# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# evgeny <evgeny.fadeev@gmail.com>, 2009
# evgeny <evgeny.fadeev@gmail.com>, 2009
# Kettner Vít <vit.usela@gmail.com>, 2012
# sifkka <sifkka@gmail.com>, 2014
# sifkka <sifkka@gmail.com>, 2014
# Stanislav Horáček <stanislav.horacek@gmail.com>, 2017
# Stanislav Horáček <stanislav.horacek@gmail.com>, 2016-2017
# Kettner Vít <vit.usela@gmail.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: askbot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-16 13:08-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-16 19:55+0000\n"
"Last-Translator: evgeny <evgeny.fadeev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech (Czech Republic) (http://www.transifex.com/askbot/askbot/language/cs_CZ/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs_CZ\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

#: admin.py:94
msgid "Question"
msgstr ""

#: admin.py:159
msgid "Specific to question"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:12
msgid "Access control settings"
msgstr "Nastavení řízení přístupu"

#: conf/access_control.py:21
msgid "Make site read-only"
msgstr "Nastavit stránky pouze pro čtení"

#: conf/access_control.py:30
msgid ""
"The site is temporarily read-only. Only viewing of the content is possible "
"at the moment."
msgstr "Tyto stránky jsou dočasně v režimu pouze pro čtení. Jejich obsah je momentálně možné pouze prohlížet."

#: conf/access_control.py:41
msgid "Allow only registered user to access the forum"
msgstr "Povolit přístup pouze přihlášeným uživatelům"

#: conf/access_control.py:50
msgid "Disable registration of new users"
msgstr "Zakázat registraci nových uživatelů"

#: conf/access_control.py:58
msgid ""
"<p>New users cannot be registered at this time. Please sign in if you "
"already have an account.</p>"
msgstr "<p>Noví uživatelé se v současnosti nemohou registrovat. Pokud již účet máte, přihlaste se.</p>"

#: conf/access_control.py:60
msgid "Message explaining that user registrations are disabled"
msgstr "Zpráva vysvětlující, že je zakázána registrace uživatelů"

#: conf/access_control.py:61 conf/words.py:72 conf/words.py:86
#: conf/words.py:102
msgid "HTML is allowed"
msgstr "HTML je povoleno"

#: conf/access_control.py:66
msgid "nothing - not required"
msgstr "nic - nevyžadováno"

#: conf/access_control.py:67
msgid "account registration"
msgstr "registrace účtu"

#: conf/access_control.py:77
msgid "Require valid email for"
msgstr "Vyžaduje platný email "

#: conf/access_control.py:102
msgid "Allowed email addresses"
msgstr "Povolené emailové adresy"

#: conf/access_control.py:104 conf/access_control.py:152
msgid "Please use space to separate the entries"
msgstr "Položky oddělte mezerou"

#: conf/access_control.py:106 conf/access_control.py:121
msgid "Entry disables blacklisted email patterns"
msgstr "Položka zakáže vzory e-mailů uvedené na seznamu"

#: conf/access_control.py:117
msgid "Allowed email domain names"
msgstr "Povolená doménová jména pro email"

#: conf/access_control.py:119
msgid "Please use space to separate the entries, do not use the @ symbol!"
msgstr "Položky oddělte pomocí mezery, nepoužívejte symbol @!"

#: conf/access_control.py:128
msgid "disable"
msgstr "zakázat"

#: conf/access_control.py:129
msgid "block user registrations"
msgstr "zablokovat registrace uživatelů"

#: conf/access_control.py:131
msgid "allow existing users to post"
msgstr "povolit stávajícím uživatelům zadávat příspěvky"

#: conf/access_control.py:132
msgid "block completely"
msgstr "úplně zablokovat"

#: conf/access_control.py:141
msgid "Blacklisted email address patterns mode"
msgstr "Režim vzorů zakázaných e-mailových adres"

#: conf/access_control.py:150
msgid "Blacklisted email address patterns"
msgstr "Vzory zakázaných e-mailových adres"

#: conf/access_control.py:154
msgid "regular expressions are allowed"
msgstr "regulární výrazy jsou povoleny"

#: conf/access_control.py:165
msgid "Allow moderators to access other's messages"
msgstr "Povolit moderátorům přístup ke zprávám jiných"

#: conf/badges.py:16
msgid "Badge settings"
msgstr "Nastavení odznaků"

#: conf/badges.py:25
#, python-format
msgid "Enable \"%s\" badge"
msgstr "Povolit odznak \"%s\""

#: conf/badges.py:44 models/badges.py:676
msgid "Associate Editor"
msgstr "Mimořádný editor"

#: conf/badges.py:46
msgid "minimum number of edits"
msgstr "minimální počet editací"

#: conf/badges.py:50 models/badges.py:698
msgid "Autobiographer"
msgstr "Životopisec"

#: conf/badges.py:52 models/badges.py:603
msgid "Citizen Patrol"
msgstr "Občanská hlídka"

#: conf/badges.py:56 models/badges.py:238
msgid "Civic Duty"
msgstr "Občanská povinnost"

#: conf/badges.py:58
msgid "minimum votes"
msgstr "minimální počet hlasů"

#: conf/badges.py:62 models/badges.py:617
msgid "Cleanup"
msgstr "Úklid"

#: conf/badges.py:66 models/badges.py:791
msgid "Commentator"
msgstr "Komentátor"

#: conf/badges.py:68
msgid "minimum comments"
msgstr "minimální počet komentářů"

#: conf/badges.py:72 models/badges.py:226
msgid "Critic"
msgstr "Kritik"

#: conf/badges.py:76 models/badges.py:137
msgid "Disciplined"
msgstr "Ukázněný"

#: conf/badges.py:78
msgid "minimum upvotes for deleted post"
msgstr "minimální počet kladných hodnocení pro smazaný příspěvek"

#: conf/badges.py:82 models/badges.py:663
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: conf/badges.py:86
msgid "Enlightened Duty"
msgstr "Osvícená povinnost"

#: conf/badges.py:88 conf/badges.py:154 conf/badges.py:162
msgid "minimum upvotes"
msgstr "minimální počet kladných hodnocení"

#: conf/badges.py:94 models/badges.py:768
msgid "Enthusiast"
msgstr "Nadšenec"

#: conf/badges.py:96
msgid "minimum days"
msgstr "minimální počet dní"

#: conf/badges.py:100 models/badges.py:863
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#: conf/badges.py:104 conf/words.py:443 conf/words.py:444
msgid "Famous Question"
msgstr "Slavná otázka"

#: conf/badges.py:106 conf/badges.py:187 conf/badges.py:205
msgid "minimum views"
msgstr "minimální počet zobrazení"

#: conf/badges.py:112 conf/words.py:465 conf/words.py:466
msgid "Favorite Question"
msgstr "Oblíbená otázka"

#: conf/badges.py:114 conf/badges.py:225
msgid "minimum followers"
msgstr "minimální počet sledujících"

#: conf/badges.py:120 conf/words.py:377 conf/words.py:378
msgid "Good Answer"
msgstr "Dobrá odpověď"

#: conf/badges.py:122 conf/badges.py:138 conf/badges.py:179 conf/badges.py:245
msgid "minimum upvotes for the answer"
msgstr "minimální počet kladných hodnocení pro odpověď"

#: conf/badges.py:128 conf/words.py:388 conf/words.py:389
msgid "Good Question"
msgstr "Dobrá otázka"

#: conf/badges.py:130 conf/badges.py:146 conf/badges.py:171
msgid "minimum upvotes for the question"
msgstr "minimální počet kladných hodnocení pro otázku"

#: conf/badges.py:136 conf/words.py:399 conf/words.py:400
msgid "Great Answer"
msgstr "Výborná odpověď"

#: conf/badges.py:144 conf/words.py:410 conf/words.py:411
msgid "Great Question"
msgstr "Výborná otázka"

#: conf/badges.py:152 models/badges.py:555
msgid "Guru"
msgstr "Guru"

#: conf/badges.py:160 models/badges.py:582
msgid "Necromancer"
msgstr "Nekromant"

#: conf/badges.py:163
msgid "minimum delay in days"
msgstr "minimální prodleva ve dnech"

#: conf/badges.py:169 conf/words.py:366 conf/words.py:367
msgid "Nice Question"
msgstr "Pěkná otázka"

#: conf/badges.py:177 conf/words.py:355 conf/words.py:356
msgid "Nice Answer"
msgstr "Pěkná odpověď"

#: conf/badges.py:185 conf/words.py:432 conf/words.py:433
msgid "Notable Question"
msgstr "Významná otázka"

#: conf/badges.py:191 models/badges.py:689
msgid "Organizer"
msgstr "Organizátor"

#: conf/badges.py:195
msgid "Peer pressure"
msgstr "Nátlak uživatelů"

#: conf/badges.py:197
msgid "minimum downvotes for deleted post"
msgstr "minimální počet záporných hodnocený pro smazaný příspěvek"

#: conf/badges.py:203 conf/words.py:421 conf/words.py:422
msgid "Popular Question"
msgstr "Známá otázka"

#: conf/badges.py:209 models/badges.py:630
msgid "Pundit"
msgstr "Učenec"

#: conf/badges.py:211 models/badges.py:500
msgid "Scholar"
msgstr "Student"

#: conf/badges.py:215 models/badges.py:260
msgid "Self-Learner"
msgstr "Samouk"

#: conf/badges.py:217
msgid "minimum answer upvotes"
msgstr "minimální počet kladných hodnocení odpovědi"

#: conf/badges.py:223 conf/words.py:454 conf/words.py:455
msgid "Stellar Question"
msgstr "Hvězdná otázka"

#: conf/badges.py:229 models/badges.py:407
msgid "Student"
msgstr "Student"

#: conf/badges.py:231 models/badges.py:215
msgid "Supporter"
msgstr "Fanoušek"

#: conf/badges.py:235 models/badges.py:810
msgid "Taxonomist"
msgstr "Klasifikátor"

#: conf/badges.py:237
msgid "minimum tag use count"
msgstr "minimální počet použití štítku"

#: conf/badges.py:243 models/badges.py:179
msgid "Teacher"
msgstr "Učitel"

#: conf/badges.py:251 models/badges.py:833
msgid "Rapid Responder"
msgstr ""

#: conf/badges.py:253
msgid "maximum delay in hours"
msgstr ""

#: conf/badges.py:254
msgid "badge expiration in days"
msgstr ""

#: conf/email.py:17
msgid "Email and email alert settings"
msgstr "E-mail a nastavení e-mailových upozornění"

#: conf/email.py:26
msgid "Prefix for the email subject line"
msgstr "Předpona pro předmět e-mailu"

#: conf/email.py:28
msgid ""
"This setting takes default from the django setting EMAIL_SUBJECT_PREFIX. A "
"value entered here will override the default."
msgstr ""

#: conf/email.py:47
msgid "Site administrator email address"
msgstr "E-mailová adresa administrátora"

#: conf/email.py:56
msgid "Enable email alerts"
msgstr "Povolit e-mailová upozornění"

#: conf/email.py:64
msgid "Enable instant email alerts"
msgstr "Povolit okamžitá e-mailová upozornění"

#: conf/email.py:73
msgid "Enable welcome email"
msgstr "Povolit uvítací e-mail"

#: conf/email.py:82
msgid "Enable rejected post alert"
msgstr "Povolit upozornění na zamítnuté příspěvky"

#: conf/email.py:83 conf/email.py:93
msgid "Also, premoderation mode must be enabled"
msgstr "Musí být povolen také režim předběžného moderování"

#: conf/email.py:92
msgid "Enable approved post alert"
msgstr "Povolit upozornění na schválené příspěvky"

#: conf/email.py:102
msgid "Enable batch email alert"
msgstr "Povolit hromadné e-mailové upozornění"

#: conf/email.py:111
msgid "Enable private messaging alerts"
msgstr "Povolit upozornění na soukromé zprávy"

#: conf/email.py:120
msgid "Enable moderation queue alerts"
msgstr "Povolit upozornění na frontu k moderování"

#: conf/email.py:130
msgid "Enable HTML-formatted email"
msgstr "Povolit e-mail formátovaný v HTML"

#: conf/email.py:131
msgid "May not be supported by some email clients"
msgstr "Nemusí být podporováno některými e-mailovými klienty"

#: conf/email.py:140
msgid "Maximum number of news entries in an email alert"
msgstr "Maximální počet nových položek v e-mailovém upozornění"

#: conf/email.py:150
msgid "Default notification frequency all questions"
msgstr "Výchozí četnost upozornění pro všechny otázky"

#: conf/email.py:160
msgid "Default notification frequency questions asked by the user"
msgstr "Výchozí četnost upozornění pro otázky položené uživatelem"

#: conf/email.py:171
msgid "Default notification frequency questions answered by the user"
msgstr "Výchozí četnost upozornění pro otázky zodpovězené uživatelem"

#: conf/email.py:182
msgid "Default notification frequency on unanswered questions"
msgstr ""

#: conf/email.py:192
msgid ""
"Default notification frequency questions individuallyselected by the user"
msgstr ""

#: conf/email.py:203
msgid "Default notification frequency for mentionsand comments"
msgstr ""

#: conf/email.py:213
msgid "Enable reminders about unanswered questions"
msgstr "Povolit upozornění na nezodpovězené otázky"

#: conf/email.py:215
msgid ""
"NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management "
"command \"send_unanswered_question_reminders\" (for example, via a cron job "
"- with an appropriate frequency) "
msgstr "Poznámka: Pro využití této funkce je nutné spustit příkaz \"send_unanswered_question_reminders\" (například pomocí úlohy cronu s nastavenou odpovídající frekvencí opakování)"

#: conf/email.py:222 conf/group_settings.py:41
msgid "everyone"
msgstr "všichni"

#: conf/email.py:223
msgid "moderators & administrators"
msgstr "moderátoři a administrátoři"

#: conf/email.py:232
msgid "Whom to remind about unanswered questions"
msgstr "Koho upozorňovat na nezodpovězené otázky"

#: conf/email.py:242
msgid "Days before starting to send reminders about unanswered questions"
msgstr "Dny před zasláním upozornění na nezodpovězené otázky"

#: conf/email.py:253
msgid ""
"How often to send unanswered question reminders (in days between the "
"reminders sent)."
msgstr "Jak často zasílat upozornění na nezodpovězené otázky (odstup ve dnech mezi zasíláním upozornění)."

#: conf/email.py:263
msgid "Max. number of reminders to send about unanswered questions"
msgstr "Maximální počet zaslaných upozornění na nezodpovězené otázky"

#: conf/email.py:273
msgid "Enable accept the best answer reminders"
msgstr "Povolit upozornění na přijetí nejlepší odpovědi"

#: conf/email.py:275
msgid ""
"NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management "
"command \"send_accept_answer_reminders\" (for example, via a cron job - with"
" an appropriate frequency) "
msgstr "Poznámka: Pro využití této funkce je nutné spustit příkaz \"send_accept_answer_reminders\" (například pomocí úlohy cronu s nastavenou odpovídající frekvencí opakování)"

#: conf/email.py:287
msgid "Days before starting to send reminders to accept an answer"
msgstr "Dny před zasláním upozornění na přijetí odpovědi"

#: conf/email.py:297
msgid ""
"How often to send accept answer reminders (in days between the reminders "
"sent)."
msgstr "Jak často zasílat upozornění na přijetí odpovědi (odstup ve dnech mezi zasíláním upozornění)."

#: conf/email.py:309
msgid "Max. number of reminders to send to accept the best answer"
msgstr "Maximální počet zaslaných upozornění na přijetí nejlepší odpovědi"

#: conf/email.py:318
msgid "Allow blank email"
msgstr "Povolit prázdný e-mail"

#: conf/email.py:320
msgid "DANGER: makes impossible account recovery by email."
msgstr "POZOR: znemožní obnovu účtu pomocí e-mailu"

#: conf/email.py:323
msgid "Must be optional"
msgstr ""

#: conf/email.py:334
msgid "Fake email for anonymous user"
msgstr "Zástupný e-mail pro anonymní uživatele"

#: conf/email.py:335
msgid "Use this setting to control gravatar for email-less user"
msgstr "Volbu použijte pro nastavení gravataru uživatele bez e-mailové adresy"

#: conf/email.py:344
msgid "Replace space in emailed tags with dash"
msgstr "Ve štítcích zaslaných e-mailem nahradit mezery pomlčkami"

#: conf/email.py:346
msgid ""
"This setting applies to tags written in the subject line of questions asked "
"by email"
msgstr "Volba platí pro štítky zadané v předmětu otázek zaslaných prostřednictvím e-mailu"

#: conf/email.py:356
msgid "Enable posting and replying by email"
msgstr "Povolit zadávání příspěvků a odpovědí e-mailem"

#: conf/email.py:358
msgid "To enable this feature make sure lamson is running"
msgstr "Chcete-li tuto funkci povolit, ujistěte se, že běží lamson"

#: conf/email.py:366
msgid "Emailed post: when to notify author about publishing"
msgstr "Příspěvky zasílané e-mailem: kdy upozornit autora na zveřejnění"

#: conf/email.py:390
msgid "Reply by email hostname"
msgstr "Odpovědět e-mailovou hostname"

#: conf/email.py:400
msgid ""
"Email replies having fewer words than this number will be posted as comments"
" instead of answers"
msgstr "E-mailové odpovědi mající méně slov, než je tento počet, budou odeslány jako komentáře namísto odpovědí"

#: conf/email_text.py:9
msgid "Email template phrases"
msgstr "Texty v šabloně e-mailu"

#: conf/email_text.py:17
msgid "Short welcome message, for subject line"
msgstr "Krátká uvítací zpráva, pro řádek předmětu"

#: conf/email_text.py:18
msgid "Welcome to {{ SITE_NAME }}!"
msgstr "Vítejte na {{ SITE_NAME}}!"

#: conf/email_text.py:19
msgid ""
"<b>NOTE: All email text settings allow placeholders: {{ USER_NAME }}, {{ "
"SITE_NAME }} and {{ SITE_LINK }}.</b>"
msgstr "<b>POZNÁMKA: Všechny texty v e-mailu umožňují použít zástupné proměnné: {{ USER_NAME }}, {{ SITE_NAME }} a {{ SITE_LINK }}.</b>"

#: conf/email_text.py:28
msgid "Longer welcome message, for email body"
msgstr "Delší uvítací zpráva, pro tělo e-mailu"

#: conf/email_text.py:29
msgid ""
"<p>Please visit {{ SITE_NAME }} at {{ SITE_LINK }}, we look forward to your "
"posts.</p>"
msgstr "<p>Navštivte {{ SITE_NAME }} na {{ SITE_LINK }}, těšíme se na vaše příspěvky.</p>"

#: conf/email_text.py:38
msgid "Email footer"
msgstr "Zápatí e-mailu"

#: conf/email_text.py:39
msgid "<p>Sincerely,<br>{{ SITE_NAME }} Administrator</p>"
msgstr "<p>S pozdravem<br>administrátor {{ SITE_NAME }}</p>"

#: conf/email_text.py:47
msgid "Header for the batch email alerts"
msgstr "Záhlaví pro hromadná e-mailová upozornění"

#: conf/email_text.py:48
msgid ""
"<p>Dear {{ USER_NAME }},</p>\n"
"<p>{{ SITE_NAME }} has these updates, please have a look:</p>"
msgstr "<p>Vážený uživateli {{ USER_NAME }},</p>\n<p>na {{ SITE_NAME }} se objevily aktualizace, podívejte se na ně:</p>"

#: conf/external_keys.py:11
msgid "Keys for external services"
msgstr "Klíče pro externí služby"

#: conf/external_keys.py:19
msgid "Google site verification key"
msgstr "Klíč pro ověření stránek pro Google"

#: conf/external_keys.py:21
#, python-format
msgid ""
"This key helps google index your site please obtain is at <a "
"href=\"%(url)s?hl=%(lang)s\">google webmasters tools site</a>"
msgstr "Klíč usnadňující indexaci stránek vyhledávačem google, klíč získáte na <a href=\"%(url)s?hl=%(lang)s\">stránce Googlu s nástroji pro správce</a>"

#: conf/external_keys.py:36
msgid "Google Analytics key"
msgstr "Klíč pro Google Analytics"

#: conf/external_keys.py:38
#, python-format
msgid ""
"Obtain is at <a href=\"%(url)s\">Google Analytics</a> site, if you wish to "
"use Google Analytics to monitor your site"
msgstr "Pokud chcete svou stránku nechat sledovat prostřednictvím Google Analytics, můžete klíč získat na stránce <a href=\"%(url)s\">Google Analytics</a>"

#: conf/external_keys.py:51
msgid "Enable recaptcha (keys below are required)"
msgstr "Povolit recaptchu (vyžadovány níže uvedené klíče)"

#: conf/external_keys.py:60
msgid "Recaptcha public key"
msgstr "Veřejný klíč pro recaptchu"

#: conf/external_keys.py:68
msgid "Recaptcha private key"
msgstr "Soukromý klíč pro recaptchu"

#: conf/external_keys.py:70
#, python-format
msgid ""
"Recaptcha is a tool that helps distinguish real people from annoying spam "
"robots. Please get this and a public key at the <a "
"href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"
msgstr "Recaptcha je nástroj usnadňující rozeznání lidí od spam robotů. Potřebné klíče získáte na stránce <a href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"

#: conf/external_keys.py:81
msgid "Google+ public API key"
msgstr "Veřejný API klíč pro Google+"

#: conf/external_keys.py:90
msgid "Google+ secret API key"
msgstr "Tajný API klíč pro Google+"

#: conf/external_keys.py:99
msgid "Facebook public API key"
msgstr "Veřejný API klíč pro Facebook"

#: conf/external_keys.py:101
#, python-format
msgid ""
"Facebook API key and Facebook secret allow to use Facebook Connect login "
"method at your site. Please obtain these keys at <a "
"href=\"%(url)s\">facebook create app</a> site"
msgstr "API klíč pro Facebook a tajný klíč umožní na vaší stránce použít přihlášení pomocí Facebook Connect. Klíče získáte na stránce <a href=\"%(url)s\">Facebooku pro tvorbu aplikací</a>"

#: conf/external_keys.py:112
msgid "Facebook secret key"
msgstr "Tajný klíč pro Facebook"

#: conf/external_keys.py:120
msgid "Twitter consumer key"
msgstr "Uživatelský klíč pro Twitter"

#: conf/external_keys.py:122
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">twitter applications "
"site</a>"
msgstr "Zaregistrujte své fórum na <a href=\"%(url)s\">stránce Twitteru pro vývoj aplikací</a>"

#: conf/external_keys.py:133
msgid "Twitter consumer secret"
msgstr "Tajný uživatelský klíč pro Twitter"

#: conf/external_keys.py:141
msgid "MediaWiki consumer key"
msgstr "Uživatelský klíč pro MediaWiki"

#: conf/external_keys.py:143
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at %(mw_page)s page of your Wiki. Your wiki must "
"have <a href=\"%(url)s\">OAuth extension</a> installed "
"installationSpecial:OAuthConsumerRegistration/propose <a href=\"%(url)s\">"
msgstr "Zaregistrujte své fórum na své wiki na stránce %(mw_page)s. Wiki musí mít nainstalováno <a href=\"%(url)s\">rozšíření OAuth</a> installationSpecial:OAuthConsumerRegistration/propose <a href=\"%(url)s\">"

#: conf/external_keys.py:160
msgid "MediaWiki consumer secret"
msgstr "Tajný uživatelský klíč pro MediaWiki"

#: conf/external_keys.py:168
msgid "LinkedIn consumer key"
msgstr "Uživatelský klíč LinkedIn"

#: conf/external_keys.py:170
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">LinkedIn developer "
"site</a>"
msgstr "Zaregistrujte své fórum na <a href=\"%(url)s\">stránce LinkedIn pro vývojáře</a>"

#: conf/external_keys.py:181
msgid "LinkedIn consumer secret"
msgstr "Tajný uživatelský klíč pro LinkedIn"

#: conf/external_keys.py:189
msgid "ident.ca consumer key"
msgstr "Uživatelský klíč pro identi.ca"

#: conf/external_keys.py:191
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">Identi.ca applications "
"site</a>"
msgstr "Zaregistrujte své fórum na <a href=\"%(url)s\">stránce identi.ca pro vývoj aplikací</a>"

#: conf/external_keys.py:202
msgid "ident.ca consumer secret"
msgstr "Tajný uživatelský klíč pro identi.ca"

#: conf/external_keys.py:210
msgid "Yammer client id"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:212
#, python-format
msgid ""
"Please register your client application at <a href=\"%(url)s\">yammer "
"applications site</a>"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:223
msgid "Yammer secret key"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:231
msgid "Windows Live client id"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:233 conf/external_keys.py:254
#, python-format
msgid ""
"Please register your client application at <a href=\"%(url)s\">windows "
"applications site</a>"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:244
msgid "Windows Live secret key"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:252
msgid "Microsoft Azure client id"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:265
msgid "Microsoft Azure secret key"
msgstr ""

#: conf/feedback.py:12
msgid "Feedback settings"
msgstr "Nastavení zpětné vazby"

#: conf/feedback.py:17
msgid "Anyone"
msgstr "Kdokoliv"

#: conf/feedback.py:18
msgid "Only authenticated users"
msgstr "Pouze ověření uživatelé"

#: conf/feedback.py:19
msgid "Nobody, disable feedback form"
msgstr "Nikdo, zakázat formulář pro zpětnou vazbu"

#: conf/feedback.py:28
msgid "Who can send feedback"
msgstr "Kdo může odeslat zpětnou vazbu"

#: conf/feedback.py:37
msgid "Feedback site URL"
msgstr "URL stránek pro zpětnou vazbu"

#: conf/feedback.py:39
msgid "If left empty, a simple internal feedback form will be used instead"
msgstr "Pokud je ponecháno prázdné, ke komunikaci s administrátory stránky mohou uživatelé použít jednoduchý vestavěný formulář"

#: conf/feedback.py:50
msgid "Message on the feedback page"
msgstr "Zpráva na stránce se zpětnou vazbou"

#: conf/feedback.py:52
msgid ""
"**Dear {{ USER_NAME }}**, we look forward to hearing your feedback. Please "
"type and send us your message below."
msgstr "**Vážený uživateli {{ USER_NAME }}**, rádi uslyšíme vaši zpětnou vazbu. Zadejte svou zprávu do níže uvedeného pole a odešlete ji."

#: conf/feedback.py:56 conf/flatpages.py:98
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"terms\" page to check your input."
msgstr "Bezchybnost zadaného textu ověřte po uložení kontrolou stránky \"podmínky\" pomocí <a href=\"http://validator.w3.org/\">HTML validátoru</a>."

#: conf/flatpages.py:12
msgid "Messages and pages - about, privacy policy, etc."
msgstr "Zprávy a stránky - o nás, zásady ochrany soukromí atd."

#: conf/flatpages.py:20
msgid "Text of the Q&amp;A forum About page (html format)"
msgstr "Text stránky O Q&A fóru (formát HTML)"

#: conf/flatpages.py:23
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"about\" page to check your input."
msgstr "Po uložení zkontrolujte bezchybnost zadaného textu tím, že na stránku „o fóru“ použijete <a href=\"http://validator.w3.org/\">validátor HTML</a>."

#: conf/flatpages.py:33
msgid "Message to display on the authentication pages"
msgstr ""

#: conf/flatpages.py:36
msgid "Markdown format is accepted"
msgstr ""

#: conf/flatpages.py:44
msgid "Text of the Help page (html format)"
msgstr "Text stránky Nápověda (formát HTML)"

#: conf/flatpages.py:47
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"help\" page to check your input."
msgstr "Po uložení zkontrolujte bezchybnost zadaného textu tím, že na stránku „nápověda“ použijete <a href=\"http://validator.w3.org/\">validátor HTML</a>."

#: conf/flatpages.py:57
msgid "Text of the Q&amp;A forum FAQ page (html format)"
msgstr "Text stránky FAQ Q&A fóra (formát HTML)"

#: conf/flatpages.py:60
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"faq\" page to check your input."
msgstr "Po uložení zkontrolujte bezchybnost zadaného textu tím, že na stránku „FAQ“ použijete <a href=\"http://validator.w3.org/\">validátor HTML</a>."

#: conf/flatpages.py:70
msgid "Instructions on how to ask questions"
msgstr "Pokyny jak položit otázku"

#: conf/flatpages.py:72
msgid ""
"HTML is allowed. Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML "
"validator</a> on the \"ask\" page to check your input."
msgstr "Je povoleno HTML. Po uložení zkontrolujte bezchybnost zadaného textu tím, že na stránku „zeptat se“ použijete <a href=\"http://validator.w3.org/\">validátor HTML</a>."

#: conf/flatpages.py:83
msgid "Text of the Q&amp;A forum Privacy Policy (html format)"
msgstr "Text stránky Zásady ochrany osobních údajů Q&A fóra (formát HTML)"

#: conf/flatpages.py:85
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"privacy\" page to check your input."
msgstr "Po uložení zkontrolujte bezchybnost zadaného textu tím, že na stránku „ochrana osobních údajů“ použijete <a href=\"http://validator.w3.org/\">validátor HTML</a>."

#: conf/flatpages.py:95
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Podmínky užívání"

#: conf/flatpages.py:116
msgid "Do not edit this field manually!!!"
msgstr "Neupravujte toto pole ručně!"

#: conf/forum_data_rules.py:12
msgid "Data entry and display rules"
msgstr "Zadávání dat a pravidla zobrazení"

#: conf/forum_data_rules.py:17
msgid "Markdown"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:18
msgid "WYSIWYG (tinymce)"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:27
msgid "Editor for the posts"
msgstr "Editor příspěvků"

#: conf/forum_data_rules.py:42
msgid "Editor for the comments"
msgstr "Editor komentářů"

#: conf/forum_data_rules.py:51
msgid "Enable big Ask button"
msgstr "Povolit velké tlačítko Zeptat se"

#: conf/forum_data_rules.py:53
msgid ""
"Disabling this button will reduce number of new questions. If this button is"
" disabled, the ask button in the search menu will still be available."
msgstr "Zakážete-li toto tlačítko, snížíte počet nových otázek. I když bude toto tlačítko zakázáno, stále bude k dispozici tlačítko pro položení otázky ve vyhledávací nabídce."

#: conf/forum_data_rules.py:77
msgid "Check to enable community wiki feature"
msgstr "Zaškrtnutím povolíte funkci komunitní wiki"

#: conf/forum_data_rules.py:86
msgid "Allow logged in users ask anonymously"
msgstr "Umožnit přihlášeným uživatelům anonymní dotazy"

#: conf/forum_data_rules.py:88
msgid ""
"Users do not accrue reputation for anonymous questions and their identity is"
" not revealed until they change their mind"
msgstr "Za anonymní otázky se uživatelům nemění reputace a jejich totožnost není odhalena, dokud si to nerozmyslí"

#: conf/forum_data_rules.py:100
msgid "Allow asking without registration"
msgstr "Povolit dotazy bez registrace"

#: conf/forum_data_rules.py:101
msgid "Enabling ReCaptcha is recommended with this feature"
msgstr "S touto funkcí je vhodné povolit recaptchu"

#: conf/forum_data_rules.py:110
msgid "Allow posting before logging in"
msgstr "Povolit zadávání otázek bez přihlášení"

#: conf/forum_data_rules.py:112
msgid ""
"Check if you want to allow users start posting questions or answers before "
"logging in. Enabling this may require adjustments in the user login system "
"to check for pending posts every time the user logs in. The builtin Askbot "
"login system supports this feature."
msgstr "Zaškrtněte, pokud chcete uživatelům povolit zadávat otázky nebo odpovědi bez přihlášení. Povolení této volby vyžaduje úpravy systému přihlášení uživatelů, tak aby byla při každém přihlášení prováděna kontrola nevyřízených příspěvků. Vestavěný systém přihlášení tuto funkci podporuje."

#: conf/forum_data_rules.py:127
msgid "Auto-follow questions by the Author"
msgstr "Automaticky sledovat otázky autora"

#: conf/forum_data_rules.py:132
msgid "Fully open by default"
msgstr "Ve výchozím nastavení plně zobrazený"

#: conf/forum_data_rules.py:133
msgid "Folded by default"
msgstr "Ve výchozím nastavení sbalený"

#: conf/forum_data_rules.py:142
msgid "Question details/body editor should be"
msgstr "Editor podrobností o otázce by měl být"

#: conf/forum_data_rules.py:144
msgid ""
"<b style=\"color:red;\">To use folded mode, please first set minimum "
"question body length to 0. Also - please make tags optional.</b>"
msgstr "<b style=\"color:red;\">Chcete-li použít režim se sbaleným editorem, nejprve nastavte minimální délku otázky na 0. Také nastavte štítky jako nepovinné.</b>"

#: conf/forum_data_rules.py:158
msgid "Maximum length of tag (number of characters)"
msgstr "Maximální délka štítku (počet znaků)"

#: conf/forum_data_rules.py:167
msgid "Minimum length of title (number of characters)"
msgstr "Minimální délka názvu (počet znaků)"

#: conf/forum_data_rules.py:177
msgid "Minimum length of question body (number of characters)"
msgstr "Minimální délka otázky (počet znaků)"

#: conf/forum_data_rules.py:188
msgid "Minimum length of answer body (number of characters)"
msgstr "Minimální délka odpovědi (počet znaků)"

#: conf/forum_data_rules.py:198
msgid "Show comment updates on the main page"
msgstr "Zobrazit aktualizace komentářů na hlavní stránce"

#: conf/forum_data_rules.py:208
msgid "Minimum length of comment (number of characters)"
msgstr "Minimální délka komentáře (počet znaků)"

#: conf/forum_data_rules.py:219
msgid "Limit one answer per question per user"
msgstr "Omezit odpovědi na otázku na jednu na uživatele"

#: conf/forum_data_rules.py:229
msgid "Allow commenting in closed questions"
msgstr "Povolit komentování uzavřených otázek"

#: conf/forum_data_rules.py:238
msgid "Enable accepting best answer"
msgstr "Povolit přijímání nejlepších odpovědí"

#: conf/forum_data_rules.py:247
msgid "Show accepted answer first"
msgstr "Zobrazit přijaté odpovědi první"

#: conf/forum_data_rules.py:257
msgid "How to sort answers by default"
msgstr "Jak řadit ve výchozím nastavením odpovědi"

#: conf/forum_data_rules.py:265
msgid "Are tags required?"
msgstr "Jsou štítky povinné?"

#: conf/forum_data_rules.py:271
msgid "category tree"
msgstr "strom kategorií"

#: conf/forum_data_rules.py:272
msgid "user input"
msgstr "vstup uživatele"

#: conf/forum_data_rules.py:279
msgid "Source of tags"
msgstr "Zdroj štítků"

#: conf/forum_data_rules.py:290
msgid "Mandatory tags"
msgstr "Povinné štítky"

#: conf/forum_data_rules.py:293
msgid ""
"At least one of these tags will be required for any new or newly edited "
"question. A mandatory tag may be wildcard, if the wildcard tags are active."
msgstr "Pro každou novou nebo nově upravenou otázku bude muset být zadán minimálně jeden z těchto štítků. Pokud jsou povoleny zástupné štítky, může být i povinný štítek zástupným štítkem."

#: conf/forum_data_rules.py:305
msgid "Force lowercase the tags"
msgstr "Štítky vždy malými písmeny"

#: conf/forum_data_rules.py:307
msgid ""
"Attention: after checking this, please back up the database, and run a "
"management command: <code>python manage.py fix_question_tags</code> to "
"globally rename the tags"
msgstr "Upozornění: Pro hromadné přejmenování štítků po zatržení této volby proveďte zálohu databáze a spusťte příkaz: <code>python manage.py fix_question_tags</code>"

#: conf/forum_data_rules.py:321
msgid "Format of tag list"
msgstr "Formát seznamu štítků"

#: conf/forum_data_rules.py:323
msgid ""
"Select the format to show tags in, either as a simple list, or as a tag "
"cloud"
msgstr "Vyberte formát zobrazení seznamu štítků, volit můžete mezi běžným seznamem a shlukem štítků"

#: conf/forum_data_rules.py:335
msgid "Use wildcard tags"
msgstr "Použít zástupné štítky"

#: conf/forum_data_rules.py:337
msgid ""
"Wildcard tags can be used to follow or ignore many tags at once, a valid "
"wildcard tag has a single wildcard at the very end"
msgstr "Zástupné štítky mohou být použity pro sledování nebo ignorování více štítků najednou, platný zástupný štítek má na konci jeden zástupný znak"

#: conf/forum_data_rules.py:349
msgid "Use separate set for subscribed tags"
msgstr "Použít samostatnou sadu pro odebírané štítky"

#: conf/forum_data_rules.py:351
msgid ""
"If enabled, users will have a third set of tag selections - \"subscribed\" "
"(by email) in addition to \"interesting\" and \"ignored\""
msgstr "Je-li povoleno, uživatelé budou mít k sadám „zajímavé“ a „ignorované“ také třetí sadu vybraných štítků – „odebírané“ (e-mailem)"

#: conf/forum_data_rules.py:359
msgid "Always, for all users"
msgstr "Vždy, pro všechny uživatele"

#: conf/forum_data_rules.py:360
msgid "Never, for all users"
msgstr "Nikdy, pro žádné uživatele"

#: conf/forum_data_rules.py:361
msgid "Let users decide"
msgstr "Nechat rozhodnout uživatele"

#: conf/forum_data_rules.py:369
msgid "Publicly show user tag selections"
msgstr "Zobrazovat výběr štítků uživatele veřejně"

#: conf/forum_data_rules.py:378
msgid "Enable separate tag search box on main page"
msgstr "Povolit oddělené vyhledávání štítků na hlavní stránce"

#: conf/forum_data_rules.py:387
msgid "Enable comments under questions"
msgstr "Povolit komentáře pod otázkami"

#: conf/forum_data_rules.py:396
msgid "Enable comments under answers"
msgstr "Povolit komentáře pod odpověďmi"

#: conf/forum_data_rules.py:406
msgid "Default max number of comments to display under posts"
msgstr "Výchozí maximální počet komentářů zobrazených pod příspěvky"

#: conf/forum_data_rules.py:416
msgid "Reverse ordering of comments"
msgstr "Obrátit řazení komentářů"

#: conf/forum_data_rules.py:425
msgid "Minimum words to start wrapping comments"
msgstr "Minimální počet slov pro zalamování komentářů"

#: conf/forum_data_rules.py:434
msgid "Minimum words to start wrapping posts"
msgstr "Minimální počet slov pro zalamování příspěvků"

#: conf/forum_data_rules.py:444
#, python-format
msgid "Maximum comment length, must be &lt; %(max_len)s"
msgstr "Maximální délka komentáře, musí být &lt; %(max_len)s"

#: conf/forum_data_rules.py:454
msgid "Limit time to edit comments"
msgstr "Omezit čas pro editaci komentářů"

#: conf/forum_data_rules.py:455 conf/forum_data_rules.py:488
#: conf/forum_data_rules.py:508
msgid "If unchecked, there will be no time limit"
msgstr "Není-li zaškrtnuto, čas nebude omezen"

#: conf/forum_data_rules.py:464
msgid "Minutes allowed to edit a comment"
msgstr "Počet minut, kdy je povolena editace komentáře"

#: conf/forum_data_rules.py:465 conf/forum_data_rules.py:498
#: conf/forum_data_rules.py:518
msgid "To enable this setting, check the previous one"
msgstr "Volbu zpřístupníte povolením předchozí volby"

#: conf/forum_data_rules.py:474
msgid "Save comment by pressing &lt;Enter&gt; key"
msgstr "Uložit komentář stisknutím klávesy &lt;Enter&gt;"

#: conf/forum_data_rules.py:476
msgid ""
"This may be useful when only one-line comments are desired. Will not work "
"with TinyMCE editor."
msgstr "To může být užitečné, pokud je záměrem mít pouze jednořádkové komentáře. Nebude fungovat s editorem TinyMCE."

#: conf/forum_data_rules.py:487
msgid "Limit time to edit answers"
msgstr "Omezit čas pro editaci odpovědí"

#: conf/forum_data_rules.py:497
msgid "Minutes allowed to edit answers"
msgstr "Počet minut, kdy je povolena editace odpovědi"

#: conf/forum_data_rules.py:507
msgid "Limit time to edit questions"
msgstr "Omezit čas pro editaci otázky"

#: conf/forum_data_rules.py:517
msgid "Minutes allowed to edit questions"
msgstr "Počet minut, kdy je povolena editace otázky"

#: conf/forum_data_rules.py:527
msgid "Minimum length of search term for Ajax search"
msgstr "Minimální délka vyhledávací podmínky pro Ajax hledání"

#: conf/forum_data_rules.py:528
msgid "Must match the corresponding database backend setting"
msgstr "Musí se shodovat s odpovídajícím nastavením backendu databáze"

#: conf/forum_data_rules.py:537
msgid "Do not make text query sticky in search"
msgstr "Nezobrazovat hledaný text v poli hledání trvale"

#: conf/forum_data_rules.py:539
msgid ""
"Check to disable the \"sticky\" behavior of the search query. This may be "
"useful if you want to move the search bar away from the default position or "
"do not like the default sticky behavior of the text search query."
msgstr "Zaškrtnutím vypnete „trvalé“ zobrazení hledaného textu. To se může hodit, pokud chcete lištu hledání přesunout na jiné než výchozí umístění nebo nemáte rádi výchozí chování."

#: conf/forum_data_rules.py:552
msgid "Maximum number of tags per question"
msgstr "Maximální počet štítků na jednu otázku"

#: conf/forum_data_rules.py:564
msgid "Number of questions to list by default"
msgstr "Výchozí počet zobrazených otázek"

#: conf/forum_data_rules.py:573
msgid "Maximum users per users page"
msgstr "Maximální počet uživatelů na stránce s uživateli"

#: conf/forum_data_rules.py:583
msgid "What should \"unanswered question\" mean?"
msgstr "Co má znamenat \"nezodpovězená otázka\"?"

#: conf/forum_data_rules.py:592
msgid "Allow swapping answer with question"
msgstr "Povolit prohození otázky a odpovědi"

#: conf/forum_data_rules.py:594
msgid ""
"This setting will help import data from other forums such as zendesk, when "
"automatic data import fails to detect the original question correctly."
msgstr "Volba usnadňující import dat z jiných fór, jako je například zendesk, pokud se automatickému importu dat nepodaří úspěšně identifikovat původní otázku."

#: conf/group_settings.py:9
msgid "Group settings"
msgstr "Nastavení skupin"

#: conf/group_settings.py:18
msgid "Enable user groups"
msgstr "Povolit skupiny uživatelů"

#: conf/group_settings.py:42
msgid "Global user group name"
msgstr "Název globální skupiny uživatelů"

#: conf/group_settings.py:43
msgid "All users belong to this group automatically"
msgstr "K této skupině automaticky náleží všichni uživatelé"

#: conf/group_settings.py:53
msgid "Enable group email addresses"
msgstr "Povolit e-mailové adresy skupin"

#: conf/group_settings.py:54
msgid "If selected, users can post to groups by email \"group-name@domain.com\""
msgstr "Je-li vybráno, uživatelé mohou odesílat zprávy skupinám na e-mail \"nazev-skupiny@domena.com\""

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:12
msgid "Karma & Badge visibility"
msgstr "Viditelnost karmy a odznaků"

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:27
msgid "Visibility of karma"
msgstr "Viditelnost karmy"

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:30
msgid "User's karma may be shown publicly or only to the owners"
msgstr "Karma uživatele může být zobrazena veřejně, nebo pouze vlastníkům"

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:44
msgid "Visibility of badges"
msgstr "Viditelnost odznaků"

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:46
msgid "Badges can be either publicly shown or completely hidden"
msgstr "Odznaky mohou být zobrazeny veřejně, nebo úplně skryty"

#: conf/ldap.py:9
msgid "LDAP login configuration"
msgstr "Konfigurace přihlášení LDAP"

#: conf/ldap.py:17
msgid "Use LDAP authentication for the password login"
msgstr "Pro přihlášení pomocí hesla použít ověření prostřednictvím LDAP"

#: conf/ldap.py:26
msgid "Automatically create user accounts when possible"
msgstr "Automaticky vytvořit uživatelský účet, je-li to možné"

#: conf/ldap.py:29
msgid ""
"Potentially reduces number of steps in the registration process but can "
"expose personal information, e.g. when LDAP login name is the same as email "
"address or real name."
msgstr "Může snížit počet kroků během registrace, avšak může také odhalit osobní údaje, např. pokud je přihlašovací jméno LDAP stejné jako e-mailová adresa nebo skutečné jméno."

#: conf/ldap.py:37
msgid "Version 3"
msgstr "Verze 3"

#: conf/ldap.py:38
msgid "Version 2 (insecure and deprecated)!!!"
msgstr "Verze 2 (nezabezpečená a nedoporučovaná)!"

#: conf/ldap.py:47
msgid "LDAP protocol version"
msgstr "Verze protokolu LDAP"

#: conf/ldap.py:49
msgid ""
"Note that Version 2 protocol is not secure!!! Do not use it on unprotected "
"network."
msgstr "Vezměte v úvahu, že protokol verze 2 není bezpečný! Nepoužívejte ho na nechráněné síti."

#: conf/ldap.py:59
msgid "LDAP URL"
msgstr "URL LDAP"

#: conf/ldap.py:68
msgid "LDAP encoding"
msgstr "Kódování LDAP"

#: conf/ldap.py:71
msgid ""
"This value in almost all cases is \"utf-8\". Change it if yours is "
"different. This field is required"
msgstr "Tato hodnota je téměř ve všech případech \"utf-8\". Změňte ji, pokud používáte jinou. Toto pole je vyžadováno"

#: conf/ldap.py:82
msgid "Base DN (distinguished name)"
msgstr "Základní DN (rozlišovací název)"

#: conf/ldap.py:85
msgid ""
"Usually base DN mirrors domain name of your organization, e.g. "
"\"dn=example,dn=com\" when your site url is \"example.com\". This value is "
"the \"root\" address of your LDAP directory."
msgstr "Základní DN obvykle odpovídá názvu domény vaší organizace, např. \"dn=priklad,dn=cz\" v případě URL stránek \"priklad.cz\". Tato hodnota je \"kořenovou\" adresou adresáře LDAP."

#: conf/ldap.py:96
msgid "User search filter template"
msgstr "Šablona filtru pro vyhledání uživatele"

#: conf/ldap.py:99
msgid ""
"Python string format template, must have two string placeholders, which "
"should be left in the intact format. First placeholder will be used for the "
"user id field name, and the second - for the user id value. The template can"
" be extended to match schema of your LDAP directory."
msgstr "Šablona ve formátu řetězce Pythonu, musí obsahovat dva řetězce se zástupnou proměnnou. První proměnná se použije pro název pole s ID uživatele, druhá pro hodnotu ID uživatele. Tato šablona může být rozšířena, aby odpovídala schématu adresáře LDAP."

#: conf/ldap.py:113
msgid "UserID/login field"
msgstr "Pole UserID/login"

#: conf/ldap.py:116
msgid ""
"This field is required. For Microsoft Active Directory this value usually is"
" \"sAMAccountName\"."
msgstr "Toto pole je vyžadováno. Pro Microsoft Active Directory je tato hodnota zpravidla \"sAMAccountName\"."

#: conf/ldap.py:127
msgid "\"Common Name\" field"
msgstr "Pole \"běžné jméno\""

#: conf/ldap.py:129
msgid ""
"Common name is a formal or informal name of a person, can be blank. Use it "
"only if surname and given names are not available."
msgstr "Běžné jméno představuje formální nebo neformální jméno osoby, může zůstat prázdné. Použijte jej pouze tehdy, nejsou-li rodné jméno a příjmení k dispozici."

#: conf/ldap.py:139
msgid "First name, Last name"
msgstr "Rodné jméno, Příjmení"

#: conf/ldap.py:140
msgid "Last name, First name"
msgstr "Příjmení, Rodné jméno"

#: conf/ldap.py:147
msgid "\"Common Name\" field format"
msgstr "Formát pole \"běžné jméno\""

#: conf/ldap.py:150
msgid "Use this only if \"Common Name\" field is used."
msgstr "Použijte jen tehdy, je-li použito pole \"běžné jméno\"."

#: conf/ldap.py:158
msgid "Given (First) name"
msgstr "Rodné jméno"

#: conf/ldap.py:160 conf/ldap.py:170
msgid "This field can be blank"
msgstr "Toto pole může být prázdné"

#: conf/ldap.py:168
msgid "Surname (last) name"
msgstr "Příjmení"

#: conf/ldap.py:178
msgid "LDAP Server EMAIL field name"
msgstr "Název pole EMAIL serveru LDAP"

#: conf/ldap.py:180
msgid "This field is required"
msgstr "Toto pole je povinné"

#: conf/leading_sidebar.py:12
msgid "Common left sidebar"
msgstr "Společný levý postranní panel"

#: conf/leading_sidebar.py:20
msgid "Enable left sidebar"
msgstr "Povolit levý postranní panel"

#: conf/leading_sidebar.py:29
msgid "HTML for the left sidebar"
msgstr "HTML pro levý postranní panel"

#: conf/leading_sidebar.py:32
msgid ""
"Use this area to enter content at the LEFT sidebar in HTML format.  When "
"using this option, please use the HTML validation service to make sure that "
"your input is valid and works well in all browsers."
msgstr ""

#: conf/license.py:12
msgid "Content License"
msgstr "Licence na obsah"

#: conf/license.py:20
msgid "Show license clause in the site footer"
msgstr "Zobrazit v zápatí stránky licenční klauzuli"

#: conf/license.py:29
msgid "Short name for the license"
msgstr "Krátký název licence"

#: conf/license.py:38
msgid "Full name of the license"
msgstr "Plný název licence"

#: conf/license.py:39
msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0"

#: conf/license.py:47
msgid "Add link to the license page"
msgstr "Přidat odkaz na stránku s licencí"

#: conf/license.py:56
msgid "License homepage"
msgstr "Domovská stránka licence"

#: conf/license.py:58
msgid "URL of the official page with all the license legal clauses"
msgstr "Adresa oficiální stránky se všemi právními klauzulemi licence"

#: conf/license.py:68
msgid "Use license logo"
msgstr "Použít logo licence"

#: conf/license.py:77
msgid "License logo image"
msgstr "Obrázek s logem licence"

#: conf/login_providers.py:15
msgid "Login provider settings"
msgstr "Nastavení poskytovatelů přihlášení"

#: conf/login_providers.py:24
msgid "Acceptance of terms required at registration"
msgstr "Přijetí podmínek vyžadovaných při registraci"

#: conf/login_providers.py:35
msgid "Activate to allow login with self-hosted wordpress site"
msgstr "Aktivovat možnost přihlášení prostřednictvím vlastních stránek s Wordpressem"

#: conf/login_providers.py:37
msgid ""
"to activate this feature you must fill out the wordpress xml-rpc setting "
"bellow"
msgstr "pro využití této funkce musíte vyplnit níže uvedenou položku wordpress xml-rpc"

#: conf/login_providers.py:47
msgid ""
"Fill it with the wordpress url to the xml-rpc, normally "
"http://mysite.com/xmlrpc.php"
msgstr "Zadejte adresu k xml-rpc na svých stránkách, obvykle http://mojestranka.cz/xmlrpc.php"

#: conf/login_providers.py:49
msgid ""
"To enable, go to Settings->Writing->Remote Publishing and check the box for "
"XML-RPC"
msgstr "Pro povolení přejděte na Nastavení->Publikování->Vzdálené publikování s využitím externích nástrojů a zaškrtněte políčko XML-RPC"

#: conf/login_providers.py:59
msgid "WordPress login button image"
msgstr "Obrázek tlačítka přihlášení pomocí Wordpressu"

#: conf/login_providers.py:69
msgid "Enable Fedora OpenID login"
msgstr "Povolit přihlášení Fedora OpenID"

#: conf/login_providers.py:78
msgid "Enable custom OpenID login"
msgstr "Povolit uživatelské OpenID přihlášení "

#: conf/login_providers.py:88
msgid "Enable CAS authentication"
msgstr "Povolit autentizaci CAS"

#: conf/login_providers.py:96
msgid "CAS server url"
msgstr "URL serveru CAS"

#: conf/login_providers.py:104
msgid "CAS server name"
msgstr "Název serveru CAS"

#: conf/login_providers.py:113
msgid "CAS protocol version"
msgstr "Verze protokolu CAS"

#: conf/login_providers.py:121
msgid "Upload CAS login icon"
msgstr "Nahrát ikonu přihlášení CAS"

#: conf/login_providers.py:150
msgid "Enable Discourse login"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:158
msgid "Base url of your Discourse site"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:166
msgid "Secret key of the Discourse site"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:175
msgid "Custom OpenID"
msgstr "Vlastní OpenID"

#: conf/login_providers.py:176
msgid "Short name for the custom OpenID provider"
msgstr "Stručný název vlastního poskytovatele OpenID"

#: conf/login_providers.py:181
msgid "Direct button login"
msgstr "Tlačítko přímého přihlášení"

#: conf/login_providers.py:182
msgid "Requires username"
msgstr "Vyžaduje uživatelské jméno"

#: conf/login_providers.py:190
msgid "Type of OpenID login"
msgstr "Typ přihlášení OpenID"

#: conf/login_providers.py:200
msgid "Upload custom OpenID icon"
msgstr "Nahrát ikonu vlastního OpenID"

#: conf/login_providers.py:210
msgid "Custom OpenID endpoint"
msgstr "Koncový bod vlastního OpenID"

#: conf/login_providers.py:211
#, python-format
msgid ""
"Important: with the \"username\" mode there must be a %%(username)s "
"placeholder e.g. http://example.com/%%(username)s/"
msgstr "Důležité: v režimu \"uživatelské jméno\" zde musí být zástupná proměnná %%(username)s, např. http://priklad.cz/%%(username)s/"

#: conf/login_providers.py:222
msgid "OpenStackID service endpoint url"
msgstr "URL koncového bodu služby OpenStackID"

#: conf/login_providers.py:262
msgid "local password"
msgstr "místní heslo"

#: conf/login_providers.py:267
#, python-format
msgid "Activate %(provider)s login"
msgstr "Povolit přihlášení prostřednictvím %(provider)s"

#: conf/login_providers.py:272
#, python-format
msgid ""
"Note: to really enable %(provider)s login some additional parameters will "
"need to be set in the \"External keys\" section"
msgstr "Poznámka: pro skutečné povolení přihlášení prostřednictvím %(provider)s bude nutné také nastavit dodatečné parametry v sekci \"Externí klíče\""

#: conf/login_providers.py:292
msgid "MediaWiki login button image"
msgstr "Obrázek tlačítka přihlášení pomocí MediaWiki"

#: conf/login_providers.py:302
msgid "MediaWiki - enable one click registration"
msgstr "MediaWiki - povolit registraci jedním kliknutím"

#: conf/login_providers.py:304
msgid "Allows skipping the registration page after the wiki authentication."
msgstr "Umožní po autentizaci wiki přeskočit stránku s registrací."

#: conf/login_providers.py:308
msgid "Must be enabled"
msgstr "Musí být povoleno"

#: conf/login_providers.py:309
msgid "Must be not be required"
msgstr "Nesmí být vyžadováno"

#: conf/markup.py:15
msgid "Markup in posts"
msgstr "Značky v příspěvcích"

#: conf/markup.py:40
msgid "Enable code-friendly Markdown"
msgstr "Povolit značení nekolidující s kódem"

#: conf/markup.py:42
msgid ""
"If checked, underscore characters will not trigger italic or bold formatting"
" - bold and italic text can still be marked up with asterisks. Note that "
"\"MathJax support\" implicitly turns this feature on, because underscores "
"are heavily used in LaTeX input."
msgstr "Pokud je zaškrtnuto, podtržítka nebudou interpretována jako značky pro kurzívu nebo tučné písmo - tučný text a kurzíva mohou být označeny pomocí hvězdiček. Tato volba je vždy aktivní, pokud zapnete \"Podporu pro MathJax\", protože podtržítka jsou v LaTeXu velmi používaným znakem."

#: conf/markup.py:57
msgid "Mathjax support (rendering of LaTeX)"
msgstr "Podpora pro MathJax (zobrazení LaTeXu)"

#: conf/markup.py:59
#, python-format
msgid ""
"If you enable this feature, <a href=\"%(url)s\">mathjax</a> must be "
"installed on your server in its own directory."
msgstr "Pro povolení této funkce musí být na vašem serveru nainstalován <a href=\"%(url)s\">mathjax</a>."

#: conf/markup.py:71
msgid "Base url of MathJax deployment"
msgstr "Adresa instalace MathJaxu"

#: conf/markup.py:73
msgid ""
"Note - <strong>MathJax is not included with askbot</strong> - you should "
"deploy it yourself, preferably at a separate domain and enter url pointing "
"to the \"mathjax\" directory (for example: http://mysite.com/mathjax)"
msgstr "Poznámka - <strong>MathJax není součástí instalace Askbotu</strong> - musíte ho nainstalovat sami, nejlépe na samostatnou doménu a zadat adresu odkazující na adresář \"mathjax\" (například: http://mojestranka.cz/mathjax)"

#: conf/markup.py:87
msgid "Enable autolinking with specific patterns"
msgstr "Povolit automatickou tvorbu odkazů pro určité řetězce"

#: conf/markup.py:89
msgid ""
"If you enable this feature, the application  will be able to detect patterns"
" and auto link to URLs"
msgstr "Pokud povolíte tuto funkci, aplikace bude schopná rozpoznat určité řetězce a vytvářet pro ně odpovídající odkazy"

#: conf/markup.py:102
msgid "Regexes to detect the link patterns"
msgstr "Regulární výrazy pro rozpoznání odkazů"

#: conf/markup.py:104
msgid ""
"Enter valid regular expressions for the patterns, one per line. For example "
"to detect a bug pattern like #bug123, use the following regex: #bug(\\d+). "
"The numbers captured by the pattern in the parentheses will be transferred "
"to the link url template. Please look up more information about regular "
"expressions elsewhere. Invalid expressions will not be accepted."
msgstr "Zde zadejte regulární výrazy pro rozpoznávání výrazů, které mají být považovány za odkazy, každý na samostatném řádku. Například regulární výraz #bug(\\d+) rozpozná v textu výraz #bug123 jako odkaz na chybu. Část rozpoznaného výrazu uzavřená v kulatých závorkách bude předána jako parametr šabloně pro vytvoření odkazu. Neplatné výrazy nebudou přijaty."

#: conf/markup.py:124
msgid "URLs for autolinking"
msgstr "Adresy pro automatickou tvorbu odkazů"

#: conf/markup.py:126
msgid ""
"Here, please enter url templates for the patterns entered in the previous "
"setting, also one entry per line. <strong>Make sure that number of lines in "
"this setting and the previous one are the same</strong> For example template"
" https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=\\1 together with the pattern "
"shown above and the entry in the post #123 will produce link to the bug 123 "
"in the redhat bug tracker."
msgstr "Zde zadejte šablony pro tvorbu odkazů z řetězců rozpoznaných podle výrazů zadaných v předchozím poli, také každou na samostatném řádku. <strong>Zajistěte, aby počet řádků v tomto poli odpovídal počtu řádků v poli s regulárními výrazy.</strong> Například šablona https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=\\1 společně s výše uvedeným výrazem a řetězcem #bug123 v příspěvku vytvoří odkaz na chybu 123 v systému pro sledování chyb redhatu."

#: conf/minimum_reputation.py:12
msgid "Karma thresholds"
msgstr "Prahové hodnoty pro karmu"

#: conf/minimum_reputation.py:22
msgid "To become an automatically approved user"
msgstr "Stát se automaticky schváleným uživatelem"

#: conf/minimum_reputation.py:23
msgid "Approved users bypass moderation and skip recaptcha"
msgstr "Schválení uživatelé obcházejí moderování a přeskakují recaptchu"

#: conf/minimum_reputation.py:32
msgid "Upvote"
msgstr "Hodnotit kladně"

#: conf/minimum_reputation.py:41
msgid "Downvote"
msgstr "Hodnotit záporně"

#: conf/minimum_reputation.py:50
msgid "Answer own question immediately"
msgstr "Okamžité zodpovídat vlastní otázky"

#: conf/minimum_reputation.py:59
msgid "Accept own answer"
msgstr "Přijímat vlastní odpovědi"

#: conf/minimum_reputation.py:68
msgid "Accept any answer"
msgstr "Přijímat jakékoliv odpovědi"

#: conf/minimum_reputation.py:77
msgid "Flag offensive"
msgstr "Označovat porušení pravidel"

#: conf/minimum_reputation.py:96
msgid "Delete comments posted by others"
msgstr "Mazat komentáře jiných uživatelů"

#: conf/minimum_reputation.py:105
msgid "Delete questions and answers posted by others"
msgstr "Mazat otázky a odpovědi jiných uživatelů"

#: conf/minimum_reputation.py:114
msgid "Delete own questions"
msgstr "Mazat vlastní otázky"

#: conf/minimum_reputation.py:123
msgid "Upload files"
msgstr "Nahrávat soubory"

#: conf/minimum_reputation.py:132
msgid "Insert clickable links"
msgstr "Vkládat klikatelné odkazy"

#: conf/minimum_reputation.py:141
msgid "Insert link suggestions as plain text"
msgstr "Vkládat návrhy odkazů zadaných jako prostý text"

#: conf/minimum_reputation.py:143
msgid ""
"This value should be smaller than that for \"insert clickable links\". This "
"setting should stop link-spamming by newly registered users."
msgstr "Tato hodnota by měla být menší než pro „vkládání klikatelných odkazů“. Toto nastavení by měla zabránit nově registrovaným uživatelům vkládat spam."

#: conf/minimum_reputation.py:155
msgid "Retag questions posted by other people"
msgstr "Měnit štítky u otázek jiných uživatelů"

#: conf/minimum_reputation.py:164
msgid "Edit community wiki posts"
msgstr "Editovat příspěvky komunitní wiki"

#: conf/minimum_reputation.py:173
msgid "Edit posts authored by other people"
msgstr "Editovat příspěvky vytvořené jinými uživateli"

#: conf/minimum_reputation.py:182
msgid "View offensive flags"
msgstr "Zobrazit příznaky označující porušení pravidel"

#: conf/minimum_reputation.py:191
msgid "Close and reopen questions"
msgstr "Uzavírat a znovu otevírat otázky"

#: conf/minimum_reputation.py:200
msgid "Remove rel=nofollow from own homepage"
msgstr "Odstranit z vlastní domovské stránky rel=nofollow"

#: conf/minimum_reputation.py:202
msgid ""
"When a search engine crawler will see a rel=nofollow attribute on a link - "
"the link will not count towards the rank of the users personal site."
msgstr "Pokud indexační modul vyhledávače narazí u odkazu na atribut rel=nofollow, nebude odkaz započítáván při stanovení pořadí stránky uživatele."

#: conf/minimum_reputation.py:214
msgid "Make posts by email"
msgstr "Vytvářet příspěvky pomocí e-mailu"

#: conf/minimum_reputation.py:223
msgid "Trigger email notifications"
msgstr "Spouštět e-mailová upozornění"

#: conf/minimum_reputation.py:224
msgid "Users with smaller reputation will not be generating email alerts"
msgstr "Uživatelé s menší reputací nebudou spouštět e-mailová upozornění"

#: conf/minimum_reputation.py:233
msgid "Trigger tweets on others accounts"
msgstr "Spouštět tweety na jiných účtech"

#: conf/minimum_reputation.py:234
msgid "Reduces spam"
msgstr "Snižuje množství spamu"

#: conf/moderation.py:13
msgid "Content moderation"
msgstr "Moderování obsahu"

#: conf/moderation.py:18
msgid "audit flagged posts"
msgstr "kontrolovat označené příspěvky"

#: conf/moderation.py:19
msgid "audit flagged posts and watched users"
msgstr "kontrolovat označené příspěvky a sledované uživatele"

#: conf/moderation.py:20
msgid "pre-moderate watched users and audit flagged posts"
msgstr "předběžně moderovat sledované uživatele a kontrolovat označené příspěvky"

#: conf/moderation.py:29
msgid "Content moderation method"
msgstr "Způsob moderování obsahu"

#: conf/moderation.py:31
msgid ""
"Audit is made after the posts are published, pre-moderation prevents "
"publishing before moderator's decision."
msgstr "Ke kontrole dochází poté, co jsou příspěvky zveřejněny, předběžné moderování zabraňuje zveřejnit příspěvky do doby, než o nich moderátor rozhodne."

#: conf/moderation.py:41
msgid "Reject all posts with these phrases"
msgstr "Zamítnout všechny příspěvky s těmito slovními spojeními"

#: conf/moderation.py:43
msgid ""
"Enter one phrase per line (case-insensitive). Posts with these phrases will "
"be rejected without moderation."
msgstr "Zadejte jedno slovní spojení na řádek (nezáleží na velikosti písmen). Příspěvky s těmito spojeními budou bez moderování zamítnuty."

#: conf/moderation.py:55
msgid "Invited moderators"
msgstr ""

#: conf/moderation.py:56
msgid ""
"Use one line per user; on each line enter email address and user name "
"separated by spaces"
msgstr ""

#: conf/moderation.py:66
msgid "Enable image moderation"
msgstr "Povolit moderování obrázků"

#: conf/moderation.py:75
msgid "Enable link moderation"
msgstr "Povolit moderování odkazů"

#: conf/moderation.py:84
msgid "Enable tag moderation"
msgstr "Povolit moderování štítků"

#: conf/moderation.py:86
msgid ""
"If enabled, any new tags will not be applied to the questions, but emailed "
"to the moderators. To use this feature, tags must be optional."
msgstr "Je-li povoleno, jakýkoliv nový štítek nebude přiřazen k otázce, ale bude napřed poslán e-mailem moderátorům. Aby bylo možné tuto funkci použít, musí být štítky nepovinné."

#: conf/question_lists.py:11
msgid "Listings of questions"
msgstr "Výpisy otázek"

#: conf/question_lists.py:20
msgid "Enable \"All Questions\" selector"
msgstr "Povolit přepínač „Všechny otázky“"

#: conf/question_lists.py:21 conf/question_lists.py:31
#: conf/question_lists.py:41
msgid "At least one of these selectors must be enabled"
msgstr "Povolen musí být alespoň jeden z těchto přepínačů"

#: conf/question_lists.py:30
msgid "Enable \"Unanswered Questions\" selector"
msgstr "Povolit přepínač „Nezodpovězené otázky“"

#: conf/question_lists.py:40
msgid "Enable \"Followed Questions\" selector"
msgstr "Povolit přepínač „Sledované otázky“"

#: conf/question_lists.py:54 conf/question_lists.py:71
msgid "All Questions"
msgstr "Všechny otázky"

#: conf/question_lists.py:55 conf/question_lists.py:72
msgid "Unanswered Questions"
msgstr "Nezodpovězené otázky"

#: conf/question_lists.py:56
msgid "Followed Questions"
msgstr "Sledované otázky"

#: conf/question_lists.py:65
msgid "Default questions selector for the authenticated users"
msgstr "Výchozí přepínač otázek pro autentizovaného uživatele"

#: conf/question_lists.py:81
msgid "Default questions selector for the anonymous users"
msgstr "Výchozí přepínač otázek pro anonymního uživatele"

#: conf/reputation_changes.py:13
msgid "Karma loss and gain rules"
msgstr "Pravidla pro získávání a ztrácení karmy"

#: conf/reputation_changes.py:23
msgid "Maximum daily reputation gain per user"
msgstr "Maximální denní zisk reputace uživatele"

#: conf/reputation_changes.py:32
msgid "Gain for receiving an upvote"
msgstr "Přírůstek za získání kladného hodnocení"

#: conf/reputation_changes.py:41
msgid "Gain for the author of accepted answer"
msgstr "Přírůstek pro autora přijaté odpovědi"

#: conf/reputation_changes.py:50
msgid "Gain for accepting best answer"
msgstr "Přírůstek za potvrzení nejlepší odpovědi"

#: conf/reputation_changes.py:59
msgid "Loss for giving a downvote"
msgstr "Úbytek za udělení záporného hodnocení"

#: conf/reputation_changes.py:69
msgid "Loss for owner of post that was flagged offensive"
msgstr "Úbytek pro autora příspěvku, který byl označen jako porušující pravidla"

#: conf/reputation_changes.py:79
msgid "Loss for owner of post that was downvoted"
msgstr "Úbytek pro autora příspěvku, který získal záporné hodnocení"

#: conf/reputation_changes.py:89
msgid "Loss for owner of post that was flagged 3 times per same revision"
msgstr "Úbytek pro autora příspěvku, který byl označen 3krát v jedné revizi"

#: conf/reputation_changes.py:100
msgid "Loss for owner of post that was flagged 5 times per same revision"
msgstr "Úbytek pro autora příspěvku, který byl označen 5krát v jedné revizi"

#: conf/settings_wrapper.py:171
#, python-format
msgid ""
"There are required related settings: %(required)s and some optional: "
"%(optional)s."
msgstr "Některá související nastavení jsou povinná: %(required)s a jiná nepovinná: %(optional)s."

#: conf/settings_wrapper.py:180
#, python-format
msgid "There are required related settings: %(required)s."
msgstr "Toto jsou povinná související nastavení: %(required)s."

#: conf/settings_wrapper.py:186
#, python-format
msgid "There are optional related settings: %(optional)s."
msgstr "Toto jsou nepovinná související nastavení: %(optional)s."

#: conf/sidebar_main.py:12
msgid "Main page sidebar"
msgstr "Postranní panel hlavní stránky"

#: conf/sidebar_main.py:20 conf/sidebar_question.py:76
msgid "Custom sidebar header"
msgstr "Vlastní záhlaví postranního panelu"

#: conf/sidebar_main.py:24 conf/sidebar_profile.py:24
#: conf/sidebar_question.py:80
msgid ""
"Use this area to enter content at the TOP of the sidebar in HTML format. "
"When using this option (as well as the sidebar footer), please use the HTML "
"validation service to make sure that your input is valid and works well in "
"all browsers."
msgstr "Slouží pro vložení obsahu ve formátu HTML do horní části postranního panelu. Při použití této možnosti (a také pro zápatí postranního panelu) ověřte správnost zadaného obsahu pomocí validátoru HTML, aby bylo jisté, že je funkční a bude správně zobrazen ve všech prohlížečích."

#: conf/sidebar_main.py:35 conf/sidebar_main.py:105 conf/sidebar_profile.py:36
#: conf/sidebar_question.py:35 conf/sidebar_question.py:58
#: conf/sidebar_question.py:92 conf/sidebar_question.py:150
msgid "Show the text entered above only to anonymous users"
msgstr "Zobrazit výše zadaný text pouze anonymním uživatelům"

#: conf/sidebar_main.py:44
msgid "Show avatar block in sidebar"
msgstr "Zobrazit v postranním panelu blok s avatary uživatelů"

#: conf/sidebar_main.py:45
msgid "Uncheck this if you want to hide the avatar block from the sidebar "
msgstr "Zrušte zaškrtnutí, pokud nechcete v postranním panelu zobrazovat blok s avatary uživatelů"

#: conf/sidebar_main.py:55
msgid "Limit how many avatars will be displayed on the sidebar"
msgstr "Omezit počet avatarů zobrazených v postranním panelu"

#: conf/sidebar_main.py:65
msgid "Show tag selector in sidebar"
msgstr "Zobrazit v postranním panelu výběr štítků"

#: conf/sidebar_main.py:66
msgid ""
"Uncheck this if you want to hide the options for choosing interesting and "
"ignored tags"
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:76
msgid "Show tag list/cloud in sidebar"
msgstr "Zobrazit v postranním panelu seznam/shluk štítků"

#: conf/sidebar_main.py:77
msgid ""
"Uncheck this if you want to hide the tag cloud or tag list from the sidebar"
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:87 conf/sidebar_question.py:134
msgid "Custom sidebar footer"
msgstr "Vlastní zápatí postranního panelu"

#: conf/sidebar_main.py:91
msgid ""
"Use this area to enter content at the BOTTOM of the sidebar in HTML format."
"   When using this option (as well as the sidebar header), please use the "
"HTML validation service to make sure that your input is valid and works well"
" in all browsers."
msgstr ""

#: conf/sidebar_profile.py:12
msgid "User profile sidebar"
msgstr "Postranní panel uživatelského profilu"

#: conf/sidebar_profile.py:20
msgid "Custom sidebar"
msgstr "Vlastní postranní panel"

#: conf/sidebar_question.py:12
msgid "Question page banners and sidebar"
msgstr "Bannery a postranní panel na stránce s otázkami"

#: conf/sidebar_question.py:20
msgid "Top banner"
msgstr "Horní banner"

#: conf/sidebar_question.py:24
msgid ""
"When using this option, please use the HTML validation service to make sure "
"that your input is valid and works well in all browsers."
msgstr "Při použití této možnosti ověřte správnost zadaného obsahu pomocí validátoru HTML, aby bylo jisté, že je funkční a bude správně zobrazen ve všech prohlížečích."

#: conf/sidebar_question.py:43
msgid "Answers banner"
msgstr "Banner odpovědí"

#: conf/sidebar_question.py:47
msgid ""
"This banner will show under the first answer. When using this option, please"
" use the HTML validation service to make sure that your input is valid and "
"works well in all browsers."
msgstr "Tento banner bude zobrazen pod první odpovědí. Při použití této možnosti ověřte správnost zadaného obsahu pomocí validátoru HTML, aby bylo jisté, že je funkční a bude správně zobrazen ve všech prohlížečích."

#: conf/sidebar_question.py:67
msgid "Show answers banner even if there are no answers"
msgstr "Zobrazit banner odpovědí, i když žádné odpovědi nejsou"

#: conf/sidebar_question.py:100
msgid "Show tag list in sidebar"
msgstr "Zobrazit v postranním panelu seznam štítků"

#: conf/sidebar_question.py:102
msgid "Uncheck this if you want to hide the tag list from the sidebar"
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:111
msgid "Show meta information in sidebar"
msgstr "Zobrazit v postranním panelu meta informace"

#: conf/sidebar_question.py:113
msgid ""
"Uncheck this if you want to hide the meta information about the question "
"(post date, views, last updated)."
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:123
msgid "Show related questions in sidebar"
msgstr "Zobrazit v postranním panelu související otázky"

#: conf/sidebar_question.py:125
msgid "Uncheck this if you want to hide the list of related questions."
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:138
msgid ""
"Use this area to enter content at the BOTTOM of the sidebar in HTML format. "
"When using this option (as well as the sidebar header), please use the HTML "
"validation service to make sure that your input is valid and works well in "
"all browsers."
msgstr ""

#: conf/site_modes.py:62
msgid "Bootstrap mode"
msgstr "Zaváděcí režim"

#: conf/site_modes.py:71
msgid "Activate a \"Large site\" mode"
msgstr "Aktivovat režim „Velká stránka“"

#: conf/site_modes.py:73
msgid ""
"\"Large site\" mode increases reputation and certain badge thresholds, to "
"values, more suitable for the larger communities, <strong>WARNING:</strong> "
"your current values for Minimum reputation, Badge Settings and Vote Rules "
"will be changed after you modify this setting."
msgstr "Režim „Rozsáhlé stránky“ zvyšuje reputaci a snižuje prahy pro určité odznaky na hodnoty vhodnější pro rozsáhlé komunity. <strong>UPOZORNĚNÍ:</strong> Poté, co toto nastavení změníte, budou změněny aktuální hodnoty minimální reputace, nastavení odznaků a pravidla hlasování."

#: conf/site_settings.py:17
msgid "URLS, keywords & greetings"
msgstr "Adresy URL, klíčová slova a uvítací fráze"

#: conf/site_settings.py:25
msgid "My site"
msgstr "Moje stránky"

#: conf/site_settings.py:26
msgid "Site title for the Q&A forum"
msgstr "Název stránek s Q&A fórem"

#: conf/site_settings.py:35
msgid "Comma separated list of Q&A site keywords"
msgstr "Čárkami oddělený seznam klíčových slov pro stránky Q&A"

#: conf/site_settings.py:44
msgid "Copyright message to show in the footer"
msgstr "Poznámka o autorských právech v zápatí"

#: conf/site_settings.py:52
msgid "Open source question and answer forum written in Python and Django"
msgstr ""

#: conf/site_settings.py:54
msgid "Site description for the search engines"
msgstr "Popis stránek pro vyhledávače"

#: conf/site_settings.py:63
msgid "Short name for your Q&A forum"
msgstr "Krátký název Q&A fóra"

#: conf/site_settings.py:74
msgid "Please enter url of your site"
msgstr "Zadejte URL stránek"

#: conf/site_settings.py:77
msgid "Url must start either from http or https"
msgstr "URL musí začínat na http nebo https"

#: conf/site_settings.py:96
msgid "Base URL for your Q&A forum, must start with http or https"
msgstr "Základní adresa fóra, musí začínat http nebo https"

#: conf/site_settings.py:106
msgid "Check to enable greeting for anonymous user"
msgstr "Zobrazit uvítací frázi pro anonymní uživatele"

#: conf/site_settings.py:114
msgid "First time here? Check out the FAQ!"
msgstr "Jste zde poprvé? Podívejte se na často kladené otázky!"

#: conf/site_settings.py:118
msgid "Text shown in the greeting message shown to the anonymous user"
msgstr "Text uvítací zprávy pro anonymní uživatele"

#: conf/site_settings.py:119
msgid "Use HTML to format the message "
msgstr "Pro formátování zprávy použijte HTML"

#: conf/skin_general_settings.py:19
msgid "Skin, logos and HTML <head> parts"
msgstr "Vzhled, loga a HTML v části <head>"

#: conf/skin_general_settings.py:34
msgid "Please enter a valid url"
msgstr "Prosím zadejte platnou URL "

#: conf/skin_general_settings.py:41
msgid "Custom destination URL for the logo"
msgstr "Vlastní URL pro logo"

#: conf/skin_general_settings.py:51
msgid "Q&amp;A site logo"
msgstr "Logo stránek Q&A"

#: conf/skin_general_settings.py:53
msgid "To change the logo, select new file, then submit this whole form."
msgstr "Chcete-li logo změnit, vyberte nový soubor a odešlete celý tento formulář"

#: conf/skin_general_settings.py:73
msgid "Select Language"
msgstr "Vybrat jazyk"

#: conf/skin_general_settings.py:81
msgid "Show logo"
msgstr "Zobrazit logo"

#: conf/skin_general_settings.py:83
msgid ""
"Check if you want to show logo in the forum header or uncheck in the case "
"you do not want the logo to appear in the default location"
msgstr "Zaškrtněte, pokud chcete mít v záhlaví fóra logo, nebo zaškrtnutí zrušte, pokud chcete mít logo v jiném než výchozím umístění"

#: conf/skin_general_settings.py:94
msgid "Site favicon"
msgstr "Ikona stránek"

#: conf/skin_general_settings.py:96
#, python-format
msgid ""
"A small 16x16 or 32x32 pixel icon image used to distinguish your site in the"
" browser user interface. Please find more information about favicon at <a "
"href=\"%(favicon_info_url)s\">this page</a>."
msgstr "Malý obrázek s rozměry 16x16 nebo 32x32 pixelů sloužící k odlišení stránky v uživatelském rozhraní prohlížeče. Více informací naleznete na <a href=\"%(favicon_info_url)s\">této stránce</a>."

#: conf/skin_general_settings.py:111
msgid "Password login button"
msgstr "Tlačítko pro přihlášení"

#: conf/skin_general_settings.py:113
msgid ""
"An 88x38 pixel image that is used on the login screen for the password login"
" button."
msgstr "Obrázek s rozměry 88x38 pixelů sloužící pro přizpůsobení vzhledu tlačítka pro přihlášení."

#: conf/skin_general_settings.py:125
msgid "Show all UI functions to all users"
msgstr "Zobrazit všechny funkce uživatelského rozhraní všem uživatelům"

#: conf/skin_general_settings.py:127
msgid ""
"If checked, all forum functions will be shown to users, regardless of their "
"reputation. However to use those functions, moderation rules, reputation and"
" other limits will still apply."
msgstr "Pokud zaškrtnuto, všichni uživatelé, nezávisle na dosažené reputaci, uvidí všechny dostupné funkce. Pro použití těchto funkcí však nadále budou platit nastavená pravidla a limity."

#: conf/skin_general_settings.py:139
msgid "Select skin"
msgstr "Výběr vzhledu"

#: conf/skin_general_settings.py:148
msgid "Customize HTML <HEAD>"
msgstr "Přizpůsobení HTML <HEAD>"

#: conf/skin_general_settings.py:157
msgid "Custom portion of the HTML <HEAD>"
msgstr "Vlastní obsah HTML <HEAD>"

#: conf/skin_general_settings.py:159
msgid ""
"<strong>To use this option</strong>, check \"Customize HTML &lt;HEAD&gt;\" "
"above. Contents of this box will be inserted into the &lt;HEAD&gt; portion "
"of the HTML output, where elements such as &lt;script&gt;, &lt;link&gt;, "
"&lt;meta&gt; may be added. Please, keep in mind that adding external "
"javascript to the &lt;HEAD&gt; is not recommended because it slows loading "
"of the pages. Instead, it will be more efficient to place links to the "
"javascript files into the footer. <strong>Note:</strong> if you do use this "
"setting, please test the site with the W3C HTML validator service."
msgstr "<strong>Pro zpřístupnění této volby</strong> zaškrtněte výše uvedenou volbu \"Přizpůsobení HTML &lt;HEAD&gt;\". Obsah tohoto pole bude vložen do &lt;HEAD&gt; sekce HTML, můžete zde tak zadat vlastní elementy &lt;script&gt;, &lt;link&gt;, &lt;meta&gt; a podobně. Vkládání externích javascriptů do &lt;HEAD&gt; není doporučeno, protože zpomaluje načítání stránek. Lepší je vložit odkazy na skripty do zápatí stránky. <strong>Poznámka:</strong> Pokud tuto volbu použijete, zkontrolujte stránku pomocí validátoru HTML."

#: conf/skin_general_settings.py:178
msgid "Custom header additions"
msgstr "Vlastní doplňky záhlaví"

#: conf/skin_general_settings.py:180
msgid ""
"Header is the bar at the top of the content that contains user info and site"
" links, and is common to all pages. Use this area to enter contents of the "
"header in the HTML format. When customizing the site header (as well as "
"footer and the HTML &lt;HEAD&gt;), use the HTML validation service to make "
"sure that your input is valid and works well in all browsers."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:193
msgid "Site footer mode"
msgstr "Režim zápatí stránky"

#: conf/skin_general_settings.py:195
msgid ""
"Footer is the bottom portion of the content, which is common to all pages. "
"You can disable, customize, or use the default footer."
msgstr "Zápatí je spodní část stránky společná pro všechny stránky. Zápatí můžete zakázat, přizpůsobit nebo použít výchozí."

#: conf/skin_general_settings.py:212
msgid "Custom footer (HTML format)"
msgstr "Vlastní zápatí (formát HTML)"

#: conf/skin_general_settings.py:214
msgid ""
"<strong>To enable this function</strong>, please select option 'customize' "
"in the \"Site footer mode\" above. Use this area to enter contents of the "
"footer in the HTML format. When customizing the site footer (as well as the "
"header and HTML &lt;HEAD&gt;), use the HTML validation service to make sure "
"that your input is valid and works well in all browsers."
msgstr "<strong>Pro zpřístupnění této volby</strong> vyberte z nabídky \"Režim zápatí stránky\" položku 'přizpůsobit'. Do tohoto pole můžete zadat obsah zápatí v HTML formátu. Po přizpůsobení zápatí (stejně tak i záhlaví a HTML sekce &lt;HEAD&gt;) nezapomeňte stránku zkontrolovat pomocí validátoru HTML, abyste se ujistili, že zadaný obsah není chybný a funguje ve všech prohlížečích."

#: conf/skin_general_settings.py:227
msgid "Apply custom style sheet (CSS)"
msgstr "Použít vlastní šablonu stylů (CSS)"

#: conf/skin_general_settings.py:229
msgid ""
"Check if you want to change appearance of your form by adding custom style "
"sheet rules (please see the next item)"
msgstr "Zaškrtněte, pokud chcete vzhled formuláře upravit přidáním vlastních pravidel šablony stylů (viz následující položka)"

#: conf/skin_general_settings.py:239
msgid "Custom style sheet (CSS)"
msgstr "Vlastní šablona stylů (CSS)"

#: conf/skin_general_settings.py:241
msgid ""
"<strong>To use this function</strong>, check \"Apply custom style sheet\" "
"option above. The CSS rules added in this window will be applied after the "
"default style sheet rules. The custom style sheet will be served dynamically"
" at url \"&lt;forum url&gt;/custom.css\", where the \"&lt;forum url&gt; part"
" depends (default is empty string) on the url configuration in your urls.py."
msgstr "<strong>Pro použití této funkce</strong> zaškrtněte výše uvedenou volbu \"Použít vlastní šablonu stylů\". CSS pravidla zadaná v tomto poli budou použita po načtení výchozích pravidel. Vlastní pravidla budou dynamicky načítána z adresy \"&lt;adresa_fóra&gt;/custom.css\", kde hodnota \"&lt;adresa_fóra&gt; závisí (ve výchozím nastavení je prázdná) na nastavení v urls.py."

#: conf/skin_general_settings.py:255
msgid "Add custom javascript"
msgstr "Přidat vlastní Javascript"

#: conf/skin_general_settings.py:258
msgid "Check to enable javascript that you can enter in the next field"
msgstr "Zaškrtnutím povolíte následující pole, do kterého můžete zadat vlastní Javascript"

#: conf/skin_general_settings.py:266
msgid "Custom javascript"
msgstr "Vlastní Javascript"

#: conf/skin_general_settings.py:268
msgid ""
"Type or paste plain javascript that you would like to run on your site. Link"
" to the script will be inserted at the bottom of the HTML output and will be"
" served at the url \"&lt;forum url&gt;/custom.js\". Please, bear in mind "
"that your javascript code may break other functionalities of the site and "
"that the behavior may not be consistent across different browsers "
"(<strong>to enable your custom code</strong>, check \"Add custom "
"javascript\" option above)."
msgstr "Zadejte nebo vložte Javascript, který chcete spouštět na stránkách spouštět. Odkaz na tento Javascript bude vložen na konec HTML obsahu a umístěn na adrese \"&lt;adresa_fóra&gt;/custom.js\". Nezapomeňte, že vlastní Javascript může znemožnit správné fungování ostatních funkcí stránky a jeho chování nemusí být shodné ve všech prohlížečích (<strong>chcete-li vlastní kód povolit</strong>, zaškrtněte výše uvedenou volbu \"Přidat vlastní Javascript\")."

#: conf/skin_general_settings.py:286
msgid "Skin media revision number"
msgstr "Číslo revize souborů vzhledu"

#: conf/skin_general_settings.py:288
msgid "Will be set automatically but you can modify it if necessary."
msgstr "Bude nastaveno automaticky, ale pokud je potřeba, je možné ho změnit."

#: conf/skin_general_settings.py:297
msgid "Hash to update the media revision number automatically."
msgstr "Hash pro automatickou aktualizaci revize souborů vzhledu"

#: conf/skin_general_settings.py:300
msgid "Will be set automatically, it is not necesary to modify manually."
msgstr "Bude nastaven automaticky, není třeba ho nastavovat ručně."

#: conf/social_sharing.py:12
msgid "Content sharing"
msgstr "Sdílení obsahu"

#: conf/social_sharing.py:21
msgid "Check to enable RSS feeds"
msgstr "Zkontrolujte pro povolení RSS kanálů"

#: conf/social_sharing.py:30
msgid "Hashtag or suffix to sharing messages"
msgstr "Hashtag nebo přípona pro sdílení zpráv"

#: conf/social_sharing.py:39
msgid "Check to enable sharing of questions on Twitter"
msgstr "Zaškrtnutím povolíte sdílení otázek na Twitteru"

#: conf/social_sharing.py:41
msgid ""
"Important - to actually start sharing on twitter, it is required to set up "
"Twitter consumer key and secret in the \"keys to external services\" "
"section."
msgstr "Důležité - abyste skutečně mohli začít sdílet, je nutné nastavit uživatelský a tajný klíč pro Twitter v části \"Klíče pro externí služby\"."

#: conf/social_sharing.py:53
msgid "Check to enable sharing of questions on Facebook"
msgstr "Zaškrtnutím povolíte sdílení otázek na Facebooku"

#: conf/social_sharing.py:62
msgid "Check to enable sharing of questions on LinkedIn"
msgstr "Zaškrtnutím povolíte sdílení otázek na LinkedInu"

#: conf/social_sharing.py:71
msgid "Check to enable sharing of questions on Identi.ca"
msgstr "Zaškrtnutím povolíte sdílení otázek na Identi.ca"

#: conf/spam_and_moderation.py:10
msgid "Akismet spam protection"
msgstr "Akismet, ochrana proti spamu"

#: conf/spam_and_moderation.py:18
msgid "Enable Akismet spam detection(keys below are required)"
msgstr "Povolit detekci spamu Akismet (jsou vyžadovány níže uvedené klíče)"

#: conf/spam_and_moderation.py:21
#, python-format
msgid "To get an Akismet key please visit <a href=\"%(url)s\">Akismet site</a>"
msgstr "Pro získání klíče pro Akismet navštivte <a href=\"%(url)s\">domovskou stránku Akismet</a>"

#: conf/spam_and_moderation.py:31
msgid "Akismet key for spam detection"
msgstr "Klíč pro detekci spamu Akismet"

#: conf/static_settings.py:23
msgctxt "urls"
msgid "questions"
msgstr "otazky"

#: conf/static_settings.py:36
msgctxt "urls"
msgid "question"
msgstr "otazka"

#: conf/super_groups.py:5
msgid "Reputation, Badges, Votes & Flags"
msgstr "Reputace, odznaky, hlasy a označení"

#: conf/super_groups.py:6
msgid "Static Content, URLS & UI"
msgstr "Statický obsah, adresy URL a uživatelské rozhraní"

#: conf/super_groups.py:7
msgid "Data rules & Formatting"
msgstr "Pravidla pro data a formátování"

#: conf/super_groups.py:8
msgid "External Services"
msgstr "Externí služby"

#: conf/super_groups.py:9
msgid "Login, Users & Communication"
msgstr "Přihlášení, uživatelé a komunikace"

#: conf/user_settings.py:15
msgid "User settings"
msgstr "Uživatelská nastavení"

#: conf/user_settings.py:23
msgid "Welcome to our community!"
msgstr "Vítejte v naší komunitě!"

#: conf/user_settings.py:24
msgid "On-screen greeting shown to the new users"
msgstr "Uvítání zobrazované novým uživatelům"

#: conf/user_settings.py:33
msgid "Allow editing user screen name"
msgstr "Povolit změnu zobrazovaného jména"

#: conf/user_settings.py:42
msgid "Show email addresses to moderators"
msgstr "Zobrazit e-mailové adresy moderátorům"

#: conf/user_settings.py:51
msgid "Auto-fill user name, email, etc on registration"
msgstr "Automaticky při registraci vyplnit uživatelské jméno, e-mail atd."

#: conf/user_settings.py:52
msgid "Implemented only for LDAP logins at this point"
msgstr "V současnosti implementováno pouze pro přihlášení LDAP"

#: conf/user_settings.py:61
msgid "Allow users change own email addresses"
msgstr "Povolit uživatelům změnit vlastní e-mailovou adresu"

#: conf/user_settings.py:70
msgid "Allow email address in user name"
msgstr "Povolit e-mailovou adresu v uživatelském jméně"

#: conf/user_settings.py:79
msgid "Allow account recovery by email"
msgstr "Povolit obnovu účtu pomocí e-mailu"

#: conf/user_settings.py:87 conf/user_settings.py:98
msgid "administrators"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:88
msgid "account owners and administrators"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:90
msgid "Who can terminate user accounts"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:99
msgid "administrators and moderators"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:100
msgid "account owners, administrators and moderators"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:102
msgid "Who can anonymize and disable accounts"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:111
msgid "Allow adding and removing login methods"
msgstr "Povolit přidávání a odebírání způsobů přihlášení"

#: conf/user_settings.py:121
msgid "Minimum allowed length for screen name"
msgstr "Minimální délka zobrazovaného jména"

#: conf/user_settings.py:138
msgid "Avatar type for new users"
msgstr "Typ avataru pro nové uživatele"

#: conf/user_settings.py:149
msgid "Default avatar for users"
msgstr "Výchozí avatar pro uživatele"

#: conf/user_settings.py:151
msgid ""
"To change the avatar image, select new file, then submit this whole form."
msgstr "Chcete-li avatar změnit, vyberte nový soubor a poté odešlete celý tento formulář."

#: conf/user_settings.py:169
msgid "Base URL for the gravatar service"
msgstr "Základní URL pro službu Gravatar"

#: conf/user_settings.py:181
msgid "Use automatic avatars from gravatar service"
msgstr "Použít automatické avatary ze služby Gravatar"

#: conf/user_settings.py:183
msgid ""
"Check this option if you want to allow the use of gravatar.com for avatars. "
"Please, note that this feature might take about 10 minutes to become fully "
"effective. You will have to enable uploaded avatars as well. For more "
"information, please visit <a href=\"http://askbot.org/doc/optional-"
"modules.html#uploaded-avatars\">this page</a>."
msgstr "Zaškrtněte tuto volbu, chcete-li pro avatary povolit použití stránek gravatar.com. Mějte prosím na paměti, že tato funkce si může vyžádat až 10 minut, než bude zcela aktivní. Budete také muset povolit nahrané avatary. Více informací prosím naleznete na <a href=\"http://askbot.org/doc/optional-modules.html#uploaded-avatars\">této stránce</a>."

#: conf/user_settings.py:199
msgid "Default Gravatar icon type"
msgstr "Typ výchozí ikony Gravataru"

#: conf/user_settings.py:201
msgid ""
"This option allows you to set the default avatar type for email addresses "
"without associated gravatar images.  For more information, please visit <a "
"href=\"http://en.gravatar.com/site/implement/images/\">this page</a>."
msgstr "Tato volba umožňuje nastavit typ výchozí ikony pro e-mailové adresy bez přiřazeného obrázku Gravataru. Více informací naleznete na <a href=\"http://en.gravatar.com/site/implement/images/\">této stránce</a>."

#: conf/user_settings.py:214
msgid "Name for the Anonymous user"
msgstr "Jméno pro anonymního uživatele"

#: conf/vote_rules.py:14
msgid "Vote and flag limits"
msgstr "Limity pro hlasování a označování"

#: conf/vote_rules.py:24
msgid "Number of votes a user can cast per day"
msgstr "Počet hlasů, které může uživatel přidělit za jeden den"

#: conf/vote_rules.py:33
msgid "Maximum number of flags per user per day"
msgstr "Maximální počet označení, které může uživatel přidělit za den"

#: conf/vote_rules.py:42
msgid "Threshold for warning about remaining daily votes"
msgstr "Prahová hodnota pro upozornění na počet zbývajících hlasů pro daný den"

#: conf/vote_rules.py:51
msgid "Number of days to allow canceling votes (-1 for no limit)"
msgstr "Počet dnů, po které je možno zrušit přidělené hlasy (-1 značí bez omezení)"

#: conf/vote_rules.py:61
msgid "Number of days required before answering own question"
msgstr "Počet dnů, které musí uplynout před povolením zodpovězení vlastní otázky"

#: conf/vote_rules.py:70
msgid "Number of flags required to automatically hide posts"
msgstr "Počet označení pro automatické skrytí příspěvků"

#: conf/vote_rules.py:79
msgid "Number of flags required to automatically delete posts"
msgstr "Počet označení pro automatické smazání příspěvků"

#: conf/vote_rules.py:88
msgid ""
"Minimum days to accept an answer, if it has not been accepted by the "
"question poster"
msgstr "Minimální počet dní před přijetím odpovědi, pokud nebyla přijata autorem otázky"

#: conf/words.py:14
msgid "Site terms vocabulary"
msgstr "Slovník termínů na stránkách"

#: conf/words.py:22 conf/words.py:23
msgid "Ask Your Question"
msgstr "Zeptejte se"

#: conf/words.py:24 conf/words.py:35 conf/words.py:46 conf/words.py:57
#: conf/words.py:127
msgid "Used on a button"
msgstr "Použito na tlačítku"

#: conf/words.py:33 conf/words.py:34
msgid "Ask the Group"
msgstr "Zeptat se skupiny"

#: conf/words.py:44 conf/words.py:45
msgid "Post Your Answer"
msgstr "Odeslat odpověď"

#: conf/words.py:55 conf/words.py:56
msgid "Answer Your Own Question"
msgstr "Zodpovědět vlastní otázku"

#: conf/words.py:67
msgid ""
"<span class=\"big strong\">You are welcome to answer your own "
"question</span>, but please make sure to give an <strong>answer</strong>. "
"Remember that you can always <strong>revise your original question</strong>."
msgstr "<span class=\"big strong\">Samozřejmě můžete zodpovědět svou vlastní otázku</span>, ale ujistěte se při tom, že skutečně <strong>odpovídáte</strong>. Svoji původní otázku vždy <strong>můžete upravit</strong>."

#: conf/words.py:71
msgid "Instruction to answer own questions"
msgstr "Pokyny jak zodpovědět vlastní otázku"

#: conf/words.py:82
msgid ""
"<span class=\"strong big\">Please start posting anonymously</span> - your "
"entry will be published after you log in or create a new account."
msgstr "<span class=\"strong big\">Začněte přispívat anonymně</span> - vaše položky budou zveřejněny, jakmile se přihlásíte nebo si vytvoříte nový účet."

#: conf/words.py:85
msgid "Instruction to post anonymously"
msgstr "Pokyny jak přispívat anonymně"

#: conf/words.py:96
msgid ""
"This space is reserved only for answers. If you would like to engage in a "
"discussion, please instead post a comment under the question or an answer "
"that you would like to discuss"
msgstr "Toto místo je určeno pouze pro odpovědi. Pokud si přejete diskutovat, vložte pod otázku nebo odpověď, na kterou chcete reagovat, komentář."

#: conf/words.py:101
msgid "Instruction to give answers"
msgstr "Pokyny jak vkládat odpovědi"

#: conf/words.py:112
msgid ""
"Categorize your question using this tag selector or entering text in tag "
"box."
msgstr "Zařaďte otázku do kategorií pomocí tohoto přepínače štítků nebo tím, že zadáte text do pole se štítky."

#: conf/words.py:115
msgid "Instruction for the category selector"
msgstr "Pokyny pro přepínač štítků"

#: conf/words.py:116
msgid "Plain text only"
msgstr "Pouze prostý text"

#: conf/words.py:125 conf/words.py:126
msgid "Edit Your Previous Answer"
msgstr "Editovat předchozí odpověď"

#: conf/words.py:141 conf/words.py:142
msgid "ask questions"
msgstr "pokládat otázky"

#: conf/words.py:152 conf/words.py:153
msgid "post answers"
msgstr "odesílat odpovědi"

#: conf/words.py:162 conf/words.py:163
msgid "Merge duplicate questions"
msgstr "Spojit duplicitní otázky"

#: conf/words.py:172 conf/words.py:173
msgid "Enter duplicate question ID"
msgstr "Vložit ID duplicitní otázky"

#: conf/words.py:182 conf/words.py:183
msgid "asked"
msgstr "otázka položena"

#: conf/words.py:192 conf/words.py:193
msgid "Asked first question"
msgstr "Poprvé položil otázku"

#: conf/words.py:202 conf/words.py:203
msgid "Asked by me"
msgstr "Moje otázky"

#: conf/words.py:212 conf/words.py:213
msgid "Asked a question"
msgstr "Položil otázku"

#: conf/words.py:222 conf/words.py:223
msgid "Answered a question"
msgstr "Zodpovězena otázka"

#: conf/words.py:232 conf/words.py:233
msgid "Answered by me"
msgstr "Moje odpovědi"

#: conf/words.py:243 conf/words.py:244
msgid "accepted an answer"
msgstr "přijata odpověď"

#: conf/words.py:253 conf/words.py:254
msgid "Gave accepted answer"
msgstr "Poskytl přijatou odpověď"

#: conf/words.py:263 conf/words.py:264
msgid "answered"
msgstr "otázka zodpovězena"

#: conf/words.py:273
msgid ""
"question\n"
"questions"
msgstr "otázka\notázky"

#: conf/words.py:274
msgid "Countable plural forms for \"question\""
msgstr "Počitatelné množné číslo pro \"otázka\""

#: conf/words.py:275 conf/words.py:286
msgid "Enter one form per line, pay attention"
msgstr "Zadejte pozorně jeden výraz na řádek"

#: conf/words.py:284
msgid ""
"answer\n"
"answers"
msgstr "odpověď\nodpovědi"

#: conf/words.py:285
msgid "Countable plural forms for \"answer\""
msgstr "Počitatelné množné číslo pro \"odpověď\""

#: conf/words.py:295
msgid "question"
msgstr "otázka"

#: conf/words.py:296
msgid "question (noun, singular)"
msgstr "otázka (podstatné jméno, jednotné číslo)"

#: conf/words.py:305
msgid "unanswered question"
msgstr "nezodpovězená otázka"

#: conf/words.py:306
msgid "unanswered question (singular)"
msgstr "nezodpovězená otázka (jednotné číslo)"

#: conf/words.py:315
msgid "unanswered questions"
msgstr "nezodpovězené otázky"

#: conf/words.py:316
msgid "unanswered questions (plural)"
msgstr "nezodpovězené otázky (množné číslo)"

#: conf/words.py:325
msgid "answer"
msgstr "odpověď"

#: conf/words.py:326
msgid "answer (noun, singular)"
msgstr "otázka (podstatné jméno, jednotné číslo)"

#: conf/words.py:335 conf/words.py:336
msgid "Question voted up"
msgstr "Kladně hodnocená otázka"

#: conf/words.py:345 conf/words.py:346
msgid "Answer voted up"
msgstr "Kladně hodnocená odpověď"

#: conf/words.py:357 conf/words.py:368 conf/words.py:379 conf/words.py:390
#: conf/words.py:401 conf/words.py:412 conf/words.py:423 conf/words.py:434
#: conf/words.py:445 conf/words.py:456 conf/words.py:467
msgid "Badge name"
msgstr "Název odznaku"

#: conf/words.py:476 conf/words.py:477
msgid "Show only questions from"
msgstr "Zobrazit pouze otázky od"

#: conf/words.py:486 conf/words.py:487
msgid "Please ask your question here"
msgstr "Zde svou otázku zadejte"

#: conf/words.py:496 conf/words.py:497
msgid "Please enter your question"
msgstr "Zadejte svou otázku"

#: conf/words.py:506 conf/words.py:507
msgid "ask a question interesting to this community"
msgstr "položte otázku zajímavou pro tuto komunitu"

#: conf/words.py:516 conf/words.py:517
msgid "repost as a question comment"
msgstr "odeslat znovu jako komentář k otázce"

#: conf/words.py:526
msgid "(only one answer per user is allowed)"
msgstr "(povolena je pouze jedna odpověď na uživatele)"

#: conf/words.py:527
msgid "Only one answer per user is allowed"
msgstr "Povolena je pouze jedna odpověď na uživatele"

#: conf/words.py:536 conf/words.py:537
msgid "Accept the best answers for your questions"
msgstr "Přijmout nejlepší odpovědi na otázky"

#: conf/words.py:546 conf/words.py:547
msgid "author of the question"
msgstr "autor otázky"

#: conf/words.py:556 conf/words.py:557
msgid "accept or unaccept the best answer"
msgstr "přijmout nebo zrušit přijetí nejlepší odpovědi"

#: conf/words.py:566 conf/words.py:567
msgid "accept or unaccept your own answer"
msgstr "přijmout nebo zrušit přijetí vlastní odpovědi"

#: conf/words.py:576 conf/words.py:577
msgid "you already gave an answer"
msgstr "již jste vložili odpověď"

#: conf/words.py:586 conf/words.py:587
msgid "answer own questions"
msgstr "zodpovědět vlastní otázku"

#: conf/words.py:596 conf/words.py:597
msgid "Answered own question"
msgstr "Zodpovězena vlastní otázka"

#: conf/words.py:606 conf/words.py:607
msgid "repost as a comment under older answer"
msgstr "znovu odeslat jako komentář ke starší odpovědi"

#: conf/words.py:616 conf/words.py:617
msgid "invite other to help answer this question"
msgstr "pozvat další ke spolupráci při zodpovídání této otázky"

#: conf/words.py:626 conf/words.py:627
msgid "Related questions"
msgstr "Související otázky"

#: conf/words.py:636 conf/words.py:637
msgid "Question Tools"
msgstr "Nástroje pro otázky"

#: conf/words.py:646 conf/words.py:647
msgid "Phrase: this question is currently shared only with:"
msgstr "Slovní spojení: tato otázka je aktuálně sdílena pouze s:"

#: conf/words.py:656 conf/words.py:657
msgid "Be the first one to answer this question!"
msgstr "Buďte první, kdo tuto otázku zodpoví!"

#: conf/words.py:666 conf/words.py:667
msgid "follow questions"
msgstr "sledovat otázky"

#: conf/words.py:668
msgid "Verb in the infinitive form"
msgstr "Sloveso v infinitivu"

#: conf/words.py:677 conf/words.py:678
msgid "followed questions"
msgstr "sledované otázky"

#: conf/words.py:687 conf/words.py:688
msgid "You can post questions by emailing them at"
msgstr "Otázky můžete odesílat e-mailem na"

#: conf/words.py:697 conf/words.py:698
msgid "List of questions"
msgstr "Seznam otázek"

#: conf/words.py:707 conf/words.py:708
msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes"
msgstr "Komunita vás ocení za otázky, odpovědi a hlasování"

#: conf/words.py:717 conf/words.py:718
msgid "Close question"
msgstr "Uzavřít otázku"

#: conf/words.py:727 conf/words.py:728
msgid "close questions"
msgstr "uzavřít otázku"

#: conf/words.py:737 conf/words.py:738
msgid "Edit question"
msgstr "Editovat otázku"

#: conf/words.py:747 conf/words.py:748
msgid "Question - in one sentence"
msgstr "Otázka - jednou větou"

#: conf/words.py:757 conf/words.py:758
msgid "Retag question"
msgstr "Změnit štítky otázky"

#: conf/words.py:767 conf/words.py:768
msgid "retag questions"
msgstr "změnit štítky otázek"

#: conf/words.py:777 conf/words.py:778
msgid "Reopen question"
msgstr "Znovuotevřít otázku"

#: conf/words.py:787 conf/words.py:788
msgid "this answer has been selected as correct"
msgstr "tato odpověď byla označena jako správná"

#: conf/words.py:797 conf/words.py:798
msgid "mark this answer as correct"
msgstr "označit tuto odpověď jako správnou"

#: conf/words.py:807 conf/words.py:808
msgid "Login/Signup to Answer"
msgstr "Přihlásit/Zaregistrovat se pro zadání odpovědi"

#: conf/words.py:817 conf/words.py:818
msgid "Your Answer"
msgstr "Vaše odpověď"

#: conf/words.py:827 conf/words.py:828
msgid "Add Answer"
msgstr "Přidat odpověď"

#: conf/words.py:837 conf/words.py:838
msgid "give an answer interesting to this community"
msgstr "vložit odpověď zajímavou pro tuto komunitu"

#: conf/words.py:847 conf/words.py:848
msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion"
msgstr "upřednostňujte zadání přímé odpovědi před diskutováním"

#: conf/words.py:857 conf/words.py:858
msgid "show only selected answers to enquirers"
msgstr "zobrazit tazatelům pouze vybrané odpovědi"

#: conf/words.py:867 conf/words.py:868
msgid "UNANSWERED"
msgstr "NEZODPOVĚZENÉ"

#: conf/words.py:877 conf/words.py:878
msgid "Edit Answer"
msgstr "Editovat odpověď"

#: conf/words.py:887 conf/words.py:888
msgid "Answered"
msgstr "Zodpovězené"

#: const/__init__.py:19
msgid "duplicate question"
msgstr "duplicitní otázka"

#: const/__init__.py:20
msgid "question is off-topic or not relevant"
msgstr "otázka není k tématu nebo není relevantní"

#: const/__init__.py:21
msgid "too subjective and argumentative"
msgstr "příliš subjektivní a polemická"

#: const/__init__.py:22
msgid "not a real question"
msgstr "nejde o otázku"

#: const/__init__.py:23
msgid "the question is answered, right answer was accepted"
msgstr "otázka byla zodpovězena, byla přijata správná odpověď"

#: const/__init__.py:24
msgid "question is not relevant or outdated"
msgstr "otázka není relevantní nebo není aktuální"

#: const/__init__.py:25
msgid "question contains offensive or malicious remarks"
msgstr "otázka obsahuje urážlivé nebo zlomyslné poznámky"

#: const/__init__.py:26
msgid "spam or advertising"
msgstr "spam nebo reklama"

#: const/__init__.py:27
msgid "too localized"
msgstr "příliš místní"

#: const/__init__.py:37
msgid "disable sharing"
msgstr "zakázat sdílení"

#: const/__init__.py:38
msgid "my posts"
msgstr "moje příspěvky"

#: const/__init__.py:39
msgid "all posts"
msgstr "všechny příspěvky"

#: const/__init__.py:62
msgid "newest"
msgstr "nejnovější"

#: const/__init__.py:63
msgid "oldest"
msgstr "nejstarší"

#: const/__init__.py:64
msgid "active"
msgstr "aktivní"

#: const/__init__.py:65
msgid "inactive"
msgstr "neaktivní"

#: const/__init__.py:66
msgid "hottest"
msgstr "s nejvíce odpověďmi"

#: const/__init__.py:67
msgid "coldest"
msgstr "s nejméně odpovědmi"

#: const/__init__.py:68
msgid "most voted"
msgstr "s nejvyšším počtem hlasů"

#: const/__init__.py:69
msgid "least voted"
msgstr "s nejnižším počtem hlasů"

#: const/__init__.py:70
msgid "relevance"
msgstr "relevance"

#: const/__init__.py:82
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: const/__init__.py:83
msgid "When new post is published"
msgstr "Při zveřejnění nového příspěvku"

#: const/__init__.py:84
msgid "When post is published or revised"
msgstr "Při zveřejnění nebo revizi příspěvku"

#: const/__init__.py:118
msgid "latest first"
msgstr "nejnovější první"

#: const/__init__.py:119
msgid "oldest first"
msgstr "nejstarší první"

#: const/__init__.py:120
msgid "most voted first"
msgstr "s nejvyšším počtem hlasů první"

#: const/__init__.py:125
msgid "sorted by frequency of tag use"
msgstr "seřazené podle četnosti použití štítku"

#: const/__init__.py:126
msgid "sorted alphabetically"
msgstr "seřazené podle abecedy"

#: const/__init__.py:131
msgid "see people with the highest reputation"
msgstr "zobrazit uživatele s nejvyšší reputací"

#: const/__init__.py:132
msgid "see people who joined most recently"
msgstr "zobrazit nové uživatele"

#: const/__init__.py:133
msgid "see people who joined the site first"
msgstr "zobrazit uživatele, kteří se zaregistrovali jako první"

#: const/__init__.py:134
msgid "see people sorted by name"
msgstr "zobrazit uživatele seřazené podle jména"

#: const/__init__.py:145
msgid "all"
msgstr "všechny"

#: const/__init__.py:146
msgid "unanswered"
msgstr "nezodpovězené"

#: const/__init__.py:147
msgid "followed"
msgstr "sledované"

#: const/__init__.py:152
msgid "list"
msgstr "seznam"

#: const/__init__.py:153
msgid "cloud"
msgstr "shluk"

#: const/__init__.py:163
msgid "Question has no answers"
msgstr "Otázka bez odpovědi"

#: const/__init__.py:164
msgid "Question has no accepted answers"
msgstr "Otázka bez přijaté odpovědi"

#: const/__init__.py:227
msgid "asked a question"
msgstr "položil otázku"

#: const/__init__.py:228
msgid "answered a question"
msgstr "zodpověděl otázku"

#: const/__init__.py:229
msgid "commented question"
msgstr "okomentoval otázku"

#: const/__init__.py:230
msgid "commented answer"
msgstr "okomentoval odpověď"

#: const/__init__.py:231
msgid "edited question"
msgstr "editoval otázku"

#: const/__init__.py:232
msgid "edited answer"
msgstr "editoval odpověď"

#: const/__init__.py:233
msgid "received badge"
msgstr "získal odznak"

#: const/__init__.py:234
msgid "marked best answer"
msgstr "označil nejlepší odpověď"

#: const/__init__.py:235
msgid "upvoted"
msgstr "ohodnotil kladně"

#: const/__init__.py:236
msgid "downvoted"
msgstr "ohodnotil záporně"

#: const/__init__.py:237
msgid "canceled vote"
msgstr "zrušil hlas"

#: const/__init__.py:238
msgid "deleted question"
msgstr "smazal otázku"

#: const/__init__.py:239
msgid "deleted answer"
msgstr "smazal odpověď"

#: const/__init__.py:240
msgid "marked offensive"
msgstr "označil jako porušující pravidla"

#: const/__init__.py:241
msgid "updated tags"
msgstr "aktualizoval štítky"

#: const/__init__.py:242
msgid "selected favorite"
msgstr "vybral oblíbené"

#: const/__init__.py:243
msgid "completed user profile"
msgstr "dokončil uživatelský profil"

#: const/__init__.py:244
msgid "email update sent to user"
msgstr "e-mail o aktualizaci odeslán uživateli"

#: const/__init__.py:245
msgid "a post was shared"
msgstr "příspěvek byl sdílen"

#: const/__init__.py:248
msgid "reminder about unanswered questions sent"
msgstr "upozornění na nezodpovězené otázky zasláno"

#: const/__init__.py:252
msgid "reminder about accepting the best answer sent"
msgstr "upozornění na přijetí nejlepší odpovědi zasláno"

#: const/__init__.py:254
msgid "mentioned in the post"
msgstr "zmínil v příspěvku"

#: const/__init__.py:257
msgid "created tag description"
msgstr "vytvořil popis štítku"

#: const/__init__.py:261
msgid "updated tag description"
msgstr "aktualizoval popis štítku"

#: const/__init__.py:263
msgid "made a new post"
msgstr "vytvořil nový příspěvek"

#: const/__init__.py:266
msgid "made an edit"
msgstr "vytvořil editaci"

#: const/__init__.py:270
msgid "created post reject reason"
msgstr "vytvořil důvod pro zamítnutí příspěvku"

#: const/__init__.py:274
msgid "updated post reject reason"
msgstr "aktualizoval důvod pro zamítnutí příspěvku"

#: const/__init__.py:342
msgid "[closed]"
msgstr "[uzavřeno]"

#: const/__init__.py:343
msgid "[deleted]"
msgstr "[smazáno]"

#: const/__init__.py:344 views/readers.py:693
msgid "initial version"
msgstr "výchozí verze"

#: const/__init__.py:345
msgid "retagged"
msgstr "značky změněny"

#: const/__init__.py:346
msgid "[private]"
msgstr "[soukromé]"

#: const/__init__.py:441
msgid "show all tags"
msgstr "zobrazit všechny štítky"

#: const/__init__.py:442 const/__init__.py:451 const/__init__.py:457
#: const/__init__.py:463
msgid "exclude ignored tags"
msgstr "vynechat ignorované štítky"

#: const/__init__.py:443 const/__init__.py:452 const/__init__.py:464
msgid "only interesting tags"
msgstr "pouze zajímavé štítky"

#: const/__init__.py:447 const/__init__.py:458 const/__init__.py:465
msgid "only subscribed tags"
msgstr "pouze odebírané štítky"

#: const/__init__.py:450 const/__init__.py:456 const/__init__.py:462
msgid "subscribe to all tags"
msgstr "odebírat všechny štítky"

#: const/__init__.py:469
msgid "instantly"
msgstr "ihned"

#: const/__init__.py:470 const/__init__.py:476
msgid "daily"
msgstr "denně"

#: const/__init__.py:471 const/__init__.py:477
msgid "weekly"
msgstr "týdně"

#: const/__init__.py:472 const/__init__.py:478
msgid "never"
msgstr "nikdy"

#: const/__init__.py:483
msgid "identicon"
msgstr "identicon"

#: const/__init__.py:484
msgid "monsterid"
msgstr "monsterid"

#: const/__init__.py:485
msgid "wavatar"
msgstr "wavatar"

#: const/__init__.py:486
msgid "retro"
msgstr "retro"

#: const/__init__.py:487
msgid "mystery-man"
msgstr "mystery-man"

#: const/__init__.py:490
msgid "Default avatar"
msgstr "Výchozí avatar"

#: const/__init__.py:491
msgid "Gravatar"
msgstr "Gravatar"

#: const/__init__.py:496
msgid "Uploaded Avatar"
msgstr "Nahraný avatar"

#: const/__init__.py:506 forms.py:709
msgid "administrator"
msgstr "administrátor"

#: const/__init__.py:507 forms.py:710
msgid "moderator"
msgstr "moderátor"

#: const/__init__.py:508 forms.py:703
msgid "approved"
msgstr "schváleno"

#: const/__init__.py:509 forms.py:704
msgid "watched"
msgstr "sledováno"

#: const/__init__.py:510 forms.py:705
msgid "suspended"
msgstr "pozastaveno"

#: const/__init__.py:511 forms.py:706
msgid "blocked"
msgstr "zablokováno"

#: const/__init__.py:512
msgid "terminated"
msgstr ""

#: const/__init__.py:546
msgid "gold"
msgstr "zlatá"

#: const/__init__.py:547
msgid "silver"
msgstr "stříbrná"

#: const/__init__.py:548
msgid "bronze"
msgstr "bronzová"

#: const/__init__.py:559
msgid "date descendant"
msgstr "sestupně podle data"

#: const/__init__.py:560
msgid "date ascendant"
msgstr "vzestupně podle data"

#: const/__init__.py:561
msgid "most recently active"
msgstr "poslední aktivní"

#: const/__init__.py:562
msgid "least recently active"
msgstr "nejdéle neaktivní"

#: const/__init__.py:563
msgid "more responses"
msgstr "více odpovědí"

#: const/__init__.py:564
msgid "fewer responses"
msgstr "méně odpovědí"

#: const/__init__.py:565
msgid "more votes"
msgstr "více hodnocení"

#: const/__init__.py:566
msgid "less votes"
msgstr "méně hodnocení"

#: const/message_keys.py:15
msgid "most relevant questions"
msgstr "nejrelevantnější otázky"

#: const/message_keys.py:16
msgid "click to see most relevant questions"
msgstr "kliknutím zobrazíte nejrelevantnější otázky"

#: const/message_keys.py:17
msgid "by relevance"
msgstr "relevance"

#: const/message_keys.py:18
msgid "click to see the oldest questions"
msgstr "kliknutím zobrazíte nejstarší otázky"

#: const/message_keys.py:19
msgid "by date"
msgstr "datum"

#: const/message_keys.py:20
msgid "click to see the newest questions"
msgstr "kliknutím zobrazíte nejnovější otázky"

#: const/message_keys.py:21
msgid "click to see the least recently updated questions"
msgstr "kliknutím zobrazíte otázky, které nebyly dlouho aktualizovány"

#: const/message_keys.py:22
msgid "by activity"
msgstr "aktivita"

#: const/message_keys.py:23
msgid "click to see the most recently updated questions"
msgstr "kliknutím zobrazíte otázky, které byly nedávno aktualizovány"

#: const/message_keys.py:24
msgid "click to see the least answered questions"
msgstr "kliknutím zobrazíte otázky s nejmenším počtem odpovědí"

#: const/message_keys.py:25
msgid "by answers"
msgstr "odpovědi"

#: const/message_keys.py:26
msgid "click to see the most answered questions"
msgstr "kliknutím zobrazíte otázky s největším počtem odpovědí"

#: const/message_keys.py:27
msgid "click to see least voted questions"
msgstr "kliknutím zobrazíte otázky s nejhorším hodnocením"

#: const/message_keys.py:28
msgid "by votes"
msgstr "hodnocení"

#: const/message_keys.py:29
msgid "click to see most voted questions"
msgstr "kliknutím zobrazíte otázky s nejlepším hodnocením"

#: const/message_keys.py:30 models/tag.py:300
msgid "interesting"
msgstr "zajímavé"

#: const/message_keys.py:31 models/tag.py:301
msgid "ignored"
msgstr "ignorované"

#: const/message_keys.py:32 models/tag.py:302
msgid "subscribed"
msgstr "odebírané"

#: const/message_keys.py:33
msgid "tags are required"
msgstr "štítky jsou vyžadovány"

#: const/message_keys.py:35
msgid "please use letters, numbers and characters \"-+.#\""
msgstr "používejte prosím písmena, číslice a znaky \"-+.#\""

#: const/message_keys.py:38
msgid ""
"# is not a valid character at the beginning of tags, use only letters and "
"numbers"
msgstr "# není platným znakem na začátku štítku, používejte pouze písmena a číslice"

#: const/message_keys.py:41
#, python-format
msgid "Sorry, you cannot %(perform_action)s because %(your_account_is)s"
msgstr "Nemůžete %(perform_action)s, protože %(your_account_is)s"

#: const/message_keys.py:43
#, python-format
msgid ">%(min_rep)s points required to %(perform_action)s"
msgstr "pro %(perform_action)s je vyžadováno >%(min_rep)s bodů"

#: const/message_keys.py:44
#, python-format
msgid "Sorry, you will be able to %(perform_action)s after %(until)s"
msgstr "%(perform_action)s budete moci až po %(until)s"

#: const/message_keys.py:46
#, python-format
msgid "Sorry, only moderators or the %(post_author)s %(perform_action)s"
msgstr "%(perform_action)s mohou pouze moderátoři nebo %(post_author)s"

#: const/message_keys.py:48
msgid ""
"Your account might be blocked in error - please contact the site "
"administrators, if you think so."
msgstr "Váš účet mohl být zablokován chybně - pokud si to myslíte, kontaktujte prosím administrátora stránek."

#: deps/django_authopenid/backends.py:150
msgid ""
"Welcome! Please set email address (important!) in your profile and adjust "
"screen name, if necessary."
msgstr "Vítejte! Nastavte si ve svém profilu e-mailovou adresu (důležité!) a případně upravte zobrazované jméno."

#: deps/django_authopenid/forms.py:57
msgid "I have read and agree with the terms of service"
msgstr "Přečetl jsem si podmínky užívání služby a souhlasím s nimi"

#: deps/django_authopenid/forms.py:60
msgid "In order to register, you must accept the terms of service"
msgstr "Chcete-li se zaregistrovat, musíte souhlasit s podmínkami užívání služby"

#: deps/django_authopenid/forms.py:97 deps/django_authopenid/views.py:215
msgid "i-names are not supported"
msgstr "i-names nejsou podporovány"

#: deps/django_authopenid/forms.py:221
#, python-format
msgid "Please enter your %(username_token)s"
msgstr "Zadejte své %(username_token)s"

#: deps/django_authopenid/forms.py:247
msgid "Please, enter your user name"
msgstr "Zadejte uživatelské jméno"

#: deps/django_authopenid/forms.py:251
msgid "Please, enter your password"
msgstr "Zadejte heslo"

#: deps/django_authopenid/forms.py:258 deps/django_authopenid/forms.py:262
msgid "Please, enter your new password"
msgstr "Zadejte nové heslo"

#: deps/django_authopenid/forms.py:273
msgid "Passwords did not match"
msgstr "Hesla se neshodují"

#: deps/django_authopenid/forms.py:285 deps/django_authopenid/forms.py:344
#, python-format
msgid "choose password > %(len)s characters"
msgstr "zvolte heslo delší než %(len)s znaků"

#: deps/django_authopenid/forms.py:329 utils/forms.py:306
msgid "password is required"
msgstr "heslo je vyžadováno"

#: deps/django_authopenid/forms.py:335
msgid "retype your password"
msgstr "zadejte heslo znovu"

#: deps/django_authopenid/forms.py:355 utils/forms.py:315
msgid "entered passwords did not match, please try again"
msgstr "zadaná hesla se neshodují, zkuste je zadat znovu"

#: deps/django_authopenid/forms.py:407
msgid "Sorry, we don't have this email address in the database"
msgstr "Zadaná e-mailová adresa nebyla v databázi nalezena"

#: deps/django_authopenid/forms.py:447
msgid "Your user name"
msgstr "Vaše uživatelské jméno"

#: deps/django_authopenid/forms.py:463
msgid "sorry, there is no such user name"
msgstr "takové uživatelské jméno neexistuje"

#: deps/django_authopenid/urls.py:17 deps/django_authopenid/urls.py:19
#: deps/django_authopenid/urls.py:27 deps/django_authopenid/urls.py:31
msgctxt "urls"
msgid "signin/"
msgstr "prihlasit/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:19
msgctxt "urls"
msgid "widget/"
msgstr "widget/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:24
msgctxt "urls"
msgid "signout/"
msgstr "odhlasit/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:27 urls.py:626
msgctxt "urls"
msgid "complete/"
msgstr "dokoncit/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:31
msgctxt "urls"
msgid "complete-cas/"
msgstr "dokoncit-cas/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:49
msgctxt "urls"
msgid "register/"
msgstr "registrovat/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:51
msgctxt "urls"
msgid "signup/"
msgstr "zaregistrovat/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:60
msgctxt "urls"
msgid "logout/"
msgstr "odhlaseni/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:61
msgctxt "urls"
msgid "recover/"
msgstr "obnovit/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:63
msgctxt "urls"
msgid "verify-email/"
msgstr "overit-email/"

#: deps/django_authopenid/util.py:433
#, python-format
msgid "%(site)s user name and password"
msgstr "uživatelské jméno a heslo pro %(site)s"

#: deps/django_authopenid/util.py:439
msgid "Create a password-protected account"
msgstr "Vytvořit heslem chráněný účet"

#: deps/django_authopenid/util.py:440
msgid "Change your password"
msgstr "Změnit heslo"

#: deps/django_authopenid/util.py:452 deps/django_authopenid/util.py:854
#, python-format
msgid "Sign in via %(login_name)s"
msgstr "Přihlásit se prostřednictvím %(login_name)s"

#: deps/django_authopenid/util.py:454
#, python-format
msgid "%(login_name)s username"
msgstr "uživatelské jméno pro %(login_name)s"

#: deps/django_authopenid/util.py:650
msgid "Sign in with Yahoo"
msgstr "Přihlásit se prostřednictvím Yahoo"

#: deps/django_authopenid/util.py:657
msgid "AOL screen name"
msgstr "Zobrazované jméno pro AOL"

#: deps/django_authopenid/util.py:666
msgid "Sign in with LaunchPad"
msgstr "Přihlásit se prostřednictvím LaunchPadu"

#: deps/django_authopenid/util.py:673
msgid "OpenID url"
msgstr "URL adresa OpenID"

#: deps/django_authopenid/util.py:711
msgid "Flickr user name"
msgstr "Uživatelské jméno pro Flickr"

#: deps/django_authopenid/util.py:719
msgid "Technorati user name"
msgstr "Uživatelské jméno pro Technorati"

#: deps/django_authopenid/util.py:727
msgid "WordPress blog name"
msgstr "Název blogu pro WordPress"

#: deps/django_authopenid/util.py:735
msgid "Blogger blog name"
msgstr "Název blogu pro Blogger"

#: deps/django_authopenid/util.py:743
msgid "LiveJournal blog name"
msgstr "Název blogu pro LiveJournal"

#: deps/django_authopenid/util.py:751
msgid "ClaimID user name"
msgstr "Uživatelské jméno pro ClaimID"

#: deps/django_authopenid/util.py:759
msgid "Vidoop user name"
msgstr "Uživatelské jméno pro Vidoop"

#: deps/django_authopenid/util.py:767
msgid "Verisign user name"
msgstr "Uživatelské jméno pro Verisign"

#: deps/django_authopenid/util.py:821
#, python-format
msgid "Change your %(provider)s password"
msgstr "Změnit heslo pro %(provider)s"

#: deps/django_authopenid/util.py:825
#, python-format
msgid "Click to see if your %(provider)s signin still works for %(site_name)s"
msgstr "Kliknutím zkontrolujete funkčnost přihlášení na %(site_name)s prostřednictvím %(provider)s"

#: deps/django_authopenid/util.py:834
#, python-format
msgid "Create password for %(provider)s"
msgstr "Vytvořit heslo pro %(provider)s"

#: deps/django_authopenid/util.py:838
#, python-format
msgid "Connect your %(provider)s account to %(site_name)s"
msgstr "Přiřadit %(site_name)s účet %(provider)s"

#: deps/django_authopenid/util.py:847
#, python-format
msgid "Signin with %(provider)s user name and password"
msgstr "Přihlášení prostřednictvím uživatelského jména a hesla pro %(provider)s"

#: deps/django_authopenid/views.py:223
#, python-format
msgid "OpenID %(openid_url)s is invalid"
msgstr "OpenID %(openid_url)s není platné"

#: deps/django_authopenid/views.py:258
msgid ""
"Unfortunately, there was some problem logging in via the Discourse site"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/views.py:468 deps/django_authopenid/views.py:702
#: deps/django_authopenid/views.py:718
#, python-format
msgid ""
"Unfortunately, there was some problem when connecting to %(provider)s, "
"please try again or use another provider"
msgstr "Při připojení k %(provider)s došlo k chybě, zkuste se přihlásit znovu, nebo použijte jiného poskytovatele"

#: deps/django_authopenid/views.py:610 deps/django_authopenid/views.py:927
msgid "Your new password is saved"
msgstr "Nové heslo bylo uloženo"

#: deps/django_authopenid/views.py:748
msgid "The login password combination was not correct"
msgstr "Bylo zadáno chybné uživatelské jméno nebo heslo"

#: deps/django_authopenid/views.py:851
msgid "Please click any of the icons below to sign in"
msgstr "Pro přihlášení klikněte na některou z níže uvedených ikon"

#: deps/django_authopenid/views.py:853
msgid "Account recovery email sent"
msgstr "E-mail pro obnovu účtu byl odeslán"

#: deps/django_authopenid/views.py:856 deps/django_authopenid/views.py:861
msgid "Add at least one login method"
msgstr "Přidejte aspoň jeden způsob přihlášení"

#: deps/django_authopenid/views.py:858
msgid "If you wish, please add, remove or re-validate your login methods"
msgstr "Přidejte, odeberte nebo zkontrolujte nastavené způsoby přihlášení"

#: deps/django_authopenid/views.py:863
msgid "Please wait a second! Your account is recovered, but ..."
msgstr "Prosím čekejte! Váš účet je obnoven, ale..."

#: deps/django_authopenid/views.py:947
#, python-format
msgid "Login method %(provider_name)s does not exist"
msgstr "Přihlášení prostřednictvím %(provider_name)s není k dispozici"

#: deps/django_authopenid/views.py:953
msgid "Oops, sorry - there was some error - please try again"
msgstr "Došlo k chybě - pokus zopakujte"

#: deps/django_authopenid/views.py:1060
msgid ""
"If you are trying to sign in to another account, please sign out first. "
"Otherwise, please report the incident to the site administrator."
msgstr "Pokud se snažíte přihlásit k jinému účtu, napřed se odhlaste. V opačném případě prosím událost oznamte administrátorovi stránek."

#: deps/django_authopenid/views.py:1092
#, python-format
msgid "Your %(provider)s login works fine"
msgstr "Přihlášení prostřednictvím %(provider)s je funkční"

#: deps/django_authopenid/views.py:1348
msgid ""
"Sorry, registration failed. The token can be already used or has expired. "
"Please try again"
msgstr "Registrace se nezdařila. Token může být již používán nebo vypršela jeho platnost. Zkuste se zaregistrovat znovu"

#: deps/django_authopenid/views.py:1499
msgid "Please check your email and visit the enclosed link."
msgstr "Zkontrolujte svůj e-mail a navštivte přiložený odkaz."

#: deps/django_authopenid/views.py:1539
msgid "Sorry, this account recovery key has expired or is invalid"
msgstr "Zadaný klíč pro obnovu účtu je neplatný nebo vypršela jeho platnost"

#: deps/group_messaging/models.py:378
msgid "Re: "
msgstr "Re: "

#: exceptions.py:15
msgid "Sorry, but anonymous visitors cannot access this function"
msgstr "Funkci mohou používat pouze přihlášení uživatelé"

#: feed.py:41 feed.py:121
msgid " - "
msgstr " - "

#: feed.py:41 feed.py:121
msgid "RSS feed"
msgstr "Kanál RSS"

#: forms.py:105
msgid "Wildcard tag must have only one '*' symbol"
msgstr "Zástupný štítek může obsahovat pouze jediný symbol '*'"

#: forms.py:107
msgid "Wildcard tag must have at least one symbol"
msgstr "Zástupný štítek musí obsahovat alespoň jeden symbol"

#: forms.py:113
msgid "Wildcard tag must end with an '*' symbol"
msgstr "Zástupný štítek musí končit symbolem '*'"

#: forms.py:194
msgid "select country"
msgstr "vyberte zemi"

#: forms.py:196
msgid "Country"
msgstr "Země"

#: forms.py:203
msgid "Country field is required"
msgstr "Pole země musí být vyplněno"

#: forms.py:230
#, python-format
msgid "must be > %d word"
msgid_plural "must be > %d words"
msgstr[0] "musí být > %d slovo"
msgstr[1] "musí být > %d slova"
msgstr[2] "musí být > %d slov"
msgstr[3] "musí být > %d slov"

#: forms.py:238
#, python-format
msgid "must be < %d word"
msgid_plural "must be < %d words"
msgstr[0] "musí být < %d slovo"
msgstr[1] "musí být < %d slova"
msgstr[2] "musí být < %d slov"
msgstr[3] "musí být < %d slov"

#: forms.py:258
msgid "Select language"
msgstr "Vyberte jazyk"

#: forms.py:284
msgid "minor edit (don't send alerts)"
msgstr "malá editace (nezasílá upozornění)"

#: forms.py:322
#, python-format
msgid "must have > %d non-punctuation character"
msgid_plural "must have > %d non-punctuation characters"
msgstr[0] "musí obsahovat > %d neinterpunkční znak"
msgstr[1] "musí obsahovat > %d neinterpunkční znaky"
msgstr[2] "musí obsahovat > %d neinterpunkčních znaků"
msgstr[3] "musí obsahovat > %d neinterpunkčních znaků"

#: forms.py:333
#, python-format
msgid "The input is too long, maximum %(length)d characters is allowed"
msgstr "Vstup je příliš dlouhý, maximálně je povoleno %(length)d znaků"

#: forms.py:338
#, python-format
msgid "The input is too long, maximum %(length)d bytes is allowed"
msgstr "Vstup je příliš dlouhý, maximálně je povoleno %(length)d bajtů"

#: forms.py:378
#, python-format
msgid "enter > %(length)d character"
msgid_plural "enter > %(length)d characters"
msgstr[0] "zadejte > %(length)d znak"
msgstr[1] "zadejte > %(length)d znaky"
msgstr[2] "zadejte > %(length)d znaků"
msgstr[3] "zadejte > %(length)d znaků"

#: forms.py:424
#, python-format
msgid "each tag must be shorter than %(max_chars)d character"
msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)d characters"
msgstr[0] "každý štítek musí být kratší než %(max_chars)d znak"
msgstr[1] "každý štítek musí být kratší než %(max_chars)d znaky"
msgstr[2] "každý štítek musí být kratší než %(max_chars)d znaků"
msgstr[3] "každý štítek musí být kratší než %(max_chars)d znaků"

#: forms.py:468
msgid ""
"We ran out of space for recording the tags. Please shorten or delete some of"
" them."
msgstr "Již nezbývá místo určené pro zaznamenávání štítků. Zkraťte nebo smažte některé z nich."

#: forms.py:470 forms.py:1098 models/widgets.py:27
msgid "tags"
msgstr "štítky"

#: forms.py:472
#, python-format
msgid ""
"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tag can "
"be used."
msgid_plural ""
"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tags can "
"be used."
msgstr[0] "Štítky jsou krátká klíčová slova neobsahující mezery. Může být použit až %(max_tags)d štítek."
msgstr[1] "Štítky jsou krátká klíčová slova neobsahující mezery. Mohou být použity až %(max_tags)d štítky."
msgstr[2] "Štítky jsou krátká klíčová slova neobsahující mezery. Můžete použít až %(max_tags)d štítků."
msgstr[3] "Štítky jsou krátká klíčová slova neobsahující mezery. Můžete použít až %(max_tags)d štítků."

#: forms.py:497
#, python-format
msgid "please use %(tag_count)d tag or less"
msgid_plural "please use %(tag_count)d tags or less"
msgstr[0] "zadejte %(tag_count)d štítek nebo méně"
msgstr[1] "zadejte %(tag_count)d štítky nebo méně"
msgstr[2] "zadejte %(tag_count)d štítků nebo méně"
msgstr[3] "zadejte %(tag_count)d štítků nebo méně"

#: forms.py:505
#, python-format
msgid "At least one of the following tags is required : %(tags)s"
msgstr "Musí být zadán minimálně jeden z následujících štítků: %(tags)s"

#: forms.py:533
msgid "community wiki (karma is not awarded & many others can edit wiki post)"
msgstr "komunitní wiki (není udělována karma a příspěvky mohou být upravovány ostatními uživateli)"

#: forms.py:575
msgid "update summary:"
msgstr "popis aktualizace:"

#: forms.py:577
msgid ""
"enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, "
"improved style...), this field is optional"
msgstr "zadejte stručné shrnutí revize (např. oprava pravopisu, gramatiky, vylepšen styl...), toto pole je nepovinné"

#: forms.py:690
msgid "Enter number of points to add or subtract"
msgstr "Zadejte počet bodů, které mají být přičteny nebo odečteny"

#: forms.py:691
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#: forms.py:729
msgid "Change status to"
msgstr "Změnit stav na"

#: forms.py:758
msgid "which one?"
msgstr "který?"

#: forms.py:786
msgid "Cannot change own status"
msgstr "Nemůžete změnit vlastní stav"

#: forms.py:792
msgid "Cannot turn other user to moderator"
msgstr "Nemůžete nastavit jiného uživatele jako moderátora"

#: forms.py:798
msgid "Cannot change status of another moderator"
msgstr "Nemůžete změnit stav jiného moderátora"

#: forms.py:803
msgid "Cannot change status to admin"
msgstr "Nemůžete změnit stav na administrátora"

#: forms.py:808
#, python-format
msgid ""
"If you wish to change %(username)s's status, please make a meaningful "
"selection."
msgstr "Pokud chcete změnit stav uživatele %(username)s, vyberte smysluplnou možnost."

#: forms.py:822
msgid "Subject line"
msgstr "Předmět"

#: forms.py:825
msgid "Message text"
msgstr "Text zprávy"

#: forms.py:830
msgid "Your name (optional):"
msgstr "Jméno (nepovinné):"

#: forms.py:831
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: forms.py:832
msgid "Your message:"
msgstr "Zpráva:"

#: forms.py:835
msgid "I don't want to give my email or receive a response:"
msgstr "Nechci zadat svůj e-mail ani dostat odpověď:"

#: forms.py:848
msgid "Message is required"
msgstr "Zpráva musí být vyplněna"

#: forms.py:854 models/__init__.py:2585
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

#: forms.py:864
msgid ""
"Either provide email address or mark \"I don't want to give my email\" below"
msgstr "Zadejte e-mailovou adresu, nebo níže zaškrtněte „Nechci zadat svůj e-mail“."

#: forms.py:897
msgid "keep private within your groups"
msgstr "ponechat soukromé v rámci skupin"

#: forms.py:935
msgid "User name:"
msgstr "Uživatelské jméno:"

#: forms.py:936
msgid "Enter name to post on behalf of someone else. Can create new accounts."
msgstr "Zadejte jméno, pod nímž přispějete jako někdo jiný. Můžete tím vytvořit nové účty."

#: forms.py:940
msgid "Email address:"
msgstr "E-mailová adresa:"

#: forms.py:987
msgid "User name is required with the email"
msgstr "Spolu s e-mailem je vyžadováno i uživatelské jméno"

#: forms.py:992
msgid "Email is required if user name is added"
msgstr "E-mail je vyžadován, je-li zadáno uživatelské jméno"

#: forms.py:1021
msgid "Add details (optional)"
msgstr "Doplňte podrobnosti (nepovinné)"

#: forms.py:1023
msgid "Add details"
msgstr "Doplňte podrobnosti"

#: forms.py:1028
msgid "post anonymously"
msgstr "vložit anonymně"

#: forms.py:1047
msgid ""
"Subject line is expected in the format: [tag1, tag2, tag3,...] question "
"title"
msgstr "Řádka pro předmět je požadována ve formátu: [štítek1, štítek2, štítek3,...] nadpis otázky"

#: forms.py:1057
msgid "ask anonymously"
msgstr "zeptat se anonymně"

#: forms.py:1296
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: forms.py:1303
msgid "remove anonymity"
msgstr "zrušit anonymitu"

#: forms.py:1380
msgid "Real name"
msgstr "Skutečné jméno"

#: forms.py:1384
msgid "Website"
msgstr "Webové stránky"

#: forms.py:1388
msgid "City"
msgstr "Město"

#: forms.py:1393
msgid "Show country"
msgstr "Zobrazit zemi"

#: forms.py:1396
msgid "Show tag choices"
msgstr "Zobrazit možné štítky"

#: forms.py:1399
msgid "Date of birth"
msgstr "Datum narození"

#: forms.py:1401
msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD"
msgstr "nebude zobrazeno, použito k výpočtu věku, formát RRRR-MM-DD"

#: forms.py:1407
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: forms.py:1415
msgid "Screen name"
msgstr "Zobrazované jméno"

#: forms.py:1453 forms.py:1456
msgid "this email has already been registered, please use another one"
msgstr "tato e-mailová adresa je již zaregistrována, použijte jinou"

#: forms.py:1464
msgid "Choose email tag filter"
msgstr "Zadejte filtr štítků pro e-mail"

#: forms.py:1521
msgid "Individually selected"
msgstr "Vybrané"

#: forms.py:1524 models/user.py:412
msgid "Unanswered questions"
msgstr ""

#: forms.py:1528
msgid "Entire forum (tag filtered)"
msgstr "Celé fórum (filtrované podle štítků)"

#: forms.py:1529
msgid "Comments and posts mentioning me"
msgstr "Komentáře a příspěvky, které mě zmiňují"

#: forms.py:1613
msgid "please choose one of the options above"
msgstr "vyberte některou z nabízených voleb"

#: forms.py:1616
msgid "okay, let's try!"
msgstr "vyzkoušet!"

#: forms.py:1617
#, python-format
msgid "no %(sitename)s email please, thanks"
msgstr "žádné %(sitename)s emaily, děkuji "

#: forms.py:1671
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: forms.py:1672
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: forms.py:1698
msgid "Tags"
msgstr "Štítky"

#: importers/stackexchange/management/commands/load_stackexchange.py:151
msgid "Congratulations, you are now an Administrator"
msgstr "Gratulujeme, nyní je z vás administrátor"

#: mail/__init__.py:122
msgid "<p>To post by email, please:</p>"
msgstr "<p>Chcete-li odeslat příspěvek e-mailem:</p>"

#: mail/__init__.py:124
msgid "<li>Type title in the subject line</li>"
msgstr "<li>Do řádku s předmětem zadejte název</li>"

#: mail/__init__.py:127
msgid "<li>Type details into the email body</li>"
msgstr "<li>Do těla e-mailu zadejte podrobnosti</li>"

#: mail/__init__.py:130
msgid ""
"<li>The beginning of the subject line can contain tags,\n"
"<em>enclosed in the square brackets</em> like so: [Tag1; Tag2]</li>"
msgstr "<li>Začátek řádku s předmětem může obsahovat štítky\n<em>uzavřené v hranatých závorkách</em>, například: [Štítek1; Štítek2]</li>"

#: mail/__init__.py:134
msgid ""
"<li>In the beginning of the subject add at least one tag\n"
"<em>enclosed in the brackets</em> like so: [Tag1; Tag2].</li>"
msgstr "<li>Na začátek řádku s předmětem přidejte alespoň jeden štítek\n<em>uzavřený v hranatých závorkách</em>, například: [Štítek1; Štítek2].</li>"

#: mail/__init__.py:138
msgid ""
"<p>Note that a tag may consist of more than one word, to separate\n"
"the tags, use a semicolon or a comma, for example, [One tag; Other tag]</p>"
msgstr "<p>Štítek se může skládat z více slov, jednotlivé štítky\nproto oddělujte středníkem nebo čárkou, například [První štítek; Jiný štítek]</p>"

#: mail/__init__.py:153
#, python-format
msgid ""
"<p>Sorry, there was an error while processing your message please contact "
"the %(site)s administrator</p>"
msgstr "<p>Při zpracování zprávy nastala chyba, kontaktujte prosím administrátora %(site)s</p>"

#: mail/__init__.py:180
#, python-format
msgid ""
"<p>Sorry, in order to make posts to %(site)s by email, please <a "
"href=\"%(url)s\">register first</a></p>"
msgstr "<p>Abyste mohli odesílat příspěvky na %(site)s e-mailem, je nutné se <a href=\"%(url)s\">napřed zaregistrovat</a></p>"

#: mail/__init__.py:188
msgid ""
"<p>Sorry, your post could not be made by email due to insufficient "
"privileges of your user account</p>"
msgstr "<p>Nemohli jste přispět pomocí e-mailu, protože k tomu váš uživatelský účet nemá přiřazena dostatečná oprávnění</p>"

#: mail/lamson_handlers.py:169 mail/messages.py:383
msgid ""
"You were replying to an email address             unknown to the system or "
"you were replying from a different address from the one where you"
"             received the notification."
msgstr "Odpověděli jste na neznámou e-mailovou adresu nebo odpovídáte z jiné adresy, než ze které jste obdrželi toto upozornění."

#: mail/lamson_handlers.py:266
msgid "Please reply to the welcome email without editing it"
msgstr "Odpovězte na uvítací e-mail, aniž byste jej upravovali"

#: mail/messages.py:157
msgid "Instant email notification"
msgstr "Okamžité e-mailové upozornění"

#: mail/messages.py:158
msgid "Sent to relevant users when a post is made or edited"
msgstr "Odesíláno relevantním uživatelům, pokud je příspěvek vytvořen nebo editován"

#: mail/messages.py:160
msgid "At least two users and one post are needed to generate the preview"
msgstr "Aby se vytvořil náhled, jsou potřeba aspoň dva uživatelé a jeden příspěvek"

#: mail/messages.py:380
msgid "Error processing post sent by email"
msgstr "Chyba při zpracování příspěvku odesílaného e-mailem"

#: mail/messages.py:381
msgid "Sent to the post author when error occurs when posting by email"
msgstr "Odesíláno autorovi příspěvku, pokud při přispívání pomocí e-mailu nastane chyba"

#: mail/messages.py:394
msgid "Welcome message"
msgstr "Uvítací zpráva"

#: mail/messages.py:395
msgid "Sent to newly registered user when replying by email is disabled"
msgstr "Odesílána nově zaregistrovanému uživateli, pokud je zakázáno odpovídání pomocí e-mailu"

#: mail/messages.py:397 mail/messages.py:421
msgid "At least one user is required generate a preview"
msgstr "Aby se vytvořil náhled, je potřeba aspoň jeden zaregistrovaný uživatel"

#: mail/messages.py:418
msgid "Respondable \"welcome\" message"
msgstr "Uvítací zpráva s možností odpovědět"

#: mail/messages.py:419
msgid "Sent to newly registered user when replying by email is enabled"
msgstr "Odesílána zaregistrovanému uživateli, pokud je odpovídání pomocí e-mailu povoleno"

#: mail/messages.py:454
msgid "Reply to the user response to the \"welcome\" message"
msgstr "Odezva na odpověď uživatele na uvítací zprávu"

#: mail/messages.py:455
msgid "Sent to newly registered user who replied to the welcome message"
msgstr "Odesílána nově zaregistrovanému uživateli, který odpověděl na uvítací zprávu"

#: mail/messages.py:457 mail/messages.py:489 mail/messages.py:517
#: mail/messages.py:575
msgid "At least one user on the site is necessary to generate the preview"
msgstr "Aby se vytvořil náhled, je potřeba aspoň jeden uživatel těchto stránek"

#: mail/messages.py:483
msgid "Request to reply to get a sample of email the signature"
msgstr "Požadavek na odpověď, díky níž by se získal z e-mailu podpis"

#: mail/messages.py:485
msgid ""
"Sent when the system does not have a record of email signature for the user"
msgstr "Odesílán, pokud není pro uživatele k dispozici údaj o podpisu z e-mailu"

#: mail/messages.py:511
msgid "Insufficient karma to post by email"
msgstr "Nedostatečná karma pro přispívání pomocí e-mailu"

#: mail/messages.py:513
msgid "Sent when user does not have enough karma upon posting by email"
msgstr "Odesíláno, pokud uživatel nemá pro přispívání pomocí e-mailu dostatečnou karmu"

#: mail/messages.py:542
msgid "Post was rejected"
msgstr "Příspěvek byl zamítnut"

#: mail/messages.py:544
msgid "Sent when post was rejected by a moderator with a reason given"
msgstr "Odesíláno, pokud moderátor příspěvek s uvedením důvodu zamítl"

#: mail/messages.py:562
msgid "Account management request"
msgstr ""

#: mail/messages.py:563
msgid "Sent when user wants to cancel account or download data"
msgstr ""

#: mail/messages.py:570
msgid "Moderation queue has items"
msgstr "Fronta k moderování obsahuje položky"

#: mail/messages.py:572
msgid "Sent to moderators when the moderation queue is not empty"
msgstr "Odesíláno moderátorům, pokud není fronta k moderování prázdná"

#: mail/messages.py:596
msgid "Batch email alert"
msgstr "Hromadné e-mailové upozornění"

#: mail/messages.py:597
msgid "Contains daily of weekly batches of email updates"
msgstr "Obsahuje denní nebo týdenní shrnutí e-mailů o aktualizaci"

#: mail/messages.py:599
msgid ""
"At least one user on the site and two questions are necessary to generate "
"the preview"
msgstr "Aby se vytvořil náhled, je potřeba aspoň jeden uživatel těchto stránek a dvě otázky"

#: mail/messages.py:627 management/commands/send_email_alerts.py:494
msgid "new question"
msgstr "nová otázka"

#: mail/messages.py:656
msgid "Accept answers reminder"
msgstr "Upozornění na přijetí odpovědi"

#: mail/messages.py:657
msgid "Sent to author of questions without accepted answers"
msgstr "Odesíláno autorovi otázky bez přijaté odpovědi"

#: mail/messages.py:659 mail/messages.py:676 mail/messages.py:752
#: mail/messages.py:777
msgid "At least one user and one question are required to generate a preview"
msgstr "Aby se vytvořil náhled, je potřeba alespoň jeden uživatel a jedna otázka"

#: mail/messages.py:673
msgid "Unanswered questions reminder"
msgstr "Upozornění na nezodpovězené otázky"

#: mail/messages.py:674
msgid "Sent to users when there are unanswered questions"
msgstr "Odesíláno uživatelům, pokud existují nezodpovězené otázky"

#: mail/messages.py:704
msgid "Account activation"
msgstr ""

#: mail/messages.py:705
msgid "Sent when user creates account, contains email validation link"
msgstr ""

#: mail/messages.py:720
msgid "Account recovery"
msgstr ""

#: mail/messages.py:721
msgid "Sent when user needs to recover login"
msgstr ""

#: mail/messages.py:736
msgid "Unsubscribe link"
msgstr "Odkaz pro zrušení odebírání"

#: mail/messages.py:737
msgid "Sent when email key expired, but user is identified"
msgstr "Odesíláno, pokud vyprší platnost klíče pro e-mail, ale uživatel je znám."

#: mail/messages.py:749
msgid "Approved post notification"
msgstr "Upozornění na schválení příspěvku"

#: mail/messages.py:750 mail/messages.py:775
msgid "Sent when post revision is approved by the moderator"
msgstr "Odesíláno, pokud moderátor schválí revizi příspěvku"

#: mail/messages.py:774
msgid "Respondable approved post notification"
msgstr "Upozornění na schválení příspěvku s možností odpovědět"

#: mail/messages.py:805
msgid "To add to your post EDIT ABOVE THIS LINE"
msgstr "Chcete-li svůj příspěvek doplnit, UPRAVTE OBLAST NAD TOUTO ČÁROU"

#: mail/messages.py:818
msgid "Private message notification"
msgstr "Upozornění na soukromou zprávu"

#: mail/messages.py:819
msgid "Sent when a private message is sent to the user"
msgstr "Odesíláno, pokud je uživateli zaslána soukromá zpráva"

#: mail/messages.py:821
msgid ""
"At least one user and one personal message are required to generate a "
"preview"
msgstr "Aby se vytvořil náhled, je potřeba aspoň jeden uživatel a jedna soukromá zpráva"

#: mail/messages.py:846
msgid "Feedback email"
msgstr "E-mail ke zpětné vazbě"

#: mail/messages.py:847
msgid "Sent when user submits feedback form"
msgstr "Odeslán, pokud uživatel odešle formulář se zpětnou vazbou"

#: middleware/forum_mode.py:55
#, python-format
msgid "Please log in to use %s"
msgstr "Pro použití %s se přihlaste"

#: migrations/0010_populate_language_code_for_reps_20160108_1052.py:65
msgid "Compensated by admin during recalculation of karma"
msgstr ""

#: models/__init__.py:720
msgid "perform this action"
msgstr "provést tuto akci"

#: models/__init__.py:726
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you cannot %(perform_action)s because the site is temporarily read "
"only"
msgstr "Nemůžete %(perform_action)s, protože tyto stránky jsou dočasně v režimu pouze pro čtení"

#: models/__init__.py:733
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you cannot %(perform_action)s because %(domain)s emails have been "
"blacklisted."
msgstr "Nemůžete %(perform_action)s, protože se e-maily %(domain)s nacházejí na seznamu zakázaných."

#: models/__init__.py:737
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%(url)s\">change your email</a>."
msgstr "<a href=\"%(url)s\">Změňte si prosím e-mail</a>."

#: models/__init__.py:745 models/__init__.py:1573 views/writers.py:210
msgid "Sorry, but you have only read access"
msgstr "Máte přístup pouze pro čtení"

#: models/__init__.py:753
msgid "your account is disabled"
msgstr "váš účet byl zakázán"

#: models/__init__.py:760 models/__init__.py:831
msgid "your account is blocked"
msgstr "váš účet byl zablokován"

#: models/__init__.py:768 models/__init__.py:776 models/__init__.py:827
msgid "your account is suspended"
msgstr "váš účet byl pozastaven"

#: models/__init__.py:797
#, python-format
msgid "Sorry, only moderators and site administrators can %(perform_action)s"
msgstr "%(perform_action)s mohou pouze moderátoři a administrátoři stránek"

#: models/__init__.py:804
#, python-format
msgid ""
"Sorry, only administrators, moderators or users with reputation > "
"%(min_rep)s can %(perform_action)s"
msgstr "%(perform_action)s mohou pouze administrátoři, moderátoři nebo uživatelé s reputací > %(min_rep)s"

#: models/__init__.py:897
msgid "Sorry, you cannot vote for your own posts"
msgstr "Nemůžete hlasovat pro vlastní příspěvky"

#: models/__init__.py:904
msgid "upvote"
msgstr "hodnotit kladně"

#: models/__init__.py:907
msgid "downvote"
msgstr "hodnotit záporně"

#: models/__init__.py:921
msgid "upload files"
msgstr "nahrávat soubory"

#: models/__init__.py:931
msgid "join or leave groups"
msgstr "připojovat se ke skupinám nebo je opouštět"

#: models/__init__.py:944 views/commands.py:221
msgid "mark or unmark tags"
msgstr "přidávat nebo odebírat štítky"

#: models/__init__.py:952
msgid "merge duplicate questions"
msgstr "spojovat duplicitní otázky"

#: models/__init__.py:965
msgid "Could not post, because your karma is insufficient to publish links"
msgstr "Nemůžete přispět, protože nemáte dostatečnou karmu ke zveřejňování odkazů"

#: models/__init__.py:988
#, python-format
msgid "Sorry, %(you_already_gave_an_answer)s, please edit it instead."
msgstr "%(you_already_gave_an_answer)s, místo toho ji editujte."

#: models/__init__.py:1013 models/__init__.py:1099
msgid "Sorry, commenting closed entries is not allowed"
msgstr "Komentování uzavřených záznamů není povoleno"

#: models/__init__.py:1024
#, python-format
msgid ""
"Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s "
"minute from posting"
msgid_plural ""
"Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s "
"minutes from posting"
msgstr[0] "Komentáře (s výjimkou posledního) lze editovat jen do %(minutes)s minuty po zadání"
msgstr[1] "Komentáře (s výjimkou posledního) lze editovat jen do %(minutes)s minut po zadání"
msgstr[2] "Komentáře (s výjimkou posledního) lze editovat jen do %(minutes)s minut po zadání"
msgstr[3] "Komentáře (s výjimkou posledního) lze editovat jen do %(minutes)s minut po zadání"

#: models/__init__.py:1040
msgid "Sorry, but only post owners or moderators can edit comments"
msgstr "Komentáře mohou upravovat pouze autoři příspěvků nebo moderátoři"

#: models/__init__.py:1053
msgid "repost items"
msgstr "odesílat položky znovu"

#: models/__init__.py:1088
msgid "post comments"
msgstr "vkládat komentáře"

#: models/__init__.py:1117
msgid ""
"This post has been deleted and can be seen only by post owners, site "
"administrators and moderators"
msgstr "Tento příspěvek byl smazán a je viditelný pouze pro autora příspěvku, administrátory stránek a moderátory"

#: models/__init__.py:1129
msgid ""
"Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted"
" posts"
msgstr "Smazané příspěvky mohou upravovat pouze jejich autoři, administrátoři stránek a moderátoři"

#: models/__init__.py:1145
msgid "edit wiki posts"
msgstr "editovat wiki příspěvky"

#: models/__init__.py:1148
msgid "edit posts"
msgstr "editovat příspěvky"

#: models/__init__.py:1188
#, python-format
msgid ""
"Sorry, posts like this are editable only within %(minutes)s minute from "
"posting"
msgid_plural ""
"Sorry, posts like this are editable only within %(minutes)s minutes from "
"posting"
msgstr[0] "Příspěvky tohoto typu lze editovat pouze během %(minutes)s minuty od vložení"
msgstr[1] "Příspěvky tohoto typu lze editovat pouze během %(minutes)s minut od vložení"
msgstr[2] "Příspěvky tohoto typu lze editovat pouze během %(minutes)s minut od vložení"
msgstr[3] "Příspěvky tohoto typu lze editovat pouze během %(minutes)s minut od vložení"

#: models/__init__.py:1240
#, python-format
msgid "At least %d karma point is required to delete own questions"
msgstr "Pro mazání vlastních otázek je vyžadována alespoň karma o hodnotě %d"

#: models/__init__.py:1249
msgid ""
"Sorry, cannot delete this since it has an upvoted response posted by someone"
" else"
msgid_plural ""
"Sorry, cannot delete this since it has some upvoted responses posted by "
"someone else"
msgstr[0] "Tuto položku nelze smazat, protože obsahuje odpověď od jiného uživatele, která byla kladně ohodnocena."
msgstr[1] "Tuto položku nelze smazat, protože obsahuje odpovědi od jiných uživatelů, které byly kladně ohodnoceny."
msgstr[2] "Tuto položku nelze smazat, protože obsahuje odpovědi od jiných uživatelů, které byly kladně ohodnoceny."
msgstr[3] "Tuto položku nelze smazat, protože obsahuje odpovědi od jiných uživatelů, které byly kladně ohodnoceny."

#: models/__init__.py:1268
msgid "delete posts"
msgstr "mazat příspěvky"

#: models/__init__.py:1296
msgid "reopen questions"
msgstr "znovu otevírat otázky"

#: models/__init__.py:1310
msgid "You have flagged this post before and cannot do it more than once"
msgstr "Tento příspěvek jste již označili a to nelze udělat více než jednou"

#: models/__init__.py:1322
msgid "flag posts as offensive"
msgstr "označovat příspěvky porušující pravidla"

#: models/__init__.py:1334
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you have exhausted the maximum number of %(max_flags_per_day)s "
"offensive flags per day."
msgstr "Překročili jste maximální počet %(max_flags_per_day)s označení na den."

#: models/__init__.py:1356
msgid "cannot remove non-existing flag"
msgstr "nelze odstranit neexistující označení"

#: models/__init__.py:1365
msgid "remove flags"
msgstr "odstraňovat označení"

#: models/__init__.py:1374
msgid "you don't have the permission to remove all flags"
msgstr "pro odstranění všech označení nemáte dostatečná oprávnění"

#: models/__init__.py:1375
msgid "no flags for this entry"
msgstr "položka nemá přiřazeno žádné označení"

#: models/__init__.py:1414
msgid "delete comments"
msgstr "smazat komentáře"

#: models/__init__.py:1431
#, python-format
msgid ""
"Sorry, comments (except the last one) are deletable only within %(minutes)s "
"minute from posting"
msgid_plural ""
"Sorry, comments (except the last one) are deletable only within %(minutes)s "
"minutes from posting"
msgstr[0] "Komentáře (s výjimkou posledního) lze editovat jen do %(minutes)s minuty po zadání"
msgstr[1] "Komentáře (s výjimkou posledního) lze editovat jen do %(minutes)s minut po zadání"
msgstr[2] "Komentáře (s výjimkou posledního) lze editovat jen do %(minutes)s minut po zadání"
msgstr[3] "Komentáře (s výjimkou posledního) lze editovat jen do %(minutes)s minut po zadání"

#: models/__init__.py:1449
msgid "sorry, but older votes cannot be revoked"
msgstr "starší hlasy nemohou být odvolány"

#: models/__init__.py:2396 utils/functions.py:175
#, python-format
msgid "on %(date)s"
msgstr "%(date)s"

#: models/__init__.py:2398
msgid "in two days"
msgstr "za dva dny"

#: models/__init__.py:2400
msgid "tomorrow"
msgstr "zítra"

#: models/__init__.py:2402
#, python-format
msgid "in %(hr)d hour"
msgid_plural "in %(hr)d hours"
msgstr[0] "za %(hr)d hodinu"
msgstr[1] "za %(hr)d hodiny"
msgstr[2] "za %(hr)d hodin"
msgstr[3] "za %(hr)d hodin"

#: models/__init__.py:2404
#, python-format
msgid "in %(min)d min"
msgid_plural "in %(min)d mins"
msgstr[0] "za %(min)d minutu"
msgstr[1] "za %(min)d minuty"
msgstr[2] "za %(min)d minut"
msgstr[3] "za %(min)d minut"

#: models/__init__.py:2405
#, python-format
msgid "%(days)d day"
msgid_plural "%(days)d days"
msgstr[0] "za %(days)d den"
msgstr[1] "za %(days)d dny"
msgstr[2] "za %(days)d dní"
msgstr[3] "za %(days)d dní"

#: models/__init__.py:2407
#, python-format
msgid ""
"New users must wait %(days)s to %(answer_own_questions)s.  You can post an "
"answer %(left)s"
msgstr "Noví uživatelé musí na %(answer_own_questions)s počkat %(days)s. Odpověď můžete zadat %(left)s"

#: models/__init__.py:2727
msgid "Registered User"
msgstr "Registrovaný uživatel"

#: models/__init__.py:2729
msgid "Administrator"
msgstr "Administrátor"

#: models/__init__.py:2731
msgid "Moderator"
msgstr "Moderátor"

#: models/__init__.py:2733
msgid "Suspended User"
msgstr "Uživatel s pozastaveným účtem"

#: models/__init__.py:2735
msgid "Blocked User"
msgstr "Zablokovaný uživatel"

#: models/__init__.py:2737
msgid "New User"
msgstr "Nový uživatel"

#: models/__init__.py:2739
msgid "Account terminated"
msgstr ""

#: models/__init__.py:2951
#, python-format
msgid ""
"User %(username)s, id=%(id)s, %(email)s asked to terminate the account."
msgstr ""

#: models/__init__.py:3052
#, python-format
msgid "%(username)s karma is %(reputation)s"
msgstr "karma uživatele %(username)s je %(reputation)s"

#: models/__init__.py:3065
#, python-format
msgid "one gold badge"
msgid_plural "%(count)d gold badges"
msgstr[0] "zlatý odznak"
msgstr[1] "%(count)d zlaté odznaky"
msgstr[2] "%(count)d zlatých odznaků"
msgstr[3] "%(count)d zlatých odznaků"

#: models/__init__.py:3072
#, python-format
msgid "one silver badge"
msgid_plural "%(count)d silver badges"
msgstr[0] "stříbrný odznak"
msgstr[1] "%(count)d stříbrné odznaky"
msgstr[2] "%(count)d stříbrných odznaků"
msgstr[3] "%(count)d stříbrných odznaků"

#: models/__init__.py:3079
#, python-format
msgid "one bronze badge"
msgid_plural "%(count)d bronze badges"
msgstr[0] "bronzový odznak"
msgstr[1] "%(count)d bronzové odznaky"
msgstr[2] "%(count)d bronzových odznaků"
msgstr[3] "%(count)d bronzových odznaků"

#: models/__init__.py:3090
#, python-format
msgid "%(item1)s and %(item2)s"
msgstr "%(item1)s a %(item2)s"

#: models/__init__.py:3092
#, python-format
msgid "%(user)s has %(badges)s"
msgstr "uživatel %(user)s má %(badges)s"

#: models/__init__.py:3238
#, python-format
msgid "At least %d karma point is required to post links"
msgid_plural "At least %d karma points is required to post links"
msgstr[0] "Pro vkládání odkazů je vyžadována alespoň karma o hodnotě %d"
msgstr[1] "Pro vkládání odkazů je vyžadována alespoň karma o hodnotě %d"
msgstr[2] "Pro vkládání odkazů je vyžadována alespoň karma o hodnotě %d"
msgstr[3] "Pro vkládání odkazů je vyžadována alespoň karma o hodnotě %d"

#: models/__init__.py:3915
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out <a "
"href=\"%(user_profile)s\">your profile</a>."
msgstr "Gratulujeme, obdrželi jste odznak '%(badge_name)s'. Podrobnosti zjistíte ve <a href=\"%(user_profile)s\">svém profilu</a>."

#: models/__init__.py:4214 views/commands.py:494
msgid "Your tag subscription was saved, thanks!"
msgstr "Přihlášení k odběru upozornění podle štítků bylo uloženo!"

#: models/badges.py:134
#, python-format
msgid "Deleted own post with %(votes)s or more upvotes"
msgstr "Smazal vlastní příspěvek s %(votes)s nebo více kladnými hodnoceními"

#: models/badges.py:153
#, python-format
msgid "Deleted own post with %(votes)s or more downvotes"
msgstr "Smazal vlastní příspěvek s %(votes)s nebo více zápornými hodnoceními"

#: models/badges.py:156
msgid "Peer Pressure"
msgstr "Nátlak uživatelů"

#: models/badges.py:173
#, python-format
msgid ""
"Gave an %(answer_voted_up)s at least %(votes)s times for the first time"
msgstr "Poprvé udělil za %(answer_voted_up)s nejméně %(votes)s kladných hodnocení"

#: models/badges.py:216
msgid "First upvote"
msgstr "První kladné hodnocení"

#: models/badges.py:227
msgid "First downvote"
msgstr "První záporné hodnocení"

#: models/badges.py:239
#, python-format
msgid "Voted %(num)s times"
msgstr "Udělil %(num)s hodnocení"

#: models/badges.py:255
#, python-format
msgid "%(answered_own_question)s with at least %(num)s up votes"
msgstr "%(answered_own_question)s s nejméně %(num)s kladnými hodnoceními"

#: models/badges.py:309 models/badges.py:326 models/badges.py:343
#, python-format
msgid "%(answer_voted_up)s %(num)s times"
msgstr "%(answer_voted_up)s %(num)skrát"

#: models/badges.py:360 models/badges.py:377 models/badges.py:394
#, python-format
msgid "%(question_voted_up)s %(num)s times"
msgstr "%(question_voted_up)s %(num)skrát"

#: models/badges.py:411
#, python-format
msgid "%(asked_first_question)s with at least one up vote"
msgstr "%(asked_first_question)s s nejméně jedním kladným hodnocením"

#: models/badges.py:450 models/badges.py:465 models/badges.py:481
#, python-format
msgid "%(asked_a_question)s with %(views)s views"
msgstr "%(asked_a_question)s s %(views)s zobrazeními"

#: models/badges.py:495
#, python-format
msgid "%(asked_a_question)s and %(accepted_an_answer)s"
msgstr "%(asked_a_question)s a %(accepted_an_answer)s"

#: models/badges.py:538
msgid "Enlightened"
msgstr "Osvícený"

#: models/badges.py:542 models/badges.py:559
#, python-format
msgid "%(gave_accepted_answer)s upvoted %(num)s or more times"
msgstr "%(gave_accepted_answer)s kladně hodnocenou %(num)skrát či vícekrát"

#: models/badges.py:574
#, python-format
msgid ""
"%(answered_a_question)s more than %(days)s days later with at least "
"%(votes)s votes"
msgstr "%(answered_a_question)s starší než %(days)s dní s nejméně %(votes)s hodnoceními"

#: models/badges.py:604
msgid "First flagged post"
msgstr "Poprvé označil příspěvek"

#: models/badges.py:618
msgid "First rollback"
msgstr "První vrácení změn"

#: models/badges.py:631
msgid "Left 10 comments with score of 10 or more"
msgstr "Zadal 10 komentářů s hodnocením 10 nebo vyšším"

#: models/badges.py:666
msgid "First edit"
msgstr "První editace příspěvku"

#: models/badges.py:680
#, python-format
msgid "Edited %(num)s entries"
msgstr "Editoval %(num)s příspěvků"

#: models/badges.py:690
msgid "First retag"
msgstr "Poprvé změnil štítky"

#: models/badges.py:699
msgid "Completed all user profile fields"
msgstr "Vyplnil všechna pole uživatelského účtu"

#: models/badges.py:717
#, python-format
msgid "%(asked_a_question)s with %(num)s followers"
msgstr "%(asked_a_question)s s %(num)s sledujícími"

#: models/badges.py:772
#, python-format
msgid "Visited site every day for %(num)s days in a row"
msgstr "Každodenně navštěvoval stránku po %(num)s dní"

#: models/badges.py:793
#, python-format
msgid "Posted %(num_comments)s comments"
msgstr "Zadal %(num_comments)s komentářů"

#: models/badges.py:812
#, python-format
msgid "Created a tag used %(num)s time"
msgid_plural "Created a tag used %(num)s times"
msgstr[0] "Vytvořil štítek použitý %(num)skrát"
msgstr[1] "Vytvořil štítek použitý %(num)skrát"
msgstr[2] "Vytvořil štítek použitý %(num)skrát"
msgstr[3] "Vytvořil štítek použitý %(num)skrát"

#: models/badges.py:829
#, python-format
msgid "Responded to question within %(max_delay)s hours"
msgstr ""

#: models/badges.py:864
msgid "Very active in one tag"
msgstr "Velmi aktivní pro jeden štítek"

#: models/message.py:17
msgid "message"
msgstr "zpráva"

#: models/post.py:861 models/question.py:1488
msgid "Sharing did not work, because group is unknown"
msgstr "Sdílení nebylo provedeno, protože skupina není známa"

#: models/post.py:882
msgid "merged revision"
msgstr "začleněná revize"

#: models/post.py:1086 templatetags/extra_filters_jinja.py:148
msgid "more"
msgstr "další"

#: models/post.py:1700
msgid "Sorry, this content is not available"
msgstr "Tento obsah není k dispozici"

#: models/post.py:1702 models/post.py:1715 models/post.py:1718
msgid "Sorry, this content is no longer available"
msgstr "Tento obsah již není k dispozici"

#: models/post.py:1731 models/post.py:1734
msgid "Sorry, this comment is no longer available"
msgstr "Tento komentář již není k dispozici"

#: models/post.py:1753
msgid "This post is temporarily not available"
msgstr "Tento příspěvek není dočasně k dispozici"

#: models/post.py:2081
msgid "Suggested edit"
msgstr "Navrhovaná editace"

#: models/post.py:2174
msgid "post revision"
msgstr ""

#: models/post.py:2175
msgid "post revisions"
msgstr ""

#: models/post.py:2220
#, python-format
msgid ""
"Thank you for your post to %(site)s. It will be published after the "
"moderators review."
msgstr "Děkujeme za příspěvek na %(site)s. Zveřejněn bude poté, co ho moderátoři zkontrolují."

#: models/post.py:2224
#, python-format
msgid "your post to %(site)s"
msgstr "váš příspěvek na %(site)s"

#: models/post.py:2231
msgid ""
"Your post was placed on the moderation queue and will be published after the"
" moderator approval."
msgstr "Váš příspěvek byl zařazen do fronty k moderování a bude zveřejněn poté, co ho moderátoři schválí."

#: models/post.py:2322
msgid "post flag reason"
msgstr ""

#: models/post.py:2323
msgid "post flag reasons"
msgstr ""

#: models/question.py:156
#, python-format
msgid "\" and \"%s\""
msgstr "\" a \"%s\""

#: models/question.py:159
msgid "\" and more"
msgstr "\" a další"

#: models/question.py:585
msgid "thread to group"
msgstr ""

#: models/question.py:586
msgid "threads to groups"
msgstr ""

#: models/question.py:1596
#, python-format
msgid "Tag %s is new and will be submitted for the moderators approval"
msgstr "Štítek %s je nový a bude předán moderátorům ke schválení"

#: models/question.py:1601
#, python-format
msgid "Tags %s are new and will be submitted for the moderators approval"
msgstr "Štítky %s jsou nové a budou předány moderátorům ke schválení"

#: models/question.py:1764
msgid "favorite question"
msgstr ""

#: models/question.py:1765
msgid "favorite questions"
msgstr ""

#: models/reply_by_email.py:79
msgid "reply address"
msgstr ""

#: models/reply_by_email.py:80
msgid "reply addresses"
msgstr ""

#: models/reply_by_email.py:111
msgid "added content by email"
msgstr "obsah přidán pomocí e-mailu"

#: models/reply_by_email.py:114
msgid "edited by email"
msgstr "editováno pomocí e-mailu"

#: models/repute.py:58
msgid "vote"
msgstr ""

#: models/repute.py:59
msgid "votes"
msgstr "hlasy"

#: models/repute.py:141 models/repute.py:142
msgid "badge data"
msgstr ""

#: models/repute.py:169
msgid "award"
msgstr ""

#: models/repute.py:170
msgid "awards"
msgstr ""

#: models/repute.py:229 models/repute.py:230
msgid "repute"
msgstr ""

#: models/repute.py:249
#, python-format
msgid "<em>Changed by moderator. Reason:</em> %(reason)s"
msgstr "<em>Upraveno moderátorem. Důvod:</em> %(reason)s"

#: models/user.py:322
msgid "activity"
msgstr "činnost"

#: models/user.py:323
#| msgid "by activity"
msgid "activities"
msgstr ""

#: models/user.py:409
msgid "Entire forum"
msgstr "Celé fórum"

#: models/user.py:410
msgid "Questions that I asked"
msgstr "Mnou položené otázky"

#: models/user.py:411
msgid "Questions that I answered"
msgstr "Mnou zodpovězené otázky"

#: models/user.py:413
msgid "Individually selected questions"
msgstr "Vybrané otázky"

#: models/user.py:414
msgid "Mentions and comment responses"
msgstr "Zmínky a komentáře"

#: models/user.py:417
msgid "Instantly"
msgstr "Ihned"

#: models/user.py:418
msgid "Daily"
msgstr "Denně"

#: models/user.py:419
msgid "Weekly"
msgstr "Týdně"

#: models/user.py:420
msgid "No email"
msgstr "Bez e-mailů"

#: models/user.py:600
msgid ""
"If true, answers to outsiders questions will be shown to the enquirers only "
"when selected by the group moderators."
msgstr ""

#: models/user.py:615
msgid "Check to make members of this group site moderators"
msgstr ""

#: models/user.py:640
msgid "Can join when they want"
msgstr "Může se připojit, kdykoliv bude chtít"

#: models/user.py:641
msgid "Users ask permission"
msgstr "Uživatelé žádají oprávnění"

#: models/user.py:642
msgid "Moderator adds users"
msgstr "Moderátor přidává uživatele"

#: models/user.py:692
msgid "Please give a list of valid email addresses."
msgstr "Zadejte seznam platných e-mailových adres."

#: models/user.py:703
msgid "Please give a list of valid email domain names."
msgstr "Zadejte seznam platných domén e-mailů."

#: models/widgets.py:34
msgid "css for the widget"
msgstr "CSS widgetu"

#: setup_templates/settings.py:202
msgid "account/"
msgstr "ucet/"

#: setup_templates/settings.py:202
msgid "signin/"
msgstr "prihlasit/"

#: tasks.py:192
msgid "make an edit by email"
msgstr "provést editaci pomocí e-mailu"

#: templates/livesettings/_admin_site_views.html:4
msgid "Sites"
msgstr "Stránky"

#: templates/livesettings/site_settings.html:24
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentace"

#: templates/livesettings/site_settings.html:24
msgid "Change password"
msgstr "Změnit heslo"

#: templates/livesettings/site_settings.html:24
msgid "Log out"
msgstr "Odhlásit se"

#: templates/livesettings/site_settings.html:27
msgid "Home"
msgstr "Domů"

#: templates/livesettings/site_settings.html:28
msgid "Edit Site Settings"
msgstr "Upravit nastavení stránek"

#: templates/livesettings/site_settings.html:44
msgid "Livesettings are disabled for this site."
msgstr "Livesettings jsou pro tyto stránky zakázány."

#: templates/livesettings/site_settings.html:45
msgid "All configuration options must be edited in the site settings.py file"
msgstr "Všechny možnosti nastavení je třeba upravovat v souboru settings.py"

#: templates/livesettings/site_settings.html:51
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Opravte níže uvedenou chybu."
msgstr[1] "Opravte níže uvedené chyby."
msgstr[2] "Opravte níže uvedené chyby."
msgstr[3] "Opravte níže uvedené chyby."

#: templates/livesettings/site_settings.html:67
#, python-format
msgid "Group settings: %(name)s"
msgstr "Nastavení skupiny: %(name)s"

#: templates/livesettings/site_settings.html:94
msgid "Uncollapse all"
msgstr "Rozbalit vše"

#: templates/livesettings/site_settings.html:98
msgid "You don't have permission to edit values."
msgstr "Nemáte oprávnění měnit hodnoty."

#: templatetags/extra_filters_jinja.py:370
msgid "no"
msgstr "bez"

#: templatetags/extra_filters_jinja.py:406
msgid "Visitor"
msgstr "Návštěvník"

#: templatetags/extra_tags.py:45
#, python-format
msgid "%(username)s gravatar image"
msgstr "gravatar pro %(username)s"

#: urls.py:60 urls.py:396 urls.py:402 urls.py:411 urls.py:420
msgctxt "urls"
msgid "tags/"
msgstr "stitky/"

#: urls.py:65 urls.py:71 urls.py:80 urls.py:85 urls.py:90 urls.py:111
#: urls.py:120 urls.py:128 urls.py:135
msgctxt "urls"
msgid "users/"
msgstr "uzivatele/"

#: urls.py:72
msgctxt "urls"
msgid "by-group/"
msgstr "podle-skupiny/"

#: urls.py:80 urls.py:196 urls.py:303 urls.py:422 urls.py:642
msgctxt "urls"
msgid "edit/"
msgstr "upravit/"

#: urls.py:85
msgctxt "urls"
msgid "download-data/"
msgstr ""

#: urls.py:90
msgctxt "urls"
msgid "get-todays-backup-file-name/"
msgstr ""

#: urls.py:112 urls.py:396 urls.py:403 urls.py:412 urls.py:421
msgctxt "urls"
msgid "subscriptions/"
msgstr "odebirani/"

#: urls.py:121
msgctxt "urls"
msgid "unsubscribe/"
msgstr "zrusit-odebirani/"

#: urls.py:129
msgctxt "urls"
msgid "select_languages/"
msgstr "vyber_jazyku/"

#: urls.py:140
msgctxt "urls"
msgid "groups/"
msgstr "skupiny/"

#: urls.py:145 urls.py:150
msgctxt "urls"
msgid "badges/"
msgstr "odznaky"

#: urls.py:163
msgctxt "urls"
msgid "feedback/"
msgstr "zpetna_vazba"

#: urls.py:185
msgctxt "urls"
msgid "about/"
msgstr "o_strankach/"

#: urls.py:186
msgctxt "urls"
msgid "faq/"
msgstr "faq/"

#: urls.py:187
msgctxt "urls"
msgid "privacy/"
msgstr "soukromi/"

#: urls.py:189
msgctxt "urls"
msgid "terms/"
msgstr "podminky"

#: urls.py:194
msgctxt "urls"
msgid "help/"
msgstr "napoveda/"

#: urls.py:196 urls.py:201
msgctxt "urls"
msgid "answers/"
msgstr "odpovedi/"

#: urls.py:201 urls.py:338
msgctxt "urls"
msgid "revisions/"
msgstr "revize/"

#: urls.py:233
msgctxt "urls"
msgid "moderation-queue/"
msgstr "fronta-moderovani/"

#: urls.py:298 urls.py:601 urls.py:609 urls.py:617 urls.py:625
msgctxt "urls"
msgid "ask/"
msgstr "zeptat_se/"

#: urls.py:308
msgctxt "urls"
msgid "retag/"
msgstr "zmenit_stitky/"

#: urls.py:313
msgctxt "urls"
msgid "close/"
msgstr "uzavrit/"

#: urls.py:318
msgctxt "urls"
msgid "reopen/"
msgstr "znovu_otevrit/"

#: urls.py:323
msgctxt "urls"
msgid "answer/"
msgstr "odpovedet/"

#: urls.py:404 urls.py:650
msgctxt "urls"
msgid "delete/"
msgstr "smazat/"

#: urls.py:413 urls.py:634
msgctxt "urls"
msgid "create/"
msgstr "vytvorit/"

#: urls.py:428
msgctxt "urls"
msgid "suggested-tags/"
msgstr "navrhovane-stitky/"

#: urls.py:594 urls.py:600 urls.py:608 urls.py:616 urls.py:624 urls.py:633
#: urls.py:641 urls.py:649 urls.py:656
msgctxt "urls"
msgid "widgets/"
msgstr "widgety/"

#: urls.py:687
msgctxt "urls"
msgid "upload/"
msgstr "nahrat/"

#: urls.py:719
msgctxt "urls"
msgid "account/"
msgstr "ucet/"

#: utils/decorators.py:104
msgid "Oops, apologies - there was some error"
msgstr "Omlouváme se, došlo k chybě"

#: utils/decorators.py:122
msgid "Please login to post"
msgstr "Pro zadávání příspěvků se přihlaste"

#: utils/decorators.py:193
msgid "This function is limited to moderators and administrators"
msgstr "Tuto funkci mohou využívat pouze moderátoři a administrátoři"

#: utils/decorators.py:206
msgid "This function is limited to administrators"
msgstr "Tuto funkci mohou využívat pouze administrátoři"

#: utils/forms.py:88
msgid "this field is required"
msgstr "toto pole je vyžadováno"

#: utils/forms.py:115
msgid "Choose a screen name"
msgstr "Zvolte zobrazované jméno"

#: utils/forms.py:125
msgid "user name is required"
msgstr "je požadováno uživatelské jméno"

#: utils/forms.py:126
msgid "sorry, this name is taken, please choose another"
msgstr "toto jméno je již užíváno, zvolte si jiné"

#: utils/forms.py:127
msgid "sorry, this name is not allowed, please choose another"
msgstr "toto jméno není povoleno, zvolte si jiné"

#: utils/forms.py:128
msgid "sorry, there is no user with this name"
msgstr "uživatel s tímto jménem neexistuje"

#: utils/forms.py:129
msgid "sorry, we have a serious error - user name is taken by several users"
msgstr "došlo k závažné chybě - uživatelské jméno je používáno více uživateli"

#: utils/forms.py:130
msgid "user name can only consist of letters, empty space and underscore"
msgstr "uživatelské jméno může obsahovat pouze písmena, mezery a podtržítka"

#: utils/forms.py:131
msgid "please use at least some alphabetic characters in the user name"
msgstr "použijte ve jméně nějaký alfabetický znak"

#: utils/forms.py:132
msgid "symbol \"@\" is not allowed"
msgstr "symbol „@“ není povolen"

#: utils/forms.py:235
msgid "this email address is not authorized"
msgstr "tato e-mailová adresa není autorizována"

#: utils/forms.py:265
msgid "Your email <i>(never shared)</i>"
msgstr "Váš email <i>(nikdy nesdílený)</i>"

#: utils/forms.py:267
msgid "email address is required"
msgstr "e-mailová adresa je vyžadována"

#: utils/forms.py:268
msgid "please enter a valid email address"
msgstr "zadejte platnou e-mailovou adresu"

#: utils/forms.py:269
msgid "this email is already used by someone else, please choose another"
msgstr "tento e-mail je již používán jiným uživatelem, zvolte si jiný"

#: utils/forms.py:305
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: utils/forms.py:313
msgid "Password retyped"
msgstr "Znovu zadané heslo"

#: utils/forms.py:314
msgid "please, retype your password"
msgstr "zadejte heslo znovu"

#: utils/functions.py:178
msgid "2 days ago"
msgstr "před 2 dny"

#: utils/functions.py:180
msgid "yesterday"
msgstr "včera"

#: utils/functions.py:183
#, python-format
msgid "%(hr)d hour ago"
msgid_plural "%(hr)d hours ago"
msgstr[0] "před %(hr)d hodinou"
msgstr[1] "před %(hr)d hodinami"
msgstr[2] "před %(hr)d hodinami"
msgstr[3] "před %(hr)d hodinami"

#: utils/functions.py:189
#, python-format
msgid "%(min)d min ago"
msgid_plural "%(min)d mins ago"
msgstr[0] "před %(min)d minutou"
msgstr[1] "před %(min)d minutami"
msgstr[2] "před %(min)d minutami"
msgstr[3] "před %(min)d minutami"

#: utils/html.py:322
msgid "please login"
msgstr "přihlaste se"

#: views/avatar_views.py:178
msgid "Avatar uploaded and set as primary"
msgstr "Avatar byl nahrán a nastaven jako hlavní"

#: views/avatar_views.py:183
msgid "Please choose file to upload"
msgstr "Zvolte soubor"

#: views/commands.py:65
msgid "Sorry, anonymous users cannot vote"
msgstr "Promiňte, anonymní uživatelé nemohou hlasovat"

#: views/commands.py:82
msgid "Sorry you ran out of votes for today"
msgstr "Vyčerpali jste počet hodnocení pro tento den"

#: views/commands.py:88
#, python-format
msgid "You have %(votes_left)s votes left for today"
msgstr "Pro tento den vám zbývá %(votes_left)s hodnocení"

#: views/commands.py:156 views/users.py:276 views/users.py:300
msgid "Sorry, something is not right here..."
msgstr "Omlouváme se, došlo k určitým problémům..."

#: views/commands.py:160
msgid "Sorry, but anonymous users cannot perform this action."
msgstr "Tuto činnost nemohou vykonávat anonymní uživatelé."

#: views/commands.py:167 views/commands.py:178
msgid "Request mode is not supported. Please try again."
msgstr "Režim požadavku není podporován. Zkuste to znovu."

#: views/commands.py:220 views/commands.py:617 views/commands.py:633
#: views/commands.py:672
#, python-format
msgid "anonymous users cannot %(perform_action)s"
msgstr "anonymní uživatelé nemohou %(perform_action)s"

#: views/commands.py:425
msgid "Sorry, could not delete tag"
msgstr "Štítek nelze smazat"

#: views/commands.py:498
#, python-format
msgid "Tag subscription was canceled (<a href=\"%(url)s\">undo</a>)."
msgstr "Odběr štítku byl zrušen (<a href=\"%(url)s\">vrátit zpět</a>)."

#: views/commands.py:507
#, python-format
msgid "Please sign in to subscribe for: %(tags)s"
msgstr "Přihlaste se pro přihlášení k odběru: %(tags)s"

#: views/commands.py:526
msgid "Create"
msgstr "Vytvořit"

#: views/commands.py:558
msgid "Edit"
msgstr "Editovat"

#: views/commands.py:634 views/commands.py:673
msgid "make edits"
msgstr "provést editace"

#: views/commands.py:642 views/commands.py:682 views/users.py:792
#: views/writers.py:231 views/writers.py:351 views/writers.py:467
#: views/writers.py:577 views/writers.py:666 views/writers.py:809
#: views/writers.py:842
msgid "Spam was detected on your post, sorry if it was a mistake"
msgstr ""

#: views/commands.py:826
msgid "Please sign in to vote"
msgstr "Pro udělení hodnocení se přihlaste"

#: views/commands.py:847
msgid "Please sign in to delete/restore posts"
msgstr "Chcete-li smazat/obnovit příspěvky, přihlaste se"

#: views/commands.py:909
#, python-format
msgid "Group %(name)s does not exist"
msgstr "Skupina  %(name)s neexistuje"

#: views/commands.py:1294 views/commands.py:1327
msgid "Sorry, looks like sharing request was invalid"
msgstr "Požadavek na sdílení zřejmě nebyl platný"

#: views/commands.py:1350
#, python-format
msgid "%(user)s, welcome to group %(group)s!"
msgstr "Uživateli %(user)s, vítejte do skupiny %(group)s!"

#: views/commands.py:1407 views/commands.py:1437
msgid "Sorry, only thread moderators can use this function"
msgstr "Tuto funkci mohou využívat pouze moderátoři vlákna"

#: views/commands.py:1422
msgid "The answer is now unpublished"
msgstr "Tato otázky je nyní nezveřejněná"

#: views/commands.py:1426
msgid "The answer is now published"
msgstr "Tato otázka je nyní zveřejněná"

#: views/emails.py:34
msgid ""
"Preview failed possibly because of insufficient data or an error during the "
"rendering"
msgstr "Náhled se nezdařil, zřejmě kvůli nedostatečným datům nebo chybě při vykreslování"

#: views/meta.py:77
#, python-format
msgid "About %(site)s"
msgstr "O webu %(site)s "

#: views/meta.py:94
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: views/meta.py:111
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: views/meta.py:130
msgid "Please sign in or register to send your feedback"
msgstr "Abyste mohli odeslat zpětnou vazbu, přihlaste se nebo zaregistrujte"

#: views/meta.py:147
msgid "unknown"
msgstr "neznámé"

#: views/meta.py:159
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Děkujeme za zaslání zpětné vazby!"

#: views/meta.py:168
msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)"
msgstr "Uvítáme pokud nám zašlete Váš názor na naše fórum! Zašlete nám ho někdy v budoucnu :)"

#: views/meta.py:172
msgid "Privacy policy"
msgstr "Zásady ochrany osobních údajů"

#: views/meta.py:277
msgid "Suggested tags"
msgstr "Navrhované štítky"

#: views/moderation.py:177
msgid "post was flagged as offensive"
msgstr "příspěvek byl označen jako porušující pravidla"

#: views/moderation.py:261
#, python-format
msgid "%d post approved"
msgid_plural "%d posts approved"
msgstr[0] "%d příspěvek schválen"
msgstr[1] "%d příspěvky schváleny"
msgstr[2] "%d příspěvků schváleno"
msgstr[3] "%d příspěvků schváleno"

#: views/moderation.py:273
#, python-format
msgid "%d user approved"
msgid_plural "%d users approved"
msgstr[0] "%d uživatel schválen"
msgstr[1] "%d uživatelé schváleni"
msgstr[2] "%d uživatelů schváleno"
msgstr[3] "%d uživatelů schváleno"

#: views/moderation.py:294 views/moderation.py:372 views/users.py:395
#, python-format
msgid "%d post deleted"
msgid_plural "%d posts deleted"
msgstr[0] "%d příspěvek smazán"
msgstr[1] "%d příspěvky smazány"
msgstr[2] "%d příspěvků smazáno"
msgstr[3] "%d příspěvků smazáno"

#: views/moderation.py:364
#, python-format
msgid "%d ip blocked"
msgid_plural "%d ips blocked"
msgstr[0] "%d IP adresa zablokována"
msgstr[1] "%d IP adresy zablokovány"
msgstr[2] "%d IP adres zablokováno"
msgstr[3] "%d IP adres zablokováno"

#: views/moderation.py:368
#, python-format
msgid "%d user blocked"
msgid_plural "%d users blocked"
msgstr[0] "%d uživatel zablokován"
msgstr[1] "%d uživatelé zablokováni"
msgstr[2] "%d uživatelů zablokováno"
msgstr[3] "%d uživatelů zablokováno"

#: views/readers.py:153
#, python-format
msgid "%(q_num)s question"
msgid_plural "%(q_num)s questions"
msgstr[0] "%(q_num)s otázka"
msgstr[1] "%(q_num)s otázky"
msgstr[2] "%(q_num)s otázek"
msgstr[3] "%(q_num)s otázek"

#: views/readers.py:282
#, python-format
msgid ""
"Please go to Settings -> %s and set the base url for your site to function "
"properly"
msgstr "Aby stránky správně fungovaly, přejděte do Nastavení -> %s a zadejte jejich základní adresu"

#: views/readers.py:481
msgid ""
"Sorry, the comment you are looking for has been deleted and is no longer "
"accessible"
msgstr "Omlouváme se, komentář který hledáte byl smazán a již není dostupný"

#: views/users.py:292
msgid "Thank you, you will soon hear from the site administrator."
msgstr ""

#: views/users.py:308
msgid "Only one data backup is allowed per day, please try tomorrow."
msgstr ""

#: views/users.py:377
msgid "User status changed"
msgstr "Stav uživatele byl změněn"

#: views/users.py:453
msgid "moderate user"
msgstr "moderovat uživatele"

#: views/users.py:720
msgid "user profile overview"
msgstr "profil uživatele - přehled"

#: views/users.py:906
msgid "profile - recent activity"
msgstr "profil - poslední aktivita"

#: views/users.py:937
msgid "profile - moderation"
msgstr "profil - moderování"

#: views/users.py:988
msgid "profile - messages"
msgstr "profil - zprávy"

#: views/users.py:1083
msgid "profile - responses"
msgstr "profil - odpovědi"

#: views/users.py:1096
msgid "profile - network"
msgstr "profil - síť"

#: views/users.py:1125
msgid "profile - votes"
msgstr "profil - hodnocení"

#: views/users.py:1179
msgid "Profile - User's Karma"
msgstr "Profil - karma uživatele"

#: views/users.py:1216
msgid "profile - favorites"
msgstr "profil - oblíbené"

#: views/users.py:1350 views/users.py:1354
msgid "changes saved"
msgstr "změny byly uloženy"

#: views/users.py:1360
msgid "email updates canceled"
msgstr "zasílání e-mailů zrušeno"

#: views/users.py:1378
msgid "profile - email subscriptions"
msgstr "profil - odběr e-mailů"

#: views/users.py:1401
#, python-format
msgid "profile - %(section)s"
msgstr "profil - %(section)s"

#: views/writers.py:65
msgid "Sorry, anonymous users cannot upload files"
msgstr "Anonymní uživatelé nemohou nahrávat soubory"

#: views/writers.py:83
#, python-format
msgid "allowed file types are '%(file_types)s'"
msgstr "povolené typy souborů jsou '%(file_types)s'"

#: views/writers.py:96
#, python-format
msgid "maximum upload file size is %(file_size)sK"
msgstr "maximální velikost souboru je %(file_size)sK"

#: views/writers.py:104
msgid ""
"Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you."
msgstr "Nahrání souboru se nezdařilo. Kontaktujte prosím administrátora. Děkujeme."

#: views/writers.py:199 views/writers.py:625
msgid "Please log in to make posts"
msgstr "Chcete-li vytvářet příspěvky, přihlaste se"

#: views/writers.py:780
msgid "This content is forbidden"
msgstr "Tento obsah je zakázaný"

#: views/writers.py:790
msgid "Post not found"
msgstr "Příspěvek nebyl nalezen"

#: views/writers.py:798
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please <a "
"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
msgstr "Zdá se, že nejste přihlášeni a nemůžete tak zadávat komentáře. <a href=\"%(sign_in_url)s\">Přihlaste se</a>."

#: views/writers.py:832
msgid "Sorry, anonymous users cannot edit comments"
msgstr "Anonymní uživatelé nemohou upravovat komentáře"

#: views/writers.py:894
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please <a "
"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
msgstr "Zdá se, že nejste přihlášeni a nemůžete tak mazat komentáře. <a href=\"%(sign_in_url)s\">Přihlaste se</a>."

#: views/writers.py:924
msgid "sorry, we seem to have some technical difficulties"
msgstr "na stránce došlo k technickým problémům"

#: views/writers.py:937
#, python-format
msgid ""
"Sorry, only logged in users can convert comments to answers. Please <a "
"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
msgstr "Převádět komentáře na odpovědi mohou pouze přihlášení uživatelé. <a href=\"%(sign_in_url)s\">Přihlaste se</a>."

#: views/writers.py:968
#, python-format
msgid ""
"Sorry, only logged in users can convert answers to comments. Please <a "
"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
msgstr "Převádět odpovědi na komentáře mohou pouze přihlášení uživatelé. <a href=\"%(sign_in_url)s\">Přihlaste se</a>."

#: views/writers.py:993
msgid "Error - could not find the destination post"
msgstr "Chyba - nelze nalézt cílový příspěvek"

#: views/writers.py:1017
#, python-format
msgid ""
"Cannot convert, because text has more characters than %(max_chars)s - "
"maximum allowed for comments"
msgstr "Nelze převést, protože text obsahuje více znaků než %(max_chars)s - povolené maximum pro komentáře"
