Python and Django"
msgstr ""

#: conf/site_settings.py:54
msgid "Site description for the search engines"
msgstr "Oldal leírása a keresőmotorok számára"

#: conf/site_settings.py:63
msgid "Short name for your Q&A forum"
msgstr "A Q&A fórum rövid neve"

#: conf/site_settings.py:74
msgid "Please enter url of your site"
msgstr "Írja be az oldal URL-címét"

#: conf/site_settings.py:77
msgid "Url must start either from http or https"
msgstr "Az URL-t http-vel vagy https-sel kell kezdeni"

#: conf/site_settings.py:96
msgid "Base URL for your Q&A forum, must start with http or https"
msgstr "A Q&A fórum alap URL-címe, http vagy https kezdetű kell legyen"

#: conf/site_settings.py:106
msgid "Check to enable greeting for anonymous user"
msgstr "Jelölje be a névtelen felhasználók üdvözléséhez"

#: conf/site_settings.py:114
msgid "First time here? Check out the FAQ!"
msgstr ""

#: conf/site_settings.py:118
msgid "Text shown in the greeting message shown to the anonymous user"
msgstr "A névtelen felhasználónak megjelenített üdvözlőüzenet szövege"

#: conf/site_settings.py:119
msgid "Use HTML to format the message "
msgstr "Az üzenet HTML használatával formázható"

#: conf/skin_general_settings.py:19
msgid "Skin, logos and HTML <head> parts"
msgstr "Smink, logók és HTML <head> részek"

#: conf/skin_general_settings.py:34
msgid "Please enter a valid url"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:41
msgid "Custom destination URL for the logo"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:51
msgid "Q&amp;A site logo"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:53
msgid "To change the logo, select new file, then submit this whole form."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:73
msgid "Select Language"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:81
msgid "Show logo"
msgstr "Logó megjelenítése"

#: conf/skin_general_settings.py:83
msgid ""
"Check if you want to show logo in the forum header or uncheck in the case "
"you do not want the logo to appear in the default location"
msgstr "Jelölje be, ha a logó megjelenjen a fórum fejlécében, vagy törölje ha a logó ne jelenjen meg az alapértelmezett helyen"

#: conf/skin_general_settings.py:94
msgid "Site favicon"
msgstr "Oldal faviconja"

#: conf/skin_general_settings.py:96
#, python-format
msgid ""
"A small 16x16 or 32x32 pixel icon image used to distinguish your site in the"
" browser user interface. Please find more information about favicon at <a "
"href=\"%(favicon_info_url)s\">this page</a>."
msgstr "Egy 16x16 vagy 32x32 képpont méretű kép az oldal megkülönböztetéséhez a böngésző felhasználói felületén. A faviconokról több információt <a href=\"%(favicon_info_url)s\">ezen az oldalon</a> találhat."

#: conf/skin_general_settings.py:111
msgid "Password login button"
msgstr "Jelszavas bejelentkezés gomb"

#: conf/skin_general_settings.py:113
msgid ""
"An 88x38 pixel image that is used on the login screen for the password login"
" button."
msgstr "Egy 88x38 képpont méretű kép, amely a bejelentkezési képernyőn a jelszavas bejelentkezés gombon jelenik meg."

#: conf/skin_general_settings.py:125
msgid "Show all UI functions to all users"
msgstr "Minden felhasználói felületi funkció megjelenítése minden felhasználónak"

#: conf/skin_general_settings.py:127
msgid ""
"If checked, all forum functions will be shown to users, regardless of their "
"reputation. However to use those functions, moderation rules, reputation and"
" other limits will still apply."
msgstr "Ha be van jelölve, minden fórumfunkció megjelenik a felhasználóknak a hírnevüktől függetlenül. A funkciók használatához azonban a moderálási szabályok, a hírnév- és más korlátok továbbra is érvényben maradnak."

#: conf/skin_general_settings.py:139
msgid "Select skin"
msgstr "Válasszon sminket"

#: conf/skin_general_settings.py:148
msgid "Customize HTML <HEAD>"
msgstr "HTML <HEAD> testreszabása"

#: conf/skin_general_settings.py:157
msgid "Custom portion of the HTML <HEAD>"
msgstr "A HTML <HEAD> egyéni része"

#: conf/skin_general_settings.py:159
msgid ""
"<strong>To use this option</strong>, check \"Customize HTML &lt;HEAD&gt;\" "
"above. Contents of this box will be inserted into the &lt;HEAD&gt; portion "
"of the HTML output, where elements such as &lt;script&gt;, &lt;link&gt;, "
"&lt;meta&gt; may be added. Please, keep in mind that adding external "
"javascript to the &lt;HEAD&gt; is not recommended because it slows loading "
"of the pages. Instead, it will be more efficient to place links to the "
"javascript files into the footer. <strong>Note:</strong> if you do use this "
"setting, please test the site with the W3C HTML validator service."
msgstr "<strong>Ezen beállítás használatához</strong> jelölje be fent a „HTML &lt;HEAD&gt; testreszabása” lehetőséget. Ezen mező tartalma beszúrásra kerül a HTML kimenet &lt;HEAD&gt; részébe, ahol a &lt;script&gt;, &lt;link&gt;, &lt;meta&gt; elemek hozzáadhatók. Ne feledje, hogy külső JavaScript hozzáadása a &lt;HEAD&gt;-hez nem javasolt, mert lelassítja az oldalak betöltését. Ehelyett hatékonyabb a JavaScript fájlokra mutató hivatkozások elhelyezése a láblécbe. <strong>Megjegyzés:</strong> ha használja ezt a beállítást, akkor tesztelje az oldalt a W3C HTML ellenőrző szolgáltatásával."

#: conf/skin_general_settings.py:178
msgid "Custom header additions"
msgstr "Egyéni fejlécbővítések"

#: conf/skin_general_settings.py:180
msgid ""
"Header is the bar at the top of the content that contains user info and site"
" links, and is common to all pages. Use this area to enter contents of the "
"header in the HTML format. When customizing the site header (as well as "
"footer and the HTML &lt;HEAD&gt;), use the HTML validation service to make "
"sure that your input is valid and works well in all browsers."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:193
msgid "Site footer mode"
msgstr "Oldal láblécének módja"

#: conf/skin_general_settings.py:195
msgid ""
"Footer is the bottom portion of the content, which is common to all pages. "
"You can disable, customize, or use the default footer."
msgstr "A lábléc a tartalom alsó része, amely minden oldalon azonos. Kikapcsolhatja, személyre szabhatja vagy használhatja az alapértelmezettet."

#: conf/skin_general_settings.py:212
msgid "Custom footer (HTML format)"
msgstr "Egyéni lábléc (HTML formátum)"

#: conf/skin_general_settings.py:214
msgid ""
"<strong>To enable this function</strong>, please select option 'customize' "
"in the \"Site footer mode\" above. Use this area to enter contents of the "
"footer in the HTML format. When customizing the site footer (as well as the "
"header and HTML &lt;HEAD&gt;), use the HTML validation service to make sure "
"that your input is valid and works well in all browsers."
msgstr "<strong>Ezen funkció bekapcsolásához</strong> válassza a fenti „Oldal láblécének módja” listában a „Személyre szabás” lehetőséget. Itt megadhatja a lábléc tartalmát HTML formátumban. Az oldal láblécének (valamint a fejléc és a HTML &lt;HEAD&gt;) személyre szabásakor használja a HTML ellenőrző szolgáltatást, hogy a bevitt tartalom érvényes és minden böngészőben működő legyen."

#: conf/skin_general_settings.py:227
msgid "Apply custom style sheet (CSS)"
msgstr "Egyéni stíluslap (CSS) használata"

#: conf/skin_general_settings.py:229
msgid ""
"Check if you want to change appearance of your form by adding custom style "
"sheet rules (please see the next item)"
msgstr "Jelölje be az űrlap megjelenésének módosításához egyéni stílusszabályok hozzáadásával (lásd a következő elemet)"

#: conf/skin_general_settings.py:239
msgid "Custom style sheet (CSS)"
msgstr "Egyéni stíluslap (CSS)"

#: conf/skin_general_settings.py:241
msgid ""
"<strong>To use this function</strong>, check \"Apply custom style sheet\" "
"option above. The CSS rules added in this window will be applied after the "
"default style sheet rules. The custom style sheet will be served dynamically"
" at url \"&lt;forum url&gt;/custom.css\", where the \"&lt;forum url&gt; part"
" depends (default is empty string) on the url configuration in your urls.py."
msgstr "<strong>Ezen funkció használatához</strong> jelölje be a fentebbi „Egyéni stíluslap (CSS) használata” lehetőséget. Az ebben az ablakban felvett CSS szabályok az alapértelmezett stíluslapszabályok után kerülnek alkalmazásra. Az egyéni stíluslap dinamikusan kerül kiszolgálásra a „&lt;fórum_url&gt;/custom.css” címen, ahol a &lt;fórum_url&gt; rész az urls.py-ban megadott URL-konfigurációtól függ (az alapértelmezett az üres karakterlánc)."

#: conf/skin_general_settings.py:255
msgid "Add custom javascript"
msgstr "Egyéni JavaScript hozzáadása"

#: conf/skin_general_settings.py:258
msgid "Check to enable javascript that you can enter in the next field"
msgstr "Jelölje be az alábbi mezőben megadható JavaScript engedélyezéséhez"

#: conf/skin_general_settings.py:266
msgid "Custom javascript"
msgstr "Egyéni JavaScript"

#: conf/skin_general_settings.py:268
msgid ""
"Type or paste plain javascript that you would like to run on your site. Link"
" to the script will be inserted at the bottom of the HTML output and will be"
" served at the url \"&lt;forum url&gt;/custom.js\". Please, bear in mind "
"that your javascript code may break other functionalities of the site and "
"that the behavior may not be consistent across different browsers "
"(<strong>to enable your custom code</strong>, check \"Add custom "
"javascript\" option above)."
msgstr "Írjon vagy illesszen be egyszerű JavaScriptet, amelyet az oldalán futtatni szeretne. A parancsfájlra mutató hivatkozás a HTML kimenet aljára lesz beszúrva, és a „&lt;fórum_url/custom.js&gt;” címen lesz elérhető. Ne feledje, hogy a JavaScript elronthatja az oldal más funkcióit, és a viselkedése nem feltétlenül lesz konzisztens minden böngészőben (<strong>az egyéni kód bekapcsolásához</strong> jelölje be a fenti „Egyéni JavaScript hozzáadása” lehetőséget)."

#: conf/skin_general_settings.py:286
msgid "Skin media revision number"
msgstr "Sminkmédia verziószáma"

#: conf/skin_general_settings.py:288
msgid "Will be set automatically but you can modify it if necessary."
msgstr "Automatikusan kerül beállításra, de szükség esetén módosítható."

#: conf/skin_general_settings.py:297
msgid "Hash to update the media revision number automatically."
msgstr "Hash a média verziószámának automatikus frissítéséhez."

#: conf/skin_general_settings.py:300
msgid "Will be set automatically, it is not necesary to modify manually."
msgstr "Automatikusan kerül beállításra, nem szükséges módosítani."

#: conf/social_sharing.py:12
msgid "Content sharing"
msgstr "Tartalommegosztás"

#: conf/social_sharing.py:21
msgid "Check to enable RSS feeds"
msgstr "Jelölje be az RSS hírforrások bekapcsolásához"

#: conf/social_sharing.py:30
msgid "Hashtag or suffix to sharing messages"
msgstr "Hashtag vagy utótag az üzenetek megosztásához"

#: conf/social_sharing.py:39
msgid "Check to enable sharing of questions on Twitter"
msgstr "Jelölje be a kérdések Twitteren való megosztásának bekapcsolásához"

#: conf/social_sharing.py:41
msgid ""
"Important - to actually start sharing on twitter, it is required to set up "
"Twitter consumer key and secret in the \"keys to external services\" "
"section."
msgstr "Fontos – a Twitteren való tényleges megosztás elkezdéséhez be kell állítania a Twitter fogyasztói kulcsot és titkos információt a „külső szolgáltatások kulcsai” szakaszban."

#: conf/social_sharing.py:53
msgid "Check to enable sharing of questions on Facebook"
msgstr "Jelölje be a kérdések Facebookon való megosztásának bekapcsolásához"

#: conf/social_sharing.py:62
msgid "Check to enable sharing of questions on LinkedIn"
msgstr "Jelölje be a kérdések LinkedInen való megosztásának bekapcsolásához"

#: conf/social_sharing.py:71
msgid "Check to enable sharing of questions on Identi.ca"
msgstr "Jelölje be a kérdések Identi.ca-n való megosztásának bekapcsolásához"

#: conf/spam_and_moderation.py:10
msgid "Akismet spam protection"
msgstr "Akismet szemétvédelem"

#: conf/spam_and_moderation.py:18
msgid "Enable Akismet spam detection(keys below are required)"
msgstr "Akismet szemétfelismerés bekapcsolása (az alább megadható kulcsok szükségesek)"

#: conf/spam_and_moderation.py:21
#, python-format
msgid "To get an Akismet key please visit <a href=\"%(url)s\">Akismet site</a>"
msgstr "Egy Akismet kulcs beszerzéséhez keresse fel az <a href=\"%(url)s\">Akismet oldalát</a>"

#: conf/spam_and_moderation.py:31
msgid "Akismet key for spam detection"
msgstr "Akismet kulcs a szemétfelismeréshez"

#: conf/static_settings.py:23
msgctxt "urls"
msgid "questions"
msgstr ""

#: conf/static_settings.py:36
msgctxt "urls"
msgid "question"
msgstr ""

#: conf/super_groups.py:5
msgid "Reputation, Badges, Votes & Flags"
msgstr "Hírnév, plecsnik, szavazások és jelzők"

#: conf/super_groups.py:6
msgid "Static Content, URLS & UI"
msgstr "Statikus tartalom, URL-ek és felület"

#: conf/super_groups.py:7
msgid "Data rules & Formatting"
msgstr "Adatszabályok és formázás"

#: conf/super_groups.py:8
msgid "External Services"
msgstr "Külső szolgáltatások"

#: conf/super_groups.py:9
msgid "Login, Users & Communication"
msgstr "Bejelentkezés, felhasználók és kommunikáció"

#: conf/user_settings.py:15
msgid "User settings"
msgstr "Felhasználó beállításai"

#: conf/user_settings.py:23
msgid "Welcome to our community!"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:24
msgid "On-screen greeting shown to the new users"
msgstr "Új felhasználók üdvözlése"

#: conf/user_settings.py:33
msgid "Allow editing user screen name"
msgstr "Felhasználók megjelenő neve szerkeszthető"

#: conf/user_settings.py:42
msgid "Show email addresses to moderators"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:51
msgid "Auto-fill user name, email, etc on registration"
msgstr "Felhasználónév, e-mail stb. automatikus kitöltése regisztrációkor"

#: conf/user_settings.py:52
msgid "Implemented only for LDAP logins at this point"
msgstr "Jelenleg csak LDAP-bejelentkezésekhez van megvalósítva"

#: conf/user_settings.py:61
msgid "Allow users change own email addresses"
msgstr "A felhasználók módosíthatják a saját e-mail címüket"

#: conf/user_settings.py:70
msgid "Allow email address in user name"
msgstr "E-mail cím engedélyezése a felhasználónévben"

#: conf/user_settings.py:79
msgid "Allow account recovery by email"
msgstr "Fiók-helyreállítás engedélyezése e-mailben"

#: conf/user_settings.py:87 conf/user_settings.py:98
msgid "administrators"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:88
msgid "account owners and administrators"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:90
msgid "Who can terminate user accounts"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:99
msgid "administrators and moderators"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:100
msgid "account owners, administrators and moderators"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:102
msgid "Who can anonymize and disable accounts"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:111
msgid "Allow adding and removing login methods"
msgstr "Bejelentkezési módszerek hozzáadásának és eltávolításának engedélyezése"

#: conf/user_settings.py:121
msgid "Minimum allowed length for screen name"
msgstr "Megjelenő név legkisebb engedélyezett hossza"

#: conf/user_settings.py:138
msgid "Avatar type for new users"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:149
msgid "Default avatar for users"
msgstr "Felhasználók alapértelmezett avatarja"

#: conf/user_settings.py:151
msgid ""
"To change the avatar image, select new file, then submit this whole form."
msgstr "Az avatar kép módosításához válassza ki az új fájlt, majd küldje be ezt az űrlapot."

#: conf/user_settings.py:169
msgid "Base URL for the gravatar service"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:181
msgid "Use automatic avatars from gravatar service"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:183
msgid ""
"Check this option if you want to allow the use of gravatar.com for avatars. "
"Please, note that this feature might take about 10 minutes to become fully "
"effective. You will have to enable uploaded avatars as well. For more "
"information, please visit <a href=\"http://askbot.org/doc/optional-"
"modules.html#uploaded-avatars\">this page</a>."
msgstr "Jelölje be ezt a gravatar.com használatának bekapcsolásához. Ne feledje, hogy ezen szolgáltatás teljes használatba vétele akár 10 percig is eltarthat. Ezen kívül az avatarok feltöltését is engedélyeznie kell. További információkért lásd <a href=\"http://askbot.org/doc/optional-modules.html#uploaded-avatars\">ezt az oldalt</a>."

#: conf/user_settings.py:199
msgid "Default Gravatar icon type"
msgstr "Alapértelmezett Gravatar ikontípus"

#: conf/user_settings.py:201
msgid ""
"This option allows you to set the default avatar type for email addresses "
"without associated gravatar images.  For more information, please visit <a "
"href=\"http://en.gravatar.com/site/implement/images/\">this page</a>."
msgstr "Ez a beállítás lehetővé teszi az alapértelmezett avatartípus kiválasztását a gravatar képekkel nem rendelkező e-mail címekhez. További információkért lásd <a href=\"http://en.gravatar.com/site/implement/images/\">ezt az oldalt</a>."

#: conf/user_settings.py:214
msgid "Name for the Anonymous user"
msgstr "A névtelen felhasználó neve"

#: conf/vote_rules.py:14
msgid "Vote and flag limits"
msgstr "Szavazás és megjelölés korlátai"

#: conf/vote_rules.py:24
msgid "Number of votes a user can cast per day"
msgstr "Egy felhasználó által naponta leadható szavazatok száma"

#: conf/vote_rules.py:33
msgid "Maximum number of flags per user per day"
msgstr "Megjelölések maximális száma felhasználónként naponta"

#: conf/vote_rules.py:42
msgid "Threshold for warning about remaining daily votes"
msgstr "Hátralévő napi szavazatokra vonatkozó figyelmeztetés küszöbértéke"

#: conf/vote_rules.py:51
msgid "Number of days to allow canceling votes (-1 for no limit)"
msgstr ""

#: conf/vote_rules.py:61
msgid "Number of days required before answering own question"
msgstr "Saját kérdés megválaszolása előtt eltelő napok száma"

#: conf/vote_rules.py:70
msgid "Number of flags required to automatically hide posts"
msgstr "Bejegyzés automatikus elrejtéséhez szükséges megjelölések száma"

#: conf/vote_rules.py:79
msgid "Number of flags required to automatically delete posts"
msgstr "Bejegyzés automatikus törléséhez szükséges megjelölések száma"

#: conf/vote_rules.py:88
msgid ""
"Minimum days to accept an answer, if it has not been accepted by the "
"question poster"
msgstr "Egy válasz elfogadása előtt eltelő napok száma, ha a kérdésfeltevő nem fogadta el"

#: conf/words.py:14
msgid "Site terms vocabulary"
msgstr ""

#: conf/words.py:22 conf/words.py:23
msgid "Ask Your Question"
msgstr "Tegye fel kérdését"

#: conf/words.py:24 conf/words.py:35 conf/words.py:46 conf/words.py:57
#: conf/words.py:127
msgid "Used on a button"
msgstr ""

#: conf/words.py:33 conf/words.py:34
msgid "Ask the Group"
msgstr "Kérdezze a csoportot"

#: conf/words.py:44 conf/words.py:45
msgid "Post Your Answer"
msgstr "Válasz beküldése"

#: conf/words.py:55 conf/words.py:56
msgid "Answer Your Own Question"
msgstr "Saját kérdés megválaszolása"

#: conf/words.py:67
msgid ""
"<span class=\"big strong\">You are welcome to answer your own "
"question</span>, but please make sure to give an <strong>answer</strong>. "
"Remember that you can always <strong>revise your original question</strong>."
msgstr ""

#: conf/words.py:71
msgid "Instruction to answer own questions"
msgstr ""

#: conf/words.py:82
msgid ""
"<span class=\"strong big\">Please start posting anonymously</span> - your "
"entry will be published after you log in or create a new account."
msgstr ""

#: conf/words.py:85
msgid "Instruction to post anonymously"
msgstr ""

#: conf/words.py:96
msgid ""
"This space is reserved only for answers. If you would like to engage in a "
"discussion, please instead post a comment under the question or an answer "
"that you would like to discuss"
msgstr ""

#: conf/words.py:101
msgid "Instruction to give answers"
msgstr ""

#: conf/words.py:112
msgid ""
"Categorize your question using this tag selector or entering text in tag "
"box."
msgstr "Kategorizálja kérdését ezzel a címkeválasztóval, vagy új címke megadásával a címke mezőben."

#: conf/words.py:115
msgid "Instruction for the category selector"
msgstr ""

#: conf/words.py:116
msgid "Plain text only"
msgstr ""

#: conf/words.py:125 conf/words.py:126
msgid "Edit Your Previous Answer"
msgstr "Előző válaszának szerkesztése"

#: conf/words.py:141 conf/words.py:142
msgid "ask questions"
msgstr ""

#: conf/words.py:152 conf/words.py:153
msgid "post answers"
msgstr ""

#: conf/words.py:162 conf/words.py:163
msgid "Merge duplicate questions"
msgstr ""

#: conf/words.py:172 conf/words.py:173
msgid "Enter duplicate question ID"
msgstr ""

#: conf/words.py:182 conf/words.py:183
msgid "asked"
msgstr "kérdezett"

#: conf/words.py:192 conf/words.py:193
msgid "Asked first question"
msgstr ""

#: conf/words.py:202 conf/words.py:203
msgid "Asked by me"
msgstr "Kérdeztem"

#: conf/words.py:212 conf/words.py:213
msgid "Asked a question"
msgstr ""

#: conf/words.py:222 conf/words.py:223
msgid "Answered a question"
msgstr ""

#: conf/words.py:232 conf/words.py:233
msgid "Answered by me"
msgstr "Válaszoltam"

#: conf/words.py:243 conf/words.py:244
msgid "accepted an answer"
msgstr ""

#: conf/words.py:253 conf/words.py:254
msgid "Gave accepted answer"
msgstr ""

#: conf/words.py:263 conf/words.py:264
msgid "answered"
msgstr "válaszolt"

#: conf/words.py:273
msgid ""
"question\n"
"questions"
msgstr ""

#: conf/words.py:274
msgid "Countable plural forms for \"question\""
msgstr ""

#: conf/words.py:275 conf/words.py:286
msgid "Enter one form per line, pay attention"
msgstr ""

#: conf/words.py:284
msgid ""
"answer\n"
"answers"
msgstr ""

#: conf/words.py:285
msgid "Countable plural forms for \"answer\""
msgstr ""

#: conf/words.py:295
msgid "question"
msgstr ""

#: conf/words.py:296
msgid "question (noun, singular)"
msgstr ""

#: conf/words.py:305
msgid "unanswered question"
msgstr ""

#: conf/words.py:306
msgid "unanswered question (singular)"
msgstr ""

#: conf/words.py:315
msgid "unanswered questions"
msgstr ""

#: conf/words.py:316
msgid "unanswered questions (plural)"
msgstr ""

#: conf/words.py:325
msgid "answer"
msgstr ""

#: conf/words.py:326
msgid "answer (noun, singular)"
msgstr ""

#: conf/words.py:335 conf/words.py:336
msgid "Question voted up"
msgstr ""

#: conf/words.py:345 conf/words.py:346
msgid "Answer voted up"
msgstr ""

#: conf/words.py:357 conf/words.py:368 conf/words.py:379 conf/words.py:390
#: conf/words.py:401 conf/words.py:412 conf/words.py:423 conf/words.py:434
#: conf/words.py:445 conf/words.py:456 conf/words.py:467
msgid "Badge name"
msgstr ""

#: conf/words.py:476 conf/words.py:477
msgid "Show only questions from"
msgstr "Csak az ő kérdéseinek megjelenítése:"

#: conf/words.py:486 conf/words.py:487
msgid "Please ask your question here"
msgstr "Tegye fel itt a kérdését"

#: conf/words.py:496 conf/words.py:497
msgid "Please enter your question"
msgstr "Írja be kérdését"

#: conf/words.py:506 conf/words.py:507
msgid "ask a question interesting to this community"
msgstr "tegyen fel egy, a közösség számára érdekes kérdést"

#: conf/words.py:516 conf/words.py:517
msgid "repost as a question comment"
msgstr "újrabeküldés kérdéshez hozzászólásként"

#: conf/words.py:526
msgid "(only one answer per user is allowed)"
msgstr "(felhasználónként csak egy válasz engedélyezett)"

#: conf/words.py:527
msgid "Only one answer per user is allowed"
msgstr ""

#: conf/words.py:536 conf/words.py:537
msgid "Accept the best answers for your questions"
msgstr ""

#: conf/words.py:546 conf/words.py:547
msgid "author of the question"
msgstr ""

#: conf/words.py:556 conf/words.py:557
msgid "accept or unaccept the best answer"
msgstr ""

#: conf/words.py:566 conf/words.py:567
msgid "accept or unaccept your own answer"
msgstr ""

#: conf/words.py:576 conf/words.py:577
msgid "you already gave an answer"
msgstr ""

#: conf/words.py:586 conf/words.py:587
msgid "answer own questions"
msgstr ""

#: conf/words.py:596 conf/words.py:597
msgid "Answered own question"
msgstr ""

#: conf/words.py:606 conf/words.py:607
msgid "repost as a comment under older answer"
msgstr ""

#: conf/words.py:616 conf/words.py:617
msgid "invite other to help answer this question"
msgstr ""

#: conf/words.py:626 conf/words.py:627
msgid "Related questions"
msgstr "Kapcsolódó kérdések"

#: conf/words.py:636 conf/words.py:637
msgid "Question Tools"
msgstr ""

#: conf/words.py:646 conf/words.py:647
msgid "Phrase: this question is currently shared only with:"
msgstr ""

#: conf/words.py:656 conf/words.py:657
msgid "Be the first one to answer this question!"
msgstr "Válaszoljon elsőként erre a kérdésre!"

#: conf/words.py:666 conf/words.py:667
msgid "follow questions"
msgstr ""

#: conf/words.py:668
msgid "Verb in the infinitive form"
msgstr ""

#: conf/words.py:677 conf/words.py:678
msgid "followed questions"
msgstr "követett kérdések"

#: conf/words.py:687 conf/words.py:688
msgid "You can post questions by emailing them at"
msgstr ""

#: conf/words.py:697 conf/words.py:698
msgid "List of questions"
msgstr "Kérdések listája"

#: conf/words.py:707 conf/words.py:708
msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes"
msgstr ""

#: conf/words.py:717 conf/words.py:718
msgid "Close question"
msgstr "Kérdés lezárása"

#: conf/words.py:727 conf/words.py:728
msgid "close questions"
msgstr ""

#: conf/words.py:737 conf/words.py:738
msgid "Edit question"
msgstr "Kérdés szerkesztése"

#: conf/words.py:747 conf/words.py:748
msgid "Question - in one sentence"
msgstr "Kérdés – egy mondatban"

#: conf/words.py:757 conf/words.py:758
msgid "Retag question"
msgstr "Kérdés újracímkézése"

#: conf/words.py:767 conf/words.py:768
msgid "retag questions"
msgstr ""

#: conf/words.py:777 conf/words.py:778
msgid "Reopen question"
msgstr "Kérdés újranyitása"

#: conf/words.py:787 conf/words.py:788
msgid "this answer has been selected as correct"
msgstr "ez a válasz ki lett választva helyesként"

#: conf/words.py:797 conf/words.py:798
msgid "mark this answer as correct"
msgstr ""

#: conf/words.py:807 conf/words.py:808
msgid "Login/Signup to Answer"
msgstr "Jelentkezzen be/regisztráljon a válaszoláshoz"

#: conf/words.py:817 conf/words.py:818
msgid "Your Answer"
msgstr ""

#: conf/words.py:827 conf/words.py:828
msgid "Add Answer"
msgstr ""

#: conf/words.py:837 conf/words.py:838
msgid "give an answer interesting to this community"
msgstr "a közösség számára érdekes választ adjon"

#: conf/words.py:847 conf/words.py:848
msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion"
msgstr "próbáljon válaszolni, és inkább ne menjen bele beszélgetésbe"

#: conf/words.py:857 conf/words.py:858
msgid "show only selected answers to enquirers"
msgstr "csak kijelölt válaszok megjelentése az érdeklődőknek"

#: conf/words.py:867 conf/words.py:868
msgid "UNANSWERED"
msgstr "MEGVÁLASZOLATLAN"

#: conf/words.py:877 conf/words.py:878
msgid "Edit Answer"
msgstr ""

#: conf/words.py:887 conf/words.py:888
msgid "Answered"
msgstr ""

#: const/__init__.py:19
msgid "duplicate question"
msgstr "ismételt kérdés"

#: const/__init__.py:20
msgid "question is off-topic or not relevant"
msgstr "a kérdés offtopik vagy nem fontos"

#: const/__init__.py:21
msgid "too subjective and argumentative"
msgstr "túl szubjektív és vitageneráló"

#: const/__init__.py:22
msgid "not a real question"
msgstr "nem valódi kérdés"

#: const/__init__.py:23
msgid "the question is answered, right answer was accepted"
msgstr "a kérdés megválaszolva, a helyes válasz elfogadva"

#: const/__init__.py:24
msgid "question is not relevant or outdated"
msgstr "a kérdés nem fontos vagy elavult"

#: const/__init__.py:25
msgid "question contains offensive or malicious remarks"
msgstr "a kérdés sértő vagy rosszindulatú megjegyzéseket tartalmaz"

#: const/__init__.py:26
msgid "spam or advertising"
msgstr "szemét vagy reklám"

#: const/__init__.py:27
msgid "too localized"
msgstr "túlságosan helyi jellegű"

#: const/__init__.py:37
msgid "disable sharing"
msgstr "megosztás kikapcsolása"

#: const/__init__.py:38
msgid "my posts"
msgstr "saját bejegyzések"

#: const/__init__.py:39
msgid "all posts"
msgstr "minden bejegyzés"

#: const/__init__.py:62
msgid "newest"
msgstr "legújabb"

#: const/__init__.py:63
msgid "oldest"
msgstr "legrégibb"

#: const/__init__.py:64
msgid "active"
msgstr "aktív"

#: const/__init__.py:65
msgid "inactive"
msgstr "inaktív"

#: const/__init__.py:66
msgid "hottest"
msgstr "legnépszerűbb"

#: const/__init__.py:67
msgid "coldest"
msgstr "legnépszerűtlenebb"

#: const/__init__.py:68
msgid "most voted"
msgstr "legtöbb szavazat"

#: const/__init__.py:69
msgid "least voted"
msgstr "legkevesebb szavazat"

#: const/__init__.py:70
msgid "relevance"
msgstr "fontosság"

#: const/__init__.py:82
msgid "Never"
msgstr "Soha"

#: const/__init__.py:83
msgid "When new post is published"
msgstr "Új bejegyzés közzétételekor"

#: const/__init__.py:84
msgid "When post is published or revised"
msgstr "Bejegyzés közzétételekor vagy módosításakor"

#: const/__init__.py:118
msgid "latest first"
msgstr ""

#: const/__init__.py:119
msgid "oldest first"
msgstr ""

#: const/__init__.py:120
msgid "most voted first"
msgstr ""

#: const/__init__.py:125
msgid "sorted by frequency of tag use"
msgstr "címkehasználat gyakorisága szerint"

#: const/__init__.py:126
msgid "sorted alphabetically"
msgstr "ABC sorrendben"

#: const/__init__.py:131
msgid "see people with the highest reputation"
msgstr "legnagyobb hírnévvel rendelkező felhasználók megjelenítése"

#: const/__init__.py:132
msgid "see people who joined most recently"
msgstr "a legutóbb csatlakozott személyek megjelenítése"

#: const/__init__.py:133
msgid "see people who joined the site first"
msgstr "az oldalhoz legelőször csatlakozott személyek megjelenítése"

#: const/__init__.py:134
msgid "see people sorted by name"
msgstr "felhasználók megjelenítése név szerint rendezve"

#: const/__init__.py:145
msgid "all"
msgstr "mind"

#: const/__init__.py:146
msgid "unanswered"
msgstr "megválaszolatlan"

#: const/__init__.py:147
msgid "followed"
msgstr "követett"

#: const/__init__.py:152
msgid "list"
msgstr "lista"

#: const/__init__.py:153
msgid "cloud"
msgstr "felhő"

#: const/__init__.py:163
msgid "Question has no answers"
msgstr "A kérdésre nincs válasz"

#: const/__init__.py:164
msgid "Question has no accepted answers"
msgstr "A kérdésre nincs elfogadott válasz"

#: const/__init__.py:227
msgid "asked a question"
msgstr "kérdés feltéve"

#: const/__init__.py:228
msgid "answered a question"
msgstr "kérdés megválaszolva"

#: const/__init__.py:229
msgid "commented question"
msgstr "hozzászólás kérdéshez"

#: const/__init__.py:230
msgid "commented answer"
msgstr "hozzászólás válaszhoz"

#: const/__init__.py:231
msgid "edited question"
msgstr "kérdés szerkesztve"

#: const/__init__.py:232
msgid "edited answer"
msgstr "válasz szerkesztve"

#: const/__init__.py:233
msgid "received badge"
msgstr "plecsni megkapva"

#: const/__init__.py:234
msgid "marked best answer"
msgstr "legjobb válasz megjelölve"

#: const/__init__.py:235
msgid "upvoted"
msgstr "felszavazva"

#: const/__init__.py:236
msgid "downvoted"
msgstr "leszavazva"

#: const/__init__.py:237
msgid "canceled vote"
msgstr "szavazat törölve"

#: const/__init__.py:238
msgid "deleted question"
msgstr "kérdés törölve"

#: const/__init__.py:239
msgid "deleted answer"
msgstr "válasz törölve"

#: const/__init__.py:240
msgid "marked offensive"
msgstr "megjelölve sértőként"

#: const/__init__.py:241
msgid "updated tags"
msgstr "címkék frissítve"

#: const/__init__.py:242
msgid "selected favorite"
msgstr "kedvenc kiválasztva"

#: const/__init__.py:243
msgid "completed user profile"
msgstr "felhasználói profil kitöltve"

#: const/__init__.py:244
msgid "email update sent to user"
msgstr "e-mail értesítés elküldve a felhasználónak"

#: const/__init__.py:245
msgid "a post was shared"
msgstr "bejegyzés megosztva"

#: const/__init__.py:248
msgid "reminder about unanswered questions sent"
msgstr "emlékeztető megválaszolatlan kérdésekről elküldve"

#: const/__init__.py:252
msgid "reminder about accepting the best answer sent"
msgstr "emlékeztető a legjobb kérdés elfogadásáról elküldve"

#: const/__init__.py:254
msgid "mentioned in the post"
msgstr "megemlítve a bejegyzésben"

#: const/__init__.py:257
msgid "created tag description"
msgstr "címkeleírás létrehozva"

#: const/__init__.py:261
msgid "updated tag description"
msgstr "címkeleírás frissítve"

#: const/__init__.py:263
msgid "made a new post"
msgstr "új bejegyzést készített"

#: const/__init__.py:266
msgid "made an edit"
msgstr "szerkesztést végzett"

#: const/__init__.py:270
msgid "created post reject reason"
msgstr "bejegyzés elutasításának indoklása létrehozva"

#: const/__init__.py:274
msgid "updated post reject reason"
msgstr "bejegyzés elutasításának indoklása frissítve"

#: const/__init__.py:342
msgid "[closed]"
msgstr "[zárt]"

#: const/__init__.py:343
msgid "[deleted]"
msgstr "[törölt]"

#: const/__init__.py:344 views/readers.py:693
msgid "initial version"
msgstr "kezdeti verzió"

#: const/__init__.py:345
msgid "retagged"
msgstr "újracímkézve"

#: const/__init__.py:346
msgid "[private]"
msgstr "[személyes]"

#: const/__init__.py:441
msgid "show all tags"
msgstr "minden címke megjelenítése"

#: const/__init__.py:442 const/__init__.py:451 const/__init__.py:457
#: const/__init__.py:463
msgid "exclude ignored tags"
msgstr "mellőzött címkék kihagyása"

#: const/__init__.py:443 const/__init__.py:452 const/__init__.py:464
msgid "only interesting tags"
msgstr "csak az érdekes címkék"

#: const/__init__.py:447 const/__init__.py:458 const/__init__.py:465
msgid "only subscribed tags"
msgstr "csak a feliratkozott címkék"

#: const/__init__.py:450 const/__init__.py:456 const/__init__.py:462
msgid "subscribe to all tags"
msgstr ""

#: const/__init__.py:469
msgid "instantly"
msgstr "azonnal"

#: const/__init__.py:470 const/__init__.py:476
msgid "daily"
msgstr "naponta"

#: const/__init__.py:471 const/__init__.py:477
msgid "weekly"
msgstr "hetente"

#: const/__init__.py:472 const/__init__.py:478
msgid "never"
msgstr ""

#: const/__init__.py:483
msgid "identicon"
msgstr "identicon"

#: const/__init__.py:484
msgid "monsterid"
msgstr "monsterid"

#: const/__init__.py:485
msgid "wavatar"
msgstr "wavatar"

#: const/__init__.py:486
msgid "retro"
msgstr "retro"

#: const/__init__.py:487
msgid "mystery-man"
msgstr "mystery-man"

#: const/__init__.py:490
msgid "Default avatar"
msgstr ""

#: const/__init__.py:491
msgid "Gravatar"
msgstr "Gravatar"

#: const/__init__.py:496
msgid "Uploaded Avatar"
msgstr "Feltöltött címke"

#: const/__init__.py:506 forms.py:709
msgid "administrator"
msgstr "adminisztrátor"

#: const/__init__.py:507 forms.py:710
msgid "moderator"
msgstr "moderátor"

#: const/__init__.py:508 forms.py:703
msgid "approved"
msgstr "jóváhagyva"

#: const/__init__.py:509 forms.py:704
msgid "watched"
msgstr "megfigyelve"

#: const/__init__.py:510 forms.py:705
msgid "suspended"
msgstr "felfüggesztve"

#: const/__init__.py:511 forms.py:706
msgid "blocked"
msgstr "blokkolva"

#: const/__init__.py:512
msgid "terminated"
msgstr ""

#: const/__init__.py:546
msgid "gold"
msgstr "arany"

#: const/__init__.py:547
msgid "silver"
msgstr "ezüst"

#: const/__init__.py:548
msgid "bronze"
msgstr "bronz"

#: const/__init__.py:559
msgid "date descendant"
msgstr "dátum szerint csökkenő"

#: const/__init__.py:560
msgid "date ascendant"
msgstr "dátum szerint növekvő"

#: const/__init__.py:561
msgid "most recently active"
msgstr ""

#: const/__init__.py:562
msgid "least recently active"
msgstr ""

#: const/__init__.py:563
msgid "more responses"
msgstr ""

#: const/__init__.py:564
msgid "fewer responses"
msgstr ""

#: const/__init__.py:565
msgid "more votes"
msgstr ""

#: const/__init__.py:566
msgid "less votes"
msgstr ""

#: const/message_keys.py:15
msgid "most relevant questions"
msgstr "legfontosabb kérdések"

#: const/message_keys.py:16
msgid "click to see most relevant questions"
msgstr "kattintson a legfontosabb kérdések megjelenítéséhez"

#: const/message_keys.py:17
msgid "by relevance"
msgstr ""

#: const/message_keys.py:18
msgid "click to see the oldest questions"
msgstr "kattintson a legrégibb kérdések megjelenítéséhez"

#: const/message_keys.py:19
msgid "by date"
msgstr ""

#: const/message_keys.py:20
msgid "click to see the newest questions"
msgstr "kattintson a legújabb kérdések megjelenítéséhez"

#: const/message_keys.py:21
msgid "click to see the least recently updated questions"
msgstr "kattintson a legrégebben frissített kérdések megjelenítéséhez"

#: const/message_keys.py:22
msgid "by activity"
msgstr ""

#: const/message_keys.py:23
msgid "click to see the most recently updated questions"
msgstr "kattintson a legújabban frissített kérdések megjelenítéséhez"

#: const/message_keys.py:24
msgid "click to see the least answered questions"
msgstr "kattintson a legkevesebb válasszal rendelkező kérdések megjelenítéséhez"

#: const/message_keys.py:25
msgid "by answers"
msgstr ""

#: const/message_keys.py:26
msgid "click to see the most answered questions"
msgstr "kattintson a legtöbb válasszal rendelkező kérdések megjelenítéséhez"

#: const/message_keys.py:27
msgid "click to see least voted questions"
msgstr "kattintson a legkevesebb szavazattal rendelkező kérdések megjelenítéséhez"

#: const/message_keys.py:28
msgid "by votes"
msgstr ""

#: const/message_keys.py:29
msgid "click to see most voted questions"
msgstr "kattintson a legtöbb szavazattal rendelkező kérdések megjelenítéséhez"

#: const/message_keys.py:30 models/tag.py:300
msgid "interesting"
msgstr "érdekes"

#: const/message_keys.py:31 models/tag.py:301
msgid "ignored"
msgstr "mellőzött"

#: const/message_keys.py:32 models/tag.py:302
msgid "subscribed"
msgstr "feliratkozott"

#: const/message_keys.py:33
msgid "tags are required"
msgstr "a címkék kötelezők"

#: const/message_keys.py:35
msgid "please use letters, numbers and characters \"-+.#\""
msgstr "betűket, számokat és a „-+.#” karaktereket használjon"

#: const/message_keys.py:38
msgid ""
"# is not a valid character at the beginning of tags, use only letters and "
"numbers"
msgstr ""

#: const/message_keys.py:41
#, python-format
msgid "Sorry, you cannot %(perform_action)s because %(your_account_is)s"
msgstr ""

#: const/message_keys.py:43
#, python-format
msgid ">%(min_rep)s points required to %(perform_action)s"
msgstr ""

#: const/message_keys.py:44
#, python-format
msgid "Sorry, you will be able to %(perform_action)s after %(until)s"
msgstr ""

#: const/message_keys.py:46
#, python-format
msgid "Sorry, only moderators or the %(post_author)s %(perform_action)s"
msgstr ""

#: const/message_keys.py:48
msgid ""
"Your account might be blocked in error - please contact the site "
"administrators, if you think so."
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/backends.py:150
msgid ""
"Welcome! Please set email address (important!) in your profile and adjust "
"screen name, if necessary."
msgstr "Üdvözöljük! Állítsa be e-mail címét (fontos!) a profiljában, és szükség esetén módosítsa a megjelenő nevét."

#: deps/django_authopenid/forms.py:57
msgid "I have read and agree with the terms of service"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/forms.py:60
msgid "In order to register, you must accept the terms of service"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/forms.py:97 deps/django_authopenid/views.py:215
msgid "i-names are not supported"
msgstr "Az i-nevek nem támogatottak"

#: deps/django_authopenid/forms.py:221
#, python-format
msgid "Please enter your %(username_token)s"
msgstr "Adja meg a következőt: %(username_token)s"

#: deps/django_authopenid/forms.py:247
msgid "Please, enter your user name"
msgstr "Adja meg felhasználónevét"

#: deps/django_authopenid/forms.py:251
msgid "Please, enter your password"
msgstr "Adja meg jelszavát"

#: deps/django_authopenid/forms.py:258 deps/django_authopenid/forms.py:262
msgid "Please, enter your new password"
msgstr "Adja meg új jelszavát"

#: deps/django_authopenid/forms.py:273
msgid "Passwords did not match"
msgstr "A jelszavak nem egyeznek"

#: deps/django_authopenid/forms.py:285 deps/django_authopenid/forms.py:344
#, python-format
msgid "choose password > %(len)s characters"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/forms.py:329 utils/forms.py:306
msgid "password is required"
msgstr "jelszó szükséges"

#: deps/django_authopenid/forms.py:335
msgid "retype your password"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/forms.py:355 utils/forms.py:315
msgid "entered passwords did not match, please try again"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/forms.py:407
msgid "Sorry, we don't have this email address in the database"
msgstr "Elnézést, ez az e-mail cím nem szerepel az adatbázisban"

#: deps/django_authopenid/forms.py:447
msgid "Your user name"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/forms.py:463
msgid "sorry, there is no such user name"
msgstr "elnézést, nincs ilyen felhasználónév"

#: deps/django_authopenid/urls.py:17 deps/django_authopenid/urls.py:19
#: deps/django_authopenid/urls.py:27 deps/django_authopenid/urls.py:31
msgctxt "urls"
msgid "signin/"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/urls.py:19
msgctxt "urls"
msgid "widget/"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/urls.py:24
msgctxt "urls"
msgid "signout/"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/urls.py:27 urls.py:626
msgctxt "urls"
msgid "complete/"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/urls.py:31
msgctxt "urls"
msgid "complete-cas/"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/urls.py:49
msgctxt "urls"
msgid "register/"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/urls.py:51
msgctxt "urls"
msgid "signup/"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/urls.py:60
msgctxt "urls"
msgid "logout/"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/urls.py:61
msgctxt "urls"
msgid "recover/"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/urls.py:63
msgctxt "urls"
msgid "verify-email/"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/util.py:433
#, python-format
msgid "%(site)s user name and password"
msgstr "%(site)s felhasználónév és jelszó"

#: deps/django_authopenid/util.py:439
msgid "Create a password-protected account"
msgstr "Jelszóval védett fiók létrehozása"

#: deps/django_authopenid/util.py:440
msgid "Change your password"
msgstr "Jelszómódosítás"

#: deps/django_authopenid/util.py:452 deps/django_authopenid/util.py:854
#, python-format
msgid "Sign in via %(login_name)s"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/util.py:454
#, python-format
msgid "%(login_name)s username"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/util.py:650
msgid "Sign in with Yahoo"
msgstr "Bejelentkezés Yahoo-val"

#: deps/django_authopenid/util.py:657
msgid "AOL screen name"
msgstr "AOL megjelenő név"

#: deps/django_authopenid/util.py:666
msgid "Sign in with LaunchPad"
msgstr "Bejelentkezés Launchpad-del"

#: deps/django_authopenid/util.py:673
msgid "OpenID url"
msgstr "OpenID URL"

#: deps/django_authopenid/util.py:711
msgid "Flickr user name"
msgstr "Flickr felhasználónév"

#: deps/django_authopenid/util.py:719
msgid "Technorati user name"
msgstr "Technorati felhasználónév"

#: deps/django_authopenid/util.py:727
msgid "WordPress blog name"
msgstr "WordPress blognév"

#: deps/django_authopenid/util.py:735
msgid "Blogger blog name"
msgstr "Blogger blognév"

#: deps/django_authopenid/util.py:743
msgid "LiveJournal blog name"
msgstr "LiveJournal blognév"

#: deps/django_authopenid/util.py:751
msgid "ClaimID user name"
msgstr "ClaimID felhasználónév"

#: deps/django_authopenid/util.py:759
msgid "Vidoop user name"
msgstr "Vidoop felhasználónév"

#: deps/django_authopenid/util.py:767
msgid "Verisign user name"
msgstr "Verisign felhasználónév"

#: deps/django_authopenid/util.py:821
#, python-format
msgid "Change your %(provider)s password"
msgstr "Módosítsa %(provider)s jelszavát"

#: deps/django_authopenid/util.py:825
#, python-format
msgid "Click to see if your %(provider)s signin still works for %(site_name)s"
msgstr "Kattintson annak ellenőrzéséhez, hogy a(z) %(provider)s bejelentkezés működik-e még ehhez: %(site_name)s"

#: deps/django_authopenid/util.py:834
#, python-format
msgid "Create password for %(provider)s"
msgstr "Jelszó létrehozása ehhez: %(provider)s"

#: deps/django_authopenid/util.py:838
#, python-format
msgid "Connect your %(provider)s account to %(site_name)s"
msgstr "Kapcsolja össze %(provider)s fiókját ezzel: %(site_name)s"

#: deps/django_authopenid/util.py:847
#, python-format
msgid "Signin with %(provider)s user name and password"
msgstr "Bejelentkezés %(provider)s felhasználónévvel és jelszóval"

#: deps/django_authopenid/views.py:223
#, python-format
msgid "OpenID %(openid_url)s is invalid"
msgstr "Ez az OpenID érvénytelen: %(openid_url)s"

#: deps/django_authopenid/views.py:258
msgid ""
"Unfortunately, there was some problem logging in via the Discourse site"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/views.py:468 deps/django_authopenid/views.py:702
#: deps/django_authopenid/views.py:718
#, python-format
msgid ""
"Unfortunately, there was some problem when connecting to %(provider)s, "
"please try again or use another provider"
msgstr "Hiba történt a csatlakozáskor ehhez: %(provider)s, próbálja újra, vagy használjon másik szolgáltatót"

#: deps/django_authopenid/views.py:610 deps/django_authopenid/views.py:927
msgid "Your new password is saved"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/views.py:748
msgid "The login password combination was not correct"
msgstr "A felhasználónév-jelszó kombináció helytelen"

#: deps/django_authopenid/views.py:851
msgid "Please click any of the icons below to sign in"
msgstr "Kattintson az egyik alábbi ikonra a bejelentkezéshez"

#: deps/django_authopenid/views.py:853
msgid "Account recovery email sent"
msgstr "A fiók-visszaállító e-mail elküldve"

#: deps/django_authopenid/views.py:856 deps/django_authopenid/views.py:861
msgid "Add at least one login method"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/views.py:858
msgid "If you wish, please add, remove or re-validate your login methods"
msgstr "Vegye fel, távolítsa el vagy engedélyezze újra a bejelentkezési módokat"

#: deps/django_authopenid/views.py:863
msgid "Please wait a second! Your account is recovered, but ..."
msgstr "Várjon egy kicsit! A fiókja visszaállításra kerül, de…"

#: deps/django_authopenid/views.py:947
#, python-format
msgid "Login method %(provider_name)s does not exist"
msgstr "A bejelentkezési mód (%(provider_name)s) nem létezik"

#: deps/django_authopenid/views.py:953
msgid "Oops, sorry - there was some error - please try again"
msgstr "Elnézést, hiba történt, próbálja újra"

#: deps/django_authopenid/views.py:1060
msgid ""
"If you are trying to sign in to another account, please sign out first. "
"Otherwise, please report the incident to the site administrator."
msgstr "Ha másik fiókba szeretne bejelentkezni, akkor előbb jelentkezzen ki. Ellenkező esetben jelezze a hibát az oldal adminisztrátorának."

#: deps/django_authopenid/views.py:1092
#, python-format
msgid "Your %(provider)s login works fine"
msgstr "%(provider)s bejelentkezése megfelelően működik"

#: deps/django_authopenid/views.py:1348
msgid ""
"Sorry, registration failed. The token can be already used or has expired. "
"Please try again"
msgstr "Elnézést, a regisztráció sikertelen. A tokent már felhasználták vagy lejárt. Próbálja újra."

#: deps/django_authopenid/views.py:1499
msgid "Please check your email and visit the enclosed link."
msgstr "Nézze meg leveleit, és kattintson a kapott hivatkozásra."

#: deps/django_authopenid/views.py:1539
msgid "Sorry, this account recovery key has expired or is invalid"
msgstr "Elnézést, ez a fiók-visszaállítási kulcs lejárt vagy érvénytelen"

#: deps/group_messaging/models.py:378
msgid "Re: "
msgstr "Re: "

#: exceptions.py:15
msgid "Sorry, but anonymous visitors cannot access this function"
msgstr "Elnézést, névtelen látogatók nem érhetik el ezt a funkciót"

#: feed.py:41 feed.py:121
msgid " - "
msgstr " – "

#: feed.py:41 feed.py:121
msgid "RSS feed"
msgstr ""

#: forms.py:105
msgid "Wildcard tag must have only one '*' symbol"
msgstr ""

#: forms.py:107
msgid "Wildcard tag must have at least one symbol"
msgstr ""

#: forms.py:113
msgid "Wildcard tag must end with an '*' symbol"
msgstr ""

#: forms.py:194
msgid "select country"
msgstr "válasszon országot"

#: forms.py:196
msgid "Country"
msgstr "Ország"

#: forms.py:203
msgid "Country field is required"
msgstr "Az Ország mező kötelező"

#: forms.py:230
#, python-format
msgid "must be > %d word"
msgid_plural "must be > %d words"
msgstr[0] "%d szónál hosszabbnak kell lennie"
msgstr[1] "%d szónál hosszabbnak kell lennie"

#: forms.py:238
#, python-format
msgid "must be < %d word"
msgid_plural "must be < %d words"
msgstr[0] "%d szónál rövidebbnek kell lennie"
msgstr[1] "%d szónál rövidebbnek kell lennie"

#: forms.py:258
msgid "Select language"
msgstr "Válasszon nyelvet"

#: forms.py:284
msgid "minor edit (don't send alerts)"
msgstr "kis módosítás (ne küldjön értesítéseket)"

#: forms.py:322
#, python-format
msgid "must have > %d non-punctuation character"
msgid_plural "must have > %d non-punctuation characters"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: forms.py:333
#, python-format
msgid "The input is too long, maximum %(length)d characters is allowed"
msgstr ""

#: forms.py:338
#, python-format
msgid "The input is too long, maximum %(length)d bytes is allowed"
msgstr ""

#: forms.py:378
#, python-format
msgid "enter > %(length)d character"
msgid_plural "enter > %(length)d characters"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: forms.py:424
#, python-format
msgid "each tag must be shorter than %(max_chars)d character"
msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)d characters"
msgstr[0] "minden címkének %(max_chars)d karakternél rövidebbnek kell lennie"
msgstr[1] "minden címkének %(max_chars)d karakternél rövidebbnek kell lennie"

#: forms.py:468
msgid ""
"We ran out of space for recording the tags. Please shorten or delete some of"
" them."
msgstr "Elfogyott a címkék rögzítésére szánt hely. Rövidítsen vagy töröljön néhányat."

#: forms.py:470 forms.py:1098 models/widgets.py:27
msgid "tags"
msgstr "címkék"

#: forms.py:472
#, python-format
msgid ""
"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tag can "
"be used."
msgid_plural ""
"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tags can "
"be used."
msgstr[0] "A címkék rövid, szóközök nélküli kulcsszavak. Legfeljebb %(max_tags)d címke használható."
msgstr[1] "A címkék rövid, szóközök nélküli kulcsszavak. Legfeljebb %(max_tags)d címke használható."

#: forms.py:497
#, python-format
msgid "please use %(tag_count)d tag or less"
msgid_plural "please use %(tag_count)d tags or less"
msgstr[0] "legfeljebb %(tag_count)d címkét használjon"
msgstr[1] "legfeljebb %(tag_count)d címkét használjon"

#: forms.py:505
#, python-format
msgid "At least one of the following tags is required : %(tags)s"
msgstr "A következő címkék legalább egyike szükséges: %(tags)s"

#: forms.py:533
msgid "community wiki (karma is not awarded & many others can edit wiki post)"
msgstr "közösségi wiki (nem jár érte karma és sokan mások is szerkeszthetik a wikioldalakat)"

#: forms.py:575
msgid "update summary:"
msgstr "frissítés összegzése:"

#: forms.py:577
msgid ""
"enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, "
"improved style...), this field is optional"
msgstr ""

#: forms.py:690
msgid "Enter number of points to add or subtract"
msgstr "Írja be a hozzáadandó vagy kivonandó pontok számát"

#: forms.py:691
msgid "Comment"
msgstr ""

#: forms.py:729
msgid "Change status to"
msgstr "Állapotváltoztatás:"

#: forms.py:758
msgid "which one?"
msgstr "melyik?"

#: forms.py:786
msgid "Cannot change own status"
msgstr "Saját állapotát nem módosíthatja"

#: forms.py:792
msgid "Cannot turn other user to moderator"
msgstr "Másik felhasználót nem tehet moderátorrá"

#: forms.py:798
msgid "Cannot change status of another moderator"
msgstr "Másik moderátor állapotát nem módosíthatja"

#: forms.py:803
msgid "Cannot change status to admin"
msgstr "Saját állapotát nem módosíthatja adminná"

#: forms.py:808
#, python-format
msgid ""
"If you wish to change %(username)s's status, please make a meaningful "
"selection."
msgstr "Ha szeretné %(username)s állapotát módosítani, akkor értelmes lehetőséget válasszon."

#: forms.py:822
msgid "Subject line"
msgstr "Tárgy"

#: forms.py:825
msgid "Message text"
msgstr "Üzenet szövege"

#: forms.py:830
msgid "Your name (optional):"
msgstr "Az Ön neve (elhagyható):"

#: forms.py:831
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: forms.py:832
msgid "Your message:"
msgstr "Az üzenete:"

#: forms.py:835
msgid "I don't want to give my email or receive a response:"
msgstr "Nem szeretném megadni az e-mail címem, vagy választ kapni:"

#: forms.py:848
msgid "Message is required"
msgstr ""

#: forms.py:854 models/__init__.py:2585
msgid "Anonymous"
msgstr "Névtelen"

#: forms.py:864
msgid ""
"Either provide email address or mark \"I don't want to give my email\" below"
msgstr ""

#: forms.py:897
msgid "keep private within your groups"
msgstr "maradjon privát a csoportjain belül"

#: forms.py:935
msgid "User name:"
msgstr "Felhasználónév:"

#: forms.py:936
msgid "Enter name to post on behalf of someone else. Can create new accounts."
msgstr "Adjon meg egy nevet a más nevében való beküldéshez. Létrehozhat új fiókokat."

#: forms.py:940
msgid "Email address:"
msgstr "E-mail cím:"

#: forms.py:987
msgid "User name is required with the email"
msgstr "A felhasználónév szükséges az e-mailhez"

#: forms.py:992
msgid "Email is required if user name is added"
msgstr "Az e-mail szükséges, ha a felhasználónév meg van adva"

#: forms.py:1021
msgid "Add details (optional)"
msgstr "Részletek megadása (elhagyható)"

#: forms.py:1023
msgid "Add details"
msgstr "Részletek megadása"

#: forms.py:1028
msgid "post anonymously"
msgstr ""

#: forms.py:1047
msgid ""
"Subject line is expected in the format: [tag1, tag2, tag3,...] question "
"title"
msgstr "A tárgyat [címke1, címke2, címke3, ...] kérdés cím formátumban kell megadni"

#: forms.py:1057
msgid "ask anonymously"
msgstr "kérdés névtelenül"

#: forms.py:1296
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: forms.py:1303
msgid "remove anonymity"
msgstr ""

#: forms.py:1380
msgid "Real name"
msgstr "Valódi név"

#: forms.py:1384
msgid "Website"
msgstr "Weboldal"

#: forms.py:1388
msgid "City"
msgstr "Város"

#: forms.py:1393
msgid "Show country"
msgstr "Ország megjelenítése"

#: forms.py:1396
msgid "Show tag choices"
msgstr "Címkelista megjelenítése"

#: forms.py:1399
msgid "Date of birth"
msgstr "Születési idő"

#: forms.py:1401
msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD"
msgstr "nem jelenik meg, a kor kiszámításához kell, formátum: ÉÉÉÉ-HH-NN"

#: forms.py:1407
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: forms.py:1415
msgid "Screen name"
msgstr "Megjelenő név"

#: forms.py:1453 forms.py:1456
msgid "this email has already been registered, please use another one"
msgstr "ez az e-mail cím már regisztrálva van, másikat adjon meg"

#: forms.py:1464
msgid "Choose email tag filter"
msgstr "Válasszon e-mail címkeszűrőt"

#: forms.py:1521
msgid "Individually selected"
msgstr "Önállóan kijelölt"

#: forms.py:1524 models/user.py:412
msgid "Unanswered questions"
msgstr ""

#: forms.py:1528
msgid "Entire forum (tag filtered)"
msgstr "Teljes fórum (címkére szűrt)"

#: forms.py:1529
msgid "Comments and posts mentioning me"
msgstr "Engem említő hozzászólások és bejegyzések"

#: forms.py:1613
msgid "please choose one of the options above"
msgstr "válasszon a fenti lehetőségek közül"

#: forms.py:1616
msgid "okay, let's try!"
msgstr "rendben, próbáljuk ki!"

#: forms.py:1617
#, python-format
msgid "no %(sitename)s email please, thanks"
msgstr "nem kérek %(sitename)s e-maileket, köszönöm"

#: forms.py:1671
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: forms.py:1672
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: forms.py:1698
msgid "Tags"
msgstr "Címkék"

#: importers/stackexchange/management/commands/load_stackexchange.py:151
msgid "Congratulations, you are now an Administrator"
msgstr "Gratulálunk, Ön mostantól adminisztrátor!"

#: mail/__init__.py:122
msgid "<p>To post by email, please:</p>"
msgstr ""

#: mail/__init__.py:124
msgid "<li>Type title in the subject line</li>"
msgstr "<li>Írja be a címet a levél tárgy sorába</li>"

#: mail/__init__.py:127
msgid "<li>Type details into the email body</li>"
msgstr ""

#: mail/__init__.py:130
msgid ""
"<li>The beginning of the subject line can contain tags,\n"
"<em>enclosed in the square brackets</em> like so: [Tag1; Tag2]</li>"
msgstr "<li>A tárgy sor elején állhatnak <em>szögletes\nzárójelbe tett</em> címkék, például: [Címke1; Címke2].</li>"

#: mail/__init__.py:134
msgid ""
"<li>In the beginning of the subject add at least one tag\n"
"<em>enclosed in the brackets</em> like so: [Tag1; Tag2].</li>"
msgstr "<li>A tárgy sor elejére írjon legalább egy <em>szögletes\nzárójelbe tett</em> címkét, például: [Címke1; Címke2].</li>"

#: mail/__init__.py:138
msgid ""
"<p>Note that a tag may consist of more than one word, to separate\n"
"the tags, use a semicolon or a comma, for example, [One tag; Other tag]</p>"
msgstr "<p>Egy címke több szóból is állhat, az elválasztásukhoz használjon\npontosvesszőt vagy vesszőt, például: [Egyik címke;Másik címke]</p>"

#: mail/__init__.py:153
#, python-format
msgid ""
"<p>Sorry, there was an error while processing your message please contact "
"the %(site)s administrator</p>"
msgstr ""

#: mail/__init__.py:180
#, python-format
msgid ""
"<p>Sorry, in order to make posts to %(site)s by email, please <a "
"href=\"%(url)s\">register first</a></p>"
msgstr ""

#: mail/__init__.py:188
msgid ""
"<p>Sorry, your post could not be made by email due to insufficient "
"privileges of your user account</p>"
msgstr ""

#: mail/lamson_handlers.py:169 mail/messages.py:383
msgid ""
"You were replying to an email address             unknown to the system or "
"you were replying from a different address from the one where you"
"             received the notification."
msgstr "A rendszer által nem ismert e-mail címre válaszol, vagy nem arról a címről válaszol, amelyre az értesítést kapta."

#: mail/lamson_handlers.py:266
msgid "Please reply to the welcome email without editing it"
msgstr "Válaszoljon az üdvözlő e-mailre annak módosítása nélkül"

#: mail/messages.py:157
msgid "Instant email notification"
msgstr ""

#: mail/messages.py:158
msgid "Sent to relevant users when a post is made or edited"
msgstr ""

#: mail/messages.py:160
msgid "At least two users and one post are needed to generate the preview"
msgstr ""

#: mail/messages.py:380
msgid "Error processing post sent by email"
msgstr ""

#: mail/messages.py:381
msgid "Sent to the post author when error occurs when posting by email"
msgstr ""

#: mail/messages.py:394
msgid "Welcome message"
msgstr ""

#: mail/messages.py:395
msgid "Sent to newly registered user when replying by email is disabled"
msgstr ""

#: mail/messages.py:397 mail/messages.py:421
msgid "At least one user is required generate a preview"
msgstr ""

#: mail/messages.py:418
msgid "Respondable \"welcome\" message"
msgstr ""

#: mail/messages.py:419
msgid "Sent to newly registered user when replying by email is enabled"
msgstr ""

#: mail/messages.py:454
msgid "Reply to the user response to the \"welcome\" message"
msgstr ""

#: mail/messages.py:455
msgid "Sent to newly registered user who replied to the welcome message"
msgstr ""

#: mail/messages.py:457 mail/messages.py:489 mail/messages.py:517
#: mail/messages.py:575
msgid "At least one user on the site is necessary to generate the preview"
msgstr ""

#: mail/messages.py:483
msgid "Request to reply to get a sample of email the signature"
msgstr ""

#: mail/messages.py:485
msgid ""
"Sent when the system does not have a record of email signature for the user"
msgstr ""

#: mail/messages.py:511
msgid "Insufficient karma to post by email"
msgstr ""

#: mail/messages.py:513
msgid "Sent when user does not have enough karma upon posting by email"
msgstr ""

#: mail/messages.py:542
msgid "Post was rejected"
msgstr ""

#: mail/messages.py:544
msgid "Sent when post was rejected by a moderator with a reason given"
msgstr ""

#: mail/messages.py:562
msgid "Account management request"
msgstr ""

#: mail/messages.py:563
msgid "Sent when user wants to cancel account or download data"
msgstr ""

#: mail/messages.py:570
msgid "Moderation queue has items"
msgstr ""

#: mail/messages.py:572
msgid "Sent to moderators when the moderation queue is not empty"
msgstr ""

#: mail/messages.py:596
msgid "Batch email alert"
msgstr ""

#: mail/messages.py:597
msgid "Contains daily of weekly batches of email updates"
msgstr ""

#: mail/messages.py:599
msgid ""
"At least one user on the site and two questions are necessary to generate "
"the preview"
msgstr ""

#: mail/messages.py:627 management/commands/send_email_alerts.py:494
msgid "new question"
msgstr "új kérdés"

#: mail/messages.py:656
msgid "Accept answers reminder"
msgstr ""

#: mail/messages.py:657
msgid "Sent to author of questions without accepted answers"
msgstr ""

#: mail/messages.py:659 mail/messages.py:676 mail/messages.py:752
#: mail/messages.py:777
msgid "At least one user and one question are required to generate a preview"
msgstr ""

#: mail/messages.py:673
msgid "Unanswered questions reminder"
msgstr ""

#: mail/messages.py:674
msgid "Sent to users when there are unanswered questions"
msgstr ""

#: mail/messages.py:704
msgid "Account activation"
msgstr ""

#: mail/messages.py:705
msgid "Sent when user creates account, contains email validation link"
msgstr ""

#: mail/messages.py:720
msgid "Account recovery"
msgstr ""

#: mail/messages.py:721
msgid "Sent when user needs to recover login"
msgstr ""

#: mail/messages.py:736
msgid "Unsubscribe link"
msgstr ""

#: mail/messages.py:737
msgid "Sent when email key expired, but user is identified"
msgstr ""

#: mail/messages.py:749
msgid "Approved post notification"
msgstr ""

#: mail/messages.py:750 mail/messages.py:775
msgid "Sent when post revision is approved by the moderator"
msgstr ""

#: mail/messages.py:774
msgid "Respondable approved post notification"
msgstr ""

#: mail/messages.py:805
msgid "To add to your post EDIT ABOVE THIS LINE"
msgstr "A bejegyzés bővítéséhez SZERKESSZE EZEN SOR FÖLÖTT"

#: mail/messages.py:818
msgid "Private message notification"
msgstr ""

#: mail/messages.py:819
msgid "Sent when a private message is sent to the user"
msgstr ""

#: mail/messages.py:821
msgid ""
"At least one user and one personal message are required to generate a "
"preview"
msgstr ""

#: mail/messages.py:846
msgid "Feedback email"
msgstr ""

#: mail/messages.py:847
msgid "Sent when user submits feedback form"
msgstr ""

#: middleware/forum_mode.py:55
#, python-format
msgid "Please log in to use %s"
msgstr "Jelentkezzen be a(z) %s használatához"

#: migrations/0010_populate_language_code_for_reps_20160108_1052.py:65
msgid "Compensated by admin during recalculation of karma"
msgstr ""

#: models/__init__.py:720
msgid "perform this action"
msgstr ""

#: models/__init__.py:726
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you cannot %(perform_action)s because the site is temporarily read "
"only"
msgstr ""

#: models/__init__.py:733
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you cannot %(perform_action)s because %(domain)s emails have been "
"blacklisted."
msgstr ""

#: models/__init__.py:737
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%(url)s\">change your email</a>."
msgstr ""

#: models/__init__.py:745 models/__init__.py:1573 views/writers.py:210
msgid "Sorry, but you have only read access"
msgstr "Elnézést, csak olvasási hozzáférése van"

#: models/__init__.py:753
msgid "your account is disabled"
msgstr ""

#: models/__init__.py:760 models/__init__.py:831
msgid "your account is blocked"
msgstr ""

#: models/__init__.py:768 models/__init__.py:776 models/__init__.py:827
msgid "your account is suspended"
msgstr ""

#: models/__init__.py:797
#, python-format
msgid "Sorry, only moderators and site administrators can %(perform_action)s"
msgstr ""

#: models/__init__.py:804
#, python-format
msgid ""
"Sorry, only administrators, moderators or users with reputation > "
"%(min_rep)s can %(perform_action)s"
msgstr ""

#: models/__init__.py:897
msgid "Sorry, you cannot vote for your own posts"
msgstr "Elnézést, nem szavazhat saját bejegyzéseire"

#: models/__init__.py:904
msgid "upvote"
msgstr "felszavazás"

#: models/__init__.py:907
msgid "downvote"
msgstr "leszavazás"

#: models/__init__.py:921
msgid "upload files"
msgstr ""

#: models/__init__.py:931
msgid "join or leave groups"
msgstr ""

#: models/__init__.py:944 views/commands.py:221
msgid "mark or unmark tags"
msgstr ""

#: models/__init__.py:952
msgid "merge duplicate questions"
msgstr ""

#: models/__init__.py:965
msgid "Could not post, because your karma is insufficient to publish links"
msgstr "Nem lehet beküldeni, mert karmája kevés a hivatkozások közzétételéhez"

#: models/__init__.py:988
#, python-format
msgid "Sorry, %(you_already_gave_an_answer)s, please edit it instead."
msgstr ""

#: models/__init__.py:1013 models/__init__.py:1099
msgid "Sorry, commenting closed entries is not allowed"
msgstr ""

#: models/__init__.py:1024
#, python-format
msgid ""
"Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s "
"minute from posting"
msgid_plural ""
"Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s "
"minutes from posting"
msgstr[0] "Elnézést, a hozzászólások (az utolsó kivételével) a beküldés után csak %(minutes)s percig szerkeszthetők"
msgstr[1] "Elnézést, a hozzászólások (az utolsó kivételével) a beküldés után csak %(minutes)s percig szerkeszthetők"

#: models/__init__.py:1040
msgid "Sorry, but only post owners or moderators can edit comments"
msgstr "Elnézést, de csak a hozzászólások tulajdonosai vagy a moderátorok szerkeszthetik a hozzászólásokat"

#: models/__init__.py:1053
msgid "repost items"
msgstr ""

#: models/__init__.py:1088
msgid "post comments"
msgstr ""

#: models/__init__.py:1117
msgid ""
"This post has been deleted and can be seen only by post owners, site "
"administrators and moderators"
msgstr "Ez a bejegyzés törlésre került, és csak a bejegyzés tulajdonosai, az adminisztrátorok és a moderátorok láthatják"

#: models/__init__.py:1129
msgid ""
"Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted"
" posts"
msgstr "Elnézést, csak a moderátorok, adminisztrátorok és a bejegyzés tulajdonosa szerkesztheti a törölt bejegyzéseket"

#: models/__init__.py:1145
msgid "edit wiki posts"
msgstr ""

#: models/__init__.py:1148
msgid "edit posts"
msgstr ""

#: models/__init__.py:1188
#, python-format
msgid ""
"Sorry, posts like this are editable only within %(minutes)s minute from "
"posting"
msgid_plural ""
"Sorry, posts like this are editable only within %(minutes)s minutes from "
"posting"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: models/__init__.py:1240
#, python-format
msgid "At least %d karma point is required to delete own questions"
msgstr ""

#: models/__init__.py:1249
msgid ""
"Sorry, cannot delete this since it has an upvoted response posted by someone"
" else"
msgid_plural ""
"Sorry, cannot delete this since it has some upvoted responses posted by "
"someone else"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: models/__init__.py:1268
msgid "delete posts"
msgstr ""

#: models/__init__.py:1296
msgid "reopen questions"
msgstr ""

#: models/__init__.py:1310
msgid "You have flagged this post before and cannot do it more than once"
msgstr ""

#: models/__init__.py:1322
msgid "flag posts as offensive"
msgstr ""

#: models/__init__.py:1334
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you have exhausted the maximum number of %(max_flags_per_day)s "
"offensive flags per day."
msgstr "Elnézést, kimerítette a naponta maximum kiosztható %(max_flags_per_day)s sértő jelölést"

#: models/__init__.py:1356
msgid "cannot remove non-existing flag"
msgstr "nem távolítható el a nem létező jelölés"

#: models/__init__.py:1365
msgid "remove flags"
msgstr ""

#: models/__init__.py:1374
msgid "you don't have the permission to remove all flags"
msgstr "nincs jogosultsága az összes jelölés eltávolításához"

#: models/__init__.py:1375
msgid "no flags for this entry"
msgstr "nincsenek jelölések ehhez a bejegyzéshez"

#: models/__init__.py:1414
msgid "delete comments"
msgstr ""

#: models/__init__.py:1431
#, python-format
msgid ""
"Sorry, comments (except the last one) are deletable only within %(minutes)s "
"minute from posting"
msgid_plural ""
"Sorry, comments (except the last one) are deletable only within %(minutes)s "
"minutes from posting"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: models/__init__.py:1449
msgid "sorry, but older votes cannot be revoked"
msgstr "elnézést, a régebbi szavazatok nem vonhatók vissza"

#: models/__init__.py:2396 utils/functions.py:175
#, python-format
msgid "on %(date)s"
msgstr "ekkor: %(date)s"

#: models/__init__.py:2398
msgid "in two days"
msgstr "két napon belül"

#: models/__init__.py:2400
msgid "tomorrow"
msgstr "holnap"

#: models/__init__.py:2402
#, python-format
msgid "in %(hr)d hour"
msgid_plural "in %(hr)d hours"
msgstr[0] "%(hr)d órán belül"
msgstr[1] "%(hr)d órán belül"

#: models/__init__.py:2404
#, python-format
msgid "in %(min)d min"
msgid_plural "in %(min)d mins"
msgstr[0] "%(min)d percen belül"
msgstr[1] "%(min)d percen belül"

#: models/__init__.py:2405
#, python-format
msgid "%(days)d day"
msgid_plural "%(days)d days"
msgstr[0] "%(days)d nap"
msgstr[1] "%(days)d nap"

#: models/__init__.py:2407
#, python-format
msgid ""
"New users must wait %(days)s to %(answer_own_questions)s.  You can post an "
"answer %(left)s"
msgstr ""

#: models/__init__.py:2727
msgid "Registered User"
msgstr "Regisztrált felhasználó"

#: models/__init__.py:2729
msgid "Administrator"
msgstr ""

#: models/__init__.py:2731
msgid "Moderator"
msgstr ""

#: models/__init__.py:2733
msgid "Suspended User"
msgstr "Felfüggesztett felhasználó"

#: models/__init__.py:2735
msgid "Blocked User"
msgstr "Blokkolt felhasználó"

#: models/__init__.py:2737
msgid "New User"
msgstr ""

#: models/__init__.py:2739
msgid "Account terminated"
msgstr ""

#: models/__init__.py:2951
#, python-format
msgid ""
"User %(username)s, id=%(id)s, %(email)s asked to terminate the account."
msgstr ""

#: models/__init__.py:3052
#, python-format
msgid "%(username)s karma is %(reputation)s"
msgstr "%(username)s karmája %(reputation)s"

#: models/__init__.py:3065
#, python-format
msgid "one gold badge"
msgid_plural "%(count)d gold badges"
msgstr[0] "egy aranyplecsni"
msgstr[1] "%(count)d aranyplecsni"

#: models/__init__.py:3072
#, python-format
msgid "one silver badge"
msgid_plural "%(count)d silver badges"
msgstr[0] "egy ezüstplecsni"
msgstr[1] "%(count)d ezüstplecsni"

#: models/__init__.py:3079
#, python-format
msgid "one bronze badge"
msgid_plural "%(count)d bronze badges"
msgstr[0] "egy bronzplecsni"
msgstr[1] "%(count)d bronzplecsni"

#: models/__init__.py:3090
#, python-format
msgid "%(item1)s and %(item2)s"
msgstr "%(item1)s és %(item2)s"

#: models/__init__.py:3092
#, python-format
msgid "%(user)s has %(badges)s"
msgstr "%(user)s: %(badges)s"

#: models/__init__.py:3238
#, python-format
msgid "At least %d karma point is required to post links"
msgid_plural "At least %d karma points is required to post links"
msgstr[0] "Legalább %d karmapont szükséges hivatkozások beküldéséhez"
msgstr[1] "Legalább %d karmapont szükséges hivatkozások beküldéséhez"

#: models/__init__.py:3915
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out <a "
"href=\"%(user_profile)s\">your profile</a>."
msgstr "Gratulálunk, kapott egy plecsnit: „%(badge_name)s”. Nézze meg a <a href=\"%(user_profile)s\">profilját</a>."

#: models/__init__.py:4214 views/commands.py:494
msgid "Your tag subscription was saved, thanks!"
msgstr "Címkefeliratkozását mentettük, köszönjük!"

#: models/badges.py:134
#, python-format
msgid "Deleted own post with %(votes)s or more upvotes"
msgstr "Törölte a legalább %(votes)s felszavazást kapott saját bejegyzését"

#: models/badges.py:153
#, python-format
msgid "Deleted own post with %(votes)s or more downvotes"
msgstr "Törölte a legalább %(votes)s leszavazást kapott saját bejegyzését"

#: models/badges.py:156
msgid "Peer Pressure"
msgstr "Partnernyomás"

#: models/badges.py:173
#, python-format
msgid ""
"Gave an %(answer_voted_up)s at least %(votes)s times for the first time"
msgstr ""

#: models/badges.py:216
msgid "First upvote"
msgstr "Első felszavazás"

#: models/badges.py:227
msgid "First downvote"
msgstr "Első leszavazás"

#: models/badges.py:239
#, python-format
msgid "Voted %(num)s times"
msgstr "%(num)s alkalommal szavazott"

#: models/badges.py:255
#, python-format
msgid "%(answered_own_question)s with at least %(num)s up votes"
msgstr ""

#: models/badges.py:309 models/badges.py:326 models/badges.py:343
#, python-format
msgid "%(answer_voted_up)s %(num)s times"
msgstr ""

#: models/badges.py:360 models/badges.py:377 models/badges.py:394
#, python-format
msgid "%(question_voted_up)s %(num)s times"
msgstr ""

#: models/badges.py:411
#, python-format
msgid "%(asked_first_question)s with at least one up vote"
msgstr ""

#: models/badges.py:450 models/badges.py:465 models/badges.py:481
#, python-format
msgid "%(asked_a_question)s with %(views)s views"
msgstr ""

#: models/badges.py:495
#, python-format
msgid "%(asked_a_question)s and %(accepted_an_answer)s"
msgstr ""

#: models/badges.py:538
msgid "Enlightened"
msgstr "Megvilágosult"

#: models/badges.py:542 models/badges.py:559
#, python-format
msgid "%(gave_accepted_answer)s upvoted %(num)s or more times"
msgstr ""

#: models/badges.py:574
#, python-format
msgid ""
"%(answered_a_question)s more than %(days)s days later with at least "
"%(votes)s votes"
msgstr ""

#: models/badges.py:604
msgid "First flagged post"
msgstr "Első megjelölt bejegyzés"

#: models/badges.py:618
msgid "First rollback"
msgstr "Első visszaállítás"

#: models/badges.py:631
msgid "Left 10 comments with score of 10 or more"
msgstr "10 hozzászólást tett legalább 10 ponttal"

#: models/badges.py:666
msgid "First edit"
msgstr "Első szerkesztés"

#: models/badges.py:680
#, python-format
msgid "Edited %(num)s entries"
msgstr "%(num)s bejegyzést szerkesztett"

#: models/badges.py:690
msgid "First retag"
msgstr "Első újracímkézés"

#: models/badges.py:699
msgid "Completed all user profile fields"
msgstr "Kitöltötte a felhasználói profil összes mezőjét"

#: models/badges.py:717
#, python-format
msgid "%(asked_a_question)s with %(num)s followers"
msgstr ""

#: models/badges.py:772
#, python-format
msgid "Visited site every day for %(num)s days in a row"
msgstr "Az oldalt %(num)s napig minden nap felkereste"

#: models/badges.py:793
#, python-format
msgid "Posted %(num_comments)s comments"
msgstr "%(num_comments)s hozzászólást küldött"

#: models/badges.py:812
#, python-format
msgid "Created a tag used %(num)s time"
msgid_plural "Created a tag used %(num)s times"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: models/badges.py:829
#, python-format
msgid "Responded to question within %(max_delay)s hours"
msgstr ""

#: models/badges.py:864
msgid "Very active in one tag"
msgstr "Nagyon aktív egy címke alatt"

#: models/message.py:17
msgid "message"
msgstr "üzenet"

#: models/post.py:861 models/question.py:1488
msgid "Sharing did not work, because group is unknown"
msgstr ""

#: models/post.py:882
msgid "merged revision"
msgstr ""

#: models/post.py:1086 templatetags/extra_filters_jinja.py:148
msgid "more"
msgstr "tovább"

#: models/post.py:1700
msgid "Sorry, this content is not available"
msgstr ""

#: models/post.py:1702 models/post.py:1715 models/post.py:1718
msgid "Sorry, this content is no longer available"
msgstr ""

#: models/post.py:1731 models/post.py:1734
msgid "Sorry, this comment is no longer available"
msgstr ""

#: models/post.py:1753
msgid "This post is temporarily not available"
msgstr "Ez a bejegyzés ideiglenesen nem érhető el"

#: models/post.py:2081
msgid "Suggested edit"
msgstr ""

#: models/post.py:2174
msgid "post revision"
msgstr ""

#: models/post.py:2175
msgid "post revisions"
msgstr ""

#: models/post.py:2220
#, python-format
msgid ""
"Thank you for your post to %(site)s. It will be published after the "
"moderators review."
msgstr "Köszönjük bejegyzését ide: %(site)s. A moderátorok jóváhagyása után meg fog jelenni."

#: models/post.py:2224
#, python-format
msgid "your post to %(site)s"
msgstr "bejegyzése ide: %(site)s"

#: models/post.py:2231
msgid ""
"Your post was placed on the moderation queue and will be published after the"
" moderator approval."
msgstr "Bejegyzése a moderálási sorba került, és a moderátorok jóváhagyása után közzétételre kerül."

#: models/post.py:2322
msgid "post flag reason"
msgstr ""

#: models/post.py:2323
msgid "post flag reasons"
msgstr ""

#: models/question.py:156
#, python-format
msgid "\" and \"%s\""
msgstr "” és „%s”"

#: models/question.py:159
msgid "\" and more"
msgstr "” és még"

#: models/question.py:585
msgid "thread to group"
msgstr ""

#: models/question.py:586
msgid "threads to groups"
msgstr ""

#: models/question.py:1596
#, python-format
msgid "Tag %s is new and will be submitted for the moderators approval"
msgstr "A címke (%s) új, és a moderátorok jóváhagyására vár"

#: models/question.py:1601
#, python-format
msgid "Tags %s are new and will be submitted for the moderators approval"
msgstr "A címkék (%s) újak, és a moderátorok jóváhagyására várnak"

#: models/question.py:1764
msgid "favorite question"
msgstr ""

#: models/question.py:1765
msgid "favorite questions"
msgstr ""

#: models/reply_by_email.py:79
msgid "reply address"
msgstr ""

#: models/reply_by_email.py:80
msgid "reply addresses"
msgstr ""

#: models/reply_by_email.py:111
msgid "added content by email"
msgstr "tartalom hozzáfűzve e-mailből"

#: models/reply_by_email.py:114
msgid "edited by email"
msgstr "szerkesztve e-mailből"

#: models/repute.py:58
msgid "vote"
msgstr ""

#: models/repute.py:59
msgid "votes"
msgstr ""

#: models/repute.py:141 models/repute.py:142
msgid "badge data"
msgstr ""

#: models/repute.py:169
msgid "award"
msgstr ""

#: models/repute.py:170
msgid "awards"
msgstr ""

#: models/repute.py:229 models/repute.py:230
msgid "repute"
msgstr ""

#: models/repute.py:249
#, python-format
msgid "<em>Changed by moderator. Reason:</em> %(reason)s"
msgstr "<em>Egy moderátor módosította. Ok:</em> %(reason)s"

#: models/user.py:322
msgid "activity"
msgstr ""

#: models/user.py:323
#| msgid "by activity"
msgid "activities"
msgstr ""

#: models/user.py:409
msgid "Entire forum"
msgstr "Teljes fórum"

#: models/user.py:410
msgid "Questions that I asked"
msgstr "Általam feltett kérdések"

#: models/user.py:411
msgid "Questions that I answered"
msgstr "Általam megválaszolt kérdések"

#: models/user.py:413
msgid "Individually selected questions"
msgstr "Egyenként kijelölt kérdések"

#: models/user.py:414
msgid "Mentions and comment responses"
msgstr "Említések és hozzászólások"

#: models/user.py:417
msgid "Instantly"
msgstr "Azonnal"

#: models/user.py:418
msgid "Daily"
msgstr "Naponta"

#: models/user.py:419
msgid "Weekly"
msgstr "Hetente"

#: models/user.py:420
msgid "No email"
msgstr "Nincs e-mail"

#: models/user.py:600
msgid ""
"If true, answers to outsiders questions will be shown to the enquirers only "
"when selected by the group moderators."
msgstr ""

#: models/user.py:615
msgid "Check to make members of this group site moderators"
msgstr ""

#: models/user.py:640
msgid "Can join when they want"
msgstr "Csatlakozhatnak amikor akarnak"

#: models/user.py:641
msgid "Users ask permission"
msgstr "Felhasználók jogosultságot kérnek"

#: models/user.py:642
msgid "Moderator adds users"
msgstr "Moderátor felhasználókat vesz fel"

#: models/user.py:692
msgid "Please give a list of valid email addresses."
msgstr "Adja meg érvényes e-mail címek listáját."

#: models/user.py:703
msgid "Please give a list of valid email domain names."
msgstr "Adja meg érvényes e-mail tartománynevek listáját."

#: models/widgets.py:34
msgid "css for the widget"
msgstr "A widget CSS-e"

#: setup_templates/settings.py:202
msgid "account/"
msgstr "fiok/"

#: setup_templates/settings.py:202
msgid "signin/"
msgstr "bejelentkezes/"

#: tasks.py:192
msgid "make an edit by email"
msgstr ""

#: templates/livesettings/_admin_site_views.html:4
msgid "Sites"
msgstr ""

#: templates/livesettings/site_settings.html:24
msgid "Documentation"
msgstr ""

#: templates/livesettings/site_settings.html:24
msgid "Change password"
msgstr ""

#: templates/livesettings/site_settings.html:24
msgid "Log out"
msgstr ""

#: templates/livesettings/site_settings.html:27
msgid "Home"
msgstr ""

#: templates/livesettings/site_settings.html:28
msgid "Edit Site Settings"
msgstr ""

#: templates/livesettings/site_settings.html:44
msgid "Livesettings are disabled for this site."
msgstr ""

#: templates/livesettings/site_settings.html:45
msgid "All configuration options must be edited in the site settings.py file"
msgstr ""

#: templates/livesettings/site_settings.html:51
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/livesettings/site_settings.html:67
#, python-format
msgid "Group settings: %(name)s"
msgstr ""

#: templates/livesettings/site_settings.html:94
msgid "Uncollapse all"
msgstr ""

#: templates/livesettings/site_settings.html:98
msgid "You don't have permission to edit values."
msgstr ""

#: templatetags/extra_filters_jinja.py:370
msgid "no"
msgstr "nem"

#: templatetags/extra_filters_jinja.py:406
msgid "Visitor"
msgstr ""

#: templatetags/extra_tags.py:45
#, python-format
msgid "%(username)s gravatar image"
msgstr "%(username)s gravatar képe"

#: urls.py:60 urls.py:396 urls.py:402 urls.py:411 urls.py:420
msgctxt "urls"
msgid "tags/"
msgstr ""

#: urls.py:65 urls.py:71 urls.py:80 urls.py:85 urls.py:90 urls.py:111
#: urls.py:120 urls.py:128 urls.py:135
msgctxt "urls"
msgid "users/"
msgstr ""

#: urls.py:72
msgctxt "urls"
msgid "by-group/"
msgstr ""

#: urls.py:80 urls.py:196 urls.py:303 urls.py:422 urls.py:642
msgctxt "urls"
msgid "edit/"
msgstr ""

#: urls.py:85
msgctxt "urls"
msgid "download-data/"
msgstr ""

#: urls.py:90
msgctxt "urls"
msgid "get-todays-backup-file-name/"
msgstr ""

#: urls.py:112 urls.py:396 urls.py:403 urls.py:412 urls.py:421
msgctxt "urls"
msgid "subscriptions/"
msgstr ""

#: urls.py:121
msgctxt "urls"
msgid "unsubscribe/"
msgstr ""

#: urls.py:129
msgctxt "urls"
msgid "select_languages/"
msgstr ""

#: urls.py:140
msgctxt "urls"
msgid "groups/"
msgstr ""

#: urls.py:145 urls.py:150
msgctxt "urls"
msgid "badges/"
msgstr ""

#: urls.py:163
msgctxt "urls"
msgid "feedback/"
msgstr ""

#: urls.py:185
msgctxt "urls"
msgid "about/"
msgstr ""

#: urls.py:186
msgctxt "urls"
msgid "faq/"
msgstr ""

#: urls.py:187
msgctxt "urls"
msgid "privacy/"
msgstr ""

#: urls.py:189
msgctxt "urls"
msgid "terms/"
msgstr ""

#: urls.py:194
msgctxt "urls"
msgid "help/"
msgstr ""

#: urls.py:196 urls.py:201
msgctxt "urls"
msgid "answers/"
msgstr ""

#: urls.py:201 urls.py:338
msgctxt "urls"
msgid "revisions/"
msgstr ""

#: urls.py:233
msgctxt "urls"
msgid "moderation-queue/"
msgstr ""

#: urls.py:298 urls.py:601 urls.py:609 urls.py:617 urls.py:625
msgctxt "urls"
msgid "ask/"
msgstr ""

#: urls.py:308
msgctxt "urls"
msgid "retag/"
msgstr ""

#: urls.py:313
msgctxt "urls"
msgid "close/"
msgstr ""

#: urls.py:318
msgctxt "urls"
msgid "reopen/"
msgstr ""

#: urls.py:323
msgctxt "urls"
msgid "answer/"
msgstr ""

#: urls.py:404 urls.py:650
msgctxt "urls"
msgid "delete/"
msgstr ""

#: urls.py:413 urls.py:634
msgctxt "urls"
msgid "create/"
msgstr ""

#: urls.py:428
msgctxt "urls"
msgid "suggested-tags/"
msgstr ""

#: urls.py:594 urls.py:600 urls.py:608 urls.py:616 urls.py:624 urls.py:633
#: urls.py:641 urls.py:649 urls.py:656
msgctxt "urls"
msgid "widgets/"
msgstr ""

#: urls.py:687
msgctxt "urls"
msgid "upload/"
msgstr ""

#: urls.py:719
msgctxt "urls"
msgid "account/"
msgstr ""

#: utils/decorators.py:104
msgid "Oops, apologies - there was some error"
msgstr "Elnézést, hiba történt"

#: utils/decorators.py:122
msgid "Please login to post"
msgstr "Jelentkezzen be a beküldéshez"

#: utils/decorators.py:193
msgid "This function is limited to moderators and administrators"
msgstr "Ez a funkció csak moderátorok és adminisztrátorok számára érhető el"

#: utils/decorators.py:206
msgid "This function is limited to administrators"
msgstr ""

#: utils/forms.py:88
msgid "this field is required"
msgstr "kötelező mező"

#: utils/forms.py:115
msgid "Choose a screen name"
msgstr "Válasszon egy megjelenő nevet"

#: utils/forms.py:125
msgid "user name is required"
msgstr "a felhasználónév kötelező"

#: utils/forms.py:126
msgid "sorry, this name is taken, please choose another"
msgstr "elnézést, ez a felhasználónév már foglalt, válasszon másikat"

#: utils/forms.py:127
msgid "sorry, this name is not allowed, please choose another"
msgstr "elnézést, ez a felhasználónév nem engedélyezett, válasszon másikat"

#: utils/forms.py:128
msgid "sorry, there is no user with this name"
msgstr "elnézést, nincs ilyen nevű felhasználó"

#: utils/forms.py:129
msgid "sorry, we have a serious error - user name is taken by several users"
msgstr "elnézést, súlyos hiba történt – a felhasználónév több felhasználóhoz tartozik"

#: utils/forms.py:130
msgid "user name can only consist of letters, empty space and underscore"
msgstr "a felhasználó csak betűkből, üres helyből és aláhúzásból állhat"

#: utils/forms.py:131
msgid "please use at least some alphabetic characters in the user name"
msgstr "használjon legalább néhány betűt a felhasználónévben"

#: utils/forms.py:132
msgid "symbol \"@\" is not allowed"
msgstr "a „@” szimbólum nem engedélyezett"

#: utils/forms.py:235
msgid "this email address is not authorized"
msgstr "ez az e-mail cím nincs felhatalmazva"

#: utils/forms.py:265
msgid "Your email <i>(never shared)</i>"
msgstr "E-mail címe <i>(soha nem adjuk ki)</i>"

#: utils/forms.py:267
msgid "email address is required"
msgstr "az e-mail cím kötelező"

#: utils/forms.py:268
msgid "please enter a valid email address"
msgstr "érvényes e-mail címet adjon meg"

#: utils/forms.py:269
msgid "this email is already used by someone else, please choose another"
msgstr "ezt az e-mail címet valaki más már használta, válasszon másikat"

#: utils/forms.py:305
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: utils/forms.py:313
msgid "Password retyped"
msgstr ""

#: utils/forms.py:314
msgid "please, retype your password"
msgstr "írja be újra a jelszót"

#: utils/functions.py:178
msgid "2 days ago"
msgstr "2 napja"

#: utils/functions.py:180
msgid "yesterday"
msgstr "tegnap"

#: utils/functions.py:183
#, python-format
msgid "%(hr)d hour ago"
msgid_plural "%(hr)d hours ago"
msgstr[0] "%(hr)d órája"
msgstr[1] "%(hr)d órája"

#: utils/functions.py:189
#, python-format
msgid "%(min)d min ago"
msgid_plural "%(min)d mins ago"
msgstr[0] "%(min)d perce"
msgstr[1] "%(min)d perce"

#: utils/html.py:322
msgid "please login"
msgstr ""

#: views/avatar_views.py:178
msgid "Avatar uploaded and set as primary"
msgstr ""

#: views/avatar_views.py:183
msgid "Please choose file to upload"
msgstr ""

#: views/commands.py:65
msgid "Sorry, anonymous users cannot vote"
msgstr "Elnézést, névtelen felhasználók nem szavazhatnak"

#: views/commands.py:82
msgid "Sorry you ran out of votes for today"
msgstr "Elnézést, mára elfogytak a szavazatai"

#: views/commands.py:88
#, python-format
msgid "You have %(votes_left)s votes left for today"
msgstr "Mára még %(votes_left)s szavazata van"

#: views/commands.py:156 views/users.py:276 views/users.py:300
msgid "Sorry, something is not right here..."
msgstr "Elnézést, valami nincs rendben…"

#: views/commands.py:160
msgid "Sorry, but anonymous users cannot perform this action."
msgstr ""

#: views/commands.py:167 views/commands.py:178
msgid "Request mode is not supported. Please try again."
msgstr ""

#: views/commands.py:220 views/commands.py:617 views/commands.py:633
#: views/commands.py:672
#, python-format
msgid "anonymous users cannot %(perform_action)s"
msgstr ""

#: views/commands.py:425
msgid "Sorry, could not delete tag"
msgstr "Elnézést, a címke nem törölhető"

#: views/commands.py:498
#, python-format
msgid "Tag subscription was canceled (<a href=\"%(url)s\">undo</a>)."
msgstr "A címkefeliratkozás törölve (<a href=\"%(url)s\">visszavonás</a>)."

#: views/commands.py:507
#, python-format
msgid "Please sign in to subscribe for: %(tags)s"
msgstr "Jelentkezzen be a feliratkozáshoz ezekre: %(tags)s"

#: views/commands.py:526
msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"

#: views/commands.py:558
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: views/commands.py:634 views/commands.py:673
msgid "make edits"
msgstr ""

#: views/commands.py:642 views/commands.py:682 views/users.py:792
#: views/writers.py:231 views/writers.py:351 views/writers.py:467
#: views/writers.py:577 views/writers.py:666 views/writers.py:809
#: views/writers.py:842
msgid "Spam was detected on your post, sorry if it was a mistake"
msgstr ""

#: views/commands.py:826
msgid "Please sign in to vote"
msgstr "Jelentkezzen be a szavazáshoz"

#: views/commands.py:847
msgid "Please sign in to delete/restore posts"
msgstr "Jelentkezzen be bejegyzések törléséhez/visszaállításához"

#: views/commands.py:909
#, python-format
msgid "Group %(name)s does not exist"
msgstr "A csoport (%(name)s) nem létezik"

#: views/commands.py:1294 views/commands.py:1327
msgid "Sorry, looks like sharing request was invalid"
msgstr "Elnézést, a megosztási kérés érvénytelen volt"

#: views/commands.py:1350
#, python-format
msgid "%(user)s, welcome to group %(group)s!"
msgstr "%(user)s, üdvözöljük a(z) %(group)s csoportunkban!"

#: views/commands.py:1407 views/commands.py:1437
msgid "Sorry, only thread moderators can use this function"
msgstr "Elnézést, csak a szálmoderátorok használhatják ezt a funkciót"

#: views/commands.py:1422
msgid "The answer is now unpublished"
msgstr "A válasz már nincs közzétéve"

#: views/commands.py:1426
msgid "The answer is now published"
msgstr "A válasz közzé van téve"

#: views/emails.py:34
msgid ""
"Preview failed possibly because of insufficient data or an error during the "
"rendering"
msgstr ""

#: views/meta.py:77
#, python-format
msgid "About %(site)s"
msgstr "%(site)s névjegye"

#: views/meta.py:94
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: views/meta.py:111
msgid "FAQ"
msgstr "GyIK"

#: views/meta.py:130
msgid "Please sign in or register to send your feedback"
msgstr "Jelentkezzen be vagy regisztráljon a visszajelzés küldéséhez"

#: views/meta.py:147
msgid "unknown"
msgstr ""

#: views/meta.py:159
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Köszönjük a visszajelzést!"

#: views/meta.py:168
msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)"
msgstr "Szívesen megismernénk a véleményét! Legközelebb írja le nyugodtan :)"

#: views/meta.py:172
msgid "Privacy policy"
msgstr "Adatkezelési irányelvek"

#: views/meta.py:277
msgid "Suggested tags"
msgstr "Javasolt címkék"

#: views/moderation.py:177
msgid "post was flagged as offensive"
msgstr ""

#: views/moderation.py:261
#, python-format
msgid "%d post approved"
msgid_plural "%d posts approved"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: views/moderation.py:273
#, python-format
msgid "%d user approved"
msgid_plural "%d users approved"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: views/moderation.py:294 views/moderation.py:372 views/users.py:395
#, python-format
msgid "%d post deleted"
msgid_plural "%d posts deleted"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: views/moderation.py:364
#, python-format
msgid "%d ip blocked"
msgid_plural "%d ips blocked"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: views/moderation.py:368
#, python-format
msgid "%d user blocked"
msgid_plural "%d users blocked"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: views/readers.py:153
#, python-format
msgid "%(q_num)s question"
msgid_plural "%(q_num)s questions"
msgstr[0] "%(q_num)s kérdés"
msgstr[1] "%(q_num)s kérdés"

#: views/readers.py:282
#, python-format
msgid ""
"Please go to Settings -> %s and set the base url for your site to function "
"properly"
msgstr ""

#: views/readers.py:481
msgid ""
"Sorry, the comment you are looking for has been deleted and is no longer "
"accessible"
msgstr "Elnézést, a keresett kérdés törlésre került, és már nem érhető el"

#: views/users.py:292
msgid "Thank you, you will soon hear from the site administrator."
msgstr ""

#: views/users.py:308
msgid "Only one data backup is allowed per day, please try tomorrow."
msgstr ""

#: views/users.py:377
msgid "User status changed"
msgstr "Felhasználó állapota módosítva"

#: views/users.py:453
msgid "moderate user"
msgstr "felhasználó moderálása"

#: views/users.py:720
msgid "user profile overview"
msgstr "felhasználói profil áttekintése"

#: views/users.py:906
msgid "profile - recent activity"
msgstr "profil – legutóbbi aktivitás"

#: views/users.py:937
msgid "profile - moderation"
msgstr "profil – moderálás"

#: views/users.py:988
msgid "profile - messages"
msgstr "profil – üzenetek"

#: views/users.py:1083
msgid "profile - responses"
msgstr "profil – válaszok"

#: views/users.py:1096
msgid "profile - network"
msgstr ""

#: views/users.py:1125
msgid "profile - votes"
msgstr "profil – szavazatok"

#: views/users.py:1179
msgid "Profile - User's Karma"
msgstr "Profil – felhasználó karmája"

#: views/users.py:1216
msgid "profile - favorites"
msgstr ""

#: views/users.py:1350 views/users.py:1354
msgid "changes saved"
msgstr "változtatások elmentve"

#: views/users.py:1360
msgid "email updates canceled"
msgstr "e-mail értesítések kikapcsolva"

#: views/users.py:1378
msgid "profile - email subscriptions"
msgstr "profil – e-mail feliratkozások"

#: views/users.py:1401
#, python-format
msgid "profile - %(section)s"
msgstr "profil – %(section)s"

#: views/writers.py:65
msgid "Sorry, anonymous users cannot upload files"
msgstr "Elnézést, a névtelen felhasználók nem tölthetnek fel fájlokat"

#: views/writers.py:83
#, python-format
msgid "allowed file types are '%(file_types)s'"
msgstr "Az engedélyezett fájltípusok: „%(file_types)s”"

#: views/writers.py:96
#, python-format
msgid "maximum upload file size is %(file_size)sK"
msgstr "a maximálisan feltölthető fájlméret: %(file_size)sK"

#: views/writers.py:104
msgid ""
"Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you."
msgstr "Hiba a fájl feltöltésekor. Keresse meg az adminisztrátort, köszönjük."

#: views/writers.py:199 views/writers.py:625
msgid "Please log in to make posts"
msgstr ""

#: views/writers.py:780
msgid "This content is forbidden"
msgstr "Ez a tartalom le van tiltva"

#: views/writers.py:790
msgid "Post not found"
msgstr "A bejegyzés nem található"

#: views/writers.py:798
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please <a "
"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
msgstr "Elnézést, mivel nincs bejelentkezve, nem küldhet be bejegyzéseket. <a href=\"%(sign_in_url)s\">Jelentkezzen be</a>."

#: views/writers.py:832
msgid "Sorry, anonymous users cannot edit comments"
msgstr "Elnézést, névtelen felhasználók nem szerkeszthetnek hozzászólásokat"

#: views/writers.py:894
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please <a "
"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
msgstr "Elnézést, mivel nincs bejelentkezve, nem törölhet bejegyzéseket. <a href=\"%(sign_in_url)s\">Jelentkezzen be</a>."

#: views/writers.py:924
msgid "sorry, we seem to have some technical difficulties"
msgstr "Elnézést, technikai nehézségeink vannak :("

#: views/writers.py:937
#, python-format
msgid ""
"Sorry, only logged in users can convert comments to answers. Please <a "
"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
msgstr ""

#: views/writers.py:968
#, python-format
msgid ""
"Sorry, only logged in users can convert answers to comments. Please <a "
"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
msgstr ""

#: views/writers.py:993
msgid "Error - could not find the destination post"
msgstr "Hiba – nem található a cél bejegyzés"

#: views/writers.py:1017
#, python-format
msgid ""
"Cannot convert, because text has more characters than %(max_chars)s - "
"maximum allowed for comments"
msgstr "Nem lehet átalakítani, mert a szöveg a hozzászólásokhoz engedélyezett %(max_chars)s karakternél többet tartalmaz"
