# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Minh-Duc Tran <linux87s@gmail.com>, 2013
# Minh-Duc Tran <linux87s@gmail.com>, 2013
# gialachoanglong <gialacmail@gmail.com>, 2013
# Bruce Doan <rgv151@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: askbot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-16 13:08-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-16 19:55+0000\n"
"Last-Translator: evgeny <evgeny.fadeev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/askbot/askbot/language/vi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: vi\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: media/js/editors/folded_editor.js:38 media/js/post.js:4949
msgid "Sorry, you have only read access"
msgstr "Xin lỗi, bạn chỉ có quyền xem bài"

#: media/js/group_messaging.js:132
msgid "Type a message"
msgstr ""

#: media/js/group_messaging.js:141
msgid "Add a recipient"
msgstr ""

#: media/js/group_messaging.js:171
msgid "message sent"
msgstr "đã gửi"

#: media/js/group_messaging.js:187
msgid ""
"Did you mean to send your message to muliple users? Use comma instead of "
"whitespaces"
msgstr ""

#: media/js/group_messaging.js:191
msgid "user {{str}} does not exist"
msgid_plural "users {{str}} do not exist"
msgstr[0] "thành viên {{str}} không tồn tại"

#: media/js/group_messaging.js:198
msgid "cannot send message to yourself"
msgstr "không thể gửi tin nhắn đến chính bạn"

#: media/js/jquery-openid/jquery.authenticator.js:73
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to remove your %s login?"
msgstr "Bạn muốn loại bỏ phương thức đăng nhập từ %s?"

#: media/js/jquery-openid/jquery.authenticator.js:90
msgid "Please add one or more login methods."
msgstr "Hãy thêm một hoặc vài phương thức đăng nhập khác."

#: media/js/jquery-openid/jquery.authenticator.js:93
msgid ""
"You don't have a method to log in right now, please add one or more by "
"clicking any of the icons below."
msgstr "Hiện tại bạn không có phương thức đăng nhập nào, hãy thêm bằng cách nhấn vào biểu tượng bất kì bên dưới."

#: media/js/jquery-openid/jquery.authenticator.js:147
msgid "enter username"
msgstr ""

#: media/js/jquery-openid/jquery.authenticator.js:149
msgid "enter username or email"
msgstr ""

#: media/js/jquery-openid/jquery.authenticator.js:158
msgid "enter password"
msgstr ""

#: media/js/jquery-openid/jquery.authenticator.js:180
msgid "passwords do not match"
msgstr "mật khẩu không khớp"

#: media/js/jquery-openid/jquery.authenticator.js:206
msgid "Show/change current login methods"
msgstr "Hiển thị/thay đổi các phương thức đăng nhập đang sử dụng"

#: media/js/jquery-openid/jquery.authenticator.js:262
#, javascript-format
msgid "Please enter your %s, then proceed"
msgstr "Hãy nhâp %s của bạn và tiếp tục"

#: media/js/jquery-openid/jquery.authenticator.js:264
msgid "Connect your %(provider_name)s account to %(site)s"
msgstr "Kết nối với tải khoản %(provider_name)s  của bạn tới %(site)s"

#: media/js/jquery-openid/jquery.authenticator.js:362
#, javascript-format
msgid "Change your %s password"
msgstr "Đổi mật khẩu %s của bạn"

#: media/js/jquery-openid/jquery.authenticator.js:363
msgid "Change password"
msgstr "Đổi mật khẩu"

#: media/js/jquery-openid/jquery.authenticator.js:365
#, javascript-format
msgid "Create a password for %s"
msgstr "Tạo mật khẩu mới cho %s"

#: media/js/jquery-openid/jquery.authenticator.js:366
msgid "Create password"
msgstr "Tạo mật khẩu"

#: media/js/jquery-openid/jquery.authenticator.js:377
msgid "Create a password-protected account"
msgstr "Tạo tài khoản mới"

#: media/js/post.js:28
msgid "loading..."
msgstr "đang tải..."

#: media/js/post.js:137 media/js/post.js:176 media/js/post.js:229
#: media/js/post.js:253
msgid "enter > %(length)s character"
msgid_plural "enter > %(length)s characters"
msgstr[0] ""

#: media/js/post.js:155 media/js/post.js:218
#, javascript-format
msgid "details must have > %s character"
msgid_plural "details must have > %s characters"
msgstr[0] " chi tiết cần dài hơn %s kí tự"

#: media/js/post.js:209 media/js/post.js:1457
msgid "tags cannot be empty"
msgstr "không thể dùng thẻ rỗng"

#: media/js/post.js:215
msgid "details are required"
msgstr "thông tin chi tiết là bắt buộc"

#: media/js/post.js:226
msgid "enter your question"
msgstr "nhập câu hỏi của bạn"

#: media/js/post.js:250
msgid "content cannot be empty"
msgstr "nội dung không thể rỗng"

#: media/js/post.js:311
msgid "Back to the question"
msgstr "Trở về câu hỏi"

#: media/js/post.js:382 media/js/post.js:426 media/js/post.js:512
msgid "Load preview"
msgstr ""

#: media/js/post.js:420
msgid "Merge"
msgstr ""

#: media/js/post.js:511 media/js/utils/modal_dialog.js:9
#: media/js/utils/text_property_editor.js:48
msgid "Cancel"
msgstr "hủy"

#: media/js/post.js:561
msgid "draft saved..."
msgstr "đã lưu bản nháp..."

#: media/js/post.js:781
#, javascript-format
msgid "%s follower"
msgid_plural "%s followers"
msgstr[0] "%s người theo"

#: media/js/post.js:819
msgid "insufficient privilege"
msgstr "không đủ quyền"

#: media/js/post.js:821 media/js/post.js:1606
msgid "please login"
msgstr "vui lòng đăng nhập"

#: media/js/post.js:824
msgid "anonymous users cannot subscribe to questions"
msgstr "hãy đăng nhập để đăng ký theo dõi câu hỏi này"

#: media/js/post.js:825 media/js/post.js:1616
msgid "anonymous users cannot vote"
msgstr "hãy đăng nhập để đánh giá"

#: media/js/post.js:827
msgid "anonymous users cannot flag offensive posts"
msgstr "người dùng nặc danh không thể thông báo vi phạm"

#: media/js/post.js:828
msgid "confirm delete"
msgstr "xác nhận xóa"

#: media/js/post.js:829
msgid "anonymous users cannot delete/undelete"
msgstr "người sử dụng ẩn danh không thể xóa/phục hồi"

#: media/js/post.js:830
msgid "post recovered"
msgstr "bài viết đã được khôi phục"

#: media/js/post.js:831
msgid "post deleted"
msgstr "đã xóa bài viết"

#: media/js/post.js:1047
msgid "sorry, you cannot %(accept_own_answer)s"
msgstr ""

#: media/js/post.js:1101
msgid "remove flag"
msgstr "loại bỏ cờ"

#: media/js/post.js:1135 media/js/post.js:1166
msgid "flag offensive"
msgstr "thông báo vi phạm"

#: media/js/post.js:1191 media/js/post.js:1687
msgid "undelete"
msgstr "Khôi phục"

#: media/js/post.js:1195 media/js/post.js:1691
msgid "delete"
msgstr "xóa"

#: media/js/post.js:1397 media/js/post.js:1635
msgid "sorry, something is not right here"
msgstr "xin lỗi, một cái gì đó không đúng ở đây"

#: media/js/post.js:1865
msgid "Preview: (hide)"
msgstr ""

#: media/js/post.js:1866
msgid "Show preview"
msgstr ""

#: media/js/post.js:2283
msgid "add comment"
msgstr "Thêm ý kiến"

#: media/js/post.js:2288
msgid "save comment"
msgstr "lưu ý kiến"

#: media/js/post.js:2332
#, javascript-format
msgid "enter at least %s characters"
msgstr "nhập ít nhất %s ký tự"

#: media/js/post.js:2334
#, javascript-format
msgid "enter at least %s more characters"
msgstr "nhập thêm ít nhất %s kí tự nữa"

#: media/js/post.js:2346
#, javascript-format
msgid "%s characters left"
msgstr "còn lại %s  ký tự"

#: media/js/post.js:2348
msgid "maximum comment length reached"
msgstr ""

#: media/js/post.js:2451 media/js/post.js:3370 media/js/post.js:4921
#: media/js/user/group_adder_widget.js:17 media/js/utils/editable.js:323
msgid "cancel"
msgstr "hủy"

#: media/js/post.js:2466
msgid "minor edit (don't send alerts)"
msgstr "sửa đổi nhỏ (không gửi thông báo)"

#: media/js/post.js:2498
msgid "Are you sure you don't want to post this comment?"
msgstr "Bạn có chắc là bạn không muốn gửi bình luận này?"

#: media/js/post.js:2543 media/jslib/timeago.js:131
msgid "just now"
msgstr "chỉ bây giờ"

#: media/js/post.js:2620
msgid "delete this comment"
msgstr "xóa ý kiến này"

#: media/js/post.js:2918
msgid "confirm delete comment"
msgstr "xác nhận xóa ye kiến này"

#: media/js/post.js:3087
msgid "please sign in or register to post comments"
msgstr "vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để gửi ý kiến"

#: media/js/post.js:3364 media/js/post.js:4185 media/js/post.js:4378
#: media/js/utils/editable.js:318
msgid "save"
msgstr "Lưu"

#: media/js/post.js:3489
msgid "Enter the logo url or upload an image"
msgstr "Nhập địa chỉ logo hoặc tải lên một hình ảnh"

#: media/js/post.js:3515
msgid "Do you really want to remove the image?"
msgstr "Bạn có thực sự muốn xóa hình này?"

#: media/js/post.js:3631
msgid "change logo"
msgstr "đổi logo"

#: media/js/post.js:3632
msgid "add logo"
msgstr "thêm logo"

#: media/js/post.js:3736
#, javascript-format
msgid "tag \"%s\" was already added, no need to repeat (press \"escape\" to delete)"
msgstr "thẻ \"%s\" đã có,  không cần phải thêm vào (nhấn phím \"escape\" để xóa)"

#: media/js/post.js:3745
#, javascript-format
msgid "a maximum of %s tag is allowed"
msgid_plural "a maximum of %s tags are allowed"
msgstr[0] "tối đa %s thẻ có thể sử dụng"

#: media/js/post.js:4114
msgid "Delete category?"
msgstr "Xóa danh mục?"

#: media/js/post.js:4204 media/js/utils/edit_link.js:15
msgid "edit"
msgstr "sửa"

#: media/js/post.js:4291
msgid "category name cannot be empty"
msgstr "tên danh mục không thể để trống"

#: media/js/post.js:4328
msgid "already exists at the current level!"
msgstr "đã tồn tại ở cấp độ hiện tại!"

#: media/js/post.js:4364
msgid "add category"
msgstr "thêm thể loại"

#: media/js/post.js:4917
msgid "save tags"
msgstr "lưu thẻ đánh dấu"

#: media/js/post.js:5022
msgid "Group name:"
msgstr "Tên nhóm:"

#: media/js/post.js:5048
msgid "Shared with the following users:"
msgstr "Chia sẻ với người dùng sau đây:"

#: media/js/post.js:5054
msgid "Shared with the following groups:"
msgstr "Chia sẻ với các nhóm sau:"

#: media/js/searchbar/drop_menu.js:198
msgid "To see search results, 2 or more characters may be required"
msgstr "Để có kết quả tìm kiếm, vui lòng sử dụng từ khóa dài hơn"

#: media/js/searchbar/drop_menu.js:220
msgid "Ask Your Question"
msgstr "Đặt câu hỏi"

#: media/js/searchbar/tag_warning_box.js:50
msgid "Sorry, this tag does not exist"
msgid_plural "Sorry, these tags do not exist"
msgstr[0] "Xin lỗi, những thẻ này không tồn tại"

#: media/js/tag_selector.js:14
msgid "Tag \"<span></span>\" matches:"
msgstr "Thẻ đánh dấu \"<span></span>\" phù hợp:"

#: media/js/tag_selector.js:91
#, javascript-format
msgid "and %s more, not shown..."
msgstr "và %s nhiều hơn, không được hiển thị..."

#: media/js/user.js:50
msgid "Please <a href=\"%(signin_url)s\">signin</a> to follow %(username)s"
msgstr "Hãy <a href=\"%(signin_url)s\">tạo tài khoản</a> để theo dõi %(username)s"

#: media/js/user/group_adder_widget.js:12
msgid "add group"
msgstr "thêm nhóm"

#: media/js/user/group_adder_widget.js:92
msgid "add"
msgstr "thêm"

#: media/js/user/manage_account.js:3
msgid "Anonymize and Disable Account"
msgstr ""

#: media/js/user/manage_account.js:4
msgid "Yes, anonymize and disable"
msgstr ""

#: media/js/user/manage_account.js:13
#| msgid "Are you sure you don't want to post this comment?"
msgid "Are you sure you want to anonymize and disable %(user)s's account?"
msgstr ""

#: media/js/user/manage_account.js:20
msgid "All posts will remain on the site"
msgstr ""

#: media/js/user/manage_account.js:22
msgid "Posts will be attributed to user \"%(anon_user)s\""
msgstr ""

#: media/js/user/manage_account.js:27
msgid "All %(user)s's personal info will be deleted"
msgstr ""

#: media/js/user/manage_account.js:31
msgid "Account will be unusable"
msgstr ""

#: media/js/user/manage_account.js:37
msgid "Remove Account"
msgstr ""

#: media/js/user/manage_account.js:38
msgid "Yes, remove account"
msgstr ""

#: media/js/user/manage_account.js:46
msgid "All content will be irreversibly deleted."
msgstr ""

#: media/js/user/manage_account.js:49
msgid "Consider anonymizing the data instead if the content may be useful."
msgstr ""

#: media/js/user/manage_reject_reasons_dialog.js:90
msgid "Looks there are some things to fix:"
msgstr "Có vẻ có một số điều phải sửa chữa:"

#: media/js/user/manage_reject_reasons_dialog.js:158
msgid "Please provide description."
msgstr "Vui lòng cung cấp mô tả."

#: media/js/user/manage_reject_reasons_dialog.js:161
msgid "Please provide details."
msgstr "Vui lòng cung cấp chi tiết."

#: media/js/user/manage_reject_reasons_dialog.js:248
msgid "A reason must be selected to delete one."
msgstr "Phải chọn một lý do để xóa 1."

#: media/js/user/post_moderation_controls.js:77
#: media/js/user/response_notifs.js:30 media/js/user/response_notifs.js:107
msgid "Please select at least one item"
msgstr "Vui lòng chọn ít nhất một mục"

#: media/js/user/post_moderation_controls.js:113
msgid "Load more items."
msgstr ""

#: media/js/utils.js:206
msgid "must be shorter than %(max_chars)s character"
msgid_plural "must be shorter than %(max_chars)s characters"
msgstr[0] "cần phải ngắn hơn %(max_chars)s kí tự"

#: media/js/utils.js:274
msgid "and"
msgstr "và"

#: media/js/utils.js:292
msgid "click to close"
msgstr "đóng"

#: media/js/utils/comment_convert_link.js:26
msgid "convert to answer"
msgstr "chuyển thành câu trả lời"

#: media/js/utils/edit_link.js:14
msgid "click to edit this comment"
msgstr "sửa ý kiến này"

#: media/js/utils/file_upload_dialog.js:138
#, javascript-format
msgid "Uploaded file: %s"
msgstr "Đã tải lên tập tin: %s"

#: media/js/utils/file_upload_dialog.js:152
msgid "Choose a different file"
msgstr "Chọn một tập tin khác"

#: media/js/utils/file_upload_dialog.js:154
msgid "Choose a different image"
msgstr "Chọn một hình ảnh khác "

#: media/js/utils/file_upload_dialog.js:168
msgid "Oops, looks like we had an error. Sorry."
msgstr "Rất tiếc, có vẻ như chúng tôi đã có một lỗi. Xin lôi."

#: media/js/utils/file_upload_dialog.js:228
msgid "Choose a file to insert"
msgstr "Chọn tập tin để chèn vào"

#: media/js/utils/file_upload_dialog.js:230
msgid "Choose an image to insert"
msgstr "Chọn hình để chèn vào"

#: media/js/utils/file_upload_dialog.js:243
msgid "Allowed file types are:"
msgstr "Các loại tập tin cho phép là:"

#: media/js/utils/file_upload_dialog.js:249
#: media/tinymce/plugins/askbot_attachment/editor_plugin.js:35
msgid "Or paste file url here"
msgstr "Hoặc dán url tập tin ở đây"

#: media/js/utils/group_dropdown.js:18
msgid "group name"
msgstr "tên nhóm"

#: media/js/utils/group_dropdown.js:26
msgid "add new group"
msgstr "thêm nhóm mới"

#: media/js/utils/group_dropdown.js:118
msgid "Group %(name)s already exists. Group names are case-insensitive."
msgstr "Nhóm %(name)s đã tồn tại. Tên nhóm có phân biệt dạng chữ"

#: media/js/utils/modal_dialog.js:7
msgid "Ok"
msgstr "Đồng ý"

#: media/js/utils/paginator.js:115
#, javascript-format
msgid "page %s"
msgstr ""

#: media/js/utils/tag.js:122
#, javascript-format
msgid "see questions tagged '%s'"
msgstr "xem các câu hỏi được gắn thẻ '%s'"

#: media/js/utils/text_property_editor.js:47
msgid "Save"
msgstr "Lưu"

#: media/js/utils/text_property_editor.js:119
msgid "saved"
msgstr "Đã lưu"

#: media/js/utils/toggle.js:88 media/js/utils/toggle.js:103
msgid "enabled"
msgstr "đã bật"

#: media/js/utils/toggle.js:89 media/js/utils/toggle.js:104
msgid "disabled"
msgstr "bị vô hiệu hóa"

#: media/jslib/timeago.js:97
msgid "Jan"
msgstr "tháng giêng"

#: media/jslib/timeago.js:98
msgid "Feb"
msgstr "tháng 2"

#: media/jslib/timeago.js:99
msgid "Mar"
msgstr "tháng 3"

#: media/jslib/timeago.js:100
msgid "Apr"
msgstr "tháng 4"

#: media/jslib/timeago.js:101
msgid "May"
msgstr "tháng 5"

#: media/jslib/timeago.js:102
msgid "Jun"
msgstr "tháng 6"

#: media/jslib/timeago.js:103
msgid "Jul"
msgstr "tháng 7"

#: media/jslib/timeago.js:104
msgid "Aug"
msgstr "tháng 8"

#: media/jslib/timeago.js:105
msgid "Sep"
msgstr "tháng 9"

#: media/jslib/timeago.js:106
msgid "Oct"
msgstr "tháng 10"

#: media/jslib/timeago.js:107
msgid "Nov"
msgstr "tháng 11"

#: media/jslib/timeago.js:108
msgid "Dec"
msgstr "tháng 12"

#: media/jslib/timeago.js:118
#, javascript-format
msgid "%s year ago"
msgid_plural "%s years ago"
msgstr[0] ""

#: media/jslib/timeago.js:121
msgid "2 days ago"
msgstr "2 ngày trước"

#: media/jslib/timeago.js:123
msgid "yesterday"
msgstr "ngày hôm qua"

#: media/jslib/timeago.js:126
#, javascript-format
msgid "%s hour ago"
msgid_plural "%s hours ago"
msgstr[0] "%s giờ trước"

#: media/jslib/timeago.js:129
#, javascript-format
msgid "%s min ago"
msgid_plural "%s mins ago"
msgstr[0] "%s phút trước"

#: media/tinymce/plugins/askbot_attachment/editor_plugin.js:71
msgid "Insert a file"
msgstr "chèn 1 tập tin"

#: media/tinymce/plugins/askbot_imageuploader/editor_plugin.js:70
msgid "Insert image"
msgstr "chèn hình"

#: media/wmd/wmd.js:31
msgid "bold"
msgstr "đậm"

#: media/wmd/wmd.js:32
msgid "italic"
msgstr "nghiêng"

#: media/wmd/wmd.js:33
msgid "link"
msgstr "liên hết"

#: media/wmd/wmd.js:34
msgid "quote"
msgstr "trích dẫn"

#: media/wmd/wmd.js:35
msgid "preformatted text"
msgstr "nội dung đã được định dạng"

#: media/wmd/wmd.js:36
msgid "image"
msgstr "hình"

#: media/wmd/wmd.js:37
msgid "attachment"
msgstr "đính kèm"

#: media/wmd/wmd.js:38
msgid "numbered list"
msgstr "danh sách số"

#: media/wmd/wmd.js:39
msgid "bulleted list"
msgstr "danh sách liệt kê"

#: media/wmd/wmd.js:40
msgid "heading"
msgstr "tiêu đề"

#: media/wmd/wmd.js:41
msgid "horizontal bar"
msgstr "thanh ngang"

#: media/wmd/wmd.js:42
msgid "undo"
msgstr "lùi lại"

#: media/wmd/wmd.js:43 media/wmd/wmd.js:1171
msgid "redo"
msgstr "làm lại"

#: media/wmd/wmd.js:54
msgid "enter image url"
msgstr "nhập url hình"

#: media/wmd/wmd.js:55
msgid "enter url"
msgstr "nhập url"

#: media/wmd/wmd.js:56
msgid "upload file attachment"
msgstr "tải lên 1 tập tin đính kèm"

#: media/wmd/wmd.js:1686
msgid "strong text"
msgstr ""

#: media/wmd/wmd.js:1690
msgid "emphasized text"
msgstr ""

#: media/wmd/wmd.js:1844
msgid "image description"
msgstr "mô tả hình ảnh"

#: media/wmd/wmd.js:1847
msgid "file name"
msgstr "tên tập tin "

#: media/wmd/wmd.js:1851
msgid "link text"
msgstr "liên kết văn bản"

#: media/wmd/wmd.js:2284 media/wmd/wmd.js:2304
msgid "enter code here"
msgstr ""

#: media/wmd/wmd.js:2398
msgid "List item"
msgstr ""

#: media/wmd/wmd.js:2430
msgid "Heading"
msgstr ""

#~ msgid "%(question)s must have > %(length)s character"
#~ msgid_plural "%(question)s must have > %(length)s characters"
#~ msgstr[0] "5885b33f80dc5ea8fa5bdbd8e5e02d53_pl_0"

#~ msgid "anonymous users cannot %(follow_questions)s"
#~ msgstr "sorry, anonymous users cannot vote "

#~ msgid "Follow"
#~ msgstr "Follow"

#~ msgid "<div class=\"following\">Following</div><div class=\"unfollow\">Unfollow</div>"
#~ msgstr "<div>Following</div><div class=\"unfollow\">Unfollow</div>"

#~ msgid "cannot pick own answer as best"
#~ msgstr "sorry, you cannot accept your own answer"

#~ msgid "please confirm offensive"
#~ msgstr ""
#~ "are you sure this post is offensive, contains spam, advertising, malicious "
#~ "remarks, etc.?"

#~ msgid "please confirm removal of offensive flag"
#~ msgstr ""
#~ "are you sure this post is offensive, contains spam, advertising, malicious "
#~ "remarks, etc.?"

#~ msgid "Post deleted"
#~ msgstr "your post has been deleted"

#~ msgid "Post approved"
#~ msgstr "your post is now restored!"

#~ msgid "post a comment"
#~ msgstr "save comment"

#~ msgid "%s content minchars"
#~ msgstr "please enter more than %s characters"

#~ msgid "%s title minchars"
#~ msgstr "please enter at least %s characters"
