# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# evgeny <evgeny.fadeev@gmail.com>, 2009
# jmontane, 2016
# Jordi Bofill <jordi.bofill@upc.edu>, 2011
# Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2015-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: askbot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-16 13:08-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-16 19:55+0000\n"
"Last-Translator: evgeny <evgeny.fadeev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/askbot/askbot/language/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: admin.py:94
msgid "Question"
msgstr ""

#: admin.py:159
msgid "Specific to question"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:12
msgid "Access control settings"
msgstr "Ajusts del control d'accés"

#: conf/access_control.py:21
msgid "Make site read-only"
msgstr "Fes aquest lloc de només lectura"

#: conf/access_control.py:30
msgid ""
"The site is temporarily read-only. Only viewing of the content is possible "
"at the moment."
msgstr "Temporalment aquest lloc és de només lectura. Ara mateix tan sols és possible la visualització del contingut."

#: conf/access_control.py:41
msgid "Allow only registered user to access the forum"
msgstr "Permetre accedir al fòrum únicament als usuaris registrats"

#: conf/access_control.py:50
msgid "Disable registration of new users"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:58
msgid ""
"<p>New users cannot be registered at this time. Please sign in if you "
"already have an account.</p>"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:60
msgid "Message explaining that user registrations are disabled"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:61 conf/words.py:72 conf/words.py:86
#: conf/words.py:102
msgid "HTML is allowed"
msgstr "l'HTML està habilitat"

#: conf/access_control.py:66
msgid "nothing - not required"
msgstr "res - no és necessari"

#: conf/access_control.py:67
msgid "account registration"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:77
msgid "Require valid email for"
msgstr "Es requereix una adreça de correu electrònic vàlida per"

#: conf/access_control.py:102
msgid "Allowed email addresses"
msgstr "Adreces de correu electrònic admeses"

#: conf/access_control.py:104 conf/access_control.py:152
msgid "Please use space to separate the entries"
msgstr "Utilitzeu un espai per separar les entrades"

#: conf/access_control.py:106 conf/access_control.py:121
msgid "Entry disables blacklisted email patterns"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:117
msgid "Allowed email domain names"
msgstr "Noms de dominis permesos dels correus electrònics"

#: conf/access_control.py:119
msgid "Please use space to separate the entries, do not use the @ symbol!"
msgstr "Utilitzeu un espai per separar les entrades, no utilitzeu el símbol @!"

#: conf/access_control.py:128
msgid "disable"
msgstr "inhabilita"

#: conf/access_control.py:129
msgid "block user registrations"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:131
msgid "allow existing users to post"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:132
msgid "block completely"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:141
msgid "Blacklisted email address patterns mode"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:150
msgid "Blacklisted email address patterns"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:154
msgid "regular expressions are allowed"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:165
msgid "Allow moderators to access other's messages"
msgstr ""

#: conf/badges.py:16
msgid "Badge settings"
msgstr "Ajusts de les insígnies"

#: conf/badges.py:25
#, python-format
msgid "Enable \"%s\" badge"
msgstr ""

#: conf/badges.py:44 models/badges.py:676
msgid "Associate Editor"
msgstr "Editor associat"

#: conf/badges.py:46
msgid "minimum number of edits"
msgstr ""

#: conf/badges.py:50 models/badges.py:698
msgid "Autobiographer"
msgstr "Autobiogràfic"

#: conf/badges.py:52 models/badges.py:603
msgid "Citizen Patrol"
msgstr "Patrulla ciutadana"

#: conf/badges.py:56 models/badges.py:238
msgid "Civic Duty"
msgstr "Deure cívic"

#: conf/badges.py:58
msgid "minimum votes"
msgstr "vots mínims"

#: conf/badges.py:62 models/badges.py:617
msgid "Cleanup"
msgstr "Neteja"

#: conf/badges.py:66 models/badges.py:791
msgid "Commentator"
msgstr "Comentarista"

#: conf/badges.py:68
msgid "minimum comments"
msgstr "comentaris mínims"

#: conf/badges.py:72 models/badges.py:226
msgid "Critic"
msgstr "Criticaire"

#: conf/badges.py:76 models/badges.py:137
msgid "Disciplined"
msgstr "Disciplinat"

#: conf/badges.py:78
msgid "minimum upvotes for deleted post"
msgstr ""

#: conf/badges.py:82 models/badges.py:663
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: conf/badges.py:86
msgid "Enlightened Duty"
msgstr ""

#: conf/badges.py:88 conf/badges.py:154 conf/badges.py:162
msgid "minimum upvotes"
msgstr ""

#: conf/badges.py:94 models/badges.py:768
msgid "Enthusiast"
msgstr "Entusiasta"

#: conf/badges.py:96
msgid "minimum days"
msgstr "dies mínims"

#: conf/badges.py:100 models/badges.py:863
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#: conf/badges.py:104 conf/words.py:443 conf/words.py:444
msgid "Famous Question"
msgstr "Pregunta famosa"

#: conf/badges.py:106 conf/badges.py:187 conf/badges.py:205
msgid "minimum views"
msgstr ""

#: conf/badges.py:112 conf/words.py:465 conf/words.py:466
msgid "Favorite Question"
msgstr "Pregunta preferida"

#: conf/badges.py:114 conf/badges.py:225
msgid "minimum followers"
msgstr "mínim seguidors"

#: conf/badges.py:120 conf/words.py:377 conf/words.py:378
msgid "Good Answer"
msgstr "Bona resposta"

#: conf/badges.py:122 conf/badges.py:138 conf/badges.py:179 conf/badges.py:245
msgid "minimum upvotes for the answer"
msgstr ""

#: conf/badges.py:128 conf/words.py:388 conf/words.py:389
msgid "Good Question"
msgstr "Bona pregunta"

#: conf/badges.py:130 conf/badges.py:146 conf/badges.py:171
msgid "minimum upvotes for the question"
msgstr ""

#: conf/badges.py:136 conf/words.py:399 conf/words.py:400
msgid "Great Answer"
msgstr "Gran resposta"

#: conf/badges.py:144 conf/words.py:410 conf/words.py:411
msgid "Great Question"
msgstr "Gran pregunta"

#: conf/badges.py:152 models/badges.py:555
msgid "Guru"
msgstr "Guru"

#: conf/badges.py:160 models/badges.py:582
msgid "Necromancer"
msgstr "Nigromàntic"

#: conf/badges.py:163
msgid "minimum delay in days"
msgstr ""

#: conf/badges.py:169 conf/words.py:366 conf/words.py:367
msgid "Nice Question"
msgstr "Pregunta útil"

#: conf/badges.py:177 conf/words.py:355 conf/words.py:356
msgid "Nice Answer"
msgstr "Resposta útil"

#: conf/badges.py:185 conf/words.py:432 conf/words.py:433
msgid "Notable Question"
msgstr "Pregunta notable"

#: conf/badges.py:191 models/badges.py:689
msgid "Organizer"
msgstr "Organitzador"

#: conf/badges.py:195
msgid "Peer pressure"
msgstr ""

#: conf/badges.py:197
msgid "minimum downvotes for deleted post"
msgstr ""

#: conf/badges.py:203 conf/words.py:421 conf/words.py:422
msgid "Popular Question"
msgstr "Pregunta popular"

#: conf/badges.py:209 models/badges.py:630
msgid "Pundit"
msgstr "Crític"

#: conf/badges.py:211 models/badges.py:500
msgid "Scholar"
msgstr "Estudiós"

#: conf/badges.py:215 models/badges.py:260
msgid "Self-Learner"
msgstr "Autodidacta"

#: conf/badges.py:217
msgid "minimum answer upvotes"
msgstr ""

#: conf/badges.py:223 conf/words.py:454 conf/words.py:455
msgid "Stellar Question"
msgstr "Pregunta estel·lar"

#: conf/badges.py:229 models/badges.py:407
msgid "Student"
msgstr "Estudiant"

#: conf/badges.py:231 models/badges.py:215
msgid "Supporter"
msgstr "Avalador"

#: conf/badges.py:235 models/badges.py:810
msgid "Taxonomist"
msgstr "Taxonomista"

#: conf/badges.py:237
msgid "minimum tag use count"
msgstr ""

#: conf/badges.py:243 models/badges.py:179
msgid "Teacher"
msgstr "Mestre"

#: conf/badges.py:251 models/badges.py:833
msgid "Rapid Responder"
msgstr ""

#: conf/badges.py:253
msgid "maximum delay in hours"
msgstr ""

#: conf/badges.py:254
msgid "badge expiration in days"
msgstr ""

#: conf/email.py:17
msgid "Email and email alert settings"
msgstr "Ajusts del correu electrònic i de les alertes per correu electrònic"

#: conf/email.py:26
msgid "Prefix for the email subject line"
msgstr "Prefix per a la línia de l'assumpte del correu electrònic "

#: conf/email.py:28
msgid ""
"This setting takes default from the django setting EMAIL_SUBJECT_PREFIX. A "
"value entered here will override the default."
msgstr ""

#: conf/email.py:47
msgid "Site administrator email address"
msgstr "Adreça de correu electrònic de l'administrador del lloc"

#: conf/email.py:56
msgid "Enable email alerts"
msgstr "Habilita les alertes per correu electrònic"

#: conf/email.py:64
msgid "Enable instant email alerts"
msgstr ""

#: conf/email.py:73
msgid "Enable welcome email"
msgstr ""

#: conf/email.py:82
msgid "Enable rejected post alert"
msgstr ""

#: conf/email.py:83 conf/email.py:93
msgid "Also, premoderation mode must be enabled"
msgstr ""

#: conf/email.py:92
msgid "Enable approved post alert"
msgstr ""

#: conf/email.py:102
msgid "Enable batch email alert"
msgstr ""

#: conf/email.py:111
msgid "Enable private messaging alerts"
msgstr ""

#: conf/email.py:120
msgid "Enable moderation queue alerts"
msgstr ""

#: conf/email.py:130
msgid "Enable HTML-formatted email"
msgstr "Habilita el correu electrònic amb format HTML"

#: conf/email.py:131
msgid "May not be supported by some email clients"
msgstr "Pot no ser compatible amb alguns clients de correu electrònic"

#: conf/email.py:140
msgid "Maximum number of news entries in an email alert"
msgstr "Màxim nombre de missatges en un avís per correu electrònic"

#: conf/email.py:150
msgid "Default notification frequency all questions"
msgstr "Freqüència predeterminada de notificació per a totes les preguntes"

#: conf/email.py:160
msgid "Default notification frequency questions asked by the user"
msgstr "Freqüència de notificació predeterminada de les preguntes fetes per l'usuari"

#: conf/email.py:171
msgid "Default notification frequency questions answered by the user"
msgstr "Freqüència predeterminada de notificació de respostes fetes per l'usuari"

#: conf/email.py:182
msgid "Default notification frequency on unanswered questions"
msgstr ""

#: conf/email.py:192
msgid ""
"Default notification frequency questions individuallyselected by the user"
msgstr ""

#: conf/email.py:203
msgid "Default notification frequency for mentionsand comments"
msgstr ""

#: conf/email.py:213
msgid "Enable reminders about unanswered questions"
msgstr ""

#: conf/email.py:215
msgid ""
"NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management "
"command \"send_unanswered_question_reminders\" (for example, via a cron job "
"- with an appropriate frequency) "
msgstr "NOTA: per tal d'utilitzar aquesta funció, cal executar la comanda de gestió \"send_unanswered_question_reminders\" (per exemple, a través d'un treball del cron - amb una freqüència adequada) "

#: conf/email.py:222 conf/group_settings.py:41
msgid "everyone"
msgstr "tothom"

#: conf/email.py:223
msgid "moderators & administrators"
msgstr "moderadors i administradors"

#: conf/email.py:232
msgid "Whom to remind about unanswered questions"
msgstr "A qui recordar sobre les preguntes sense respondre"

#: conf/email.py:242
msgid "Days before starting to send reminders about unanswered questions"
msgstr "Dies abans de començar a enviar els recordatoris sobre les preguntes sense respondre"

#: conf/email.py:253
msgid ""
"How often to send unanswered question reminders (in days between the "
"reminders sent)."
msgstr "Amb quina freqüència s'envien els recordatoris de les preguntes sense respondre (dies entre els recordatoris enviats)."

#: conf/email.py:263
msgid "Max. number of reminders to send about unanswered questions"
msgstr "Nombre màxim de recordatoris a enviar sobre les preguntes sense respondre"

#: conf/email.py:273
msgid "Enable accept the best answer reminders"
msgstr ""

#: conf/email.py:275
msgid ""
"NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management "
"command \"send_accept_answer_reminders\" (for example, via a cron job - with"
" an appropriate frequency) "
msgstr "NOTA: per tal d'utilitzar aquesta funció, cal executar la comanda de gestió \"send_accept_answer_reminders\" (per exemple, a través d'un treball del cron - amb una freqüència adequada) "

#: conf/email.py:287
msgid "Days before starting to send reminders to accept an answer"
msgstr "Dies abans de començar a enviar els recordatoris per acceptar una resposta"

#: conf/email.py:297
msgid ""
"How often to send accept answer reminders (in days between the reminders "
"sent)."
msgstr "Amb quina freqüència s'envien els recordatoris per acceptar la resposta (dies entre els recordatoris enviats)."

#: conf/email.py:309
msgid "Max. number of reminders to send to accept the best answer"
msgstr "Nombre màxim de recordatoris a enviar per acceptar la millor resposta"

#: conf/email.py:318
msgid "Allow blank email"
msgstr ""

#: conf/email.py:320
msgid "DANGER: makes impossible account recovery by email."
msgstr ""

#: conf/email.py:323
msgid "Must be optional"
msgstr ""

#: conf/email.py:334
msgid "Fake email for anonymous user"
msgstr "Correu electrònic fals per a l'usuari anònim"

#: conf/email.py:335
msgid "Use this setting to control gravatar for email-less user"
msgstr "Utilitzeu aquest ajust per controlar el gravatar per als usuaris sense correu electrònic"

#: conf/email.py:344
msgid "Replace space in emailed tags with dash"
msgstr "Substituïu els espais amb guions en les etiquetes enviades per correu electrònic"

#: conf/email.py:346
msgid ""
"This setting applies to tags written in the subject line of questions asked "
"by email"
msgstr "Aquest ajust s'aplica a les etiquetes que s'escriguin en la línia del tema de les preguntes fetes per correu electrònic"

#: conf/email.py:356
msgid "Enable posting and replying by email"
msgstr ""

#: conf/email.py:358
msgid "To enable this feature make sure lamson is running"
msgstr "Per habilitar aquesta funcionalitat, assegureu-vos que s'estigui executant lamson"

#: conf/email.py:366
msgid "Emailed post: when to notify author about publishing"
msgstr "Publicació enviada per correu: quan es notifica a l'autor sobre la publicació"

#: conf/email.py:390
msgid "Reply by email hostname"
msgstr "Respondre pel nom d'amfitrió del correu electrònic"

#: conf/email.py:400
msgid ""
"Email replies having fewer words than this number will be posted as comments"
" instead of answers"
msgstr "Les respostes enviades per correu electrònic que tinguin un nombre inferior de paraules que aquest nombre es publicaran com a comentaris en lloc de respostes"

#: conf/email_text.py:9
msgid "Email template phrases"
msgstr "Frases en la plantilla del correu electrònic"

#: conf/email_text.py:17
msgid "Short welcome message, for subject line"
msgstr "Missatge breu de benvinguda per a la línia de l'assumpte"

#: conf/email_text.py:18
msgid "Welcome to {{ SITE_NAME }}!"
msgstr "Benvingut a {{ SITE_NAME }}!"

#: conf/email_text.py:19
msgid ""
"<b>NOTE: All email text settings allow placeholders: {{ USER_NAME }}, {{ "
"SITE_NAME }} and {{ SITE_LINK }}.</b>"
msgstr "<b>NOTA: Tots els ajusts del text del correu electrònic permeten els marcadors de posició: {{ USER_NAME }}, {{ SITE_NAME }} i {{ SITE_LINK }}.</b>"

#: conf/email_text.py:28
msgid "Longer welcome message, for email body"
msgstr "Missatge llarg de benvinguda per al cos del correu electrònic"

#: conf/email_text.py:29
msgid ""
"<p>Please visit {{ SITE_NAME }} at {{ SITE_LINK }}, we look forward to your "
"posts.</p>"
msgstr "<p>Visiteu {{ SITE_NAME }} a {{ SITE_LINK }}, esperem les vostres publicacions.</p>"

#: conf/email_text.py:38
msgid "Email footer"
msgstr "Peu del correu electrònic"

#: conf/email_text.py:39
msgid "<p>Sincerely,<br>{{ SITE_NAME }} Administrator</p>"
msgstr "<p>Sincerament,<br>L'administrador de {{ SITE_NAME }}</p>"

#: conf/email_text.py:47
msgid "Header for the batch email alerts"
msgstr "Capçalera de les alertes de correu electrònic per lots"

#: conf/email_text.py:48
msgid ""
"<p>Dear {{ USER_NAME }},</p>\n"
"<p>{{ SITE_NAME }} has these updates, please have a look:</p>"
msgstr "<p>Benvolgut {{ USER_NAME }},</p>\n<p>{{ SITE_NAME }} té aquestes actualitzacions, doneu-hi un cop d'ull:</p>"

#: conf/external_keys.py:11
msgid "Keys for external services"
msgstr "Claus per als serveis externs"

#: conf/external_keys.py:19
msgid "Google site verification key"
msgstr "Clau de verificació del lloc de Google"

#: conf/external_keys.py:21
#, python-format
msgid ""
"This key helps google index your site please obtain is at <a "
"href=\"%(url)s?hl=%(lang)s\">google webmasters tools site</a>"
msgstr "Aquesta clau ajuda a indexar el vostre lloc a Google, obteniu-la al <a href=\"%(url)s?hl=%(lang)s\">lloc de les eines dels administradors de pàgines web de Google</a>"

#: conf/external_keys.py:36
msgid "Google Analytics key"
msgstr "Clau del Google Analytics"

#: conf/external_keys.py:38
#, python-format
msgid ""
"Obtain is at <a href=\"%(url)s\">Google Analytics</a> site, if you wish to "
"use Google Analytics to monitor your site"
msgstr "L'obtenció està al lloc de <a href=\"%(url)s\">Google Analytics</a>, if si volguéssiu utilitzar Google Analytics per monitorar el vostre lloc"

#: conf/external_keys.py:51
msgid "Enable recaptcha (keys below are required)"
msgstr "Habilita recaptcha (es requereixen les claus de sota)"

#: conf/external_keys.py:60
msgid "Recaptcha public key"
msgstr "Clau pública de recaptcha"

#: conf/external_keys.py:68
msgid "Recaptcha private key"
msgstr "Clau privada de recaptcha"

#: conf/external_keys.py:70
#, python-format
msgid ""
"Recaptcha is a tool that helps distinguish real people from annoying spam "
"robots. Please get this and a public key at the <a "
"href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"
msgstr "Recaptcha és una eina que ajuda a distingir a les persones reals dels molestos robots de correu brossa. Oobteniu-ho amb una clau pública a <a href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"

#: conf/external_keys.py:81
msgid "Google+ public API key"
msgstr "Clau de l'API pública de Google+"

#: conf/external_keys.py:90
msgid "Google+ secret API key"
msgstr "Clau de l'API del secret de Google+"

#: conf/external_keys.py:99
msgid "Facebook public API key"
msgstr "Clau de l'API pública de Facebook"

#: conf/external_keys.py:101
#, python-format
msgid ""
"Facebook API key and Facebook secret allow to use Facebook Connect login "
"method at your site. Please obtain these keys at <a "
"href=\"%(url)s\">facebook create app</a> site"
msgstr "La clau de l'API de Facebook i el secret de Facebook permeten utilitzat l'autenticació Facebook Connect al vostre lloc. Obteniu aquestes claus al lloc de l'<a href=\"%(url)s\">aplicació de creació del Facebook</a>"

#: conf/external_keys.py:112
msgid "Facebook secret key"
msgstr "Clau del secret de Facebook"

#: conf/external_keys.py:120
msgid "Twitter consumer key"
msgstr "Clau de consumidor de Twitter"

#: conf/external_keys.py:122
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">twitter applications "
"site</a>"
msgstr "Registreu el vostre fòrum al <a href=\"%(url)s\">lloc de les aplicacions de Twitter</a>"

#: conf/external_keys.py:133
msgid "Twitter consumer secret"
msgstr "Secret de consumidor de Twitter"

#: conf/external_keys.py:141
msgid "MediaWiki consumer key"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:143
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at %(mw_page)s page of your Wiki. Your wiki must "
"have <a href=\"%(url)s\">OAuth extension</a> installed "
"installationSpecial:OAuthConsumerRegistration/propose <a href=\"%(url)s\">"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:160
msgid "MediaWiki consumer secret"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:168
msgid "LinkedIn consumer key"
msgstr "Clau de consumidor de LinkedIn"

#: conf/external_keys.py:170
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">LinkedIn developer "
"site</a>"
msgstr "Registreu el vostre fòrum al <a href=\"%(url)s\">lloc del desenvolupador de LinkedIn</a>"

#: conf/external_keys.py:181
msgid "LinkedIn consumer secret"
msgstr "Secret de consumidor de LinkedIn"

#: conf/external_keys.py:189
msgid "ident.ca consumer key"
msgstr "Clau de consumidor d'ident.ca"

#: conf/external_keys.py:191
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">Identi.ca applications "
"site</a>"
msgstr "Registreu el vostre fòrum al <a href=\"%(url)s\">lloc de les aplicacions d'Identi.ca</a>"

#: conf/external_keys.py:202
msgid "ident.ca consumer secret"
msgstr "Secret de consumidor d'ident.ca"

#: conf/external_keys.py:210
msgid "Yammer client id"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:212
#, python-format
msgid ""
"Please register your client application at <a href=\"%(url)s\">yammer "
"applications site</a>"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:223
msgid "Yammer secret key"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:231
msgid "Windows Live client id"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:233 conf/external_keys.py:254
#, python-format
msgid ""
"Please register your client application at <a href=\"%(url)s\">windows "
"applications site</a>"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:244
msgid "Windows Live secret key"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:252
msgid "Microsoft Azure client id"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:265
msgid "Microsoft Azure secret key"
msgstr ""

#: conf/feedback.py:12
msgid "Feedback settings"
msgstr "Paràmetres de la retroacció"

#: conf/feedback.py:17
msgid "Anyone"
msgstr "Tothom"

#: conf/feedback.py:18
msgid "Only authenticated users"
msgstr "Només els usuaris autenticats"

#: conf/feedback.py:19
msgid "Nobody, disable feedback form"
msgstr "Ningú, desactivar el formulari de retroacció"

#: conf/feedback.py:28
msgid "Who can send feedback"
msgstr "Qui pot envair retroacció"

#: conf/feedback.py:37
msgid "Feedback site URL"
msgstr "URL del lloc de la retroacció"

#: conf/feedback.py:39
msgid "If left empty, a simple internal feedback form will be used instead"
msgstr "Si està en blanc, en lloc seu s'utilitzarà un formulari intern senzill de retroacció"

#: conf/feedback.py:50
msgid "Message on the feedback page"
msgstr "Missatge de la pàgina de retroacció"

#: conf/feedback.py:52
msgid ""
"**Dear {{ USER_NAME }}**, we look forward to hearing your feedback. Please "
"type and send us your message below."
msgstr ""

#: conf/feedback.py:56 conf/flatpages.py:98
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"terms\" page to check your input."
msgstr "Deseu-ho, després <a href=\"http://validator.w3.org/\">utilitzeu l'eina de validació HTML</a> en la pàgina «termes» per verificar la vostra entrada."

#: conf/flatpages.py:12
msgid "Messages and pages - about, privacy policy, etc."
msgstr "Missatges i pàgines - sobre, política de privacitat, etc."

#: conf/flatpages.py:20
msgid "Text of the Q&amp;A forum About page (html format)"
msgstr "Text de la pàgina Sobre del fòrum P&amp;R (format HTML)"

#: conf/flatpages.py:23
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"about\" page to check your input."
msgstr "Deseu-ho, després <a href=\"http://validator.w3.org/\">utilitzeu l'eina de validació HTML</a> en la pàgina «sobre» per verificar la vostra entrada."

#: conf/flatpages.py:33
msgid "Message to display on the authentication pages"
msgstr ""

#: conf/flatpages.py:36
msgid "Markdown format is accepted"
msgstr ""

#: conf/flatpages.py:44
msgid "Text of the Help page (html format)"
msgstr ""

#: conf/flatpages.py:47
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"help\" page to check your input."
msgstr ""

#: conf/flatpages.py:57
msgid "Text of the Q&amp;A forum FAQ page (html format)"
msgstr "Text de la pàgina PMF del fòrum P&amp;R (format HTML)"

#: conf/flatpages.py:60
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"faq\" page to check your input."
msgstr "Deseu-ho, després <a href=\"http://validator.w3.org/\">utilitzeu l'eina de validació HTML</a> en la pàgina «PMF» per verificar la vostra entrada."

#: conf/flatpages.py:70
msgid "Instructions on how to ask questions"
msgstr "Les instruccions sobre com plantejar preguntes"

#: conf/flatpages.py:72
msgid ""
"HTML is allowed. Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML "
"validator</a> on the \"ask\" page to check your input."
msgstr "L'HTML està habilitat. Deseu-ho, després <a href=\"http://validator.w3.org/\">utilitzeu l'eina de validació HTML</a> en la pàgina «pregunta» per verificar la vostra entrada."

#: conf/flatpages.py:83
msgid "Text of the Q&amp;A forum Privacy Policy (html format)"
msgstr "Text de la política de privacitat del fòrum P&amp;R (format HTML)"

#: conf/flatpages.py:85
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"privacy\" page to check your input."
msgstr "Deseu-ho, després <a href=\"http://validator.w3.org/\">utilitzeu l'eina de validació HTML</a> en la pàgina «privacitat» per verificar la vostra entrada."

#: conf/flatpages.py:95
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Termes i condicions"

#: conf/flatpages.py:116
msgid "Do not edit this field manually!!!"
msgstr "No editeu manualment aquest camp!!!"

#: conf/forum_data_rules.py:12
msgid "Data entry and display rules"
msgstr "Regles d'entrada de dades i de visualització"

#: conf/forum_data_rules.py:17
msgid "Markdown"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:18
msgid "WYSIWYG (tinymce)"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:27
msgid "Editor for the posts"
msgstr "Editor per a les publicacions"

#: conf/forum_data_rules.py:42
msgid "Editor for the comments"
msgstr "Editor per als comentaris"

#: conf/forum_data_rules.py:51
msgid "Enable big Ask button"
msgstr "Habilita el botó gran de preguntar"

#: conf/forum_data_rules.py:53
msgid ""
"Disabling this button will reduce number of new questions. If this button is"
" disabled, the ask button in the search menu will still be available."
msgstr "La desactivació d'aquest botó reduirà el nombre de noves preguntes. Si aquest botó està desactivat, el botó per preguntar encara estarà disponible al menú de cerca."

#: conf/forum_data_rules.py:77
msgid "Check to enable community wiki feature"
msgstr "Marqueu-ho per habilitar la funcionalitat del wiki de la comunitat"

#: conf/forum_data_rules.py:86
msgid "Allow logged in users ask anonymously"
msgstr "Permetre als usuaris que hagin iniciat la sessió fer preguntes de forma anònima"

#: conf/forum_data_rules.py:88
msgid ""
"Users do not accrue reputation for anonymous questions and their identity is"
" not revealed until they change their mind"
msgstr "Els usuaris no acumulen reputació per a les preguntes anònimes i la seva identitat no es revela fins que es canviï d'opinió"

#: conf/forum_data_rules.py:100
msgid "Allow asking without registration"
msgstr "Permet fer preguntes sense registrar-se"

#: conf/forum_data_rules.py:101
msgid "Enabling ReCaptcha is recommended with this feature"
msgstr "Amb aquesta característica es recomana l'habilitació del ReCaptcha"

#: conf/forum_data_rules.py:110
msgid "Allow posting before logging in"
msgstr "Permet publicar abans d'iniciar la sessió"

#: conf/forum_data_rules.py:112
msgid ""
"Check if you want to allow users start posting questions or answers before "
"logging in. Enabling this may require adjustments in the user login system "
"to check for pending posts every time the user logs in. The builtin Askbot "
"login system supports this feature."
msgstr "Marqueu-hi si voleu permetre que els usuaris comencin a publicar preguntes o respostes abans d'autenticar-se. L'activació pot requerir ajusts al sistema d'autenticació dels usuaris, per comprovar si hi ha publicacions pendents cada vegada que l'usuari s'autentifica. El sistema d'autenticació que incorpora l'Askbot dóna suport a aquesta funcionalitat."

#: conf/forum_data_rules.py:127
msgid "Auto-follow questions by the Author"
msgstr "Preguntes seguides automàticament per l'autor"

#: conf/forum_data_rules.py:132
msgid "Fully open by default"
msgstr "Totalment obert per defecte"

#: conf/forum_data_rules.py:133
msgid "Folded by default"
msgstr "Replegat per defecte"

#: conf/forum_data_rules.py:142
msgid "Question details/body editor should be"
msgstr "L'eina d'edició dels detalls o del cos de la pregunta ha d'estar"

#: conf/forum_data_rules.py:144
msgid ""
"<b style=\"color:red;\">To use folded mode, please first set minimum "
"question body length to 0. Also - please make tags optional.</b>"
msgstr "<b style=\"color:red;\">Per utilitzar el mode replegat, primer establiu la longitud mínima del cos de la pregunta a 0. Feu també les etiquetes opcionals.</b>"

#: conf/forum_data_rules.py:158
msgid "Maximum length of tag (number of characters)"
msgstr "Longitud màxima de l'etiqueta (nombre de caràcters)"

#: conf/forum_data_rules.py:167
msgid "Minimum length of title (number of characters)"
msgstr "Longitud màxima del títol (nombre de caràcters)"

#: conf/forum_data_rules.py:177
msgid "Minimum length of question body (number of characters)"
msgstr "Longitud màxima del cos de la pregunta (nombre de caràcters)"

#: conf/forum_data_rules.py:188
msgid "Minimum length of answer body (number of characters)"
msgstr "Longitud màxima del cos de la resposta (nombre de caràcters)"

#: conf/forum_data_rules.py:198
msgid "Show comment updates on the main page"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:208
msgid "Minimum length of comment (number of characters)"
msgstr "Longitud màxima del comentari (nombre de caràcters)"

#: conf/forum_data_rules.py:219
msgid "Limit one answer per question per user"
msgstr "Limita una resposta per pregunta i per usuari"

#: conf/forum_data_rules.py:229
msgid "Allow commenting in closed questions"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:238
msgid "Enable accepting best answer"
msgstr "Habilita l'acceptació de la millor resposta"

#: conf/forum_data_rules.py:247
msgid "Show accepted answer first"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:257
msgid "How to sort answers by default"
msgstr "Com s'ordenen per defecte les etiquetes"

#: conf/forum_data_rules.py:265
msgid "Are tags required?"
msgstr "Es requereixen les etiquetes?"

#: conf/forum_data_rules.py:271
msgid "category tree"
msgstr "arbre de categoria"

#: conf/forum_data_rules.py:272
msgid "user input"
msgstr "entrada d'usuari"

#: conf/forum_data_rules.py:279
msgid "Source of tags"
msgstr "Origen de les etiquetes"

#: conf/forum_data_rules.py:290
msgid "Mandatory tags"
msgstr "Etiquetes obligatòries"

#: conf/forum_data_rules.py:293
msgid ""
"At least one of these tags will be required for any new or newly edited "
"question. A mandatory tag may be wildcard, if the wildcard tags are active."
msgstr "Almenys una d'aquestes etiquetes es requerirà en qualsevol nova pregunta o editada recentment. Una etiqueta obligatòria podria ser el comodí, si les etiquetes comodins estan activades."

#: conf/forum_data_rules.py:305
msgid "Force lowercase the tags"
msgstr "Força que les etiquetes estiguin en minúscules"

#: conf/forum_data_rules.py:307
msgid ""
"Attention: after checking this, please back up the database, and run a "
"management command: <code>python manage.py fix_question_tags</code> to "
"globally rename the tags"
msgstr "Atenció: després de marcar això, feu una còpia de seguretat de la vostra base de dades, i executeu l'ordre de gestió: <code>python manage.py fix_question_tags</code> per a reanomenar globalment les etiquetes"

#: conf/forum_data_rules.py:321
msgid "Format of tag list"
msgstr "Format de la llista d'etiquetes"

#: conf/forum_data_rules.py:323
msgid ""
"Select the format to show tags in, either as a simple list, or as a tag "
"cloud"
msgstr "Seleccioneu la manera per mostrar les etiquetes, com una llista simple o com un núvol d'etiquetes"

#: conf/forum_data_rules.py:335
msgid "Use wildcard tags"
msgstr "Utilitza les etiquetes comodí"

#: conf/forum_data_rules.py:337
msgid ""
"Wildcard tags can be used to follow or ignore many tags at once, a valid "
"wildcard tag has a single wildcard at the very end"
msgstr "Les etiquetes comodins es poden utilitzar per seguir o ignorar moltes etiquetes a la vegada, una etiqueta comodí vàlida té un sol comodí al final"

#: conf/forum_data_rules.py:349
msgid "Use separate set for subscribed tags"
msgstr "Utilitza un conjunt separat per a les etiquetes subscrites"

#: conf/forum_data_rules.py:351
msgid ""
"If enabled, users will have a third set of tag selections - \"subscribed\" "
"(by email) in addition to \"interesting\" and \"ignored\""
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:359
msgid "Always, for all users"
msgstr "Sempre, per a tots els usuaris"

#: conf/forum_data_rules.py:360
msgid "Never, for all users"
msgstr "Mai, per a tots els usuaris"

#: conf/forum_data_rules.py:361
msgid "Let users decide"
msgstr "Permet als usuaris decidir"

#: conf/forum_data_rules.py:369
msgid "Publicly show user tag selections"
msgstr "Mostra públicament les seleccions de les etiquetes dels usuaris"

#: conf/forum_data_rules.py:378
msgid "Enable separate tag search box on main page"
msgstr "Habilita el requadre de cerca d'etiquetes separades en la pàgina principal"

#: conf/forum_data_rules.py:387
msgid "Enable comments under questions"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:396
msgid "Enable comments under answers"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:406
msgid "Default max number of comments to display under posts"
msgstr "Nombre màxim per defecte per als comentaris a mostrar sota les publicacions"

#: conf/forum_data_rules.py:416
msgid "Reverse ordering of comments"
msgstr "Ordenació inversa dels comentaris"

#: conf/forum_data_rules.py:425
msgid "Minimum words to start wrapping comments"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:434
msgid "Minimum words to start wrapping posts"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:444
#, python-format
msgid "Maximum comment length, must be &lt; %(max_len)s"
msgstr "La longitud màxima del comentari ha de ser &lt; %(max_len)s"

#: conf/forum_data_rules.py:454
msgid "Limit time to edit comments"
msgstr "Temps límit per editar els comentaris"

#: conf/forum_data_rules.py:455 conf/forum_data_rules.py:488
#: conf/forum_data_rules.py:508
msgid "If unchecked, there will be no time limit"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:464
msgid "Minutes allowed to edit a comment"
msgstr "Minuts permesos per editar un comentari"

#: conf/forum_data_rules.py:465 conf/forum_data_rules.py:498
#: conf/forum_data_rules.py:518
msgid "To enable this setting, check the previous one"
msgstr "Per habilitar aquest ajust, comproveu l'anterior"

#: conf/forum_data_rules.py:474
msgid "Save comment by pressing &lt;Enter&gt; key"
msgstr "Desa el comentari en prémer la tecla &lt;retorn&gt;"

#: conf/forum_data_rules.py:476
msgid ""
"This may be useful when only one-line comments are desired. Will not work "
"with TinyMCE editor."
msgstr "Això pot ser útil quan només es volen comentaris en una sola línia. No funciona amb l'editor TinyMCE."

#: conf/forum_data_rules.py:487
msgid "Limit time to edit answers"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:497
msgid "Minutes allowed to edit answers"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:507
msgid "Limit time to edit questions"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:517
msgid "Minutes allowed to edit questions"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:527
msgid "Minimum length of search term for Ajax search"
msgstr "Longitud mínima del terme de cerca per a la cerca Ajax"

#: conf/forum_data_rules.py:528
msgid "Must match the corresponding database backend setting"
msgstr "Ha de coincidir amb la configuració de l'ajust del SGBD"

#: conf/forum_data_rules.py:537
msgid "Do not make text query sticky in search"
msgstr "No facis consultes de text enganxoses a la recerca"

#: conf/forum_data_rules.py:539
msgid ""
"Check to disable the \"sticky\" behavior of the search query. This may be "
"useful if you want to move the search bar away from the default position or "
"do not like the default sticky behavior of the text search query."
msgstr "Marqueu-ho per inhabilitar el comportament «enganxós» de la consulta de cerca. Això pot ser útil si voleu moure la barra de cerca de la posició predeterminada, o no us agrada el comportament enganxós predeterminat de la consulta de cerca del text."

#: conf/forum_data_rules.py:552
msgid "Maximum number of tags per question"
msgstr "Nombre màxim d'etiquetes per pregunta"

#: conf/forum_data_rules.py:564
msgid "Number of questions to list by default"
msgstr "Nombre de preguntes a llistar per defecte"

#: conf/forum_data_rules.py:573
msgid "Maximum users per users page"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:583
msgid "What should \"unanswered question\" mean?"
msgstr "Què vol dir «pregunta sense respondre»?"

#: conf/forum_data_rules.py:592
msgid "Allow swapping answer with question"
msgstr "Permetre intercanviar la resposta amb la pregunta"

#: conf/forum_data_rules.py:594
msgid ""
"This setting will help import data from other forums such as zendesk, when "
"automatic data import fails to detect the original question correctly."
msgstr "Aquest ajust us ajudarà a importar les dades d'altres fòrums com Zendesk, quan falla la importació automàtica de les dades en la detecció correcta de la pregunta original."

#: conf/group_settings.py:9
msgid "Group settings"
msgstr "Ajusts del grup"

#: conf/group_settings.py:18
msgid "Enable user groups"
msgstr "Habilita el grup d'usuaris"

#: conf/group_settings.py:42
msgid "Global user group name"
msgstr "Nom del grup global d'usuaris"

#: conf/group_settings.py:43
msgid "All users belong to this group automatically"
msgstr "Tots els usuaris automàticament pertanyen a aquest grup"

#: conf/group_settings.py:53
msgid "Enable group email addresses"
msgstr ""

#: conf/group_settings.py:54
msgid "If selected, users can post to groups by email \"group-name@domain.com\""
msgstr ""

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:12
msgid "Karma & Badge visibility"
msgstr "Visibilitat del karma i de les insígnies"

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:27
msgid "Visibility of karma"
msgstr "Visibilitat del karma"

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:30
msgid "User's karma may be shown publicly or only to the owners"
msgstr "El karma de l'usuari pot mostrar-se públicament o tan sols als propietaris"

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:44
msgid "Visibility of badges"
msgstr "Visibilitat de les insígnies"

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:46
msgid "Badges can be either publicly shown or completely hidden"
msgstr "Les insígnies es poden mostrar públicament o ocultar completament"

#: conf/ldap.py:9
msgid "LDAP login configuration"
msgstr "Configuració de l'inici de sessió amb LDAP"

#: conf/ldap.py:17
msgid "Use LDAP authentication for the password login"
msgstr "Utilitza l'autenticació del LDAP per a la contrasenya de l'inici de sessió"

#: conf/ldap.py:26
msgid "Automatically create user accounts when possible"
msgstr "Crea automàticament els comptes d'usuari quan sigui possible"

#: conf/ldap.py:29
msgid ""
"Potentially reduces number of steps in the registration process but can "
"expose personal information, e.g. when LDAP login name is the same as email "
"address or real name."
msgstr "Redueix considerablement el nombre de passos en el procés de registre, però pot exposar informació personal, per exemple, quan el nom d'inici de sessió de LDAP és la mateixa que l'adreça de correu electrònic o el nom real."

#: conf/ldap.py:37
msgid "Version 3"
msgstr "Versió 3"

#: conf/ldap.py:38
msgid "Version 2 (insecure and deprecated)!!!"
msgstr "Versió 2 (no segura i en desús)!!!"

#: conf/ldap.py:47
msgid "LDAP protocol version"
msgstr "Versió del protocol del LDAP"

#: conf/ldap.py:49
msgid ""
"Note that Version 2 protocol is not secure!!! Do not use it on unprotected "
"network."
msgstr "Tingueu en compte que la versió 2 del protocol no és segura!!! No la utilitzeu en una xarxa sense protecció."

#: conf/ldap.py:59
msgid "LDAP URL"
msgstr "URL del LDAP"

#: conf/ldap.py:68
msgid "LDAP encoding"
msgstr "Codificació del LDAP"

#: conf/ldap.py:71
msgid ""
"This value in almost all cases is \"utf-8\". Change it if yours is "
"different. This field is required"
msgstr "En majoria dels casos aquest valor és «utf-8». Canvieu-ho si el vostre és diferent. Aquest camp és necessari"

#: conf/ldap.py:82
msgid "Base DN (distinguished name)"
msgstr "DN base (Distinguished Name)"

#: conf/ldap.py:85
msgid ""
"Usually base DN mirrors domain name of your organization, e.g. "
"\"dn=example,dn=com\" when your site url is \"example.com\". This value is "
"the \"root\" address of your LDAP directory."
msgstr ""

#: conf/ldap.py:96
msgid "User search filter template"
msgstr "Plantilla del filtre de cerca de l'usuari"

#: conf/ldap.py:99
msgid ""
"Python string format template, must have two string placeholders, which "
"should be left in the intact format. First placeholder will be used for the "
"user id field name, and the second - for the user id value. The template can"
" be extended to match schema of your LDAP directory."
msgstr "La plantilla de formatació de la cadena de Python, ha de tenir dos marcadors de posició de cadena, que s'han de deixar amb el format intacte. El primer marcador de posició s'utilitza per al nom del camp de l'id. de l'usuari, i el segon - per al valor de l'id. de l'usuari. La plantilla es pot ampliar perquè coincideixi amb l'esquema del vostre directori LDAP."

#: conf/ldap.py:113
msgid "UserID/login field"
msgstr "Camp UserID/login"

#: conf/ldap.py:116
msgid ""
"This field is required. For Microsoft Active Directory this value usually is"
" \"sAMAccountName\"."
msgstr "Aquest camp és necessari. Per a l'Active Directory de Microsoft, aquest valor normalment és \"sAMAccountName\"."

#: conf/ldap.py:127
msgid "\"Common Name\" field"
msgstr "Camp «nom comú»"

#: conf/ldap.py:129
msgid ""
"Common name is a formal or informal name of a person, can be blank. Use it "
"only if surname and given names are not available."
msgstr "El nom comú és el nom formal o informal d'una persona, pot estar en blanc. Utilitzeu-ho únicament si no estiguessin disponibles els noms i els cognoms."

#: conf/ldap.py:139
msgid "First name, Last name"
msgstr "Primer nom, últim nom"

#: conf/ldap.py:140
msgid "Last name, First name"
msgstr "Últim nom, primer nom"

#: conf/ldap.py:147
msgid "\"Common Name\" field format"
msgstr "Format del camp «nom comú»"

#: conf/ldap.py:150
msgid "Use this only if \"Common Name\" field is used."
msgstr "Utilitzeu-ho únicament si s'utilitza el camp «nom comú»."

#: conf/ldap.py:158
msgid "Given (First) name"
msgstr "Nom (primer)"

#: conf/ldap.py:160 conf/ldap.py:170
msgid "This field can be blank"
msgstr "Aquest camp pot estar en blanc"

#: conf/ldap.py:168
msgid "Surname (last) name"
msgstr "Cognom (últim)"

#: conf/ldap.py:178
msgid "LDAP Server EMAIL field name"
msgstr "Nom del camp servidor de correu electrònic LDAP"

#: conf/ldap.py:180
msgid "This field is required"
msgstr "Aquest camp és necessari"

#: conf/leading_sidebar.py:12
msgid "Common left sidebar"
msgstr "Barra lateral esquerra comuna"

#: conf/leading_sidebar.py:20
msgid "Enable left sidebar"
msgstr "Habilita la barra lateral esquerra"

#: conf/leading_sidebar.py:29
msgid "HTML for the left sidebar"
msgstr "HTML per a la barra lateral esquerra"

#: conf/leading_sidebar.py:32
msgid ""
"Use this area to enter content at the LEFT sidebar in HTML format.  When "
"using this option, please use the HTML validation service to make sure that "
"your input is valid and works well in all browsers."
msgstr ""

#: conf/license.py:12
msgid "Content License"
msgstr "Llicència del contingut"

#: conf/license.py:20
msgid "Show license clause in the site footer"
msgstr "Mostra la clàusula de la llicència en la barra lateral"

#: conf/license.py:29
msgid "Short name for the license"
msgstr "Nom breu per a la llicència"

#: conf/license.py:38
msgid "Full name of the license"
msgstr "Nom complet de la llicència"

#: conf/license.py:39
msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Reconeixement-Compartir Igual 3.0 No adaptada"

#: conf/license.py:47
msgid "Add link to the license page"
msgstr "Afegeix l'enllaç a la pàgina de la llicència"

#: conf/license.py:56
msgid "License homepage"
msgstr "Pàgina d'inici de la llicència"

#: conf/license.py:58
msgid "URL of the official page with all the license legal clauses"
msgstr "L'URL de la pàgina oficial amb totes les clàusules legals de la llicència"

#: conf/license.py:68
msgid "Use license logo"
msgstr "Utilitza el logotip de la llicència"

#: conf/license.py:77
msgid "License logo image"
msgstr "Imatge del logotip de la llicència"

#: conf/login_providers.py:15
msgid "Login provider settings"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:24
msgid "Acceptance of terms required at registration"
msgstr "L'acceptació dels termes necessaris en el registre"

#: conf/login_providers.py:35
msgid "Activate to allow login with self-hosted wordpress site"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:37
msgid ""
"to activate this feature you must fill out the wordpress xml-rpc setting "
"bellow"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:47
msgid ""
"Fill it with the wordpress url to the xml-rpc, normally "
"http://mysite.com/xmlrpc.php"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:49
msgid ""
"To enable, go to Settings->Writing->Remote Publishing and check the box for "
"XML-RPC"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:59
msgid "WordPress login button image"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:69
msgid "Enable Fedora OpenID login"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:78
msgid "Enable custom OpenID login"
msgstr "Habilita l'inici de sessió personalitzat amb OpenID"

#: conf/login_providers.py:88
msgid "Enable CAS authentication"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:96
msgid "CAS server url"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:104
msgid "CAS server name"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:113
msgid "CAS protocol version"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:121
msgid "Upload CAS login icon"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:150
msgid "Enable Discourse login"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:158
msgid "Base url of your Discourse site"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:166
msgid "Secret key of the Discourse site"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:175
msgid "Custom OpenID"
msgstr "OpenID personalitzat"

#: conf/login_providers.py:176
msgid "Short name for the custom OpenID provider"
msgstr "Nom curt per al proveïdor d'OpenID personalitzat"

#: conf/login_providers.py:181
msgid "Direct button login"
msgstr "Botó d'inici de sessió directe"

#: conf/login_providers.py:182
msgid "Requires username"
msgstr "Requereix un nom d'usuari"

#: conf/login_providers.py:190
msgid "Type of OpenID login"
msgstr "Tipus de l'inici de sessió amb OpenID"

#: conf/login_providers.py:200
msgid "Upload custom OpenID icon"
msgstr "Pugeu la icona d'OpenID personalitzada"

#: conf/login_providers.py:210
msgid "Custom OpenID endpoint"
msgstr "Extrem d'OpenID personalitzat"

#: conf/login_providers.py:211
#, python-format
msgid ""
"Important: with the \"username\" mode there must be a %%(username)s "
"placeholder e.g. http://example.com/%%(username)s/"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:222
msgid "OpenStackID service endpoint url"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:262
msgid "local password"
msgstr "contrasenya local"

#: conf/login_providers.py:267
#, python-format
msgid "Activate %(provider)s login"
msgstr "Activa l'inici de sessió amb %(provider)s"

#: conf/login_providers.py:272
#, python-format
msgid ""
"Note: to really enable %(provider)s login some additional parameters will "
"need to be set in the \"External keys\" section"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:292
msgid "MediaWiki login button image"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:302
msgid "MediaWiki - enable one click registration"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:304
msgid "Allows skipping the registration page after the wiki authentication."
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:308
msgid "Must be enabled"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:309
msgid "Must be not be required"
msgstr ""

#: conf/markup.py:15
msgid "Markup in posts"
msgstr "Marques en les publicacions"

#: conf/markup.py:40
msgid "Enable code-friendly Markdown"
msgstr "Habilita el codi amigable del llenguatge de marques"

#: conf/markup.py:42
msgid ""
"If checked, underscore characters will not trigger italic or bold formatting"
" - bold and italic text can still be marked up with asterisks. Note that "
"\"MathJax support\" implicitly turns this feature on, because underscores "
"are heavily used in LaTeX input."
msgstr ""

#: conf/markup.py:57
msgid "Mathjax support (rendering of LaTeX)"
msgstr "Admet Mathjax (renderització de LaTeX)"

#: conf/markup.py:59
#, python-format
msgid ""
"If you enable this feature, <a href=\"%(url)s\">mathjax</a> must be "
"installed on your server in its own directory."
msgstr ""

#: conf/markup.py:71
msgid "Base url of MathJax deployment"
msgstr "URL base del desplegament de MathJax"

#: conf/markup.py:73
msgid ""
"Note - <strong>MathJax is not included with askbot</strong> - you should "
"deploy it yourself, preferably at a separate domain and enter url pointing "
"to the \"mathjax\" directory (for example: http://mysite.com/mathjax)"
msgstr ""

#: conf/markup.py:87
msgid "Enable autolinking with specific patterns"
msgstr ""

#: conf/markup.py:89
msgid ""
"If you enable this feature, the application  will be able to detect patterns"
" and auto link to URLs"
msgstr ""

#: conf/markup.py:102
msgid "Regexes to detect the link patterns"
msgstr "Les expressions regulars per detectar els patrons dels enllaços"

#: conf/markup.py:104
msgid ""
"Enter valid regular expressions for the patterns, one per line. For example "
"to detect a bug pattern like #bug123, use the following regex: #bug(\\d+). "
"The numbers captured by the pattern in the parentheses will be transferred "
"to the link url template. Please look up more information about regular "
"expressions elsewhere. Invalid expressions will not be accepted."
msgstr ""

#: conf/markup.py:124
msgid "URLs for autolinking"
msgstr ""

#: conf/markup.py:126
msgid ""
"Here, please enter url templates for the patterns entered in the previous "
"setting, also one entry per line. <strong>Make sure that number of lines in "
"this setting and the previous one are the same</strong> For example template"
" https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=\\1 together with the pattern "
"shown above and the entry in the post #123 will produce link to the bug 123 "
"in the redhat bug tracker."
msgstr ""

#: conf/minimum_reputation.py:12
msgid "Karma thresholds"
msgstr "Barem del karma"

#: conf/minimum_reputation.py:22
msgid "To become an automatically approved user"
msgstr ""

#: conf/minimum_reputation.py:23
msgid "Approved users bypass moderation and skip recaptcha"
msgstr "S'aproven els usuaris, es passa per alt la moderació i s'omet el recaptcha"

#: conf/minimum_reputation.py:32
msgid "Upvote"
msgstr "Votar a favor"

#: conf/minimum_reputation.py:41
msgid "Downvote"
msgstr "Votar en contra"

#: conf/minimum_reputation.py:50
msgid "Answer own question immediately"
msgstr "Respondre immediatament la pròpia pregunta"

#: conf/minimum_reputation.py:59
msgid "Accept own answer"
msgstr "Acceptar la pròpia resposta"

#: conf/minimum_reputation.py:68
msgid "Accept any answer"
msgstr "Acceptar qualsevol resposta"

#: conf/minimum_reputation.py:77
msgid "Flag offensive"
msgstr "Senyalar com ofensiu"

#: conf/minimum_reputation.py:96
msgid "Delete comments posted by others"
msgstr "Eliminar els comentaris publicats pels altres"

#: conf/minimum_reputation.py:105
msgid "Delete questions and answers posted by others"
msgstr "Eliminar les preguntes i les respostes publicades pels altres"

#: conf/minimum_reputation.py:114
msgid "Delete own questions"
msgstr ""

#: conf/minimum_reputation.py:123
msgid "Upload files"
msgstr "Pujar fitxers"

#: conf/minimum_reputation.py:132
msgid "Insert clickable links"
msgstr "Inserir enllaços que es puguin fer clic"

#: conf/minimum_reputation.py:141
msgid "Insert link suggestions as plain text"
msgstr "Inserir suggeriments d'enllaços com a text sense format"

#: conf/minimum_reputation.py:143
msgid ""
"This value should be smaller than that for \"insert clickable links\". This "
"setting should stop link-spamming by newly registered users."
msgstr "Aquest valor hauria de ser inferior que el valor per a \"Inserir enllaços que es puguin fer clic\". Aquest ajust hauria d'aturar el vincle al correu brossa per als nous usuaris registrats."

#: conf/minimum_reputation.py:155
msgid "Retag questions posted by other people"
msgstr "Reetiquetar les preguntes publicades pels altres"

#: conf/minimum_reputation.py:164
msgid "Edit community wiki posts"
msgstr "Editar les publicacions del wiki de la comunitat"

#: conf/minimum_reputation.py:173
msgid "Edit posts authored by other people"
msgstr "Editar les publicacions fetes pels altres"

#: conf/minimum_reputation.py:182
msgid "View offensive flags"
msgstr "Visualitzar els senyals ofensius"

#: conf/minimum_reputation.py:191
msgid "Close and reopen questions"
msgstr "Tancar i tornar a obrir les preguntes"

#: conf/minimum_reputation.py:200
msgid "Remove rel=nofollow from own homepage"
msgstr "Elimina rel=nofollow de la pròpia pàgina inicial"

#: conf/minimum_reputation.py:202
msgid ""
"When a search engine crawler will see a rel=nofollow attribute on a link - "
"the link will not count towards the rank of the users personal site."
msgstr ""

#: conf/minimum_reputation.py:214
msgid "Make posts by email"
msgstr "Fer publicacions per correu electrònic"

#: conf/minimum_reputation.py:223
msgid "Trigger email notifications"
msgstr "Disparar notificacions de correus electrònics"

#: conf/minimum_reputation.py:224
msgid "Users with smaller reputation will not be generating email alerts"
msgstr ""

#: conf/minimum_reputation.py:233
msgid "Trigger tweets on others accounts"
msgstr "Disparar tweets sobre els altres comptes"

#: conf/minimum_reputation.py:234
msgid "Reduces spam"
msgstr "Redueix el correu brossa"

#: conf/moderation.py:13
msgid "Content moderation"
msgstr "Moderació del contingut"

#: conf/moderation.py:18
msgid "audit flagged posts"
msgstr ""

#: conf/moderation.py:19
msgid "audit flagged posts and watched users"
msgstr ""

#: conf/moderation.py:20
msgid "pre-moderate watched users and audit flagged posts"
msgstr ""

#: conf/moderation.py:29
msgid "Content moderation method"
msgstr "Mètode de moderació del contingut"

#: conf/moderation.py:31
msgid ""
"Audit is made after the posts are published, pre-moderation prevents "
"publishing before moderator's decision."
msgstr ""

#: conf/moderation.py:41
msgid "Reject all posts with these phrases"
msgstr ""

#: conf/moderation.py:43
msgid ""
"Enter one phrase per line (case-insensitive). Posts with these phrases will "
"be rejected without moderation."
msgstr ""

#: conf/moderation.py:55
msgid "Invited moderators"
msgstr ""

#: conf/moderation.py:56
msgid ""
"Use one line per user; on each line enter email address and user name "
"separated by spaces"
msgstr ""

#: conf/moderation.py:66
msgid "Enable image moderation"
msgstr ""

#: conf/moderation.py:75
msgid "Enable link moderation"
msgstr ""

#: conf/moderation.py:84
msgid "Enable tag moderation"
msgstr "Habilita la moderació de les etiquetes"

#: conf/moderation.py:86
msgid ""
"If enabled, any new tags will not be applied to the questions, but emailed "
"to the moderators. To use this feature, tags must be optional."
msgstr ""

#: conf/question_lists.py:11
msgid "Listings of questions"
msgstr "Llistats de preguntes"

#: conf/question_lists.py:20
msgid "Enable \"All Questions\" selector"
msgstr "Habilita el selector «Totes les preguntes»"

#: conf/question_lists.py:21 conf/question_lists.py:31
#: conf/question_lists.py:41
msgid "At least one of these selectors must be enabled"
msgstr "Com a mínim s'ha d'habilitar un d'aquests selectors"

#: conf/question_lists.py:30
msgid "Enable \"Unanswered Questions\" selector"
msgstr "Habilita el selector «Preguntes sense respondre»"

#: conf/question_lists.py:40
msgid "Enable \"Followed Questions\" selector"
msgstr "Habilita el selector «Preguntes seguides»"

#: conf/question_lists.py:54 conf/question_lists.py:71
msgid "All Questions"
msgstr "Totes les preguntes"

#: conf/question_lists.py:55 conf/question_lists.py:72
msgid "Unanswered Questions"
msgstr "Preguntes sense respondre"

#: conf/question_lists.py:56
msgid "Followed Questions"
msgstr "Preguntes seguides"

#: conf/question_lists.py:65
msgid "Default questions selector for the authenticated users"
msgstr "Eina de selecció de preguntes per defecte per als usuaris autenticats"

#: conf/question_lists.py:81
msgid "Default questions selector for the anonymous users"
msgstr "Eina de selecció de preguntes per defecte per als usuaris anònims"

#: conf/reputation_changes.py:13
msgid "Karma loss and gain rules"
msgstr "Regles en el guany i en la pèrdua del karma"

#: conf/reputation_changes.py:23
msgid "Maximum daily reputation gain per user"
msgstr "Màxim guany diari de reputació per usuari"

#: conf/reputation_changes.py:32
msgid "Gain for receiving an upvote"
msgstr "Guany per rebre un vot a favor"

#: conf/reputation_changes.py:41
msgid "Gain for the author of accepted answer"
msgstr "Guany per a l'autor d'una resposta acceptada"

#: conf/reputation_changes.py:50
msgid "Gain for accepting best answer"
msgstr "Guany per acceptar la millor resposta"

#: conf/reputation_changes.py:59
msgid "Loss for giving a downvote"
msgstr "Pèrdua per donar un vot en contra"

#: conf/reputation_changes.py:69
msgid "Loss for owner of post that was flagged offensive"
msgstr "Pèrdua per al propietari de la publicació que es va senyalar com a ofensiva"

#: conf/reputation_changes.py:79
msgid "Loss for owner of post that was downvoted"
msgstr "Pèrdua per al propietari de la publicació que va votar-se en contra"

#: conf/reputation_changes.py:89
msgid "Loss for owner of post that was flagged 3 times per same revision"
msgstr "Pèrdua per al propietari de la publicació que va ser senyalada 3 vegades per la mateixa revisió"

#: conf/reputation_changes.py:100
msgid "Loss for owner of post that was flagged 5 times per same revision"
msgstr "Pèrdua per al propietari de la publicació que va ser senyalada 5 vegades per la mateixa revisió"

#: conf/settings_wrapper.py:171
#, python-format
msgid ""
"There are required related settings: %(required)s and some optional: "
"%(optional)s."
msgstr "Hi ha ajusts necessaris relacionats: %(required)s i alguns d'opcionals: %(optional)s."

#: conf/settings_wrapper.py:180
#, python-format
msgid "There are required related settings: %(required)s."
msgstr "Hi ha ajusts necessaris relacionats: %(required)s."

#: conf/settings_wrapper.py:186
#, python-format
msgid "There are optional related settings: %(optional)s."
msgstr "Hi ha ajusts opcionals relacionats: %(optional)s."

#: conf/sidebar_main.py:12
msgid "Main page sidebar"
msgstr "Barra lateral principal de la pàgina"

#: conf/sidebar_main.py:20 conf/sidebar_question.py:76
msgid "Custom sidebar header"
msgstr "Capçalera personalitzada de la barra lateral"

#: conf/sidebar_main.py:24 conf/sidebar_profile.py:24
#: conf/sidebar_question.py:80
msgid ""
"Use this area to enter content at the TOP of the sidebar in HTML format. "
"When using this option (as well as the sidebar footer), please use the HTML "
"validation service to make sure that your input is valid and works well in "
"all browsers."
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:35 conf/sidebar_main.py:105 conf/sidebar_profile.py:36
#: conf/sidebar_question.py:35 conf/sidebar_question.py:58
#: conf/sidebar_question.py:92 conf/sidebar_question.py:150
msgid "Show the text entered above only to anonymous users"
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:44
msgid "Show avatar block in sidebar"
msgstr "Mostra el bloc de l'avatar a la barra lateral"

#: conf/sidebar_main.py:45
msgid "Uncheck this if you want to hide the avatar block from the sidebar "
msgstr "Desmarqueu-ho si voleu que s'oculti el bloc de l'avatar de la barra lateral"

#: conf/sidebar_main.py:55
msgid "Limit how many avatars will be displayed on the sidebar"
msgstr "Limita quants avatars es mostraran en la barra lateral"

#: conf/sidebar_main.py:65
msgid "Show tag selector in sidebar"
msgstr "Mostra el selector d'etiquetes en la barra lateral"

#: conf/sidebar_main.py:66
msgid ""
"Uncheck this if you want to hide the options for choosing interesting and "
"ignored tags"
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:76
msgid "Show tag list/cloud in sidebar"
msgstr "Mostra la llista/núvol d'etiquetes en la barra lateral"

#: conf/sidebar_main.py:77
msgid ""
"Uncheck this if you want to hide the tag cloud or tag list from the sidebar"
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:87 conf/sidebar_question.py:134
msgid "Custom sidebar footer"
msgstr "Peu personalitzat de la barra lateral"

#: conf/sidebar_main.py:91
msgid ""
"Use this area to enter content at the BOTTOM of the sidebar in HTML format."
"   When using this option (as well as the sidebar header), please use the "
"HTML validation service to make sure that your input is valid and works well"
" in all browsers."
msgstr ""

#: conf/sidebar_profile.py:12
msgid "User profile sidebar"
msgstr "Barra lateral del perfil d'usuari"

#: conf/sidebar_profile.py:20
msgid "Custom sidebar"
msgstr "Barra lateral personalitzada"

#: conf/sidebar_question.py:12
msgid "Question page banners and sidebar"
msgstr "Rètols i barra lateral de la pàgina de preguntes"

#: conf/sidebar_question.py:20
msgid "Top banner"
msgstr "Rètol superior"

#: conf/sidebar_question.py:24
msgid ""
"When using this option, please use the HTML validation service to make sure "
"that your input is valid and works well in all browsers."
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:43
msgid "Answers banner"
msgstr "Rètols de les respostes"

#: conf/sidebar_question.py:47
msgid ""
"This banner will show under the first answer. When using this option, please"
" use the HTML validation service to make sure that your input is valid and "
"works well in all browsers."
msgstr "Aquest rètol es mostrarà sota la primera resposta. Quan s'utilitzi aquesta opció, utilitzeu el servei de validació d'HTML per assegurar-vos que la vostra entrada és vàlida i funciona bé en tots els navegadors."

#: conf/sidebar_question.py:67
msgid "Show answers banner even if there are no answers"
msgstr "Mostra el rètol de les respostes encara que no hi hagin respostes"

#: conf/sidebar_question.py:100
msgid "Show tag list in sidebar"
msgstr "Mostra la llista d'etiquetes en la barra lateral"

#: conf/sidebar_question.py:102
msgid "Uncheck this if you want to hide the tag list from the sidebar"
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:111
msgid "Show meta information in sidebar"
msgstr "Mostra la informació meta en la barra lateral"

#: conf/sidebar_question.py:113
msgid ""
"Uncheck this if you want to hide the meta information about the question "
"(post date, views, last updated)."
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:123
msgid "Show related questions in sidebar"
msgstr "Mostra les preguntes relacionades en la barra lateral"

#: conf/sidebar_question.py:125
msgid "Uncheck this if you want to hide the list of related questions."
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:138
msgid ""
"Use this area to enter content at the BOTTOM of the sidebar in HTML format. "
"When using this option (as well as the sidebar header), please use the HTML "
"validation service to make sure that your input is valid and works well in "
"all browsers."
msgstr ""

#: conf/site_modes.py:62
msgid "Bootstrap mode"
msgstr "Mode d'arrencada"

#: conf/site_modes.py:71
msgid "Activate a \"Large site\" mode"
msgstr ""

#: conf/site_modes.py:73
msgid ""
"\"Large site\" mode increases reputation and certain badge thresholds, to "
"values, more suitable for the larger communities, <strong>WARNING:</strong> "
"your current values for Minimum reputation, Badge Settings and Vote Rules "
"will be changed after you modify this setting."
msgstr ""

#: conf/site_settings.py:17
msgid "URLS, keywords & greetings"
msgstr "Els URL, les paraules claus i les salutacions"

#: conf/site_settings.py:25
msgid "My site"
msgstr "El meu lloc"

#: conf/site_settings.py:26
msgid "Site title for the Q&A forum"
msgstr "Títol del lloc per al fòrum P&R"

#: conf/site_settings.py:35
msgid "Comma separated list of Q&A site keywords"
msgstr "Paraules claus del lloc P&R separades amb comes"

#: conf/site_settings.py:44
msgid "Copyright message to show in the footer"
msgstr "Missatge dels drets d'autor a mostrar en el peu de pàgina"

#: conf/site_settings.py:52
msgid "Open source question and answer forum written in Python and Django"
msgstr ""

#: conf/site_settings.py:54
msgid "Site description for the search engines"
msgstr "Descripció del lloc per als motors de cerques"

#: conf/site_settings.py:63
msgid "Short name for your Q&A forum"
msgstr "Nom breu per al vostre fòrum P&R"

#: conf/site_settings.py:74
msgid "Please enter url of your site"
msgstr "Introduïu l'URL del vostre lloc"

#: conf/site_settings.py:77
msgid "Url must start either from http or https"
msgstr "L'URL ha de començar amb http o https"

#: conf/site_settings.py:96
msgid "Base URL for your Q&A forum, must start with http or https"
msgstr "Base de l'URL per al vostre fòrum P&R, ha de començar amb http o https"

#: conf/site_settings.py:106
msgid "Check to enable greeting for anonymous user"
msgstr "Marqueu-ho si voleu habilitar la salutació a l'usuari anònim"

#: conf/site_settings.py:114
msgid "First time here? Check out the FAQ!"
msgstr "El primer cop per aquí? Reviseu les PMF!"

#: conf/site_settings.py:118
msgid "Text shown in the greeting message shown to the anonymous user"
msgstr "El text que es mostra en el missatge de salutació a l'usuari anònim"

#: conf/site_settings.py:119
msgid "Use HTML to format the message "
msgstr "Utilitzeu HTML per donar format al missatge"

#: conf/skin_general_settings.py:19
msgid "Skin, logos and HTML <head> parts"
msgstr "Les parts del &lt;head&gt; de la pell, dels logotips i de l'HTML"

#: conf/skin_general_settings.py:34
msgid "Please enter a valid url"
msgstr "Introduïu un URL vàlid"

#: conf/skin_general_settings.py:41
msgid "Custom destination URL for the logo"
msgstr "L'URL de la destinació personalitzada per al logotip"

#: conf/skin_general_settings.py:51
msgid "Q&amp;A site logo"
msgstr "Logotip del lloc P&amp;R"

#: conf/skin_general_settings.py:53
msgid "To change the logo, select new file, then submit this whole form."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:73
msgid "Select Language"
msgstr "Seleccioneu l'idioma"

#: conf/skin_general_settings.py:81
msgid "Show logo"
msgstr "Mostra el logotip"

#: conf/skin_general_settings.py:83
msgid ""
"Check if you want to show logo in the forum header or uncheck in the case "
"you do not want the logo to appear in the default location"
msgstr "Marqueu-ho si voleu que es mostri el logotip a la capçalera del fòrum, o desmarqueu-ho en el cas que no vulgueu que el logotip aparegui a la ubicació per defecte"

#: conf/skin_general_settings.py:94
msgid "Site favicon"
msgstr "Favicon del lloc"

#: conf/skin_general_settings.py:96
#, python-format
msgid ""
"A small 16x16 or 32x32 pixel icon image used to distinguish your site in the"
" browser user interface. Please find more information about favicon at <a "
"href=\"%(favicon_info_url)s\">this page</a>."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:111
msgid "Password login button"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:113
msgid ""
"An 88x38 pixel image that is used on the login screen for the password login"
" button."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:125
msgid "Show all UI functions to all users"
msgstr "Mostra totes les funcions de la interfície gràfica a tots els usuaris"

#: conf/skin_general_settings.py:127
msgid ""
"If checked, all forum functions will be shown to users, regardless of their "
"reputation. However to use those functions, moderation rules, reputation and"
" other limits will still apply."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:139
msgid "Select skin"
msgstr "Pell per defecte"

#: conf/skin_general_settings.py:148
msgid "Customize HTML <HEAD>"
msgstr "Personalitza l'element HTML &lt;HEAD&gt;"

#: conf/skin_general_settings.py:157
msgid "Custom portion of the HTML <HEAD>"
msgstr "Porció personalitzada de l'element HTML &lt;HEAD&gt;"

#: conf/skin_general_settings.py:159
msgid ""
"<strong>To use this option</strong>, check \"Customize HTML &lt;HEAD&gt;\" "
"above. Contents of this box will be inserted into the &lt;HEAD&gt; portion "
"of the HTML output, where elements such as &lt;script&gt;, &lt;link&gt;, "
"&lt;meta&gt; may be added. Please, keep in mind that adding external "
"javascript to the &lt;HEAD&gt; is not recommended because it slows loading "
"of the pages. Instead, it will be more efficient to place links to the "
"javascript files into the footer. <strong>Note:</strong> if you do use this "
"setting, please test the site with the W3C HTML validator service."
msgstr "<strong>Per a utilitzar aquesta opció</strong>, marqueu a sota «Personalitza l'element HTML &lt;HEAD&gt;». El contingut d'aquest requadre s'afegirà a la porció &lt;HEAD&gt; de la sortida HTML, on els elements com ara &lt;script&gt;, &lt;link&gt;, &lt;meta&gt; es poden afegir. Tingueu present que no es recomana l'afegiment de javascript al &lt;HEAD&gt;, ja que alenteix la càrrega de les pàgines web. En lloc seu, serà més eficient situar enllaços als fitxers javascript al peu de pàgina. <strong>Nota:</strong> Si utilitzeu aquest ajust, proveu el vostre lloc al servei de validació HTML del W3C."

#: conf/skin_general_settings.py:178
msgid "Custom header additions"
msgstr "Afegiments personalitzats a la capçalera"

#: conf/skin_general_settings.py:180
msgid ""
"Header is the bar at the top of the content that contains user info and site"
" links, and is common to all pages. Use this area to enter contents of the "
"header in the HTML format. When customizing the site header (as well as "
"footer and the HTML &lt;HEAD&gt;), use the HTML validation service to make "
"sure that your input is valid and works well in all browsers."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:193
msgid "Site footer mode"
msgstr "Mode del peu de pàgina del lloc"

#: conf/skin_general_settings.py:195
msgid ""
"Footer is the bottom portion of the content, which is common to all pages. "
"You can disable, customize, or use the default footer."
msgstr "El peu de pàgina és la part inferior del contingut, que és comuna a totes les pàgines. Podeu desactivar, personalitzar, o utilitzar el peu de pàgina per defecte."

#: conf/skin_general_settings.py:212
msgid "Custom footer (HTML format)"
msgstr "Peu de pàgina personalitzat (format HTML)"

#: conf/skin_general_settings.py:214
msgid ""
"<strong>To enable this function</strong>, please select option 'customize' "
"in the \"Site footer mode\" above. Use this area to enter contents of the "
"footer in the HTML format. When customizing the site footer (as well as the "
"header and HTML &lt;HEAD&gt;), use the HTML validation service to make sure "
"that your input is valid and works well in all browsers."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:227
msgid "Apply custom style sheet (CSS)"
msgstr "Aplica el full d'estil (CSS) personalitzat"

#: conf/skin_general_settings.py:229
msgid ""
"Check if you want to change appearance of your form by adding custom style "
"sheet rules (please see the next item)"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:239
msgid "Custom style sheet (CSS)"
msgstr "CSS (Custom Style Sheet)"

#: conf/skin_general_settings.py:241
msgid ""
"<strong>To use this function</strong>, check \"Apply custom style sheet\" "
"option above. The CSS rules added in this window will be applied after the "
"default style sheet rules. The custom style sheet will be served dynamically"
" at url \"&lt;forum url&gt;/custom.css\", where the \"&lt;forum url&gt; part"
" depends (default is empty string) on the url configuration in your urls.py."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:255
msgid "Add custom javascript"
msgstr "Afegeix javascript personalitzat"

#: conf/skin_general_settings.py:258
msgid "Check to enable javascript that you can enter in the next field"
msgstr "Marqueu-ho per habilitar el javascript que podeu introduir en el següent camp de text"

#: conf/skin_general_settings.py:266
msgid "Custom javascript"
msgstr "Javascript personalitzat"

#: conf/skin_general_settings.py:268
msgid ""
"Type or paste plain javascript that you would like to run on your site. Link"
" to the script will be inserted at the bottom of the HTML output and will be"
" served at the url \"&lt;forum url&gt;/custom.js\". Please, bear in mind "
"that your javascript code may break other functionalities of the site and "
"that the behavior may not be consistent across different browsers "
"(<strong>to enable your custom code</strong>, check \"Add custom "
"javascript\" option above)."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:286
msgid "Skin media revision number"
msgstr "Nombre de la revisió dels medis de la pell"

#: conf/skin_general_settings.py:288
msgid "Will be set automatically but you can modify it if necessary."
msgstr "S'establirà a automàticament, però podeu modificar-ho quan sigui necessari."

#: conf/skin_general_settings.py:297
msgid "Hash to update the media revision number automatically."
msgstr "Funció de dispersió per actualitzar automàticament el nombre de la revisió dels medis."

#: conf/skin_general_settings.py:300
msgid "Will be set automatically, it is not necesary to modify manually."
msgstr "S'establirà a automàticament, no és necessari modificar-ho manualment."

#: conf/social_sharing.py:12
msgid "Content sharing"
msgstr "Compartició del contingut"

#: conf/social_sharing.py:21
msgid "Check to enable RSS feeds"
msgstr "Marqueu-ho per habilitar el canal d'informació RSS"

#: conf/social_sharing.py:30
msgid "Hashtag or suffix to sharing messages"
msgstr ""

#: conf/social_sharing.py:39
msgid "Check to enable sharing of questions on Twitter"
msgstr "Marqueu-ho per habilitar la compartició de les preguntes a Twitter"

#: conf/social_sharing.py:41
msgid ""
"Important - to actually start sharing on twitter, it is required to set up "
"Twitter consumer key and secret in the \"keys to external services\" "
"section."
msgstr "Important - per començar realment a compartir en Twitter, es requereix establir una clau de consumidor de Twitter i el secret en la secció de les \"claus per als serveis externs\"."

#: conf/social_sharing.py:53
msgid "Check to enable sharing of questions on Facebook"
msgstr "Marqueu-ho per habilitar la compartició de les preguntes a Facebook"

#: conf/social_sharing.py:62
msgid "Check to enable sharing of questions on LinkedIn"
msgstr "Marqueu-ho per habilitar la compartició de les preguntes a LinkedIn"

#: conf/social_sharing.py:71
msgid "Check to enable sharing of questions on Identi.ca"
msgstr "Marqueu-ho per habilitar la compartició de les preguntes a Identi.ca"

#: conf/spam_and_moderation.py:10
msgid "Akismet spam protection"
msgstr "Protecció de correu brossa de l'Akismet"

#: conf/spam_and_moderation.py:18
msgid "Enable Akismet spam detection(keys below are required)"
msgstr "Habilita la detecció de correu brossa de l'Akismet (es requereixen les claus de sota)"

#: conf/spam_and_moderation.py:21
#, python-format
msgid "To get an Akismet key please visit <a href=\"%(url)s\">Akismet site</a>"
msgstr "Per a l'obtenció d'una clau d'Akismet visiteu el <a href=\"%(url)s\">lloc d'Akismet</a>"

#: conf/spam_and_moderation.py:31
msgid "Akismet key for spam detection"
msgstr "Clau de l'Akismet per a la detecció de correu brossa"

#: conf/static_settings.py:23
msgctxt "urls"
msgid "questions"
msgstr "preguntes"

#: conf/static_settings.py:36
msgctxt "urls"
msgid "question"
msgstr "pregunta"

#: conf/super_groups.py:5
msgid "Reputation, Badges, Votes & Flags"
msgstr "La reputació, les insígnies, els vots i els senyals"

#: conf/super_groups.py:6
msgid "Static Content, URLS & UI"
msgstr "El contingut estàtic, els URL i la interfície d'usuari"

#: conf/super_groups.py:7
msgid "Data rules & Formatting"
msgstr "Les regles i el format de les dades"

#: conf/super_groups.py:8
msgid "External Services"
msgstr "Els serveis externs"

#: conf/super_groups.py:9
msgid "Login, Users & Communication"
msgstr "L'inici de sessió, els usuaris i la comunicació"

#: conf/user_settings.py:15
msgid "User settings"
msgstr "Ajusts de l'usuari"

#: conf/user_settings.py:23
msgid "Welcome to our community!"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:24
msgid "On-screen greeting shown to the new users"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:33
msgid "Allow editing user screen name"
msgstr "Permet modificar el nom visible de l'usuari"

#: conf/user_settings.py:42
msgid "Show email addresses to moderators"
msgstr "Mostra les adreces de correu electrònic als moderadors"

#: conf/user_settings.py:51
msgid "Auto-fill user name, email, etc on registration"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:52
msgid "Implemented only for LDAP logins at this point"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:61
msgid "Allow users change own email addresses"
msgstr "Permet que els usuaris canviïn les seves adreces de correu electrònic"

#: conf/user_settings.py:70
msgid "Allow email address in user name"
msgstr "Permet l'adreça de correu electrònic al nom d'usuari"

#: conf/user_settings.py:79
msgid "Allow account recovery by email"
msgstr "Permet la recuperació del compte amb correu electrònic"

#: conf/user_settings.py:87 conf/user_settings.py:98
msgid "administrators"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:88
msgid "account owners and administrators"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:90
msgid "Who can terminate user accounts"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:99
msgid "administrators and moderators"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:100
msgid "account owners, administrators and moderators"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:102
msgid "Who can anonymize and disable accounts"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:111
msgid "Allow adding and removing login methods"
msgstr "Permet afegir i suprimir mètodes d'inici de sessió"

#: conf/user_settings.py:121
msgid "Minimum allowed length for screen name"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:138
msgid "Avatar type for new users"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:149
msgid "Default avatar for users"
msgstr "Avatar per defecte dels usuaris"

#: conf/user_settings.py:151
msgid ""
"To change the avatar image, select new file, then submit this whole form."
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:169
msgid "Base URL for the gravatar service"
msgstr "URL base per al servei gravatar"

#: conf/user_settings.py:181
msgid "Use automatic avatars from gravatar service"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:183
msgid ""
"Check this option if you want to allow the use of gravatar.com for avatars. "
"Please, note that this feature might take about 10 minutes to become fully "
"effective. You will have to enable uploaded avatars as well. For more "
"information, please visit <a href=\"http://askbot.org/doc/optional-"
"modules.html#uploaded-avatars\">this page</a>."
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:199
msgid "Default Gravatar icon type"
msgstr "Tipus de la icona per defecte del Gravatar"

#: conf/user_settings.py:201
msgid ""
"This option allows you to set the default avatar type for email addresses "
"without associated gravatar images.  For more information, please visit <a "
"href=\"http://en.gravatar.com/site/implement/images/\">this page</a>."
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:214
msgid "Name for the Anonymous user"
msgstr "Nom per a l'usuari anònim"

#: conf/vote_rules.py:14
msgid "Vote and flag limits"
msgstr "Limitacions en la votació i en la senyalització"

#: conf/vote_rules.py:24
msgid "Number of votes a user can cast per day"
msgstr "Nombre de vots que un usuari pot emetre per dia"

#: conf/vote_rules.py:33
msgid "Maximum number of flags per user per day"
msgstr "Nombre màxim de senyals per usuari i per dia"

#: conf/vote_rules.py:42
msgid "Threshold for warning about remaining daily votes"
msgstr "Llindar per advertir sobre els vots diaris restants"

#: conf/vote_rules.py:51
msgid "Number of days to allow canceling votes (-1 for no limit)"
msgstr ""

#: conf/vote_rules.py:61
msgid "Number of days required before answering own question"
msgstr "Nombre de dies necessaris abans de permetre respondre a la pròpia pregunta"

#: conf/vote_rules.py:70
msgid "Number of flags required to automatically hide posts"
msgstr "Nombre de senyals que es requereixen per ocultar automàticament les entrades"

#: conf/vote_rules.py:79
msgid "Number of flags required to automatically delete posts"
msgstr "Nombre de senyals que es requereixen per eliminar automàticament les publicacions"

#: conf/vote_rules.py:88
msgid ""
"Minimum days to accept an answer, if it has not been accepted by the "
"question poster"
msgstr "Nombre mínim de dies per acceptar una resposta, si no ha estat acceptada pel qui va plantejar-la"

#: conf/words.py:14
msgid "Site terms vocabulary"
msgstr "Vocabulari de termes del lloc web"

#: conf/words.py:22 conf/words.py:23
msgid "Ask Your Question"
msgstr "Fer una pregunta"

#: conf/words.py:24 conf/words.py:35 conf/words.py:46 conf/words.py:57
#: conf/words.py:127
msgid "Used on a button"
msgstr "S'utilitza en un botó"

#: conf/words.py:33 conf/words.py:34
msgid "Ask the Group"
msgstr "Pregunta al grup"

#: conf/words.py:44 conf/words.py:45
msgid "Post Your Answer"
msgstr "Publica la vostra pròpia resposta"

#: conf/words.py:55 conf/words.py:56
msgid "Answer Your Own Question"
msgstr "Responeu a la vostra pròpia pregunta"

#: conf/words.py:67
msgid ""
"<span class=\"big strong\">You are welcome to answer your own "
"question</span>, but please make sure to give an <strong>answer</strong>. "
"Remember that you can always <strong>revise your original question</strong>."
msgstr "<span class=\"big strong\">Sou benvingut a respondre a la vostra pròpia pregunta</span>, però assegureu-vos de donar una <strong>resposta</strong>. Recordeu que sempre podeu <strong>revisar la vostra pregunta original</strong>."

#: conf/words.py:71
msgid "Instruction to answer own questions"
msgstr "Indicació per respondre a les pròpies preguntes"

#: conf/words.py:82
msgid ""
"<span class=\"strong big\">Please start posting anonymously</span> - your "
"entry will be published after you log in or create a new account."
msgstr ""

#: conf/words.py:85
msgid "Instruction to post anonymously"
msgstr "Indicació per publicar anònimament"

#: conf/words.py:96
msgid ""
"This space is reserved only for answers. If you would like to engage in a "
"discussion, please instead post a comment under the question or an answer "
"that you would like to discuss"
msgstr ""

#: conf/words.py:101
msgid "Instruction to give answers"
msgstr "Indicació per donar respostes"

#: conf/words.py:112
msgid ""
"Categorize your question using this tag selector or entering text in tag "
"box."
msgstr ""

#: conf/words.py:115
msgid "Instruction for the category selector"
msgstr ""

#: conf/words.py:116
msgid "Plain text only"
msgstr "Tan sols text pla"

#: conf/words.py:125 conf/words.py:126
msgid "Edit Your Previous Answer"
msgstr "Edita la vostra resposta anterior"

#: conf/words.py:141 conf/words.py:142
msgid "ask questions"
msgstr "plantegeu preguntes"

#: conf/words.py:152 conf/words.py:153
msgid "post answers"
msgstr ""

#: conf/words.py:162 conf/words.py:163
msgid "Merge duplicate questions"
msgstr "Combina les preguntes duplicades"

#: conf/words.py:172 conf/words.py:173
msgid "Enter duplicate question ID"
msgstr ""

#: conf/words.py:182 conf/words.py:183
msgid "asked"
msgstr "preguntat"

#: conf/words.py:192 conf/words.py:193
msgid "Asked first question"
msgstr "Es va preguntar la primera pregunta"

#: conf/words.py:202 conf/words.py:203
msgid "Asked by me"
msgstr "Preguntat per mi"

#: conf/words.py:212 conf/words.py:213
msgid "Asked a question"
msgstr "Es va plantejar una pregunta"

#: conf/words.py:222 conf/words.py:223
msgid "Answered a question"
msgstr "Es va respondre una pregunta"

#: conf/words.py:232 conf/words.py:233
msgid "Answered by me"
msgstr "Respost per mi"

#: conf/words.py:243 conf/words.py:244
msgid "accepted an answer"
msgstr "va acceptar una resposta"

#: conf/words.py:253 conf/words.py:254
msgid "Gave accepted answer"
msgstr "Es va donar per vàlida la resposta"

#: conf/words.py:263 conf/words.py:264
msgid "answered"
msgstr "respost"

#: conf/words.py:273
msgid ""
"question\n"
"questions"
msgstr ""

#: conf/words.py:274
msgid "Countable plural forms for \"question\""
msgstr ""

#: conf/words.py:275 conf/words.py:286
msgid "Enter one form per line, pay attention"
msgstr ""

#: conf/words.py:284
msgid ""
"answer\n"
"answers"
msgstr ""

#: conf/words.py:285
msgid "Countable plural forms for \"answer\""
msgstr ""

#: conf/words.py:295
msgid "question"
msgstr "pregunta"

#: conf/words.py:296
msgid "question (noun, singular)"
msgstr "pregunta"

#: conf/words.py:305
msgid "unanswered question"
msgstr "pregunta sense respondre"

#: conf/words.py:306
msgid "unanswered question (singular)"
msgstr "pregunta sense resposta"

#: conf/words.py:315
msgid "unanswered questions"
msgstr "preguntes sense respondre"

#: conf/words.py:316
msgid "unanswered questions (plural)"
msgstr "respostes sense respondre"

#: conf/words.py:325
msgid "answer"
msgstr "la resposta"

#: conf/words.py:326
msgid "answer (noun, singular)"
msgstr ""

#: conf/words.py:335 conf/words.py:336
msgid "Question voted up"
msgstr "Pregunta que es va votar a favor"

#: conf/words.py:345 conf/words.py:346
msgid "Answer voted up"
msgstr "Resposta que es va votar a favor"

#: conf/words.py:357 conf/words.py:368 conf/words.py:379 conf/words.py:390
#: conf/words.py:401 conf/words.py:412 conf/words.py:423 conf/words.py:434
#: conf/words.py:445 conf/words.py:456 conf/words.py:467
msgid "Badge name"
msgstr ""

#: conf/words.py:476 conf/words.py:477
msgid "Show only questions from"
msgstr "Mostra només les preguntes"

#: conf/words.py:486 conf/words.py:487
msgid "Please ask your question here"
msgstr "Plantegeu aquí la vostra pregunta"

#: conf/words.py:496 conf/words.py:497
msgid "Please enter your question"
msgstr "Introduïu la vostra pregunta"

#: conf/words.py:506 conf/words.py:507
msgid "ask a question interesting to this community"
msgstr "plantegeu una pregunta que sigui d'interès en aquesta comunitat"

#: conf/words.py:516 conf/words.py:517
msgid "repost as a question comment"
msgstr "torna a publicar com a un comentari de la pregunta"

#: conf/words.py:526
msgid "(only one answer per user is allowed)"
msgstr "(tan sols es permet una resposta per usuari)"

#: conf/words.py:527
msgid "Only one answer per user is allowed"
msgstr "Tan sols es permet una resposta per usuari"

#: conf/words.py:536 conf/words.py:537
msgid "Accept the best answers for your questions"
msgstr "Accepta les millors respostes per les vostres preguntes"

#: conf/words.py:546 conf/words.py:547
msgid "author of the question"
msgstr "autor de la pregunta"

#: conf/words.py:556 conf/words.py:557
msgid "accept or unaccept the best answer"
msgstr "accepta o no la millor resposta"

#: conf/words.py:566 conf/words.py:567
msgid "accept or unaccept your own answer"
msgstr "accepta o no la pròpia resposta"

#: conf/words.py:576 conf/words.py:577
msgid "you already gave an answer"
msgstr "ja vàreu donar una resposta"

#: conf/words.py:586 conf/words.py:587
msgid "answer own questions"
msgstr "respon a les pròpies preguntes"

#: conf/words.py:596 conf/words.py:597
msgid "Answered own question"
msgstr "Respondre la pròpia pregunta"

#: conf/words.py:606 conf/words.py:607
msgid "repost as a comment under older answer"
msgstr "torna a publicar com a un comentari sota la resposta més antiga"

#: conf/words.py:616 conf/words.py:617
msgid "invite other to help answer this question"
msgstr "invita a un altre per ajudar a respondre a aquesta pregunta"

#: conf/words.py:626 conf/words.py:627
msgid "Related questions"
msgstr "Preguntes relacionades"

#: conf/words.py:636 conf/words.py:637
msgid "Question Tools"
msgstr "Eines de la pregunta"

#: conf/words.py:646 conf/words.py:647
msgid "Phrase: this question is currently shared only with:"
msgstr "Frase: aquesta pregunta actualment està compartida únicament amb:"

#: conf/words.py:656 conf/words.py:657
msgid "Be the first one to answer this question!"
msgstr "Sigueu el primer a respondre aquesta pregunta!"

#: conf/words.py:666 conf/words.py:667
msgid "follow questions"
msgstr "segueix les preguntes"

#: conf/words.py:668
msgid "Verb in the infinitive form"
msgstr ""

#: conf/words.py:677 conf/words.py:678
msgid "followed questions"
msgstr "preguntes seguides"

#: conf/words.py:687 conf/words.py:688
msgid "You can post questions by emailing them at"
msgstr "Podeu publicar les preguntes amb l'enviament per correu electrònic a"

#: conf/words.py:697 conf/words.py:698
msgid "List of questions"
msgstr "Llista de preguntes"

#: conf/words.py:707 conf/words.py:708
msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes"
msgstr "La comunitat us dóna premis per les vostres preguntes, les vostres respostes i els vostres vots"

#: conf/words.py:717 conf/words.py:718
msgid "Close question"
msgstr "Tanca la pregunta"

#: conf/words.py:727 conf/words.py:728
msgid "close questions"
msgstr "tanca les preguntes"

#: conf/words.py:737 conf/words.py:738
msgid "Edit question"
msgstr "Edició de la pregunta"

#: conf/words.py:747 conf/words.py:748
msgid "Question - in one sentence"
msgstr "Pregunta - en una frase"

#: conf/words.py:757 conf/words.py:758
msgid "Retag question"
msgstr "Reetiqueta la pregunta"

#: conf/words.py:767 conf/words.py:768
msgid "retag questions"
msgstr "reetiqueta les preguntes"

#: conf/words.py:777 conf/words.py:778
msgid "Reopen question"
msgstr "Tornar a obrir la pregunta"

#: conf/words.py:787 conf/words.py:788
msgid "this answer has been selected as correct"
msgstr "aquesta resposta s'ha seleccionat com a correcta"

#: conf/words.py:797 conf/words.py:798
msgid "mark this answer as correct"
msgstr "marca aquesta resposta com a correcta"

#: conf/words.py:807 conf/words.py:808
msgid "Login/Signup to Answer"
msgstr "Inicieu la sessió / inscriviu-vos per respondre"

#: conf/words.py:817 conf/words.py:818
msgid "Your Answer"
msgstr "La vostra resposta"

#: conf/words.py:827 conf/words.py:828
msgid "Add Answer"
msgstr "Afegeix una resposta"

#: conf/words.py:837 conf/words.py:838
msgid "give an answer interesting to this community"
msgstr "dóna una resposta interessant per a aquesta comunitat"

#: conf/words.py:847 conf/words.py:848
msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion"
msgstr "procureu donar una resposta, sense entrar en un debat"

#: conf/words.py:857 conf/words.py:858
msgid "show only selected answers to enquirers"
msgstr "mostrar només les respostes seleccionades a les sol·licituds d'informació"

#: conf/words.py:867 conf/words.py:868
msgid "UNANSWERED"
msgstr "SENSE RESPONDRE"

#: conf/words.py:877 conf/words.py:878
msgid "Edit Answer"
msgstr "Edició de la resposta"

#: conf/words.py:887 conf/words.py:888
msgid "Answered"
msgstr "Es va respondre"

#: const/__init__.py:19
msgid "duplicate question"
msgstr "pregunta repetida"

#: const/__init__.py:20
msgid "question is off-topic or not relevant"
msgstr "la pregunta no és apropiada o està fora de tema"

#: const/__init__.py:21
msgid "too subjective and argumentative"
msgstr "massa subjectiva o argumentativa"

#: const/__init__.py:22
msgid "not a real question"
msgstr "no és una pregunta real"

#: const/__init__.py:23
msgid "the question is answered, right answer was accepted"
msgstr "s'ha respost la pregunta, es va acceptar la resposta correcta"

#: const/__init__.py:24
msgid "question is not relevant or outdated"
msgstr "la pregunta no és apropiada o està desfasada"

#: const/__init__.py:25
msgid "question contains offensive or malicious remarks"
msgstr ""

#: const/__init__.py:26
msgid "spam or advertising"
msgstr ""

#: const/__init__.py:27
msgid "too localized"
msgstr ""

#: const/__init__.py:37
msgid "disable sharing"
msgstr "inhabilita la compartició"

#: const/__init__.py:38
msgid "my posts"
msgstr "les meves publicacions"

#: const/__init__.py:39
msgid "all posts"
msgstr "totes les publicacions"

#: const/__init__.py:62
msgid "newest"
msgstr "més recent"

#: const/__init__.py:63
msgid "oldest"
msgstr "més antiguitat"

#: const/__init__.py:64
msgid "active"
msgstr "actiu"

#: const/__init__.py:65
msgid "inactive"
msgstr "inactiu"

#: const/__init__.py:66
msgid "hottest"
msgstr "més populars"

#: const/__init__.py:67
msgid "coldest"
msgstr ""

#: const/__init__.py:68
msgid "most voted"
msgstr "més votat"

#: const/__init__.py:69
msgid "least voted"
msgstr "menys votat"

#: const/__init__.py:70
msgid "relevance"
msgstr "rellevància"

#: const/__init__.py:82
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: const/__init__.py:83
msgid "When new post is published"
msgstr "Quan es publiqui una publicació"

#: const/__init__.py:84
msgid "When post is published or revised"
msgstr "Quan es revisi o s'aprovi una publicació"

#: const/__init__.py:118
msgid "latest first"
msgstr "primer les més recents"

#: const/__init__.py:119
msgid "oldest first"
msgstr "primer les més antigues"

#: const/__init__.py:120
msgid "most voted first"
msgstr "primer els més votats"

#: const/__init__.py:125
msgid "sorted by frequency of tag use"
msgstr "ordenat per la freqüència d'ús de l'etiqueta"

#: const/__init__.py:126
msgid "sorted alphabetically"
msgstr "per ordre alfabètic"

#: const/__init__.py:131
msgid "see people with the highest reputation"
msgstr "veure les persones amb la reputació més alta"

#: const/__init__.py:132
msgid "see people who joined most recently"
msgstr "veure les persones que s'han afegit recentment"

#: const/__init__.py:133
msgid "see people who joined the site first"
msgstr "veure les primeres persones que es van afegir al lloc"

#: const/__init__.py:134
msgid "see people sorted by name"
msgstr "mostra la gent ordenada per nom"

#: const/__init__.py:145
msgid "all"
msgstr "tot"

#: const/__init__.py:146
msgid "unanswered"
msgstr "sense resposta"

#: const/__init__.py:147
msgid "followed"
msgstr "seguides"

#: const/__init__.py:152
msgid "list"
msgstr "llista"

#: const/__init__.py:153
msgid "cloud"
msgstr "núvol"

#: const/__init__.py:163
msgid "Question has no answers"
msgstr "La pregunta no té respostes"

#: const/__init__.py:164
msgid "Question has no accepted answers"
msgstr "La pregunta no té respostes acceptades"

#: const/__init__.py:227
msgid "asked a question"
msgstr "va plantejar una pregunta"

#: const/__init__.py:228
msgid "answered a question"
msgstr "va respondre una pregunta"

#: const/__init__.py:229
msgid "commented question"
msgstr "va fer un comentari a la pregunta"

#: const/__init__.py:230
msgid "commented answer"
msgstr "va fer un comentari a la resposta"

#: const/__init__.py:231
msgid "edited question"
msgstr "va editar la pregunta"

#: const/__init__.py:232
msgid "edited answer"
msgstr "va editar la resposta"

#: const/__init__.py:233
msgid "received badge"
msgstr "va rebre la insígnia"

#: const/__init__.py:234
msgid "marked best answer"
msgstr "va marcar la millor resposta"

#: const/__init__.py:235
msgid "upvoted"
msgstr "es va votar a favor"

#: const/__init__.py:236
msgid "downvoted"
msgstr "es va votar en contra"

#: const/__init__.py:237
msgid "canceled vote"
msgstr "va cancel·lar el vot"

#: const/__init__.py:238
msgid "deleted question"
msgstr "va eliminar la pregunta"

#: const/__init__.py:239
msgid "deleted answer"
msgstr "va eliminar la resposta"

#: const/__init__.py:240
msgid "marked offensive"
msgstr "va marcar com ofensiu"

#: const/__init__.py:241
msgid "updated tags"
msgstr "va actualitzar les etiquetes"

#: const/__init__.py:242
msgid "selected favorite"
msgstr "va seleccionar la preferida"

#: const/__init__.py:243
msgid "completed user profile"
msgstr "va completar el perfil d'usuari"

#: const/__init__.py:244
msgid "email update sent to user"
msgstr "enviat missatge d'actualització a l'usuari"

#: const/__init__.py:245
msgid "a post was shared"
msgstr "es va compartir una publicació"

#: const/__init__.py:248
msgid "reminder about unanswered questions sent"
msgstr "es va enviar el recordatori de les preguntes sense respondre"

#: const/__init__.py:252
msgid "reminder about accepting the best answer sent"
msgstr "recordatori sobre l'acceptació de la millor resposta enviada"

#: const/__init__.py:254
msgid "mentioned in the post"
msgstr "es va mencionar en la publicació"

#: const/__init__.py:257
msgid "created tag description"
msgstr "va crear la descripció de l'etiqueta"

#: const/__init__.py:261
msgid "updated tag description"
msgstr "va actualitzar la descripció de l'etiqueta"

#: const/__init__.py:263
msgid "made a new post"
msgstr "va fer una nova publicació"

#: const/__init__.py:266
msgid "made an edit"
msgstr "va fer una edició"

#: const/__init__.py:270
msgid "created post reject reason"
msgstr "va crear el motiu del rebuig de la publicació"

#: const/__init__.py:274
msgid "updated post reject reason"
msgstr "va actualitzar el motiu del rebuig de la publicació"

#: const/__init__.py:342
msgid "[closed]"
msgstr "[tancada]"

#: const/__init__.py:343
msgid "[deleted]"
msgstr "[eliminat]"

#: const/__init__.py:344 views/readers.py:693
msgid "initial version"
msgstr "versió inicial"

#: const/__init__.py:345
msgid "retagged"
msgstr "reetiquetat"

#: const/__init__.py:346
msgid "[private]"
msgstr "[privat]"

#: const/__init__.py:441
msgid "show all tags"
msgstr "mostra totes les etiquetes"

#: const/__init__.py:442 const/__init__.py:451 const/__init__.py:457
#: const/__init__.py:463
msgid "exclude ignored tags"
msgstr "exclou les etiquetes ignorades"

#: const/__init__.py:443 const/__init__.py:452 const/__init__.py:464
msgid "only interesting tags"
msgstr "tan sols les etiquetes d'interès"

#: const/__init__.py:447 const/__init__.py:458 const/__init__.py:465
msgid "only subscribed tags"
msgstr "tan sols les etiquetes subscrites"

#: const/__init__.py:450 const/__init__.py:456 const/__init__.py:462
msgid "subscribe to all tags"
msgstr ""

#: const/__init__.py:469
msgid "instantly"
msgstr "instantània"

#: const/__init__.py:470 const/__init__.py:476
msgid "daily"
msgstr "diària"

#: const/__init__.py:471 const/__init__.py:477
msgid "weekly"
msgstr "setmanal"

#: const/__init__.py:472 const/__init__.py:478
msgid "never"
msgstr "mai"

#: const/__init__.py:483
msgid "identicon"
msgstr "identicon"

#: const/__init__.py:484
msgid "monsterid"
msgstr ""

#: const/__init__.py:485
msgid "wavatar"
msgstr "wavatar"

#: const/__init__.py:486
msgid "retro"
msgstr ""

#: const/__init__.py:487
msgid "mystery-man"
msgstr ""

#: const/__init__.py:490
msgid "Default avatar"
msgstr "Avatar predeterminat"

#: const/__init__.py:491
msgid "Gravatar"
msgstr "Gravatar"

#: const/__init__.py:496
msgid "Uploaded Avatar"
msgstr "Avatar pujat"

#: const/__init__.py:506 forms.py:709
msgid "administrator"
msgstr "administrador"

#: const/__init__.py:507 forms.py:710
msgid "moderator"
msgstr "moderador"

#: const/__init__.py:508 forms.py:703
msgid "approved"
msgstr "aprovat"

#: const/__init__.py:509 forms.py:704
msgid "watched"
msgstr "observat"

#: const/__init__.py:510 forms.py:705
msgid "suspended"
msgstr "suspès"

#: const/__init__.py:511 forms.py:706
msgid "blocked"
msgstr "bloquejat"

#: const/__init__.py:512
msgid "terminated"
msgstr ""

#: const/__init__.py:546
msgid "gold"
msgstr "or"

#: const/__init__.py:547
msgid "silver"
msgstr "plata"

#: const/__init__.py:548
msgid "bronze"
msgstr "bronze"

#: const/__init__.py:559
msgid "date descendant"
msgstr "data descendent"

#: const/__init__.py:560
msgid "date ascendant"
msgstr "data ascendent"

#: const/__init__.py:561
msgid "most recently active"
msgstr "actualment més actiu"

#: const/__init__.py:562
msgid "least recently active"
msgstr "actualment menys actiu"

#: const/__init__.py:563
msgid "more responses"
msgstr "més respostes"

#: const/__init__.py:564
msgid "fewer responses"
msgstr "menys respostes"

#: const/__init__.py:565
msgid "more votes"
msgstr "més vots"

#: const/__init__.py:566
msgid "less votes"
msgstr "menys vots"

#: const/message_keys.py:15
msgid "most relevant questions"
msgstr "preguntes més apropiades"

#: const/message_keys.py:16
msgid "click to see most relevant questions"
msgstr "feu clic per mostra les preguntes més apropiades"

#: const/message_keys.py:17
msgid "by relevance"
msgstr ""

#: const/message_keys.py:18
msgid "click to see the oldest questions"
msgstr "feu clic per mostrar les preguntes més antigues"

#: const/message_keys.py:19
msgid "by date"
msgstr ""

#: const/message_keys.py:20
msgid "click to see the newest questions"
msgstr "feu clic per mostrar les preguntes més recents"

#: const/message_keys.py:21
msgid "click to see the least recently updated questions"
msgstr "feu clic per mostrar les preguntes que porten més temps sense actualitzar"

#: const/message_keys.py:22
msgid "by activity"
msgstr ""

#: const/message_keys.py:23
msgid "click to see the most recently updated questions"
msgstr "feu clic per mostrar les preguntes actualitzades recentment"

#: const/message_keys.py:24
msgid "click to see the least answered questions"
msgstr "feu clic per mostrar les preguntes amb menys respostes"

#: const/message_keys.py:25
msgid "by answers"
msgstr ""

#: const/message_keys.py:26
msgid "click to see the most answered questions"
msgstr "feu clic per mostrar les preguntes amb més respostes"

#: const/message_keys.py:27
msgid "click to see least voted questions"
msgstr "feu clic per mostrar les preguntes amb menys vots"

#: const/message_keys.py:28
msgid "by votes"
msgstr ""

#: const/message_keys.py:29
msgid "click to see most voted questions"
msgstr "feu clic per mostrar les preguntes amb més vots"

#: const/message_keys.py:30 models/tag.py:300
msgid "interesting"
msgstr "interessant"

#: const/message_keys.py:31 models/tag.py:301
msgid "ignored"
msgstr "ignorada"

#: const/message_keys.py:32 models/tag.py:302
msgid "subscribed"
msgstr "subscrit"

#: const/message_keys.py:33
msgid "tags are required"
msgstr "es requereixen etiquetes"

#: const/message_keys.py:35
msgid "please use letters, numbers and characters \"-+.#\""
msgstr "Utilitzeu lletres, números i els caràcters \"-+.#\""

#: const/message_keys.py:38
msgid ""
"# is not a valid character at the beginning of tags, use only letters and "
"numbers"
msgstr ""

#: const/message_keys.py:41
#, python-format
msgid "Sorry, you cannot %(perform_action)s because %(your_account_is)s"
msgstr "Ho sentim, no podeu %(perform_action)s perquè %(your_account_is)s"

#: const/message_keys.py:43
#, python-format
msgid ">%(min_rep)s points required to %(perform_action)s"
msgstr ""

#: const/message_keys.py:44
#, python-format
msgid "Sorry, you will be able to %(perform_action)s after %(until)s"
msgstr "Ho sentim, podreu %(perform_action)s després de %(until)s"

#: const/message_keys.py:46
#, python-format
msgid "Sorry, only moderators or the %(post_author)s %(perform_action)s"
msgstr "Ho sentim, els moderadors o %(post_author)s únicament %(perform_action)s"

#: const/message_keys.py:48
msgid ""
"Your account might be blocked in error - please contact the site "
"administrators, if you think so."
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/backends.py:150
msgid ""
"Welcome! Please set email address (important!) in your profile and adjust "
"screen name, if necessary."
msgstr "Us donem la benvinguda. Introduïu en el vostre perfil l'adreça de correu electrònic (important) i el nom a mostrar, si ho creieu necessari."

#: deps/django_authopenid/forms.py:57
msgid "I have read and agree with the terms of service"
msgstr "He llegit i estic d'acord amb els termes del servei"

#: deps/django_authopenid/forms.py:60
msgid "In order to register, you must accept the terms of service"
msgstr "Per a poder registrar-vos heu d'acceptar els termes del servei"

#: deps/django_authopenid/forms.py:97 deps/django_authopenid/views.py:215
msgid "i-names are not supported"
msgstr "els i-names no estan admesos"

#: deps/django_authopenid/forms.py:221
#, python-format
msgid "Please enter your %(username_token)s"
msgstr "Introduïu el vostre %(username_token)s"

#: deps/django_authopenid/forms.py:247
msgid "Please, enter your user name"
msgstr "Introduïu el vostre nom d'usuari"

#: deps/django_authopenid/forms.py:251
msgid "Please, enter your password"
msgstr "Introduïu la vostra contrasenya"

#: deps/django_authopenid/forms.py:258 deps/django_authopenid/forms.py:262
msgid "Please, enter your new password"
msgstr "Introduïu la vostra nova contrasenya"

#: deps/django_authopenid/forms.py:273
msgid "Passwords did not match"
msgstr "Les contrasenyes no coincideixen"

#: deps/django_authopenid/forms.py:285 deps/django_authopenid/forms.py:344
#, python-format
msgid "choose password > %(len)s characters"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/forms.py:329 utils/forms.py:306
msgid "password is required"
msgstr "la contrasenya és necessària"

#: deps/django_authopenid/forms.py:335
msgid "retype your password"
msgstr "torneu a teclejar la vostra contrasenya"

#: deps/django_authopenid/forms.py:355 utils/forms.py:315
msgid "entered passwords did not match, please try again"
msgstr "les contrasenyes que heu introduït no coincideixen, torneu-ho a intentar"

#: deps/django_authopenid/forms.py:407
msgid "Sorry, we don't have this email address in the database"
msgstr "Ho sentim, aquesta adreça de correu no figura a la base de dades"

#: deps/django_authopenid/forms.py:447
msgid "Your user name"
msgstr "El vostre nom d'usuari"

#: deps/django_authopenid/forms.py:463
msgid "sorry, there is no such user name"
msgstr "ho sentim, no hi ha aquest nom d'usuari"

#: deps/django_authopenid/urls.py:17 deps/django_authopenid/urls.py:19
#: deps/django_authopenid/urls.py:27 deps/django_authopenid/urls.py:31
msgctxt "urls"
msgid "signin/"
msgstr "autenticació/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:19
msgctxt "urls"
msgid "widget/"
msgstr "estri/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:24
msgctxt "urls"
msgid "signout/"
msgstr "desconnexió/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:27 urls.py:626
msgctxt "urls"
msgid "complete/"
msgstr "compleció/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:31
msgctxt "urls"
msgid "complete-cas/"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/urls.py:49
msgctxt "urls"
msgid "register/"
msgstr "registrament/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:51
msgctxt "urls"
msgid "signup/"
msgstr "inscripció/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:60
msgctxt "urls"
msgid "logout/"
msgstr "sortida/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:61
msgctxt "urls"
msgid "recover/"
msgstr "recuperació/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:63
msgctxt "urls"
msgid "verify-email/"
msgstr "verificació-correu-electrònic/"

#: deps/django_authopenid/util.py:433
#, python-format
msgid "%(site)s user name and password"
msgstr "nom d'usuari i contrasenya de %(site)s"

#: deps/django_authopenid/util.py:439
msgid "Create a password-protected account"
msgstr "Crear un compte amb contrasenya"

#: deps/django_authopenid/util.py:440
msgid "Change your password"
msgstr "Canviar la vostra contrasenya"

#: deps/django_authopenid/util.py:452 deps/django_authopenid/util.py:854
#, python-format
msgid "Sign in via %(login_name)s"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/util.py:454
#, python-format
msgid "%(login_name)s username"
msgstr "usuari %(login_name)s"

#: deps/django_authopenid/util.py:650
msgid "Sign in with Yahoo"
msgstr "Autenticar-se mitjançant Yahoo"

#: deps/django_authopenid/util.py:657
msgid "AOL screen name"
msgstr "nom a mostrar AOL"

#: deps/django_authopenid/util.py:666
msgid "Sign in with LaunchPad"
msgstr "Autenticar-se mitjançant LaunchPad"

#: deps/django_authopenid/util.py:673
msgid "OpenID url"
msgstr "url OpenID"

#: deps/django_authopenid/util.py:711
msgid "Flickr user name"
msgstr "nom d'usuari de Flickr"

#: deps/django_authopenid/util.py:719
msgid "Technorati user name"
msgstr "nom d'usuari de Technorati"

#: deps/django_authopenid/util.py:727
msgid "WordPress blog name"
msgstr "nom del blog WordPress"

#: deps/django_authopenid/util.py:735
msgid "Blogger blog name"
msgstr "nom del bloguer del blog"

#: deps/django_authopenid/util.py:743
msgid "LiveJournal blog name"
msgstr "nom del blog LiveJournal"

#: deps/django_authopenid/util.py:751
msgid "ClaimID user name"
msgstr "nom d'usuari de ClaimID"

#: deps/django_authopenid/util.py:759
msgid "Vidoop user name"
msgstr "nom d'usuari de Vidoop"

#: deps/django_authopenid/util.py:767
msgid "Verisign user name"
msgstr "nom d'usuari de Verisign"

#: deps/django_authopenid/util.py:821
#, python-format
msgid "Change your %(provider)s password"
msgstr "Canviar la vostra contrasenya de %(provider)s"

#: deps/django_authopenid/util.py:825
#, python-format
msgid "Click to see if your %(provider)s signin still works for %(site_name)s"
msgstr "Feu clic per comprovar si encara funciona la vostra autenticació %(provider)s per %(site_name)s"

#: deps/django_authopenid/util.py:834
#, python-format
msgid "Create password for %(provider)s"
msgstr "Crea una contrasenya per %(provider)s"

#: deps/django_authopenid/util.py:838
#, python-format
msgid "Connect your %(provider)s account to %(site_name)s"
msgstr "Connectar el vostre compte de %(provider)s amb %(site_name)s"

#: deps/django_authopenid/util.py:847
#, python-format
msgid "Signin with %(provider)s user name and password"
msgstr "Autenticar-se amb el nom d'usuari i la contrasenya de %(provider)s"

#: deps/django_authopenid/views.py:223
#, python-format
msgid "OpenID %(openid_url)s is invalid"
msgstr "OpenID de %(openid_url)s és invalid"

#: deps/django_authopenid/views.py:258
msgid ""
"Unfortunately, there was some problem logging in via the Discourse site"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/views.py:468 deps/django_authopenid/views.py:702
#: deps/django_authopenid/views.py:718
#, python-format
msgid ""
"Unfortunately, there was some problem when connecting to %(provider)s, "
"please try again or use another provider"
msgstr "Desafortunadament, hi va haver alguns problemes quan es connectava a %(provider)s, torneu a provar-ho o utilitzeu un altre proveïdor"

#: deps/django_authopenid/views.py:610 deps/django_authopenid/views.py:927
msgid "Your new password is saved"
msgstr "S'ha desat la vostra nova contrasenya"

#: deps/django_authopenid/views.py:748
msgid "The login password combination was not correct"
msgstr "La combinació usuari/contrasenya no és correcta"

#: deps/django_authopenid/views.py:851
msgid "Please click any of the icons below to sign in"
msgstr "Feu clic en qualsevol de les icones de sota per a autenticar-vos"

#: deps/django_authopenid/views.py:853
msgid "Account recovery email sent"
msgstr "S'ha enviat el correu electrònic per a la recuperació del compte"

#: deps/django_authopenid/views.py:856 deps/django_authopenid/views.py:861
msgid "Add at least one login method"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/views.py:858
msgid "If you wish, please add, remove or re-validate your login methods"
msgstr "Si ho desitgeu, afegiu, suprimiu o revalideu els vostres mètodes d'inici de sessió"

#: deps/django_authopenid/views.py:863
msgid "Please wait a second! Your account is recovered, but ..."
msgstr "Espereu un segon! Es va recuperar el vostre compte, però..."

#: deps/django_authopenid/views.py:947
#, python-format
msgid "Login method %(provider_name)s does not exist"
msgstr "El mètode d'inici de sessió %(provider_name)s no existeix"

#: deps/django_authopenid/views.py:953
msgid "Oops, sorry - there was some error - please try again"
msgstr "Ho sentim, s'ha produït un error, torneu-ho a provar"

#: deps/django_authopenid/views.py:1060
msgid ""
"If you are trying to sign in to another account, please sign out first. "
"Otherwise, please report the incident to the site administrator."
msgstr "Si esteu intentat d'autenticar-vos amb un altre compte, en primer lloc sortiu de l'autenticació. En qualsevol altre cas, informeu de l'incident a l'administrador del lloc."

#: deps/django_authopenid/views.py:1092
#, python-format
msgid "Your %(provider)s login works fine"
msgstr "El vostre inici de sessió amb %(provider)s funciona bé"

#: deps/django_authopenid/views.py:1348
msgid ""
"Sorry, registration failed. The token can be already used or has expired. "
"Please try again"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/views.py:1499
msgid "Please check your email and visit the enclosed link."
msgstr "Comproveu el vostre correu electrònic i visiteu l'enllaç inclòs."

#: deps/django_authopenid/views.py:1539
msgid "Sorry, this account recovery key has expired or is invalid"
msgstr "Ho sentim, la clau de recuperació d'aquest compte ha expirat o no és vàlida"

#: deps/group_messaging/models.py:378
msgid "Re: "
msgstr "Re: "

#: exceptions.py:15
msgid "Sorry, but anonymous visitors cannot access this function"
msgstr "Els visitants anònims no tenen accés a aquesta funció"

#: feed.py:41 feed.py:121
msgid " - "
msgstr " - "

#: feed.py:41 feed.py:121
msgid "RSS feed"
msgstr ""

#: forms.py:105
msgid "Wildcard tag must have only one '*' symbol"
msgstr ""

#: forms.py:107
msgid "Wildcard tag must have at least one symbol"
msgstr ""

#: forms.py:113
msgid "Wildcard tag must end with an '*' symbol"
msgstr ""

#: forms.py:194
msgid "select country"
msgstr "seleccioneu un país"

#: forms.py:196
msgid "Country"
msgstr "País"

#: forms.py:203
msgid "Country field is required"
msgstr "El país és necessari"

#: forms.py:230
#, python-format
msgid "must be > %d word"
msgid_plural "must be > %d words"
msgstr[0] "ha de tenir > %d paraula"
msgstr[1] "ha de tenir > %d paraules"

#: forms.py:238
#, python-format
msgid "must be < %d word"
msgid_plural "must be < %d words"
msgstr[0] "ha de tenir < %d paraula"
msgstr[1] "ha de tenir < %d paraules"

#: forms.py:258
msgid "Select language"
msgstr "Seleccioneu l'idioma"

#: forms.py:284
msgid "minor edit (don't send alerts)"
msgstr "edició menor (no enviïs alertes)"

#: forms.py:322
#, python-format
msgid "must have > %d non-punctuation character"
msgid_plural "must have > %d non-punctuation characters"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: forms.py:333
#, python-format
msgid "The input is too long, maximum %(length)d characters is allowed"
msgstr ""

#: forms.py:338
#, python-format
msgid "The input is too long, maximum %(length)d bytes is allowed"
msgstr ""

#: forms.py:378
#, python-format
msgid "enter > %(length)d character"
msgid_plural "enter > %(length)d characters"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: forms.py:424
#, python-format
msgid "each tag must be shorter than %(max_chars)d character"
msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)d characters"
msgstr[0] "les etiquetes han de tenir menys de %(max_chars)d caràcter"
msgstr[1] "les etiquetes han de tenir menys de %(max_chars)d caràcters"

#: forms.py:468
msgid ""
"We ran out of space for recording the tags. Please shorten or delete some of"
" them."
msgstr "Ens hem quedat sense espai per la gravació de les etiquetes. Escurceu-ne o elimineu-ne algunes."

#: forms.py:470 forms.py:1098 models/widgets.py:27
msgid "tags"
msgstr "etiquetes"

#: forms.py:472
#, python-format
msgid ""
"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tag can "
"be used."
msgid_plural ""
"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tags can "
"be used."
msgstr[0] "Les etiquetes són paraules claus, breus i sense espais. Es pot utilitzar %(max_tags)d etiqueta."
msgstr[1] "Les etiquetes són paraules claus, breus i sense espais. Es poden utilitzar fins a %(max_tags)d etiquetes."

#: forms.py:497
#, python-format
msgid "please use %(tag_count)d tag or less"
msgid_plural "please use %(tag_count)d tags or less"
msgstr[0] "Utilitzeu %(tag_count)d etiqueta o menys"
msgstr[1] "Utilitzeu %(tag_count)d etiquetes o menys"

#: forms.py:505
#, python-format
msgid "At least one of the following tags is required : %(tags)s"
msgstr "Es requereixen com a mínim una de les etiquetes següents: %(tags)s"

#: forms.py:533
msgid "community wiki (karma is not awarded & many others can edit wiki post)"
msgstr "wiki de la comunitat (no es concedeix karma; els altres usuaris poden editar l'entrada)"

#: forms.py:575
msgid "update summary:"
msgstr "resum actualitzat:"

#: forms.py:577
msgid ""
"enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, "
"improved style...), this field is optional"
msgstr "introduïu un breu resum de la vostra revisió (p. ex. es va corregir l'ortografia, la gramàtica, millora de l'estil...), aquest camp és opcional"

#: forms.py:690
msgid "Enter number of points to add or subtract"
msgstr "Introduïu el nombre de punts a sumar o restar"

#: forms.py:691
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#: forms.py:729
msgid "Change status to"
msgstr "Canvia l'estat a"

#: forms.py:758
msgid "which one?"
msgstr "quin?"

#: forms.py:786
msgid "Cannot change own status"
msgstr "No es pot canviar el propi estat"

#: forms.py:792
msgid "Cannot turn other user to moderator"
msgstr "No es pot canviar l'altre usuari a moderador"

#: forms.py:798
msgid "Cannot change status of another moderator"
msgstr "No es pot canviar l'estat d'un altre moderador"

#: forms.py:803
msgid "Cannot change status to admin"
msgstr "No es pot canviar a l'estat d'administrador "

#: forms.py:808
#, python-format
msgid ""
"If you wish to change %(username)s's status, please make a meaningful "
"selection."
msgstr "Si voleu canviar l'estat de %(username)s, feu una selecció amb significat."

#: forms.py:822
msgid "Subject line"
msgstr "Línia de l'assumpte"

#: forms.py:825
msgid "Message text"
msgstr "Text del missatge"

#: forms.py:830
msgid "Your name (optional):"
msgstr "El vostre nom (opcional):"

#: forms.py:831
msgid "Email:"
msgstr "Correu electrònic:"

#: forms.py:832
msgid "Your message:"
msgstr "El vostre missatge:"

#: forms.py:835
msgid "I don't want to give my email or receive a response:"
msgstr "No vull donar el meu correu electrònic o rebre una resposta:"

#: forms.py:848
msgid "Message is required"
msgstr "El missatge és necessari"

#: forms.py:854 models/__init__.py:2585
msgid "Anonymous"
msgstr "Anònim"

#: forms.py:864
msgid ""
"Either provide email address or mark \"I don't want to give my email\" below"
msgstr ""

#: forms.py:897
msgid "keep private within your groups"
msgstr "mantenir-ho privat dins dels vostres grups"

#: forms.py:935
msgid "User name:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#: forms.py:936
msgid "Enter name to post on behalf of someone else. Can create new accounts."
msgstr "Introduïu el nom per publicar en nom d'una altra persona. Podeu crear nous comptes."

#: forms.py:940
msgid "Email address:"
msgstr "Adreça de correu electrònic:"

#: forms.py:987
msgid "User name is required with the email"
msgstr "El nom d'usuari és necessari amb l'adreça de correu electrònic"

#: forms.py:992
msgid "Email is required if user name is added"
msgstr "L'adreça de correu electrònic és necessària si s'afegeix un nom d'usuari"

#: forms.py:1021
msgid "Add details (optional)"
msgstr "Afegiu els detalls (opcional)"

#: forms.py:1023
msgid "Add details"
msgstr "Afegiu els detalls"

#: forms.py:1028
msgid "post anonymously"
msgstr "publica-ho anònimament"

#: forms.py:1047
msgid ""
"Subject line is expected in the format: [tag1, tag2, tag3,...] question "
"title"
msgstr "S'espera que la línia de l'assumpte tingui el format: [etiqueta1, etiqueta2, etiqueta3,...] títol de la pregunta"

#: forms.py:1057
msgid "ask anonymously"
msgstr "preguntar anònimament"

#: forms.py:1296
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#: forms.py:1303
msgid "remove anonymity"
msgstr "eliminar anònimament"

#: forms.py:1380
msgid "Real name"
msgstr "Nom real"

#: forms.py:1384
msgid "Website"
msgstr "Lloc web"

#: forms.py:1388
msgid "City"
msgstr "Ciutat"

#: forms.py:1393
msgid "Show country"
msgstr "Mostra el país"

#: forms.py:1396
msgid "Show tag choices"
msgstr "Mosta la selecció de les etiquetes"

#: forms.py:1399
msgid "Date of birth"
msgstr "Data de naixement"

#: forms.py:1401
msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD"
msgstr "no es mostrarà, s'utilitza per calcular l'edat, format: AAAA-MM-DD"

#: forms.py:1407
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: forms.py:1415
msgid "Screen name"
msgstr "Nom a mostrar"

#: forms.py:1453 forms.py:1456
msgid "this email has already been registered, please use another one"
msgstr "aquesta adreça de correu ja està registrada, useu una altra"

#: forms.py:1464
msgid "Choose email tag filter"
msgstr "Seleccioneu el filtre de l'etiqueta del correu electrònic"

#: forms.py:1521
msgid "Individually selected"
msgstr "Seleccionat individualment"

#: forms.py:1524 models/user.py:412
msgid "Unanswered questions"
msgstr ""

#: forms.py:1528
msgid "Entire forum (tag filtered)"
msgstr "Tot el fòrum (filtrat per etiqueta)"

#: forms.py:1529
msgid "Comments and posts mentioning me"
msgstr "Comentaris i publicacions que us mencionin"

#: forms.py:1613
msgid "please choose one of the options above"
msgstr "Seleccioneu una de les opcions anteriors"

#: forms.py:1616
msgid "okay, let's try!"
msgstr "d'acord, provem-ho!"

#: forms.py:1617
#, python-format
msgid "no %(sitename)s email please, thanks"
msgstr "Cap correu electrònic de %(sitename)s, gràcies"

#: forms.py:1671
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: forms.py:1672
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: forms.py:1698
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetes"

#: importers/stackexchange/management/commands/load_stackexchange.py:151
msgid "Congratulations, you are now an Administrator"
msgstr "Ara ja sou administrador"

#: mail/__init__.py:122
msgid "<p>To post by email, please:</p>"
msgstr "<p>Per a publicar per correu electrònic:</p>"

#: mail/__init__.py:124
msgid "<li>Type title in the subject line</li>"
msgstr "<li>Escriviu el tema a la línia de l'assumpte</li>"

#: mail/__init__.py:127
msgid "<li>Type details into the email body</li>"
msgstr "<li>Escriu els detalls dins del cos del correu electrònic</li>"

#: mail/__init__.py:130
msgid ""
"<li>The beginning of the subject line can contain tags,\n"
"<em>enclosed in the square brackets</em> like so: [Tag1; Tag2]</li>"
msgstr ""

#: mail/__init__.py:134
msgid ""
"<li>In the beginning of the subject add at least one tag\n"
"<em>enclosed in the brackets</em> like so: [Tag1; Tag2].</li>"
msgstr ""

#: mail/__init__.py:138
msgid ""
"<p>Note that a tag may consist of more than one word, to separate\n"
"the tags, use a semicolon or a comma, for example, [One tag; Other tag]</p>"
msgstr ""

#: mail/__init__.py:153
#, python-format
msgid ""
"<p>Sorry, there was an error while processing your message please contact "
"the %(site)s administrator</p>"
msgstr ""

#: mail/__init__.py:180
#, python-format
msgid ""
"<p>Sorry, in order to make posts to %(site)s by email, please <a "
"href=\"%(url)s\">register first</a></p>"
msgstr ""

#: mail/__init__.py:188
msgid ""
"<p>Sorry, your post could not be made by email due to insufficient "
"privileges of your user account</p>"
msgstr ""

#: mail/lamson_handlers.py:169 mail/messages.py:383
msgid ""
"You were replying to an email address             unknown to the system or "
"you were replying from a different address from the one where you"
"             received the notification."
msgstr ""

#: mail/lamson_handlers.py:266
msgid "Please reply to the welcome email without editing it"
msgstr "Responeu al missatge de benvinguda sense editar-lo"

#: mail/messages.py:157
msgid "Instant email notification"
msgstr ""

#: mail/messages.py:158
msgid "Sent to relevant users when a post is made or edited"
msgstr ""

#: mail/messages.py:160
msgid "At least two users and one post are needed to generate the preview"
msgstr ""

#: mail/messages.py:380
msgid "Error processing post sent by email"
msgstr ""

#: mail/messages.py:381
msgid "Sent to the post author when error occurs when posting by email"
msgstr ""

#: mail/messages.py:394
msgid "Welcome message"
msgstr ""

#: mail/messages.py:395
msgid "Sent to newly registered user when replying by email is disabled"
msgstr ""

#: mail/messages.py:397 mail/messages.py:421
msgid "At least one user is required generate a preview"
msgstr ""

#: mail/messages.py:418
msgid "Respondable \"welcome\" message"
msgstr ""

#: mail/messages.py:419
msgid "Sent to newly registered user when replying by email is enabled"
msgstr ""

#: mail/messages.py:454
msgid "Reply to the user response to the \"welcome\" message"
msgstr ""

#: mail/messages.py:455
msgid "Sent to newly registered user who replied to the welcome message"
msgstr ""

#: mail/messages.py:457 mail/messages.py:489 mail/messages.py:517
#: mail/messages.py:575
msgid "At least one user on the site is necessary to generate the preview"
msgstr ""

#: mail/messages.py:483
msgid "Request to reply to get a sample of email the signature"
msgstr ""

#: mail/messages.py:485
msgid ""
"Sent when the system does not have a record of email signature for the user"
msgstr ""

#: mail/messages.py:511
msgid "Insufficient karma to post by email"
msgstr ""

#: mail/messages.py:513
msgid "Sent when user does not have enough karma upon posting by email"
msgstr ""

#: mail/messages.py:542
msgid "Post was rejected"
msgstr ""

#: mail/messages.py:544
msgid "Sent when post was rejected by a moderator with a reason given"
msgstr ""

#: mail/messages.py:562
msgid "Account management request"
msgstr ""

#: mail/messages.py:563
msgid "Sent when user wants to cancel account or download data"
msgstr ""

#: mail/messages.py:570
msgid "Moderation queue has items"
msgstr ""

#: mail/messages.py:572
msgid "Sent to moderators when the moderation queue is not empty"
msgstr ""

#: mail/messages.py:596
msgid "Batch email alert"
msgstr ""

#: mail/messages.py:597
msgid "Contains daily of weekly batches of email updates"
msgstr ""

#: mail/messages.py:599
msgid ""
"At least one user on the site and two questions are necessary to generate "
"the preview"
msgstr ""

#: mail/messages.py:627 management/commands/send_email_alerts.py:494
msgid "new question"
msgstr "pregunta nova"

#: mail/messages.py:656
msgid "Accept answers reminder"
msgstr ""

#: mail/messages.py:657
msgid "Sent to author of questions without accepted answers"
msgstr ""

#: mail/messages.py:659 mail/messages.py:676 mail/messages.py:752
#: mail/messages.py:777
msgid "At least one user and one question are required to generate a preview"
msgstr ""

#: mail/messages.py:673
msgid "Unanswered questions reminder"
msgstr ""

#: mail/messages.py:674
msgid "Sent to users when there are unanswered questions"
msgstr ""

#: mail/messages.py:704
msgid "Account activation"
msgstr ""

#: mail/messages.py:705
msgid "Sent when user creates account, contains email validation link"
msgstr ""

#: mail/messages.py:720
msgid "Account recovery"
msgstr ""

#: mail/messages.py:721
msgid "Sent when user needs to recover login"
msgstr ""

#: mail/messages.py:736
msgid "Unsubscribe link"
msgstr ""

#: mail/messages.py:737
msgid "Sent when email key expired, but user is identified"
msgstr ""

#: mail/messages.py:749
msgid "Approved post notification"
msgstr ""

#: mail/messages.py:750 mail/messages.py:775
msgid "Sent when post revision is approved by the moderator"
msgstr ""

#: mail/messages.py:774
msgid "Respondable approved post notification"
msgstr ""

#: mail/messages.py:805
msgid "To add to your post EDIT ABOVE THIS LINE"
msgstr "Per afegir la vostra publicació escriviu sobre d'aquesta línia."

#: mail/messages.py:818
msgid "Private message notification"
msgstr ""

#: mail/messages.py:819
msgid "Sent when a private message is sent to the user"
msgstr ""

#: mail/messages.py:821
msgid ""
"At least one user and one personal message are required to generate a "
"preview"
msgstr ""

#: mail/messages.py:846
msgid "Feedback email"
msgstr ""

#: mail/messages.py:847
msgid "Sent when user submits feedback form"
msgstr ""

#: middleware/forum_mode.py:55
#, python-format
msgid "Please log in to use %s"
msgstr "Inicieu la sessió per a utilitzar %s"

#: migrations/0010_populate_language_code_for_reps_20160108_1052.py:65
msgid "Compensated by admin during recalculation of karma"
msgstr ""

#: models/__init__.py:720
msgid "perform this action"
msgstr "realitzar aquesta acció"

#: models/__init__.py:726
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you cannot %(perform_action)s because the site is temporarily read "
"only"
msgstr ""

#: models/__init__.py:733
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you cannot %(perform_action)s because %(domain)s emails have been "
"blacklisted."
msgstr ""

#: models/__init__.py:737
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%(url)s\">change your email</a>."
msgstr ""

#: models/__init__.py:745 models/__init__.py:1573 views/writers.py:210
msgid "Sorry, but you have only read access"
msgstr "Ho sentim, però tan sols teniu accés de lectura"

#: models/__init__.py:753
msgid "your account is disabled"
msgstr ""

#: models/__init__.py:760 models/__init__.py:831
msgid "your account is blocked"
msgstr "el vostre comte està bloquejat"

#: models/__init__.py:768 models/__init__.py:776 models/__init__.py:827
msgid "your account is suspended"
msgstr "el vostre comte està suspès"

#: models/__init__.py:797
#, python-format
msgid "Sorry, only moderators and site administrators can %(perform_action)s"
msgstr "Ho sentim, únicament els moderadors i els administradors del lloc poden %(perform_action)s"

#: models/__init__.py:804
#, python-format
msgid ""
"Sorry, only administrators, moderators or users with reputation > "
"%(min_rep)s can %(perform_action)s"
msgstr ""

#: models/__init__.py:897
msgid "Sorry, you cannot vote for your own posts"
msgstr "Ho sentim, no podeu votar les vostres pròpies publicacions"

#: models/__init__.py:904
msgid "upvote"
msgstr "votació a favor"

#: models/__init__.py:907
msgid "downvote"
msgstr "votació en contra"

#: models/__init__.py:921
msgid "upload files"
msgstr "puja fitxers"

#: models/__init__.py:931
msgid "join or leave groups"
msgstr ""

#: models/__init__.py:944 views/commands.py:221
msgid "mark or unmark tags"
msgstr ""

#: models/__init__.py:952
msgid "merge duplicate questions"
msgstr "combina les preguntes duplicades"

#: models/__init__.py:965
msgid "Could not post, because your karma is insufficient to publish links"
msgstr ""

#: models/__init__.py:988
#, python-format
msgid "Sorry, %(you_already_gave_an_answer)s, please edit it instead."
msgstr "Ho sentim, %(you_already_gave_an_answer)s, en lloc seu editeu-ho."

#: models/__init__.py:1013 models/__init__.py:1099
msgid "Sorry, commenting closed entries is not allowed"
msgstr ""

#: models/__init__.py:1024
#, python-format
msgid ""
"Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s "
"minute from posting"
msgid_plural ""
"Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s "
"minutes from posting"
msgstr[0] "Ho sentim, els comentaris (excepte el darrer) es poden editar durant %(minutes)s minut des que es publiqui"
msgstr[1] "Ho sentim, els comentaris (excepte el darrer) es poden editar durant %(minutes)s minuts des que es publiqui"

#: models/__init__.py:1040
msgid "Sorry, but only post owners or moderators can edit comments"
msgstr "Ho sentim, tan sols els propietaris de la publicació o els moderadors poden editar els comentaris"

#: models/__init__.py:1053
msgid "repost items"
msgstr ""

#: models/__init__.py:1088
msgid "post comments"
msgstr "publica els comentaris"

#: models/__init__.py:1117
msgid ""
"This post has been deleted and can be seen only by post owners, site "
"administrators and moderators"
msgstr "Aquesta publicació ha estat eliminada i tan sols la poden veure els seus propietaris, l'administrador del lloc i els moderadors."

#: models/__init__.py:1129
msgid ""
"Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted"
" posts"
msgstr "Ho sentim, tan sols els moderadors, els administradors del lloc o els propietaris de la publicació poden editar una publicació esborrada."

#: models/__init__.py:1145
msgid "edit wiki posts"
msgstr "edició de les publicacions del wiki"

#: models/__init__.py:1148
msgid "edit posts"
msgstr "edició de les publicacions"

#: models/__init__.py:1188
#, python-format
msgid ""
"Sorry, posts like this are editable only within %(minutes)s minute from "
"posting"
msgid_plural ""
"Sorry, posts like this are editable only within %(minutes)s minutes from "
"posting"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: models/__init__.py:1240
#, python-format
msgid "At least %d karma point is required to delete own questions"
msgstr ""

#: models/__init__.py:1249
msgid ""
"Sorry, cannot delete this since it has an upvoted response posted by someone"
" else"
msgid_plural ""
"Sorry, cannot delete this since it has some upvoted responses posted by "
"someone else"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: models/__init__.py:1268
msgid "delete posts"
msgstr "eliminació les publicacions"

#: models/__init__.py:1296
msgid "reopen questions"
msgstr "torna a obrir les preguntes"

#: models/__init__.py:1310
msgid "You have flagged this post before and cannot do it more than once"
msgstr ""

#: models/__init__.py:1322
msgid "flag posts as offensive"
msgstr "senyala les publicacions com a ofensives"

#: models/__init__.py:1334
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you have exhausted the maximum number of %(max_flags_per_day)s "
"offensive flags per day."
msgstr ""

#: models/__init__.py:1356
msgid "cannot remove non-existing flag"
msgstr ""

#: models/__init__.py:1365
msgid "remove flags"
msgstr "treu els indicadors"

#: models/__init__.py:1374
msgid "you don't have the permission to remove all flags"
msgstr "No teniu el permís per treure tots els senyals"

#: models/__init__.py:1375
msgid "no flags for this entry"
msgstr ""

#: models/__init__.py:1414
msgid "delete comments"
msgstr "elimina els comentaris"

#: models/__init__.py:1431
#, python-format
msgid ""
"Sorry, comments (except the last one) are deletable only within %(minutes)s "
"minute from posting"
msgid_plural ""
"Sorry, comments (except the last one) are deletable only within %(minutes)s "
"minutes from posting"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: models/__init__.py:1449
msgid "sorry, but older votes cannot be revoked"
msgstr "Ho sentim, però els comentaris més antics no es poden revocar"

#: models/__init__.py:2396 utils/functions.py:175
#, python-format
msgid "on %(date)s"
msgstr "a %(date)s"

#: models/__init__.py:2398
msgid "in two days"
msgstr "en dos dies"

#: models/__init__.py:2400
msgid "tomorrow"
msgstr "demà"

#: models/__init__.py:2402
#, python-format
msgid "in %(hr)d hour"
msgid_plural "in %(hr)d hours"
msgstr[0] "en %(hr)d hora"
msgstr[1] "en %(hr)d hores"

#: models/__init__.py:2404
#, python-format
msgid "in %(min)d min"
msgid_plural "in %(min)d mins"
msgstr[0] "en %(min)d minut"
msgstr[1] "en %(min)d minuts"

#: models/__init__.py:2405
#, python-format
msgid "%(days)d day"
msgid_plural "%(days)d days"
msgstr[0] "%(days)d dia"
msgstr[1] "%(days)d dies"

#: models/__init__.py:2407
#, python-format
msgid ""
"New users must wait %(days)s to %(answer_own_questions)s.  You can post an "
"answer %(left)s"
msgstr ""

#: models/__init__.py:2727
msgid "Registered User"
msgstr "Usuari registrat"

#: models/__init__.py:2729
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#: models/__init__.py:2731
msgid "Moderator"
msgstr "Moderador"

#: models/__init__.py:2733
msgid "Suspended User"
msgstr "Usuari deshabilitat"

#: models/__init__.py:2735
msgid "Blocked User"
msgstr "Usuari bloquejat"

#: models/__init__.py:2737
msgid "New User"
msgstr "Nou usuari"

#: models/__init__.py:2739
msgid "Account terminated"
msgstr ""

#: models/__init__.py:2951
#, python-format
msgid ""
"User %(username)s, id=%(id)s, %(email)s asked to terminate the account."
msgstr ""

#: models/__init__.py:3052
#, python-format
msgid "%(username)s karma is %(reputation)s"
msgstr "%(username)s té un karma de %(reputation)s"

#: models/__init__.py:3065
#, python-format
msgid "one gold badge"
msgid_plural "%(count)d gold badges"
msgstr[0] "una insígnia d'or"
msgstr[1] "%(count)d insígnies d'or"

#: models/__init__.py:3072
#, python-format
msgid "one silver badge"
msgid_plural "%(count)d silver badges"
msgstr[0] "una insígnia de plata"
msgstr[1] "%(count)d insígnies de plata"

#: models/__init__.py:3079
#, python-format
msgid "one bronze badge"
msgid_plural "%(count)d bronze badges"
msgstr[0] "una insígnia de bronze"
msgstr[1] "%(count)d insígnies de bronze"

#: models/__init__.py:3090
#, python-format
msgid "%(item1)s and %(item2)s"
msgstr "%(item1)s i %(item2)s"

#: models/__init__.py:3092
#, python-format
msgid "%(user)s has %(badges)s"
msgstr "%(user)s té %(badges)s"

#: models/__init__.py:3238
#, python-format
msgid "At least %d karma point is required to post links"
msgid_plural "At least %d karma points is required to post links"
msgstr[0] "Com a mínim es requereix %d punt del karma per publicar enllaços"
msgstr[1] "Com a mínim es requereixen %d punts del karma per publicar enllaços"

#: models/__init__.py:3915
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out <a "
"href=\"%(user_profile)s\">your profile</a>."
msgstr "Enhorabona, heu rebut una insígnia '%(badge_name)s'. Comproveu-ho al <a href=\"%(user_profile)s\">vostre perfil</a>."

#: models/__init__.py:4214 views/commands.py:494
msgid "Your tag subscription was saved, thanks!"
msgstr "S'ha desat la vostra subscripció d'etiquetes"

#: models/badges.py:134
#, python-format
msgid "Deleted own post with %(votes)s or more upvotes"
msgstr "Es va eliminar una publicació pròpia amb %(votes)s o més vots a favor"

#: models/badges.py:153
#, python-format
msgid "Deleted own post with %(votes)s or more downvotes"
msgstr "Es va eliminar una publicació pròpia amb %(votes)s o més vots en contra"

#: models/badges.py:156
msgid "Peer Pressure"
msgstr "Pressió dels companys"

#: models/badges.py:173
#, python-format
msgid ""
"Gave an %(answer_voted_up)s at least %(votes)s times for the first time"
msgstr "Per primera vegada es va donar una %(answer_voted_up)s com a mínim %(votes)s vegades"

#: models/badges.py:216
msgid "First upvote"
msgstr "Primera votació a favor"

#: models/badges.py:227
msgid "First downvote"
msgstr "Primera votació en contra"

#: models/badges.py:239
#, python-format
msgid "Voted %(num)s times"
msgstr "Es va votar %(num)s vegades"

#: models/badges.py:255
#, python-format
msgid "%(answered_own_question)s with at least %(num)s up votes"
msgstr ""

#: models/badges.py:309 models/badges.py:326 models/badges.py:343
#, python-format
msgid "%(answer_voted_up)s %(num)s times"
msgstr "%(answer_voted_up)s %(num)s vegades"

#: models/badges.py:360 models/badges.py:377 models/badges.py:394
#, python-format
msgid "%(question_voted_up)s %(num)s times"
msgstr "%(question_voted_up)s %(num)s vegades"

#: models/badges.py:411
#, python-format
msgid "%(asked_first_question)s with at least one up vote"
msgstr "%(asked_first_question)s amb com a mínim un vot a favor"

#: models/badges.py:450 models/badges.py:465 models/badges.py:481
#, python-format
msgid "%(asked_a_question)s with %(views)s views"
msgstr "%(asked_a_question)s amb %(views)s visites"

#: models/badges.py:495
#, python-format
msgid "%(asked_a_question)s and %(accepted_an_answer)s"
msgstr "%(asked_a_question)s i %(accepted_an_answer)s"

#: models/badges.py:538
msgid "Enlightened"
msgstr "Il·lustrat"

#: models/badges.py:542 models/badges.py:559
#, python-format
msgid "%(gave_accepted_answer)s upvoted %(num)s or more times"
msgstr "%(gave_accepted_answer)s amb %(num)s o més vots a favor"

#: models/badges.py:574
#, python-format
msgid ""
"%(answered_a_question)s more than %(days)s days later with at least "
"%(votes)s votes"
msgstr ""

#: models/badges.py:604
msgid "First flagged post"
msgstr "Primera entrada senyalada"

#: models/badges.py:618
msgid "First rollback"
msgstr "Primera restitució"

#: models/badges.py:631
msgid "Left 10 comments with score of 10 or more"
msgstr "Fa 10 comentaris amb una puntuació de 10 o més"

#: models/badges.py:666
msgid "First edit"
msgstr "Primera edició"

#: models/badges.py:680
#, python-format
msgid "Edited %(num)s entries"
msgstr "Heu editat %(num)s entrades"

#: models/badges.py:690
msgid "First retag"
msgstr "Primer reetiquetatge"

#: models/badges.py:699
msgid "Completed all user profile fields"
msgstr "Es van omplir tots els camps del perfil d'usuari"

#: models/badges.py:717
#, python-format
msgid "%(asked_a_question)s with %(num)s followers"
msgstr "%(asked_a_question)s amb %(num)s seguidors"

#: models/badges.py:772
#, python-format
msgid "Visited site every day for %(num)s days in a row"
msgstr "Heu visitat el lloc cada dia durant %(num)s dies seguits"

#: models/badges.py:793
#, python-format
msgid "Posted %(num_comments)s comments"
msgstr "Va publicar %(num_comments)s comentaris"

#: models/badges.py:812
#, python-format
msgid "Created a tag used %(num)s time"
msgid_plural "Created a tag used %(num)s times"
msgstr[0] "Es va crear una etiqueta que s'ha utilitzat %(num)s vegada"
msgstr[1] "Es va crear una etiqueta que s'ha utilitzat %(num)s vegades"

#: models/badges.py:829
#, python-format
msgid "Responded to question within %(max_delay)s hours"
msgstr ""

#: models/badges.py:864
msgid "Very active in one tag"
msgstr "Molt actiu en una etiqueta"

#: models/message.py:17
msgid "message"
msgstr "missatge"

#: models/post.py:861 models/question.py:1488
msgid "Sharing did not work, because group is unknown"
msgstr "La compartició no va funcionar, perquè es desconeix el grup"

#: models/post.py:882
msgid "merged revision"
msgstr "es va combinar la revisió"

#: models/post.py:1086 templatetags/extra_filters_jinja.py:148
msgid "more"
msgstr "més"

#: models/post.py:1700
msgid "Sorry, this content is not available"
msgstr "Ho sentim, aquest contingut no està disponible"

#: models/post.py:1702 models/post.py:1715 models/post.py:1718
msgid "Sorry, this content is no longer available"
msgstr "Ho sentim, aquest contingut ja no està disponible"

#: models/post.py:1731 models/post.py:1734
msgid "Sorry, this comment is no longer available"
msgstr "Ho sentim, aquest comentari ja no està disponible"

#: models/post.py:1753
msgid "This post is temporarily not available"
msgstr "Aquesta publicació temporalment no està disponible"

#: models/post.py:2081
msgid "Suggested edit"
msgstr "Edició suggerida"

#: models/post.py:2174
msgid "post revision"
msgstr ""

#: models/post.py:2175
msgid "post revisions"
msgstr ""

#: models/post.py:2220
#, python-format
msgid ""
"Thank you for your post to %(site)s. It will be published after the "
"moderators review."
msgstr "Gràcies per la vostra publicació a %(site)s. Es publicarà després que la revisi un dels moderadors."

#: models/post.py:2224
#, python-format
msgid "your post to %(site)s"
msgstr "la vostra publicació a %(site)s"

#: models/post.py:2231
msgid ""
"Your post was placed on the moderation queue and will be published after the"
" moderator approval."
msgstr ""

#: models/post.py:2322
msgid "post flag reason"
msgstr ""

#: models/post.py:2323
msgid "post flag reasons"
msgstr ""

#: models/question.py:156
#, python-format
msgid "\" and \"%s\""
msgstr "\" i \"%s\""

#: models/question.py:159
msgid "\" and more"
msgstr "\" i més"

#: models/question.py:585
msgid "thread to group"
msgstr ""

#: models/question.py:586
msgid "threads to groups"
msgstr ""

#: models/question.py:1596
#, python-format
msgid "Tag %s is new and will be submitted for the moderators approval"
msgstr ""

#: models/question.py:1601
#, python-format
msgid "Tags %s are new and will be submitted for the moderators approval"
msgstr ""

#: models/question.py:1764
msgid "favorite question"
msgstr ""

#: models/question.py:1765
msgid "favorite questions"
msgstr ""

#: models/reply_by_email.py:79
msgid "reply address"
msgstr ""

#: models/reply_by_email.py:80
msgid "reply addresses"
msgstr ""

#: models/reply_by_email.py:111
msgid "added content by email"
msgstr "es va afegir contingut per correu electrònic"

#: models/reply_by_email.py:114
msgid "edited by email"
msgstr "editada per correu electrònic"

#: models/repute.py:58
msgid "vote"
msgstr ""

#: models/repute.py:59
msgid "votes"
msgstr ""

#: models/repute.py:141 models/repute.py:142
msgid "badge data"
msgstr ""

#: models/repute.py:169
msgid "award"
msgstr ""

#: models/repute.py:170
msgid "awards"
msgstr ""

#: models/repute.py:229 models/repute.py:230
msgid "repute"
msgstr ""

#: models/repute.py:249
#, python-format
msgid "<em>Changed by moderator. Reason:</em> %(reason)s"
msgstr "<em>Canviat pel moderador. Motiu:</em> %(reason)s"

#: models/user.py:322
msgid "activity"
msgstr ""

#: models/user.py:323
#| msgid "by activity"
msgid "activities"
msgstr ""

#: models/user.py:409
msgid "Entire forum"
msgstr "Tot el fòrum"

#: models/user.py:410
msgid "Questions that I asked"
msgstr "Preguntes que jo he preguntat"

#: models/user.py:411
msgid "Questions that I answered"
msgstr "Preguntes que he respost"

#: models/user.py:413
msgid "Individually selected questions"
msgstr "Preguntes seleccionades individualment"

#: models/user.py:414
msgid "Mentions and comment responses"
msgstr "Cites i comentaris a respostes"

#: models/user.py:417
msgid "Instantly"
msgstr "Instantània"

#: models/user.py:418
msgid "Daily"
msgstr "Diària"

#: models/user.py:419
msgid "Weekly"
msgstr "Setmanal"

#: models/user.py:420
msgid "No email"
msgstr "Cap correu"

#: models/user.py:600
msgid ""
"If true, answers to outsiders questions will be shown to the enquirers only "
"when selected by the group moderators."
msgstr ""

#: models/user.py:615
msgid "Check to make members of this group site moderators"
msgstr ""

#: models/user.py:640
msgid "Can join when they want"
msgstr ""

#: models/user.py:641
msgid "Users ask permission"
msgstr ""

#: models/user.py:642
msgid "Moderator adds users"
msgstr "El moderador afegeix els usuaris"

#: models/user.py:692
msgid "Please give a list of valid email addresses."
msgstr "Proporcioneu una llista vàlida d'adreces de correu electrònic."

#: models/user.py:703
msgid "Please give a list of valid email domain names."
msgstr "Proporcioneu una llista vàlida de noms de domini de correu electrònic."

#: models/widgets.py:34
msgid "css for the widget"
msgstr "CSS per a l'estri"

#: setup_templates/settings.py:202
msgid "account/"
msgstr "compte/"

#: setup_templates/settings.py:202
msgid "signin/"
msgstr "autenticació/"

#: tasks.py:192
msgid "make an edit by email"
msgstr "fer una edició per correu electrònic"

#: templates/livesettings/_admin_site_views.html:4
msgid "Sites"
msgstr "Llocs"

#: templates/livesettings/site_settings.html:24
msgid "Documentation"
msgstr ""

#: templates/livesettings/site_settings.html:24
msgid "Change password"
msgstr ""

#: templates/livesettings/site_settings.html:24
msgid "Log out"
msgstr ""

#: templates/livesettings/site_settings.html:27
msgid "Home"
msgstr ""

#: templates/livesettings/site_settings.html:28
msgid "Edit Site Settings"
msgstr ""

#: templates/livesettings/site_settings.html:44
msgid "Livesettings are disabled for this site."
msgstr ""

#: templates/livesettings/site_settings.html:45
msgid "All configuration options must be edited in the site settings.py file"
msgstr ""

#: templates/livesettings/site_settings.html:51
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/livesettings/site_settings.html:67
#, python-format
msgid "Group settings: %(name)s"
msgstr ""

#: templates/livesettings/site_settings.html:94
msgid "Uncollapse all"
msgstr ""

#: templates/livesettings/site_settings.html:98
msgid "You don't have permission to edit values."
msgstr ""

#: templatetags/extra_filters_jinja.py:370
msgid "no"
msgstr "0"

#: templatetags/extra_filters_jinja.py:406
msgid "Visitor"
msgstr ""

#: templatetags/extra_tags.py:45
#, python-format
msgid "%(username)s gravatar image"
msgstr "imatge gravatar de %(username)s"

#: urls.py:60 urls.py:396 urls.py:402 urls.py:411 urls.py:420
msgctxt "urls"
msgid "tags/"
msgstr "etiquetes/"

#: urls.py:65 urls.py:71 urls.py:80 urls.py:85 urls.py:90 urls.py:111
#: urls.py:120 urls.py:128 urls.py:135
msgctxt "urls"
msgid "users/"
msgstr "usuaris/"

#: urls.py:72
msgctxt "urls"
msgid "by-group/"
msgstr "per-grup/"

#: urls.py:80 urls.py:196 urls.py:303 urls.py:422 urls.py:642
msgctxt "urls"
msgid "edit/"
msgstr "edició/"

#: urls.py:85
msgctxt "urls"
msgid "download-data/"
msgstr ""

#: urls.py:90
msgctxt "urls"
msgid "get-todays-backup-file-name/"
msgstr ""

#: urls.py:112 urls.py:396 urls.py:403 urls.py:412 urls.py:421
msgctxt "urls"
msgid "subscriptions/"
msgstr "subscripcions/"

#: urls.py:121
msgctxt "urls"
msgid "unsubscribe/"
msgstr ""

#: urls.py:129
msgctxt "urls"
msgid "select_languages/"
msgstr "seleccio_idiomes/"

#: urls.py:140
msgctxt "urls"
msgid "groups/"
msgstr "grups/"

#: urls.py:145 urls.py:150
msgctxt "urls"
msgid "badges/"
msgstr "insígnies/"

#: urls.py:163
msgctxt "urls"
msgid "feedback/"
msgstr "retroaccio/"

#: urls.py:185
msgctxt "urls"
msgid "about/"
msgstr "sobre/"

#: urls.py:186
msgctxt "urls"
msgid "faq/"
msgstr "pmf/"

#: urls.py:187
msgctxt "urls"
msgid "privacy/"
msgstr "privacitat/"

#: urls.py:189
msgctxt "urls"
msgid "terms/"
msgstr "termes/"

#: urls.py:194
msgctxt "urls"
msgid "help/"
msgstr "ajuda/"

#: urls.py:196 urls.py:201
msgctxt "urls"
msgid "answers/"
msgstr "respostes/"

#: urls.py:201 urls.py:338
msgctxt "urls"
msgid "revisions/"
msgstr "revisions/"

#: urls.py:233
msgctxt "urls"
msgid "moderation-queue/"
msgstr "cua-moderació/"

#: urls.py:298 urls.py:601 urls.py:609 urls.py:617 urls.py:625
msgctxt "urls"
msgid "ask/"
msgstr "pregunta/"

#: urls.py:308
msgctxt "urls"
msgid "retag/"
msgstr "reetiquetatge/"

#: urls.py:313
msgctxt "urls"
msgid "close/"
msgstr "tancament/"

#: urls.py:318
msgctxt "urls"
msgid "reopen/"
msgstr "reobertura/"

#: urls.py:323
msgctxt "urls"
msgid "answer/"
msgstr "resposta/"

#: urls.py:404 urls.py:650
msgctxt "urls"
msgid "delete/"
msgstr "suprimeix/"

#: urls.py:413 urls.py:634
msgctxt "urls"
msgid "create/"
msgstr "creació/"

#: urls.py:428
msgctxt "urls"
msgid "suggested-tags/"
msgstr "etiquetes-suggerides/"

#: urls.py:594 urls.py:600 urls.py:608 urls.py:616 urls.py:624 urls.py:633
#: urls.py:641 urls.py:649 urls.py:656
msgctxt "urls"
msgid "widgets/"
msgstr "estris/"

#: urls.py:687
msgctxt "urls"
msgid "upload/"
msgstr "pujada/"

#: urls.py:719
msgctxt "urls"
msgid "account/"
msgstr "compte/"

#: utils/decorators.py:104
msgid "Oops, apologies - there was some error"
msgstr "Ops, disculpeu - hi ha hagut algun error"

#: utils/decorators.py:122
msgid "Please login to post"
msgstr "Inicieu la sessió per publicar"

#: utils/decorators.py:193
msgid "This function is limited to moderators and administrators"
msgstr "Aquesta funció està limitada als moderadors i als administradors"

#: utils/decorators.py:206
msgid "This function is limited to administrators"
msgstr ""

#: utils/forms.py:88
msgid "this field is required"
msgstr "aquest camp és necessari"

#: utils/forms.py:115
msgid "Choose a screen name"
msgstr "Trieu un nom a mostrar"

#: utils/forms.py:125
msgid "user name is required"
msgstr "el nom d'usuari és necessari"

#: utils/forms.py:126
msgid "sorry, this name is taken, please choose another"
msgstr "ho sentim, aquest nom ja existeix, trieu-ne un altre"

#: utils/forms.py:127
msgid "sorry, this name is not allowed, please choose another"
msgstr "ho sentim, aquest nom no està permès, trieu-ne un altre"

#: utils/forms.py:128
msgid "sorry, there is no user with this name"
msgstr "ho sentim, no hi ha cap usuari amb aquest nom"

#: utils/forms.py:129
msgid "sorry, we have a serious error - user name is taken by several users"
msgstr "ho sentim, tenim un greu problema - el nom d'usuari ha estat agafat per diversos usuaris"

#: utils/forms.py:130
msgid "user name can only consist of letters, empty space and underscore"
msgstr ""

#: utils/forms.py:131
msgid "please use at least some alphabetic characters in the user name"
msgstr "Utilitzeu com a mínim un caràcter alfanumèric al nom d'usuari"

#: utils/forms.py:132
msgid "symbol \"@\" is not allowed"
msgstr "el símbol \"@\" no està permès"

#: utils/forms.py:235
msgid "this email address is not authorized"
msgstr "aquesta adreça de correu electrònic no està autoritzada"

#: utils/forms.py:265
msgid "Your email <i>(never shared)</i>"
msgstr "La vostra adreça de correu electrònic <i>(mai compartida)</i>"

#: utils/forms.py:267
msgid "email address is required"
msgstr "l'adreça de correu electrònic és necessària"

#: utils/forms.py:268
msgid "please enter a valid email address"
msgstr "Introduïu una adreça vàlida de correu electrònic"

#: utils/forms.py:269
msgid "this email is already used by someone else, please choose another"
msgstr "aquesta adreça de correu ja s'està utilitzant, trieu un altre"

#: utils/forms.py:305
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: utils/forms.py:313
msgid "Password retyped"
msgstr ""

#: utils/forms.py:314
msgid "please, retype your password"
msgstr "tornar a entrar la contrasenya"

#: utils/functions.py:178
msgid "2 days ago"
msgstr "fa 2 dies"

#: utils/functions.py:180
msgid "yesterday"
msgstr "ahir"

#: utils/functions.py:183
#, python-format
msgid "%(hr)d hour ago"
msgid_plural "%(hr)d hours ago"
msgstr[0] "fa %(hr)d hora"
msgstr[1] "fa %(hr)d hores"

#: utils/functions.py:189
#, python-format
msgid "%(min)d min ago"
msgid_plural "%(min)d mins ago"
msgstr[0] "fa %(min)d minut"
msgstr[1] "fa %(min)d minuts"

#: utils/html.py:322
msgid "please login"
msgstr "Inicieu la sessió"

#: views/avatar_views.py:178
msgid "Avatar uploaded and set as primary"
msgstr ""

#: views/avatar_views.py:183
msgid "Please choose file to upload"
msgstr ""

#: views/commands.py:65
msgid "Sorry, anonymous users cannot vote"
msgstr "Ho sento, els usuaris anònims no poden votar"

#: views/commands.py:82
msgid "Sorry you ran out of votes for today"
msgstr "Ho sentim, se us han acabat els vots per avui"

#: views/commands.py:88
#, python-format
msgid "You have %(votes_left)s votes left for today"
msgstr "Per avui li queden %(votes_left)s restants"

#: views/commands.py:156 views/users.py:276 views/users.py:300
msgid "Sorry, something is not right here..."
msgstr "Ho sentim, alguna cosa no funciona per aquí..."

#: views/commands.py:160
msgid "Sorry, but anonymous users cannot perform this action."
msgstr ""

#: views/commands.py:167 views/commands.py:178
msgid "Request mode is not supported. Please try again."
msgstr ""

#: views/commands.py:220 views/commands.py:617 views/commands.py:633
#: views/commands.py:672
#, python-format
msgid "anonymous users cannot %(perform_action)s"
msgstr "els usuaris anònims no poden %(perform_action)s"

#: views/commands.py:425
msgid "Sorry, could not delete tag"
msgstr "Ho sentim, no es va poder eliminar l'etiqueta"

#: views/commands.py:498
#, python-format
msgid "Tag subscription was canceled (<a href=\"%(url)s\">undo</a>)."
msgstr "Es va cancel·lar la subscripció a les etiquetes (<a href=\"%(url)s\">desfés</a>)."

#: views/commands.py:507
#, python-format
msgid "Please sign in to subscribe for: %(tags)s"
msgstr "Autentiqueu-vos per a la subscripció: %(tags)s"

#: views/commands.py:526
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: views/commands.py:558
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: views/commands.py:634 views/commands.py:673
msgid "make edits"
msgstr ""

#: views/commands.py:642 views/commands.py:682 views/users.py:792
#: views/writers.py:231 views/writers.py:351 views/writers.py:467
#: views/writers.py:577 views/writers.py:666 views/writers.py:809
#: views/writers.py:842
msgid "Spam was detected on your post, sorry if it was a mistake"
msgstr ""

#: views/commands.py:826
msgid "Please sign in to vote"
msgstr "Autentiqueu-vos per a votar"

#: views/commands.py:847
msgid "Please sign in to delete/restore posts"
msgstr "Autentiqueu-vos per a eliminar/restablir publicacions"

#: views/commands.py:909
#, python-format
msgid "Group %(name)s does not exist"
msgstr "El grup %(name)s no existeix"

#: views/commands.py:1294 views/commands.py:1327
msgid "Sorry, looks like sharing request was invalid"
msgstr "Ho sentim, pel que sembla la sol·licitud de compartició no era vàlida"

#: views/commands.py:1350
#, python-format
msgid "%(user)s, welcome to group %(group)s!"
msgstr "%(user)s, benvingut a %(group)s!"

#: views/commands.py:1407 views/commands.py:1437
msgid "Sorry, only thread moderators can use this function"
msgstr "Ho sentim, únicament els moderadors del fil poden utilitzar aquesta funció"

#: views/commands.py:1422
msgid "The answer is now unpublished"
msgstr "La resposta no està publicada ara"

#: views/commands.py:1426
msgid "The answer is now published"
msgstr "La resposta està publicada ara"

#: views/emails.py:34
msgid ""
"Preview failed possibly because of insufficient data or an error during the "
"rendering"
msgstr ""

#: views/meta.py:77
#, python-format
msgid "About %(site)s"
msgstr "Sobre %(site)s"

#: views/meta.py:94
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: views/meta.py:111
msgid "FAQ"
msgstr "PMF"

#: views/meta.py:130
msgid "Please sign in or register to send your feedback"
msgstr "Autentiqueu-vos per a enviar la vostra retroacció"

#: views/meta.py:147
msgid "unknown"
msgstr ""

#: views/meta.py:159
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Gràcies per la retroacció!"

#: views/meta.py:168
msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)"
msgstr "Esperem escoltar la vostra retroacció! Doneu-la la pròxima vegada :)"

#: views/meta.py:172
msgid "Privacy policy"
msgstr "Avís legal"

#: views/meta.py:277
msgid "Suggested tags"
msgstr "Etiquetes suggerides"

#: views/moderation.py:177
msgid "post was flagged as offensive"
msgstr "es va senyalar la publicació com ofensiva"

#: views/moderation.py:261
#, python-format
msgid "%d post approved"
msgid_plural "%d posts approved"
msgstr[0] "%d publicació aprovada"
msgstr[1] "%d publicacions aprovades"

#: views/moderation.py:273
#, python-format
msgid "%d user approved"
msgid_plural "%d users approved"
msgstr[0] "%d usuari aprovat"
msgstr[1] "%d usuaris aprovats"

#: views/moderation.py:294 views/moderation.py:372 views/users.py:395
#, python-format
msgid "%d post deleted"
msgid_plural "%d posts deleted"
msgstr[0] "%d publicació eliminada"
msgstr[1] "%d publicacions eliminades"

#: views/moderation.py:364
#, python-format
msgid "%d ip blocked"
msgid_plural "%d ips blocked"
msgstr[0] "%d IP bloquejada"
msgstr[1] "%d IP bloquejades"

#: views/moderation.py:368
#, python-format
msgid "%d user blocked"
msgid_plural "%d users blocked"
msgstr[0] "%d usuari bloquejat"
msgstr[1] "%d usuaris bloquejats"

#: views/readers.py:153
#, python-format
msgid "%(q_num)s question"
msgid_plural "%(q_num)s questions"
msgstr[0] "%(q_num)s pregunta"
msgstr[1] "%(q_num)s preguntes"

#: views/readers.py:282
#, python-format
msgid ""
"Please go to Settings -> %s and set the base url for your site to function "
"properly"
msgstr ""

#: views/readers.py:481
msgid ""
"Sorry, the comment you are looking for has been deleted and is no longer "
"accessible"
msgstr "Ho sentim, el comentari que esteu cercant ha estat eliminat i ja no s'hi pot accedir"

#: views/users.py:292
msgid "Thank you, you will soon hear from the site administrator."
msgstr ""

#: views/users.py:308
msgid "Only one data backup is allowed per day, please try tomorrow."
msgstr ""

#: views/users.py:377
msgid "User status changed"
msgstr "S'ha canviat l'estatus de l'usuari"

#: views/users.py:453
msgid "moderate user"
msgstr "usuari moderador"

#: views/users.py:720
msgid "user profile overview"
msgstr "resum del perfil de l'usuari"

#: views/users.py:906
msgid "profile - recent activity"
msgstr "perfil - activitat recent"

#: views/users.py:937
msgid "profile - moderation"
msgstr "perfil - moderació"

#: views/users.py:988
msgid "profile - messages"
msgstr "perfil - missatges"

#: views/users.py:1083
msgid "profile - responses"
msgstr "perfil - respostes"

#: views/users.py:1096
msgid "profile - network"
msgstr "perfil - xarxa"

#: views/users.py:1125
msgid "profile - votes"
msgstr "perfil - vots"

#: views/users.py:1179
msgid "Profile - User's Karma"
msgstr "Perfil - karma de l'usuari"

#: views/users.py:1216
msgid "profile - favorites"
msgstr "perfil - preferits"

#: views/users.py:1350 views/users.py:1354
msgid "changes saved"
msgstr "canvis desats"

#: views/users.py:1360
msgid "email updates canceled"
msgstr "cancel·lada l'actualització del correu electrònic"

#: views/users.py:1378
msgid "profile - email subscriptions"
msgstr "perfil - subscripcions de correu electrònic"

#: views/users.py:1401
#, python-format
msgid "profile - %(section)s"
msgstr "perfil - %(section)s"

#: views/writers.py:65
msgid "Sorry, anonymous users cannot upload files"
msgstr "Ho sentim, els usuaris anònims no poden pujar fitxers"

#: views/writers.py:83
#, python-format
msgid "allowed file types are '%(file_types)s'"
msgstr "els tipus de fitxers permesos són '%(file_types)s'"

#: views/writers.py:96
#, python-format
msgid "maximum upload file size is %(file_size)sK"
msgstr "la mida màxima dels fitxers a pujar és de %(file_size)sK"

#: views/writers.py:104
msgid ""
"Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you."
msgstr "Error en pujar el fitxer. Contacteu amb l'administrador del lloc. Gràcies."

#: views/writers.py:199 views/writers.py:625
msgid "Please log in to make posts"
msgstr "Inicieu la sessió per fer publicacions"

#: views/writers.py:780
msgid "This content is forbidden"
msgstr "Aquest contingut està prohibit"

#: views/writers.py:790
msgid "Post not found"
msgstr "No s'ha trobat la publicació"

#: views/writers.py:798
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please <a "
"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
msgstr "Ho sentim, sembla que heu tancat la sessió i no podeu publicar comentaris. <a href=\"%(sign_in_url)s\">Autentiqueu-vos</a>."

#: views/writers.py:832
msgid "Sorry, anonymous users cannot edit comments"
msgstr "Ho sentim, els usuaris anònims no poden editar els comentaris"

#: views/writers.py:894
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please <a "
"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
msgstr "Ho sentim, sembla que heu tancat la sessió i no podeu eliminar comentaris. <a href=\"%(sign_in_url)s\">Autentiqueu-vos</a>."

#: views/writers.py:924
msgid "sorry, we seem to have some technical difficulties"
msgstr "ho sentim, sembla que tenim algunes dificultats tècniques"

#: views/writers.py:937
#, python-format
msgid ""
"Sorry, only logged in users can convert comments to answers. Please <a "
"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
msgstr "Ho sentim, únicament els usuaris que hagin iniciat la sessió poden convertir els comentaris en respostes. <a href=\"%(sign_in_url)s\">Autentiqueu-vos</a>."

#: views/writers.py:968
#, python-format
msgid ""
"Sorry, only logged in users can convert answers to comments. Please <a "
"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
msgstr "Ho sentim, únicament els usuaris que hagin iniciat la sessió poden convertir les respostes en comentaris. <a href=\"%(sign_in_url)s\">Autentiqueu-vos</a>."

#: views/writers.py:993
msgid "Error - could not find the destination post"
msgstr "Error - no s'ha pogut trobar la destinació de la publicació"

#: views/writers.py:1017
#, python-format
msgid ""
"Cannot convert, because text has more characters than %(max_chars)s - "
"maximum allowed for comments"
msgstr ""
