# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Hanan Natan, 2012
# naor zeharya <naorzh@gmail.com>, 2013
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2017,2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: askbot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-16 13:08-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-16 19:55+0000\n"
"Last-Translator: evgeny <evgeny.fadeev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew (Israel) (http://www.transifex.com/askbot/askbot/language/he_IL/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: he_IL\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 10 == 0 && n % 1 == 0 && n > 10) ? 2 : 3;\n"

#: admin.py:94
msgid "Question"
msgstr ""

#: admin.py:159
msgid "Specific to question"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:12
msgid "Access control settings"
msgstr "הגדרות בקרת גישה"

#: conf/access_control.py:21
msgid "Make site read-only"
msgstr "להפוך את האתר לקריאה בלבד"

#: conf/access_control.py:30
msgid ""
"The site is temporarily read-only. Only viewing of the content is possible "
"at the moment."
msgstr "אתר זה מוגדר באופן זמני לקריאה בלבד. נכון לעכשיו ניתן רק לצפות בתוכן."

#: conf/access_control.py:41
msgid "Allow only registered user to access the forum"
msgstr "לאפשר רק למשתמשים רשומים לגשת לפורום"

#: conf/access_control.py:50
msgid "Disable registration of new users"
msgstr "נטרול רישום של משתמשים חדשים"

#: conf/access_control.py:58
msgid ""
"<p>New users cannot be registered at this time. Please sign in if you "
"already have an account.</p>"
msgstr "<p>לא ניתן לרשום משתמשים חדשים כעת. נא להיכנס אם כבר יש לך חשבון.</p>"

#: conf/access_control.py:60
msgid "Message explaining that user registrations are disabled"
msgstr "הודעה המסבירה שהרשמה של משתמשים חדשים אינה פעילה"

#: conf/access_control.py:61 conf/words.py:72 conf/words.py:86
#: conf/words.py:102
msgid "HTML is allowed"
msgstr "מותר HTML"

#: conf/access_control.py:66
msgid "nothing - not required"
msgstr "כלום - לא נדרש"

#: conf/access_control.py:67
msgid "account registration"
msgstr "רישום חשבון"

#: conf/access_control.py:77
msgid "Require valid email for"
msgstr "דרישת כתובת דוא״ל לטובת"

#: conf/access_control.py:102
msgid "Allowed email addresses"
msgstr "כתובת דוא״ל מותרות"

#: conf/access_control.py:104 conf/access_control.py:152
msgid "Please use space to separate the entries"
msgstr "נא להשתמש ברווח כדי להפריד בין הרשומות"

#: conf/access_control.py:106 conf/access_control.py:121
msgid "Entry disables blacklisted email patterns"
msgstr "משמשת לנטרול תבניות כתובות דוא״ל בתצורת רשימה שחורה"

#: conf/access_control.py:117
msgid "Allowed email domain names"
msgstr "כתובות דוא״ל מורשות"

#: conf/access_control.py:119
msgid "Please use space to separate the entries, do not use the @ symbol!"
msgstr "נא להשתמש ברווח כדי להפריד בין הרשומות, לא להשתמש בסימן @!"

#: conf/access_control.py:128
msgid "disable"
msgstr "נטרול"

#: conf/access_control.py:129
msgid "block user registrations"
msgstr "חסימת רישום משתמשים"

#: conf/access_control.py:131
msgid "allow existing users to post"
msgstr "לאפשר למשתמשים קיימים לפרסם"

#: conf/access_control.py:132
msgid "block completely"
msgstr "לחסום לחלוטין"

#: conf/access_control.py:141
msgid "Blacklisted email address patterns mode"
msgstr "מצב תבניות כתובות דוא״ל חסומות"

#: conf/access_control.py:150
msgid "Blacklisted email address patterns"
msgstr "תבניות כתובות דוא״ל חסומות"

#: conf/access_control.py:154
msgid "regular expressions are allowed"
msgstr "מותר להשתמש בביטויים רגולריים - regex"

#: conf/access_control.py:165
msgid "Allow moderators to access other's messages"
msgstr "לאפשר למפקחים לגשת להודעות של אחרים"

#: conf/badges.py:16
msgid "Badge settings"
msgstr "הגדרות עיטורים"

#: conf/badges.py:25
#, python-format
msgid "Enable \"%s\" badge"
msgstr "לאפשר את העיטור „%s“"

#: conf/badges.py:44 models/badges.py:676
msgid "Associate Editor"
msgstr "עורך שותף"

#: conf/badges.py:46
msgid "minimum number of edits"
msgstr "מספר העריכות הנדרש"

#: conf/badges.py:50 models/badges.py:698
msgid "Autobiographer"
msgstr "תיעוד עצמי"

#: conf/badges.py:52 models/badges.py:603
msgid "Citizen Patrol"
msgstr "שיטור קהילתי"

#: conf/badges.py:56 models/badges.py:238
msgid "Civic Duty"
msgstr "שירות לקהילה"

#: conf/badges.py:58
msgid "minimum votes"
msgstr "כמות ההצבעות הנדרשת"

#: conf/badges.py:62 models/badges.py:617
msgid "Cleanup"
msgstr "ניקיון"

#: conf/badges.py:66 models/badges.py:791
msgid "Commentator"
msgstr "תגובתיות"

#: conf/badges.py:68
msgid "minimum comments"
msgstr "מספר ההערות הנדרש"

#: conf/badges.py:72 models/badges.py:226
msgid "Critic"
msgstr "ביקורתיות"

#: conf/badges.py:76 models/badges.py:137
msgid "Disciplined"
msgstr "משמעת"

#: conf/badges.py:78
msgid "minimum upvotes for deleted post"
msgstr "כמות נדרשת של הצבעות חיוביות לרשומה שנמחקה"

#: conf/badges.py:82 models/badges.py:663
msgid "Editor"
msgstr "עורך"

#: conf/badges.py:86
msgid "Enlightened Duty"
msgstr "מחויבות נאורה"

#: conf/badges.py:88 conf/badges.py:154 conf/badges.py:162
msgid "minimum upvotes"
msgstr "כמות הצבעות חיוביות נדרשת"

#: conf/badges.py:94 models/badges.py:768
msgid "Enthusiast"
msgstr "התלהבות"

#: conf/badges.py:96
msgid "minimum days"
msgstr "כמות נדרשת של ימים"

#: conf/badges.py:100 models/badges.py:863
msgid "Expert"
msgstr "מומחיות"

#: conf/badges.py:104 conf/words.py:443 conf/words.py:444
msgid "Famous Question"
msgstr "שאלות מפורסמות"

#: conf/badges.py:106 conf/badges.py:187 conf/badges.py:205
msgid "minimum views"
msgstr "כמות הצפיות הנדרשת"

#: conf/badges.py:112 conf/words.py:465 conf/words.py:466
msgid "Favorite Question"
msgstr "שאלה מועדפת"

#: conf/badges.py:114 conf/badges.py:225
msgid "minimum followers"
msgstr "כמות העוקבים הנדרשת"

#: conf/badges.py:120 conf/words.py:377 conf/words.py:378
msgid "Good Answer"
msgstr "תשובה טובה"

#: conf/badges.py:122 conf/badges.py:138 conf/badges.py:179 conf/badges.py:245
msgid "minimum upvotes for the answer"
msgstr "כמות הצבעות חיוביות נדרשת"

#: conf/badges.py:128 conf/words.py:388 conf/words.py:389
msgid "Good Question"
msgstr "שאלה טובה"

#: conf/badges.py:130 conf/badges.py:146 conf/badges.py:171
msgid "minimum upvotes for the question"
msgstr "כמות הצבעות חיוביות נדרשת עבור השאלה"

#: conf/badges.py:136 conf/words.py:399 conf/words.py:400
msgid "Great Answer"
msgstr "תשובה מצוינת"

#: conf/badges.py:144 conf/words.py:410 conf/words.py:411
msgid "Great Question"
msgstr "שאלה מצוינת"

#: conf/badges.py:152 models/badges.py:555
msgid "Guru"
msgstr "גורו"

#: conf/badges.py:160 models/badges.py:582
msgid "Necromancer"
msgstr "האלה באוב"

#: conf/badges.py:163
msgid "minimum delay in days"
msgstr "ההפרש הנדרש בימים"

#: conf/badges.py:169 conf/words.py:366 conf/words.py:367
msgid "Nice Question"
msgstr "שאלה יפה"

#: conf/badges.py:177 conf/words.py:355 conf/words.py:356
msgid "Nice Answer"
msgstr "תשובה יפה"

#: conf/badges.py:185 conf/words.py:432 conf/words.py:433
msgid "Notable Question"
msgstr "תשובה ראויה ליחס"

#: conf/badges.py:191 models/badges.py:689
msgid "Organizer"
msgstr "ארגון וסדר"

#: conf/badges.py:195
msgid "Peer pressure"
msgstr "לחץ חברתי"

#: conf/badges.py:197
msgid "minimum downvotes for deleted post"
msgstr "כמות הצבעות שליליות נדרשת להודעה שנמחקה"

#: conf/badges.py:203 conf/words.py:421 conf/words.py:422
msgid "Popular Question"
msgstr "שאלה פופולרית"

#: conf/badges.py:209 models/badges.py:630
msgid "Pundit"
msgstr "בר סמכא"

#: conf/badges.py:211 models/badges.py:500
msgid "Scholar"
msgstr "מלומד"

#: conf/badges.py:215 models/badges.py:260
msgid "Self-Learner"
msgstr "למידה עצמית"

#: conf/badges.py:217
msgid "minimum answer upvotes"
msgstr "כמות הצבעות חיוביות נדרשת לתשובה"

#: conf/badges.py:223 conf/words.py:454 conf/words.py:455
msgid "Stellar Question"
msgstr "שאלה מצטיינת"

#: conf/badges.py:229 models/badges.py:407
msgid "Student"
msgstr "התלמדות"

#: conf/badges.py:231 models/badges.py:215
msgid "Supporter"
msgstr "תומך"

#: conf/badges.py:235 models/badges.py:810
msgid "Taxonomist"
msgstr "מיון"

#: conf/badges.py:237
msgid "minimum tag use count"
msgstr "כמות נדרשת של תגיות בשימוש"

#: conf/badges.py:243 models/badges.py:179
msgid "Teacher"
msgstr "מורה"

#: conf/badges.py:251 models/badges.py:833
msgid "Rapid Responder"
msgstr ""

#: conf/badges.py:253
msgid "maximum delay in hours"
msgstr ""

#: conf/badges.py:254
msgid "badge expiration in days"
msgstr ""

#: conf/email.py:17
msgid "Email and email alert settings"
msgstr "הגדרות דוא״ל והתרעות בדוא״ל"

#: conf/email.py:26
msgid "Prefix for the email subject line"
msgstr "הקדמה לשורת הנושא בדוא״ל"

#: conf/email.py:28
msgid ""
"This setting takes default from the django setting EMAIL_SUBJECT_PREFIX. A "
"value entered here will override the default."
msgstr ""

#: conf/email.py:47
msgid "Site administrator email address"
msgstr "כתובת דוא״ל של מנהל האתר"

#: conf/email.py:56
msgid "Enable email alerts"
msgstr "הפעלת התרעות דוא״ל"

#: conf/email.py:64
msgid "Enable instant email alerts"
msgstr "הפעלת התרעות דוא״ל מתפרצות"

#: conf/email.py:73
msgid "Enable welcome email"
msgstr "הפעלת הודעת קבלת פנים בדוא״ל"

#: conf/email.py:82
msgid "Enable rejected post alert"
msgstr "הפעלת התרעת פרסום שנדחה"

#: conf/email.py:83 conf/email.py:93
msgid "Also, premoderation mode must be enabled"
msgstr "כמו כן, יש להפעיל מצב טרום פיקוח"

#: conf/email.py:92
msgid "Enable approved post alert"
msgstr "הפעלת התרעת פרסום שאושר"

#: conf/email.py:102
msgid "Enable batch email alert"
msgstr "הפעלת התרעת קיבוץ דוא״ל"

#: conf/email.py:111
msgid "Enable private messaging alerts"
msgstr "הפעלת התרעת הודעות פרטיות"

#: conf/email.py:120
msgid "Enable moderation queue alerts"
msgstr "הפעלת התרעות על תור הפיקוח"

#: conf/email.py:130
msgid "Enable HTML-formatted email"
msgstr "הפעלת דוא״ל בתסדיר HTML"

#: conf/email.py:131
msgid "May not be supported by some email clients"
msgstr "יתכן שחלק מלקוחות הדוא״ל אינם תומכים בזה"

#: conf/email.py:140
msgid "Maximum number of news entries in an email alert"
msgstr "הכמות המרבית של רשומות חדשותיות בהתרעת דוא״ל"

#: conf/email.py:150
msgid "Default notification frequency all questions"
msgstr "תדירות דיווחים עבור כל השאלות"

#: conf/email.py:160
msgid "Default notification frequency questions asked by the user"
msgstr "תדירות הדיווחים על שאלות שנשאלו ע״י המשתמש"

#: conf/email.py:171
msgid "Default notification frequency questions answered by the user"
msgstr "תדירות בררת מחדל לדיווח על שאלות שנשאלו ע״י המשתמש"

#: conf/email.py:182
msgid "Default notification frequency on unanswered questions"
msgstr ""

#: conf/email.py:192
msgid ""
"Default notification frequency questions individuallyselected by the user"
msgstr ""

#: conf/email.py:203
msgid "Default notification frequency for mentionsand comments"
msgstr ""

#: conf/email.py:213
msgid "Enable reminders about unanswered questions"
msgstr "הפעלת תזכורות על שאלות שלא נשאלו"

#: conf/email.py:215
msgid ""
"NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management "
"command \"send_unanswered_question_reminders\" (for example, via a cron job "
"- with an appropriate frequency) "
msgstr "לתשומת לבך: כדי להשתמש בתכונה זו, הכרחי להריץ את פקודת הניהול „send_unanswered_question_reminders“ (לדוגמה, עם משימת cron - עם תדירות תואמת)"

#: conf/email.py:222 conf/group_settings.py:41
msgid "everyone"
msgstr "כולם"

#: conf/email.py:223
msgid "moderators & administrators"
msgstr "מפקחים ומנהלים"

#: conf/email.py:232
msgid "Whom to remind about unanswered questions"
msgstr "למי להזכיר על שאלות שלא נענו"

#: conf/email.py:242
msgid "Days before starting to send reminders about unanswered questions"
msgstr "ימים בטרם התחלת שליחת תזכורות על שאלות שלא נענו"

#: conf/email.py:253
msgid ""
"How often to send unanswered question reminders (in days between the "
"reminders sent)."
msgstr "באיזו תדירות לשלוח תזכורת כל שאלות שממתינות לתשובה (מס׳ ימים)"

#: conf/email.py:263
msgid "Max. number of reminders to send about unanswered questions"
msgstr "מס׳ התזכורות המרבי לשליחה על שאלות שלא נענו"

#: conf/email.py:273
msgid "Enable accept the best answer reminders"
msgstr "הפעלת תזכורות לקבלת התשובה הטובה ביותר"

#: conf/email.py:275
msgid ""
"NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management "
"command \"send_accept_answer_reminders\" (for example, via a cron job - with"
" an appropriate frequency) "
msgstr "לתשומת לבך: כדי להשתמש בתכונה זו, הכרחי להריץ את פקודת הניהול „send_unanswered_question_reminders“ (לדוגמה, עם משימת cron - עם תדירות תואמת)"

#: conf/email.py:287
msgid "Days before starting to send reminders to accept an answer"
msgstr "ימים בטרם התחלת שליחת תזכורות על קבלת תשובה"

#: conf/email.py:297
msgid ""
"How often to send accept answer reminders (in days between the reminders "
"sent)."
msgstr "באיזו תדירות לשלוח תזכורת לקבלת תשובה (בימים בין מועדי שליחת התזכורות)"

#: conf/email.py:309
msgid "Max. number of reminders to send to accept the best answer"
msgstr "מס׳ התזכורות המרבי לשליחה על קבלת התשובה הטובה ביותר"

#: conf/email.py:318
msgid "Allow blank email"
msgstr "לאפשר כתובת דוא״ל ריקה"

#: conf/email.py:320
msgid "DANGER: makes impossible account recovery by email."
msgstr "אזהרה: שחזור החשבון באמצעות דוא״ל לא יהיה אפשרי."

#: conf/email.py:323
msgid "Must be optional"
msgstr ""

#: conf/email.py:334
msgid "Fake email for anonymous user"
msgstr "דוא״ל מזויף או משתמש אלמוני"

#: conf/email.py:335
msgid "Use this setting to control gravatar for email-less user"
msgstr "ניתן להשתמש בהגדרה זו כדי לשלוט בתמונת המשתמש מ־gravatar למשתמש ללא כתובת דוא״ל"

#: conf/email.py:344
msgid "Replace space in emailed tags with dash"
msgstr "הפעלת רווח בתגיות שנשלחות בדוא״ל במקף הפרדה"

#: conf/email.py:346
msgid ""
"This setting applies to tags written in the subject line of questions asked "
"by email"
msgstr "הגדרה זו חלה על תגיות שנכתבות בשורת הכותרת של שאלות שנשאלות בדוא״ל"

#: conf/email.py:356
msgid "Enable posting and replying by email"
msgstr "הפעלת פרסום ותגובה באמצעות דוא״ל"

#: conf/email.py:358
msgid "To enable this feature make sure lamson is running"
msgstr "כדי להפעיל תכונה זו יש לוודא כי lamson פעיל"

#: conf/email.py:366
msgid "Emailed post: when to notify author about publishing"
msgstr "פרסום בדוא״ל: מתי להודיע לכותב על הפרסום"

#: conf/email.py:390
msgid "Reply by email hostname"
msgstr "להגיב לפי שם המארח בדוא״ל"

#: conf/email.py:400
msgid ""
"Email replies having fewer words than this number will be posted as comments"
" instead of answers"
msgstr "תגובות בדוא״ל שיש להן פחות מילים מהמספר הזה יפורסמו כהערות במקום תשובות"

#: conf/email_text.py:9
msgid "Email template phrases"
msgstr "ביטויים לתבנית הדוא״ל"

#: conf/email_text.py:17
msgid "Short welcome message, for subject line"
msgstr "הודעת קבלת פנים קצרה, עבור שורת הנושא"

#: conf/email_text.py:18
msgid "Welcome to {{ SITE_NAME }}!"
msgstr "ברוך בואך אל {{ SITE_NAME }}!"

#: conf/email_text.py:19
msgid ""
"<b>NOTE: All email text settings allow placeholders: {{ USER_NAME }}, {{ "
"SITE_NAME }} and {{ SITE_LINK }}.</b>"
msgstr "<b>לתשומת לבך: כל הגדרות הטקסט של הודעות דוא״ל מאפשרות שימוש בממלאי מקום כגון: {{ USER_NAME }}, {{ SITE_NAME }} וגם {{ SITE_LINK }}.</b>"

#: conf/email_text.py:28
msgid "Longer welcome message, for email body"
msgstr "הודעת קבלת פנים ארוכה יותר, עבור תוכן הודעת הדוא״ל"

#: conf/email_text.py:29
msgid ""
"<p>Please visit {{ SITE_NAME }} at {{ SITE_LINK }}, we look forward to your "
"posts.</p>"
msgstr "<p>מזמינים אותך לבקר ב־{{ SITE_NAME }} בכתובת {{ SITE_LINK }}, מצפים לראות את הפרסומים שלך.</p>"

#: conf/email_text.py:38
msgid "Email footer"
msgstr "כותרת תחתונה של הדוא״ל"

#: conf/email_text.py:39
msgid "<p>Sincerely,<br>{{ SITE_NAME }} Administrator</p>"
msgstr "<p>בברכה,<br>מנהלי {{ SITE_NAME }}</p>"

#: conf/email_text.py:47
msgid "Header for the batch email alerts"
msgstr "כותרת עליונה עבור התרעות קיבוץ דוא״ל"

#: conf/email_text.py:48
msgid ""
"<p>Dear {{ USER_NAME }},</p>\n"
"<p>{{ SITE_NAME }} has these updates, please have a look:</p>"
msgstr "<p> לכבוד {{ USER_NAME }},</p>\n<p>באתר {{ SITE_NAME }} עלו העדכונים הבאים, נשמח להתייחסותך:</p>"

#: conf/external_keys.py:11
msgid "Keys for external services"
msgstr "מפתחות לשירותים חיצוניים"

#: conf/external_keys.py:19
msgid "Google site verification key"
msgstr "מפתח אימות אתר של Google"

#: conf/external_keys.py:21
#, python-format
msgid ""
"This key helps google index your site please obtain is at <a "
"href=\"%(url)s?hl=%(lang)s\">google webmasters tools site</a>"
msgstr "מפתח זה מאפשר ל־Google לשמור את האתר שלך ברשומות שלהם, ניתן להשיג את המפתח תחת <a href=\"%(url)s?hl=%(lang)s\">אתר כלי הפיתוח למנהלי אתרים שלgoogle </a>"

#: conf/external_keys.py:36
msgid "Google Analytics key"
msgstr "מפתח Google Analytics"

#: conf/external_keys.py:38
#, python-format
msgid ""
"Obtain is at <a href=\"%(url)s\">Google Analytics</a> site, if you wish to "
"use Google Analytics to monitor your site"
msgstr "השגת המפתח אפשרית דרך האתר של <a href=\"%(url)s\">Google Analytics</a> אם רצונך הוא להשתמש ב־Google Analytics כדי לעקוב אחר פעילות המבקרים באתר שלך"

#: conf/external_keys.py:51
msgid "Enable recaptcha (keys below are required)"
msgstr "הפעלת recaptcha (המפתחות שלמטה נחוצים)"

#: conf/external_keys.py:60
msgid "Recaptcha public key"
msgstr "מפתח Recaptcha ציבורי"

#: conf/external_keys.py:68
msgid "Recaptcha private key"
msgstr "מפתח Recaptcha פרטי"

#: conf/external_keys.py:70
#, python-format
msgid ""
"Recaptcha is a tool that helps distinguish real people from annoying spam "
"robots. Please get this and a public key at the <a "
"href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"
msgstr "Recaptcha הוא כלי המאפשר להבדיל בין אנשים אמתיים לבין רובוטים טורדניים. ניתן לקבל מידע נוסף ומפתח ציבורי בכתובת <a href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"

#: conf/external_keys.py:81
msgid "Google+ public API key"
msgstr "מפתח ל־API הציבורי של Google+‎"

#: conf/external_keys.py:90
msgid "Google+ secret API key"
msgstr "מפתח ל־API הסודי של Google+‎"

#: conf/external_keys.py:99
msgid "Facebook public API key"
msgstr "מפתח ל־API הציבורי של פייסבוק"

#: conf/external_keys.py:101
#, python-format
msgid ""
"Facebook API key and Facebook secret allow to use Facebook Connect login "
"method at your site. Please obtain these keys at <a "
"href=\"%(url)s\">facebook create app</a> site"
msgstr "ה־API של פייסבוק והסוד של פייסבוק מאפשרים לך להשתמש בכניסה בשיטת Facebook Connect לאתרך. נא להשיג את המפתחות האלו באתר <a href=\"%(url)s\">יצירת יישומונים בפייסבוק</a>"

#: conf/external_keys.py:112
msgid "Facebook secret key"
msgstr "מפתח סודי לפייסבוק"

#: conf/external_keys.py:120
msgid "Twitter consumer key"
msgstr "מפתח צרכן של Twitter"

#: conf/external_keys.py:122
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">twitter applications "
"site</a>"
msgstr "נא לרשום את הפורום שלך תחת <a href=\"%(url)s\">אתר היישומים של twitter</a>"

#: conf/external_keys.py:133
msgid "Twitter consumer secret"
msgstr "סוד צרכן Twitter"

#: conf/external_keys.py:141
msgid "MediaWiki consumer key"
msgstr "מפתח צרכן MediaWiki"

#: conf/external_keys.py:143
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at %(mw_page)s page of your Wiki. Your wiki must "
"have <a href=\"%(url)s\">OAuth extension</a> installed "
"installationSpecial:OAuthConsumerRegistration/propose <a href=\"%(url)s\">"
msgstr "נא לרשום את הפורום שלך בעמוד %(mw_page)s של הוויקי שלך. לוויקי שלך חייבת להיות <a href=\"%(url)s\">הרחבת OAuth</a> מותקנת installationSpecial:OAuthConsumerRegistration/propose <a href=\"%(url)s\">"

#: conf/external_keys.py:160
msgid "MediaWiki consumer secret"
msgstr "סוד צרכן MediaWiki"

#: conf/external_keys.py:168
msgid "LinkedIn consumer key"
msgstr "מפתח צרכן LinkedIn"

#: conf/external_keys.py:170
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">LinkedIn developer "
"site</a>"
msgstr "נא לרשום את הפורום שלך ב<a href=\"%(url)s\">אתר המפתחים של LinkedIn</a>"

#: conf/external_keys.py:181
msgid "LinkedIn consumer secret"
msgstr "סוד צרכן LinkedIn"

#: conf/external_keys.py:189
msgid "ident.ca consumer key"
msgstr "מפתח צרכן ident.ca"

#: conf/external_keys.py:191
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">Identi.ca applications "
"site</a>"
msgstr "נא לרשום את הפורום שלך ב<a href=\"%(url)s\">אתר היישומים של Identi.ca</a>"

#: conf/external_keys.py:202
msgid "ident.ca consumer secret"
msgstr "סוד צרכן ident.ca"

#: conf/external_keys.py:210
msgid "Yammer client id"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:212
#, python-format
msgid ""
"Please register your client application at <a href=\"%(url)s\">yammer "
"applications site</a>"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:223
msgid "Yammer secret key"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:231
msgid "Windows Live client id"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:233 conf/external_keys.py:254
#, python-format
msgid ""
"Please register your client application at <a href=\"%(url)s\">windows "
"applications site</a>"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:244
msgid "Windows Live secret key"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:252
msgid "Microsoft Azure client id"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:265
msgid "Microsoft Azure secret key"
msgstr ""

#: conf/feedback.py:12
msgid "Feedback settings"
msgstr "הגדרות פייסבוק"

#: conf/feedback.py:17
msgid "Anyone"
msgstr "כל אחד"

#: conf/feedback.py:18
msgid "Only authenticated users"
msgstr "רק משתמשים מאומתים"

#: conf/feedback.py:19
msgid "Nobody, disable feedback form"
msgstr "אף אחד, לבטל את טופס המשוב"

#: conf/feedback.py:28
msgid "Who can send feedback"
msgstr "מי יכול לשלוח משוב"

#: conf/feedback.py:37
msgid "Feedback site URL"
msgstr "כתובת אתר המשוב"

#: conf/feedback.py:39
msgid "If left empty, a simple internal feedback form will be used instead"
msgstr "אם נותר ריק, ייעשה שימוש בטופס משוב פנימי במקום"

#: conf/feedback.py:50
msgid "Message on the feedback page"
msgstr "הודעה בעמוד המשוב"

#: conf/feedback.py:52
msgid ""
"**Dear {{ USER_NAME }}**, we look forward to hearing your feedback. Please "
"type and send us your message below."
msgstr "**{{ USER_NAME }}**, אנו מצפים לשמוע את המשוב שלך. נא להקליד ולשלוח לנו את ההודעה שלך להלן."

#: conf/feedback.py:56 conf/flatpages.py:98
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"terms\" page to check your input."
msgstr "יש לשמור, ואז <a href=\"http://validator.w3.org/\">להשתמש במאמת HTML</a> על עמוד „תנאי השימוש“ כדי לבדוק את הקלט שלך."

#: conf/flatpages.py:12
msgid "Messages and pages - about, privacy policy, etc."
msgstr "הודעות ועמודים - על אודות, מדיניות פרטיות וכו׳"

#: conf/flatpages.py:20
msgid "Text of the Q&amp;A forum About page (html format)"
msgstr "טקסט של שו״ת;עמוד על אודות של פורום (תסדיר html)"

#: conf/flatpages.py:23
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"about\" page to check your input."
msgstr "יש לשמור ואז <a href=\"http://validator.w3.org/\">להשתמש באימות של HTML</a> על העמוד „על אודות“ כדי לבדוק את הקלט שלך."

#: conf/flatpages.py:33
msgid "Message to display on the authentication pages"
msgstr ""

#: conf/flatpages.py:36
msgid "Markdown format is accepted"
msgstr ""

#: conf/flatpages.py:44
msgid "Text of the Help page (html format)"
msgstr "טקסט עמוד העזרה (תסדיר html)"

#: conf/flatpages.py:47
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"help\" page to check your input."
msgstr "יש לשמור ואז <a href=\"http://validator.w3.org/\">להשתמש באימות של HTML</a> על העמוד „עזרה“ כדי לבדוק את הקלט שלך."

#: conf/flatpages.py:57
msgid "Text of the Q&amp;A forum FAQ page (html format)"
msgstr "טקסט עמוד השאלות הנפוצות של פורום השו״ת (תסדיר html)"

#: conf/flatpages.py:60
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"faq\" page to check your input."
msgstr "יש לשמור ואז <a href=\"http://validator.w3.org/\">להשתמש באימות של HTML</a> על העמוד „שו״ת“ כדי לבדוק את הקלט שלך."

#: conf/flatpages.py:70
msgid "Instructions on how to ask questions"
msgstr "הנחיות על אופן פרסום שאלות"

#: conf/flatpages.py:72
msgid ""
"HTML is allowed. Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML "
"validator</a> on the \"ask\" page to check your input."
msgstr "מותר להשתמש ב־HTML. יש לשמור ואז <a href=\"http://validator.w3.org/\">להשתמש באימות של HTML</a> על העמוד „פרסום שאלה“ כדי לבדוק את הקלט שלך."

#: conf/flatpages.py:83
msgid "Text of the Q&amp;A forum Privacy Policy (html format)"
msgstr "טקסט מדיניות הפרטיות של פורום השו״ת (תסדיר html)"

#: conf/flatpages.py:85
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"privacy\" page to check your input."
msgstr "יש לשמור ואז <a href=\"http://validator.w3.org/\">להשתמש באימות של HTML</a> על העמוד „פרטיות“ כדי לבדוק את הקלט שלך."

#: conf/flatpages.py:95
msgid "Terms and conditions"
msgstr "תנאי שימוש"

#: conf/flatpages.py:116
msgid "Do not edit this field manually!!!"
msgstr "לא לערוך את השדה הזה ידנית!!!"

#: conf/forum_data_rules.py:12
msgid "Data entry and display rules"
msgstr "כללי הצגה והזנה של נתונים"

#: conf/forum_data_rules.py:17
msgid "Markdown"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:18
msgid "WYSIWYG (tinymce)"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:27
msgid "Editor for the posts"
msgstr "עורך עבור הפרסומים"

#: conf/forum_data_rules.py:42
msgid "Editor for the comments"
msgstr "עורך עבור ההערות"

#: conf/forum_data_rules.py:51
msgid "Enable big Ask button"
msgstr "הפעלת כפתור גדול לפרסום שאלה"

#: conf/forum_data_rules.py:53
msgid ""
"Disabling this button will reduce number of new questions. If this button is"
" disabled, the ask button in the search menu will still be available."
msgstr "נטרול הכפתור תפחית את מספר השאלות החדשות. אם כפתור זה מנוטרל, הכפתור לפרסום שאלה בתפריט החיפוש יישאר זמין."

#: conf/forum_data_rules.py:77
msgid "Check to enable community wiki feature"
msgstr "יש לסמן כדי להפעיל את תכונת הוויקי הקהילתי"

#: conf/forum_data_rules.py:86
msgid "Allow logged in users ask anonymously"
msgstr "לאפשר למשתמש שנכנסו לשאול באופן אלמוני"

#: conf/forum_data_rules.py:88
msgid ""
"Users do not accrue reputation for anonymous questions and their identity is"
" not revealed until they change their mind"
msgstr "משתמשים לא צוברים מוניטין על שאלות אלמוניות והזהות שלהם אינה נחשפת עד לשינוי ההגדרה באופן יזום ומודע"

#: conf/forum_data_rules.py:100
msgid "Allow asking without registration"
msgstr "לאפשר פרסום שאלות ללא רישום"

#: conf/forum_data_rules.py:101
msgid "Enabling ReCaptcha is recommended with this feature"
msgstr "מומלץ להפעיל ReCaptcha עם התכונה הזו"

#: conf/forum_data_rules.py:110
msgid "Allow posting before logging in"
msgstr "לאפשר פרסום לפני כניסה"

#: conf/forum_data_rules.py:112
msgid ""
"Check if you want to allow users start posting questions or answers before "
"logging in. Enabling this may require adjustments in the user login system "
"to check for pending posts every time the user logs in. The builtin Askbot "
"login system supports this feature."
msgstr "יש לסמן אם ברצונך לאפשר למשתמש להתחיל לפרסם שאלות או תשובות בטרם הכניסה למערכת. הפעלת התכונה עשויה לדרוש התאמות במערכת כניסת המשתמשים כדי לאמת פרסומים ממתינים בכל פעם שמשתמש נכנס. מערכת הכניסה המובנית של Askbot תומכת בתכונה זו."

#: conf/forum_data_rules.py:127
msgid "Auto-follow questions by the Author"
msgstr "מעקב אוטומטית אחר שאלות מאת הכותב"

#: conf/forum_data_rules.py:132
msgid "Fully open by default"
msgstr "פתיחה מלאה כבררת מחדל"

#: conf/forum_data_rules.py:133
msgid "Folded by default"
msgstr "צמצום כבררת מחדל"

#: conf/forum_data_rules.py:142
msgid "Question details/body editor should be"
msgstr "עורך הפרטים/הגוף של ההודעה אמור להיות"

#: conf/forum_data_rules.py:144
msgid ""
"<b style=\"color:red;\">To use folded mode, please first set minimum "
"question body length to 0. Also - please make tags optional.</b>"
msgstr "<b style=\"color:red;\">כדי להשתמש במצב מקופל, נא להגדיר תחילה את אורך המזערי לשאלה ל־0. כמו כן, יש להפוך תגיות לרשות.</b>"

#: conf/forum_data_rules.py:158
msgid "Maximum length of tag (number of characters)"
msgstr "אורך מרבי של תגית (מספר התווים)"

#: conf/forum_data_rules.py:167
msgid "Minimum length of title (number of characters)"
msgstr "האורך המזערי לכותרת (כמות תווים)"

#: conf/forum_data_rules.py:177
msgid "Minimum length of question body (number of characters)"
msgstr "האורך המזערי לגוף שאלה (כמות תווים)"

#: conf/forum_data_rules.py:188
msgid "Minimum length of answer body (number of characters)"
msgstr "האורך המזערי לגוף תשובה (כמות תווים)"

#: conf/forum_data_rules.py:198
msgid "Show comment updates on the main page"
msgstr "הצגת עדכוני הערות בעמוד הראשי"

#: conf/forum_data_rules.py:208
msgid "Minimum length of comment (number of characters)"
msgstr "אורך מזערי של הערה (מספר תווים)"

#: conf/forum_data_rules.py:219
msgid "Limit one answer per question per user"
msgstr "הגבלת תשובה לשאלה לפי משתמש"

#: conf/forum_data_rules.py:229
msgid "Allow commenting in closed questions"
msgstr "לאפשר להעיר על שאלות שנסגרו"

#: conf/forum_data_rules.py:238
msgid "Enable accepting best answer"
msgstr "הפעלת קבלת התשובה הטובה ביותר"

#: conf/forum_data_rules.py:247
msgid "Show accepted answer first"
msgstr "הצגת התשובה שהתקבלה תחילה"

#: conf/forum_data_rules.py:257
msgid "How to sort answers by default"
msgstr "כיצד למיין תשובות כבררת מחדל"

#: conf/forum_data_rules.py:265
msgid "Are tags required?"
msgstr "נדרשות תגיות?"

#: conf/forum_data_rules.py:271
msgid "category tree"
msgstr "עץ קטגוריות"

#: conf/forum_data_rules.py:272
msgid "user input"
msgstr "קלט משתמש"

#: conf/forum_data_rules.py:279
msgid "Source of tags"
msgstr "מקור לתגיות"

#: conf/forum_data_rules.py:290
msgid "Mandatory tags"
msgstr "תגיות חובה"

#: conf/forum_data_rules.py:293
msgid ""
"At least one of these tags will be required for any new or newly edited "
"question. A mandatory tag may be wildcard, if the wildcard tags are active."
msgstr "לפחות אחת מהתגיות האלה נדרשות לכל שאלה חדש או עריכה חדשה לשאלה. תגית מחייבת יכולה להיות תו כל, אם התמיכה בתגיות תו כל פעילה."

#: conf/forum_data_rules.py:305
msgid "Force lowercase the tags"
msgstr "לאלץ שימוש באותיות קטנות בשמות תגיות"

#: conf/forum_data_rules.py:307
msgid ""
"Attention: after checking this, please back up the database, and run a "
"management command: <code>python manage.py fix_question_tags</code> to "
"globally rename the tags"
msgstr "לתשומת לבך: לאחר סימון אפשרות זו, עליך לגבות את מסד הנתונים ולהריץ את פקודת הניהול: <code>python manage.py fix_question_tags</code> כדי לשנות את שמות התגיות באופן גלובלי"

#: conf/forum_data_rules.py:321
msgid "Format of tag list"
msgstr "תבנית רשימת התגיות"

#: conf/forum_data_rules.py:323
msgid ""
"Select the format to show tags in, either as a simple list, or as a tag "
"cloud"
msgstr "נא לבחור את התבנית בה יוצגו התגיות, או כרשימה פשוטה או כעננת תגיות"

#: conf/forum_data_rules.py:335
msgid "Use wildcard tags"
msgstr "שימוש בתגיות עם תו כל"

#: conf/forum_data_rules.py:337
msgid ""
"Wildcard tags can be used to follow or ignore many tags at once, a valid "
"wildcard tag has a single wildcard at the very end"
msgstr "ניתן להשתמש בתגיות עם תו כל כדי לעקוב אחר או להתעלם ממספר תגיות בו זמנית, לתגית תו כל יש תו כל בכל אחת מקצותיה"

#: conf/forum_data_rules.py:349
msgid "Use separate set for subscribed tags"
msgstr "שימוש בערכה נפרדת לתגיות אליהן נרשמת"

#: conf/forum_data_rules.py:351
msgid ""
"If enabled, users will have a third set of tag selections - \"subscribed\" "
"(by email) in addition to \"interesting\" and \"ignored\""
msgstr "אם אפשרות זו פעילה, למשתמשים תופיע ערכה שלישית של בחירת תגיות - „מינויים“ (לפי דוא״ל) בנוסף ל„מעניין“ ו„בהתעלמות“"

#: conf/forum_data_rules.py:359
msgid "Always, for all users"
msgstr "תמיד, לכל המשתמשים"

#: conf/forum_data_rules.py:360
msgid "Never, for all users"
msgstr "לעולם לא, לכל המשתמשים"

#: conf/forum_data_rules.py:361
msgid "Let users decide"
msgstr "לאפשר למשתמשים להחליט"

#: conf/forum_data_rules.py:369
msgid "Publicly show user tag selections"
msgstr "הצגת התגיות שנבחרו ע״י המשתמש לקהל הרחב"

#: conf/forum_data_rules.py:378
msgid "Enable separate tag search box on main page"
msgstr "הפעלת תיבת חיפוש תגיות נפרדת בעמוד הראשי"

#: conf/forum_data_rules.py:387
msgid "Enable comments under questions"
msgstr "הפעלת הערות תחת שאלות"

#: conf/forum_data_rules.py:396
msgid "Enable comments under answers"
msgstr "הפעלת הערות תחת שאלות"

#: conf/forum_data_rules.py:406
msgid "Default max number of comments to display under posts"
msgstr "הכמות המרבית כבררת מחדל להערות שיופיעו תחת פרסומים"

#: conf/forum_data_rules.py:416
msgid "Reverse ordering of comments"
msgstr "היפוך סדר ההערות"

#: conf/forum_data_rules.py:425
msgid "Minimum words to start wrapping comments"
msgstr "כמות המילים המזערית לגלישת שורות בהערות"

#: conf/forum_data_rules.py:434
msgid "Minimum words to start wrapping posts"
msgstr "כמות המילים המזערית לגלישת שורות בפרסומים"

#: conf/forum_data_rules.py:444
#, python-format
msgid "Maximum comment length, must be &lt; %(max_len)s"
msgstr "אורך מרבי להערה, חייב להיות &lt; %(max_len)s"

#: conf/forum_data_rules.py:454
msgid "Limit time to edit comments"
msgstr "הגבלת זמן לעריכת הערות"

#: conf/forum_data_rules.py:455 conf/forum_data_rules.py:488
#: conf/forum_data_rules.py:508
msgid "If unchecked, there will be no time limit"
msgstr "אם אין סימון, לא תהיה מגבלת זמן"

#: conf/forum_data_rules.py:464
msgid "Minutes allowed to edit a comment"
msgstr "מספר הדקות שבהן תתאפשר עריכת הערה"

#: conf/forum_data_rules.py:465 conf/forum_data_rules.py:498
#: conf/forum_data_rules.py:518
msgid "To enable this setting, check the previous one"
msgstr "כדי להפעיל את ההגדרה הזאת, יש לסמן את הקודמת"

#: conf/forum_data_rules.py:474
msgid "Save comment by pressing &lt;Enter&gt; key"
msgstr "שמירת הערה ע״י לחיצה על &lt;Enter&gt;"

#: conf/forum_data_rules.py:476
msgid ""
"This may be useful when only one-line comments are desired. Will not work "
"with TinyMCE editor."
msgstr "אפשרות זו יכולה להועיל כאשר יש צורך בהערות של שורה אחת. לא יעבוד עם העורך TinyMCE."

#: conf/forum_data_rules.py:487
msgid "Limit time to edit answers"
msgstr "הגבלת הזמן לעריכת תשובות"

#: conf/forum_data_rules.py:497
msgid "Minutes allowed to edit answers"
msgstr "דקות שבהן מותר לערוך תשובות"

#: conf/forum_data_rules.py:507
msgid "Limit time to edit questions"
msgstr "הגבלת הזמן לעריכת שאלות"

#: conf/forum_data_rules.py:517
msgid "Minutes allowed to edit questions"
msgstr "דקות שבהן מותר לערוך שאלות"

#: conf/forum_data_rules.py:527
msgid "Minimum length of search term for Ajax search"
msgstr "האורך המזערי לביטוי לחיפוש בשאילתת Ajax"

#: conf/forum_data_rules.py:528
msgid "Must match the corresponding database backend setting"
msgstr "חובה להתאים את מסד הנתונים להגדרות מנגנון מסד הנתונים התואמות"

#: conf/forum_data_rules.py:537
msgid "Do not make text query sticky in search"
msgstr "לא לשמור על שאילתת חיפוש טקסט בחיפוש"

#: conf/forum_data_rules.py:539
msgid ""
"Check to disable the \"sticky\" behavior of the search query. This may be "
"useful if you want to move the search bar away from the default position or "
"do not like the default sticky behavior of the text search query."
msgstr "יש לסמן זאת כדי לנטרל את התנהלות ה„שמירה“ של שאילתת החיפוש. אפשרות זאת חיונית אם ברצונך להזיז את סרגל החיפוש ממיקום בררת המחדל או שההתנהגות הנוכחית של שמירת שאילתת חיפוש הטקסט אינה מתאימה לצרכיך."

#: conf/forum_data_rules.py:552
msgid "Maximum number of tags per question"
msgstr "מספר התגיות המרבי לשאלה"

#: conf/forum_data_rules.py:564
msgid "Number of questions to list by default"
msgstr "מספר השאלות להצגה כבררת מחדל"

#: conf/forum_data_rules.py:573
msgid "Maximum users per users page"
msgstr "כמות המשתמשים המרבית בעמוד משתמשים"

#: conf/forum_data_rules.py:583
msgid "What should \"unanswered question\" mean?"
msgstr "מה נחשבת ל„שאלה ללא מענה“?"

#: conf/forum_data_rules.py:592
msgid "Allow swapping answer with question"
msgstr "לאפשר החלפת שאלה לתשובה"

#: conf/forum_data_rules.py:594
msgid ""
"This setting will help import data from other forums such as zendesk, when "
"automatic data import fails to detect the original question correctly."
msgstr "הגדרה זו תסייע בייבוא נתונים מפורומים אחרים כגון Zendesk, כאשר ייבוא נתונים אוטומטי לא מצליח לזהות את השאלה המקורית בצורה נכונה."

#: conf/group_settings.py:9
msgid "Group settings"
msgstr "הגדרות קבוצות"

#: conf/group_settings.py:18
msgid "Enable user groups"
msgstr "הפעלת קבוצות משתמשים"

#: conf/group_settings.py:42
msgid "Global user group name"
msgstr "שם משתמש גלובלי לקבוצה"

#: conf/group_settings.py:43
msgid "All users belong to this group automatically"
msgstr "כל המשתמשים שייכים לקבוצה זו אוטומטית"

#: conf/group_settings.py:53
msgid "Enable group email addresses"
msgstr "הפעלת כתובות דוא״ל קבוצתיות"

#: conf/group_settings.py:54
msgid "If selected, users can post to groups by email \"group-name@domain.com\""
msgstr "אם נבחר, משתמשים יכולים לשלוח הודעת דוא״ל לקבוצות בכתובת „group-name@domain.com“"

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:12
msgid "Karma & Badge visibility"
msgstr "הצגה של קארמה ועיטורים"

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:27
msgid "Visibility of karma"
msgstr "הצגה של קארמה"

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:30
msgid "User's karma may be shown publicly or only to the owners"
msgstr "הקארמה של המשתמש תופיע באופן ציבורי או רק לבעלים"

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:44
msgid "Visibility of badges"
msgstr "אופן הצגת עיטורים"

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:46
msgid "Badges can be either publicly shown or completely hidden"
msgstr "עיטורים ניתנים להצגה באופן ציבורי או להסתרה באופן מלא"

#: conf/ldap.py:9
msgid "LDAP login configuration"
msgstr "תצורת כניסה עם LDAP"

#: conf/ldap.py:17
msgid "Use LDAP authentication for the password login"
msgstr "ניתן להשתמש בכניסה עם LDAP עבור כניסה בססמה"

#: conf/ldap.py:26
msgid "Automatically create user accounts when possible"
msgstr "יש ליצור חשבון משתמש באופן אוטומטי כאשר ניתן"

#: conf/ldap.py:29
msgid ""
"Potentially reduces number of steps in the registration process but can "
"expose personal information, e.g. when LDAP login name is the same as email "
"address or real name."
msgstr "עשוי לצמצם את מספר הצעדים בתהליך הרישום אך תיתכן גם חשיפת פרטים אישיים, למשל, כאשר שם הכניסה ל־LDAP זהה לכתובת הדוא״ל או לשם הפרטי."

#: conf/ldap.py:37
msgid "Version 3"
msgstr "גרסה 3"

#: conf/ldap.py:38
msgid "Version 2 (insecure and deprecated)!!!"
msgstr "גרסה 2 (לא מאובטחת ומיושנת)!!!"

#: conf/ldap.py:47
msgid "LDAP protocol version"
msgstr "גרסת פרוטוקול LDAP"

#: conf/ldap.py:49
msgid ""
"Note that Version 2 protocol is not secure!!! Do not use it on unprotected "
"network."
msgstr "נא לשים לב שגרסה 2 של הפרוטוקול אינה מאובטחת!!! אין להשתמש בה ברשת בלתי מאובטחת."

#: conf/ldap.py:59
msgid "LDAP URL"
msgstr "כתובת LDAP"

#: conf/ldap.py:68
msgid "LDAP encoding"
msgstr "קידוד LDAP"

#: conf/ldap.py:71
msgid ""
"This value in almost all cases is \"utf-8\". Change it if yours is "
"different. This field is required"
msgstr "ערך זה הוא „utf-8“ כמעט בכל המקרים. שדה זה נחוץ"

#: conf/ldap.py:82
msgid "Base DN (distinguished name)"
msgstr "DN בסיס (שם ייחודי)"

#: conf/ldap.py:85
msgid ""
"Usually base DN mirrors domain name of your organization, e.g. "
"\"dn=example,dn=com\" when your site url is \"example.com\". This value is "
"the \"root\" address of your LDAP directory."
msgstr "על פי רוב, DN בסיס, משקף את שם המתחם של הארגון שלך, למשל: „dn=example,dn=com“ כאשר כתובת האתר שלך היא „example.com“. ערך זה הוא כתובת השורש של ספריית ה־LDAP שלך."

#: conf/ldap.py:96
msgid "User search filter template"
msgstr "תבנית סינון חיפוש משתמש"

#: conf/ldap.py:99
msgid ""
"Python string format template, must have two string placeholders, which "
"should be left in the intact format. First placeholder will be used for the "
"user id field name, and the second - for the user id value. The template can"
" be extended to match schema of your LDAP directory."
msgstr "תבנית מחרוזת Python, מוכרחים להופיע בה שני ממלאי מקום למחרוזות, שאמורים להישאר באותו הסדר והמבנה. ממלא המקום הראשון ישמש לשדה מזהה המשתמש והשני לערך הזיהוי של המשתמש. ניתן להרחיב את התבנית כדי שתתאים לסכמה של ספריית ה־LDAP שלך."

#: conf/ldap.py:113
msgid "UserID/login field"
msgstr "השדה כניסה/UserID"

#: conf/ldap.py:116
msgid ""
"This field is required. For Microsoft Active Directory this value usually is"
" \"sAMAccountName\"."
msgstr "שדה זה נדרש. עבור Microsoft Active Directory ערך זה הוא על פי רוב „sAMAccountName“."

#: conf/ldap.py:127
msgid "\"Common Name\" field"
msgstr "השדה „Common Name“"

#: conf/ldap.py:129
msgid ""
"Common name is a formal or informal name of a person, can be blank. Use it "
"only if surname and given names are not available."
msgstr "השדה Common name הוא שם רשמי או בלתי רשמי של אדם, יכול גם להיות ריק. יש להשתמש בזה רק אם שם המשפחה והשם הפרטי אינם זמינים."

#: conf/ldap.py:139
msgid "First name, Last name"
msgstr "שם פרטי, שם משפחה"

#: conf/ldap.py:140
msgid "Last name, First name"
msgstr "שם משפחה, שם פרטי"

#: conf/ldap.py:147
msgid "\"Common Name\" field format"
msgstr "תבנית השדה „Common Name“"

#: conf/ldap.py:150
msgid "Use this only if \"Common Name\" field is used."
msgstr "יש להשתמש בזה רק אם נעשה שימוש בשדה „Common Name“."

#: conf/ldap.py:158
msgid "Given (First) name"
msgstr "שם פרטי"

#: conf/ldap.py:160 conf/ldap.py:170
msgid "This field can be blank"
msgstr "שדה זה יכול להישאר ריק"

#: conf/ldap.py:168
msgid "Surname (last) name"
msgstr "שם משפחה"

#: conf/ldap.py:178
msgid "LDAP Server EMAIL field name"
msgstr "שם השדה EMAIL בשרת ה־LDAP"

#: conf/ldap.py:180
msgid "This field is required"
msgstr "שדה זה נדרש"

#: conf/leading_sidebar.py:12
msgid "Common left sidebar"
msgstr "סרגל צד שמאלי משותף"

#: conf/leading_sidebar.py:20
msgid "Enable left sidebar"
msgstr "הפעלת סרגל הצד השמאלי"

#: conf/leading_sidebar.py:29
msgid "HTML for the left sidebar"
msgstr "HTML לסרגל הצד השמאלי"

#: conf/leading_sidebar.py:32
msgid ""
"Use this area to enter content at the LEFT sidebar in HTML format.  When "
"using this option, please use the HTML validation service to make sure that "
"your input is valid and works well in all browsers."
msgstr ""

#: conf/license.py:12
msgid "Content License"
msgstr "רישיון התוכן"

#: conf/license.py:20
msgid "Show license clause in the site footer"
msgstr "הצגת פרטי רישיון בכותרת התחתונה של האתר"

#: conf/license.py:29
msgid "Short name for the license"
msgstr "שם מקוצר לרישיון"

#: conf/license.py:38
msgid "Full name of the license"
msgstr "השם המלא של הרישיון"

#: conf/license.py:39
msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons ייחוס שיתוף זהה 3.0"

#: conf/license.py:47
msgid "Add link to the license page"
msgstr "הוספת קישור לעמוד הרישיון"

#: conf/license.py:56
msgid "License homepage"
msgstr "דף הבית של הרישיון"

#: conf/license.py:58
msgid "URL of the official page with all the license legal clauses"
msgstr "הכתובת של האתר הרשמי עם כל פרטי הרישיונות והמידע המשפטי"

#: conf/license.py:68
msgid "Use license logo"
msgstr "שימוש בלוגו של הרישיון"

#: conf/license.py:77
msgid "License logo image"
msgstr "תמונת הלוגו של הרישיון"

#: conf/login_providers.py:15
msgid "Login provider settings"
msgstr "הגדרות ספק גישה"

#: conf/login_providers.py:24
msgid "Acceptance of terms required at registration"
msgstr "דרישת הסכמה לתנאי שימוש בזמן הרישום"

#: conf/login_providers.py:35
msgid "Activate to allow login with self-hosted wordpress site"
msgstr "ניתן להפעיל כדי לאפשר כניסה באמצעות wordpress באירוח אישי"

#: conf/login_providers.py:37
msgid ""
"to activate this feature you must fill out the wordpress xml-rpc setting "
"bellow"
msgstr "כדי להפעיל את התכונה הזאת עליך למלא את הגדרות ה־xml-rpc של wordpress להלן"

#: conf/login_providers.py:47
msgid ""
"Fill it with the wordpress url to the xml-rpc, normally "
"http://mysite.com/xmlrpc.php"
msgstr "יש למלא בכתובת ה־xml-rpc של ה־wordpress, בדרך http://mysite.com/xmlrpc.php"

#: conf/login_providers.py:49
msgid ""
"To enable, go to Settings->Writing->Remote Publishing and check the box for "
"XML-RPC"
msgstr "כדי להפעיל, יש לגשת אל הגדרות->כתיבה->פרסום מרחוק ולסמן את התיבה עבור XML-RPC"

#: conf/login_providers.py:59
msgid "WordPress login button image"
msgstr "תמונת כפתור כניסה עם WordPress"

#: conf/login_providers.py:69
msgid "Enable Fedora OpenID login"
msgstr "הפעלת כניסה עם Fedora OpenID"

#: conf/login_providers.py:78
msgid "Enable custom OpenID login"
msgstr "הפעלת כניסה עם OpenID בהתאמה אישית"

#: conf/login_providers.py:88
msgid "Enable CAS authentication"
msgstr "הפעלת אימות CAS"

#: conf/login_providers.py:96
msgid "CAS server url"
msgstr "כתובת שרת ה־CAS"

#: conf/login_providers.py:104
msgid "CAS server name"
msgstr "שם שרת ה־CAS"

#: conf/login_providers.py:113
msgid "CAS protocol version"
msgstr "גרסת פרוטוקול ה־CAS"

#: conf/login_providers.py:121
msgid "Upload CAS login icon"
msgstr "העלאת סמל הכניסה של CAS"

#: conf/login_providers.py:150
msgid "Enable Discourse login"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:158
msgid "Base url of your Discourse site"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:166
msgid "Secret key of the Discourse site"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:175
msgid "Custom OpenID"
msgstr "OpenID בהתאמה אישית"

#: conf/login_providers.py:176
msgid "Short name for the custom OpenID provider"
msgstr "שם מקוצר לספק ה־OpenID בהתאמה אישית"

#: conf/login_providers.py:181
msgid "Direct button login"
msgstr "כניסה בכפתור ישיר"

#: conf/login_providers.py:182
msgid "Requires username"
msgstr "נדרש שם משתמש"

#: conf/login_providers.py:190
msgid "Type of OpenID login"
msgstr "סוג כניסת ה־OpenID"

#: conf/login_providers.py:200
msgid "Upload custom OpenID icon"
msgstr "העלאת סמל OpenID בהתאמה אישית"

#: conf/login_providers.py:210
msgid "Custom OpenID endpoint"
msgstr "נקודת גישת OpenID בהתאמה אישית"

#: conf/login_providers.py:211
#, python-format
msgid ""
"Important: with the \"username\" mode there must be a %%(username)s "
"placeholder e.g. http://example.com/%%(username)s/"
msgstr "חשוב לשים לב: במצב „username“ חייב להיות ממלא מקום %%(username)s לדוגמה: http://example.com/%%(username)s/‎"

#: conf/login_providers.py:222
msgid "OpenStackID service endpoint url"
msgstr "כתובת נקודת גישה לשירות OpenStackID"

#: conf/login_providers.py:262
msgid "local password"
msgstr "ססמה מקומית"

#: conf/login_providers.py:267
#, python-format
msgid "Activate %(provider)s login"
msgstr "הפעלת כניסה עם %(provider)s"

#: conf/login_providers.py:272
#, python-format
msgid ""
"Note: to really enable %(provider)s login some additional parameters will "
"need to be set in the \"External keys\" section"
msgstr "לתשומת לבך: כדי באמת להפעיל את הכניסה עם %(provider)s נדרשים מספר משתנים נוספים באגף „מפתחות חיצוניים“"

#: conf/login_providers.py:292
msgid "MediaWiki login button image"
msgstr "תמונת כפתור כניסה עם MediaWiki"

#: conf/login_providers.py:302
msgid "MediaWiki - enable one click registration"
msgstr "MediaWiki - הפעלת רישום בלחיצה בודדת"

#: conf/login_providers.py:304
msgid "Allows skipping the registration page after the wiki authentication."
msgstr "לאפשר דילוג על עמוד הרישום לאחר אימות מול הוויקי."

#: conf/login_providers.py:308
msgid "Must be enabled"
msgstr "חובה להפעיל"

#: conf/login_providers.py:309
msgid "Must be not be required"
msgstr "חייב להיות בלתי נדרש"

#: conf/markup.py:15
msgid "Markup in posts"
msgstr "שפת סימון בפרסומים"

#: conf/markup.py:40
msgid "Enable code-friendly Markdown"
msgstr "הפעלת Markdown עם זיקה לכתיבת קוד"

#: conf/markup.py:42
msgid ""
"If checked, underscore characters will not trigger italic or bold formatting"
" - bold and italic text can still be marked up with asterisks. Note that "
"\"MathJax support\" implicitly turns this feature on, because underscores "
"are heavily used in LaTeX input."
msgstr "אם אפשרות זו סומנה, תווי קו תחתון לא יפעילו עיצוב נטוי או מודגש - עדיין ניתן יהיה לשנות עיצוב של טקסט למודגש או נטוי עם כוכביות. נא לשים לב כי „תמיכה ב־MathJax“ מפעילה את האפשרות הזאת ללא הודעה, כיוון שנעשה שימוש מהותי בקווים תחתונים בקלט של LaTeX."

#: conf/markup.py:57
msgid "Mathjax support (rendering of LaTeX)"
msgstr "תמיכה ב־Mathjax (עיבוד של LaTeX)"

#: conf/markup.py:59
#, python-format
msgid ""
"If you enable this feature, <a href=\"%(url)s\">mathjax</a> must be "
"installed on your server in its own directory."
msgstr "אם בחרת להפעיל אפשרות זו, יש להתקין את <a href=\"%(url)s\">mathjax</a> בשרת שלך בתוך תיקייה עצמאית."

#: conf/markup.py:71
msgid "Base url of MathJax deployment"
msgstr "כתובת הבסיס של הטמעת ה־MathJax"

#: conf/markup.py:73
msgid ""
"Note - <strong>MathJax is not included with askbot</strong> - you should "
"deploy it yourself, preferably at a separate domain and enter url pointing "
"to the \"mathjax\" directory (for example: http://mysite.com/mathjax)"
msgstr "לתשומת לבך - <strong>MathJax אינה נכללת בתוך askbot</strong> - יש להטמיע תכונה זו באופן עצמאי, בעדיפות לדומיין נפרד והכוונה לתיקייה „mathjax“ (למשל: http://mysite.com/mathjax)"

#: conf/markup.py:87
msgid "Enable autolinking with specific patterns"
msgstr "הפעלת קישור אוטומטי על תבניות מסוימות"

#: conf/markup.py:89
msgid ""
"If you enable this feature, the application  will be able to detect patterns"
" and auto link to URLs"
msgstr "אם אפשרות זו תופעל, היישום יוכל לאתר תבניות ולהפוך אותן אוטומטית לקישורים"

#: conf/markup.py:102
msgid "Regexes to detect the link patterns"
msgstr "ביטויים רגולריים לזיהוי תבניות קישור"

#: conf/markup.py:104
msgid ""
"Enter valid regular expressions for the patterns, one per line. For example "
"to detect a bug pattern like #bug123, use the following regex: #bug(\\d+). "
"The numbers captured by the pattern in the parentheses will be transferred "
"to the link url template. Please look up more information about regular "
"expressions elsewhere. Invalid expressions will not be accepted."
msgstr "נא להזין ביטוי רגולרי תקני עבור התבניות, אחד בכל שורה. למשל, כדי לזהות תבנית של באג כגון ‎#bug123, יש להשתמש בביטוי הרגולרי הבא: ‎#bug(\\d+)‎. ניתן ללכוד את המספרים באמצעות התבנית שבסוגריים שתועבר לתבנית של כתובת מותאמת. נא לחפש מידע נוסף על ביטויים רגולריים במקורות נוספים. ביטויים בלתי תקניים לא יתקבלו."

#: conf/markup.py:124
msgid "URLs for autolinking"
msgstr "כתובות לקישור אוטומטי"

#: conf/markup.py:126
msgid ""
"Here, please enter url templates for the patterns entered in the previous "
"setting, also one entry per line. <strong>Make sure that number of lines in "
"this setting and the previous one are the same</strong> For example template"
" https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=\\1 together with the pattern "
"shown above and the entry in the post #123 will produce link to the bug 123 "
"in the redhat bug tracker."
msgstr "להלן, ניתן להזין תבניות כתובות עבור התבניות שהוקלדו בהגדרה הקודמת. <strong>נא לוודא שמספר השורות בהגדרה זו ובהגדרה הקודמת זהות</strong> למשל: התבנית https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=\\1 יחד עם התבנית שמופיעה להלן והרשומה בפרסום #123 יחוללו את הקישור לבאג 123 במערכת מעקב הבאגים של רד האט."

#: conf/minimum_reputation.py:12
msgid "Karma thresholds"
msgstr "ערכי סף קארמה"

#: conf/minimum_reputation.py:22
msgid "To become an automatically approved user"
msgstr "כדי להפוך למשתמש עם אימות אוטומטי"

#: conf/minimum_reputation.py:23
msgid "Approved users bypass moderation and skip recaptcha"
msgstr "משתמשים מאומתים לא יעברו פיקוח ויעקפו את ה־recaptcha."

#: conf/minimum_reputation.py:32
msgid "Upvote"
msgstr "הצבעה למעלה"

#: conf/minimum_reputation.py:41
msgid "Downvote"
msgstr "הצבעה למטה"

#: conf/minimum_reputation.py:50
msgid "Answer own question immediately"
msgstr "לענות על השאלה של עצמך באופן מיידי"

#: conf/minimum_reputation.py:59
msgid "Accept own answer"
msgstr "קבלת התשובה שלך"

#: conf/minimum_reputation.py:68
msgid "Accept any answer"
msgstr "קבלת התשובה שלי"

#: conf/minimum_reputation.py:77
msgid "Flag offensive"
msgstr "סימון כפוגעני"

#: conf/minimum_reputation.py:96
msgid "Delete comments posted by others"
msgstr "מחיקת הערות שנכתבו ע״י אחרים"

#: conf/minimum_reputation.py:105
msgid "Delete questions and answers posted by others"
msgstr "מחיקת שאלות ותשובות שפורסמו ע״י אחרים"

#: conf/minimum_reputation.py:114
msgid "Delete own questions"
msgstr "מחיקת שאלות שלי"

#: conf/minimum_reputation.py:123
msgid "Upload files"
msgstr "העלאת קבצים"

#: conf/minimum_reputation.py:132
msgid "Insert clickable links"
msgstr "הוספת קישורים עם אפשרות לחיצה"

#: conf/minimum_reputation.py:141
msgid "Insert link suggestions as plain text"
msgstr "הוספת קישורים מוצעים כטקסט פשוט"

#: conf/minimum_reputation.py:143
msgid ""
"This value should be smaller than that for \"insert clickable links\". This "
"setting should stop link-spamming by newly registered users."
msgstr "ערך זה אמור להיות קטן מזה של „הוספת קישורים לחיצים“. הגדרה זו אמורה לסייע במניעת הצפת קישורים בידי משתמשים חדשים."

#: conf/minimum_reputation.py:155
msgid "Retag questions posted by other people"
msgstr "תיוג מחדש של שאלות שפורסמו ע״י אנשים אחרים"

#: conf/minimum_reputation.py:164
msgid "Edit community wiki posts"
msgstr "עריכת פרסומי ויקי של הקהילה"

#: conf/minimum_reputation.py:173
msgid "Edit posts authored by other people"
msgstr "עריכת פרסומים שנכתבו ע״י אנשים אחרים"

#: conf/minimum_reputation.py:182
msgid "View offensive flags"
msgstr "הצגת מסומנים כפוגעניים"

#: conf/minimum_reputation.py:191
msgid "Close and reopen questions"
msgstr "סגירה ופתיחה מחדש של שאלות"

#: conf/minimum_reputation.py:200
msgid "Remove rel=nofollow from own homepage"
msgstr "הסרת rel=nofollow מדף הבית הפרטי"

#: conf/minimum_reputation.py:202
msgid ""
"When a search engine crawler will see a rel=nofollow attribute on a link - "
"the link will not count towards the rank of the users personal site."
msgstr "כאשר מערכת סריקה של מנוע חיפוש נתקלת במאפיין rel=nofollow על קישור - הקישור לא ייחשב כמוביל לטובת הדירוג של האתר הפרטי של המשתמשים."

#: conf/minimum_reputation.py:214
msgid "Make posts by email"
msgstr "שליחת פרסומים בדוא״ל"

#: conf/minimum_reputation.py:223
msgid "Trigger email notifications"
msgstr "שליחת דיווחים בדוא״ל"

#: conf/minimum_reputation.py:224
msgid "Users with smaller reputation will not be generating email alerts"
msgstr "משתמשים עם מוניטין נמוך יותר לא יוכלו לייצר התרעות בדוא״ל"

#: conf/minimum_reputation.py:233
msgid "Trigger tweets on others accounts"
msgstr "ציוץ בחשבונות אחרים"

#: conf/minimum_reputation.py:234
msgid "Reduces spam"
msgstr "מסייע בצמצום הודעות זבל"

#: conf/moderation.py:13
msgid "Content moderation"
msgstr "פיקוח על תוכן"

#: conf/moderation.py:18
msgid "audit flagged posts"
msgstr "פיקוח פרסומים מסומנים"

#: conf/moderation.py:19
msgid "audit flagged posts and watched users"
msgstr "פיקוח פרסומים מסומנים ומשתמשים במעקב"

#: conf/moderation.py:20
msgid "pre-moderate watched users and audit flagged posts"
msgstr "פיקוח קדם של משתמשים ומעקב וסימוני דגל על פרסומים"

#: conf/moderation.py:29
msgid "Content moderation method"
msgstr "שיטת הפיקוח על התוכן"

#: conf/moderation.py:31
msgid ""
"Audit is made after the posts are published, pre-moderation prevents "
"publishing before moderator's decision."
msgstr "פיקוח נעשה לאחר שהפרסומים יצאו לאור, פיקוח קדם מונח פרסום טרם החלטת ההנהלה."

#: conf/moderation.py:41
msgid "Reject all posts with these phrases"
msgstr "דחיית כל הפרסומים עם משפטים אלה"

#: conf/moderation.py:43
msgid ""
"Enter one phrase per line (case-insensitive). Posts with these phrases will "
"be rejected without moderation."
msgstr "נא להזין משפט אחד בכל שורה (תלוי רישיות - אותיות קטנות/גדולות). פרסומים עם משפטים אלה יידחו ללא צורך בפיקוח."

#: conf/moderation.py:55
msgid "Invited moderators"
msgstr ""

#: conf/moderation.py:56
msgid ""
"Use one line per user; on each line enter email address and user name "
"separated by spaces"
msgstr ""

#: conf/moderation.py:66
msgid "Enable image moderation"
msgstr "הפעלת פיקוח על תמונות"

#: conf/moderation.py:75
msgid "Enable link moderation"
msgstr "הפעלת פיקוח על קישורים"

#: conf/moderation.py:84
msgid "Enable tag moderation"
msgstr "הפעלת פיקוח על תגיות"

#: conf/moderation.py:86
msgid ""
"If enabled, any new tags will not be applied to the questions, but emailed "
"to the moderators. To use this feature, tags must be optional."
msgstr "אם אפשרות זו פעילה, כל תגית חדשה שהיא לא תחול על השאלה אך תישלח בדוא״ל למנהלים. כדי להשתמש בתכונה זו, תגיות חייבות להיות בגדר רשות."

#: conf/question_lists.py:11
msgid "Listings of questions"
msgstr "הצגת כל השאלות"

#: conf/question_lists.py:20
msgid "Enable \"All Questions\" selector"
msgstr "הפעלת בורר „כל השאלות“"

#: conf/question_lists.py:21 conf/question_lists.py:31
#: conf/question_lists.py:41
msgid "At least one of these selectors must be enabled"
msgstr "חובה להפעיל לפחות אחד מהבוררים האלה"

#: conf/question_lists.py:30
msgid "Enable \"Unanswered Questions\" selector"
msgstr "הפעלת בורר „שאלות ללא מענה“"

#: conf/question_lists.py:40
msgid "Enable \"Followed Questions\" selector"
msgstr "הפעלת בורר „שאלות במעקב“"

#: conf/question_lists.py:54 conf/question_lists.py:71
msgid "All Questions"
msgstr "כל השאלות"

#: conf/question_lists.py:55 conf/question_lists.py:72
msgid "Unanswered Questions"
msgstr "שאלות שלא נענו"

#: conf/question_lists.py:56
msgid "Followed Questions"
msgstr "שאלות במעקב"

#: conf/question_lists.py:65
msgid "Default questions selector for the authenticated users"
msgstr "בורר שאלות כבררת מחדל למשתמשים שנכנסו למערכת"

#: conf/question_lists.py:81
msgid "Default questions selector for the anonymous users"
msgstr "בורר שאלות כבררת מחדל למשתמשים אלמוניים"

#: conf/reputation_changes.py:13
msgid "Karma loss and gain rules"
msgstr "כללי הפחתה והוספה של קארמה"

#: conf/reputation_changes.py:23
msgid "Maximum daily reputation gain per user"
msgstr "כמות המוניטין המרבית שניתן להשיג ביום"

#: conf/reputation_changes.py:32
msgid "Gain for receiving an upvote"
msgstr "תוספת בנקודות על קבלת הצבעה חיובית"

#: conf/reputation_changes.py:41
msgid "Gain for the author of accepted answer"
msgstr "תוספת בנקודות למחבר של תשובה שהתקבלה"

#: conf/reputation_changes.py:50
msgid "Gain for accepting best answer"
msgstr "תוספת בנקודות על התשובה הטובה ביותר"

#: conf/reputation_changes.py:59
msgid "Loss for giving a downvote"
msgstr "הפחתת קארמה על הצבעה שלילית"

#: conf/reputation_changes.py:69
msgid "Loss for owner of post that was flagged offensive"
msgstr "אובדן הנקודות לבעלים של פרסום שסומן כפוגעני"

#: conf/reputation_changes.py:79
msgid "Loss for owner of post that was downvoted"
msgstr "אובדן הנקודות לבעלים של פרסום שקיבל הצבעה שלילית"

#: conf/reputation_changes.py:89
msgid "Loss for owner of post that was flagged 3 times per same revision"
msgstr "אובדן הנקודות לבעלים של פרסום שסומן בדגל 3 פעמים באותה המהדורה"

#: conf/reputation_changes.py:100
msgid "Loss for owner of post that was flagged 5 times per same revision"
msgstr "אובדן הנקודות לבעלים של פרסום שסומן בדגל 5 פעמים באותה המהדורה"

#: conf/settings_wrapper.py:171
#, python-format
msgid ""
"There are required related settings: %(required)s and some optional: "
"%(optional)s."
msgstr "ישנן הגדרות קשורות נחוצות: %(required)s ועוד כמה בגדר רשות: %(optional)s."

#: conf/settings_wrapper.py:180
#, python-format
msgid "There are required related settings: %(required)s."
msgstr "ישנן הגדרות קשורות נחוצות: %(required)s."

#: conf/settings_wrapper.py:186
#, python-format
msgid "There are optional related settings: %(optional)s."
msgstr "ישנן הגדרות קשורות בגדר רשות: %(optional)s."

#: conf/sidebar_main.py:12
msgid "Main page sidebar"
msgstr "סרגל צד בעמוד הראשי"

#: conf/sidebar_main.py:20 conf/sidebar_question.py:76
msgid "Custom sidebar header"
msgstr "כותרת עליונה מותאמת אישית לסרגל הצד"

#: conf/sidebar_main.py:24 conf/sidebar_profile.py:24
#: conf/sidebar_question.py:80
msgid ""
"Use this area to enter content at the TOP of the sidebar in HTML format. "
"When using this option (as well as the sidebar footer), please use the HTML "
"validation service to make sure that your input is valid and works well in "
"all browsers."
msgstr "ניתן להשתמש באזור זה כדי להקליד תוכן לכותרת העליונה של סרגל הצד בתסדיר HTML. בעת שימוש באפשרות זו (כמו גם בכותרת התחתונה של סרגל הצד) נא להשתמש בשירות לאימות HTML כדי לוודא שהקלט שלך תקין ופועל היטב בכל הדפדפנים."

#: conf/sidebar_main.py:35 conf/sidebar_main.py:105 conf/sidebar_profile.py:36
#: conf/sidebar_question.py:35 conf/sidebar_question.py:58
#: conf/sidebar_question.py:92 conf/sidebar_question.py:150
msgid "Show the text entered above only to anonymous users"
msgstr "הצגת הטקסט שהוקלד להלן למשתמשים אלמוניים בלבד"

#: conf/sidebar_main.py:44
msgid "Show avatar block in sidebar"
msgstr "הצגת מקטע תמונת משתמש בסרגל הצד"

#: conf/sidebar_main.py:45
msgid "Uncheck this if you want to hide the avatar block from the sidebar "
msgstr "יש לבטל את הסימון כדי להסתיר את מקטע תמונת המשתמש בסרגל הצד"

#: conf/sidebar_main.py:55
msgid "Limit how many avatars will be displayed on the sidebar"
msgstr "הגבלת מספר תמונות המשתמש שתופענה בסרגל הצד"

#: conf/sidebar_main.py:65
msgid "Show tag selector in sidebar"
msgstr "להציג בורר תגים בסרגל הצד"

#: conf/sidebar_main.py:66
msgid ""
"Uncheck this if you want to hide the options for choosing interesting and "
"ignored tags"
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:76
msgid "Show tag list/cloud in sidebar"
msgstr "הצגת רשימה/עננה של תגיות בסרגל הצד"

#: conf/sidebar_main.py:77
msgid ""
"Uncheck this if you want to hide the tag cloud or tag list from the sidebar"
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:87 conf/sidebar_question.py:134
msgid "Custom sidebar footer"
msgstr "כותרת תחתית מותאמת אישית לסרגל הצד"

#: conf/sidebar_main.py:91
msgid ""
"Use this area to enter content at the BOTTOM of the sidebar in HTML format."
"   When using this option (as well as the sidebar header), please use the "
"HTML validation service to make sure that your input is valid and works well"
" in all browsers."
msgstr ""

#: conf/sidebar_profile.py:12
msgid "User profile sidebar"
msgstr "פרופיל המשתמש בסרגל הצד"

#: conf/sidebar_profile.py:20
msgid "Custom sidebar"
msgstr "סרגל צד מותאם אישית"

#: conf/sidebar_question.py:12
msgid "Question page banners and sidebar"
msgstr "סרגל צד וכרזות לעמוד השאלה"

#: conf/sidebar_question.py:20
msgid "Top banner"
msgstr "כרזה עליונה"

#: conf/sidebar_question.py:24
msgid ""
"When using this option, please use the HTML validation service to make sure "
"that your input is valid and works well in all browsers."
msgstr "בעת שימוש באפשרות זו, נא להשתמש בשירות אימות HTML כדי לוודא שהקלט שלך תקין ופועל בכל הדפדפנים."

#: conf/sidebar_question.py:43
msgid "Answers banner"
msgstr "כרזת תשובות"

#: conf/sidebar_question.py:47
msgid ""
"This banner will show under the first answer. When using this option, please"
" use the HTML validation service to make sure that your input is valid and "
"works well in all browsers."
msgstr "כרזה זו תופיע תחת התשובה הראשונה. בעת שימוש באפשרות זו, נא להשתמש בשירות אימות HTML כדי לוודא שהקלט שלך תקין ופועל בכל הדפדפנים. "

#: conf/sidebar_question.py:67
msgid "Show answers banner even if there are no answers"
msgstr "הצגת כרזת תשובות אפילו אם אין תשובות"

#: conf/sidebar_question.py:100
msgid "Show tag list in sidebar"
msgstr "הצגת רשימת תגיות בסרגל הצד"

#: conf/sidebar_question.py:102
msgid "Uncheck this if you want to hide the tag list from the sidebar"
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:111
msgid "Show meta information in sidebar"
msgstr "הצגת נתוני על בסרגל הצד"

#: conf/sidebar_question.py:113
msgid ""
"Uncheck this if you want to hide the meta information about the question "
"(post date, views, last updated)."
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:123
msgid "Show related questions in sidebar"
msgstr "הצגת שאלות קשורות בסרגל הצד"

#: conf/sidebar_question.py:125
msgid "Uncheck this if you want to hide the list of related questions."
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:138
msgid ""
"Use this area to enter content at the BOTTOM of the sidebar in HTML format. "
"When using this option (as well as the sidebar header), please use the HTML "
"validation service to make sure that your input is valid and works well in "
"all browsers."
msgstr ""

#: conf/site_modes.py:62
msgid "Bootstrap mode"
msgstr "מצב עלייה לאוויר"

#: conf/site_modes.py:71
msgid "Activate a \"Large site\" mode"
msgstr "הפעלת מצב „אתר גדול“"

#: conf/site_modes.py:73
msgid ""
"\"Large site\" mode increases reputation and certain badge thresholds, to "
"values, more suitable for the larger communities, <strong>WARNING:</strong> "
"your current values for Minimum reputation, Badge Settings and Vote Rules "
"will be changed after you modify this setting."
msgstr "מצב „אתר גדול“ מגדיל את המוניטין וסף קבלה של עיטורים מסוימים, לכדי ערכים, התואמים יותר לקהילות גדולות, <strong>אזהרה:</strong> הערכים הנוכחיים שלך למוניטין מזערי, הגדרות עיטורים וכללי הצבעה ישתנו לאחר שינוי הגדרה זו."

#: conf/site_settings.py:17
msgid "URLS, keywords & greetings"
msgstr "כתובות, מילות מפתח וברכות"

#: conf/site_settings.py:25
msgid "My site"
msgstr "האתר שלי"

#: conf/site_settings.py:26
msgid "Site title for the Q&A forum"
msgstr "כותרת האתר לפורום השו״ת"

#: conf/site_settings.py:35
msgid "Comma separated list of Q&A site keywords"
msgstr "רשימה מופרדת בפסיקים של מילות מפתח לאתר שו״ת"

#: conf/site_settings.py:44
msgid "Copyright message to show in the footer"
msgstr "הודעות זכויות יוצרים להצגה בכותרת התחתונה"

#: conf/site_settings.py:52
msgid "Open source question and answer forum written in Python and Django"
msgstr ""

#: conf/site_settings.py:54
msgid "Site description for the search engines"
msgstr "תיאור האתר לטובת מנועי החיפוש"

#: conf/site_settings.py:63
msgid "Short name for your Q&A forum"
msgstr "שם קצר לפורום השו״ת שלך"

#: conf/site_settings.py:74
msgid "Please enter url of your site"
msgstr "נא להזין את כתובת האתר שלך"

#: conf/site_settings.py:77
msgid "Url must start either from http or https"
msgstr "הכתובת חייבת להתחיל ב־http או ב־https"

#: conf/site_settings.py:96
msgid "Base URL for your Q&A forum, must start with http or https"
msgstr "כתובת בסיס לפורום השו״ת שלך, חייבת להתחיל ב־http או ב־https"

#: conf/site_settings.py:106
msgid "Check to enable greeting for anonymous user"
msgstr "יש לסמן כדי להפעיל ברכת קבלת פנים למשתמשים אלמוניים"

#: conf/site_settings.py:114
msgid "First time here? Check out the FAQ!"
msgstr "כאן לראשונה? כדאי לבקר בעמוד השאלות הנפוצות!"

#: conf/site_settings.py:118
msgid "Text shown in the greeting message shown to the anonymous user"
msgstr "הטקסט המופיע בהודעות קבלת הפנים שמופיעה בפני משתמשים אלמוניים"

#: conf/site_settings.py:119
msgid "Use HTML to format the message "
msgstr "יש להשתמש ב־HTML כדי לעצב את ההודעה"

#: conf/skin_general_settings.py:19
msgid "Skin, logos and HTML <head> parts"
msgstr "ערכת עיצוב, לוגואים ומקטעי <head> של HTML"

#: conf/skin_general_settings.py:34
msgid "Please enter a valid url"
msgstr "נא להזין כתובת תקנית"

#: conf/skin_general_settings.py:41
msgid "Custom destination URL for the logo"
msgstr "כתובת בהתאמה אישית של הלוגו"

#: conf/skin_general_settings.py:51
msgid "Q&amp;A site logo"
msgstr "לוגו אתר השו״ת"

#: conf/skin_general_settings.py:53
msgid "To change the logo, select new file, then submit this whole form."
msgstr "כדי לשנות את הלוגו, יש לבחור בקובץ חדש ולאחר מכן לשלוח את כל הטופס."

#: conf/skin_general_settings.py:73
msgid "Select Language"
msgstr "בחירת שפה"

#: conf/skin_general_settings.py:81
msgid "Show logo"
msgstr "הצגת לוגו"

#: conf/skin_general_settings.py:83
msgid ""
"Check if you want to show logo in the forum header or uncheck in the case "
"you do not want the logo to appear in the default location"
msgstr "יש לסמן אם ברצונך להציג לוגו בכותרת הפורום או לבטל את הסימון כדי להסתיר את הלוגו במיקום בררת המחדל שלו"

#: conf/skin_general_settings.py:94
msgid "Site favicon"
msgstr "סמל כותרת של האתר"

#: conf/skin_general_settings.py:96
#, python-format
msgid ""
"A small 16x16 or 32x32 pixel icon image used to distinguish your site in the"
" browser user interface. Please find more information about favicon at <a "
"href=\"%(favicon_info_url)s\">this page</a>."
msgstr "תמונת סמל קטנה בגודל של 16×16 או 32×32 פיקסלים המשמשת לייחוד האתר שלך במנשק המשתמש בדפדפן. ניתן למצוא מידע נוסף על favicon (סמל כותרת) ב<a href=\"%(favicon_info_url)s\">עמוד הזה</a>."

#: conf/skin_general_settings.py:111
msgid "Password login button"
msgstr "כפתור כניסה עם ססמה"

#: conf/skin_general_settings.py:113
msgid ""
"An 88x38 pixel image that is used on the login screen for the password login"
" button."
msgstr "תמונה בגודל ‎ 88×38פיקסלים בה נעשה שימוש במסך הכניסה עבור כפתור הכניסה עם ססמה."

#: conf/skin_general_settings.py:125
msgid "Show all UI functions to all users"
msgstr "הצגת כל תכונות מנשק המשתמש לכל המשתמשים"

#: conf/skin_general_settings.py:127
msgid ""
"If checked, all forum functions will be shown to users, regardless of their "
"reputation. However to use those functions, moderation rules, reputation and"
" other limits will still apply."
msgstr "אם אפשרות זו מסומנת, כל הפונקציות תופענה למשתמש, ללא תלות במוניטין. עם זאת, כדי להשתמש בפונקציות אלו יש לקחת בחשבון כי עדיין חלים עליהן כללי פיקוח, מוניטין ומגבלות נוספות."

#: conf/skin_general_settings.py:139
msgid "Select skin"
msgstr "בחירת ערכת עיצוב"

#: conf/skin_general_settings.py:148
msgid "Customize HTML <HEAD>"
msgstr "התאמת ה־<HEAD> של ה־HTML"

#: conf/skin_general_settings.py:157
msgid "Custom portion of the HTML <HEAD>"
msgstr "מקטע בהתאמה אישית של ה־<HEAD> של ה־HTML"

#: conf/skin_general_settings.py:159
msgid ""
"<strong>To use this option</strong>, check \"Customize HTML &lt;HEAD&gt;\" "
"above. Contents of this box will be inserted into the &lt;HEAD&gt; portion "
"of the HTML output, where elements such as &lt;script&gt;, &lt;link&gt;, "
"&lt;meta&gt; may be added. Please, keep in mind that adding external "
"javascript to the &lt;HEAD&gt; is not recommended because it slows loading "
"of the pages. Instead, it will be more efficient to place links to the "
"javascript files into the footer. <strong>Note:</strong> if you do use this "
"setting, please test the site with the W3C HTML validator service."
msgstr "<strong>כדי להשתמש באפשרות זו</strong>, יש לסמן את \"התאמת ה־&lt;HEAD&gt; של ה־HTML\" להלן. התוכן של מקטע ה־&lt;HEAD&gt; בפלט ה־HTML, שבו ניתן להוסיף רכיבים כגון &lt;script&gt;, &lt;link&gt;, &lt;meta&gt;. לא לשים לב כי לא מומלץ להוסיף javascript חיצוני לתוך ה־&lt;HEAD&gt; כיוון שמצב כזה עשוי להשפיע לרעה על זמן טעינת העמוד. במקום, עדיף להוסיף את הקישורים ל־javascript בכותרת התחתונה, ה־footer. <strong>לתשומת לבך:</strong> אם בחרת להשתמש בהגדרה זו, נא לבדוק את תקינת האתר שלך באמצעות שירות אימות ה־HTML של W3C."

#: conf/skin_general_settings.py:178
msgid "Custom header additions"
msgstr "תוספות להתאמה אישית של הכותרת העליונה"

#: conf/skin_general_settings.py:180
msgid ""
"Header is the bar at the top of the content that contains user info and site"
" links, and is common to all pages. Use this area to enter contents of the "
"header in the HTML format. When customizing the site header (as well as "
"footer and the HTML &lt;HEAD&gt;), use the HTML validation service to make "
"sure that your input is valid and works well in all browsers."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:193
msgid "Site footer mode"
msgstr "מצב כותרת תחתונה של אתר"

#: conf/skin_general_settings.py:195
msgid ""
"Footer is the bottom portion of the content, which is common to all pages. "
"You can disable, customize, or use the default footer."
msgstr "כותרת תחתונה היא החלק התחתון של התוכן והיא משותפת לכל העמודים. ניתן לנטרל, להתאים או להשתמש בבררת המחדל לכותרת התחתונה."

#: conf/skin_general_settings.py:212
msgid "Custom footer (HTML format)"
msgstr "כותרת תחתונה בהתאמה אישית (תסדיר HTML)"

#: conf/skin_general_settings.py:214
msgid ""
"<strong>To enable this function</strong>, please select option 'customize' "
"in the \"Site footer mode\" above. Use this area to enter contents of the "
"footer in the HTML format. When customizing the site footer (as well as the "
"header and HTML &lt;HEAD&gt;), use the HTML validation service to make sure "
"that your input is valid and works well in all browsers."
msgstr "<strong>כדי להפעיל תכונה זו</strong>, נא לבחור באפשרות 'התאמה אישית' תחת „מצב כותרת תחתונה של אתר“ להלן. ניתן להשתמש באזור זה כדי להגדיר את תכני הכותרת התחתונה בתסדיר HTML. בעת התאמת הכותרת התחתונה של האתר (כמו גם הכותרת העליונה והתגית &lt;HEAD&gt; של ה־HTML), יש להשתמש בשירות אימות HTML כדי לוודא שהקלט שלך עובד כראוי בכל הדפדפנים."

#: conf/skin_general_settings.py:227
msgid "Apply custom style sheet (CSS)"
msgstr "החלת גיליון עיצוב בהתאמה אישית (CSS)"

#: conf/skin_general_settings.py:229
msgid ""
"Check if you want to change appearance of your form by adding custom style "
"sheet rules (please see the next item)"
msgstr "נא לסמן אם ברצונך לשנות את המראה של הטופס שלך על ידי הוספת כללי עיצוב בהתאמה אישית (מידע נוסף בפריט הבא)"

#: conf/skin_general_settings.py:239
msgid "Custom style sheet (CSS)"
msgstr "גיליון עיצוב בהתאמה אישית (CSS)"

#: conf/skin_general_settings.py:241
msgid ""
"<strong>To use this function</strong>, check \"Apply custom style sheet\" "
"option above. The CSS rules added in this window will be applied after the "
"default style sheet rules. The custom style sheet will be served dynamically"
" at url \"&lt;forum url&gt;/custom.css\", where the \"&lt;forum url&gt; part"
" depends (default is empty string) on the url configuration in your urls.py."
msgstr "<strong>כדי להשתמש בתכונה זו</strong>, יש לסמן את האפשרות „החלת גיליון עיצוב בהתאמה אישית“ להלן. כללי ה־CSS שיתווספו בחלון זה יחולו לאחר כללי גיליון העיצוב כבררת המחדל. גיליון העיצוב בהתאמה אישית יוגש דינמית בכתובת „&lt;forum url&gt;/custom.css“, ובו החלק של „&lt;forum url&gt;“ תלוי (בררת המחדל היא מחרוזת ריקה) בתצורת הכתובת תחת ה־urls.py שלך."

#: conf/skin_general_settings.py:255
msgid "Add custom javascript"
msgstr "הוספת Javascript בהתאמה אישית"

#: conf/skin_general_settings.py:258
msgid "Check to enable javascript that you can enter in the next field"
msgstr "יש לסמן כדי להפעיל javascript שניתן להקליד בשדה הבא"

#: conf/skin_general_settings.py:266
msgid "Custom javascript"
msgstr "Javascript בהתאמה אישית"

#: conf/skin_general_settings.py:268
msgid ""
"Type or paste plain javascript that you would like to run on your site. Link"
" to the script will be inserted at the bottom of the HTML output and will be"
" served at the url \"&lt;forum url&gt;/custom.js\". Please, bear in mind "
"that your javascript code may break other functionalities of the site and "
"that the behavior may not be consistent across different browsers "
"(<strong>to enable your custom code</strong>, check \"Add custom "
"javascript\" option above)."
msgstr "יש להקליד או להדביק javascript פשוט שברצונך להריץ באתר להלן. הקישור לסקריפט יתווסף לתחתית פלט ה־HTML ויוגש בכתובת „&lt;forum url&gt;/custom.js“. נא לקחת בחשבון שקוד ה־javascript שלך עשוי לשבש תכונות אחרות באתר ושההתנהגות עשויה להשתנות בין דפדפנים (<strong>כדי להפעיל את הקוד שלך</strong>, יש לסמן את האפשרות „הוספת javascript בהתאמה אישית“ להלן)."

#: conf/skin_general_settings.py:286
msgid "Skin media revision number"
msgstr "מספר מהדורת מדיה של ערכת עיצוב"

#: conf/skin_general_settings.py:288
msgid "Will be set automatically but you can modify it if necessary."
msgstr "יוגדר אוטומטית אך ניתן לשנות אם יש צורך."

#: conf/skin_general_settings.py:297
msgid "Hash to update the media revision number automatically."
msgstr "גיבוב לעדכון מספר מהדורת המדיה אוטומטית."

#: conf/skin_general_settings.py:300
msgid "Will be set automatically, it is not necesary to modify manually."
msgstr "הגדרה אוטומטית, אין צורך לשנות ידנית."

#: conf/social_sharing.py:12
msgid "Content sharing"
msgstr "שיתוף תוכן"

#: conf/social_sharing.py:21
msgid "Check to enable RSS feeds"
msgstr "יש לסמן כדי להפעיל הזנות RSS"

#: conf/social_sharing.py:30
msgid "Hashtag or suffix to sharing messages"
msgstr "תגית הקבץ או סיומת לשיתוף הודעות"

#: conf/social_sharing.py:39
msgid "Check to enable sharing of questions on Twitter"
msgstr "יש לסמן כדי לאפשר שיתוף של שאלות בטוויטר"

#: conf/social_sharing.py:41
msgid ""
"Important - to actually start sharing on twitter, it is required to set up "
"Twitter consumer key and secret in the \"keys to external services\" "
"section."
msgstr "חשוב לדעת - כדי באמת להתחיל לשתף בטוויטר, יש להגדיר מפתח צרכן וסוד של טוויטר באגף „מפתחות לשירותים חיצוניים“."

#: conf/social_sharing.py:53
msgid "Check to enable sharing of questions on Facebook"
msgstr "יש לסמן כדי להפעיל שיתוף של שאלות לפייסבוק"

#: conf/social_sharing.py:62
msgid "Check to enable sharing of questions on LinkedIn"
msgstr "יש לסמן כדי להפעיל שיתוף של שאלות ל־LinkedIn"

#: conf/social_sharing.py:71
msgid "Check to enable sharing of questions on Identi.ca"
msgstr "יש לסמן כדי להפעיל שיתוף של שאלות ל־Identi.ca"

#: conf/spam_and_moderation.py:10
msgid "Akismet spam protection"
msgstr "הגנה מפני זבל מבית Akismet"

#: conf/spam_and_moderation.py:18
msgid "Enable Akismet spam detection(keys below are required)"
msgstr "הפעלת זיהוי זבל מבית Akismet (המפתחות שלהלן נחוצים)"

#: conf/spam_and_moderation.py:21
#, python-format
msgid "To get an Akismet key please visit <a href=\"%(url)s\">Akismet site</a>"
msgstr "כדי לקבל מפתח Akismet עליך לבקר ב<a href=\"%(url)s\">אתר של Akismet</a>"

#: conf/spam_and_moderation.py:31
msgid "Akismet key for spam detection"
msgstr "מפתח Akismet לזיהוי זבל"

#: conf/static_settings.py:23
msgctxt "urls"
msgid "questions"
msgstr "שאלות"

#: conf/static_settings.py:36
msgctxt "urls"
msgid "question"
msgstr "שאלה"

#: conf/super_groups.py:5
msgid "Reputation, Badges, Votes & Flags"
msgstr "מוניטין, עיטורים הצבעות וסימוני דגל"

#: conf/super_groups.py:6
msgid "Static Content, URLS & UI"
msgstr "תוכן סטטי, כתובות ומנשק משתמש"

#: conf/super_groups.py:7
msgid "Data rules & Formatting"
msgstr "עיצוב וכללי נתונים"

#: conf/super_groups.py:8
msgid "External Services"
msgstr "שירותים חיצוניים"

#: conf/super_groups.py:9
msgid "Login, Users & Communication"
msgstr "כניסה, משתמשים והתקשרות"

#: conf/user_settings.py:15
msgid "User settings"
msgstr "הגדרות משתמש"

#: conf/user_settings.py:23
msgid "Welcome to our community!"
msgstr "ברוך בואך לקהילה שלנו!"

#: conf/user_settings.py:24
msgid "On-screen greeting shown to the new users"
msgstr "ברכה המופיעה למשתמשים חדשים באתר"

#: conf/user_settings.py:33
msgid "Allow editing user screen name"
msgstr "לאפשר עריכה של שם המסך של המשתמש"

#: conf/user_settings.py:42
msgid "Show email addresses to moderators"
msgstr "הצגת כתובות דוא״ל למנהלים"

#: conf/user_settings.py:51
msgid "Auto-fill user name, email, etc on registration"
msgstr "מילוי אוטומטי של שם משתמש, דוא״ל וכו׳ עם ההרשמה"

#: conf/user_settings.py:52
msgid "Implemented only for LDAP logins at this point"
msgstr "מוטמע רק עבור כניסה עם LDAP בשלב הזה"

#: conf/user_settings.py:61
msgid "Allow users change own email addresses"
msgstr "לאפשר למשתמשים לשנות את כתובת הדוא״ל של עצמם"

#: conf/user_settings.py:70
msgid "Allow email address in user name"
msgstr "לאפשר כתובות דוא״ל בתור שם משתמש"

#: conf/user_settings.py:79
msgid "Allow account recovery by email"
msgstr "לאפשר שחזור חשבון באמצעות דוא״ל"

#: conf/user_settings.py:87 conf/user_settings.py:98
msgid "administrators"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:88
msgid "account owners and administrators"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:90
msgid "Who can terminate user accounts"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:99
msgid "administrators and moderators"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:100
msgid "account owners, administrators and moderators"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:102
msgid "Who can anonymize and disable accounts"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:111
msgid "Allow adding and removing login methods"
msgstr "לאפשר הוספה והסרה של שיטות כניסה"

#: conf/user_settings.py:121
msgid "Minimum allowed length for screen name"
msgstr "כמות התווים המזערית לשם מסך"

#: conf/user_settings.py:138
msgid "Avatar type for new users"
msgstr "סוג תמונת משתמש למשתמשים חדשים"

#: conf/user_settings.py:149
msgid "Default avatar for users"
msgstr "תמונת משתמש כבררת מחדל לכל המשתמשים"

#: conf/user_settings.py:151
msgid ""
"To change the avatar image, select new file, then submit this whole form."
msgstr "כדי לשנות את תמונת המשתמש, יש לבחור בקובץ חדש ואז לשלוח את כל הטופס הזה."

#: conf/user_settings.py:169
msgid "Base URL for the gravatar service"
msgstr "כתובת בסיס עבור שירות ה־Gravatar"

#: conf/user_settings.py:181
msgid "Use automatic avatars from gravatar service"
msgstr "שימוש בתמונות משתמש אוטומטיות מהשירות "

#: conf/user_settings.py:183
msgid ""
"Check this option if you want to allow the use of gravatar.com for avatars. "
"Please, note that this feature might take about 10 minutes to become fully "
"effective. You will have to enable uploaded avatars as well. For more "
"information, please visit <a href=\"http://askbot.org/doc/optional-"
"modules.html#uploaded-avatars\">this page</a>."
msgstr "יש לסמן אפשרות זו אם רצונך הוא לאפשר את השימוש ב־gravatar.com לצורך שילוב תמונות משתמשים. נא לשים לב שהפעלת תכונה זו עשויה לארוך עד כ־10 דקות עד למצב של פעילות מלאה. כמו כן, יהיה עליך להפעיל את תמונות המשתמשים שהועלו. למידע נוסף, נא לבקר ב<a href=\"http://askbot.org/doc/optional-modules.html#uploaded-avatars\">עמוד הזה</a>."

#: conf/user_settings.py:199
msgid "Default Gravatar icon type"
msgstr "סוג סמל ה־Gravatar כבררת מחדל"

#: conf/user_settings.py:201
msgid ""
"This option allows you to set the default avatar type for email addresses "
"without associated gravatar images.  For more information, please visit <a "
"href=\"http://en.gravatar.com/site/implement/images/\">this page</a>."
msgstr "אפשרות זו מעניקה את היכולת להגדיר את סוג תמונת המשתמש כבררת מחדל עבור כתובות דוא״ל שלא שוייכו להן תמונות gravatar. למידע נוסף, יש לבקר ב<a href=\"http://en.gravatar.com/site/implement/images/\">עמוד הזה</a>."

#: conf/user_settings.py:214
msgid "Name for the Anonymous user"
msgstr "שם למשתמשים אלמוניים"

#: conf/vote_rules.py:14
msgid "Vote and flag limits"
msgstr "מגבלות הצבעה וסימון בדגל"

#: conf/vote_rules.py:24
msgid "Number of votes a user can cast per day"
msgstr "מספר הפעמים שהמשתמש יכול להצביע ביום"

#: conf/vote_rules.py:33
msgid "Maximum number of flags per user per day"
msgstr "כמות הסימונים בדגל למשתמש ביום"

#: conf/vote_rules.py:42
msgid "Threshold for warning about remaining daily votes"
msgstr "סף לאזהרה על כמות ההצבעות שנותרו לאותו היום"

#: conf/vote_rules.py:51
msgid "Number of days to allow canceling votes (-1 for no limit)"
msgstr "מספר הימים בהם אפשר לבטל הצבעות (‎-1 כדי לבטל את ההגבלה)"

#: conf/vote_rules.py:61
msgid "Number of days required before answering own question"
msgstr "מספר הימים הנדרשים בטרם מענה על שאלה עצמית"

#: conf/vote_rules.py:70
msgid "Number of flags required to automatically hide posts"
msgstr "מספר סימוני הדגל הנדרשים להסתרה אוטומטית של פרסומים"

#: conf/vote_rules.py:79
msgid "Number of flags required to automatically delete posts"
msgstr "מספר סימוני הדגל הנדרשים למחיקה אוטומטית של פרסומים"

#: conf/vote_rules.py:88
msgid ""
"Minimum days to accept an answer, if it has not been accepted by the "
"question poster"
msgstr "מספר הימים המזערי לקבלת תשובה, אם היא עדיין לא התקבלה על ידי מפרסם השאלה"

#: conf/words.py:14
msgid "Site terms vocabulary"
msgstr "מילון מונחי האתר"

#: conf/words.py:22 conf/words.py:23
msgid "Ask Your Question"
msgstr "פרסום השאלה שלך"

#: conf/words.py:24 conf/words.py:35 conf/words.py:46 conf/words.py:57
#: conf/words.py:127
msgid "Used on a button"
msgstr "נעשה שימוש על כפתור"

#: conf/words.py:33 conf/words.py:34
msgid "Ask the Group"
msgstr "לשאול את הקבוצה"

#: conf/words.py:44 conf/words.py:45
msgid "Post Your Answer"
msgstr "לפרסם את התשובה שלך"

#: conf/words.py:55 conf/words.py:56
msgid "Answer Your Own Question"
msgstr "לענות על השאלה של עצמך"

#: conf/words.py:67
msgid ""
"<span class=\"big strong\">You are welcome to answer your own "
"question</span>, but please make sure to give an <strong>answer</strong>. "
"Remember that you can always <strong>revise your original question</strong>."
msgstr "<span class=\"big strong\">ניתן לספק תשובות על שאלות שנשאלו על ידיך</span>, אך בבקשה לוודא כי זאת אכן <strong>תשובה</strong>. נא לזכור שבכל עת אפשר <strong>לסקור את השאלה המקורית ששאלת</strong>."

#: conf/words.py:71
msgid "Instruction to answer own questions"
msgstr "הנחיות למענה על שאלות עצמיות"

#: conf/words.py:82
msgid ""
"<span class=\"strong big\">Please start posting anonymously</span> - your "
"entry will be published after you log in or create a new account."
msgstr "<span class=\"strong big\">ניתן להתחיל לפרסם באופן אלמוני</span> - הפרסום שלך יעלה לאוויר לאחר כניסה או יצירת חשבון חדש."

#: conf/words.py:85
msgid "Instruction to post anonymously"
msgstr "הנחיות לפרסום אלמוני"

#: conf/words.py:96
msgid ""
"This space is reserved only for answers. If you would like to engage in a "
"discussion, please instead post a comment under the question or an answer "
"that you would like to discuss"
msgstr "מקום זה שמור לתשובות בלבד. אם ברצונך לפתוח בדיון, ניתן לפרסם תגובה תחת השאלה או תחת תשובה שעליה ברצונך לדון"

#: conf/words.py:101
msgid "Instruction to give answers"
msgstr "הנחיות למתן תשובות"

#: conf/words.py:112
msgid ""
"Categorize your question using this tag selector or entering text in tag "
"box."
msgstr "ניתן למיין את השאלה שלך לקטגוריות באמצעות בורר תגיות זה או על ידי הזנת טקסט בתיבת התגיות."

#: conf/words.py:115
msgid "Instruction for the category selector"
msgstr "הנחיות על בורר הקטגוריות"

#: conf/words.py:116
msgid "Plain text only"
msgstr "טקסט פשוט בלבד"

#: conf/words.py:125 conf/words.py:126
msgid "Edit Your Previous Answer"
msgstr "עריכת התשובה הקודמת שלך"

#: conf/words.py:141 conf/words.py:142
msgid "ask questions"
msgstr "פרסום שאלות"

#: conf/words.py:152 conf/words.py:153
msgid "post answers"
msgstr "פרסום תשובות"

#: conf/words.py:162 conf/words.py:163
msgid "Merge duplicate questions"
msgstr "מיזוג שאלות כפולות"

#: conf/words.py:172 conf/words.py:173
msgid "Enter duplicate question ID"
msgstr "נא להזין מזהה שאלה כפולה"

#: conf/words.py:182 conf/words.py:183
msgid "asked"
msgstr "נשאלה"

#: conf/words.py:192 conf/words.py:193
msgid "Asked first question"
msgstr "פרסום השאלה הראשונה"

#: conf/words.py:202 conf/words.py:203
msgid "Asked by me"
msgstr "השאלות שלי"

#: conf/words.py:212 conf/words.py:213
msgid "Asked a question"
msgstr "פרסום שאלה"

#: conf/words.py:222 conf/words.py:223
msgid "Answered a question"
msgstr "נענתה תשובה"

#: conf/words.py:232 conf/words.py:233
msgid "Answered by me"
msgstr "התשובות שלי"

#: conf/words.py:243 conf/words.py:244
msgid "accepted an answer"
msgstr "קבלת תשובה"

#: conf/words.py:253 conf/words.py:254
msgid "Gave accepted answer"
msgstr "הוענקה תשובה שהתקבלה"

#: conf/words.py:263 conf/words.py:264
msgid "answered"
msgstr "נענתה"

#: conf/words.py:273
msgid ""
"question\n"
"questions"
msgstr "שאלה\nשאלות"

#: conf/words.py:274
msgid "Countable plural forms for \"question\""
msgstr "צורת רבים מדידה של „שאלה“"

#: conf/words.py:275 conf/words.py:286
msgid "Enter one form per line, pay attention"
msgstr "יש להזין צורה אחת בכל שורה, נא לשים לב"

#: conf/words.py:284
msgid ""
"answer\n"
"answers"
msgstr "תשובה\nתשובות"

#: conf/words.py:285
msgid "Countable plural forms for \"answer\""
msgstr "צורת רבים מדידה של „תשובה“"

#: conf/words.py:295
msgid "question"
msgstr "שאלה"

#: conf/words.py:296
msgid "question (noun, singular)"
msgstr "שאלה (שם עצם, יחיד)"

#: conf/words.py:305
msgid "unanswered question"
msgstr "שאלה שלא נענתה"

#: conf/words.py:306
msgid "unanswered question (singular)"
msgstr "שאלה שלא נענתה (יחיד)"

#: conf/words.py:315
msgid "unanswered questions"
msgstr "שאלות שלא נענו"

#: conf/words.py:316
msgid "unanswered questions (plural)"
msgstr "שאלות שלא נענו (רבים)"

#: conf/words.py:325
msgid "answer"
msgstr "תשובה"

#: conf/words.py:326
msgid "answer (noun, singular)"
msgstr "תשובה (שם עצם, יחיד)"

#: conf/words.py:335 conf/words.py:336
msgid "Question voted up"
msgstr "הצבעה חיובית על שאלה"

#: conf/words.py:345 conf/words.py:346
msgid "Answer voted up"
msgstr "הצבעה חיובית על תשובה"

#: conf/words.py:357 conf/words.py:368 conf/words.py:379 conf/words.py:390
#: conf/words.py:401 conf/words.py:412 conf/words.py:423 conf/words.py:434
#: conf/words.py:445 conf/words.py:456 conf/words.py:467
msgid "Badge name"
msgstr "שם עיטור"

#: conf/words.py:476 conf/words.py:477
msgid "Show only questions from"
msgstr "להציג רק שאלות מאת"

#: conf/words.py:486 conf/words.py:487
msgid "Please ask your question here"
msgstr "נא לשאול את השאלה שלך כאן"

#: conf/words.py:496 conf/words.py:497
msgid "Please enter your question"
msgstr "נא להזין את השאלה שלך"

#: conf/words.py:506 conf/words.py:507
msgid "ask a question interesting to this community"
msgstr "פרסום שאלות שמעניינות את הקהילה הזו"

#: conf/words.py:516 conf/words.py:517
msgid "repost as a question comment"
msgstr "פרסום מחדש כהערה על שאלה"

#: conf/words.py:526
msgid "(only one answer per user is allowed)"
msgstr "(מותרת רק תשובה אחת לכל משתמש)"

#: conf/words.py:527
msgid "Only one answer per user is allowed"
msgstr "מותרת רק תשובה אחת לכל משתמש"

#: conf/words.py:536 conf/words.py:537
msgid "Accept the best answers for your questions"
msgstr "קבלת התשובה הטובה ביותר על השאלות שלך"

#: conf/words.py:546 conf/words.py:547
msgid "author of the question"
msgstr "מחבר השאלה"

#: conf/words.py:556 conf/words.py:557
msgid "accept or unaccept the best answer"
msgstr "קבלה או סירוב לתשובה הטובה ביותר"

#: conf/words.py:566 conf/words.py:567
msgid "accept or unaccept your own answer"
msgstr "קבלה או סירוב של השאלה שלך"

#: conf/words.py:576 conf/words.py:577
msgid "you already gave an answer"
msgstr "כבר ענית"

#: conf/words.py:586 conf/words.py:587
msgid "answer own questions"
msgstr "מענה על שאלה עצמית"

#: conf/words.py:596 conf/words.py:597
msgid "Answered own question"
msgstr "פרסום מענה על שאלה עצמית"

#: conf/words.py:606 conf/words.py:607
msgid "repost as a comment under older answer"
msgstr "פרסום מחדש כהערה תחת תשובה ישנה יותר"

#: conf/words.py:616 conf/words.py:617
msgid "invite other to help answer this question"
msgstr "ניתן להזמין אנשים נוספים כדי לסייע במענה על שאלה זו"

#: conf/words.py:626 conf/words.py:627
msgid "Related questions"
msgstr "שאלות קשורות"

#: conf/words.py:636 conf/words.py:637
msgid "Question Tools"
msgstr "כלי שאלה"

#: conf/words.py:646 conf/words.py:647
msgid "Phrase: this question is currently shared only with:"
msgstr "משפט: שאלה זו משותפת כרגע רק עם:"

#: conf/words.py:656 conf/words.py:657
msgid "Be the first one to answer this question!"
msgstr "יש לך תשובה טובה? זה המקום לשתף!"

#: conf/words.py:666 conf/words.py:667
msgid "follow questions"
msgstr "מעקב אחר שאלות"

#: conf/words.py:668
msgid "Verb in the infinitive form"
msgstr "שם פועל"

#: conf/words.py:677 conf/words.py:678
msgid "followed questions"
msgstr "שאלות במעקב"

#: conf/words.py:687 conf/words.py:688
msgid "You can post questions by emailing them at"
msgstr "ניתן לפרסם שאלות ע״י שליחתן בדוא״ל אל"

#: conf/words.py:697 conf/words.py:698
msgid "List of questions"
msgstr "רשימת שאלות"

#: conf/words.py:707 conf/words.py:708
msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes"
msgstr "הקהילה נותנת לך פרסים על השאלות, התשובות וההצבעות שלך"

#: conf/words.py:717 conf/words.py:718
msgid "Close question"
msgstr "סגירת השאלה"

#: conf/words.py:727 conf/words.py:728
msgid "close questions"
msgstr "סגירת שאלות"

#: conf/words.py:737 conf/words.py:738
msgid "Edit question"
msgstr "עריכת השאלה"

#: conf/words.py:747 conf/words.py:748
msgid "Question - in one sentence"
msgstr "שאלה - במשפט אחד"

#: conf/words.py:757 conf/words.py:758
msgid "Retag question"
msgstr "תיוג השאלה מחדש"

#: conf/words.py:767 conf/words.py:768
msgid "retag questions"
msgstr "תיוג מחדש של שאלות"

#: conf/words.py:777 conf/words.py:778
msgid "Reopen question"
msgstr "פתיחת שאלה מחדש"

#: conf/words.py:787 conf/words.py:788
msgid "this answer has been selected as correct"
msgstr "תשובה זו נבחרה כנכונה"

#: conf/words.py:797 conf/words.py:798
msgid "mark this answer as correct"
msgstr "סימון תשובה זו כנכונה"

#: conf/words.py:807 conf/words.py:808
msgid "Login/Signup to Answer"
msgstr "יש להיכנס/להירשם כדי לענות"

#: conf/words.py:817 conf/words.py:818
msgid "Your Answer"
msgstr "התשובה שלך"

#: conf/words.py:827 conf/words.py:828
msgid "Add Answer"
msgstr "הוספת תשובה"

#: conf/words.py:837 conf/words.py:838
msgid "give an answer interesting to this community"
msgstr "מתן תשובה שתעניין את הקהילה הזו"

#: conf/words.py:847 conf/words.py:848
msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion"
msgstr "כדאי לחתור לספק תשובה מאשר לפתוח בדיון"

#: conf/words.py:857 conf/words.py:858
msgid "show only selected answers to enquirers"
msgstr "הצגת תשובות נבחרות בלבד לשואלים"

#: conf/words.py:867 conf/words.py:868
msgid "UNANSWERED"
msgstr "ללא מענה"

#: conf/words.py:877 conf/words.py:878
msgid "Edit Answer"
msgstr "עריכת התשובה"

#: conf/words.py:887 conf/words.py:888
msgid "Answered"
msgstr "נענתה"

#: const/__init__.py:19
msgid "duplicate question"
msgstr "שאלה כפולה"

#: const/__init__.py:20
msgid "question is off-topic or not relevant"
msgstr "השאלה אינה קשורה לנושא"

#: const/__init__.py:21
msgid "too subjective and argumentative"
msgstr "ניתנת לערעור"

#: const/__init__.py:22
msgid "not a real question"
msgstr "לא שאלה אמתית"

#: const/__init__.py:23
msgid "the question is answered, right answer was accepted"
msgstr "השאלה נענתה, התשובה הנכונה התקבלה"

#: const/__init__.py:24
msgid "question is not relevant or outdated"
msgstr "השאלה אינה קשורה או שפג תוקפה"

#: const/__init__.py:25
msgid "question contains offensive or malicious remarks"
msgstr "השאלה מכילה הערות פוגעניות או זדוניות"

#: const/__init__.py:26
msgid "spam or advertising"
msgstr "הודעות זבל או פרסום"

#: const/__init__.py:27
msgid "too localized"
msgstr "מוכוון אזורית מדי"

#: const/__init__.py:37
msgid "disable sharing"
msgstr "נטרול שיתוף"

#: const/__init__.py:38
msgid "my posts"
msgstr "הפרסומים שלי"

#: const/__init__.py:39
msgid "all posts"
msgstr "כל הפרסומים"

#: const/__init__.py:62
msgid "newest"
msgstr "החדשות ביותר"

#: const/__init__.py:63
msgid "oldest"
msgstr "הישנות ביותר"

#: const/__init__.py:64
msgid "active"
msgstr "פעיל"

#: const/__init__.py:65
msgid "inactive"
msgstr "בלתי פעיל"

#: const/__init__.py:66
msgid "hottest"
msgstr "החמים ביותר"

#: const/__init__.py:67
msgid "coldest"
msgstr "הקרים ביותר"

#: const/__init__.py:68
msgid "most voted"
msgstr "המוצבעים ביותר"

#: const/__init__.py:69
msgid "least voted"
msgstr "הכי פחות מוצבעים"

#: const/__init__.py:70
msgid "relevance"
msgstr "קשר"

#: const/__init__.py:82
msgid "Never"
msgstr "לעולם לא"

#: const/__init__.py:83
msgid "When new post is published"
msgstr "כאשר עולה פרסום חדש"

#: const/__init__.py:84
msgid "When post is published or revised"
msgstr "עם עלייה או סקירה של פרסום"

#: const/__init__.py:118
msgid "latest first"
msgstr "העדכניים עליונים"

#: const/__init__.py:119
msgid "oldest first"
msgstr "הוותיקים עליונים"

#: const/__init__.py:120
msgid "most voted first"
msgstr "המוצבעים ביותר עליונים"

#: const/__init__.py:125
msgid "sorted by frequency of tag use"
msgstr "סידור לפי תדירות שימוש בתגיות"

#: const/__init__.py:126
msgid "sorted alphabetically"
msgstr "סידור אלפביתי"

#: const/__init__.py:131
msgid "see people with the highest reputation"
msgstr "הצגת האנשים עם המוניטין הגבוה ביותר"

#: const/__init__.py:132
msgid "see people who joined most recently"
msgstr "הצגת האנשים שהצטרפו לאחרונה"

#: const/__init__.py:133
msgid "see people who joined the site first"
msgstr "הצגת אנשים שהצטרפו לאתר כחלוצים"

#: const/__init__.py:134
msgid "see people sorted by name"
msgstr "הצגת אנשים בסידור לפי שם"

#: const/__init__.py:145
msgid "all"
msgstr "הכול"

#: const/__init__.py:146
msgid "unanswered"
msgstr "ללא מענה"

#: const/__init__.py:147
msgid "followed"
msgstr "במעקב"

#: const/__init__.py:152
msgid "list"
msgstr "רשימה"

#: const/__init__.py:153
msgid "cloud"
msgstr "עננה"

#: const/__init__.py:163
msgid "Question has no answers"
msgstr "לשאלות אין תשובות"

#: const/__init__.py:164
msgid "Question has no accepted answers"
msgstr "לשאלה אין תשובות שהתקבלו"

#: const/__init__.py:227
msgid "asked a question"
msgstr "נשאלה שאלה"

#: const/__init__.py:228
msgid "answered a question"
msgstr "סופקה תשובה"

#: const/__init__.py:229
msgid "commented question"
msgstr "שאלה עם הערות"

#: const/__init__.py:230
msgid "commented answer"
msgstr "תשובה עם הערות"

#: const/__init__.py:231
msgid "edited question"
msgstr "עריכת שאלה"

#: const/__init__.py:232
msgid "edited answer"
msgstr "עריכת תשובה"

#: const/__init__.py:233
msgid "received badge"
msgstr "התקבל עיטור"

#: const/__init__.py:234
msgid "marked best answer"
msgstr "תשובה סומנה כטובה ביותר"

#: const/__init__.py:235
msgid "upvoted"
msgstr "הצבעה חיובית"

#: const/__init__.py:236
msgid "downvoted"
msgstr "הצבעה שלילית"

#: const/__init__.py:237
msgid "canceled vote"
msgstr "הצבעה בוטלה"

#: const/__init__.py:238
msgid "deleted question"
msgstr "שאלה נמחקה"

#: const/__init__.py:239
msgid "deleted answer"
msgstr "תשובה נמחקה"

#: const/__init__.py:240
msgid "marked offensive"
msgstr "סימון כפוגעני"

#: const/__init__.py:241
msgid "updated tags"
msgstr "תגיות עודכנו"

#: const/__init__.py:242
msgid "selected favorite"
msgstr "נבחר מועדף"

#: const/__init__.py:243
msgid "completed user profile"
msgstr "פרופיל המשתמש הושלם"

#: const/__init__.py:244
msgid "email update sent to user"
msgstr "עדכון בדוא״ל נשלח למשתמש"

#: const/__init__.py:245
msgid "a post was shared"
msgstr "פרסום שותף"

#: const/__init__.py:248
msgid "reminder about unanswered questions sent"
msgstr "נשלחה תזכורת על שאלות שלא נענו"

#: const/__init__.py:252
msgid "reminder about accepting the best answer sent"
msgstr "נשלחה תזכורת על קבלת התשובה הטובה ביותר"

#: const/__init__.py:254
msgid "mentioned in the post"
msgstr "עם אזכור בפרסום"

#: const/__init__.py:257
msgid "created tag description"
msgstr "יצירת תיאור תגית"

#: const/__init__.py:261
msgid "updated tag description"
msgstr "עדכון תיאור תגית"

#: const/__init__.py:263
msgid "made a new post"
msgstr "יצירת פרסום חדש"

#: const/__init__.py:266
msgid "made an edit"
msgstr "בוצעה עריכה"

#: const/__init__.py:270
msgid "created post reject reason"
msgstr "נוצרה סיבה לדחיית פרסום"

#: const/__init__.py:274
msgid "updated post reject reason"
msgstr "עודכנה סיבה לדחיית פרסום"

#: const/__init__.py:342
msgid "[closed]"
msgstr "[נסגר]"

#: const/__init__.py:343
msgid "[deleted]"
msgstr "[נמחק]"

#: const/__init__.py:344 views/readers.py:693
msgid "initial version"
msgstr "גרסה ראשונית"

#: const/__init__.py:345
msgid "retagged"
msgstr "תויג מחדש"

#: const/__init__.py:346
msgid "[private]"
msgstr "[פרטי]"

#: const/__init__.py:441
msgid "show all tags"
msgstr "הצגת כל התגיות"

#: const/__init__.py:442 const/__init__.py:451 const/__init__.py:457
#: const/__init__.py:463
msgid "exclude ignored tags"
msgstr "התעלמות מתגיות בהתעלמות"

#: const/__init__.py:443 const/__init__.py:452 const/__init__.py:464
msgid "only interesting tags"
msgstr "רק תגיות מעניינות"

#: const/__init__.py:447 const/__init__.py:458 const/__init__.py:465
msgid "only subscribed tags"
msgstr "רק תגיות אליהן ערכת מינוי"

#: const/__init__.py:450 const/__init__.py:456 const/__init__.py:462
msgid "subscribe to all tags"
msgstr "עריכת מינוי לכל התגיות"

#: const/__init__.py:469
msgid "instantly"
msgstr "בזק"

#: const/__init__.py:470 const/__init__.py:476
msgid "daily"
msgstr "יומי"

#: const/__init__.py:471 const/__init__.py:477
msgid "weekly"
msgstr "שבועי"

#: const/__init__.py:472 const/__init__.py:478
msgid "never"
msgstr "לעולם לא"

#: const/__init__.py:483
msgid "identicon"
msgstr "identicon"

#: const/__init__.py:484
msgid "monsterid"
msgstr "monsterid"

#: const/__init__.py:485
msgid "wavatar"
msgstr "wavatar"

#: const/__init__.py:486
msgid "retro"
msgstr "מיושן"

#: const/__init__.py:487
msgid "mystery-man"
msgstr "איש-מסתורין"

#: const/__init__.py:490
msgid "Default avatar"
msgstr "תמונת משתמש כבררת מחדל"

#: const/__init__.py:491
msgid "Gravatar"
msgstr "Gravatar"

#: const/__init__.py:496
msgid "Uploaded Avatar"
msgstr "הועלתה תמונת משתמש"

#: const/__init__.py:506 forms.py:709
msgid "administrator"
msgstr "הנהלה"

#: const/__init__.py:507 forms.py:710
msgid "moderator"
msgstr "מפקח"

#: const/__init__.py:508 forms.py:703
msgid "approved"
msgstr "מאושר"

#: const/__init__.py:509 forms.py:704
msgid "watched"
msgstr "צפו"

#: const/__init__.py:510 forms.py:705
msgid "suspended"
msgstr "מושהה"

#: const/__init__.py:511 forms.py:706
msgid "blocked"
msgstr "חסום"

#: const/__init__.py:512
msgid "terminated"
msgstr ""

#: const/__init__.py:546
msgid "gold"
msgstr "זהב"

#: const/__init__.py:547
msgid "silver"
msgstr "כסף"

#: const/__init__.py:548
msgid "bronze"
msgstr "ארד"

#: const/__init__.py:559
msgid "date descendant"
msgstr "תאריך בסדר יורד"

#: const/__init__.py:560
msgid "date ascendant"
msgstr "תאריך בסדר עולה"

#: const/__init__.py:561
msgid "most recently active"
msgstr "פעילות מרבית לאחרונה"

#: const/__init__.py:562
msgid "least recently active"
msgstr "פעילות מזערית לאחרונה"

#: const/__init__.py:563
msgid "more responses"
msgstr "יותר תגובות"

#: const/__init__.py:564
msgid "fewer responses"
msgstr "פחות הערות"

#: const/__init__.py:565
msgid "more votes"
msgstr "הצבעות נוספות"

#: const/__init__.py:566
msgid "less votes"
msgstr "פחות הצבעות"

#: const/message_keys.py:15
msgid "most relevant questions"
msgstr "השאלות הכי קשורות"

#: const/message_keys.py:16
msgid "click to see most relevant questions"
msgstr "יש ללחוץ כאן כדי לצפות בשאלות שהכי קרובות לנושא"

#: const/message_keys.py:17
msgid "by relevance"
msgstr "קרבה לנושא"

#: const/message_keys.py:18
msgid "click to see the oldest questions"
msgstr "יש ללחוץ כאן כדי לצפות בשאלות הוותיקות ביותר"

#: const/message_keys.py:19
msgid "by date"
msgstr "תאריך"

#: const/message_keys.py:20
msgid "click to see the newest questions"
msgstr "יש ללחוץ כאן כדי לראות את השאלות העדכניות ביותר"

#: const/message_keys.py:21
msgid "click to see the least recently updated questions"
msgstr "יש ללחוץ כאן כדי לראות את השאלות שהתעדכנו לאחרונה"

#: const/message_keys.py:22
msgid "by activity"
msgstr "פעילות"

#: const/message_keys.py:23
msgid "click to see the most recently updated questions"
msgstr "יש ללחוץ כדי לראות את השאלות שעודכנו לאחרונה"

#: const/message_keys.py:24
msgid "click to see the least answered questions"
msgstr "יש ללחוץ כאן כדי לראות את השאלות עם הכי פחות תשובות"

#: const/message_keys.py:25
msgid "by answers"
msgstr "תשובות"

#: const/message_keys.py:26
msgid "click to see the most answered questions"
msgstr "יש ללחוץ כאן כדי לראות את השאלות עם מספר התשובות המרבי"

#: const/message_keys.py:27
msgid "click to see least voted questions"
msgstr "יש ללחוץ כאן כדי לראות את השאלות שקיבלו הכי פחות הצבעות"

#: const/message_keys.py:28
msgid "by votes"
msgstr "הצבעות"

#: const/message_keys.py:29
msgid "click to see most voted questions"
msgstr "יש ללחוץ כאן כדי לראות את השאלות עם מספר ההצבעות הגבוה ביותר"

#: const/message_keys.py:30 models/tag.py:300
msgid "interesting"
msgstr "מעניין"

#: const/message_keys.py:31 models/tag.py:301
msgid "ignored"
msgstr "בהתעלמות"

#: const/message_keys.py:32 models/tag.py:302
msgid "subscribed"
msgstr "נערך מינוי"

#: const/message_keys.py:33
msgid "tags are required"
msgstr "תגיות נדרשות"

#: const/message_keys.py:35
msgid "please use letters, numbers and characters \"-+.#\""
msgstr "נא להשתמש באותיות, מספרים והתווים „-+.#“"

#: const/message_keys.py:38
msgid ""
"# is not a valid character at the beginning of tags, use only letters and "
"numbers"
msgstr "# אינו תו תקני בתחילת תגיות, יש להשתמש באותיות ובספרות בלבד"

#: const/message_keys.py:41
#, python-format
msgid "Sorry, you cannot %(perform_action)s because %(your_account_is)s"
msgstr "לא ניתן %(perform_action)s עקב %(your_account_is)s, עמך הסליחה"

#: const/message_keys.py:43
#, python-format
msgid ">%(min_rep)s points required to %(perform_action)s"
msgstr ">%(min_rep)s נקודות נדרשות כדי %(perform_action)s"

#: const/message_keys.py:44
#, python-format
msgid "Sorry, you will be able to %(perform_action)s after %(until)s"
msgstr "לא תהיה לך אפשרות %(perform_action)s לאחר %(until)s, עמך הסליחה"

#: const/message_keys.py:46
#, python-format
msgid "Sorry, only moderators or the %(post_author)s %(perform_action)s"
msgstr "רק מפקחים או %(post_author)s יכולים %(perform_action)s, עמך הסליחה"

#: const/message_keys.py:48
msgid ""
"Your account might be blocked in error - please contact the site "
"administrators, if you think so."
msgstr "יתכן שהחשבון שלך נחסם בטעות - נא ליצור קשר עם מנהלי האתר אם נראה לך שזאת הבעיה."

#: deps/django_authopenid/backends.py:150
msgid ""
"Welcome! Please set email address (important!) in your profile and adjust "
"screen name, if necessary."
msgstr "ברוך בואך! נא להגדיר את כתובת הדוא״ל (חשוב!) בפרופיל שלך ולבחור בשם מסך אם יש צורך בכך."

#: deps/django_authopenid/forms.py:57
msgid "I have read and agree with the terms of service"
msgstr "קראתי ואני מסכים לתנאי השימוש"

#: deps/django_authopenid/forms.py:60
msgid "In order to register, you must accept the terms of service"
msgstr "כדי להירשם עליך לקבל את תנאי השירות"

#: deps/django_authopenid/forms.py:97 deps/django_authopenid/views.py:215
msgid "i-names are not supported"
msgstr "אין תמיכה ב־i-names"

#: deps/django_authopenid/forms.py:221
#, python-format
msgid "Please enter your %(username_token)s"
msgstr "נא להקליד את ה%(username_token)s שלך"

#: deps/django_authopenid/forms.py:247
msgid "Please, enter your user name"
msgstr "נא להקליד את שם המשתמש שלך"

#: deps/django_authopenid/forms.py:251
msgid "Please, enter your password"
msgstr "נא להקליד את הססמה שלך"

#: deps/django_authopenid/forms.py:258 deps/django_authopenid/forms.py:262
msgid "Please, enter your new password"
msgstr "נא להקליד את הססמה החדשה שלך"

#: deps/django_authopenid/forms.py:273
msgid "Passwords did not match"
msgstr "הססמאות אינן תואמות"

#: deps/django_authopenid/forms.py:285 deps/django_authopenid/forms.py:344
#, python-format
msgid "choose password > %(len)s characters"
msgstr "נא לבחור ססמה עם > %(len)s תווים"

#: deps/django_authopenid/forms.py:329 utils/forms.py:306
msgid "password is required"
msgstr "נדרשת ססמה"

#: deps/django_authopenid/forms.py:335
msgid "retype your password"
msgstr "נא להקליד את הססמה שוב"

#: deps/django_authopenid/forms.py:355 utils/forms.py:315
msgid "entered passwords did not match, please try again"
msgstr "הססמאות שהוקלדו אינן תואמות, נא לנסות שוב"

#: deps/django_authopenid/forms.py:407
msgid "Sorry, we don't have this email address in the database"
msgstr "אין לנו את כתובת הדוא״ל הזו במסד הנתונים"

#: deps/django_authopenid/forms.py:447
msgid "Your user name"
msgstr "שם המשתמש שלך"

#: deps/django_authopenid/forms.py:463
msgid "sorry, there is no such user name"
msgstr "אין כזה שם משתמש, עמך הסליחה"

#: deps/django_authopenid/urls.py:17 deps/django_authopenid/urls.py:19
#: deps/django_authopenid/urls.py:27 deps/django_authopenid/urls.py:31
msgctxt "urls"
msgid "signin/"
msgstr "signin/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:19
msgctxt "urls"
msgid "widget/"
msgstr "widget/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:24
msgctxt "urls"
msgid "signout/"
msgstr "signout/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:27 urls.py:626
msgctxt "urls"
msgid "complete/"
msgstr "complete/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:31
msgctxt "urls"
msgid "complete-cas/"
msgstr "complete-cas/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:49
msgctxt "urls"
msgid "register/"
msgstr "register/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:51
msgctxt "urls"
msgid "signup/"
msgstr "signup/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:60
msgctxt "urls"
msgid "logout/"
msgstr "logout/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:61
msgctxt "urls"
msgid "recover/"
msgstr "recover/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:63
msgctxt "urls"
msgid "verify-email/"
msgstr "verify-email/"

#: deps/django_authopenid/util.py:433
#, python-format
msgid "%(site)s user name and password"
msgstr "שם משתמש וססמה לאתר %(site)s"

#: deps/django_authopenid/util.py:439
msgid "Create a password-protected account"
msgstr "יצירת חשבון מוגן בססמה"

#: deps/django_authopenid/util.py:440
msgid "Change your password"
msgstr "החלפת הססמה שלך"

#: deps/django_authopenid/util.py:452 deps/django_authopenid/util.py:854
#, python-format
msgid "Sign in via %(login_name)s"
msgstr "כניסה עם %(login_name)s"

#: deps/django_authopenid/util.py:454
#, python-format
msgid "%(login_name)s username"
msgstr "שם המשתמש %(login_name)s"

#: deps/django_authopenid/util.py:650
msgid "Sign in with Yahoo"
msgstr "כניסה עם Yahoo"

#: deps/django_authopenid/util.py:657
msgid "AOL screen name"
msgstr "שם מסך ב־AOL"

#: deps/django_authopenid/util.py:666
msgid "Sign in with LaunchPad"
msgstr "כניסה עם "

#: deps/django_authopenid/util.py:673
msgid "OpenID url"
msgstr "כתובת "

#: deps/django_authopenid/util.py:711
msgid "Flickr user name"
msgstr "שם משתמש ב־"

#: deps/django_authopenid/util.py:719
msgid "Technorati user name"
msgstr "שם משתמש ב־"

#: deps/django_authopenid/util.py:727
msgid "WordPress blog name"
msgstr "שם בלוג ב־"

#: deps/django_authopenid/util.py:735
msgid "Blogger blog name"
msgstr "שם בלוג ב־"

#: deps/django_authopenid/util.py:743
msgid "LiveJournal blog name"
msgstr "שם בלוג ב־"

#: deps/django_authopenid/util.py:751
msgid "ClaimID user name"
msgstr "שם משתמש ב־ClaimID"

#: deps/django_authopenid/util.py:759
msgid "Vidoop user name"
msgstr "שם משתמש ב־Vidoop"

#: deps/django_authopenid/util.py:767
msgid "Verisign user name"
msgstr "שם משתמש ב־Verisign"

#: deps/django_authopenid/util.py:821
#, python-format
msgid "Change your %(provider)s password"
msgstr "החלפת הססמה שלך אצל %(provider)s"

#: deps/django_authopenid/util.py:825
#, python-format
msgid "Click to see if your %(provider)s signin still works for %(site_name)s"
msgstr "יש ללחוץ כאן כדי לראות האם הכניסה שלך אצל %(provider)s עדיין עובדת מול %(site_name)s"

#: deps/django_authopenid/util.py:834
#, python-format
msgid "Create password for %(provider)s"
msgstr "יצירת ססמה עבור %(provider)s"

#: deps/django_authopenid/util.py:838
#, python-format
msgid "Connect your %(provider)s account to %(site_name)s"
msgstr "חיבור החשבון שלך אצל %(provider)s אל %(site_name)s"

#: deps/django_authopenid/util.py:847
#, python-format
msgid "Signin with %(provider)s user name and password"
msgstr "כניסה שם שם משתמש וססמה של %(provider)s"

#: deps/django_authopenid/views.py:223
#, python-format
msgid "OpenID %(openid_url)s is invalid"
msgstr "ה־OpenID‏ %(openid_url)s שגוי"

#: deps/django_authopenid/views.py:258
msgid ""
"Unfortunately, there was some problem logging in via the Discourse site"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/views.py:468 deps/django_authopenid/views.py:702
#: deps/django_authopenid/views.py:718
#, python-format
msgid ""
"Unfortunately, there was some problem when connecting to %(provider)s, "
"please try again or use another provider"
msgstr "לרוע המזל, אירעה בעיה בעת החיבור אל %(provider)s, נא לנסות שוב או להשתמש בספק אחר"

#: deps/django_authopenid/views.py:610 deps/django_authopenid/views.py:927
msgid "Your new password is saved"
msgstr "הססמה החדשה שלך נשמרה"

#: deps/django_authopenid/views.py:748
msgid "The login password combination was not correct"
msgstr "השילוב של הססמה עם שם הכניסה שגוי"

#: deps/django_authopenid/views.py:851
msgid "Please click any of the icons below to sign in"
msgstr "נא ללחוץ על אחד הסמלים מהרשימה שלמטה כדי להיכנס"

#: deps/django_authopenid/views.py:853
msgid "Account recovery email sent"
msgstr "נשלחה הודעת שחזור חשבון בדוא״ל"

#: deps/django_authopenid/views.py:856 deps/django_authopenid/views.py:861
msgid "Add at least one login method"
msgstr "יש להוסיף שיטת כניסה אחת לפחות"

#: deps/django_authopenid/views.py:858
msgid "If you wish, please add, remove or re-validate your login methods"
msgstr "לבחירתך, ניתן להוסיף, להסיר או לאמת מחדש את שיטות הכניסה שלך"

#: deps/django_authopenid/views.py:863
msgid "Please wait a second! Your account is recovered, but ..."
msgstr "נא להמתין רגע קט! החשבון שלך משוחזר, עם זאת…"

#: deps/django_authopenid/views.py:947
#, python-format
msgid "Login method %(provider_name)s does not exist"
msgstr "שיטת הכניסה %(provider_name)s אינה קיימת"

#: deps/django_authopenid/views.py:953
msgid "Oops, sorry - there was some error - please try again"
msgstr "נא לנסות שוב - התעוררה תקלה - עמך הסליחה."

#: deps/django_authopenid/views.py:1060
msgid ""
"If you are trying to sign in to another account, please sign out first. "
"Otherwise, please report the incident to the site administrator."
msgstr "אם ניסית להיכנס לחשבון אחר, נא לצאת מהחשבון הנוכחי תחילה. אם זה לא המצב, נא לדווח למנהל האתר."

#: deps/django_authopenid/views.py:1092
#, python-format
msgid "Your %(provider)s login works fine"
msgstr "הכניסה עם %(provider)s עובדרת כראוי"

#: deps/django_authopenid/views.py:1348
msgid ""
"Sorry, registration failed. The token can be already used or has expired. "
"Please try again"
msgstr "ההרשמה נכשלה. יכול להיות שכבר נעשה שימוש באסימון או שהוא פג. נא לנסות שוב, עמך הסליחה."

#: deps/django_authopenid/views.py:1499
msgid "Please check your email and visit the enclosed link."
msgstr "נא לבדוק את תיבת הדוא״ל שלך וללחוץ על הקישור שבהודעה"

#: deps/django_authopenid/views.py:1539
msgid "Sorry, this account recovery key has expired or is invalid"
msgstr "מפתח השחזור לחשבון זה פג או שאינו תקף, עמך הסליחה"

#: deps/group_messaging/models.py:378
msgid "Re: "
msgstr "מענה:"

#: exceptions.py:15
msgid "Sorry, but anonymous visitors cannot access this function"
msgstr "משתמשים אלמוניים לא יכולים לגשת לתכונה זו, עמך הסליחה"

#: feed.py:41 feed.py:121
msgid " - "
msgstr " - "

#: feed.py:41 feed.py:121
msgid "RSS feed"
msgstr "הזנת RSS"

#: forms.py:105
msgid "Wildcard tag must have only one '*' symbol"
msgstr "לתגית תו כל יכול להיות תו '*' אחד לכל היותר"

#: forms.py:107
msgid "Wildcard tag must have at least one symbol"
msgstr "לתגית תו כל חייב להיות תו אחד לפחות"

#: forms.py:113
msgid "Wildcard tag must end with an '*' symbol"
msgstr "תגית תו כל חייבת להסתיית בתו '*'"

#: forms.py:194
msgid "select country"
msgstr "בחירת מדינה"

#: forms.py:196
msgid "Country"
msgstr "מדינה"

#: forms.py:203
msgid "Country field is required"
msgstr "בחירת המדינה נדרשת"

#: forms.py:230
#, python-format
msgid "must be > %d word"
msgid_plural "must be > %d words"
msgstr[0] "חייבת להיות > מילה אחת - %d"
msgstr[1] "חייבות להיות > %d מילים"
msgstr[2] "חייבות להיות > %d מילים"
msgstr[3] "חייבות להיות > %d מילים"

#: forms.py:238
#, python-format
msgid "must be < %d word"
msgid_plural "must be < %d words"
msgstr[0] "חייבת להיות < מילה אחת - %d"
msgstr[1] "חייבות להיות < %d מילים"
msgstr[2] "חייבות להיות < %d מילים"
msgstr[3] "חייבות להיות < %d מילים"

#: forms.py:258
msgid "Select language"
msgstr "בחירת שפה"

#: forms.py:284
msgid "minor edit (don't send alerts)"
msgstr "עריכה משנית (לא נשלחות התרעות)"

#: forms.py:322
#, python-format
msgid "must have > %d non-punctuation character"
msgid_plural "must have > %d non-punctuation characters"
msgstr[0] "חייב להיות > תו אחד - %d - שאינו לצורכי פיסוק"
msgstr[1] "חייבים להיות > %d תווים שאינם לצורכי פיסוק"
msgstr[2] "חייבים להיות > %d תווים שאינם לצורכי פיסוק"
msgstr[3] "חייבים להיות > %d תווים שאינם לצורכי פיסוק"

#: forms.py:333
#, python-format
msgid "The input is too long, maximum %(length)d characters is allowed"
msgstr "הקלט ארוך מדי, מותר להשתמש ב־%(length)d תווים לכל היותר."

#: forms.py:338
#, python-format
msgid "The input is too long, maximum %(length)d bytes is allowed"
msgstr "הקלט ארוך מדי, מותר להשתמש ב־%(length)d בתים לכל היותר."

#: forms.py:378
#, python-format
msgid "enter > %(length)d character"
msgid_plural "enter > %(length)d characters"
msgstr[0] "נא להקליד > תו אחד - %(length)d"
msgstr[1] "נא להקליד > %(length)d תווים"
msgstr[2] "נא להקליד > %(length)d תווים"
msgstr[3] "נא להקליד > %(length)d תווים"

#: forms.py:424
#, python-format
msgid "each tag must be shorter than %(max_chars)d character"
msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)d characters"
msgstr[0] "כל תגית חייבת להיות מורכבת מפחות מתו אחד - %(max_chars)d"
msgstr[1] "כל תגית חייבת להיות מורכבת מפחות מ־%(max_chars)d תווים"
msgstr[2] "כל תגית חייבת להיות מורכבת מפחות מ־%(max_chars)d תווים"
msgstr[3] "כל תגית חייבת להיות מורכבת מפחות מ־%(max_chars)d תווים"

#: forms.py:468
msgid ""
"We ran out of space for recording the tags. Please shorten or delete some of"
" them."
msgstr "נגמר לנו המקום להקלטת התגים. נא לקצר או למחוק חלק מהם."

#: forms.py:470 forms.py:1098 models/widgets.py:27
msgid "tags"
msgstr "תגיות"

#: forms.py:472
#, python-format
msgid ""
"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tag can "
"be used."
msgid_plural ""
"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tags can "
"be used."
msgstr[0] "תגיות הן מילות מפתח קצרות ללא רווחים. ניתן להשתמש בכמות של עד תגית אחת - %(max_tags)d."
msgstr[1] "תגיות הן מילות מפתח קצרות ללא רווחים. ניתן להשתמש בכמות של עד %(max_tags)d תגיות."
msgstr[2] "תגיות הן מילות מפתח קצרות ללא רווחים. ניתן להשתמש בכמות של עד %(max_tags)d תגיות."
msgstr[3] "תגיות הן מילות מפתח קצרות ללא רווחים. ניתן להשתמש בכמות של עד %(max_tags)d תגיות."

#: forms.py:497
#, python-format
msgid "please use %(tag_count)d tag or less"
msgid_plural "please use %(tag_count)d tags or less"
msgstr[0] "נא להוסיף תגית אחת - %(tag_count)d - או פחות"
msgstr[1] "נא להוסיף %(tag_count)d תגיות או פחות"
msgstr[2] "נא להוסיף %(tag_count)d תגיות או פחות"
msgstr[3] "נא להוסיף %(tag_count)d תגיות או פחות"

#: forms.py:505
#, python-format
msgid "At least one of the following tags is required : %(tags)s"
msgstr "נדרשות לפחות אחת מהתגיות הבאות: %(tags)s"

#: forms.py:533
msgid "community wiki (karma is not awarded & many others can edit wiki post)"
msgstr "ויקי קהילתי (לא ניתן ניקוד ואחרים יכולים לערוך את הפרסום) "

#: forms.py:575
msgid "update summary:"
msgstr "תקציר העדכון:"

#: forms.py:577
msgid ""
"enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, "
"improved style...), this field is optional"
msgstr "נא להזין תקציר של הסקירה שלך (למשל: תיקון איות, דקדוק, ניקוד, סגנון משופר וכן הלאה), מדובר בשדה רשות"

#: forms.py:690
msgid "Enter number of points to add or subtract"
msgstr "נא לציין את מספר הנקודות להוספה או החסרה"

#: forms.py:691
msgid "Comment"
msgstr "הערה"

#: forms.py:729
msgid "Change status to"
msgstr "שינוי מצב לטובת"

#: forms.py:758
msgid "which one?"
msgstr "איזה מהם?"

#: forms.py:786
msgid "Cannot change own status"
msgstr "אין לך אפשרות להחליף לעצמך תפקיד"

#: forms.py:792
msgid "Cannot turn other user to moderator"
msgstr "לא ניתן להפוך משתמש אחר למפקח"

#: forms.py:798
msgid "Cannot change status of another moderator"
msgstr "לא ניתן לשנות את המצב של מפקח אחר"

#: forms.py:803
msgid "Cannot change status to admin"
msgstr "לא ניתן להחליף את התפקיד למנהל"

#: forms.py:808
#, python-format
msgid ""
"If you wish to change %(username)s's status, please make a meaningful "
"selection."
msgstr "אם ברצונך לשנות את התפקיד של %(username)s, כדאי לבחור בקפידה. "

#: forms.py:822
msgid "Subject line"
msgstr "שורת נושא"

#: forms.py:825
msgid "Message text"
msgstr "תוכן ההודעה"

#: forms.py:830
msgid "Your name (optional):"
msgstr "שמך (רשות):"

#: forms.py:831
msgid "Email:"
msgstr "כתובת דוא״ל:"

#: forms.py:832
msgid "Your message:"
msgstr "ההודעה שלך:"

#: forms.py:835
msgid "I don't want to give my email or receive a response:"
msgstr "אעדיף שלא למסור את כתובת הדוא״ל שלי או לקבל תגובות:"

#: forms.py:848
msgid "Message is required"
msgstr "נדרש למלא תוכן הודעה"

#: forms.py:854 models/__init__.py:2585
msgid "Anonymous"
msgstr "אלמוני"

#: forms.py:864
msgid ""
"Either provide email address or mark \"I don't want to give my email\" below"
msgstr "או לספק את כתובת הדוא״ל או לסמן את „אעדיף שלא למסור את כתובת הדוא״ל שלי“ להלן"

#: forms.py:897
msgid "keep private within your groups"
msgstr "להשאיר כפרטית בקבוצות שלך"

#: forms.py:935
msgid "User name:"
msgstr "שם משתמש:"

#: forms.py:936
msgid "Enter name to post on behalf of someone else. Can create new accounts."
msgstr "נא להזין שם כדי לפרסם בשמו של מישהו אחר. ניתן ליצור חשבונות חדשים."

#: forms.py:940
msgid "Email address:"
msgstr "כתובת דוא״ל:"

#: forms.py:987
msgid "User name is required with the email"
msgstr "נדרש שם משתמש עם הדוא״ל"

#: forms.py:992
msgid "Email is required if user name is added"
msgstr "נדרשת כתובת דוא״ל אם נוסף שם משתמש"

#: forms.py:1021
msgid "Add details (optional)"
msgstr "הוספת פרטים (רשות)"

#: forms.py:1023
msgid "Add details"
msgstr "הוספת פרטים"

#: forms.py:1028
msgid "post anonymously"
msgstr "פרסום אלמוני"

#: forms.py:1047
msgid ""
"Subject line is expected in the format: [tag1, tag2, tag3,...] question "
"title"
msgstr "שורת הכותרת אמורה להיות בצורה: [תגית1, תגית2, תגית3] כותרת השאלה"

#: forms.py:1057
msgid "ask anonymously"
msgstr "שאלה אלמונית"

#: forms.py:1296
msgid "Details"
msgstr "פרטים"

#: forms.py:1303
msgid "remove anonymity"
msgstr "הסרת האלמוניות"

#: forms.py:1380
msgid "Real name"
msgstr "שם אמתי"

#: forms.py:1384
msgid "Website"
msgstr "אתר"

#: forms.py:1388
msgid "City"
msgstr "עיר"

#: forms.py:1393
msgid "Show country"
msgstr "הצגת המדינה"

#: forms.py:1396
msgid "Show tag choices"
msgstr "הצגת בחירת התגים"

#: forms.py:1399
msgid "Date of birth"
msgstr "תאריך הלידה"

#: forms.py:1401
msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD"
msgstr "לא יוצג, משמש לצורכי חישוב גיל, תבנית: YYYY-MM-DD"

#: forms.py:1407
msgid "Profile"
msgstr "פרופיל"

#: forms.py:1415
msgid "Screen name"
msgstr "שם משתמש"

#: forms.py:1453 forms.py:1456
msgid "this email has already been registered, please use another one"
msgstr "כתובת הדוא״ל הזו כבר רשומה במערכת, נא להשתמש בכתובת דוא״ל אחרת"

#: forms.py:1464
msgid "Choose email tag filter"
msgstr "בחירת תגית סינון דוא״ל"

#: forms.py:1521
msgid "Individually selected"
msgstr "נבחר באופן פרטי"

#: forms.py:1524 models/user.py:412
msgid "Unanswered questions"
msgstr ""

#: forms.py:1528
msgid "Entire forum (tag filtered)"
msgstr "פורום שלם (סינון לפי תגיות)"

#: forms.py:1529
msgid "Comments and posts mentioning me"
msgstr "הערות ופרסומים בהם הוזכרתי"

#: forms.py:1613
msgid "please choose one of the options above"
msgstr "נא לבחור באחת מהאפשרויות הבאות"

#: forms.py:1616
msgid "okay, let's try!"
msgstr "בסדר, הבה ננסה!"

#: forms.py:1617
#, python-format
msgid "no %(sitename)s email please, thanks"
msgstr "בלי כתובות שמתארחות אצל %(sitename)s בבקשה, תודה"

#: forms.py:1671
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#: forms.py:1672
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: forms.py:1698
msgid "Tags"
msgstr "תגיות"

#: importers/stackexchange/management/commands/load_stackexchange.py:151
msgid "Congratulations, you are now an Administrator"
msgstr "ברכותינו, הועבר לתפקיד ניהול"

#: mail/__init__.py:122
msgid "<p>To post by email, please:</p>"
msgstr "<p>כדי לפרסם בדוא״ל, נא:</p>"

#: mail/__init__.py:124
msgid "<li>Type title in the subject line</li>"
msgstr "<li>להקליד את הכותרת בשורת הנושא</li>"

#: mail/__init__.py:127
msgid "<li>Type details into the email body</li>"
msgstr "<li>להקליד פרטים לגוף הודעת הדוא״ל</li>"

#: mail/__init__.py:130
msgid ""
"<li>The beginning of the subject line can contain tags,\n"
"<em>enclosed in the square brackets</em> like so: [Tag1; Tag2]</li>"
msgstr "<li>תחילת שורת הנושא יכולה להכיל תגיות,\n<em>בתוך סוגריים מרובעים</em> באופן הבא: [תגית1; תגית2]</li>"

#: mail/__init__.py:134
msgid ""
"<li>In the beginning of the subject add at least one tag\n"
"<em>enclosed in the brackets</em> like so: [Tag1; Tag2].</li>"
msgstr "<li>בתחילת שורת הנושא יש להוסיף לפחות תגית אחת,\n<em>בתוך סוגריים מרובעים</em> באופן הבא: [תגית1; תגית2]</li>"

#: mail/__init__.py:138
msgid ""
"<p>Note that a tag may consist of more than one word, to separate\n"
"the tags, use a semicolon or a comma, for example, [One tag; Other tag]</p>"
msgstr "<p>נא לשים לב שתגית יכולה להיות מורכבת מלמעלה ממילה אחת, כדי להפריד\nאת התגיות, יש להשתמש בנקודה פסיק או בפסיק, לדוגמה: [תגית אחת; תגית נוספת]</p>"

#: mail/__init__.py:153
#, python-format
msgid ""
"<p>Sorry, there was an error while processing your message please contact "
"the %(site)s administrator</p>"
msgstr "<p>אירעה שגיאה בעת עיבוד הבקשה שלך נא ליצור קשר עם מנהלי האתר %(site)s, עמך הסליחה</p>"

#: mail/__init__.py:180
#, python-format
msgid ""
"<p>Sorry, in order to make posts to %(site)s by email, please <a "
"href=\"%(url)s\">register first</a></p>"
msgstr "<p>כדי ליצור פרסומים באתר %(site)s באמצעות דוא״ל, נא <a href=\"%(url)s\">להירשם תחילה</a>, עמך הסליחה</p>"

#: mail/__init__.py:188
msgid ""
"<p>Sorry, your post could not be made by email due to insufficient "
"privileges of your user account</p>"
msgstr "<p>אין לך אפשרות לשלוח פרסומים בדוא״ל עקב מחסור בהרשאות עבור חשבון המשתמש שלך, עמך הסליחה</p>"

#: mail/lamson_handlers.py:169 mail/messages.py:383
msgid ""
"You were replying to an email address             unknown to the system or "
"you were replying from a different address from the one where you"
"             received the notification."
msgstr "הגבת לכתובת דוא״ל שאינה מוכרת למערכת או שהגבת מכתובת שונה מזו שאליה קיבלת את ההודעה."

#: mail/lamson_handlers.py:266
msgid "Please reply to the welcome email without editing it"
msgstr "נא להגיב להודעת הדוא״ל של קבלת הפנים מבלי לערוך אותה"

#: mail/messages.py:157
msgid "Instant email notification"
msgstr "התרעת בזק בדוא״ל"

#: mail/messages.py:158
msgid "Sent to relevant users when a post is made or edited"
msgstr "נשלח למשתמשים שקשורים לנושא כאשר עולה פרסום או שהוא נערך"

#: mail/messages.py:160
msgid "At least two users and one post are needed to generate the preview"
msgstr "נדרשים לפחות שני משתמשים ופרסום אחד כדי לייצר את התצוגה המקדימה"

#: mail/messages.py:380
msgid "Error processing post sent by email"
msgstr "שגיאה בעיבוד הפרסום שהתקבל בדוא״ל"

#: mail/messages.py:381
msgid "Sent to the post author when error occurs when posting by email"
msgstr "נשלח לכותב הרשומה כאשר מתרחשת תקלה בעת פרסום דרך דוא״ל"

#: mail/messages.py:394
msgid "Welcome message"
msgstr "הודעת קבלת פנים"

#: mail/messages.py:395
msgid "Sent to newly registered user when replying by email is disabled"
msgstr "נשלח למשתמשים חדשים שנרשמים כאשר אפשרות התגובה בדוא״ל מנוטרלת"

#: mail/messages.py:397 mail/messages.py:421
msgid "At least one user is required generate a preview"
msgstr "נדרש לפחות משתמש אחד כדי ליצור תצוגה מקדימה"

#: mail/messages.py:418
msgid "Respondable \"welcome\" message"
msgstr "הודעת „קבלת פנים“ המאפשרת תגובה"

#: mail/messages.py:419
msgid "Sent to newly registered user when replying by email is enabled"
msgstr "נשלחת למשתמשים חדשים שנרשמו כאשר אפשרי להגיב באמצעות דוא״ל"

#: mail/messages.py:454
msgid "Reply to the user response to the \"welcome\" message"
msgstr "להגיב לתגובה של המשתמש להודעת קבלת הפנים"

#: mail/messages.py:455
msgid "Sent to newly registered user who replied to the welcome message"
msgstr "נשלחת למשתמשים חדשים שנרשמו שהגיבו להודעת קבלת הפנים"

#: mail/messages.py:457 mail/messages.py:489 mail/messages.py:517
#: mail/messages.py:575
msgid "At least one user on the site is necessary to generate the preview"
msgstr "נדרש לפחות משתמש אחד באתר כדי לייצר את התצוגה המקדימה"

#: mail/messages.py:483
msgid "Request to reply to get a sample of email the signature"
msgstr "יש לבקש תגובה כדי לקבל דוגמה של חתימת הדוא״ל"

#: mail/messages.py:485
msgid ""
"Sent when the system does not have a record of email signature for the user"
msgstr "נשלחת כאשר למערכת אין רשומה של חתימת דוא״ל עבור המשתמש"

#: mail/messages.py:511
msgid "Insufficient karma to post by email"
msgstr "אין די קארמה כדי לפרסם באמצעות דוא״ל"

#: mail/messages.py:513
msgid "Sent when user does not have enough karma upon posting by email"
msgstr "נשלח כאשר למשתמש אין מספיק קארמה בעת ניסיון פרסום בדוא״ל"

#: mail/messages.py:542
msgid "Post was rejected"
msgstr "הפרסום נדחה"

#: mail/messages.py:544
msgid "Sent when post was rejected by a moderator with a reason given"
msgstr "נשלח כאשר רשומה נדחית על ידי מנהל עם ציון סיבה"

#: mail/messages.py:562
msgid "Account management request"
msgstr ""

#: mail/messages.py:563
msgid "Sent when user wants to cancel account or download data"
msgstr ""

#: mail/messages.py:570
msgid "Moderation queue has items"
msgstr "יש פריטים בתור הפיקוח"

#: mail/messages.py:572
msgid "Sent to moderators when the moderation queue is not empty"
msgstr "שליחה למפקחים כאשר תור הפיקוח אינו ריק"

#: mail/messages.py:596
msgid "Batch email alert"
msgstr "התרעת דוא״ל מרוכזת"

#: mail/messages.py:597
msgid "Contains daily of weekly batches of email updates"
msgstr "מכילה ריכוז הודעות יומי או שבועי בעדכון בדוא״ל"

#: mail/messages.py:599
msgid ""
"At least one user on the site and two questions are necessary to generate "
"the preview"
msgstr "נדרשים לפחות משתמש אחד באתר ושתי שאלות כדי לייצר את התצוגה המקדימה"

#: mail/messages.py:627 management/commands/send_email_alerts.py:494
msgid "new question"
msgstr "שאלה חדשה"

#: mail/messages.py:656
msgid "Accept answers reminder"
msgstr "תזכורת קבלת תשובות"

#: mail/messages.py:657
msgid "Sent to author of questions without accepted answers"
msgstr "נשלח למחברי השאלות שלא התקבל עליהן מענה"

#: mail/messages.py:659 mail/messages.py:676 mail/messages.py:752
#: mail/messages.py:777
msgid "At least one user and one question are required to generate a preview"
msgstr "נדרשים לפחות משתמש אחד ושאלה אחת כדי לייצר את התצוגה המקדימה"

#: mail/messages.py:673
msgid "Unanswered questions reminder"
msgstr "תזכורת שאלה ללא מענה"

#: mail/messages.py:674
msgid "Sent to users when there are unanswered questions"
msgstr "נשלח למשתמשים כאשר יש שאלות שלא נענו"

#: mail/messages.py:704
msgid "Account activation"
msgstr ""

#: mail/messages.py:705
msgid "Sent when user creates account, contains email validation link"
msgstr ""

#: mail/messages.py:720
msgid "Account recovery"
msgstr ""

#: mail/messages.py:721
msgid "Sent when user needs to recover login"
msgstr ""

#: mail/messages.py:736
msgid "Unsubscribe link"
msgstr "קישור לביטול המינוי"

#: mail/messages.py:737
msgid "Sent when email key expired, but user is identified"
msgstr "נשלח כאשר מפתח הדוא״ל פג אך המשתמש מזוהה"

#: mail/messages.py:749
msgid "Approved post notification"
msgstr "דיווח על פרסום שאושר"

#: mail/messages.py:750 mail/messages.py:775
msgid "Sent when post revision is approved by the moderator"
msgstr "נשלח כאשר מהדורה של הפרסום עוברת לאישור ע״י מפקח"

#: mail/messages.py:774
msgid "Respondable approved post notification"
msgstr "הודעת אישור פרסום המאפשרת תגובה"

#: mail/messages.py:805
msgid "To add to your post EDIT ABOVE THIS LINE"
msgstr "כדי לערוך את הפרסום שלך יש לערוך מעל לקו הזה"

#: mail/messages.py:818
msgid "Private message notification"
msgstr "דיווח על הודעה פרטית"

#: mail/messages.py:819
msgid "Sent when a private message is sent to the user"
msgstr "נשלח כאשר נשלחת הודעה פרטית אל המשתמש"

#: mail/messages.py:821
msgid ""
"At least one user and one personal message are required to generate a "
"preview"
msgstr "נדרשים לפחות משתמש אחד והודעה פרטית אחד כדי לייצר את התצוגה המקדימה"

#: mail/messages.py:846
msgid "Feedback email"
msgstr "דוא״ל המשוב"

#: mail/messages.py:847
msgid "Sent when user submits feedback form"
msgstr "נשלח כאשר משתמש שולח טופס משוב"

#: middleware/forum_mode.py:55
#, python-format
msgid "Please log in to use %s"
msgstr "נא להיכנס כדי להשתמש ב־%s"

#: migrations/0010_populate_language_code_for_reps_20160108_1052.py:65
msgid "Compensated by admin during recalculation of karma"
msgstr ""

#: models/__init__.py:720
msgid "perform this action"
msgstr "ביצוע פעולה זו"

#: models/__init__.py:726
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you cannot %(perform_action)s because the site is temporarily read "
"only"
msgstr "אי אפשר %(perform_action)s כיוון שהאתר שלך הוא לקריאה בלבד באופן זמני, עמך הסליחה"

#: models/__init__.py:733
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you cannot %(perform_action)s because %(domain)s emails have been "
"blacklisted."
msgstr "אי אפשר %(perform_action)s כיוון שכתובות דוא״ל משם המתחם %(domain)s נמצאות ברשימה השחורה, עמך הסליחה."

#: models/__init__.py:737
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%(url)s\">change your email</a>."
msgstr "נא <a href=\"%(url)s\">לשנות את כתובת הדוא״ל שלך</a>."

#: models/__init__.py:745 models/__init__.py:1573 views/writers.py:210
msgid "Sorry, but you have only read access"
msgstr "יש לך גישה לקריאה בלבד, עמך הסליחה"

#: models/__init__.py:753
msgid "your account is disabled"
msgstr "החשבון שלך מנוטרל"

#: models/__init__.py:760 models/__init__.py:831
msgid "your account is blocked"
msgstr "החשבון שלך חסום"

#: models/__init__.py:768 models/__init__.py:776 models/__init__.py:827
msgid "your account is suspended"
msgstr "החשבון של מושעה"

#: models/__init__.py:797
#, python-format
msgid "Sorry, only moderators and site administrators can %(perform_action)s"
msgstr "רק מפקחים ומנהלי האתר יכולים %(perform_action)s"

#: models/__init__.py:804
#, python-format
msgid ""
"Sorry, only administrators, moderators or users with reputation > "
"%(min_rep)s can %(perform_action)s"
msgstr "רק מנהלים, מפקחים או משתמש עם מוניטין של > %(min_rep)s יכולים %(perform_action)s"

#: models/__init__.py:897
msgid "Sorry, you cannot vote for your own posts"
msgstr "אין לך אפשרות להצביע על רשומות של עצמך, עמך הסליחה"

#: models/__init__.py:904
msgid "upvote"
msgstr "הצבעה חיובית"

#: models/__init__.py:907
msgid "downvote"
msgstr "הצבעה שלילית"

#: models/__init__.py:921
msgid "upload files"
msgstr "העלאת קבצים"

#: models/__init__.py:931
msgid "join or leave groups"
msgstr "הצטרפות אל או עזיבה מקבוצות"

#: models/__init__.py:944 views/commands.py:221
msgid "mark or unmark tags"
msgstr "סימון או ביטול סימון תגיות"

#: models/__init__.py:952
msgid "merge duplicate questions"
msgstr "מיזוג שאלות כפולות"

#: models/__init__.py:965
msgid "Could not post, because your karma is insufficient to publish links"
msgstr "לא ניתן לפרסם כיוון שהקארמה שלך אינה מספיקה לפרסום קישורים"

#: models/__init__.py:988
#, python-format
msgid "Sorry, %(you_already_gave_an_answer)s, please edit it instead."
msgstr "%(you_already_gave_an_answer)s, נא לערוך אותה במקום, עמך הסליחה."

#: models/__init__.py:1013 models/__init__.py:1099
msgid "Sorry, commenting closed entries is not allowed"
msgstr "כתיבת הערה על רשומות שנסגרו אסורה, עמך הסליחה"

#: models/__init__.py:1024
#, python-format
msgid ""
"Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s "
"minute from posting"
msgid_plural ""
"Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s "
"minutes from posting"
msgstr[0] "הערות (במיוחד האחרונה) ניתנות לעריכה עד דקה %(minutes)s מרגע הפרסום"
msgstr[1] "הערות (במיוחד האחרונה) ניתנות לעריכה עד %(minutes)s דקות מרגע הפרסום"
msgstr[2] "הערות (במיוחד האחרונה) ניתנות לעריכה עד %(minutes)s דקות מרגע הפרסום"
msgstr[3] "הערות (במיוחד האחרונה) ניתנות לעריכה עד %(minutes)s דקות מרגע הפרסום"

#: models/__init__.py:1040
msgid "Sorry, but only post owners or moderators can edit comments"
msgstr "רק בעלי הפרסום או מנהלים יכולים לערוך הערות"

#: models/__init__.py:1053
msgid "repost items"
msgstr "פרסום פריטים מחדש"

#: models/__init__.py:1088
msgid "post comments"
msgstr "פרסום הערות"

#: models/__init__.py:1117
msgid ""
"This post has been deleted and can be seen only by post owners, site "
"administrators and moderators"
msgstr "פרסום זה נמחק וניתן לצפייה רק ע״י בעליו, מנהלי ומפקחי האתר"

#: models/__init__.py:1129
msgid ""
"Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted"
" posts"
msgstr "רק מפקחים, מנהלים ובעלי הפרסום יכולים לערוך פרסומים שנמחקו"

#: models/__init__.py:1145
msgid "edit wiki posts"
msgstr "עריכת רשומות ויקי"

#: models/__init__.py:1148
msgid "edit posts"
msgstr "עריכת פרסומים"

#: models/__init__.py:1188
#, python-format
msgid ""
"Sorry, posts like this are editable only within %(minutes)s minute from "
"posting"
msgid_plural ""
"Sorry, posts like this are editable only within %(minutes)s minutes from "
"posting"
msgstr[0] "פרסומים כאלה ניתנים לעריכה עד דקה - %(minutes)s - מרגע פרסומם"
msgstr[1] "פרסומים כאלה ניתנים לעריכה עד %(minutes)s דקות מרגע פרסומם"
msgstr[2] "פרסומים כאלה ניתנים לעריכה עד %(minutes)s דקות מרגע פרסומם"
msgstr[3] "פרסומים כאלה ניתנים לעריכה עד %(minutes)s דקות מרגע פרסומם"

#: models/__init__.py:1240
#, python-format
msgid "At least %d karma point is required to delete own questions"
msgstr "נדרשות לפחות %d נקודות כדי למחוק שאלות עצמיות"

#: models/__init__.py:1249
msgid ""
"Sorry, cannot delete this since it has an upvoted response posted by someone"
" else"
msgid_plural ""
"Sorry, cannot delete this since it has some upvoted responses posted by "
"someone else"
msgstr[0] "אי אפשר למחוק זאת כיוון שכבר התקבלו הצבעות חיוביות על תגובה שפורסמה על ידי מישהו אחר"
msgstr[1] "אי אפשר למחוק זאת כיוון שכבר התקבלו הצבעות חיוביות על תגובות שפורסמו על ידי מישהו אחר"
msgstr[2] "אי אפשר למחוק זאת כיוון שכבר התקבלו הצבעות חיוביות על תגובות שפורסמו על ידי מישהו אחר"
msgstr[3] "אי אפשר למחוק זאת כיוון שכבר התקבלו הצבעות חיוביות על תגובות שפורסמו על ידי מישהו אחר"

#: models/__init__.py:1268
msgid "delete posts"
msgstr "מחיקת פרסומים"

#: models/__init__.py:1296
msgid "reopen questions"
msgstr "פתיחת שאלות מחדש"

#: models/__init__.py:1310
msgid "You have flagged this post before and cannot do it more than once"
msgstr "סימנת פרסום זה בעבר ולא ניתן לעשות זאת יותר מפעם אחת"

#: models/__init__.py:1322
msgid "flag posts as offensive"
msgstr "סימון פרסומים כפוגעניים"

#: models/__init__.py:1334
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you have exhausted the maximum number of %(max_flags_per_day)s "
"offensive flags per day."
msgstr "השתמשת במספר המרבי של סימוני דגל פוגעניים %(max_flags_per_day)s ליום."

#: models/__init__.py:1356
msgid "cannot remove non-existing flag"
msgstr "לא ניתן להסיר תגית שאינה קיימת"

#: models/__init__.py:1365
msgid "remove flags"
msgstr "הסרת תגיות"

#: models/__init__.py:1374
msgid "you don't have the permission to remove all flags"
msgstr "אין לך את ההרשאות הנדרשות להסרת כל התגיות"

#: models/__init__.py:1375
msgid "no flags for this entry"
msgstr "אין סימונים על רשומה זו"

#: models/__init__.py:1414
msgid "delete comments"
msgstr "מחיקת הערות"

#: models/__init__.py:1431
#, python-format
msgid ""
"Sorry, comments (except the last one) are deletable only within %(minutes)s "
"minute from posting"
msgid_plural ""
"Sorry, comments (except the last one) are deletable only within %(minutes)s "
"minutes from posting"
msgstr[0] "הערות (למעט האחרונה) ניתנות למחיקה עד דקה - %(minutes)s מרגע הפרסום, עמך הסליחה"
msgstr[1] "הערות (למעט האחרונה) ניתנות למחיקה עד %(minutes)s דקות מרגע הפרסום, עמך הסליחה"
msgstr[2] "הערות (למעט האחרונה) ניתנות למחיקה עד %(minutes)s דקות מרגע הפרסום, עמך הסליחה"
msgstr[3] "הערות (למעט האחרונה) ניתנות למחיקה עד %(minutes)s דקות מרגע הפרסום, עמך הסליחה"

#: models/__init__.py:1449
msgid "sorry, but older votes cannot be revoked"
msgstr "אי אפשר לשלול הצבעות קודמות, עמך הסליחה"

#: models/__init__.py:2396 utils/functions.py:175
#, python-format
msgid "on %(date)s"
msgstr "ב־%(date)s"

#: models/__init__.py:2398
msgid "in two days"
msgstr "מחרתיים"

#: models/__init__.py:2400
msgid "tomorrow"
msgstr "מחר"

#: models/__init__.py:2402
#, python-format
msgid "in %(hr)d hour"
msgid_plural "in %(hr)d hours"
msgstr[0] "בעוד שעה - %(hr)d"
msgstr[1] "בעוד %(hr)d שעות"
msgstr[2] "בעוד %(hr)d שעות"
msgstr[3] "בעוד %(hr)d שעות"

#: models/__init__.py:2404
#, python-format
msgid "in %(min)d min"
msgid_plural "in %(min)d mins"
msgstr[0] "בעוד דקה - %(min)d"
msgstr[1] "בעוד %(min)d דקות"
msgstr[2] "בעוד %(min)d דקות"
msgstr[3] "בעוד %(min)d דקות"

#: models/__init__.py:2405
#, python-format
msgid "%(days)d day"
msgid_plural "%(days)d days"
msgstr[0] "יום אחד - %(days)d"
msgstr[1] "%(days)d ימים"
msgstr[2] "%(days)d ימים"
msgstr[3] "%(days)d ימים"

#: models/__init__.py:2407
#, python-format
msgid ""
"New users must wait %(days)s to %(answer_own_questions)s.  You can post an "
"answer %(left)s"
msgstr "משתמשים חדשים מוכרחים לחכות %(days)s כדי %(answer_own_questions)s. ניתן לפרסם תשובה %(left)s"

#: models/__init__.py:2727
msgid "Registered User"
msgstr "משתמש רשום"

#: models/__init__.py:2729
msgid "Administrator"
msgstr "הנהלה"

#: models/__init__.py:2731
msgid "Moderator"
msgstr "פיקוח"

#: models/__init__.py:2733
msgid "Suspended User"
msgstr "משתמש מושעה"

#: models/__init__.py:2735
msgid "Blocked User"
msgstr "משתמש חסום"

#: models/__init__.py:2737
msgid "New User"
msgstr "משתמש חדש"

#: models/__init__.py:2739
msgid "Account terminated"
msgstr ""

#: models/__init__.py:2951
#, python-format
msgid ""
"User %(username)s, id=%(id)s, %(email)s asked to terminate the account."
msgstr ""

#: models/__init__.py:3052
#, python-format
msgid "%(username)s karma is %(reputation)s"
msgstr "הקארמה של %(username)s היא %(reputation)s"

#: models/__init__.py:3065
#, python-format
msgid "one gold badge"
msgid_plural "%(count)d gold badges"
msgstr[0] "עיטור זהב אחד"
msgstr[1] "%(count)d עיטורי זהב"
msgstr[2] "%(count)d עיטורי זהב"
msgstr[3] "%(count)d עיטורי זהב"

#: models/__init__.py:3072
#, python-format
msgid "one silver badge"
msgid_plural "%(count)d silver badges"
msgstr[0] "עיטור כסף אחד"
msgstr[1] "%(count)d עיטורי כסף"
msgstr[2] "%(count)d עיטורי כסף"
msgstr[3] "%(count)d עיטורי כסף"

#: models/__init__.py:3079
#, python-format
msgid "one bronze badge"
msgid_plural "%(count)d bronze badges"
msgstr[0] "עיטור ארד אחד"
msgstr[1] "%(count)d עיטורי ארד"
msgstr[2] "%(count)d עיטורי ארד"
msgstr[3] "%(count)d עיטורי ארד"

#: models/__init__.py:3090
#, python-format
msgid "%(item1)s and %(item2)s"
msgstr "%(item1)s וגם %(item2)s"

#: models/__init__.py:3092
#, python-format
msgid "%(user)s has %(badges)s"
msgstr "למשתמש %(user)s יש %(badges)s"

#: models/__init__.py:3238
#, python-format
msgid "At least %d karma point is required to post links"
msgid_plural "At least %d karma points is required to post links"
msgstr[0] "נדרשת רמת קארמה של נקודה אחת - %d - לפחות כדי לפרסם קישורים"
msgstr[1] "נדרשת רמת קארמה של %d נקודות לפחות כדי לפרסם קישורים"
msgstr[2] "נדרשת רמת קארמה של %d נקודות לפחות כדי לפרסם קישורים"
msgstr[3] "נדרשת רמת קארמה של %d נקודות לפחות כדי לפרסם קישורים"

#: models/__init__.py:3915
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out <a "
"href=\"%(user_profile)s\">your profile</a>."
msgstr "ברכות, קיבלת את העיטור '%(badge_name)s'. אפשר לראות אותו תחת ה<a href=\"%(user_profile)s\">פרופיל שלך</a>."

#: models/__init__.py:4214 views/commands.py:494
msgid "Your tag subscription was saved, thanks!"
msgstr "המינוי שלך לתגית נשמר, תודה!"

#: models/badges.py:134
#, python-format
msgid "Deleted own post with %(votes)s or more upvotes"
msgstr "מחיקה של פרסום עצמי עם %(votes)s הצבעות חיוביות ומעלה"

#: models/badges.py:153
#, python-format
msgid "Deleted own post with %(votes)s or more downvotes"
msgstr "מחיקה של פרסום עצמי עם %(votes)s הצבעות שליליות ומעלה"

#: models/badges.py:156
msgid "Peer Pressure"
msgstr "לחץ חברתי"

#: models/badges.py:173
#, python-format
msgid ""
"Gave an %(answer_voted_up)s at least %(votes)s times for the first time"
msgstr "פרסום %(answer_voted_up)s לפחות %(votes)s פעמים בפעם הראשונה"

#: models/badges.py:216
msgid "First upvote"
msgstr "הצבעה חיובית ראשונה"

#: models/badges.py:227
msgid "First downvote"
msgstr "הצבעה שלילית ראשונה"

#: models/badges.py:239
#, python-format
msgid "Voted %(num)s times"
msgstr "נשלחו %(num)s הצבעות"

#: models/badges.py:255
#, python-format
msgid "%(answered_own_question)s with at least %(num)s up votes"
msgstr "%(answered_own_question)s עם %(num)s הצבעות חיוביות לפחות"

#: models/badges.py:309 models/badges.py:326 models/badges.py:343
#, python-format
msgid "%(answer_voted_up)s %(num)s times"
msgstr "%(answer_voted_up)s %(num)s פעמים"

#: models/badges.py:360 models/badges.py:377 models/badges.py:394
#, python-format
msgid "%(question_voted_up)s %(num)s times"
msgstr "%(question_voted_up)s %(num)s פעמים"

#: models/badges.py:411
#, python-format
msgid "%(asked_first_question)s with at least one up vote"
msgstr "%(asked_first_question)s עם הצבעה חיובית אחת לפחות"

#: models/badges.py:450 models/badges.py:465 models/badges.py:481
#, python-format
msgid "%(asked_a_question)s with %(views)s views"
msgstr "%(asked_a_question)s עם %(views)s צפיות"

#: models/badges.py:495
#, python-format
msgid "%(asked_a_question)s and %(accepted_an_answer)s"
msgstr "%(asked_a_question)s וגם %(accepted_an_answer)s"

#: models/badges.py:538
msgid "Enlightened"
msgstr "הארה"

#: models/badges.py:542 models/badges.py:559
#, python-format
msgid "%(gave_accepted_answer)s upvoted %(num)s or more times"
msgstr "%(gave_accepted_answer)s עם %(num)s הצעות חיוביות או יותר"

#: models/badges.py:574
#, python-format
msgid ""
"%(answered_a_question)s more than %(days)s days later with at least "
"%(votes)s votes"
msgstr "%(answered_a_question)s למעלה מ־%(days)s ימים מאוחר יותר עם לפחות %(votes)s הצבעות"

#: models/badges.py:604
msgid "First flagged post"
msgstr "הפרסום הראשון שסומן בדגל"

#: models/badges.py:618
msgid "First rollback"
msgstr "השחזור הראשון"

#: models/badges.py:631
msgid "Left 10 comments with score of 10 or more"
msgstr "כתיבה של 10 הערות עם ציון של 10 ומעלה"

#: models/badges.py:666
msgid "First edit"
msgstr "עריכה ראשונה"

#: models/badges.py:680
#, python-format
msgid "Edited %(num)s entries"
msgstr "עריכה של %(num)s רשומות"

#: models/badges.py:690
msgid "First retag"
msgstr "תיוג ראשון מחדש"

#: models/badges.py:699
msgid "Completed all user profile fields"
msgstr "כל שדות הפרופיל הושלמו"

#: models/badges.py:717
#, python-format
msgid "%(asked_a_question)s with %(num)s followers"
msgstr "%(asked_a_question)s עם %(num)s עוקבים"

#: models/badges.py:772
#, python-format
msgid "Visited site every day for %(num)s days in a row"
msgstr "ביקור באתר כל יום במשך %(num)s ימים ברצף"

#: models/badges.py:793
#, python-format
msgid "Posted %(num_comments)s comments"
msgstr "פורסמו %(num_comments)s הערות"

#: models/badges.py:812
#, python-format
msgid "Created a tag used %(num)s time"
msgid_plural "Created a tag used %(num)s times"
msgstr[0] "יצירת תגית שהייתה בשימוש פעם אחת - %(num)s"
msgstr[1] "יצירת תגית שהייתה בשימוש %(num)s פעמים"
msgstr[2] "יצירת תגית שהייתה בשימוש %(num)s פעמים"
msgstr[3] "יצירת תגית שהייתה בשימוש %(num)s פעמים"

#: models/badges.py:829
#, python-format
msgid "Responded to question within %(max_delay)s hours"
msgstr ""

#: models/badges.py:864
msgid "Very active in one tag"
msgstr "פעילות גבוהה בתגית מסוימת"

#: models/message.py:17
msgid "message"
msgstr "הודעה"

#: models/post.py:861 models/question.py:1488
msgid "Sharing did not work, because group is unknown"
msgstr "השיתוף לא עבר כיוון שהקבוצה אינה ידועה"

#: models/post.py:882
msgid "merged revision"
msgstr "מוזגה גרסה"

#: models/post.py:1086 templatetags/extra_filters_jinja.py:148
msgid "more"
msgstr "עוד"

#: models/post.py:1700
msgid "Sorry, this content is not available"
msgstr "תוכן זה אינו זמין, עמך הסליחה"

#: models/post.py:1702 models/post.py:1715 models/post.py:1718
msgid "Sorry, this content is no longer available"
msgstr "תוכן זה אינו זמין עוד, עמך הסליחה"

#: models/post.py:1731 models/post.py:1734
msgid "Sorry, this comment is no longer available"
msgstr "הערה זו אינה זמינה עוד, עמך הסליחה"

#: models/post.py:1753
msgid "This post is temporarily not available"
msgstr "פרסום זה אינו זמין ברגע זה"

#: models/post.py:2081
msgid "Suggested edit"
msgstr "הצעת עריכה"

#: models/post.py:2174
msgid "post revision"
msgstr ""

#: models/post.py:2175
msgid "post revisions"
msgstr ""

#: models/post.py:2220
#, python-format
msgid ""
"Thank you for your post to %(site)s. It will be published after the "
"moderators review."
msgstr "תודה לך על הפרסום אל %(site)s. הפרסום יעלה לאחר סקירת המפקחים."

#: models/post.py:2224
#, python-format
msgid "your post to %(site)s"
msgstr "הפרסום שלך אל %(site)s"

#: models/post.py:2231
msgid ""
"Your post was placed on the moderation queue and will be published after the"
" moderator approval."
msgstr "הפרסום שלך הוצב בתור הפיקוח ויפורסם לאחר אישור מפקח."

#: models/post.py:2322
msgid "post flag reason"
msgstr ""

#: models/post.py:2323
msgid "post flag reasons"
msgstr ""

#: models/question.py:156
#, python-format
msgid "\" and \"%s\""
msgstr "“ וגם „%s“"

#: models/question.py:159
msgid "\" and more"
msgstr "“ ועוד"

#: models/question.py:585
msgid "thread to group"
msgstr ""

#: models/question.py:586
msgid "threads to groups"
msgstr ""

#: models/question.py:1596
#, python-format
msgid "Tag %s is new and will be submitted for the moderators approval"
msgstr "התגית %s היא חדשה והיא תישלח למפקחים לאישור"

#: models/question.py:1601
#, python-format
msgid "Tags %s are new and will be submitted for the moderators approval"
msgstr "התגיות %s הנן חדשות והן תישלחנה למפקחים לאישור"

#: models/question.py:1764
msgid "favorite question"
msgstr ""

#: models/question.py:1765
msgid "favorite questions"
msgstr ""

#: models/reply_by_email.py:79
msgid "reply address"
msgstr ""

#: models/reply_by_email.py:80
msgid "reply addresses"
msgstr ""

#: models/reply_by_email.py:111
msgid "added content by email"
msgstr "נוסף תוכן בדוא״ל"

#: models/reply_by_email.py:114
msgid "edited by email"
msgstr "נערך בדוא״ל"

#: models/repute.py:58
msgid "vote"
msgstr ""

#: models/repute.py:59
msgid "votes"
msgstr "הצבעות"

#: models/repute.py:141 models/repute.py:142
msgid "badge data"
msgstr ""

#: models/repute.py:169
msgid "award"
msgstr ""

#: models/repute.py:170
msgid "awards"
msgstr ""

#: models/repute.py:229 models/repute.py:230
msgid "repute"
msgstr ""

#: models/repute.py:249
#, python-format
msgid "<em>Changed by moderator. Reason:</em> %(reason)s"
msgstr "<em>השתנה ע״י מפקח. סיבה:</em> %(reason)s"

#: models/user.py:322
msgid "activity"
msgstr "פעילות"

#: models/user.py:323
#| msgid "by activity"
msgid "activities"
msgstr ""

#: models/user.py:409
msgid "Entire forum"
msgstr "פורום שלם"

#: models/user.py:410
msgid "Questions that I asked"
msgstr "שאלות ששאלתי"

#: models/user.py:411
msgid "Questions that I answered"
msgstr "שאלות עליהן עניתי"

#: models/user.py:413
msgid "Individually selected questions"
msgstr "שאלות שנבחרו באופן נקודתי"

#: models/user.py:414
msgid "Mentions and comment responses"
msgstr "אזכורים ותגובות על הערות"

#: models/user.py:417
msgid "Instantly"
msgstr "בזק"

#: models/user.py:418
msgid "Daily"
msgstr "יומי"

#: models/user.py:419
msgid "Weekly"
msgstr "שבועי"

#: models/user.py:420
msgid "No email"
msgstr "ללא דוא״ל"

#: models/user.py:600
msgid ""
"If true, answers to outsiders questions will be shown to the enquirers only "
"when selected by the group moderators."
msgstr ""

#: models/user.py:615
msgid "Check to make members of this group site moderators"
msgstr ""

#: models/user.py:640
msgid "Can join when they want"
msgstr "יכולים להצטרף בכל עת"

#: models/user.py:641
msgid "Users ask permission"
msgstr "משתמשים מבקשים הרשאות"

#: models/user.py:642
msgid "Moderator adds users"
msgstr "מפקחים מוסיפים משתמשים"

#: models/user.py:692
msgid "Please give a list of valid email addresses."
msgstr "נא לציין רשימה של כתובות דוא״ל תקניות."

#: models/user.py:703
msgid "Please give a list of valid email domain names."
msgstr "נא לספק רשימה תקנית של שמות מתחם לדוא״ל."

#: models/widgets.py:34
msgid "css for the widget"
msgstr "css עבור הווידג׳ט"

#: setup_templates/settings.py:202
msgid "account/"
msgstr "חשבון/"

#: setup_templates/settings.py:202
msgid "signin/"
msgstr "כניסה/"

#: tasks.py:192
msgid "make an edit by email"
msgstr "עריכה בדוא״ל"

#: templates/livesettings/_admin_site_views.html:4
msgid "Sites"
msgstr "אתרים"

#: templates/livesettings/site_settings.html:24
msgid "Documentation"
msgstr "תיעוד"

#: templates/livesettings/site_settings.html:24
msgid "Change password"
msgstr "החלפת הססמה"

#: templates/livesettings/site_settings.html:24
msgid "Log out"
msgstr "יציאה"

#: templates/livesettings/site_settings.html:27
msgid "Home"
msgstr "דף הבית"

#: templates/livesettings/site_settings.html:28
msgid "Edit Site Settings"
msgstr "עריכת הגדרות האתר"

#: templates/livesettings/site_settings.html:44
msgid "Livesettings are disabled for this site."
msgstr "ה־Livesettings מנוטרלים לאתר זה."

#: templates/livesettings/site_settings.html:45
msgid "All configuration options must be edited in the site settings.py file"
msgstr "יש לערוך את כל אפשרויות התצורה בקובץ ה־ settings.py של האתר"

#: templates/livesettings/site_settings.html:51
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "נא לתקן את השגיאה הבאה:"
msgstr[1] "נא לתקן את השגיאות שלהלן."
msgstr[2] "נא לתקן את השגיאות שלהלן."
msgstr[3] "נא לתקן את השגיאות שלהלן."

#: templates/livesettings/site_settings.html:67
#, python-format
msgid "Group settings: %(name)s"
msgstr "הגדרות הקבוצה: %(name)s"

#: templates/livesettings/site_settings.html:94
msgid "Uncollapse all"
msgstr "הרחבת הכול"

#: templates/livesettings/site_settings.html:98
msgid "You don't have permission to edit values."
msgstr "אין לך הרשאות לערוך ערכים."

#: templatetags/extra_filters_jinja.py:370
msgid "no"
msgstr "לא"

#: templatetags/extra_filters_jinja.py:406
msgid "Visitor"
msgstr "מבקר"

#: templatetags/extra_tags.py:45
#, python-format
msgid "%(username)s gravatar image"
msgstr "תמונת ה־gravatar של %(username)s"

#: urls.py:60 urls.py:396 urls.py:402 urls.py:411 urls.py:420
msgctxt "urls"
msgid "tags/"
msgstr "tags/"

#: urls.py:65 urls.py:71 urls.py:80 urls.py:85 urls.py:90 urls.py:111
#: urls.py:120 urls.py:128 urls.py:135
msgctxt "urls"
msgid "users/"
msgstr "users/"

#: urls.py:72
msgctxt "urls"
msgid "by-group/"
msgstr "by-group/"

#: urls.py:80 urls.py:196 urls.py:303 urls.py:422 urls.py:642
msgctxt "urls"
msgid "edit/"
msgstr "edit/"

#: urls.py:85
msgctxt "urls"
msgid "download-data/"
msgstr ""

#: urls.py:90
msgctxt "urls"
msgid "get-todays-backup-file-name/"
msgstr ""

#: urls.py:112 urls.py:396 urls.py:403 urls.py:412 urls.py:421
msgctxt "urls"
msgid "subscriptions/"
msgstr "subscriptions/"

#: urls.py:121
msgctxt "urls"
msgid "unsubscribe/"
msgstr "unsubscribe/"

#: urls.py:129
msgctxt "urls"
msgid "select_languages/"
msgstr "select_languages/"

#: urls.py:140
msgctxt "urls"
msgid "groups/"
msgstr "groups/"

#: urls.py:145 urls.py:150
msgctxt "urls"
msgid "badges/"
msgstr "badges/"

#: urls.py:163
msgctxt "urls"
msgid "feedback/"
msgstr "feedback/"

#: urls.py:185
msgctxt "urls"
msgid "about/"
msgstr "about/"

#: urls.py:186
msgctxt "urls"
msgid "faq/"
msgstr "faq/"

#: urls.py:187
msgctxt "urls"
msgid "privacy/"
msgstr "privacy/"

#: urls.py:189
msgctxt "urls"
msgid "terms/"
msgstr "terms/"

#: urls.py:194
msgctxt "urls"
msgid "help/"
msgstr "help/"

#: urls.py:196 urls.py:201
msgctxt "urls"
msgid "answers/"
msgstr "answers/"

#: urls.py:201 urls.py:338
msgctxt "urls"
msgid "revisions/"
msgstr "revisions/"

#: urls.py:233
msgctxt "urls"
msgid "moderation-queue/"
msgstr "moderation-queue/"

#: urls.py:298 urls.py:601 urls.py:609 urls.py:617 urls.py:625
msgctxt "urls"
msgid "ask/"
msgstr "ask/"

#: urls.py:308
msgctxt "urls"
msgid "retag/"
msgstr "retag/"

#: urls.py:313
msgctxt "urls"
msgid "close/"
msgstr "close/"

#: urls.py:318
msgctxt "urls"
msgid "reopen/"
msgstr "reopen/"

#: urls.py:323
msgctxt "urls"
msgid "answer/"
msgstr "answer/"

#: urls.py:404 urls.py:650
msgctxt "urls"
msgid "delete/"
msgstr "delete/"

#: urls.py:413 urls.py:634
msgctxt "urls"
msgid "create/"
msgstr "create/"

#: urls.py:428
msgctxt "urls"
msgid "suggested-tags/"
msgstr "suggested-tags/"

#: urls.py:594 urls.py:600 urls.py:608 urls.py:616 urls.py:624 urls.py:633
#: urls.py:641 urls.py:649 urls.py:656
msgctxt "urls"
msgid "widgets/"
msgstr "widgets/"

#: urls.py:687
msgctxt "urls"
msgid "upload/"
msgstr "upload/"

#: urls.py:719
msgctxt "urls"
msgid "account/"
msgstr "account/"

#: utils/decorators.py:104
msgid "Oops, apologies - there was some error"
msgstr "אופס, קרתה תקלה כלשהי, מתנצלים"

#: utils/decorators.py:122
msgid "Please login to post"
msgstr "נא להיכנס כדי לפרסם"

#: utils/decorators.py:193
msgid "This function is limited to moderators and administrators"
msgstr "פונקציה זו מוגבלת למפקחים ולמנהלים"

#: utils/decorators.py:206
msgid "This function is limited to administrators"
msgstr "פונקציה זו מוגבלת למנהלים"

#: utils/forms.py:88
msgid "this field is required"
msgstr "שדה זה נדרש"

#: utils/forms.py:115
msgid "Choose a screen name"
msgstr "נא לבחור בשם מסך"

#: utils/forms.py:125
msgid "user name is required"
msgstr "נדרש שם משתמש"

#: utils/forms.py:126
msgid "sorry, this name is taken, please choose another"
msgstr "שם זה תפוס, נא לבחור באחר אחר, עמך סליחה"

#: utils/forms.py:127
msgid "sorry, this name is not allowed, please choose another"
msgstr "שם זה אסור לשימוש, נא לבחור באחד אחר, עמך הסליחה"

#: utils/forms.py:128
msgid "sorry, there is no user with this name"
msgstr "אין משתמש בשם הזה, עמך הסליחה"

#: utils/forms.py:129
msgid "sorry, we have a serious error - user name is taken by several users"
msgstr "קרתה תקלה חמורה, שם המשתמש נתפס ע״י כמה משתמשים, עמך הסליחה"

#: utils/forms.py:130
msgid "user name can only consist of letters, empty space and underscore"
msgstr "מותר להרכיב שם משתמש מאותיות, רווחים וקווים תחתונים"

#: utils/forms.py:131
msgid "please use at least some alphabetic characters in the user name"
msgstr "נא להשתמש בלפחות מספר תווים אלפביתיים בשם המשתמש"

#: utils/forms.py:132
msgid "symbol \"@\" is not allowed"
msgstr "אסור להשתמש בסימן „@“"

#: utils/forms.py:235
msgid "this email address is not authorized"
msgstr "כתובת דוא״ל זו אינה מורשית"

#: utils/forms.py:265
msgid "Your email <i>(never shared)</i>"
msgstr "כתובת הדוא״ שלך <b>(לא תשותף לעולם)</b>"

#: utils/forms.py:267
msgid "email address is required"
msgstr "נדרשת כתובת דוא״ל"

#: utils/forms.py:268
msgid "please enter a valid email address"
msgstr "נא להקליד כתובת דוא״ל תקנית"

#: utils/forms.py:269
msgid "this email is already used by someone else, please choose another"
msgstr "כתובת דוא״ל זו כבר משמשת מישהו אחר, נא לבחור בכתובת אחרת"

#: utils/forms.py:305
msgid "Password"
msgstr "ססמה"

#: utils/forms.py:313
msgid "Password retyped"
msgstr "הססמה הוקלדה פעמיים"

#: utils/forms.py:314
msgid "please, retype your password"
msgstr "נא להקליד את ססמתך מחדש"

#: utils/functions.py:178
msgid "2 days ago"
msgstr "שלשום"

#: utils/functions.py:180
msgid "yesterday"
msgstr "אתמול"

#: utils/functions.py:183
#, python-format
msgid "%(hr)d hour ago"
msgid_plural "%(hr)d hours ago"
msgstr[0] "לפני שעה - %(hr)d"
msgstr[1] "לפני %(hr)d שעות"
msgstr[2] "לפני %(hr)d שעות"
msgstr[3] "לפני %(hr)d שעות"

#: utils/functions.py:189
#, python-format
msgid "%(min)d min ago"
msgid_plural "%(min)d mins ago"
msgstr[0] "לפני דקה - %(min)d"
msgstr[1] "לפני %(min)d דקות"
msgstr[2] "לפני %(min)d דקות"
msgstr[3] "לפני %(min)d דקות"

#: utils/html.py:322
msgid "please login"
msgstr "נא להיכנס"

#: views/avatar_views.py:178
msgid "Avatar uploaded and set as primary"
msgstr "הועלתה תמונת משתמש והוגדרה כראשית"

#: views/avatar_views.py:183
msgid "Please choose file to upload"
msgstr "נא לבחור קובץ להעלאה"

#: views/commands.py:65
msgid "Sorry, anonymous users cannot vote"
msgstr "משתמשים אלמוניים לא יכולים להצביע, עמך הסליחה"

#: views/commands.py:82
msgid "Sorry you ran out of votes for today"
msgstr "מכסת ההצבעות שלך להיום נוצלה עד תום"

#: views/commands.py:88
#, python-format
msgid "You have %(votes_left)s votes left for today"
msgstr "נותרו לך %(votes_left)s הצבעות להיום"

#: views/commands.py:156 views/users.py:276 views/users.py:300
msgid "Sorry, something is not right here..."
msgstr "משהו כאן לא תקין, עמך הסליחה…"

#: views/commands.py:160
msgid "Sorry, but anonymous users cannot perform this action."
msgstr "משתמשים אלמוניים לא יכולים לבצע פעולה זו, עמך הסליחה."

#: views/commands.py:167 views/commands.py:178
msgid "Request mode is not supported. Please try again."
msgstr "מצב בקשה אינו נתמך. נא לנסות שוב."

#: views/commands.py:220 views/commands.py:617 views/commands.py:633
#: views/commands.py:672
#, python-format
msgid "anonymous users cannot %(perform_action)s"
msgstr "משתמשים אלמוניים לא יכולים %(perform_action)s"

#: views/commands.py:425
msgid "Sorry, could not delete tag"
msgstr "לא ניתן למחוק את התגית, עמך הסליחה"

#: views/commands.py:498
#, python-format
msgid "Tag subscription was canceled (<a href=\"%(url)s\">undo</a>)."
msgstr "המינוי לתגית הופסק (<a href=\"%(url)s\">ביטול</a>)."

#: views/commands.py:507
#, python-format
msgid "Please sign in to subscribe for: %(tags)s"
msgstr "נא להיכנס כדי לערוך מינוי לפריטים הבאים: %(tags)s"

#: views/commands.py:526
msgid "Create"
msgstr "יצירה"

#: views/commands.py:558
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

#: views/commands.py:634 views/commands.py:673
msgid "make edits"
msgstr "עריכה"

#: views/commands.py:642 views/commands.py:682 views/users.py:792
#: views/writers.py:231 views/writers.py:351 views/writers.py:467
#: views/writers.py:577 views/writers.py:666 views/writers.py:809
#: views/writers.py:842
msgid "Spam was detected on your post, sorry if it was a mistake"
msgstr ""

#: views/commands.py:826
msgid "Please sign in to vote"
msgstr "נא להיכנס כדי להצביע"

#: views/commands.py:847
msgid "Please sign in to delete/restore posts"
msgstr "נא להיכנס כדי למחוק/לשחזר פרסומים"

#: views/commands.py:909
#, python-format
msgid "Group %(name)s does not exist"
msgstr "הקבוצה %(name)s לא קיימת"

#: views/commands.py:1294 views/commands.py:1327
msgid "Sorry, looks like sharing request was invalid"
msgstr "בקשת השיתוף שגויה, עמך הסליחה"

#: views/commands.py:1350
#, python-format
msgid "%(user)s, welcome to group %(group)s!"
msgstr "%(user)s, ברוך בואך לקבוצה %(group)s!"

#: views/commands.py:1407 views/commands.py:1437
msgid "Sorry, only thread moderators can use this function"
msgstr "רק מנהלי השרשור יכולים להשתמש בתכונה זו"

#: views/commands.py:1422
msgid "The answer is now unpublished"
msgstr "פרסום התשובה בוטל"

#: views/commands.py:1426
msgid "The answer is now published"
msgstr "התשובה יצאה לאור"

#: views/emails.py:34
msgid ""
"Preview failed possibly because of insufficient data or an error during the "
"rendering"
msgstr "התצוגה המקדימה נכשלה כיוון שאין מספיק נתונים או שקרתה תקלה במהלך העיבוד"

#: views/meta.py:77
#, python-format
msgid "About %(site)s"
msgstr "על אודות %(site)s"

#: views/meta.py:94
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#: views/meta.py:111
msgid "FAQ"
msgstr "שו״ת"

#: views/meta.py:130
msgid "Please sign in or register to send your feedback"
msgstr "נא להיכנס או להירשם כדי לשלוח את המשוב שלך"

#: views/meta.py:147
msgid "unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: views/meta.py:159
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "תודה לך על המשוב!"

#: views/meta.py:168
msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)"
msgstr "אנו מצפים לקבל את המשוב שלך! נשמח לקבל אותו ממך בפעם הבאה :)"

#: views/meta.py:172
msgid "Privacy policy"
msgstr "מדיניות פרטיות"

#: views/meta.py:277
msgid "Suggested tags"
msgstr "תגיות מוצעות"

#: views/moderation.py:177
msgid "post was flagged as offensive"
msgstr "הפרסום סומן כפוגעני"

#: views/moderation.py:261
#, python-format
msgid "%d post approved"
msgid_plural "%d posts approved"
msgstr[0] "פרסום אחד - %d - אושר"
msgstr[1] "%d פרסומים אושרו"
msgstr[2] "%d פרסומים אושרו"
msgstr[3] "%d פרסומים אושרו"

#: views/moderation.py:273
#, python-format
msgid "%d user approved"
msgid_plural "%d users approved"
msgstr[0] "משתמש אחד - %d - אושר"
msgstr[1] "%d משתמשים אושרו"
msgstr[2] "%d משתמשים אושרו"
msgstr[3] "%d משתמשים אושרו"

#: views/moderation.py:294 views/moderation.py:372 views/users.py:395
#, python-format
msgid "%d post deleted"
msgid_plural "%d posts deleted"
msgstr[0] "פרסום אחד - %d - נמחק"
msgstr[1] "%d פרסומים נמחקו"
msgstr[2] "%d פרסומים נמחקו"
msgstr[3] "%d פרסומים נמחקו"

#: views/moderation.py:364
#, python-format
msgid "%d ip blocked"
msgid_plural "%d ips blocked"
msgstr[0] "כתובת ip אחת - %d - נחסמה"
msgstr[1] "%d כתובות ip נחסמו"
msgstr[2] "%d כתובות ip נחסמו"
msgstr[3] "%d כתובות ip נחסמו"

#: views/moderation.py:368
#, python-format
msgid "%d user blocked"
msgid_plural "%d users blocked"
msgstr[0] "משתמש אחד - %d - נחסם"
msgstr[1] "%d משתמשים נחסמו"
msgstr[2] "%d משתמשים נחסמו"
msgstr[3] "%d משתמשים נחסמו"

#: views/readers.py:153
#, python-format
msgid "%(q_num)s question"
msgid_plural "%(q_num)s questions"
msgstr[0] "שאלה %(q_num)s"
msgstr[1] "%(q_num)s שאלות"
msgstr[2] "%(q_num)s שאלות"
msgstr[3] "%(q_num)s שאלות"

#: views/readers.py:282
#, python-format
msgid ""
"Please go to Settings -> %s and set the base url for your site to function "
"properly"
msgstr "נא לגשת להגדרות -> %s ולהגדיר את כתובת הבסיס של האתר שלך כדי שהאתר יוכל לפעול כראוי"

#: views/readers.py:481
msgid ""
"Sorry, the comment you are looking for has been deleted and is no longer "
"accessible"
msgstr "ההערה שביקשת נמחקה ואינה נגישה עוד"

#: views/users.py:292
msgid "Thank you, you will soon hear from the site administrator."
msgstr ""

#: views/users.py:308
msgid "Only one data backup is allowed per day, please try tomorrow."
msgstr ""

#: views/users.py:377
msgid "User status changed"
msgstr "מצב המשתמש"

#: views/users.py:453
msgid "moderate user"
msgstr "פיקוח על המשתמש"

#: views/users.py:720
msgid "user profile overview"
msgstr "סקירת פרופיל משתמש"

#: views/users.py:906
msgid "profile - recent activity"
msgstr "פרופיל - פעילות אחרונה"

#: views/users.py:937
msgid "profile - moderation"
msgstr "פרופיל - פיקוח"

#: views/users.py:988
msgid "profile - messages"
msgstr "פרופיל - הודעות"

#: views/users.py:1083
msgid "profile - responses"
msgstr "פרופיל - תגובות"

#: views/users.py:1096
msgid "profile - network"
msgstr "פרופיל - רשת"

#: views/users.py:1125
msgid "profile - votes"
msgstr "פרופיל - הצבעות"

#: views/users.py:1179
msgid "Profile - User's Karma"
msgstr "פרופיל - הקארמה של המשתמש"

#: views/users.py:1216
msgid "profile - favorites"
msgstr "פרופיל - מועדפים"

#: views/users.py:1350 views/users.py:1354
msgid "changes saved"
msgstr "השינויים נשמרו"

#: views/users.py:1360
msgid "email updates canceled"
msgstr "העדכונים בדוא״ל בוטלו"

#: views/users.py:1378
msgid "profile - email subscriptions"
msgstr "פרופיל - מינוי בדוא״ל"

#: views/users.py:1401
#, python-format
msgid "profile - %(section)s"
msgstr "פרופיל - %(section)s"

#: views/writers.py:65
msgid "Sorry, anonymous users cannot upload files"
msgstr "משתמשים אלמוניים לא יכולים להעלות קבצים, עמך הסליחה"

#: views/writers.py:83
#, python-format
msgid "allowed file types are '%(file_types)s'"
msgstr "סוגי הקבצים המותרים הם ‚%(file_types)s‘"

#: views/writers.py:96
#, python-format
msgid "maximum upload file size is %(file_size)sK"
msgstr "גודל ההעלאה המרבי המותר הוא %(file_size)s ק״ב"

#: views/writers.py:104
msgid ""
"Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you."
msgstr "העלאת הקובץ נכשלה. נא ליצור קשר עם מנהל האתר. תודה רבה."

#: views/writers.py:199 views/writers.py:625
msgid "Please log in to make posts"
msgstr "נא להיכנס כדי לפרסם"

#: views/writers.py:780
msgid "This content is forbidden"
msgstr "התוכן חסום"

#: views/writers.py:790
msgid "Post not found"
msgstr "הפרסום לא נמצא"

#: views/writers.py:798
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please <a "
"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
msgstr "נראה כי יצאת מהמערכת ואין לך אפשרות לפרסם הערות. נא <a href=\"%(sign_in_url)s\">להיכנס</a>, עמך הסליחה."

#: views/writers.py:832
msgid "Sorry, anonymous users cannot edit comments"
msgstr "משתמשים אלמוניים לא יכולים לערוך הערות, עמך הסליחה"

#: views/writers.py:894
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please <a "
"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
msgstr "נראה כי יצאת מהמערכת ואין לך אפשרות למחוק הערות. נא <a href=\"%(sign_in_url)s\">להיכנס</a>, עמך הסליחה."

#: views/writers.py:924
msgid "sorry, we seem to have some technical difficulties"
msgstr "אנו חווים קשיים טכניים כרגע, עמך הסליחה"

#: views/writers.py:937
#, python-format
msgid ""
"Sorry, only logged in users can convert comments to answers. Please <a "
"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
msgstr "נראה כי יצאת מהמערכת ואין לך אפשרות להמיר הערות לתשובות. נא <a href=\"%(sign_in_url)s\">להיכנס</a>, עמך הסליחה."

#: views/writers.py:968
#, python-format
msgid ""
"Sorry, only logged in users can convert answers to comments. Please <a "
"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
msgstr "נראה כי יצאת מהמערכת ואין לך אפשרות לפרסם להמיר תשובות להערות. נא <a href=\"%(sign_in_url)s\">להיכנס</a>, עמך הסליחה."

#: views/writers.py:993
msgid "Error - could not find the destination post"
msgstr "שגיאה - לא ניתן למצוא את פרסום היעד"

#: views/writers.py:1017
#, python-format
msgid ""
"Cannot convert, because text has more characters than %(max_chars)s - "
"maximum allowed for comments"
msgstr "לא ניתן להמיר כיוון שהטקסט מורכב מיותר מ־%(max_chars)s תווים - הכמות המרבית המותרת לתגובות"
