# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Tommy Strand <transifex@ireality.no>, 2013-2014
# tormod <tormod@riot.no>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: askbot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-16 13:08-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-16 19:55+0000\n"
"Last-Translator: evgeny <evgeny.fadeev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (Norway) (http://www.transifex.com/askbot/askbot/language/nb_NO/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nb_NO\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: admin.py:94
msgid "Question"
msgstr ""

#: admin.py:159
msgid "Specific to question"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:12
msgid "Access control settings"
msgstr "Tillgangsinstillinger"

#: conf/access_control.py:21
msgid "Make site read-only"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:30
msgid ""
"The site is temporarily read-only. Only viewing of the content is possible "
"at the moment."
msgstr ""

#: conf/access_control.py:41
msgid "Allow only registered user to access the forum"
msgstr "La kun registrerte brukere få tillgang til forumet"

#: conf/access_control.py:50
msgid "Disable registration of new users"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:58
msgid ""
"<p>New users cannot be registered at this time. Please sign in if you "
"already have an account.</p>"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:60
msgid "Message explaining that user registrations are disabled"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:61 conf/words.py:72 conf/words.py:86
#: conf/words.py:102
msgid "HTML is allowed"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:66
msgid "nothing - not required"
msgstr "ingenting - ikke påkrevd"

#: conf/access_control.py:67
msgid "account registration"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:77
msgid "Require valid email for"
msgstr "Krever gyldig epost"

#: conf/access_control.py:102
msgid "Allowed email addresses"
msgstr "Tillatte epostadresser"

#: conf/access_control.py:104 conf/access_control.py:152
msgid "Please use space to separate the entries"
msgstr "Vennligst bruk mellomrom for å sepparere oppføringene"

#: conf/access_control.py:106 conf/access_control.py:121
msgid "Entry disables blacklisted email patterns"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:117
msgid "Allowed email domain names"
msgstr "Tillatte epostdomener"

#: conf/access_control.py:119
msgid "Please use space to separate the entries, do not use the @ symbol!"
msgstr "Vennligst bruk mellomrom for å separere oppføringene. Ikke bruk @ symbolet!"

#: conf/access_control.py:128
msgid "disable"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:129
msgid "block user registrations"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:131
msgid "allow existing users to post"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:132
msgid "block completely"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:141
msgid "Blacklisted email address patterns mode"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:150
msgid "Blacklisted email address patterns"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:154
msgid "regular expressions are allowed"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:165
msgid "Allow moderators to access other's messages"
msgstr ""

#: conf/badges.py:16
msgid "Badge settings"
msgstr "Embleminstillinger"

#: conf/badges.py:25
#, python-format
msgid "Enable \"%s\" badge"
msgstr ""

#: conf/badges.py:44 models/badges.py:676
msgid "Associate Editor"
msgstr "Medredaktør"

#: conf/badges.py:46
msgid "minimum number of edits"
msgstr ""

#: conf/badges.py:50 models/badges.py:698
msgid "Autobiographer"
msgstr "Autobiographer"

#: conf/badges.py:52 models/badges.py:603
msgid "Citizen Patrol"
msgstr "Borgervern"

#: conf/badges.py:56 models/badges.py:238
msgid "Civic Duty"
msgstr "Sammfunnsplikt"

#: conf/badges.py:58
msgid "minimum votes"
msgstr ""

#: conf/badges.py:62 models/badges.py:617
msgid "Cleanup"
msgstr "Opprensing"

#: conf/badges.py:66 models/badges.py:791
msgid "Commentator"
msgstr "Kommentator"

#: conf/badges.py:68
msgid "minimum comments"
msgstr ""

#: conf/badges.py:72 models/badges.py:226
msgid "Critic"
msgstr "Kritiker"

#: conf/badges.py:76 models/badges.py:137
msgid "Disciplined"
msgstr "Disiplinert"

#: conf/badges.py:78
msgid "minimum upvotes for deleted post"
msgstr ""

#: conf/badges.py:82 models/badges.py:663
msgid "Editor"
msgstr "Redaktør"

#: conf/badges.py:86
msgid "Enlightened Duty"
msgstr ""

#: conf/badges.py:88 conf/badges.py:154 conf/badges.py:162
msgid "minimum upvotes"
msgstr ""

#: conf/badges.py:94 models/badges.py:768
msgid "Enthusiast"
msgstr "Entusiast"

#: conf/badges.py:96
msgid "minimum days"
msgstr ""

#: conf/badges.py:100 models/badges.py:863
msgid "Expert"
msgstr "Ekspert"

#: conf/badges.py:104 conf/words.py:443 conf/words.py:444
msgid "Famous Question"
msgstr "Kjendisspørsmål"

#: conf/badges.py:106 conf/badges.py:187 conf/badges.py:205
msgid "minimum views"
msgstr ""

#: conf/badges.py:112 conf/words.py:465 conf/words.py:466
msgid "Favorite Question"
msgstr "Favorittspørsmål"

#: conf/badges.py:114 conf/badges.py:225
msgid "minimum followers"
msgstr ""

#: conf/badges.py:120 conf/words.py:377 conf/words.py:378
msgid "Good Answer"
msgstr "Bra Svar"

#: conf/badges.py:122 conf/badges.py:138 conf/badges.py:179 conf/badges.py:245
msgid "minimum upvotes for the answer"
msgstr ""

#: conf/badges.py:128 conf/words.py:388 conf/words.py:389
msgid "Good Question"
msgstr "Bra Spørsmål"

#: conf/badges.py:130 conf/badges.py:146 conf/badges.py:171
msgid "minimum upvotes for the question"
msgstr ""

#: conf/badges.py:136 conf/words.py:399 conf/words.py:400
msgid "Great Answer"
msgstr "Fantastisk Svar"

#: conf/badges.py:144 conf/words.py:410 conf/words.py:411
msgid "Great Question"
msgstr "Fantastisk Spørsmål"

#: conf/badges.py:152 models/badges.py:555
msgid "Guru"
msgstr "Guru"

#: conf/badges.py:160 models/badges.py:582
msgid "Necromancer"
msgstr "Necromancer"

#: conf/badges.py:163
msgid "minimum delay in days"
msgstr ""

#: conf/badges.py:169 conf/words.py:366 conf/words.py:367
msgid "Nice Question"
msgstr "Fint Spørsmål"

#: conf/badges.py:177 conf/words.py:355 conf/words.py:356
msgid "Nice Answer"
msgstr "Fint Svar"

#: conf/badges.py:185 conf/words.py:432 conf/words.py:433
msgid "Notable Question"
msgstr "Bemærkelsesverdig Spørsmål"

#: conf/badges.py:191 models/badges.py:689
msgid "Organizer"
msgstr "Organizer"

#: conf/badges.py:195
msgid "Peer pressure"
msgstr ""

#: conf/badges.py:197
msgid "minimum downvotes for deleted post"
msgstr ""

#: conf/badges.py:203 conf/words.py:421 conf/words.py:422
msgid "Popular Question"
msgstr "Populært Spørsmål"

#: conf/badges.py:209 models/badges.py:630
msgid "Pundit"
msgstr "Pundit"

#: conf/badges.py:211 models/badges.py:500
msgid "Scholar"
msgstr "Lærd"

#: conf/badges.py:215 models/badges.py:260
msgid "Self-Learner"
msgstr "Selvlært"

#: conf/badges.py:217
msgid "minimum answer upvotes"
msgstr ""

#: conf/badges.py:223 conf/words.py:454 conf/words.py:455
msgid "Stellar Question"
msgstr "Utrolig Spørmål"

#: conf/badges.py:229 models/badges.py:407
msgid "Student"
msgstr "Student"

#: conf/badges.py:231 models/badges.py:215
msgid "Supporter"
msgstr "Supporter"

#: conf/badges.py:235 models/badges.py:810
msgid "Taxonomist"
msgstr "Taksonom"

#: conf/badges.py:237
msgid "minimum tag use count"
msgstr ""

#: conf/badges.py:243 models/badges.py:179
msgid "Teacher"
msgstr "Lærer"

#: conf/badges.py:251 models/badges.py:833
msgid "Rapid Responder"
msgstr ""

#: conf/badges.py:253
msgid "maximum delay in hours"
msgstr ""

#: conf/badges.py:254
msgid "badge expiration in days"
msgstr ""

#: conf/email.py:17
msgid "Email and email alert settings"
msgstr "Epost og epostvarslingsinstillinger"

#: conf/email.py:26
msgid "Prefix for the email subject line"
msgstr "Prefiks for epost emnefelt"

#: conf/email.py:28
msgid ""
"This setting takes default from the django setting EMAIL_SUBJECT_PREFIX. A "
"value entered here will override the default."
msgstr ""

#: conf/email.py:47
msgid "Site administrator email address"
msgstr ""

#: conf/email.py:56
msgid "Enable email alerts"
msgstr "Aktiver epostvarsler"

#: conf/email.py:64
msgid "Enable instant email alerts"
msgstr ""

#: conf/email.py:73
msgid "Enable welcome email"
msgstr ""

#: conf/email.py:82
msgid "Enable rejected post alert"
msgstr ""

#: conf/email.py:83 conf/email.py:93
msgid "Also, premoderation mode must be enabled"
msgstr ""

#: conf/email.py:92
msgid "Enable approved post alert"
msgstr ""

#: conf/email.py:102
msgid "Enable batch email alert"
msgstr ""

#: conf/email.py:111
msgid "Enable private messaging alerts"
msgstr ""

#: conf/email.py:120
msgid "Enable moderation queue alerts"
msgstr ""

#: conf/email.py:130
msgid "Enable HTML-formatted email"
msgstr ""

#: conf/email.py:131
msgid "May not be supported by some email clients"
msgstr ""

#: conf/email.py:140
msgid "Maximum number of news entries in an email alert"
msgstr "Maksimum antall nyhetsoppføringer som skal med i en epostvarsling"

#: conf/email.py:150
msgid "Default notification frequency all questions"
msgstr "Standard notifikasjonsfrekvens på alle spørsmål"

#: conf/email.py:160
msgid "Default notification frequency questions asked by the user"
msgstr "Standard notifikasjonsfrekvens på spørsmål spurt av brukeren"

#: conf/email.py:171
msgid "Default notification frequency questions answered by the user"
msgstr "Standard notifikasjonsfrekvens på spøsmål besvart av brukeren"

#: conf/email.py:182
msgid "Default notification frequency on unanswered questions"
msgstr ""

#: conf/email.py:192
msgid ""
"Default notification frequency questions individuallyselected by the user"
msgstr ""

#: conf/email.py:203
msgid "Default notification frequency for mentionsand comments"
msgstr ""

#: conf/email.py:213
msgid "Enable reminders about unanswered questions"
msgstr ""

#: conf/email.py:215
msgid ""
"NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management "
"command \"send_unanswered_question_reminders\" (for example, via a cron job "
"- with an appropriate frequency) "
msgstr "MERK: For å bruke denne funksjonen så er det nødvendig å kjøre management command \"send_unanswered_question_reminders\" (for eksempel via en cron jobb - med en passende frekvens)"

#: conf/email.py:222 conf/group_settings.py:41
msgid "everyone"
msgstr "alle"

#: conf/email.py:223
msgid "moderators & administrators"
msgstr ""

#: conf/email.py:232
msgid "Whom to remind about unanswered questions"
msgstr ""

#: conf/email.py:242
msgid "Days before starting to send reminders about unanswered questions"
msgstr "Dager før systemet starter å sende ut påmindelser om ubesvarte spørsmål"

#: conf/email.py:253
msgid ""
"How often to send unanswered question reminders (in days between the "
"reminders sent)."
msgstr "Hvor ofte skal påmindelse om ubesvarte spørsmål sendes ut (i dager mellom påmindelser blir send)."

#: conf/email.py:263
msgid "Max. number of reminders to send about unanswered questions"
msgstr "Maks antall påmindelser å sende om ubesvarte spørsmål"

#: conf/email.py:273
msgid "Enable accept the best answer reminders"
msgstr ""

#: conf/email.py:275
msgid ""
"NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management "
"command \"send_accept_answer_reminders\" (for example, via a cron job - with"
" an appropriate frequency) "
msgstr "MERK: For å bruke denne funksjonen, er det nødvendig å kjøre management command \"send_accept_answer_reminders\" (for eksempel via en cron jobb - med en passende frekvens)"

#: conf/email.py:287
msgid "Days before starting to send reminders to accept an answer"
msgstr "Dager før systemet begynner å sende påminnelser for å godta et svar"

#: conf/email.py:297
msgid ""
"How often to send accept answer reminders (in days between the reminders "
"sent)."
msgstr "Hvor ofte å sende påminnelser for å godta svar (i dager mellom påminnelser)."

#: conf/email.py:309
msgid "Max. number of reminders to send to accept the best answer"
msgstr "Maks antall påmindelser for å akseptere beste svar"

#: conf/email.py:318
msgid "Allow blank email"
msgstr ""

#: conf/email.py:320
msgid "DANGER: makes impossible account recovery by email."
msgstr ""

#: conf/email.py:323
msgid "Must be optional"
msgstr ""

#: conf/email.py:334
msgid "Fake email for anonymous user"
msgstr "Falsk epost for anonym bruker"

#: conf/email.py:335
msgid "Use this setting to control gravatar for email-less user"
msgstr "Bru denne instillingen for å kontrollere gravater for bruker uten epost."

#: conf/email.py:344
msgid "Replace space in emailed tags with dash"
msgstr "Bytt ut mellomrom i epostsendte merkelapper med _"

#: conf/email.py:346
msgid ""
"This setting applies to tags written in the subject line of questions asked "
"by email"
msgstr "Denne instillingen hører til merkelapper skrevet i emnefeltet for spørmål spurt på epost"

#: conf/email.py:356
msgid "Enable posting and replying by email"
msgstr ""

#: conf/email.py:358
msgid "To enable this feature make sure lamson is running"
msgstr "For å aktivere denne funksjonatliteten må lamson kjøre"

#: conf/email.py:366
msgid "Emailed post: when to notify author about publishing"
msgstr "Epostinnlegg: når skal forfatter varsles om publisering"

#: conf/email.py:390
msgid "Reply by email hostname"
msgstr "Svar via epost vertsnavn"

#: conf/email.py:400
msgid ""
"Email replies having fewer words than this number will be posted as comments"
" instead of answers"
msgstr "E-post svar som har færre ord enn dette antallet vil bli lagt inn som kommentarer i stedet for svar"

#: conf/email_text.py:9
msgid "Email template phrases"
msgstr ""

#: conf/email_text.py:17
msgid "Short welcome message, for subject line"
msgstr ""

#: conf/email_text.py:18
msgid "Welcome to {{ SITE_NAME }}!"
msgstr ""

#: conf/email_text.py:19
msgid ""
"<b>NOTE: All email text settings allow placeholders: {{ USER_NAME }}, {{ "
"SITE_NAME }} and {{ SITE_LINK }}.</b>"
msgstr ""

#: conf/email_text.py:28
msgid "Longer welcome message, for email body"
msgstr ""

#: conf/email_text.py:29
msgid ""
"<p>Please visit {{ SITE_NAME }} at {{ SITE_LINK }}, we look forward to your "
"posts.</p>"
msgstr ""

#: conf/email_text.py:38
msgid "Email footer"
msgstr ""

#: conf/email_text.py:39
msgid "<p>Sincerely,<br>{{ SITE_NAME }} Administrator</p>"
msgstr ""

#: conf/email_text.py:47
msgid "Header for the batch email alerts"
msgstr ""

#: conf/email_text.py:48
msgid ""
"<p>Dear {{ USER_NAME }},</p>\n"
"<p>{{ SITE_NAME }} has these updates, please have a look:</p>"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:11
msgid "Keys for external services"
msgstr "Keys for eksterne tjenester"

#: conf/external_keys.py:19
msgid "Google site verification key"
msgstr "Google site verification key"

#: conf/external_keys.py:21
#, python-format
msgid ""
"This key helps google index your site please obtain is at <a "
"href=\"%(url)s?hl=%(lang)s\">google webmasters tools site</a>"
msgstr "Denne nøkkelen hjelper Google å indeksere nettsiden. Vennligst gå til <a href=\"%(url)s?hl=%(lang)s\">google webmasters tools site</a>"

#: conf/external_keys.py:36
msgid "Google Analytics key"
msgstr "Google Analytics key"

#: conf/external_keys.py:38
#, python-format
msgid ""
"Obtain is at <a href=\"%(url)s\">Google Analytics</a> site, if you wish to "
"use Google Analytics to monitor your site"
msgstr "Skaff en slik på <a href=\"%(url)s\">Google Analytics</a> nettside hvis du ønsker å bruke Google Analytics for å monitorere nettsiden"

#: conf/external_keys.py:51
msgid "Enable recaptcha (keys below are required)"
msgstr "Aktiviser recaptcha (nøkler under er påkrevd)"

#: conf/external_keys.py:60
msgid "Recaptcha public key"
msgstr "Recaptcha public key"

#: conf/external_keys.py:68
msgid "Recaptcha private key"
msgstr "Recaptcha private key"

#: conf/external_keys.py:70
#, python-format
msgid ""
"Recaptcha is a tool that helps distinguish real people from annoying spam "
"robots. Please get this and a public key at the <a "
"href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"
msgstr "Recaptcha er et verktøy som hjelper systemet å skille ekte mennesker fra robotter som ønsker å spre søppeldata. Vennligst hen denne og public key på <a href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"

#: conf/external_keys.py:81
msgid "Google+ public API key"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:90
msgid "Google+ secret API key"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:99
msgid "Facebook public API key"
msgstr "Facebook public API key"

#: conf/external_keys.py:101
#, python-format
msgid ""
"Facebook API key and Facebook secret allow to use Facebook Connect login "
"method at your site. Please obtain these keys at <a "
"href=\"%(url)s\">facebook create app</a> site"
msgstr "Facebook API key og Facebook secret tillater slik at nettsiden kan bruke Facebook Connect innloggingsmetode. Gå til <a href=\"%(url)s\">facebook create app</a> for å generere slike keys."

#: conf/external_keys.py:112
msgid "Facebook secret key"
msgstr "Facebook secret key"

#: conf/external_keys.py:120
msgid "Twitter consumer key"
msgstr "Twitter consumer key"

#: conf/external_keys.py:122
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">twitter applications "
"site</a>"
msgstr "Vennligst registrer ditt forum på <a href=\"%(url)s\">twitter applications site</a>"

#: conf/external_keys.py:133
msgid "Twitter consumer secret"
msgstr "Twitter consumer secret"

#: conf/external_keys.py:141
msgid "MediaWiki consumer key"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:143
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at %(mw_page)s page of your Wiki. Your wiki must "
"have <a href=\"%(url)s\">OAuth extension</a> installed "
"installationSpecial:OAuthConsumerRegistration/propose <a href=\"%(url)s\">"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:160
msgid "MediaWiki consumer secret"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:168
msgid "LinkedIn consumer key"
msgstr "LinkedIn consumer key"

#: conf/external_keys.py:170
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">LinkedIn developer "
"site</a>"
msgstr "Vennligst registrer ditt forum på <a href=\"%(url)s\">LinkedIn developer site</a>"

#: conf/external_keys.py:181
msgid "LinkedIn consumer secret"
msgstr "LinkedIn consumer secret"

#: conf/external_keys.py:189
msgid "ident.ca consumer key"
msgstr "ident.ca consumer key"

#: conf/external_keys.py:191
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">Identi.ca applications "
"site</a>"
msgstr "Vennligst registrer ditt forum på <a href=\"%(url)s\">Identi.ca applications site</a>"

#: conf/external_keys.py:202
msgid "ident.ca consumer secret"
msgstr "ident.ca consumer secret"

#: conf/external_keys.py:210
msgid "Yammer client id"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:212
#, python-format
msgid ""
"Please register your client application at <a href=\"%(url)s\">yammer "
"applications site</a>"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:223
msgid "Yammer secret key"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:231
msgid "Windows Live client id"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:233 conf/external_keys.py:254
#, python-format
msgid ""
"Please register your client application at <a href=\"%(url)s\">windows "
"applications site</a>"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:244
msgid "Windows Live secret key"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:252
msgid "Microsoft Azure client id"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:265
msgid "Microsoft Azure secret key"
msgstr ""

#: conf/feedback.py:12
msgid "Feedback settings"
msgstr ""

#: conf/feedback.py:17
msgid "Anyone"
msgstr ""

#: conf/feedback.py:18
msgid "Only authenticated users"
msgstr ""

#: conf/feedback.py:19
msgid "Nobody, disable feedback form"
msgstr ""

#: conf/feedback.py:28
msgid "Who can send feedback"
msgstr ""

#: conf/feedback.py:37
msgid "Feedback site URL"
msgstr "Tilbakemeldings URL"

#: conf/feedback.py:39
msgid "If left empty, a simple internal feedback form will be used instead"
msgstr "Hvis denne forblir tom, et simpelt tilbakemeldingsforum blir brukt i stedet."

#: conf/feedback.py:50
msgid "Message on the feedback page"
msgstr ""

#: conf/feedback.py:52
msgid ""
"**Dear {{ USER_NAME }}**, we look forward to hearing your feedback. Please "
"type and send us your message below."
msgstr ""

#: conf/feedback.py:56 conf/flatpages.py:98
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"terms\" page to check your input."
msgstr ""

#: conf/flatpages.py:12
msgid "Messages and pages - about, privacy policy, etc."
msgstr "Meldinger og sider - om løsningen, personvern, osv."

#: conf/flatpages.py:20
msgid "Text of the Q&amp;A forum About page (html format)"
msgstr ""

#: conf/flatpages.py:23
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"about\" page to check your input."
msgstr "Lagre, så <a href=\"http://validator.w3.org/\">bruk HTML validator</a> på \"om-siden\" for å sjekke det du har lagt inn"

#: conf/flatpages.py:33
msgid "Message to display on the authentication pages"
msgstr ""

#: conf/flatpages.py:36
msgid "Markdown format is accepted"
msgstr ""

#: conf/flatpages.py:44
msgid "Text of the Help page (html format)"
msgstr ""

#: conf/flatpages.py:47
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"help\" page to check your input."
msgstr ""

#: conf/flatpages.py:57
msgid "Text of the Q&amp;A forum FAQ page (html format)"
msgstr ""

#: conf/flatpages.py:60
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"faq\" page to check your input."
msgstr "Lagre, så <a href=\"http://validator.w3.org/\">bruk HTML validator</a> på \"FAQ-siden\" for å sjekke det du har lagt inn"

#: conf/flatpages.py:70
msgid "Instructions on how to ask questions"
msgstr "Instruksjoner om hvordan man stiller bra spørsmål"

#: conf/flatpages.py:72
msgid ""
"HTML is allowed. Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML "
"validator</a> on the \"ask\" page to check your input."
msgstr "HTML er lov. Lagre, så bruk <a href=\"http://validator.w3.org/\">HTML validator</a> på spørsmålsiden for å sjekke ditt innlegg. "

#: conf/flatpages.py:83
msgid "Text of the Q&amp;A forum Privacy Policy (html format)"
msgstr ""

#: conf/flatpages.py:85
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"privacy\" page to check your input."
msgstr "Lagre, så <a href=\"http://validator.w3.org/\">bruk HTML validator</a> på \"personvernsiden\" for å sjekke det du har lagt inn"

#: conf/flatpages.py:95
msgid "Terms and conditions"
msgstr ""

#: conf/flatpages.py:116
msgid "Do not edit this field manually!!!"
msgstr "Ikke editer dette feltet manuelt!!!"

#: conf/forum_data_rules.py:12
msgid "Data entry and display rules"
msgstr "Data entry og visningsregler"

#: conf/forum_data_rules.py:17
msgid "Markdown"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:18
msgid "WYSIWYG (tinymce)"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:27
msgid "Editor for the posts"
msgstr "Editor for innlegg"

#: conf/forum_data_rules.py:42
msgid "Editor for the comments"
msgstr "Editor for kommentarer"

#: conf/forum_data_rules.py:51
msgid "Enable big Ask button"
msgstr "Aktiver den store Spør knappen"

#: conf/forum_data_rules.py:53
msgid ""
"Disabling this button will reduce number of new questions. If this button is"
" disabled, the ask button in the search menu will still be available."
msgstr "Ved å deaktivere denne knappen vil du redusere antall nye spørsmål. Hvis denne knappen er deaktivert, så vil spørsmålsknappen i søkefeltet fremdeles være tilgjengelig."

#: conf/forum_data_rules.py:77
msgid "Check to enable community wiki feature"
msgstr "Kryss av for å aktivere community wiki funksjonalitet"

#: conf/forum_data_rules.py:86
msgid "Allow logged in users ask anonymously"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:88
msgid ""
"Users do not accrue reputation for anonymous questions and their identity is"
" not revealed until they change their mind"
msgstr "Brukere får ikke påeng for anonyme spørsmål og deres identitet blir ikke røpet om de ikke forandrer mening"

#: conf/forum_data_rules.py:100
msgid "Allow asking without registration"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:101
msgid "Enabling ReCaptcha is recommended with this feature"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:110
msgid "Allow posting before logging in"
msgstr "Tillat innlegg før innlogging"

#: conf/forum_data_rules.py:112
msgid ""
"Check if you want to allow users start posting questions or answers before "
"logging in. Enabling this may require adjustments in the user login system "
"to check for pending posts every time the user logs in. The builtin Askbot "
"login system supports this feature."
msgstr "Kryss av hvis du ønsker at brukere skal kunne starte å legge inn spørsmål og svar før de har logget in. Hvis du velger denne funksjonaliteten så kan det kreve tilpassninger på brukerinnloggingssystemet slik at det sjekkes for hengende innlegg hver gang brukeren logger inn. Det innebyggede systemet i Askbot støtter dette."

#: conf/forum_data_rules.py:127
msgid "Auto-follow questions by the Author"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:132
msgid "Fully open by default"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:133
msgid "Folded by default"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:142
msgid "Question details/body editor should be"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:144
msgid ""
"<b style=\"color:red;\">To use folded mode, please first set minimum "
"question body length to 0. Also - please make tags optional.</b>"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:158
msgid "Maximum length of tag (number of characters)"
msgstr "Maksimum lengde på mekelapp (antall tegn)"

#: conf/forum_data_rules.py:167
msgid "Minimum length of title (number of characters)"
msgstr "Minimum lengde på tittel (antall tegn)"

#: conf/forum_data_rules.py:177
msgid "Minimum length of question body (number of characters)"
msgstr "Minimum lengde på spørsmålinnhold (antall tegn)"

#: conf/forum_data_rules.py:188
msgid "Minimum length of answer body (number of characters)"
msgstr "Minimum lengde på svarinnhold (antall tegn)"

#: conf/forum_data_rules.py:198
msgid "Show comment updates on the main page"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:208
msgid "Minimum length of comment (number of characters)"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:219
msgid "Limit one answer per question per user"
msgstr "Begrens til et svar pr. spørsmål for hver bruker"

#: conf/forum_data_rules.py:229
msgid "Allow commenting in closed questions"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:238
msgid "Enable accepting best answer"
msgstr "Aktiver mulighet for å akseptere beste svar"

#: conf/forum_data_rules.py:247
msgid "Show accepted answer first"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:257
msgid "How to sort answers by default"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:265
msgid "Are tags required?"
msgstr "Er merkelapper påkrevet?"

#: conf/forum_data_rules.py:271
msgid "category tree"
msgstr "kategoritre"

#: conf/forum_data_rules.py:272
msgid "user input"
msgstr "Brukerinnlogging"

#: conf/forum_data_rules.py:279
msgid "Source of tags"
msgstr "Kilde for merkelapper"

#: conf/forum_data_rules.py:290
msgid "Mandatory tags"
msgstr "Pålagte merkelapper"

#: conf/forum_data_rules.py:293
msgid ""
"At least one of these tags will be required for any new or newly edited "
"question. A mandatory tag may be wildcard, if the wildcard tags are active."
msgstr "Minst en av disse merkelappene er påkrevd for alle nye og nylig endrede spørsmål. Et påkrevet merkelapp kan være en wildcard, hvis wildcard merkelapper er aktive."

#: conf/forum_data_rules.py:305
msgid "Force lowercase the tags"
msgstr "Bruk små bokstaver på tags"

#: conf/forum_data_rules.py:307
msgid ""
"Attention: after checking this, please back up the database, and run a "
"management command: <code>python manage.py fix_question_tags</code> to "
"globally rename the tags"
msgstr "Viktig: etter å ha krysset av denne bør du gjøre en backup av databasen og kjøre management command:\n<code>\npython manage.py fix_question_tags\n</code>\nfor globalt og navngi merkelapp på nytt"

#: conf/forum_data_rules.py:321
msgid "Format of tag list"
msgstr "Format på merkelappliste"

#: conf/forum_data_rules.py:323
msgid ""
"Select the format to show tags in, either as a simple list, or as a tag "
"cloud"
msgstr "Velg formatet merkelappen skal lagres som, enten som enkel liste eller som en merkelappsky"

#: conf/forum_data_rules.py:335
msgid "Use wildcard tags"
msgstr "Bruk wildcard merkelapper"

#: conf/forum_data_rules.py:337
msgid ""
"Wildcard tags can be used to follow or ignore many tags at once, a valid "
"wildcard tag has a single wildcard at the very end"
msgstr "Wildcardmerkelapper kan brukes til å følge eller ignorere mange merkelapper av gangen. Gyldige wilecard merkelapper har kun et enkelt wildcard på slutten"

#: conf/forum_data_rules.py:349
msgid "Use separate set for subscribed tags"
msgstr "Bruk separate sett for abonnerte merkelapper"

#: conf/forum_data_rules.py:351
msgid ""
"If enabled, users will have a third set of tag selections - \"subscribed\" "
"(by email) in addition to \"interesting\" and \"ignored\""
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:359
msgid "Always, for all users"
msgstr "Alltid, for alle brukere"

#: conf/forum_data_rules.py:360
msgid "Never, for all users"
msgstr "Aldri, for alle brukere"

#: conf/forum_data_rules.py:361
msgid "Let users decide"
msgstr "La brukere selv avgjøre"

#: conf/forum_data_rules.py:369
msgid "Publicly show user tag selections"
msgstr "Vis brukerens valgte merkelapper for alle."

#: conf/forum_data_rules.py:378
msgid "Enable separate tag search box on main page"
msgstr "Aktiver separate merkelappsøkeboks på hovedsiden"

#: conf/forum_data_rules.py:387
msgid "Enable comments under questions"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:396
msgid "Enable comments under answers"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:406
msgid "Default max number of comments to display under posts"
msgstr "Standardverdi for maks antall kommentarer som skal vises under et innlegg"

#: conf/forum_data_rules.py:416
msgid "Reverse ordering of comments"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:425
msgid "Minimum words to start wrapping comments"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:434
msgid "Minimum words to start wrapping posts"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:444
#, python-format
msgid "Maximum comment length, must be &lt; %(max_len)s"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:454
msgid "Limit time to edit comments"
msgstr "Tidsbegrensning på kommentareditering"

#: conf/forum_data_rules.py:455 conf/forum_data_rules.py:488
#: conf/forum_data_rules.py:508
msgid "If unchecked, there will be no time limit"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:464
msgid "Minutes allowed to edit a comment"
msgstr "Minutter tillatt å editere komentarer"

#: conf/forum_data_rules.py:465 conf/forum_data_rules.py:498
#: conf/forum_data_rules.py:518
msgid "To enable this setting, check the previous one"
msgstr "For å aktivere denne instillingen huk av den forrige"

#: conf/forum_data_rules.py:474
msgid "Save comment by pressing &lt;Enter&gt; key"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:476
msgid ""
"This may be useful when only one-line comments are desired. Will not work "
"with TinyMCE editor."
msgstr "Denne kan være nytty når bare en-linje-kommentarer er ønskelig. Den vil ikke fungere med TinyMCE editor."

#: conf/forum_data_rules.py:487
msgid "Limit time to edit answers"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:497
msgid "Minutes allowed to edit answers"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:507
msgid "Limit time to edit questions"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:517
msgid "Minutes allowed to edit questions"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:527
msgid "Minimum length of search term for Ajax search"
msgstr "Maksimum lengde på søkeargumenter i Ajax søk"

#: conf/forum_data_rules.py:528
msgid "Must match the corresponding database backend setting"
msgstr "Må samsvare med tilsvarende database backend innstilling"

#: conf/forum_data_rules.py:537
msgid "Do not make text query sticky in search"
msgstr "Ikke gjør søketeksten sticky i søk"

#: conf/forum_data_rules.py:539
msgid ""
"Check to disable the \"sticky\" behavior of the search query. This may be "
"useful if you want to move the search bar away from the default position or "
"do not like the default sticky behavior of the text search query."
msgstr "Kryss av for å deaktivere \"sticky\" søkeardferd. Dette kan være nytting hvis du ønsker å flytte søkebaren vekk fra standardposisjonen eller ikke liker sticky."

#: conf/forum_data_rules.py:552
msgid "Maximum number of tags per question"
msgstr "Maksimum antall merkelapper pr. spørmål"

#: conf/forum_data_rules.py:564
msgid "Number of questions to list by default"
msgstr "Antall spørsmål som listes standard"

#: conf/forum_data_rules.py:573
msgid "Maximum users per users page"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:583
msgid "What should \"unanswered question\" mean?"
msgstr "Hva skal \"ubesvarte spørsmål\" bety?"

#: conf/forum_data_rules.py:592
msgid "Allow swapping answer with question"
msgstr "Tillat å bytte svar med spørsmål"

#: conf/forum_data_rules.py:594
msgid ""
"This setting will help import data from other forums such as zendesk, when "
"automatic data import fails to detect the original question correctly."
msgstr "Denne instillingen vil hjelpe med å importere fra andre forum som zendesk ved at den automatisk gjenkjenner orginalspørsmålet."

#: conf/group_settings.py:9
msgid "Group settings"
msgstr "Gruppeinstillinger"

#: conf/group_settings.py:18
msgid "Enable user groups"
msgstr "Aktiver brukergrupper"

#: conf/group_settings.py:42
msgid "Global user group name"
msgstr "Globalt brukergruppenavn"

#: conf/group_settings.py:43
msgid "All users belong to this group automatically"
msgstr "Alle brukere tilhører denne gruppen automatisk"

#: conf/group_settings.py:53
msgid "Enable group email addresses"
msgstr ""

#: conf/group_settings.py:54
msgid "If selected, users can post to groups by email \"group-name@domain.com\""
msgstr ""

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:12
msgid "Karma & Badge visibility"
msgstr "Karma- & medaljesynlighet"

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:27
msgid "Visibility of karma"
msgstr "Synlighet for karma"

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:30
msgid "User's karma may be shown publicly or only to the owners"
msgstr "Brukerens karma kan vises for alle eller bare for eier"

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:44
msgid "Visibility of badges"
msgstr "Synlighet for medaljer"

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:46
msgid "Badges can be either publicly shown or completely hidden"
msgstr "Medaljer kan enten vises for alle eller være skjult"

#: conf/ldap.py:9
msgid "LDAP login configuration"
msgstr "LDAP innloggingskonfigurasjon"

#: conf/ldap.py:17
msgid "Use LDAP authentication for the password login"
msgstr "Bruk LDAP autentisering for innlogging med passord"

#: conf/ldap.py:26
msgid "Automatically create user accounts when possible"
msgstr "Lag brukerkontoer automatisk når dette er mulig"

#: conf/ldap.py:29
msgid ""
"Potentially reduces number of steps in the registration process but can "
"expose personal information, e.g. when LDAP login name is the same as email "
"address or real name."
msgstr "Reduserer potensielt antall trinn i registreringsprosessen, men kan avsløre personlig informasjon, for eksempel når LDAP login navn er det samme som e-postadressen eller ekte navn."

#: conf/ldap.py:37
msgid "Version 3"
msgstr "Versjon 3"

#: conf/ldap.py:38
msgid "Version 2 (insecure and deprecated)!!!"
msgstr "Versjon 2 (usikker og utgått)!!!"

#: conf/ldap.py:47
msgid "LDAP protocol version"
msgstr "LDAP protokollversjon"

#: conf/ldap.py:49
msgid ""
"Note that Version 2 protocol is not secure!!! Do not use it on unprotected "
"network."
msgstr "Vær oppmerksom at Versjon 2 protokollen ikke er sikker!!! Ikke bruk den på et ubeskyttet nettverk."

#: conf/ldap.py:59
msgid "LDAP URL"
msgstr "LDAP URL"

#: conf/ldap.py:68
msgid "LDAP encoding"
msgstr "LDAP encoding"

#: conf/ldap.py:71
msgid ""
"This value in almost all cases is \"utf-8\". Change it if yours is "
"different. This field is required"
msgstr "Denne verdien i nesten alle tilfeller er \"UTF-8\". Hvis din er forskjellig så kan du endre den. Dette feltet er påkrevd."

#: conf/ldap.py:82
msgid "Base DN (distinguished name)"
msgstr "Base DN (entydig navn)"

#: conf/ldap.py:85
msgid ""
"Usually base DN mirrors domain name of your organization, e.g. "
"\"dn=example,dn=com\" when your site url is \"example.com\". This value is "
"the \"root\" address of your LDAP directory."
msgstr ""

#: conf/ldap.py:96
msgid "User search filter template"
msgstr "Brukers søkefiltermal"

#: conf/ldap.py:99
msgid ""
"Python string format template, must have two string placeholders, which "
"should be left in the intact format. First placeholder will be used for the "
"user id field name, and the second - for the user id value. The template can"
" be extended to match schema of your LDAP directory."
msgstr "Python string-format mal, må ha to string placeholders, som bør overlates i intakt form. Første placeholder vil bli brukt som brukeren id-felt-navn, og den andre - for brukerens id-verdi. Malen kan bli utvidet for bli lik skjema på din LDAP-katalog."

#: conf/ldap.py:113
msgid "UserID/login field"
msgstr "Brukerinnlogging"

#: conf/ldap.py:116
msgid ""
"This field is required. For Microsoft Active Directory this value usually is"
" \"sAMAccountName\"."
msgstr "Dette feltet er påkrevet. For Microsoft Active Directory denne verdien er vanligvis \"sAMAccountName\"."

#: conf/ldap.py:127
msgid "\"Common Name\" field"
msgstr "\"Vanlig navn\"-felt"

#: conf/ldap.py:129
msgid ""
"Common name is a formal or informal name of a person, can be blank. Use it "
"only if surname and given names are not available."
msgstr "Vanlig navn er et formellt eller uformellt navn på en person. Det kan være blankt. Bruk det bare hvis fornavn og etternavn ikke er tilgjengelig."

#: conf/ldap.py:139
msgid "First name, Last name"
msgstr "Fornavn, Etternavn"

#: conf/ldap.py:140
msgid "Last name, First name"
msgstr "Etternavn, Fornavn"

#: conf/ldap.py:147
msgid "\"Common Name\" field format"
msgstr "\"Normalt navn\" felt-format"

#: conf/ldap.py:150
msgid "Use this only if \"Common Name\" field is used."
msgstr "Bruk denne bare hvis \"Normalt navn\" feltet er i bruk."

#: conf/ldap.py:158
msgid "Given (First) name"
msgstr "Fornavn"

#: conf/ldap.py:160 conf/ldap.py:170
msgid "This field can be blank"
msgstr "Dette feltet kan være tomt"

#: conf/ldap.py:168
msgid "Surname (last) name"
msgstr "Etternavn"

#: conf/ldap.py:178
msgid "LDAP Server EMAIL field name"
msgstr "LDAP Server EPOST feltnavn"

#: conf/ldap.py:180
msgid "This field is required"
msgstr "Dette feltet er påkrevd"

#: conf/leading_sidebar.py:12
msgid "Common left sidebar"
msgstr "Standard venste sideboks"

#: conf/leading_sidebar.py:20
msgid "Enable left sidebar"
msgstr "Aktivere venste sideboks"

#: conf/leading_sidebar.py:29
msgid "HTML for the left sidebar"
msgstr "HTML for den venstre sideboksen"

#: conf/leading_sidebar.py:32
msgid ""
"Use this area to enter content at the LEFT sidebar in HTML format.  When "
"using this option, please use the HTML validation service to make sure that "
"your input is valid and works well in all browsers."
msgstr ""

#: conf/license.py:12
msgid "Content License"
msgstr "Innholdslisens"

#: conf/license.py:20
msgid "Show license clause in the site footer"
msgstr "Vis lisensklausul i bunntekst"

#: conf/license.py:29
msgid "Short name for the license"
msgstr "Kort navn for lisens"

#: conf/license.py:38
msgid "Full name of the license"
msgstr "Full navn for lisens"

#: conf/license.py:39
msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0"

#: conf/license.py:47
msgid "Add link to the license page"
msgstr "Legg lenke til lisenssiden"

#: conf/license.py:56
msgid "License homepage"
msgstr "Lisensside"

#: conf/license.py:58
msgid "URL of the official page with all the license legal clauses"
msgstr "URL av den offisielle siden med all lisensinformasjon"

#: conf/license.py:68
msgid "Use license logo"
msgstr "Bruk lisenslogo"

#: conf/license.py:77
msgid "License logo image"
msgstr "Lisenslogo bilde"

#: conf/login_providers.py:15
msgid "Login provider settings"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:24
msgid "Acceptance of terms required at registration"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:35
msgid "Activate to allow login with self-hosted wordpress site"
msgstr "Aktiver for å tillate login med selvdriftet wordpress nettsted"

#: conf/login_providers.py:37
msgid ""
"to activate this feature you must fill out the wordpress xml-rpc setting "
"bellow"
msgstr "for å aktivere denne funksjonen må du fylle ut wordpress XML-RPC innstillingen under"

#: conf/login_providers.py:47
msgid ""
"Fill it with the wordpress url to the xml-rpc, normally "
"http://mysite.com/xmlrpc.php"
msgstr "Fyll ut med wordpress url til xml-rpc, vanligvis http://mysite.com/xmlrpc.php"

#: conf/login_providers.py:49
msgid ""
"To enable, go to Settings->Writing->Remote Publishing and check the box for "
"XML-RPC"
msgstr "For å aktivere, går du til Settings->Writing->Remote Publishing og merk for XML-RPC"

#: conf/login_providers.py:59
msgid "WordPress login button image"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:69
msgid "Enable Fedora OpenID login"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:78
msgid "Enable custom OpenID login"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:88
msgid "Enable CAS authentication"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:96
msgid "CAS server url"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:104
msgid "CAS server name"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:113
msgid "CAS protocol version"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:121
msgid "Upload CAS login icon"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:150
msgid "Enable Discourse login"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:158
msgid "Base url of your Discourse site"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:166
msgid "Secret key of the Discourse site"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:175
msgid "Custom OpenID"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:176
msgid "Short name for the custom OpenID provider"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:181
msgid "Direct button login"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:182
msgid "Requires username"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:190
msgid "Type of OpenID login"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:200
msgid "Upload custom OpenID icon"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:210
msgid "Custom OpenID endpoint"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:211
#, python-format
msgid ""
"Important: with the \"username\" mode there must be a %%(username)s "
"placeholder e.g. http://example.com/%%(username)s/"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:222
msgid "OpenStackID service endpoint url"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:262
msgid "local password"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:267
#, python-format
msgid "Activate %(provider)s login"
msgstr "Aktiver %(provider)s login"

#: conf/login_providers.py:272
#, python-format
msgid ""
"Note: to really enable %(provider)s login some additional parameters will "
"need to be set in the \"External keys\" section"
msgstr "Note: for å virkelig aktivere %(provider)s login så trenger du å sette noen tilleggsparametere under \"External keys\""

#: conf/login_providers.py:292
msgid "MediaWiki login button image"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:302
msgid "MediaWiki - enable one click registration"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:304
msgid "Allows skipping the registration page after the wiki authentication."
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:308
msgid "Must be enabled"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:309
msgid "Must be not be required"
msgstr ""

#: conf/markup.py:15
msgid "Markup in posts"
msgstr "Markup i innlegg"

#: conf/markup.py:40
msgid "Enable code-friendly Markdown"
msgstr "Aktivere kodervennlig Markdown"

#: conf/markup.py:42
msgid ""
"If checked, underscore characters will not trigger italic or bold formatting"
" - bold and italic text can still be marked up with asterisks. Note that "
"\"MathJax support\" implicitly turns this feature on, because underscores "
"are heavily used in LaTeX input."
msgstr "Hvis krysset av så vil ikke '_' tegn ikke formatere teksten som fet og kursiv. Fet og kursiv teks kan fremdeles forvateres med *. Bemerk at \"MathJax støtte\" implisit slår på denne funksjonen ettersom '_' er hyppig brukt i LaTeX."

#: conf/markup.py:57
msgid "Mathjax support (rendering of LaTeX)"
msgstr "Mathjax support (spesialvisning med LaTeX)"

#: conf/markup.py:59
#, python-format
msgid ""
"If you enable this feature, <a href=\"%(url)s\">mathjax</a> must be "
"installed on your server in its own directory."
msgstr "Hvis du slår på denne funksjonen så må <a href=\"%(url)s\">mathjax</a>  være installert på server."

#: conf/markup.py:71
msgid "Base url of MathJax deployment"
msgstr "Baselenke for MathJax utvikling"

#: conf/markup.py:73
msgid ""
"Note - <strong>MathJax is not included with askbot</strong> - you should "
"deploy it yourself, preferably at a separate domain and enter url pointing "
"to the \"mathjax\" directory (for example: http://mysite.com/mathjax)"
msgstr "Note - <strong>MathJax er ikke inkludert med askbot</strong> - Du må installere dette selv og hvis mulig på et separat domene og så legge inn URL som peker til \"mathjax\" filområde (feks.: http://mysite.com/mathjax)"

#: conf/markup.py:87
msgid "Enable autolinking with specific patterns"
msgstr "Aktivere autolinking med spesifikke mønstre"

#: conf/markup.py:89
msgid ""
"If you enable this feature, the application  will be able to detect patterns"
" and auto link to URLs"
msgstr "Hvis du aktiverer denne funksjonen så vil applikasjonen være i stand til å igjenkjenne mønstre og autolenke disse til URLer"

#: conf/markup.py:102
msgid "Regexes to detect the link patterns"
msgstr "Regex mønstre som igjenkjenner lenkemønster"

#: conf/markup.py:104
msgid ""
"Enter valid regular expressions for the patterns, one per line. For example "
"to detect a bug pattern like #bug123, use the following regex: #bug(\\d+). "
"The numbers captured by the pattern in the parentheses will be transferred "
"to the link url template. Please look up more information about regular "
"expressions elsewhere. Invalid expressions will not be accepted."
msgstr ""

#: conf/markup.py:124
msgid "URLs for autolinking"
msgstr "URLer for autolenking"

#: conf/markup.py:126
msgid ""
"Here, please enter url templates for the patterns entered in the previous "
"setting, also one entry per line. <strong>Make sure that number of lines in "
"this setting and the previous one are the same</strong> For example template"
" https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=\\1 together with the pattern "
"shown above and the entry in the post #123 will produce link to the bug 123 "
"in the redhat bug tracker."
msgstr "Har kan du legge inn url templates for mønstre skrevet inn i foregående instillinger. Her også en pr. linje. <strong>Det er viktig at rekkefølgen og antall linjer er den samme som forrige.</strong> For eksempel template https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=\\1 sammen med mønster vist over og data i innlegget er #123 så vil dette produsere en lenke til bug 123 i redhat bug tracker."

#: conf/minimum_reputation.py:12
msgid "Karma thresholds"
msgstr "Karmatoleranse"

#: conf/minimum_reputation.py:22
msgid "To become an automatically approved user"
msgstr ""

#: conf/minimum_reputation.py:23
msgid "Approved users bypass moderation and skip recaptcha"
msgstr ""

#: conf/minimum_reputation.py:32
msgid "Upvote"
msgstr "Stem opp"

#: conf/minimum_reputation.py:41
msgid "Downvote"
msgstr "Stem ned"

#: conf/minimum_reputation.py:50
msgid "Answer own question immediately"
msgstr "Besvar eget spørsmål med en gang"

#: conf/minimum_reputation.py:59
msgid "Accept own answer"
msgstr "Aksepter eget svar"

#: conf/minimum_reputation.py:68
msgid "Accept any answer"
msgstr "Aksepter hvilket som helst svar"

#: conf/minimum_reputation.py:77
msgid "Flag offensive"
msgstr "Merk som støtende"

#: conf/minimum_reputation.py:96
msgid "Delete comments posted by others"
msgstr "Slett kommentarer skrevet av andre"

#: conf/minimum_reputation.py:105
msgid "Delete questions and answers posted by others"
msgstr "Slett spørsmål og svar skrevet av andre"

#: conf/minimum_reputation.py:114
msgid "Delete own questions"
msgstr ""

#: conf/minimum_reputation.py:123
msgid "Upload files"
msgstr "Last opp filer"

#: conf/minimum_reputation.py:132
msgid "Insert clickable links"
msgstr "Legg til klikkbare lenker"

#: conf/minimum_reputation.py:141
msgid "Insert link suggestions as plain text"
msgstr "Legg til lenkeforslag som klartekst"

#: conf/minimum_reputation.py:143
msgid ""
"This value should be smaller than that for \"insert clickable links\". This "
"setting should stop link-spamming by newly registered users."
msgstr "Denne verdien bør være mindre enn for \"Sett inn klikkbare linker\". Denne innstillingen burde hindre link-spamming fra nyregistrerte brukere."

#: conf/minimum_reputation.py:155
msgid "Retag questions posted by other people"
msgstr "Omlegg merkelapper på spørsmål skrevet av andre"

#: conf/minimum_reputation.py:164
msgid "Edit community wiki posts"
msgstr "Editere community wiki innlegg"

#: conf/minimum_reputation.py:173
msgid "Edit posts authored by other people"
msgstr "Editere innlegg skrevet av andre"

#: conf/minimum_reputation.py:182
msgid "View offensive flags"
msgstr "Vis støtende flagg"

#: conf/minimum_reputation.py:191
msgid "Close and reopen questions"
msgstr ""

#: conf/minimum_reputation.py:200
msgid "Remove rel=nofollow from own homepage"
msgstr "Fjern rel=nofollow fra egen hjemmeside"

#: conf/minimum_reputation.py:202
msgid ""
"When a search engine crawler will see a rel=nofollow attribute on a link - "
"the link will not count towards the rank of the users personal site."
msgstr "Når en søkemotors crawler ser en rel=nofollow attributt på en lenke så vil ikke denne lenke telle mot brukerens personlige side."

#: conf/minimum_reputation.py:214
msgid "Make posts by email"
msgstr ""

#: conf/minimum_reputation.py:223
msgid "Trigger email notifications"
msgstr "Trigger for epostnotifikasoner"

#: conf/minimum_reputation.py:224
msgid "Users with smaller reputation will not be generating email alerts"
msgstr ""

#: conf/minimum_reputation.py:233
msgid "Trigger tweets on others accounts"
msgstr ""

#: conf/minimum_reputation.py:234
msgid "Reduces spam"
msgstr ""

#: conf/moderation.py:13
msgid "Content moderation"
msgstr "Innholdsmoderasjon"

#: conf/moderation.py:18
msgid "audit flagged posts"
msgstr ""

#: conf/moderation.py:19
msgid "audit flagged posts and watched users"
msgstr ""

#: conf/moderation.py:20
msgid "pre-moderate watched users and audit flagged posts"
msgstr ""

#: conf/moderation.py:29
msgid "Content moderation method"
msgstr ""

#: conf/moderation.py:31
msgid ""
"Audit is made after the posts are published, pre-moderation prevents "
"publishing before moderator's decision."
msgstr ""

#: conf/moderation.py:41
msgid "Reject all posts with these phrases"
msgstr ""

#: conf/moderation.py:43
msgid ""
"Enter one phrase per line (case-insensitive). Posts with these phrases will "
"be rejected without moderation."
msgstr ""

#: conf/moderation.py:55
msgid "Invited moderators"
msgstr ""

#: conf/moderation.py:56
msgid ""
"Use one line per user; on each line enter email address and user name "
"separated by spaces"
msgstr ""

#: conf/moderation.py:66
msgid "Enable image moderation"
msgstr ""

#: conf/moderation.py:75
msgid "Enable link moderation"
msgstr ""

#: conf/moderation.py:84
msgid "Enable tag moderation"
msgstr "Aktiver merkelappmoderasjon"

#: conf/moderation.py:86
msgid ""
"If enabled, any new tags will not be applied to the questions, but emailed "
"to the moderators. To use this feature, tags must be optional."
msgstr "Hvis aktivert, så vil eventuellt nye koder ikke brukes på spørsmålene, men blir sendt til moderatorene. Hvis du vil bruke denne funksjonen så må kodene være valgfrie."

#: conf/question_lists.py:11
msgid "Listings of questions"
msgstr "Utlisting av spørsmål"

#: conf/question_lists.py:20
msgid "Enable \"All Questions\" selector"
msgstr "Aktiver \"Alle spørsmål\"-velger"

#: conf/question_lists.py:21 conf/question_lists.py:31
#: conf/question_lists.py:41
msgid "At least one of these selectors must be enabled"
msgstr "Minst en av disse selektorene må være aktivert"

#: conf/question_lists.py:30
msgid "Enable \"Unanswered Questions\" selector"
msgstr "Aktiver \"Ubesvarte spørsmål\"-velger"

#: conf/question_lists.py:40
msgid "Enable \"Followed Questions\" selector"
msgstr "Aktiver \"Fulgte spørsmåls\"-velger"

#: conf/question_lists.py:54 conf/question_lists.py:71
msgid "All Questions"
msgstr "Alle Spørsmål"

#: conf/question_lists.py:55 conf/question_lists.py:72
msgid "Unanswered Questions"
msgstr "Ubesvarte spørsmål"

#: conf/question_lists.py:56
msgid "Followed Questions"
msgstr "Fulgte Spørsmål"

#: conf/question_lists.py:65
msgid "Default questions selector for the authenticated users"
msgstr "Standard spørsmålsvelger for autentiserte brukere"

#: conf/question_lists.py:81
msgid "Default questions selector for the anonymous users"
msgstr "Standard spørsmålsvelger for anonyme brukere"

#: conf/reputation_changes.py:13
msgid "Karma loss and gain rules"
msgstr "Karma tap- og økningsregler"

#: conf/reputation_changes.py:23
msgid "Maximum daily reputation gain per user"
msgstr "Maksimum daglig reputation økning pr. bruker"

#: conf/reputation_changes.py:32
msgid "Gain for receiving an upvote"
msgstr "Økning man får ved positiv stemme"

#: conf/reputation_changes.py:41
msgid "Gain for the author of accepted answer"
msgstr "Økning man får for å skrive det svaret som blir akseptert"

#: conf/reputation_changes.py:50
msgid "Gain for accepting best answer"
msgstr "Økning for å velge beste svar"

#: conf/reputation_changes.py:59
msgid "Loss for giving a downvote"
msgstr "Tap når man gir en negativ stemme"

#: conf/reputation_changes.py:69
msgid "Loss for owner of post that was flagged offensive"
msgstr "Tap for eier av innegg som blir flagget som støtende"

#: conf/reputation_changes.py:79
msgid "Loss for owner of post that was downvoted"
msgstr "Tap for eier av et innlegg som blir nedstemt"

#: conf/reputation_changes.py:89
msgid "Loss for owner of post that was flagged 3 times per same revision"
msgstr "Tap for eier av innlegg som blir flagget 3 ganger på samme revisjon"

#: conf/reputation_changes.py:100
msgid "Loss for owner of post that was flagged 5 times per same revision"
msgstr "Tap for eier av innlegg som blir flagget 5 ganger på samme revisjon"

#: conf/settings_wrapper.py:171
#, python-format
msgid ""
"There are required related settings: %(required)s and some optional: "
"%(optional)s."
msgstr ""

#: conf/settings_wrapper.py:180
#, python-format
msgid "There are required related settings: %(required)s."
msgstr ""

#: conf/settings_wrapper.py:186
#, python-format
msgid "There are optional related settings: %(optional)s."
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:12
msgid "Main page sidebar"
msgstr "Hovedside sideboks"

#: conf/sidebar_main.py:20 conf/sidebar_question.py:76
msgid "Custom sidebar header"
msgstr "Tilpasset sidebokstittel"

#: conf/sidebar_main.py:24 conf/sidebar_profile.py:24
#: conf/sidebar_question.py:80
msgid ""
"Use this area to enter content at the TOP of the sidebar in HTML format. "
"When using this option (as well as the sidebar footer), please use the HTML "
"validation service to make sure that your input is valid and works well in "
"all browsers."
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:35 conf/sidebar_main.py:105 conf/sidebar_profile.py:36
#: conf/sidebar_question.py:35 conf/sidebar_question.py:58
#: conf/sidebar_question.py:92 conf/sidebar_question.py:150
msgid "Show the text entered above only to anonymous users"
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:44
msgid "Show avatar block in sidebar"
msgstr "Vis avatarblokk i sideboks"

#: conf/sidebar_main.py:45
msgid "Uncheck this if you want to hide the avatar block from the sidebar "
msgstr "Fjern kryss hvis du ønsker å skjule avatarblokk fra sideboks"

#: conf/sidebar_main.py:55
msgid "Limit how many avatars will be displayed on the sidebar"
msgstr "Begrens hvor mange avatarer som skal vises i sideboksen"

#: conf/sidebar_main.py:65
msgid "Show tag selector in sidebar"
msgstr "Vis merkelappvelger i sideboks"

#: conf/sidebar_main.py:66
msgid ""
"Uncheck this if you want to hide the options for choosing interesting and "
"ignored tags"
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:76
msgid "Show tag list/cloud in sidebar"
msgstr "Vis merkelapp liste/sky i sideboks"

#: conf/sidebar_main.py:77
msgid ""
"Uncheck this if you want to hide the tag cloud or tag list from the sidebar"
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:87 conf/sidebar_question.py:134
msgid "Custom sidebar footer"
msgstr "Tilpasset sideboks fotnote"

#: conf/sidebar_main.py:91
msgid ""
"Use this area to enter content at the BOTTOM of the sidebar in HTML format."
"   When using this option (as well as the sidebar header), please use the "
"HTML validation service to make sure that your input is valid and works well"
" in all browsers."
msgstr ""

#: conf/sidebar_profile.py:12
msgid "User profile sidebar"
msgstr "Brukerprofil høyrekolonne"

#: conf/sidebar_profile.py:20
msgid "Custom sidebar"
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:12
msgid "Question page banners and sidebar"
msgstr "Spørsmålside banner og sidebox"

#: conf/sidebar_question.py:20
msgid "Top banner"
msgstr "Toppbanner"

#: conf/sidebar_question.py:24
msgid ""
"When using this option, please use the HTML validation service to make sure "
"that your input is valid and works well in all browsers."
msgstr "Når du bruker dette alternativet så kan du bruke HTML valideringstjeneste slik at du sørger for at ditt innlegg er gyldig og fungerer godt i alle nettlesere."

#: conf/sidebar_question.py:43
msgid "Answers banner"
msgstr "Svarbanner"

#: conf/sidebar_question.py:47
msgid ""
"This banner will show under the first answer. When using this option, please"
" use the HTML validation service to make sure that your input is valid and "
"works well in all browsers."
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:67
msgid "Show answers banner even if there are no answers"
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:100
msgid "Show tag list in sidebar"
msgstr "Vis merkelappliste i sideboks"

#: conf/sidebar_question.py:102
msgid "Uncheck this if you want to hide the tag list from the sidebar"
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:111
msgid "Show meta information in sidebar"
msgstr "Vis metainformasjon i sideboks"

#: conf/sidebar_question.py:113
msgid ""
"Uncheck this if you want to hide the meta information about the question "
"(post date, views, last updated)."
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:123
msgid "Show related questions in sidebar"
msgstr "Vis relaterte spørsmål i sideboksen"

#: conf/sidebar_question.py:125
msgid "Uncheck this if you want to hide the list of related questions."
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:138
msgid ""
"Use this area to enter content at the BOTTOM of the sidebar in HTML format. "
"When using this option (as well as the sidebar header), please use the HTML "
"validation service to make sure that your input is valid and works well in "
"all browsers."
msgstr ""

#: conf/site_modes.py:62
msgid "Bootstrap mode"
msgstr "Bootstrap-modus"

#: conf/site_modes.py:71
msgid "Activate a \"Large site\" mode"
msgstr "Aktiver \"Stor nettside\" modus"

#: conf/site_modes.py:73
msgid ""
"\"Large site\" mode increases reputation and certain badge thresholds, to "
"values, more suitable for the larger communities, <strong>WARNING:</strong> "
"your current values for Minimum reputation, Badge Settings and Vote Rules "
"will be changed after you modify this setting."
msgstr "\"Stor nettside\"-modus øker omdømme og visse medaljeterskler, til verdier, mer egnet for de større samfunn, <strong>ADVARSEL:</ strong> dine nåværende verdier for Minimum omdømme, vil medaljeinnstillinger og stemmeregler endres etter at du forandrer denne innstillingen."

#: conf/site_settings.py:17
msgid "URLS, keywords & greetings"
msgstr "Webadresser, søkeord og hilsener"

#: conf/site_settings.py:25
msgid "My site"
msgstr ""

#: conf/site_settings.py:26
msgid "Site title for the Q&A forum"
msgstr "Nettsidetittel for Q&A forumet"

#: conf/site_settings.py:35
msgid "Comma separated list of Q&A site keywords"
msgstr "Kommaseparert liste over Q&A nettside keywords"

#: conf/site_settings.py:44
msgid "Copyright message to show in the footer"
msgstr "Copyright beskjed som vises i fotnoten"

#: conf/site_settings.py:52
msgid "Open source question and answer forum written in Python and Django"
msgstr ""

#: conf/site_settings.py:54
msgid "Site description for the search engines"
msgstr "Nettstedsbeskrivelse for søkemotorer"

#: conf/site_settings.py:63
msgid "Short name for your Q&A forum"
msgstr "Kort navn for ditt Q&A formum"

#: conf/site_settings.py:74
msgid "Please enter url of your site"
msgstr ""

#: conf/site_settings.py:77
msgid "Url must start either from http or https"
msgstr ""

#: conf/site_settings.py:96
msgid "Base URL for your Q&A forum, must start with http or https"
msgstr "Baseurl for ditt Q&A forum. Denne må starte med http eller https"

#: conf/site_settings.py:106
msgid "Check to enable greeting for anonymous user"
msgstr "Kryss av for å aktivere velkomstmelding til anonyme brukere"

#: conf/site_settings.py:114
msgid "First time here? Check out the FAQ!"
msgstr ""

#: conf/site_settings.py:118
msgid "Text shown in the greeting message shown to the anonymous user"
msgstr "Tekst som skal vises for å ønske velkommen melding vist til anonyme brukere"

#: conf/site_settings.py:119
msgid "Use HTML to format the message "
msgstr "Bruk HTML til å formatere meldingen"

#: conf/skin_general_settings.py:19
msgid "Skin, logos and HTML <head> parts"
msgstr "Mal, logoer og HTML <head> noder"

#: conf/skin_general_settings.py:34
msgid "Please enter a valid url"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:41
msgid "Custom destination URL for the logo"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:51
msgid "Q&amp;A site logo"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:53
msgid "To change the logo, select new file, then submit this whole form."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:73
msgid "Select Language"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:81
msgid "Show logo"
msgstr "Vis logo"

#: conf/skin_general_settings.py:83
msgid ""
"Check if you want to show logo in the forum header or uncheck in the case "
"you do not want the logo to appear in the default location"
msgstr "Kryss av hvis du ønsker å vise logo i forumtittel eller fjern kryss hvis du ikke ønsker at noe logo skal vises på standardlokasjonen"

#: conf/skin_general_settings.py:94
msgid "Site favicon"
msgstr "Nettstedets favicon"

#: conf/skin_general_settings.py:96
#, python-format
msgid ""
"A small 16x16 or 32x32 pixel icon image used to distinguish your site in the"
" browser user interface. Please find more information about favicon at <a "
"href=\"%(favicon_info_url)s\">this page</a>."
msgstr "En liten 16x16 eller 32x23 pixel ikonbile som brukes for å skille ditt nettsted fra andre i nettleserens grensesnitt. Finn ut mer om favicon på <a href=\"%(favicon_info_url)s\">denne siden</a>."

#: conf/skin_general_settings.py:111
msgid "Password login button"
msgstr "Passord loginknapp"

#: conf/skin_general_settings.py:113
msgid ""
"An 88x38 pixel image that is used on the login screen for the password login"
" button."
msgstr "En 88x38 pixel bilde som brukes på loginskjermen for passord login knapp."

#: conf/skin_general_settings.py:125
msgid "Show all UI functions to all users"
msgstr "Vis all UI funksjoner for alle brukere"

#: conf/skin_general_settings.py:127
msgid ""
"If checked, all forum functions will be shown to users, regardless of their "
"reputation. However to use those functions, moderation rules, reputation and"
" other limits will still apply."
msgstr "Hvis denne er krysset av så vil all forumfunksjonalitet vises til brukerne uansett reputation. Derimot, for å bruke disse funksjonene så vil moderasjonsregler, reputation og andre limitasjoner fremdeles gjelde."

#: conf/skin_general_settings.py:139
msgid "Select skin"
msgstr "Velg tema"

#: conf/skin_general_settings.py:148
msgid "Customize HTML <HEAD>"
msgstr "Tilpass HTML <HEAD>"

#: conf/skin_general_settings.py:157
msgid "Custom portion of the HTML <HEAD>"
msgstr "Endre deler av HTML <HEAD>"

#: conf/skin_general_settings.py:159
msgid ""
"<strong>To use this option</strong>, check \"Customize HTML &lt;HEAD&gt;\" "
"above. Contents of this box will be inserted into the &lt;HEAD&gt; portion "
"of the HTML output, where elements such as &lt;script&gt;, &lt;link&gt;, "
"&lt;meta&gt; may be added. Please, keep in mind that adding external "
"javascript to the &lt;HEAD&gt; is not recommended because it slows loading "
"of the pages. Instead, it will be more efficient to place links to the "
"javascript files into the footer. <strong>Note:</strong> if you do use this "
"setting, please test the site with the W3C HTML validator service."
msgstr "<strong>To use this option</strong>, check \"Customize HTML &lt;HEAD&gt;\" above. Contents of this box will be inserted into the &lt;HEAD&gt; portion of the HTML output, where elements such as &lt;script&gt;, &lt;link&gt;, &lt;meta&gt; may be added. Please, keep in mind that adding external javascript to the &lt;HEAD&gt; is not recommended because it slows loading of the pages. Instead, it will be more efficient to place links to the javascript files into the footer. <strong>Note:</strong> if you do use this setting, please test the site with the W3C HTML validator service."

#: conf/skin_general_settings.py:178
msgid "Custom header additions"
msgstr "Tilpasset header tillegg"

#: conf/skin_general_settings.py:180
msgid ""
"Header is the bar at the top of the content that contains user info and site"
" links, and is common to all pages. Use this area to enter contents of the "
"header in the HTML format. When customizing the site header (as well as "
"footer and the HTML &lt;HEAD&gt;), use the HTML validation service to make "
"sure that your input is valid and works well in all browsers."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:193
msgid "Site footer mode"
msgstr "Nettstedets fotnotemodus"

#: conf/skin_general_settings.py:195
msgid ""
"Footer is the bottom portion of the content, which is common to all pages. "
"You can disable, customize, or use the default footer."
msgstr "Fotnote er bunnseksjonen av innholded og vises på alle sider. Du kan slå av, tilpasse eller bruke standard fotnote."

#: conf/skin_general_settings.py:212
msgid "Custom footer (HTML format)"
msgstr "Tilpass fotnote (HTML format)"

#: conf/skin_general_settings.py:214
msgid ""
"<strong>To enable this function</strong>, please select option 'customize' "
"in the \"Site footer mode\" above. Use this area to enter contents of the "
"footer in the HTML format. When customizing the site footer (as well as the "
"header and HTML &lt;HEAD&gt;), use the HTML validation service to make sure "
"that your input is valid and works well in all browsers."
msgstr "<strong>To enable this function</strong>, please select option 'customize' in the \"Site footer mode\" above. Use this area to enter contents of the footer in the HTML format. When customizing the site footer (as well as the header and HTML &lt;HEAD&gt;), use the HTML validation service to make sure that your input is valid and works well in all browsers."

#: conf/skin_general_settings.py:227
msgid "Apply custom style sheet (CSS)"
msgstr "Legg til tilpasset stilark (CSS)"

#: conf/skin_general_settings.py:229
msgid ""
"Check if you want to change appearance of your form by adding custom style "
"sheet rules (please see the next item)"
msgstr "Kryss av hvis du ønsker å endre utseende på ditt forum ved å legge til tilpasset stilark (se neste valg)"

#: conf/skin_general_settings.py:239
msgid "Custom style sheet (CSS)"
msgstr "Tilpasset stilark (CSS)"

#: conf/skin_general_settings.py:241
msgid ""
"<strong>To use this function</strong>, check \"Apply custom style sheet\" "
"option above. The CSS rules added in this window will be applied after the "
"default style sheet rules. The custom style sheet will be served dynamically"
" at url \"&lt;forum url&gt;/custom.css\", where the \"&lt;forum url&gt; part"
" depends (default is empty string) on the url configuration in your urls.py."
msgstr "<strong>To use this function</strong>, check \"Apply custom style sheet\" option above. The CSS rules added in this window will be applied after the default style sheet rules. The custom style sheet will be served dynamically at url \"&lt;forum url&gt;/custom.css\", where the \"&lt;forum url&gt; part depends (default is empty string) on the url configuration in your urls.py."

#: conf/skin_general_settings.py:255
msgid "Add custom javascript"
msgstr "Legg til tilpasset javascript"

#: conf/skin_general_settings.py:258
msgid "Check to enable javascript that you can enter in the next field"
msgstr "Kryss av for å aktivere javascript som du kan legge inn i neste felt"

#: conf/skin_general_settings.py:266
msgid "Custom javascript"
msgstr "Tilpasset javascript"

#: conf/skin_general_settings.py:268
msgid ""
"Type or paste plain javascript that you would like to run on your site. Link"
" to the script will be inserted at the bottom of the HTML output and will be"
" served at the url \"&lt;forum url&gt;/custom.js\". Please, bear in mind "
"that your javascript code may break other functionalities of the site and "
"that the behavior may not be consistent across different browsers "
"(<strong>to enable your custom code</strong>, check \"Add custom "
"javascript\" option above)."
msgstr "Skriv eller lim inn javascript som du ønsker å kjøre på nettstedet ditt. Link til skriptet vil bli satt nederst i HTML og vil bli servert på url \"&lt;forum URL&gt;/custom.js\". Vær så snill, husk at JavaScript-koden kan bryte andre funksjoner på nettstedet, og at atferden ikke kan være konsekvent på tvers av ulike nettlesere (<strong> å aktivere egendefinert kode </ strong>, sjekk \"Legg til brukerdefinert javascript\" alternativet ovenfor) ."

#: conf/skin_general_settings.py:286
msgid "Skin media revision number"
msgstr "Tema revisjonsnummer"

#: conf/skin_general_settings.py:288
msgid "Will be set automatically but you can modify it if necessary."
msgstr "Vil bli satt automatisk men du kan modifisere hvis nødvendig"

#: conf/skin_general_settings.py:297
msgid "Hash to update the media revision number automatically."
msgstr "Hash for å oppdatere mediarevisjonsnummer automatisk."

#: conf/skin_general_settings.py:300
msgid "Will be set automatically, it is not necesary to modify manually."
msgstr "Vil bli satt automatisk og er ikke nødvendig å modifisere manuelt."

#: conf/social_sharing.py:12
msgid "Content sharing"
msgstr "Innholdsdeling"

#: conf/social_sharing.py:21
msgid "Check to enable RSS feeds"
msgstr "Kryss av for å aktivere RSS feeds"

#: conf/social_sharing.py:30
msgid "Hashtag or suffix to sharing messages"
msgstr "Hash-merkelapp og suffix for meldingsdeling"

#: conf/social_sharing.py:39
msgid "Check to enable sharing of questions on Twitter"
msgstr "Kryss av for å aktivere deling av spørsmål på Twitter"

#: conf/social_sharing.py:41
msgid ""
"Important - to actually start sharing on twitter, it is required to set up "
"Twitter consumer key and secret in the \"keys to external services\" "
"section."
msgstr ""

#: conf/social_sharing.py:53
msgid "Check to enable sharing of questions on Facebook"
msgstr "Kryss av for å aktivere deling av spørsmål på Facebook"

#: conf/social_sharing.py:62
msgid "Check to enable sharing of questions on LinkedIn"
msgstr "Kryss av for å aktivere deling av spørsmål på LinkedIn"

#: conf/social_sharing.py:71
msgid "Check to enable sharing of questions on Identi.ca"
msgstr "Kryss av for å aktivere deling av spørsmål på Identi.ca"

#: conf/spam_and_moderation.py:10
msgid "Akismet spam protection"
msgstr "Akismet spam beskyttelse"

#: conf/spam_and_moderation.py:18
msgid "Enable Akismet spam detection(keys below are required)"
msgstr "Kryss av for å bruke Akismet spam filter (keys må legges inn under)"

#: conf/spam_and_moderation.py:21
#, python-format
msgid "To get an Akismet key please visit <a href=\"%(url)s\">Akismet site</a>"
msgstr "For å få en Akismet key må du gå til <a href=\"%(url)s\">Akismet nettsted</a>"

#: conf/spam_and_moderation.py:31
msgid "Akismet key for spam detection"
msgstr "Akismet key for spam filter"

#: conf/static_settings.py:23
msgctxt "urls"
msgid "questions"
msgstr ""

#: conf/static_settings.py:36
msgctxt "urls"
msgid "question"
msgstr ""

#: conf/super_groups.py:5
msgid "Reputation, Badges, Votes & Flags"
msgstr "Reputation, Medaljer, Stemmer og Flagg"

#: conf/super_groups.py:6
msgid "Static Content, URLS & UI"
msgstr "Statisk innhold, nettadresser, UI"

#: conf/super_groups.py:7
msgid "Data rules & Formatting"
msgstr "Dataregler og Formattering"

#: conf/super_groups.py:8
msgid "External Services"
msgstr "Eksterne tjenester"

#: conf/super_groups.py:9
msgid "Login, Users & Communication"
msgstr "Logg inn, Brukere og kommunikasjon"

#: conf/user_settings.py:15
msgid "User settings"
msgstr "Brukerinnstillinger"

#: conf/user_settings.py:23
msgid "Welcome to our community!"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:24
msgid "On-screen greeting shown to the new users"
msgstr "Velkomstmelding som vises til nye brukere"

#: conf/user_settings.py:33
msgid "Allow editing user screen name"
msgstr "Tillat endring av brukers visningsnavn"

#: conf/user_settings.py:42
msgid "Show email addresses to moderators"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:51
msgid "Auto-fill user name, email, etc on registration"
msgstr "Autoutfyll brukernavn, epost, etc. under registrering"

#: conf/user_settings.py:52
msgid "Implemented only for LDAP logins at this point"
msgstr "Bare implementert for LDAP innlogging så langt"

#: conf/user_settings.py:61
msgid "Allow users change own email addresses"
msgstr "Tillat brukere til å endre egene epostadresser"

#: conf/user_settings.py:70
msgid "Allow email address in user name"
msgstr "Tillat epostadresse som brukernavn"

#: conf/user_settings.py:79
msgid "Allow account recovery by email"
msgstr "Tillat kontogjenoppretting via e-post"

#: conf/user_settings.py:87 conf/user_settings.py:98
msgid "administrators"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:88
msgid "account owners and administrators"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:90
msgid "Who can terminate user accounts"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:99
msgid "administrators and moderators"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:100
msgid "account owners, administrators and moderators"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:102
msgid "Who can anonymize and disable accounts"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:111
msgid "Allow adding and removing login methods"
msgstr "Tillat å legge til og fjerne loginn metoder"

#: conf/user_settings.py:121
msgid "Minimum allowed length for screen name"
msgstr "Minste lovlige lengde for visningsnavn"

#: conf/user_settings.py:138
msgid "Avatar type for new users"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:149
msgid "Default avatar for users"
msgstr "Standardavatar for brukere"

#: conf/user_settings.py:151
msgid ""
"To change the avatar image, select new file, then submit this whole form."
msgstr "For å endre avatarbilde, velg en ny fil og send inn hele skjema"

#: conf/user_settings.py:169
msgid "Base URL for the gravatar service"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:181
msgid "Use automatic avatars from gravatar service"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:183
msgid ""
"Check this option if you want to allow the use of gravatar.com for avatars. "
"Please, note that this feature might take about 10 minutes to become fully "
"effective. You will have to enable uploaded avatars as well. For more "
"information, please visit <a href=\"http://askbot.org/doc/optional-"
"modules.html#uploaded-avatars\">this page</a>."
msgstr "Sjekk dette alternativet hvis du vil tillate bruk av gravatar.com for avatarer. Vennligst merk at denne funksjonen kan ta ca 10 minutter å bli fullt effektiv. Du må aktivere opplastede avatarer også. For mer informasjon, vennligst besøk <a href=\"http://askbot.org/doc/optional-modules.html#uploaded-avatars\"> denne siden </a>."

#: conf/user_settings.py:199
msgid "Default Gravatar icon type"
msgstr "Standard Gravatar ikontype"

#: conf/user_settings.py:201
msgid ""
"This option allows you to set the default avatar type for email addresses "
"without associated gravatar images.  For more information, please visit <a "
"href=\"http://en.gravatar.com/site/implement/images/\">this page</a>."
msgstr "Med denne settingen kan du angi standard avatar type for e-postadresser uten tilknyttede gravatar bilder. For mer informasjon, vennligst besøk <a href=\"http://en.gravatar.com/site/implement/images/\">denne siden</ a>."

#: conf/user_settings.py:214
msgid "Name for the Anonymous user"
msgstr "Navn for Anonym bruker"

#: conf/vote_rules.py:14
msgid "Vote and flag limits"
msgstr "Stemme- og flaggbegrensninger"

#: conf/vote_rules.py:24
msgid "Number of votes a user can cast per day"
msgstr "Antall stemmer en bruker kan benytte hver dag"

#: conf/vote_rules.py:33
msgid "Maximum number of flags per user per day"
msgstr "Maks antall flagg en bruker kan sette pr. dag"

#: conf/vote_rules.py:42
msgid "Threshold for warning about remaining daily votes"
msgstr "Terskel for varsling om gjenværende daglige stemmer"

#: conf/vote_rules.py:51
msgid "Number of days to allow canceling votes (-1 for no limit)"
msgstr ""

#: conf/vote_rules.py:61
msgid "Number of days required before answering own question"
msgstr "Antall dager som kreves før bruker kan svare på eget spørsmål"

#: conf/vote_rules.py:70
msgid "Number of flags required to automatically hide posts"
msgstr "Antall flagg før innlegg automatisk skjules"

#: conf/vote_rules.py:79
msgid "Number of flags required to automatically delete posts"
msgstr "Antall flagg før innlegg automatisk slettes"

#: conf/vote_rules.py:88
msgid ""
"Minimum days to accept an answer, if it has not been accepted by the "
"question poster"
msgstr "Minimum antall dager for å akseptere et svar, hvis det ikke har blitt godkjent av spørsmålets eier"

#: conf/words.py:14
msgid "Site terms vocabulary"
msgstr ""

#: conf/words.py:22 conf/words.py:23
msgid "Ask Your Question"
msgstr "Spør ditt spørsmål"

#: conf/words.py:24 conf/words.py:35 conf/words.py:46 conf/words.py:57
#: conf/words.py:127
msgid "Used on a button"
msgstr ""

#: conf/words.py:33 conf/words.py:34
msgid "Ask the Group"
msgstr ""

#: conf/words.py:44 conf/words.py:45
msgid "Post Your Answer"
msgstr "Post ditt svar"

#: conf/words.py:55 conf/words.py:56
msgid "Answer Your Own Question"
msgstr "Svar på ditt eget spørsmål"

#: conf/words.py:67
msgid ""
"<span class=\"big strong\">You are welcome to answer your own "
"question</span>, but please make sure to give an <strong>answer</strong>. "
"Remember that you can always <strong>revise your original question</strong>."
msgstr ""

#: conf/words.py:71
msgid "Instruction to answer own questions"
msgstr ""

#: conf/words.py:82
msgid ""
"<span class=\"strong big\">Please start posting anonymously</span> - your "
"entry will be published after you log in or create a new account."
msgstr ""

#: conf/words.py:85
msgid "Instruction to post anonymously"
msgstr ""

#: conf/words.py:96
msgid ""
"This space is reserved only for answers. If you would like to engage in a "
"discussion, please instead post a comment under the question or an answer "
"that you would like to discuss"
msgstr ""

#: conf/words.py:101
msgid "Instruction to give answers"
msgstr ""

#: conf/words.py:112
msgid ""
"Categorize your question using this tag selector or entering text in tag "
"box."
msgstr ""

#: conf/words.py:115
msgid "Instruction for the category selector"
msgstr ""

#: conf/words.py:116
msgid "Plain text only"
msgstr ""

#: conf/words.py:125 conf/words.py:126
msgid "Edit Your Previous Answer"
msgstr ""

#: conf/words.py:141 conf/words.py:142
msgid "ask questions"
msgstr ""

#: conf/words.py:152 conf/words.py:153
msgid "post answers"
msgstr ""

#: conf/words.py:162 conf/words.py:163
msgid "Merge duplicate questions"
msgstr ""

#: conf/words.py:172 conf/words.py:173
msgid "Enter duplicate question ID"
msgstr ""

#: conf/words.py:182 conf/words.py:183
msgid "asked"
msgstr "spurt"

#: conf/words.py:192 conf/words.py:193
msgid "Asked first question"
msgstr ""

#: conf/words.py:202 conf/words.py:203
msgid "Asked by me"
msgstr "Spurt av meg"

#: conf/words.py:212 conf/words.py:213
msgid "Asked a question"
msgstr ""

#: conf/words.py:222 conf/words.py:223
msgid "Answered a question"
msgstr ""

#: conf/words.py:232 conf/words.py:233
msgid "Answered by me"
msgstr "Svart på av meg"

#: conf/words.py:243 conf/words.py:244
msgid "accepted an answer"
msgstr ""

#: conf/words.py:253 conf/words.py:254
msgid "Gave accepted answer"
msgstr ""

#: conf/words.py:263 conf/words.py:264
msgid "answered"
msgstr "besvart"

#: conf/words.py:273
msgid ""
"question\n"
"questions"
msgstr ""

#: conf/words.py:274
msgid "Countable plural forms for \"question\""
msgstr ""

#: conf/words.py:275 conf/words.py:286
msgid "Enter one form per line, pay attention"
msgstr ""

#: conf/words.py:284
msgid ""
"answer\n"
"answers"
msgstr ""

#: conf/words.py:285
msgid "Countable plural forms for \"answer\""
msgstr ""

#: conf/words.py:295
msgid "question"
msgstr ""

#: conf/words.py:296
msgid "question (noun, singular)"
msgstr ""

#: conf/words.py:305
msgid "unanswered question"
msgstr ""

#: conf/words.py:306
msgid "unanswered question (singular)"
msgstr ""

#: conf/words.py:315
msgid "unanswered questions"
msgstr ""

#: conf/words.py:316
msgid "unanswered questions (plural)"
msgstr ""

#: conf/words.py:325
msgid "answer"
msgstr ""

#: conf/words.py:326
msgid "answer (noun, singular)"
msgstr ""

#: conf/words.py:335 conf/words.py:336
msgid "Question voted up"
msgstr ""

#: conf/words.py:345 conf/words.py:346
msgid "Answer voted up"
msgstr ""

#: conf/words.py:357 conf/words.py:368 conf/words.py:379 conf/words.py:390
#: conf/words.py:401 conf/words.py:412 conf/words.py:423 conf/words.py:434
#: conf/words.py:445 conf/words.py:456 conf/words.py:467
msgid "Badge name"
msgstr ""

#: conf/words.py:476 conf/words.py:477
msgid "Show only questions from"
msgstr ""

#: conf/words.py:486 conf/words.py:487
msgid "Please ask your question here"
msgstr "Spør ditt spørsmål her"

#: conf/words.py:496 conf/words.py:497
msgid "Please enter your question"
msgstr ""

#: conf/words.py:506 conf/words.py:507
msgid "ask a question interesting to this community"
msgstr "stille et spørsmål som er interessant for community"

#: conf/words.py:516 conf/words.py:517
msgid "repost as a question comment"
msgstr ""

#: conf/words.py:526
msgid "(only one answer per user is allowed)"
msgstr ""

#: conf/words.py:527
msgid "Only one answer per user is allowed"
msgstr ""

#: conf/words.py:536 conf/words.py:537
msgid "Accept the best answers for your questions"
msgstr ""

#: conf/words.py:546 conf/words.py:547
msgid "author of the question"
msgstr ""

#: conf/words.py:556 conf/words.py:557
msgid "accept or unaccept the best answer"
msgstr ""

#: conf/words.py:566 conf/words.py:567
msgid "accept or unaccept your own answer"
msgstr ""

#: conf/words.py:576 conf/words.py:577
msgid "you already gave an answer"
msgstr ""

#: conf/words.py:586 conf/words.py:587
msgid "answer own questions"
msgstr ""

#: conf/words.py:596 conf/words.py:597
msgid "Answered own question"
msgstr ""

#: conf/words.py:606 conf/words.py:607
msgid "repost as a comment under older answer"
msgstr ""

#: conf/words.py:616 conf/words.py:617
msgid "invite other to help answer this question"
msgstr ""

#: conf/words.py:626 conf/words.py:627
msgid "Related questions"
msgstr "Relaterte spørsmål"

#: conf/words.py:636 conf/words.py:637
msgid "Question Tools"
msgstr ""

#: conf/words.py:646 conf/words.py:647
msgid "Phrase: this question is currently shared only with:"
msgstr ""

#: conf/words.py:656 conf/words.py:657
msgid "Be the first one to answer this question!"
msgstr "Bli den første som legge inn svar på dette spørsmålet!"

#: conf/words.py:666 conf/words.py:667
msgid "follow questions"
msgstr ""

#: conf/words.py:668
msgid "Verb in the infinitive form"
msgstr ""

#: conf/words.py:677 conf/words.py:678
msgid "followed questions"
msgstr "fulgte spørsmål"

#: conf/words.py:687 conf/words.py:688
msgid "You can post questions by emailing them at"
msgstr ""

#: conf/words.py:697 conf/words.py:698
msgid "List of questions"
msgstr ""

#: conf/words.py:707 conf/words.py:708
msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes"
msgstr ""

#: conf/words.py:717 conf/words.py:718
msgid "Close question"
msgstr "Lukk spørsmål"

#: conf/words.py:727 conf/words.py:728
msgid "close questions"
msgstr ""

#: conf/words.py:737 conf/words.py:738
msgid "Edit question"
msgstr "Editer spørsmål"

#: conf/words.py:747 conf/words.py:748
msgid "Question - in one sentence"
msgstr ""

#: conf/words.py:757 conf/words.py:758
msgid "Retag question"
msgstr "Rediger merkelapper på spørsmål"

#: conf/words.py:767 conf/words.py:768
msgid "retag questions"
msgstr ""

#: conf/words.py:777 conf/words.py:778
msgid "Reopen question"
msgstr "Gjenåpne spørsmål"

#: conf/words.py:787 conf/words.py:788
msgid "this answer has been selected as correct"
msgstr "dette svaret har blitt valgt som korrekt"

#: conf/words.py:797 conf/words.py:798
msgid "mark this answer as correct"
msgstr ""

#: conf/words.py:807 conf/words.py:808
msgid "Login/Signup to Answer"
msgstr "Logg inn/Registrer deg for å Svare"

#: conf/words.py:817 conf/words.py:818
msgid "Your Answer"
msgstr ""

#: conf/words.py:827 conf/words.py:828
msgid "Add Answer"
msgstr ""

#: conf/words.py:837 conf/words.py:838
msgid "give an answer interesting to this community"
msgstr "gi et svar som er interresant for community"

#: conf/words.py:847 conf/words.py:848
msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion"
msgstr "forsøk å gi et svar istedet for å engasjere i en diskusjon"

#: conf/words.py:857 conf/words.py:858
msgid "show only selected answers to enquirers"
msgstr ""

#: conf/words.py:867 conf/words.py:868
msgid "UNANSWERED"
msgstr "UBESVARTE"

#: conf/words.py:877 conf/words.py:878
msgid "Edit Answer"
msgstr ""

#: conf/words.py:887 conf/words.py:888
msgid "Answered"
msgstr ""

#: const/__init__.py:19
msgid "duplicate question"
msgstr "duplikat spørsmål"

#: const/__init__.py:20
msgid "question is off-topic or not relevant"
msgstr "spørsmålet er off-topic eller ikke relevant"

#: const/__init__.py:21
msgid "too subjective and argumentative"
msgstr "for subjektivt eller argumentativt"

#: const/__init__.py:22
msgid "not a real question"
msgstr "ikke et faktisk spørsmål"

#: const/__init__.py:23
msgid "the question is answered, right answer was accepted"
msgstr "spørsmålet har svar, riktig svar er akseptert"

#: const/__init__.py:24
msgid "question is not relevant or outdated"
msgstr "spørsmålet er ikke relevant eller utdatert"

#: const/__init__.py:25
msgid "question contains offensive or malicious remarks"
msgstr "spørsmålet inneholder støtende eller ondsinnede bemerkninger"

#: const/__init__.py:26
msgid "spam or advertising"
msgstr "spam eller markedsføring"

#: const/__init__.py:27
msgid "too localized"
msgstr "for lokalisert"

#: const/__init__.py:37
msgid "disable sharing"
msgstr ""

#: const/__init__.py:38
msgid "my posts"
msgstr ""

#: const/__init__.py:39
msgid "all posts"
msgstr ""

#: const/__init__.py:62
msgid "newest"
msgstr "nyeste"

#: const/__init__.py:63
msgid "oldest"
msgstr "eldste"

#: const/__init__.py:64
msgid "active"
msgstr "aktive"

#: const/__init__.py:65
msgid "inactive"
msgstr "inaktive"

#: const/__init__.py:66
msgid "hottest"
msgstr "hottest"

#: const/__init__.py:67
msgid "coldest"
msgstr "coldest"

#: const/__init__.py:68
msgid "most voted"
msgstr "flest stemmer"

#: const/__init__.py:69
msgid "least voted"
msgstr "færrest stemmer"

#: const/__init__.py:70
msgid "relevance"
msgstr "relevanse"

#: const/__init__.py:82
msgid "Never"
msgstr "Aldri"

#: const/__init__.py:83
msgid "When new post is published"
msgstr "Når nye innlegg blir publisert"

#: const/__init__.py:84
msgid "When post is published or revised"
msgstr "Når innlegg publiseres eller endres"

#: const/__init__.py:118
msgid "latest first"
msgstr ""

#: const/__init__.py:119
msgid "oldest first"
msgstr ""

#: const/__init__.py:120
msgid "most voted first"
msgstr ""

#: const/__init__.py:125
msgid "sorted by frequency of tag use"
msgstr "sorter etter hvor høy frekvens av merkelapper er i bruk"

#: const/__init__.py:126
msgid "sorted alphabetically"
msgstr "sorter alfabetisk"

#: const/__init__.py:131
msgid "see people with the highest reputation"
msgstr "se personer med høyest reputation"

#: const/__init__.py:132
msgid "see people who joined most recently"
msgstr "se personer som har kommet til community i det siste"

#: const/__init__.py:133
msgid "see people who joined the site first"
msgstr "se personer som ble medlemmer på forumet først"

#: const/__init__.py:134
msgid "see people sorted by name"
msgstr "set personer sortert etter navn"

#: const/__init__.py:145
msgid "all"
msgstr "alle"

#: const/__init__.py:146
msgid "unanswered"
msgstr "ubesvart"

#: const/__init__.py:147
msgid "followed"
msgstr "fulgt"

#: const/__init__.py:152
msgid "list"
msgstr "liste"

#: const/__init__.py:153
msgid "cloud"
msgstr "sky"

#: const/__init__.py:163
msgid "Question has no answers"
msgstr "Spørsmålet har ingen svar"

#: const/__init__.py:164
msgid "Question has no accepted answers"
msgstr "Spørsmålet har ingen aksepterte svar"

#: const/__init__.py:227
msgid "asked a question"
msgstr "spurte et spørsmål"

#: const/__init__.py:228
msgid "answered a question"
msgstr "svarte på et spørsmål"

#: const/__init__.py:229
msgid "commented question"
msgstr "kommenterte på et spørsmål"

#: const/__init__.py:230
msgid "commented answer"
msgstr "kommenterte på et svar"

#: const/__init__.py:231
msgid "edited question"
msgstr "editerte et spørsmål"

#: const/__init__.py:232
msgid "edited answer"
msgstr "editerte et svar"

#: const/__init__.py:233
msgid "received badge"
msgstr "motatte medaljer"

#: const/__init__.py:234
msgid "marked best answer"
msgstr "markerte beste svar"

#: const/__init__.py:235
msgid "upvoted"
msgstr "stemte postitivt"

#: const/__init__.py:236
msgid "downvoted"
msgstr "stemte negativt"

#: const/__init__.py:237
msgid "canceled vote"
msgstr "kanselerte sin stemme"

#: const/__init__.py:238
msgid "deleted question"
msgstr "slettet spørsmål"

#: const/__init__.py:239
msgid "deleted answer"
msgstr "slettet svar"

#: const/__init__.py:240
msgid "marked offensive"
msgstr "markerte som støtende"

#: const/__init__.py:241
msgid "updated tags"
msgstr "oppdaterte merkelapper"

#: const/__init__.py:242
msgid "selected favorite"
msgstr "markerte som favoritt"

#: const/__init__.py:243
msgid "completed user profile"
msgstr "fullørte brukerprofil"

#: const/__init__.py:244
msgid "email update sent to user"
msgstr "epostoppdatering sendt til bruker"

#: const/__init__.py:245
msgid "a post was shared"
msgstr "et innlegg var delt"

#: const/__init__.py:248
msgid "reminder about unanswered questions sent"
msgstr "påmindelse om ubesvart spørsmål sendt"

#: const/__init__.py:252
msgid "reminder about accepting the best answer sent"
msgstr "påminnelse for å akseptere det beste svaret sendt"

#: const/__init__.py:254
msgid "mentioned in the post"
msgstr "nevnt i en artikkel"

#: const/__init__.py:257
msgid "created tag description"
msgstr "laget merkelappbeskrivelse"

#: const/__init__.py:261
msgid "updated tag description"
msgstr "oppdaterte merkelappbeskrivelse"

#: const/__init__.py:263
msgid "made a new post"
msgstr "opprettet et nytt innlegg"

#: const/__init__.py:266
msgid "made an edit"
msgstr "gjorde en endring"

#: const/__init__.py:270
msgid "created post reject reason"
msgstr "opprettet en innleggsavvisningsgrunn"

#: const/__init__.py:274
msgid "updated post reject reason"
msgstr "oppdaterte innlegsavvisningsgrunn"

#: const/__init__.py:342
msgid "[closed]"
msgstr "[lukket]"

#: const/__init__.py:343
msgid "[deleted]"
msgstr "[slettet]"

#: const/__init__.py:344 views/readers.py:693
msgid "initial version"
msgstr "opprinnelige versjon"

#: const/__init__.py:345
msgid "retagged"
msgstr "merkelapper omgjort"

#: const/__init__.py:346
msgid "[private]"
msgstr "[privat]"

#: const/__init__.py:441
msgid "show all tags"
msgstr "vis alle merkelapper"

#: const/__init__.py:442 const/__init__.py:451 const/__init__.py:457
#: const/__init__.py:463
msgid "exclude ignored tags"
msgstr "ekskluder ignorerte merkelapper"

#: const/__init__.py:443 const/__init__.py:452 const/__init__.py:464
msgid "only interesting tags"
msgstr "bare interresante merkelapper"

#: const/__init__.py:447 const/__init__.py:458 const/__init__.py:465
msgid "only subscribed tags"
msgstr "bare abonnerte merkelapper"

#: const/__init__.py:450 const/__init__.py:456 const/__init__.py:462
msgid "subscribe to all tags"
msgstr ""

#: const/__init__.py:469
msgid "instantly"
msgstr "umiddelbart"

#: const/__init__.py:470 const/__init__.py:476
msgid "daily"
msgstr "daglig"

#: const/__init__.py:471 const/__init__.py:477
msgid "weekly"
msgstr "ukentlig"

#: const/__init__.py:472 const/__init__.py:478
msgid "never"
msgstr ""

#: const/__init__.py:483
msgid "identicon"
msgstr "identicon"

#: const/__init__.py:484
msgid "monsterid"
msgstr "monsterid"

#: const/__init__.py:485
msgid "wavatar"
msgstr "wavatar"

#: const/__init__.py:486
msgid "retro"
msgstr "retro"

#: const/__init__.py:487
msgid "mystery-man"
msgstr "mystery-man"

#: const/__init__.py:490
msgid "Default avatar"
msgstr ""

#: const/__init__.py:491
msgid "Gravatar"
msgstr "Gravatar"

#: const/__init__.py:496
msgid "Uploaded Avatar"
msgstr "Opplastet Avatar"

#: const/__init__.py:506 forms.py:709
msgid "administrator"
msgstr "administrator"

#: const/__init__.py:507 forms.py:710
msgid "moderator"
msgstr "moderator"

#: const/__init__.py:508 forms.py:703
msgid "approved"
msgstr "godkjent"

#: const/__init__.py:509 forms.py:704
msgid "watched"
msgstr "følger med på"

#: const/__init__.py:510 forms.py:705
msgid "suspended"
msgstr "suspandert"

#: const/__init__.py:511 forms.py:706
msgid "blocked"
msgstr "blokkert"

#: const/__init__.py:512
msgid "terminated"
msgstr ""

#: const/__init__.py:546
msgid "gold"
msgstr "gull"

#: const/__init__.py:547
msgid "silver"
msgstr "sølv"

#: const/__init__.py:548
msgid "bronze"
msgstr "bronse"

#: const/__init__.py:559
msgid "date descendant"
msgstr "dato stigende"

#: const/__init__.py:560
msgid "date ascendant"
msgstr "dato fallende"

#: const/__init__.py:561
msgid "most recently active"
msgstr ""

#: const/__init__.py:562
msgid "least recently active"
msgstr ""

#: const/__init__.py:563
msgid "more responses"
msgstr ""

#: const/__init__.py:564
msgid "fewer responses"
msgstr ""

#: const/__init__.py:565
msgid "more votes"
msgstr ""

#: const/__init__.py:566
msgid "less votes"
msgstr ""

#: const/message_keys.py:15
msgid "most relevant questions"
msgstr "mest relevant spørsmål"

#: const/message_keys.py:16
msgid "click to see most relevant questions"
msgstr "trykk for å se mest relevant spørsmål"

#: const/message_keys.py:17
msgid "by relevance"
msgstr ""

#: const/message_keys.py:18
msgid "click to see the oldest questions"
msgstr "trykk for å se eldste spørsmål"

#: const/message_keys.py:19
msgid "by date"
msgstr ""

#: const/message_keys.py:20
msgid "click to see the newest questions"
msgstr "klikk for å se nyeste spørsmål"

#: const/message_keys.py:21
msgid "click to see the least recently updated questions"
msgstr "trykk for å se spørsmål ikke oppdatert på lenge"

#: const/message_keys.py:22
msgid "by activity"
msgstr ""

#: const/message_keys.py:23
msgid "click to see the most recently updated questions"
msgstr "trykk for å se nylig oppdaterte spørsmål"

#: const/message_keys.py:24
msgid "click to see the least answered questions"
msgstr "trykk for å se minst besvarte spørsmål"

#: const/message_keys.py:25
msgid "by answers"
msgstr ""

#: const/message_keys.py:26
msgid "click to see the most answered questions"
msgstr "trykk for å se mest besvarte spørsmål"

#: const/message_keys.py:27
msgid "click to see least voted questions"
msgstr "trykk for å se minst stemte spørsml"

#: const/message_keys.py:28
msgid "by votes"
msgstr ""

#: const/message_keys.py:29
msgid "click to see most voted questions"
msgstr "trykk for å se spørsmål med flest stemmer"

#: const/message_keys.py:30 models/tag.py:300
msgid "interesting"
msgstr "interresant"

#: const/message_keys.py:31 models/tag.py:301
msgid "ignored"
msgstr "ignorert"

#: const/message_keys.py:32 models/tag.py:302
msgid "subscribed"
msgstr "abonnert"

#: const/message_keys.py:33
msgid "tags are required"
msgstr "merkelapper må fylles ut"

#: const/message_keys.py:35
msgid "please use letters, numbers and characters \"-+.#\""
msgstr "vennligst bruk bokstaver, tall eller tegnene \"-+.#\""

#: const/message_keys.py:38
msgid ""
"# is not a valid character at the beginning of tags, use only letters and "
"numbers"
msgstr ""

#: const/message_keys.py:41
#, python-format
msgid "Sorry, you cannot %(perform_action)s because %(your_account_is)s"
msgstr ""

#: const/message_keys.py:43
#, python-format
msgid ">%(min_rep)s points required to %(perform_action)s"
msgstr ""

#: const/message_keys.py:44
#, python-format
msgid "Sorry, you will be able to %(perform_action)s after %(until)s"
msgstr ""

#: const/message_keys.py:46
#, python-format
msgid "Sorry, only moderators or the %(post_author)s %(perform_action)s"
msgstr ""

#: const/message_keys.py:48
msgid ""
"Your account might be blocked in error - please contact the site "
"administrators, if you think so."
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/backends.py:150
msgid ""
"Welcome! Please set email address (important!) in your profile and adjust "
"screen name, if necessary."
msgstr "Velkommen. Husk å sette epost-adresse (viktig!) i din brukerprofil og set brukernavn om nødvendig."

#: deps/django_authopenid/forms.py:57
msgid "I have read and agree with the terms of service"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/forms.py:60
msgid "In order to register, you must accept the terms of service"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/forms.py:97 deps/django_authopenid/views.py:215
msgid "i-names are not supported"
msgstr "i-navn er ikke støttet"

#: deps/django_authopenid/forms.py:221
#, python-format
msgid "Please enter your %(username_token)s"
msgstr "Tast inn ditt %(username_token)s"

#: deps/django_authopenid/forms.py:247
msgid "Please, enter your user name"
msgstr "Tast inn ditt brukernavn"

#: deps/django_authopenid/forms.py:251
msgid "Please, enter your password"
msgstr "Tast inn ditt passord"

#: deps/django_authopenid/forms.py:258 deps/django_authopenid/forms.py:262
msgid "Please, enter your new password"
msgstr "Tast inn ditt nye passord"

#: deps/django_authopenid/forms.py:273
msgid "Passwords did not match"
msgstr "Passordene er ikke like"

#: deps/django_authopenid/forms.py:285 deps/django_authopenid/forms.py:344
#, python-format
msgid "choose password > %(len)s characters"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/forms.py:329 utils/forms.py:306
msgid "password is required"
msgstr "passord kreves"

#: deps/django_authopenid/forms.py:335
msgid "retype your password"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/forms.py:355 utils/forms.py:315
msgid "entered passwords did not match, please try again"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/forms.py:407
msgid "Sorry, we don't have this email address in the database"
msgstr "Beklager men vi har ikke denne epost adressen i vår database."

#: deps/django_authopenid/forms.py:447
msgid "Your user name"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/forms.py:463
msgid "sorry, there is no such user name"
msgstr "beklager, ingen bruker med dette brukernavn eksisterer"

#: deps/django_authopenid/urls.py:17 deps/django_authopenid/urls.py:19
#: deps/django_authopenid/urls.py:27 deps/django_authopenid/urls.py:31
msgctxt "urls"
msgid "signin/"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/urls.py:19
msgctxt "urls"
msgid "widget/"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/urls.py:24
msgctxt "urls"
msgid "signout/"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/urls.py:27 urls.py:626
msgctxt "urls"
msgid "complete/"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/urls.py:31
msgctxt "urls"
msgid "complete-cas/"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/urls.py:49
msgctxt "urls"
msgid "register/"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/urls.py:51
msgctxt "urls"
msgid "signup/"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/urls.py:60
msgctxt "urls"
msgid "logout/"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/urls.py:61
msgctxt "urls"
msgid "recover/"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/urls.py:63
msgctxt "urls"
msgid "verify-email/"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/util.py:433
#, python-format
msgid "%(site)s user name and password"
msgstr "%(site)s brukernavn og passord"

#: deps/django_authopenid/util.py:439
msgid "Create a password-protected account"
msgstr "Lag en passordbeskyttet konto"

#: deps/django_authopenid/util.py:440
msgid "Change your password"
msgstr "Endre passord"

#: deps/django_authopenid/util.py:452 deps/django_authopenid/util.py:854
#, python-format
msgid "Sign in via %(login_name)s"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/util.py:454
#, python-format
msgid "%(login_name)s username"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/util.py:650
msgid "Sign in with Yahoo"
msgstr "Logg på med Yahoo"

#: deps/django_authopenid/util.py:657
msgid "AOL screen name"
msgstr "AOL brukernavn"

#: deps/django_authopenid/util.py:666
msgid "Sign in with LaunchPad"
msgstr "Logg inn med LaunchPad"

#: deps/django_authopenid/util.py:673
msgid "OpenID url"
msgstr "OpenID url"

#: deps/django_authopenid/util.py:711
msgid "Flickr user name"
msgstr "Flickr brukernavn"

#: deps/django_authopenid/util.py:719
msgid "Technorati user name"
msgstr "Technorati brukernavn"

#: deps/django_authopenid/util.py:727
msgid "WordPress blog name"
msgstr "WordPress blognavn"

#: deps/django_authopenid/util.py:735
msgid "Blogger blog name"
msgstr "Blogger blognavn"

#: deps/django_authopenid/util.py:743
msgid "LiveJournal blog name"
msgstr "LiveJournal bloggnavn"

#: deps/django_authopenid/util.py:751
msgid "ClaimID user name"
msgstr "ClaimID brukernavn"

#: deps/django_authopenid/util.py:759
msgid "Vidoop user name"
msgstr "Vidoop brukernavn"

#: deps/django_authopenid/util.py:767
msgid "Verisign user name"
msgstr "Verisign brukernavn"

#: deps/django_authopenid/util.py:821
#, python-format
msgid "Change your %(provider)s password"
msgstr "Endre ditt %(provider)s passord"

#: deps/django_authopenid/util.py:825
#, python-format
msgid "Click to see if your %(provider)s signin still works for %(site_name)s"
msgstr "Trykk for å se om din %(provider)s pålogging fremdeles fungerer for %(site_name)s"

#: deps/django_authopenid/util.py:834
#, python-format
msgid "Create password for %(provider)s"
msgstr "Lag passord for %(provider)s"

#: deps/django_authopenid/util.py:838
#, python-format
msgid "Connect your %(provider)s account to %(site_name)s"
msgstr "Koble din %(provider)s konto til %(site_name)s"

#: deps/django_authopenid/util.py:847
#, python-format
msgid "Signin with %(provider)s user name and password"
msgstr "Logg på med %(provider)s brukernavn og passord"

#: deps/django_authopenid/views.py:223
#, python-format
msgid "OpenID %(openid_url)s is invalid"
msgstr "OpenID %(openid_url)s er ikke gyldig"

#: deps/django_authopenid/views.py:258
msgid ""
"Unfortunately, there was some problem logging in via the Discourse site"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/views.py:468 deps/django_authopenid/views.py:702
#: deps/django_authopenid/views.py:718
#, python-format
msgid ""
"Unfortunately, there was some problem when connecting to %(provider)s, "
"please try again or use another provider"
msgstr "Det oppstod et problem med koblingen til %(provider)s. Prøv igjen eller bruk en annen leverandør."

#: deps/django_authopenid/views.py:610 deps/django_authopenid/views.py:927
msgid "Your new password is saved"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/views.py:748
msgid "The login password combination was not correct"
msgstr "Passord stemmer ikke"

#: deps/django_authopenid/views.py:851
msgid "Please click any of the icons below to sign in"
msgstr "Trykk på hvilken som helst av ikonene under for å logge på"

#: deps/django_authopenid/views.py:853
msgid "Account recovery email sent"
msgstr "Kontogjenopprettingsepost er sendt"

#: deps/django_authopenid/views.py:856 deps/django_authopenid/views.py:861
msgid "Add at least one login method"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/views.py:858
msgid "If you wish, please add, remove or re-validate your login methods"
msgstr "Ivhs du ønsker, legg til, fjern eller re-valider dine loginmetoder"

#: deps/django_authopenid/views.py:863
msgid "Please wait a second! Your account is recovered, but ..."
msgstr "Vennligst vent litt! Din konto er gjenopprettet, men ..."

#: deps/django_authopenid/views.py:947
#, python-format
msgid "Login method %(provider_name)s does not exist"
msgstr "Påloggingsmetode %(provider_name)s eksisterer ikke"

#: deps/django_authopenid/views.py:953
msgid "Oops, sorry - there was some error - please try again"
msgstr "Oops, beklager - de har skjedd en feil - prøv igjen"

#: deps/django_authopenid/views.py:1060
msgid ""
"If you are trying to sign in to another account, please sign out first. "
"Otherwise, please report the incident to the site administrator."
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/views.py:1092
#, python-format
msgid "Your %(provider)s login works fine"
msgstr "Din %(provider)s pålogging fungerer fint"

#: deps/django_authopenid/views.py:1348
msgid ""
"Sorry, registration failed. The token can be already used or has expired. "
"Please try again"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/views.py:1499
msgid "Please check your email and visit the enclosed link."
msgstr "Sjekk din epost å følg den vedlagte lenken."

#: deps/django_authopenid/views.py:1539
msgid "Sorry, this account recovery key has expired or is invalid"
msgstr "Beklager men denne kontoens gjenopprettingsnøkkel har utgått eller er ikke korrekt"

#: deps/group_messaging/models.py:378
msgid "Re: "
msgstr "Re:"

#: exceptions.py:15
msgid "Sorry, but anonymous visitors cannot access this function"
msgstr "Beklager, men anonyme besøkende har ikke tillgang til denne funksjonen."

#: feed.py:41 feed.py:121
msgid " - "
msgstr "-"

#: feed.py:41 feed.py:121
msgid "RSS feed"
msgstr ""

#: forms.py:105
msgid "Wildcard tag must have only one '*' symbol"
msgstr ""

#: forms.py:107
msgid "Wildcard tag must have at least one symbol"
msgstr ""

#: forms.py:113
msgid "Wildcard tag must end with an '*' symbol"
msgstr ""

#: forms.py:194
msgid "select country"
msgstr "velg land"

#: forms.py:196
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: forms.py:203
msgid "Country field is required"
msgstr "Felt for land må fylles ut"

#: forms.py:230
#, python-format
msgid "must be > %d word"
msgid_plural "must be > %d words"
msgstr[0] "må være minst %d ord"
msgstr[1] "må være minst %d ord"

#: forms.py:238
#, python-format
msgid "must be < %d word"
msgid_plural "must be < %d words"
msgstr[0] "må være mindre enn %d ord"
msgstr[1] "må være mindre enn %d ord"

#: forms.py:258
msgid "Select language"
msgstr ""

#: forms.py:284
msgid "minor edit (don't send alerts)"
msgstr "mindre endring (ikke send varsel)"

#: forms.py:322
#, python-format
msgid "must have > %d non-punctuation character"
msgid_plural "must have > %d non-punctuation characters"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: forms.py:333
#, python-format
msgid "The input is too long, maximum %(length)d characters is allowed"
msgstr ""

#: forms.py:338
#, python-format
msgid "The input is too long, maximum %(length)d bytes is allowed"
msgstr ""

#: forms.py:378
#, python-format
msgid "enter > %(length)d character"
msgid_plural "enter > %(length)d characters"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: forms.py:424
#, python-format
msgid "each tag must be shorter than %(max_chars)d character"
msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)d characters"
msgstr[0] "hver merkelapp må være på minst %(max_chars)d tegn "
msgstr[1] "hver merkelapp må være på minst %(max_chars)d tegn "

#: forms.py:468
msgid ""
"We ran out of space for recording the tags. Please shorten or delete some of"
" them."
msgstr "Vi har ikke mer plass for å lagre merkelappene. Vennligst forkort eller slett noen av de."

#: forms.py:470 forms.py:1098 models/widgets.py:27
msgid "tags"
msgstr "merkelapper"

#: forms.py:472
#, python-format
msgid ""
"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tag can "
"be used."
msgid_plural ""
"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tags can "
"be used."
msgstr[0] "Merkelapper er korte nøkkelord uten mellomrom. Kun %(max_tags)d merkelapp kan brukes."
msgstr[1] "Merkelapper er korte nøkkelord uten mellomrom. Opp til %(max_tags)d merkelapper kan brukes."

#: forms.py:497
#, python-format
msgid "please use %(tag_count)d tag or less"
msgid_plural "please use %(tag_count)d tags or less"
msgstr[0] "vennligst bruk %(tag_count)d merkelapp"
msgstr[1] "vennligst bruk %(tag_count)d merkelapper eller færre"

#: forms.py:505
#, python-format
msgid "At least one of the following tags is required : %(tags)s"
msgstr "Minst en av de følgende merkelappene er påkrevd: %(tags)s"

#: forms.py:533
msgid "community wiki (karma is not awarded & many others can edit wiki post)"
msgstr "community wiki (karma blir ikke tildelt og mange andre kan editere wiki artikler)"

#: forms.py:575
msgid "update summary:"
msgstr "oppdater ingress:"

#: forms.py:577
msgid ""
"enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, "
"improved style...), this field is optional"
msgstr ""

#: forms.py:690
msgid "Enter number of points to add or subtract"
msgstr "Legg inn antall påeng for å tilføre eller fjerne"

#: forms.py:691
msgid "Comment"
msgstr ""

#: forms.py:729
msgid "Change status to"
msgstr "Endre status til"

#: forms.py:758
msgid "which one?"
msgstr "hvilken?"

#: forms.py:786
msgid "Cannot change own status"
msgstr "Kan ikke endre egen status"

#: forms.py:792
msgid "Cannot turn other user to moderator"
msgstr "Kan ikke endre andre brukere til moderator"

#: forms.py:798
msgid "Cannot change status of another moderator"
msgstr "Kan ikke endre status på andre moderatorer"

#: forms.py:803
msgid "Cannot change status to admin"
msgstr "Kan ikke endre status til administrator"

#: forms.py:808
#, python-format
msgid ""
"If you wish to change %(username)s's status, please make a meaningful "
"selection."
msgstr "Hvis du ønsker å endre %(username)s sin status, vær vennlig å gjør et meningsfult valg."

#: forms.py:822
msgid "Subject line"
msgstr "Subjektlinje"

#: forms.py:825
msgid "Message text"
msgstr "Meldingstekst"

#: forms.py:830
msgid "Your name (optional):"
msgstr "Ditt navn (valgfritt):"

#: forms.py:831
msgid "Email:"
msgstr "Epost:"

#: forms.py:832
msgid "Your message:"
msgstr "Din melding:"

#: forms.py:835
msgid "I don't want to give my email or receive a response:"
msgstr "Jeg ønsker ikke å gi min epost eller motta tilbakemeldinger:"

#: forms.py:848
msgid "Message is required"
msgstr ""

#: forms.py:854 models/__init__.py:2585
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

#: forms.py:864
msgid ""
"Either provide email address or mark \"I don't want to give my email\" below"
msgstr ""

#: forms.py:897
msgid "keep private within your groups"
msgstr "hold privat innenfor dine grupper"

#: forms.py:935
msgid "User name:"
msgstr "Brukerinnlogging"

#: forms.py:936
msgid "Enter name to post on behalf of someone else. Can create new accounts."
msgstr "Legg inn navn for å poste på andres vegne. Kan lage nye kontoer."

#: forms.py:940
msgid "Email address:"
msgstr "Epostadresse:"

#: forms.py:987
msgid "User name is required with the email"
msgstr "Brukernavn kreves sammen med epost"

#: forms.py:992
msgid "Email is required if user name is added"
msgstr "Epost kreves hvis brukernavn er lagt til"

#: forms.py:1021
msgid "Add details (optional)"
msgstr ""

#: forms.py:1023
msgid "Add details"
msgstr ""

#: forms.py:1028
msgid "post anonymously"
msgstr ""

#: forms.py:1047
msgid ""
"Subject line is expected in the format: [tag1, tag2, tag3,...] question "
"title"
msgstr "Innholdslinje er forventet i format: [merkelapp1, merkelapp2, merkelapp3,...] spørsmålstittel"

#: forms.py:1057
msgid "ask anonymously"
msgstr "spør anonymt"

#: forms.py:1296
msgid "Details"
msgstr ""

#: forms.py:1303
msgid "remove anonymity"
msgstr ""

#: forms.py:1380
msgid "Real name"
msgstr "Faktisk navn"

#: forms.py:1384
msgid "Website"
msgstr "Nettside"

#: forms.py:1388
msgid "City"
msgstr "By"

#: forms.py:1393
msgid "Show country"
msgstr "Vis land"

#: forms.py:1396
msgid "Show tag choices"
msgstr "Vis merkelappvalg"

#: forms.py:1399
msgid "Date of birth"
msgstr "Fødselsdato"

#: forms.py:1401
msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD"
msgstr "vil ikke vises. Brukes til å kalkulere alder. Format: YYYY-MM-DD"

#: forms.py:1407
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: forms.py:1415
msgid "Screen name"
msgstr "Kallenavn"

#: forms.py:1453 forms.py:1456
msgid "this email has already been registered, please use another one"
msgstr "denne epostadressen er allerede registrert. Velg glemt passord eller bruk en annen epostaddresse."

#: forms.py:1464
msgid "Choose email tag filter"
msgstr "Velg epost merkelappfilter"

#: forms.py:1521
msgid "Individually selected"
msgstr "Egenvalgt"

#: forms.py:1524 models/user.py:412
msgid "Unanswered questions"
msgstr ""

#: forms.py:1528
msgid "Entire forum (tag filtered)"
msgstr "Hele forum (merkelappfiltrert)"

#: forms.py:1529
msgid "Comments and posts mentioning me"
msgstr "Kommentarer og artikler som nevner meg"

#: forms.py:1613
msgid "please choose one of the options above"
msgstr "vennligst velg en av opsjonene over"

#: forms.py:1616
msgid "okay, let's try!"
msgstr "Ok. La oss prøve!"

#: forms.py:1617
#, python-format
msgid "no %(sitename)s email please, thanks"
msgstr "%(sitename)s epostaddresser er ikke gyldige her"

#: forms.py:1671
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: forms.py:1672
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: forms.py:1698
msgid "Tags"
msgstr "Merkelapper"

#: importers/stackexchange/management/commands/load_stackexchange.py:151
msgid "Congratulations, you are now an Administrator"
msgstr "Gratulerer. Du er nå en Administrator"

#: mail/__init__.py:122
msgid "<p>To post by email, please:</p>"
msgstr ""

#: mail/__init__.py:124
msgid "<li>Type title in the subject line</li>"
msgstr "<li>Typetittel i emnelinjen</li>"

#: mail/__init__.py:127
msgid "<li>Type details into the email body</li>"
msgstr ""

#: mail/__init__.py:130
msgid ""
"<li>The beginning of the subject line can contain tags,\n"
"<em>enclosed in the square brackets</em> like so: [Tag1; Tag2]</li>"
msgstr "<li>Begynnelsen av emnelinjer kan inneholde merkelpper,\n<em>omkretset av firkantparanteser</em> slik: [Merkelapp1; Merkelapp2]</li>"

#: mail/__init__.py:134
msgid ""
"<li>In the beginning of the subject add at least one tag\n"
"<em>enclosed in the brackets</em> like so: [Tag1; Tag2].</li>"
msgstr "<li>I begynnelsen av emnet, legg til minst en merkelapp\n<em>omkranset av firkantparantes</em> slik: [Merkelapp1; Merkelapp2].</li>"

#: mail/__init__.py:138
msgid ""
"<p>Note that a tag may consist of more than one word, to separate\n"
"the tags, use a semicolon or a comma, for example, [One tag; Other tag]</p>"
msgstr "<p>Legg merke til at merkelapp kan bestå av mer enn et ord. For å separere \nmerkelappene, bruk semikolon eller comma, som for eksempel, [En merkelapp; Annen merkelapp]</p>"

#: mail/__init__.py:153
#, python-format
msgid ""
"<p>Sorry, there was an error while processing your message please contact "
"the %(site)s administrator</p>"
msgstr ""

#: mail/__init__.py:180
#, python-format
msgid ""
"<p>Sorry, in order to make posts to %(site)s by email, please <a "
"href=\"%(url)s\">register first</a></p>"
msgstr ""

#: mail/__init__.py:188
msgid ""
"<p>Sorry, your post could not be made by email due to insufficient "
"privileges of your user account</p>"
msgstr ""

#: mail/lamson_handlers.py:169 mail/messages.py:383
msgid ""
"You were replying to an email address             unknown to the system or "
"you were replying from a different address from the one where you"
"             received the notification."
msgstr "Du har svart på en epostadresse som er ukjent i systemet vårt eller du har svart fra en annen addresse enn den du mottok varsling."

#: mail/lamson_handlers.py:266
msgid "Please reply to the welcome email without editing it"
msgstr "Vennligst svar på vellkomsteposten uten å endre den"

#: mail/messages.py:157
msgid "Instant email notification"
msgstr ""

#: mail/messages.py:158
msgid "Sent to relevant users when a post is made or edited"
msgstr ""

#: mail/messages.py:160
msgid "At least two users and one post are needed to generate the preview"
msgstr ""

#: mail/messages.py:380
msgid "Error processing post sent by email"
msgstr ""

#: mail/messages.py:381
msgid "Sent to the post author when error occurs when posting by email"
msgstr ""

#: mail/messages.py:394
msgid "Welcome message"
msgstr ""

#: mail/messages.py:395
msgid "Sent to newly registered user when replying by email is disabled"
msgstr ""

#: mail/messages.py:397 mail/messages.py:421
msgid "At least one user is required generate a preview"
msgstr ""

#: mail/messages.py:418
msgid "Respondable \"welcome\" message"
msgstr ""

#: mail/messages.py:419
msgid "Sent to newly registered user when replying by email is enabled"
msgstr ""

#: mail/messages.py:454
msgid "Reply to the user response to the \"welcome\" message"
msgstr ""

#: mail/messages.py:455
msgid "Sent to newly registered user who replied to the welcome message"
msgstr ""

#: mail/messages.py:457 mail/messages.py:489 mail/messages.py:517
#: mail/messages.py:575
msgid "At least one user on the site is necessary to generate the preview"
msgstr ""

#: mail/messages.py:483
msgid "Request to reply to get a sample of email the signature"
msgstr ""

#: mail/messages.py:485
msgid ""
"Sent when the system does not have a record of email signature for the user"
msgstr ""

#: mail/messages.py:511
msgid "Insufficient karma to post by email"
msgstr ""

#: mail/messages.py:513
msgid "Sent when user does not have enough karma upon posting by email"
msgstr ""

#: mail/messages.py:542
msgid "Post was rejected"
msgstr ""

#: mail/messages.py:544
msgid "Sent when post was rejected by a moderator with a reason given"
msgstr ""

#: mail/messages.py:562
msgid "Account management request"
msgstr ""

#: mail/messages.py:563
msgid "Sent when user wants to cancel account or download data"
msgstr ""

#: mail/messages.py:570
msgid "Moderation queue has items"
msgstr ""

#: mail/messages.py:572
msgid "Sent to moderators when the moderation queue is not empty"
msgstr ""

#: mail/messages.py:596
msgid "Batch email alert"
msgstr ""

#: mail/messages.py:597
msgid "Contains daily of weekly batches of email updates"
msgstr ""

#: mail/messages.py:599
msgid ""
"At least one user on the site and two questions are necessary to generate "
"the preview"
msgstr ""

#: mail/messages.py:627 management/commands/send_email_alerts.py:494
msgid "new question"
msgstr "nytt spørsmål"

#: mail/messages.py:656
msgid "Accept answers reminder"
msgstr ""

#: mail/messages.py:657
msgid "Sent to author of questions without accepted answers"
msgstr ""

#: mail/messages.py:659 mail/messages.py:676 mail/messages.py:752
#: mail/messages.py:777
msgid "At least one user and one question are required to generate a preview"
msgstr ""

#: mail/messages.py:673
msgid "Unanswered questions reminder"
msgstr ""

#: mail/messages.py:674
msgid "Sent to users when there are unanswered questions"
msgstr ""

#: mail/messages.py:704
msgid "Account activation"
msgstr ""

#: mail/messages.py:705
msgid "Sent when user creates account, contains email validation link"
msgstr ""

#: mail/messages.py:720
msgid "Account recovery"
msgstr ""

#: mail/messages.py:721
msgid "Sent when user needs to recover login"
msgstr ""

#: mail/messages.py:736
msgid "Unsubscribe link"
msgstr ""

#: mail/messages.py:737
msgid "Sent when email key expired, but user is identified"
msgstr ""

#: mail/messages.py:749
msgid "Approved post notification"
msgstr ""

#: mail/messages.py:750 mail/messages.py:775
msgid "Sent when post revision is approved by the moderator"
msgstr ""

#: mail/messages.py:774
msgid "Respondable approved post notification"
msgstr ""

#: mail/messages.py:805
msgid "To add to your post EDIT ABOVE THIS LINE"
msgstr "For å legge not til ditt innlegg EDITER OVER DENNE LINJEN"

#: mail/messages.py:818
msgid "Private message notification"
msgstr ""

#: mail/messages.py:819
msgid "Sent when a private message is sent to the user"
msgstr ""

#: mail/messages.py:821
msgid ""
"At least one user and one personal message are required to generate a "
"preview"
msgstr ""

#: mail/messages.py:846
msgid "Feedback email"
msgstr ""

#: mail/messages.py:847
msgid "Sent when user submits feedback form"
msgstr ""

#: middleware/forum_mode.py:55
#, python-format
msgid "Please log in to use %s"
msgstr "Vennligst logg inn for å bruke %s"

#: migrations/0010_populate_language_code_for_reps_20160108_1052.py:65
msgid "Compensated by admin during recalculation of karma"
msgstr ""

#: models/__init__.py:720
msgid "perform this action"
msgstr ""

#: models/__init__.py:726
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you cannot %(perform_action)s because the site is temporarily read "
"only"
msgstr ""

#: models/__init__.py:733
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you cannot %(perform_action)s because %(domain)s emails have been "
"blacklisted."
msgstr ""

#: models/__init__.py:737
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%(url)s\">change your email</a>."
msgstr ""

#: models/__init__.py:745 models/__init__.py:1573 views/writers.py:210
msgid "Sorry, but you have only read access"
msgstr ""

#: models/__init__.py:753
msgid "your account is disabled"
msgstr ""

#: models/__init__.py:760 models/__init__.py:831
msgid "your account is blocked"
msgstr ""

#: models/__init__.py:768 models/__init__.py:776 models/__init__.py:827
msgid "your account is suspended"
msgstr ""

#: models/__init__.py:797
#, python-format
msgid "Sorry, only moderators and site administrators can %(perform_action)s"
msgstr ""

#: models/__init__.py:804
#, python-format
msgid ""
"Sorry, only administrators, moderators or users with reputation > "
"%(min_rep)s can %(perform_action)s"
msgstr ""

#: models/__init__.py:897
msgid "Sorry, you cannot vote for your own posts"
msgstr "Beklager, du kan ikke stemme på egne innlegg"

#: models/__init__.py:904
msgid "upvote"
msgstr "gi positiv stemme"

#: models/__init__.py:907
msgid "downvote"
msgstr "gi negativ stemme"

#: models/__init__.py:921
msgid "upload files"
msgstr ""

#: models/__init__.py:931
msgid "join or leave groups"
msgstr ""

#: models/__init__.py:944 views/commands.py:221
msgid "mark or unmark tags"
msgstr ""

#: models/__init__.py:952
msgid "merge duplicate questions"
msgstr ""

#: models/__init__.py:965
msgid "Could not post, because your karma is insufficient to publish links"
msgstr "Kunne ikke publisere innlegg ettersom din karma ikke tillater å publisere lenker"

#: models/__init__.py:988
#, python-format
msgid "Sorry, %(you_already_gave_an_answer)s, please edit it instead."
msgstr ""

#: models/__init__.py:1013 models/__init__.py:1099
msgid "Sorry, commenting closed entries is not allowed"
msgstr ""

#: models/__init__.py:1024
#, python-format
msgid ""
"Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s "
"minute from posting"
msgid_plural ""
"Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s "
"minutes from posting"
msgstr[0] "Beklager men kommentarer (untatt den siste) kan kun editeres %(minutes)s minutt etter posting"
msgstr[1] "Beklager men kommentarer (untatt den siste) kan kun editeres %(minutes)s minutter etter posting"

#: models/__init__.py:1040
msgid "Sorry, but only post owners or moderators can edit comments"
msgstr "Beklager, men bare eier og moderator kan editere kommentarer"

#: models/__init__.py:1053
msgid "repost items"
msgstr ""

#: models/__init__.py:1088
msgid "post comments"
msgstr ""

#: models/__init__.py:1117
msgid ""
"This post has been deleted and can be seen only by post owners, site "
"administrators and moderators"
msgstr "Dette innlegget er slettet og kan kun bli sett av eier, nettstedsadministratorer og moderatorer"

#: models/__init__.py:1129
msgid ""
"Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted"
" posts"
msgstr "Bare moderatorer, administratorer og eiere kan editere slettede innlegg"

#: models/__init__.py:1145
msgid "edit wiki posts"
msgstr ""

#: models/__init__.py:1148
msgid "edit posts"
msgstr ""

#: models/__init__.py:1188
#, python-format
msgid ""
"Sorry, posts like this are editable only within %(minutes)s minute from "
"posting"
msgid_plural ""
"Sorry, posts like this are editable only within %(minutes)s minutes from "
"posting"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: models/__init__.py:1240
#, python-format
msgid "At least %d karma point is required to delete own questions"
msgstr ""

#: models/__init__.py:1249
msgid ""
"Sorry, cannot delete this since it has an upvoted response posted by someone"
" else"
msgid_plural ""
"Sorry, cannot delete this since it has some upvoted responses posted by "
"someone else"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: models/__init__.py:1268
msgid "delete posts"
msgstr ""

#: models/__init__.py:1296
msgid "reopen questions"
msgstr ""

#: models/__init__.py:1310
msgid "You have flagged this post before and cannot do it more than once"
msgstr ""

#: models/__init__.py:1322
msgid "flag posts as offensive"
msgstr ""

#: models/__init__.py:1334
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you have exhausted the maximum number of %(max_flags_per_day)s "
"offensive flags per day."
msgstr "Beklager men du har brukt opp maksimalt antall %(max_flags_per_day)s støtende flagg per dag."

#: models/__init__.py:1356
msgid "cannot remove non-existing flag"
msgstr "kan ikke fjerne ikke-eksisterende flagg"

#: models/__init__.py:1365
msgid "remove flags"
msgstr ""

#: models/__init__.py:1374
msgid "you don't have the permission to remove all flags"
msgstr "du har ikke rettigheter til å fjerne alle flagg"

#: models/__init__.py:1375
msgid "no flags for this entry"
msgstr "ingen flagg for dette innlegget"

#: models/__init__.py:1414
msgid "delete comments"
msgstr ""

#: models/__init__.py:1431
#, python-format
msgid ""
"Sorry, comments (except the last one) are deletable only within %(minutes)s "
"minute from posting"
msgid_plural ""
"Sorry, comments (except the last one) are deletable only within %(minutes)s "
"minutes from posting"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: models/__init__.py:1449
msgid "sorry, but older votes cannot be revoked"
msgstr "Beklager, men eldre stemmer kan ikke tilbakekalles"

#: models/__init__.py:2396 utils/functions.py:175
#, python-format
msgid "on %(date)s"
msgstr "på %(date)s"

#: models/__init__.py:2398
msgid "in two days"
msgstr "om to dager"

#: models/__init__.py:2400
msgid "tomorrow"
msgstr "i morgen"

#: models/__init__.py:2402
#, python-format
msgid "in %(hr)d hour"
msgid_plural "in %(hr)d hours"
msgstr[0] "om %(hr)d time"
msgstr[1] "om %(hr)d timer"

#: models/__init__.py:2404
#, python-format
msgid "in %(min)d min"
msgid_plural "in %(min)d mins"
msgstr[0] "om %(min)d minutt"
msgstr[1] "om %(min)d minutter"

#: models/__init__.py:2405
#, python-format
msgid "%(days)d day"
msgid_plural "%(days)d days"
msgstr[0] "%(days)d dag"
msgstr[1] "%(days)d dager"

#: models/__init__.py:2407
#, python-format
msgid ""
"New users must wait %(days)s to %(answer_own_questions)s.  You can post an "
"answer %(left)s"
msgstr ""

#: models/__init__.py:2727
msgid "Registered User"
msgstr "Registrert Bruker"

#: models/__init__.py:2729
msgid "Administrator"
msgstr ""

#: models/__init__.py:2731
msgid "Moderator"
msgstr ""

#: models/__init__.py:2733
msgid "Suspended User"
msgstr "Suspandert Bruker"

#: models/__init__.py:2735
msgid "Blocked User"
msgstr "Blokkert Bruker"

#: models/__init__.py:2737
msgid "New User"
msgstr ""

#: models/__init__.py:2739
msgid "Account terminated"
msgstr ""

#: models/__init__.py:2951
#, python-format
msgid ""
"User %(username)s, id=%(id)s, %(email)s asked to terminate the account."
msgstr ""

#: models/__init__.py:3052
#, python-format
msgid "%(username)s karma is %(reputation)s"
msgstr "%(username)s karma er %(reputation)s"

#: models/__init__.py:3065
#, python-format
msgid "one gold badge"
msgid_plural "%(count)d gold badges"
msgstr[0] "en gullmedalje"
msgstr[1] "%(count)d gullmedaljer"

#: models/__init__.py:3072
#, python-format
msgid "one silver badge"
msgid_plural "%(count)d silver badges"
msgstr[0] "en sølvmedalje"
msgstr[1] "%(count)d sølvmedaljer"

#: models/__init__.py:3079
#, python-format
msgid "one bronze badge"
msgid_plural "%(count)d bronze badges"
msgstr[0] "en bronsemedalje"
msgstr[1] "%(count)d bronsemedaljer"

#: models/__init__.py:3090
#, python-format
msgid "%(item1)s and %(item2)s"
msgstr "%(item1)s og %(item2)s"

#: models/__init__.py:3092
#, python-format
msgid "%(user)s has %(badges)s"
msgstr "%(user)s har %(badges)s"

#: models/__init__.py:3238
#, python-format
msgid "At least %d karma point is required to post links"
msgid_plural "At least %d karma points is required to post links"
msgstr[0] "Minst %d karma poeng er nødvendig for å posts lenker"
msgstr[1] "Minst %d karma poeng er nødvendig for å posts lenker"

#: models/__init__.py:3915
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out <a "
"href=\"%(user_profile)s\">your profile</a>."
msgstr "Grattulerer. Du har mottat medalje '%(badge_name)s'. Se mer på <a href=\"%(user_profile)s\">din profil</a>"

#: models/__init__.py:4214 views/commands.py:494
msgid "Your tag subscription was saved, thanks!"
msgstr "Abonnement på merkelapp er lagret."

#: models/badges.py:134
#, python-format
msgid "Deleted own post with %(votes)s or more upvotes"
msgstr "Slettet eget innlegg med %(votes)s eller fler stemmer"

#: models/badges.py:153
#, python-format
msgid "Deleted own post with %(votes)s or more downvotes"
msgstr "Slettet eget innlegg med %(votes)s eller fler negative stemmer"

#: models/badges.py:156
msgid "Peer Pressure"
msgstr "Gruppepress"

#: models/badges.py:173
#, python-format
msgid ""
"Gave an %(answer_voted_up)s at least %(votes)s times for the first time"
msgstr ""

#: models/badges.py:216
msgid "First upvote"
msgstr "Første positive stemme"

#: models/badges.py:227
msgid "First downvote"
msgstr "Første negative stemme"

#: models/badges.py:239
#, python-format
msgid "Voted %(num)s times"
msgstr "Stemt %(num)s ganger"

#: models/badges.py:255
#, python-format
msgid "%(answered_own_question)s with at least %(num)s up votes"
msgstr ""

#: models/badges.py:309 models/badges.py:326 models/badges.py:343
#, python-format
msgid "%(answer_voted_up)s %(num)s times"
msgstr ""

#: models/badges.py:360 models/badges.py:377 models/badges.py:394
#, python-format
msgid "%(question_voted_up)s %(num)s times"
msgstr ""

#: models/badges.py:411
#, python-format
msgid "%(asked_first_question)s with at least one up vote"
msgstr ""

#: models/badges.py:450 models/badges.py:465 models/badges.py:481
#, python-format
msgid "%(asked_a_question)s with %(views)s views"
msgstr ""

#: models/badges.py:495
#, python-format
msgid "%(asked_a_question)s and %(accepted_an_answer)s"
msgstr ""

#: models/badges.py:538
msgid "Enlightened"
msgstr "Opplyst"

#: models/badges.py:542 models/badges.py:559
#, python-format
msgid "%(gave_accepted_answer)s upvoted %(num)s or more times"
msgstr ""

#: models/badges.py:574
#, python-format
msgid ""
"%(answered_a_question)s more than %(days)s days later with at least "
"%(votes)s votes"
msgstr ""

#: models/badges.py:604
msgid "First flagged post"
msgstr "Første flaggede innlegg"

#: models/badges.py:618
msgid "First rollback"
msgstr "Første tilbakeføring"

#: models/badges.py:631
msgid "Left 10 comments with score of 10 or more"
msgstr "Skrev 10 kommentarer med 10 eller fler påeng"

#: models/badges.py:666
msgid "First edit"
msgstr "Første endring"

#: models/badges.py:680
#, python-format
msgid "Edited %(num)s entries"
msgstr "Endret %(num)s innlegg"

#: models/badges.py:690
msgid "First retag"
msgstr "Første omlegging av merkelapper"

#: models/badges.py:699
msgid "Completed all user profile fields"
msgstr "Fullførte alle brukerprofilfelter"

#: models/badges.py:717
#, python-format
msgid "%(asked_a_question)s with %(num)s followers"
msgstr ""

#: models/badges.py:772
#, python-format
msgid "Visited site every day for %(num)s days in a row"
msgstr "Besøkt nettstedet %(num)s dager på rad"

#: models/badges.py:793
#, python-format
msgid "Posted %(num_comments)s comments"
msgstr "Lagt inn %(num_comments)s kommentarer"

#: models/badges.py:812
#, python-format
msgid "Created a tag used %(num)s time"
msgid_plural "Created a tag used %(num)s times"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: models/badges.py:829
#, python-format
msgid "Responded to question within %(max_delay)s hours"
msgstr ""

#: models/badges.py:864
msgid "Very active in one tag"
msgstr "Veldig aktiv innenfor en bestemt merkelapp"

#: models/message.py:17
msgid "message"
msgstr "melding"

#: models/post.py:861 models/question.py:1488
msgid "Sharing did not work, because group is unknown"
msgstr ""

#: models/post.py:882
msgid "merged revision"
msgstr ""

#: models/post.py:1086 templatetags/extra_filters_jinja.py:148
msgid "more"
msgstr ""

#: models/post.py:1700
msgid "Sorry, this content is not available"
msgstr ""

#: models/post.py:1702 models/post.py:1715 models/post.py:1718
msgid "Sorry, this content is no longer available"
msgstr ""

#: models/post.py:1731 models/post.py:1734
msgid "Sorry, this comment is no longer available"
msgstr ""

#: models/post.py:1753
msgid "This post is temporarily not available"
msgstr "Denne meldingen er midlertidig ikke tilgjengelig"

#: models/post.py:2081
msgid "Suggested edit"
msgstr ""

#: models/post.py:2174
msgid "post revision"
msgstr ""

#: models/post.py:2175
msgid "post revisions"
msgstr ""

#: models/post.py:2220
#, python-format
msgid ""
"Thank you for your post to %(site)s. It will be published after the "
"moderators review."
msgstr "Takk for ditt innlegg til  %(site)s. Det vil bli publisert etter at gjennomgang av moderator."

#: models/post.py:2224
#, python-format
msgid "your post to %(site)s"
msgstr "ditt innlegg til %(site)s"

#: models/post.py:2231
msgid ""
"Your post was placed on the moderation queue and will be published after the"
" moderator approval."
msgstr "Innlegget ditt er blitt plassert i moderasjonskøen og vil bli publisert etter godkjenning."

#: models/post.py:2322
msgid "post flag reason"
msgstr ""

#: models/post.py:2323
msgid "post flag reasons"
msgstr ""

#: models/question.py:156
#, python-format
msgid "\" and \"%s\""
msgstr "\" og \"%s\""

#: models/question.py:159
msgid "\" and more"
msgstr "\" og fler"

#: models/question.py:585
msgid "thread to group"
msgstr ""

#: models/question.py:586
msgid "threads to groups"
msgstr ""

#: models/question.py:1596
#, python-format
msgid "Tag %s is new and will be submitted for the moderators approval"
msgstr "Merkelappen %s er ny og vil bli sendt inn for godkjenning av moderator."

#: models/question.py:1601
#, python-format
msgid "Tags %s are new and will be submitted for the moderators approval"
msgstr "Merkelappene %s er nye og vil bli sendt inn for godkjenning av moderator."

#: models/question.py:1764
msgid "favorite question"
msgstr ""

#: models/question.py:1765
msgid "favorite questions"
msgstr ""

#: models/reply_by_email.py:79
msgid "reply address"
msgstr ""

#: models/reply_by_email.py:80
msgid "reply addresses"
msgstr ""

#: models/reply_by_email.py:111
msgid "added content by email"
msgstr "la til innhold via epost"

#: models/reply_by_email.py:114
msgid "edited by email"
msgstr "editert via epost"

#: models/repute.py:58
msgid "vote"
msgstr ""

#: models/repute.py:59
msgid "votes"
msgstr ""

#: models/repute.py:141 models/repute.py:142
msgid "badge data"
msgstr ""

#: models/repute.py:169
msgid "award"
msgstr ""

#: models/repute.py:170
msgid "awards"
msgstr ""

#: models/repute.py:229 models/repute.py:230
msgid "repute"
msgstr ""

#: models/repute.py:249
#, python-format
msgid "<em>Changed by moderator. Reason:</em> %(reason)s"
msgstr "<em>Endret av moderator. Grunn:</em> %(reason)s"

#: models/user.py:322
msgid "activity"
msgstr ""

#: models/user.py:323
#| msgid "by activity"
msgid "activities"
msgstr ""

#: models/user.py:409
msgid "Entire forum"
msgstr "Hele forumet"

#: models/user.py:410
msgid "Questions that I asked"
msgstr "Spørsmål jeg har spurt"

#: models/user.py:411
msgid "Questions that I answered"
msgstr "Spørsmål jeg har svart på"

#: models/user.py:413
msgid "Individually selected questions"
msgstr "Individuelt valgte spørsmål"

#: models/user.py:414
msgid "Mentions and comment responses"
msgstr "Omtalt og kommentarresponser"

#: models/user.py:417
msgid "Instantly"
msgstr "Omgående"

#: models/user.py:418
msgid "Daily"
msgstr "Daglig"

#: models/user.py:419
msgid "Weekly"
msgstr "Ukentlig"

#: models/user.py:420
msgid "No email"
msgstr "Ingen epost"

#: models/user.py:600
msgid ""
"If true, answers to outsiders questions will be shown to the enquirers only "
"when selected by the group moderators."
msgstr ""

#: models/user.py:615
msgid "Check to make members of this group site moderators"
msgstr ""

#: models/user.py:640
msgid "Can join when they want"
msgstr "Can bli med når de ønsker"

#: models/user.py:641
msgid "Users ask permission"
msgstr "Brukere spør som rettigheter"

#: models/user.py:642
msgid "Moderator adds users"
msgstr "Moderator legger til brukere"

#: models/user.py:692
msgid "Please give a list of valid email addresses."
msgstr "Vennligst gi en liste over gyldige epostadresser. "

#: models/user.py:703
msgid "Please give a list of valid email domain names."
msgstr ""

#: models/widgets.py:34
msgid "css for the widget"
msgstr ""

#: setup_templates/settings.py:202
msgid "account/"
msgstr "konto/"

#: setup_templates/settings.py:202
msgid "signin/"
msgstr "signin/"

#: tasks.py:192
msgid "make an edit by email"
msgstr ""

#: templates/livesettings/_admin_site_views.html:4
msgid "Sites"
msgstr ""

#: templates/livesettings/site_settings.html:24
msgid "Documentation"
msgstr ""

#: templates/livesettings/site_settings.html:24
msgid "Change password"
msgstr ""

#: templates/livesettings/site_settings.html:24
msgid "Log out"
msgstr ""

#: templates/livesettings/site_settings.html:27
msgid "Home"
msgstr ""

#: templates/livesettings/site_settings.html:28
msgid "Edit Site Settings"
msgstr ""

#: templates/livesettings/site_settings.html:44
msgid "Livesettings are disabled for this site."
msgstr ""

#: templates/livesettings/site_settings.html:45
msgid "All configuration options must be edited in the site settings.py file"
msgstr ""

#: templates/livesettings/site_settings.html:51
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/livesettings/site_settings.html:67
#, python-format
msgid "Group settings: %(name)s"
msgstr ""

#: templates/livesettings/site_settings.html:94
msgid "Uncollapse all"
msgstr ""

#: templates/livesettings/site_settings.html:98
msgid "You don't have permission to edit values."
msgstr ""

#: templatetags/extra_filters_jinja.py:370
msgid "no"
msgstr "nei"

#: templatetags/extra_filters_jinja.py:406
msgid "Visitor"
msgstr ""

#: templatetags/extra_tags.py:45
#, python-format
msgid "%(username)s gravatar image"
msgstr "%(username)s gravatarbilde"

#: urls.py:60 urls.py:396 urls.py:402 urls.py:411 urls.py:420
msgctxt "urls"
msgid "tags/"
msgstr ""

#: urls.py:65 urls.py:71 urls.py:80 urls.py:85 urls.py:90 urls.py:111
#: urls.py:120 urls.py:128 urls.py:135
msgctxt "urls"
msgid "users/"
msgstr ""

#: urls.py:72
msgctxt "urls"
msgid "by-group/"
msgstr ""

#: urls.py:80 urls.py:196 urls.py:303 urls.py:422 urls.py:642
msgctxt "urls"
msgid "edit/"
msgstr ""

#: urls.py:85
msgctxt "urls"
msgid "download-data/"
msgstr ""

#: urls.py:90
msgctxt "urls"
msgid "get-todays-backup-file-name/"
msgstr ""

#: urls.py:112 urls.py:396 urls.py:403 urls.py:412 urls.py:421
msgctxt "urls"
msgid "subscriptions/"
msgstr ""

#: urls.py:121
msgctxt "urls"
msgid "unsubscribe/"
msgstr ""

#: urls.py:129
msgctxt "urls"
msgid "select_languages/"
msgstr ""

#: urls.py:140
msgctxt "urls"
msgid "groups/"
msgstr ""

#: urls.py:145 urls.py:150
msgctxt "urls"
msgid "badges/"
msgstr ""

#: urls.py:163
msgctxt "urls"
msgid "feedback/"
msgstr ""

#: urls.py:185
msgctxt "urls"
msgid "about/"
msgstr ""

#: urls.py:186
msgctxt "urls"
msgid "faq/"
msgstr ""

#: urls.py:187
msgctxt "urls"
msgid "privacy/"
msgstr ""

#: urls.py:189
msgctxt "urls"
msgid "terms/"
msgstr ""

#: urls.py:194
msgctxt "urls"
msgid "help/"
msgstr ""

#: urls.py:196 urls.py:201
msgctxt "urls"
msgid "answers/"
msgstr ""

#: urls.py:201 urls.py:338
msgctxt "urls"
msgid "revisions/"
msgstr ""

#: urls.py:233
msgctxt "urls"
msgid "moderation-queue/"
msgstr ""

#: urls.py:298 urls.py:601 urls.py:609 urls.py:617 urls.py:625
msgctxt "urls"
msgid "ask/"
msgstr ""

#: urls.py:308
msgctxt "urls"
msgid "retag/"
msgstr ""

#: urls.py:313
msgctxt "urls"
msgid "close/"
msgstr ""

#: urls.py:318
msgctxt "urls"
msgid "reopen/"
msgstr ""

#: urls.py:323
msgctxt "urls"
msgid "answer/"
msgstr ""

#: urls.py:404 urls.py:650
msgctxt "urls"
msgid "delete/"
msgstr ""

#: urls.py:413 urls.py:634
msgctxt "urls"
msgid "create/"
msgstr ""

#: urls.py:428
msgctxt "urls"
msgid "suggested-tags/"
msgstr ""

#: urls.py:594 urls.py:600 urls.py:608 urls.py:616 urls.py:624 urls.py:633
#: urls.py:641 urls.py:649 urls.py:656
msgctxt "urls"
msgid "widgets/"
msgstr ""

#: urls.py:687
msgctxt "urls"
msgid "upload/"
msgstr ""

#: urls.py:719
msgctxt "urls"
msgid "account/"
msgstr ""

#: utils/decorators.py:104
msgid "Oops, apologies - there was some error"
msgstr "Oops, beklager - de har skjedd en feil - prøv igjen"

#: utils/decorators.py:122
msgid "Please login to post"
msgstr "logg inn for å poste innlegg"

#: utils/decorators.py:193
msgid "This function is limited to moderators and administrators"
msgstr ""

#: utils/decorators.py:206
msgid "This function is limited to administrators"
msgstr ""

#: utils/forms.py:88
msgid "this field is required"
msgstr "dette feltet kreves"

#: utils/forms.py:115
msgid "Choose a screen name"
msgstr "Velg et visningsnavn"

#: utils/forms.py:125
msgid "user name is required"
msgstr "brukernavn kreves"

#: utils/forms.py:126
msgid "sorry, this name is taken, please choose another"
msgstr "Beklager men dette navnet er tatt. Vennligst velg et annet"

#: utils/forms.py:127
msgid "sorry, this name is not allowed, please choose another"
msgstr "Beklager men dette navnet er ikke gyldig. Prøv et annet."

#: utils/forms.py:128
msgid "sorry, there is no user with this name"
msgstr "Det er ingen bruker med dette navnet"

#: utils/forms.py:129
msgid "sorry, we have a serious error - user name is taken by several users"
msgstr "Vi en seriøs feil - Brukernavnet er i bruk av flere brukere"

#: utils/forms.py:130
msgid "user name can only consist of letters, empty space and underscore"
msgstr "brukernavn kan bare bestå av bokstaver, tall, space og _"

#: utils/forms.py:131
msgid "please use at least some alphabetic characters in the user name"
msgstr "vennligst bruk noen alfanumeriske bokstaver i brukernavnet"

#: utils/forms.py:132
msgid "symbol \"@\" is not allowed"
msgstr ""

#: utils/forms.py:235
msgid "this email address is not authorized"
msgstr ""

#: utils/forms.py:265
msgid "Your email <i>(never shared)</i>"
msgstr "Din epost <i>(aldri delt)</i>"

#: utils/forms.py:267
msgid "email address is required"
msgstr "epostadresse kreves"

#: utils/forms.py:268
msgid "please enter a valid email address"
msgstr "du må skrive en gyldig epostadresse"

#: utils/forms.py:269
msgid "this email is already used by someone else, please choose another"
msgstr "denne epostadressen er allerede i bruk. Velg en annen epostaddresse."

#: utils/forms.py:305
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: utils/forms.py:313
msgid "Password retyped"
msgstr ""

#: utils/forms.py:314
msgid "please, retype your password"
msgstr "skriv inn ditt passord igjen"

#: utils/functions.py:178
msgid "2 days ago"
msgstr "2 dager siden"

#: utils/functions.py:180
msgid "yesterday"
msgstr "i går"

#: utils/functions.py:183
#, python-format
msgid "%(hr)d hour ago"
msgid_plural "%(hr)d hours ago"
msgstr[0] "%(hr)d time siden"
msgstr[1] "%(hr)d timer siden"

#: utils/functions.py:189
#, python-format
msgid "%(min)d min ago"
msgid_plural "%(min)d mins ago"
msgstr[0] "%(min)d minutt siden"
msgstr[1] "%(min)d minutter siden"

#: utils/html.py:322
msgid "please login"
msgstr ""

#: views/avatar_views.py:178
msgid "Avatar uploaded and set as primary"
msgstr ""

#: views/avatar_views.py:183
msgid "Please choose file to upload"
msgstr ""

#: views/commands.py:65
msgid "Sorry, anonymous users cannot vote"
msgstr "Beklager, anonyme brukere kan ikke stemme"

#: views/commands.py:82
msgid "Sorry you ran out of votes for today"
msgstr "Beklager men du har ikke flere stemmer for i dag"

#: views/commands.py:88
#, python-format
msgid "You have %(votes_left)s votes left for today"
msgstr "Du har %(votes_left)s stemmer igjen i dag"

#: views/commands.py:156 views/users.py:276 views/users.py:300
msgid "Sorry, something is not right here..."
msgstr "Noe stemmer ikke helt ..."

#: views/commands.py:160
msgid "Sorry, but anonymous users cannot perform this action."
msgstr ""

#: views/commands.py:167 views/commands.py:178
msgid "Request mode is not supported. Please try again."
msgstr ""

#: views/commands.py:220 views/commands.py:617 views/commands.py:633
#: views/commands.py:672
#, python-format
msgid "anonymous users cannot %(perform_action)s"
msgstr ""

#: views/commands.py:425
msgid "Sorry, could not delete tag"
msgstr ""

#: views/commands.py:498
#, python-format
msgid "Tag subscription was canceled (<a href=\"%(url)s\">undo</a>)."
msgstr "Merkelappabonnement er avsluttet (<a href=\"%(url)s\">angre</a>)."

#: views/commands.py:507
#, python-format
msgid "Please sign in to subscribe for: %(tags)s"
msgstr "Logg in for å abonere på: %(tags)s"

#: views/commands.py:526
msgid "Create"
msgstr ""

#: views/commands.py:558
msgid "Edit"
msgstr ""

#: views/commands.py:634 views/commands.py:673
msgid "make edits"
msgstr ""

#: views/commands.py:642 views/commands.py:682 views/users.py:792
#: views/writers.py:231 views/writers.py:351 views/writers.py:467
#: views/writers.py:577 views/writers.py:666 views/writers.py:809
#: views/writers.py:842
msgid "Spam was detected on your post, sorry if it was a mistake"
msgstr ""

#: views/commands.py:826
msgid "Please sign in to vote"
msgstr "Logg inn for å stemme"

#: views/commands.py:847
msgid "Please sign in to delete/restore posts"
msgstr "Vennligst logg inn for å slette/gjenskape innlegg"

#: views/commands.py:909
#, python-format
msgid "Group %(name)s does not exist"
msgstr ""

#: views/commands.py:1294 views/commands.py:1327
msgid "Sorry, looks like sharing request was invalid"
msgstr ""

#: views/commands.py:1350
#, python-format
msgid "%(user)s, welcome to group %(group)s!"
msgstr ""

#: views/commands.py:1407 views/commands.py:1437
msgid "Sorry, only thread moderators can use this function"
msgstr ""

#: views/commands.py:1422
msgid "The answer is now unpublished"
msgstr ""

#: views/commands.py:1426
msgid "The answer is now published"
msgstr ""

#: views/emails.py:34
msgid ""
"Preview failed possibly because of insufficient data or an error during the "
"rendering"
msgstr ""

#: views/meta.py:77
#, python-format
msgid "About %(site)s"
msgstr "Om %(site)s"

#: views/meta.py:94
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: views/meta.py:111
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: views/meta.py:130
msgid "Please sign in or register to send your feedback"
msgstr ""

#: views/meta.py:147
msgid "unknown"
msgstr ""

#: views/meta.py:159
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Takk for din tilbakemelding!"

#: views/meta.py:168
msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)"
msgstr "Vi ser fram til å høre din tilbakemelding! Kanskje gi en neste gang? :)"

#: views/meta.py:172
msgid "Privacy policy"
msgstr "Personvern"

#: views/meta.py:277
msgid "Suggested tags"
msgstr ""

#: views/moderation.py:177
msgid "post was flagged as offensive"
msgstr ""

#: views/moderation.py:261
#, python-format
msgid "%d post approved"
msgid_plural "%d posts approved"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: views/moderation.py:273
#, python-format
msgid "%d user approved"
msgid_plural "%d users approved"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: views/moderation.py:294 views/moderation.py:372 views/users.py:395
#, python-format
msgid "%d post deleted"
msgid_plural "%d posts deleted"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: views/moderation.py:364
#, python-format
msgid "%d ip blocked"
msgid_plural "%d ips blocked"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: views/moderation.py:368
#, python-format
msgid "%d user blocked"
msgid_plural "%d users blocked"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: views/readers.py:153
#, python-format
msgid "%(q_num)s question"
msgid_plural "%(q_num)s questions"
msgstr[0] "%(q_num)s spørsmål"
msgstr[1] "%(q_num)s spørsmål"

#: views/readers.py:282
#, python-format
msgid ""
"Please go to Settings -> %s and set the base url for your site to function "
"properly"
msgstr ""

#: views/readers.py:481
msgid ""
"Sorry, the comment you are looking for has been deleted and is no longer "
"accessible"
msgstr "Kommentaren du ser etter er slettet"

#: views/users.py:292
msgid "Thank you, you will soon hear from the site administrator."
msgstr ""

#: views/users.py:308
msgid "Only one data backup is allowed per day, please try tomorrow."
msgstr ""

#: views/users.py:377
msgid "User status changed"
msgstr "Brukers status har endret seg"

#: views/users.py:453
msgid "moderate user"
msgstr "moderer denn brukeren"

#: views/users.py:720
msgid "user profile overview"
msgstr "brukerprofil oversikt"

#: views/users.py:906
msgid "profile - recent activity"
msgstr "profil - sist aktivitet"

#: views/users.py:937
msgid "profile - moderation"
msgstr ""

#: views/users.py:988
msgid "profile - messages"
msgstr ""

#: views/users.py:1083
msgid "profile - responses"
msgstr "profil - tilbakemeldinger"

#: views/users.py:1096
msgid "profile - network"
msgstr ""

#: views/users.py:1125
msgid "profile - votes"
msgstr "profil - stemmer"

#: views/users.py:1179
msgid "Profile - User's Karma"
msgstr "Profil - Brukerkarma"

#: views/users.py:1216
msgid "profile - favorites"
msgstr ""

#: views/users.py:1350 views/users.py:1354
msgid "changes saved"
msgstr "endringer lagret"

#: views/users.py:1360
msgid "email updates canceled"
msgstr "epostoppdateringer avsluttet"

#: views/users.py:1378
msgid "profile - email subscriptions"
msgstr "profil - epostabonnement"

#: views/users.py:1401
#, python-format
msgid "profile - %(section)s"
msgstr ""

#: views/writers.py:65
msgid "Sorry, anonymous users cannot upload files"
msgstr "Anonyme brukere kan ikke laste opp filer"

#: views/writers.py:83
#, python-format
msgid "allowed file types are '%(file_types)s'"
msgstr "lovlige filtyper er '%(file_types)s'"

#: views/writers.py:96
#, python-format
msgid "maximum upload file size is %(file_size)sK"
msgstr "maksimum opplastningsstørrelse er %(file_size)sK"

#: views/writers.py:104
msgid ""
"Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you."
msgstr "Feil på filopplasting. Ta kontakt med Administrator."

#: views/writers.py:199 views/writers.py:625
msgid "Please log in to make posts"
msgstr ""

#: views/writers.py:780
msgid "This content is forbidden"
msgstr ""

#: views/writers.py:790
msgid "Post not found"
msgstr ""

#: views/writers.py:798
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please <a "
"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
msgstr "Beklager men det ser ut til at du har blitt logget ut å kan ikke legge inn kommentarer. Vennligst <a href=\"%(sign_in_url)s\">logg inn</a>."

#: views/writers.py:832
msgid "Sorry, anonymous users cannot edit comments"
msgstr "Anonyme brukere kan ikke editere kommentarer"

#: views/writers.py:894
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please <a "
"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
msgstr "Beklager men det ser ut til at du har blitt logget ut å kan ikke slette kommentarer. Vennligst <a href=\"%(sign_in_url)s\">logg inn</a>."

#: views/writers.py:924
msgid "sorry, we seem to have some technical difficulties"
msgstr "Beklager men det ser ut til at vi har litt tekniske problemer"

#: views/writers.py:937
#, python-format
msgid ""
"Sorry, only logged in users can convert comments to answers. Please <a "
"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
msgstr ""

#: views/writers.py:968
#, python-format
msgid ""
"Sorry, only logged in users can convert answers to comments. Please <a "
"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
msgstr ""

#: views/writers.py:993
msgid "Error - could not find the destination post"
msgstr ""

#: views/writers.py:1017
#, python-format
msgid ""
"Cannot convert, because text has more characters than %(max_chars)s - "
"maximum allowed for comments"
msgstr ""
