# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# heartsmagic <adresimeyaz@gmail.com>, 2014
# brew <berkin@msn.com>, 2012
# brew <berkin@msn.com>, 2012
# cagriemer <cagriemer@yahoo.com>, 2013
# Caner Başaran <basaran.caner@protonmail.com>, 2015
# Emre AYTAÇ <eaytac@gmail.com>, 2014
# Gökhan Gurbetoğlu <ggurbet@gmail.com>, 2016-2018
# İbrahim Çelik <ibrahimcelik89@gmail.com>, 2014-2015
# kayhantolga <kayhantolga@letscoding.com>, 2011
# kayhantolga <kayhantolga@letscoding.com>, 2011
# Kudret <kudretemre@hotmail.com.tr>, 2015
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2016-2017
# Otkay Yildiz <EMAIL@ADDRESS>, 2010
# Suleyman TURKMEN <sturkmen@hotmail.com>, 2015
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: askbot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-16 13:08-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-16 19:55+0000\n"
"Last-Translator: evgeny <evgeny.fadeev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/askbot/askbot/language/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: admin.py:94
msgid "Question"
msgstr ""

#: admin.py:159
msgid "Specific to question"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:12
msgid "Access control settings"
msgstr "Denetim ayarlarına erişin"

#: conf/access_control.py:21
msgid "Make site read-only"
msgstr "Siteyi salt okunur yap"

#: conf/access_control.py:30
msgid ""
"The site is temporarily read-only. Only viewing of the content is possible "
"at the moment."
msgstr "Bu site geçici olarak salt okunurdur. Şu anda sadece mevcut içerik görüntülenebilir."

#: conf/access_control.py:41
msgid "Allow only registered user to access the forum"
msgstr "Sadece kayıtlı kullanıcıların foruma erişimine izin ver"

#: conf/access_control.py:50
msgid "Disable registration of new users"
msgstr "Yeni kullanıcı kaydını devre dışı bırakın"

#: conf/access_control.py:58
msgid ""
"<p>New users cannot be registered at this time. Please sign in if you "
"already have an account.</p>"
msgstr "<p>Şu anda yeni kullanıcı kaydı yapılamıyor. Eğer zaten bir hesabınız varsa, lütfen giriş yapın.</p>"

#: conf/access_control.py:60
msgid "Message explaining that user registrations are disabled"
msgstr "Kullanıcı kaydının devre dışı bırakıldığını açıklayan ileti"

#: conf/access_control.py:61 conf/words.py:72 conf/words.py:86
#: conf/words.py:102
msgid "HTML is allowed"
msgstr "HTML kullanımına izin veriliyor"

#: conf/access_control.py:66
msgid "nothing - not required"
msgstr "hiçbir şey - gerekli değil"

#: conf/access_control.py:67
msgid "account registration"
msgstr "hesap oluşturma"

#: conf/access_control.py:77
msgid "Require valid email for"
msgstr "Şunun için geçerli e-posta gerektir:"

#: conf/access_control.py:102
msgid "Allowed email addresses"
msgstr "İzin verilen e-posta adresleri"

#: conf/access_control.py:104 conf/access_control.py:152
msgid "Please use space to separate the entries"
msgstr "Lütfen girdileri ayırmak için boşluk kullanın"

#: conf/access_control.py:106 conf/access_control.py:121
msgid "Entry disables blacklisted email patterns"
msgstr "Girdi, kara listeye alınan e-posta kalıplarını devre dışı bırakır"

#: conf/access_control.py:117
msgid "Allowed email domain names"
msgstr "İzin verilen e-posta alan adları"

#: conf/access_control.py:119
msgid "Please use space to separate the entries, do not use the @ symbol!"
msgstr "Lütfen girdileri ayırmak için boşluk kullanın, @ simgesini kullanmayın!"

#: conf/access_control.py:128
msgid "disable"
msgstr "devre dışı bırak"

#: conf/access_control.py:129
msgid "block user registrations"
msgstr "kullanıcı kaydını engelle"

#: conf/access_control.py:131
msgid "allow existing users to post"
msgstr "mevcut kullanıcıların gönderilerine izin ver"

#: conf/access_control.py:132
msgid "block completely"
msgstr "tamamen engelle"

#: conf/access_control.py:141
msgid "Blacklisted email address patterns mode"
msgstr "Kara listeye alınan e-posta adresi kalıpları kipi"

#: conf/access_control.py:150
msgid "Blacklisted email address patterns"
msgstr "Kara listeye alınan e-posta adresi kalıpları"

#: conf/access_control.py:154
msgid "regular expressions are allowed"
msgstr "düzenli ifadelere izin veriliyor"

#: conf/access_control.py:165
msgid "Allow moderators to access other's messages"
msgstr "Yöneticilerin, başkalarının iletilerine erişmesineizin verin"

#: conf/badges.py:16
msgid "Badge settings"
msgstr "Rozet ayarları"

#: conf/badges.py:25
#, python-format
msgid "Enable \"%s\" badge"
msgstr "\"%s\" rozetini etkinleştir"

#: conf/badges.py:44 models/badges.py:676
msgid "Associate Editor"
msgstr "Yardımcı Düzenleyici"

#: conf/badges.py:46
msgid "minimum number of edits"
msgstr "en az düzenleme sayısı"

#: conf/badges.py:50 models/badges.py:698
msgid "Autobiographer"
msgstr "Otobiyograf"

#: conf/badges.py:52 models/badges.py:603
msgid "Citizen Patrol"
msgstr "Halk devriyesi"

#: conf/badges.py:56 models/badges.py:238
msgid "Civic Duty"
msgstr "Sosyal Sorumluluk"

#: conf/badges.py:58
msgid "minimum votes"
msgstr "en az oy"

#: conf/badges.py:62 models/badges.py:617
msgid "Cleanup"
msgstr "Temizlik"

#: conf/badges.py:66 models/badges.py:791
msgid "Commentator"
msgstr "Yorumcu"

#: conf/badges.py:68
msgid "minimum comments"
msgstr "en az yorum sayısı"

#: conf/badges.py:72 models/badges.py:226
msgid "Critic"
msgstr "Eleştirmen"

#: conf/badges.py:76 models/badges.py:137
msgid "Disciplined"
msgstr "Disiplinli"

#: conf/badges.py:78
msgid "minimum upvotes for deleted post"
msgstr "silinmiş gönderiler için en az artı oy"

#: conf/badges.py:82 models/badges.py:663
msgid "Editor"
msgstr "Editör"

#: conf/badges.py:86
msgid "Enlightened Duty"
msgstr "Aydın Görevi"

#: conf/badges.py:88 conf/badges.py:154 conf/badges.py:162
msgid "minimum upvotes"
msgstr "en az artı oy"

#: conf/badges.py:94 models/badges.py:768
msgid "Enthusiast"
msgstr "Hayran"

#: conf/badges.py:96
msgid "minimum days"
msgstr "en az gün sayısı"

#: conf/badges.py:100 models/badges.py:863
msgid "Expert"
msgstr "Uzman"

#: conf/badges.py:104 conf/words.py:443 conf/words.py:444
msgid "Famous Question"
msgstr "Ünlü Soru"

#: conf/badges.py:106 conf/badges.py:187 conf/badges.py:205
msgid "minimum views"
msgstr "en az görüntülenme"

#: conf/badges.py:112 conf/words.py:465 conf/words.py:466
msgid "Favorite Question"
msgstr "Favori Soru"

#: conf/badges.py:114 conf/badges.py:225
msgid "minimum followers"
msgstr "en az takipçi sayısı"

#: conf/badges.py:120 conf/words.py:377 conf/words.py:378
msgid "Good Answer"
msgstr "İyi cevap"

#: conf/badges.py:122 conf/badges.py:138 conf/badges.py:179 conf/badges.py:245
msgid "minimum upvotes for the answer"
msgstr "cevaplar için en az artı oy"

#: conf/badges.py:128 conf/words.py:388 conf/words.py:389
msgid "Good Question"
msgstr "İyi soru"

#: conf/badges.py:130 conf/badges.py:146 conf/badges.py:171
msgid "minimum upvotes for the question"
msgstr "sorular için en az artı oy"

#: conf/badges.py:136 conf/words.py:399 conf/words.py:400
msgid "Great Answer"
msgstr "Harika Cevap"

#: conf/badges.py:144 conf/words.py:410 conf/words.py:411
msgid "Great Question"
msgstr "Harika Soru"

#: conf/badges.py:152 models/badges.py:555
msgid "Guru"
msgstr "Guru"

#: conf/badges.py:160 models/badges.py:582
msgid "Necromancer"
msgstr "Ölü diriltici"

#: conf/badges.py:163
msgid "minimum delay in days"
msgstr "en az gecikme gün sayısı"

#: conf/badges.py:169 conf/words.py:366 conf/words.py:367
msgid "Nice Question"
msgstr "Güzel Soru"

#: conf/badges.py:177 conf/words.py:355 conf/words.py:356
msgid "Nice Answer"
msgstr "Güzel Cevap"

#: conf/badges.py:185 conf/words.py:432 conf/words.py:433
msgid "Notable Question"
msgstr "Önemli Soru"

#: conf/badges.py:191 models/badges.py:689
msgid "Organizer"
msgstr "Organizatör"

#: conf/badges.py:195
msgid "Peer pressure"
msgstr "Çevre baskısı"

#: conf/badges.py:197
msgid "minimum downvotes for deleted post"
msgstr "silinmiş gönderiler için en az eksi oy"

#: conf/badges.py:203 conf/words.py:421 conf/words.py:422
msgid "Popular Question"
msgstr "Popüler Soru"

#: conf/badges.py:209 models/badges.py:630
msgid "Pundit"
msgstr "Üstad"

#: conf/badges.py:211 models/badges.py:500
msgid "Scholar"
msgstr "Alim"

#: conf/badges.py:215 models/badges.py:260
msgid "Self-Learner"
msgstr "Kendi öğrenen"

#: conf/badges.py:217
msgid "minimum answer upvotes"
msgstr "cevaba en az artı oy"

#: conf/badges.py:223 conf/words.py:454 conf/words.py:455
msgid "Stellar Question"
msgstr "Bomba soru"

#: conf/badges.py:229 models/badges.py:407
msgid "Student"
msgstr "Öğrenci"

#: conf/badges.py:231 models/badges.py:215
msgid "Supporter"
msgstr "Taraftar"

#: conf/badges.py:235 models/badges.py:810
msgid "Taxonomist"
msgstr "Taksonomist"

#: conf/badges.py:237
msgid "minimum tag use count"
msgstr "en düşük etiket kullanım sayısı"

#: conf/badges.py:243 models/badges.py:179
msgid "Teacher"
msgstr "Öğretmen"

#: conf/badges.py:251 models/badges.py:833
msgid "Rapid Responder"
msgstr ""

#: conf/badges.py:253
msgid "maximum delay in hours"
msgstr ""

#: conf/badges.py:254
msgid "badge expiration in days"
msgstr ""

#: conf/email.py:17
msgid "Email and email alert settings"
msgstr "E-posta ve e-posta uyarı ayarları"

#: conf/email.py:26
msgid "Prefix for the email subject line"
msgstr "E-posta konu satırı için ön ek"

#: conf/email.py:28
msgid ""
"This setting takes default from the django setting EMAIL_SUBJECT_PREFIX. A "
"value entered here will override the default."
msgstr ""

#: conf/email.py:47
msgid "Site administrator email address"
msgstr "Site yöneticisinin e-posta adresi"

#: conf/email.py:56
msgid "Enable email alerts"
msgstr "E-posta uyarılarını etkinleştir"

#: conf/email.py:64
msgid "Enable instant email alerts"
msgstr "Anlık e-posta uyarılarını etkinleştir"

#: conf/email.py:73
msgid "Enable welcome email"
msgstr "Karşılama e-postasını etkinleştir"

#: conf/email.py:82
msgid "Enable rejected post alert"
msgstr "Reddedilen gönderi uyarısını etkinleştir"

#: conf/email.py:83 conf/email.py:93
msgid "Also, premoderation mode must be enabled"
msgstr "Ayrıca, öndenetleme kipi etkinleştirilmelidir"

#: conf/email.py:92
msgid "Enable approved post alert"
msgstr "Onaylanan gönderi uyarısını etkinleştir"

#: conf/email.py:102
msgid "Enable batch email alert"
msgstr "Toplu e-posta uyarısını etkinleştir"

#: conf/email.py:111
msgid "Enable private messaging alerts"
msgstr "Özel ileti uyarılarını etkinleştir"

#: conf/email.py:120
msgid "Enable moderation queue alerts"
msgstr "Yönetim kuyruğu uyarılarını etkinleştir"

#: conf/email.py:130
msgid "Enable HTML-formatted email"
msgstr "HTML biçimli e-postayı etkinleştir"

#: conf/email.py:131
msgid "May not be supported by some email clients"
msgstr "Bazı e-posta istemcileri tarafından desteklenmeyebilir"

#: conf/email.py:140
msgid "Maximum number of news entries in an email alert"
msgstr "Bir e-posta bildirisindeki azami haber sayısı"

#: conf/email.py:150
msgid "Default notification frequency all questions"
msgstr "Varsayılan bildirim sıklığı tüm sorular"

#: conf/email.py:160
msgid "Default notification frequency questions asked by the user"
msgstr "Kullanıcı tarafından sorulan sorular için öntanımlı uyarı sıklığı"

#: conf/email.py:171
msgid "Default notification frequency questions answered by the user"
msgstr "Kullanıcı tarafından cevaplanan sorular ile ilgili öntanımlı uyarı sıklığı"

#: conf/email.py:182
msgid "Default notification frequency on unanswered questions"
msgstr ""

#: conf/email.py:192
msgid ""
"Default notification frequency questions individuallyselected by the user"
msgstr ""

#: conf/email.py:203
msgid "Default notification frequency for mentionsand comments"
msgstr ""

#: conf/email.py:213
msgid "Enable reminders about unanswered questions"
msgstr "Cevapsız soruları hatırlatmayı etkinleştir"

#: conf/email.py:215
msgid ""
"NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management "
"command \"send_unanswered_question_reminders\" (for example, via a cron job "
"- with an appropriate frequency) "
msgstr "NOT: Bu özelliği kullanmak için, \"send_unanswered_question_reminders\" yönetim komutunu girmelisiniz (örneğin, bir zamanlanmış görevde uygun bir sıklıkla) "

#: conf/email.py:222 conf/group_settings.py:41
msgid "everyone"
msgstr "herkes"

#: conf/email.py:223
msgid "moderators & administrators"
msgstr "denetleyiciler ve yöneticiler"

#: conf/email.py:232
msgid "Whom to remind about unanswered questions"
msgstr "Cevapsız soruların kime hatırlatılacağı"

#: conf/email.py:242
msgid "Days before starting to send reminders about unanswered questions"
msgstr "Cevaplanmamış sorularla ilgili hatırlatıcı gönderilmeden önceki gün sayısı"

#: conf/email.py:253
msgid ""
"How often to send unanswered question reminders (in days between the "
"reminders sent)."
msgstr "Cevaplanmamış sorular ile ilgili hatırlatıcıların ne sıklıkla gönderileceği (gönderilen hatırlatıcılar arasındaki günler)"

#: conf/email.py:263
msgid "Max. number of reminders to send about unanswered questions"
msgstr "Cevaplanmamış sorular ile ilgili gönderilecek azami hatırlatıcı sayısı"

#: conf/email.py:273
msgid "Enable accept the best answer reminders"
msgstr "En iyi cevabı kabul etme hatırlatıcılarını etkinleştir"

#: conf/email.py:275
msgid ""
"NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management "
"command \"send_accept_answer_reminders\" (for example, via a cron job - with"
" an appropriate frequency) "
msgstr "NOT: Bu özelliği kullanmak için, \"send_accept_answer_reminders\" yönetim komutunu girmelisiniz(örneğin, bir zamanlanmış görevde uygun bir sıklıkla)"

#: conf/email.py:287
msgid "Days before starting to send reminders to accept an answer"
msgstr "Cevabı kabul etmek için hatırlatıcı gönderilmeden önceki gün sayısı"

#: conf/email.py:297
msgid ""
"How often to send accept answer reminders (in days between the reminders "
"sent)."
msgstr "Cevap kabul hatırlayıcışarının ne sıklıkla gönderileceği (gönderilen hatırlatıcılar arasındaki günler)"

#: conf/email.py:309
msgid "Max. number of reminders to send to accept the best answer"
msgstr "En iyi cevabı seçmek için gönderilecek azami hatırlatıcı sayısı"

#: conf/email.py:318
msgid "Allow blank email"
msgstr "Boş e-postaya izin ver"

#: conf/email.py:320
msgid "DANGER: makes impossible account recovery by email."
msgstr "DİKKAT: e-posta ile hesap kurtarmayı olanaksız kılar."

#: conf/email.py:323
msgid "Must be optional"
msgstr ""

#: conf/email.py:334
msgid "Fake email for anonymous user"
msgstr "Misafir kullanıcı için sahte e-posta adresi"

#: conf/email.py:335
msgid "Use this setting to control gravatar for email-less user"
msgstr "E-postasız kullanıcıların gravatarı için bu ayarı kullan"

#: conf/email.py:344
msgid "Replace space in emailed tags with dash"
msgstr "E-postayla gönderilen etiketlerdeki boşlukları tire ile değiştir"

#: conf/email.py:346
msgid ""
"This setting applies to tags written in the subject line of questions asked "
"by email"
msgstr "Bu ayar, e-posta ile sorulan soruların konu kısmındaki etiketlere uygulanır"

#: conf/email.py:356
msgid "Enable posting and replying by email"
msgstr "E-posta ile gönderim ve yanıtlamayı etkinleştir"

#: conf/email.py:358
msgid "To enable this feature make sure lamson is running"
msgstr "Bu özelliği etkinleştirmek için lamson'un çalıştığından emin olun"

#: conf/email.py:366
msgid "Emailed post: when to notify author about publishing"
msgstr "E-postalanan gönderi: yayımlama konusunda yazara ne zaman bildirim gönderileceği"

#: conf/email.py:390
msgid "Reply by email hostname"
msgstr "E-posta makine adı ile yanıtla"

#: conf/email.py:400
msgid ""
"Email replies having fewer words than this number will be posted as comments"
" instead of answers"
msgstr "Bundan daha az sayıda kelimeye sahip e-posta yanıtları, cevap yerine yorum olarak gönderilecek"

#: conf/email_text.py:9
msgid "Email template phrases"
msgstr "E-posta şablon kalıpları"

#: conf/email_text.py:17
msgid "Short welcome message, for subject line"
msgstr "Konu satırı için kısa hoş geldin iletisi"

#: conf/email_text.py:18
msgid "Welcome to {{ SITE_NAME }}!"
msgstr "{{ SITE_NAME }} Sitesine Hoş Geldiniz!"

#: conf/email_text.py:19
msgid ""
"<b>NOTE: All email text settings allow placeholders: {{ USER_NAME }}, {{ "
"SITE_NAME }} and {{ SITE_LINK }}.</b>"
msgstr "<b>NOT: Tüm e-posta metin ayarları, yer tutuculara izin vermektedir: {{ USER_NAME }}, {{ SITE_NAME }} and {{ SITE_LINK }}.</b>"

#: conf/email_text.py:28
msgid "Longer welcome message, for email body"
msgstr "E-posta gövdesi için uzun hoş geldin iletisi"

#: conf/email_text.py:29
msgid ""
"<p>Please visit {{ SITE_NAME }} at {{ SITE_LINK }}, we look forward to your "
"posts.</p>"
msgstr "<p>Lütfen {{ SITE_NAME }} sitesini {{ SITE_LINK }} adresinde ziyaret edin. Gönderilerinizi bekliyoruz.</p>"

#: conf/email_text.py:38
msgid "Email footer"
msgstr "E-posta dip notu"

#: conf/email_text.py:39
msgid "<p>Sincerely,<br>{{ SITE_NAME }} Administrator</p>"
msgstr "<p>Saygılarımızla,<br>{{ SITE_NAME }} Yöneticisi</p>"

#: conf/email_text.py:47
msgid "Header for the batch email alerts"
msgstr "Toplu e-posta uyarıları için başlık"

#: conf/email_text.py:48
msgid ""
"<p>Dear {{ USER_NAME }},</p>\n"
"<p>{{ SITE_NAME }} has these updates, please have a look:</p>"
msgstr "<p>Sayın {{ USER_NAME }},</p>\n<p>{{ SITE_NAME }} üzerinde, şu güncellemeler oluştu. Lütfen bakın:</p>"

#: conf/external_keys.py:11
msgid "Keys for external services"
msgstr "Dış servisler için anahtarlar"

#: conf/external_keys.py:19
msgid "Google site verification key"
msgstr "Google site doğrulama anahtarı"

#: conf/external_keys.py:21
#, python-format
msgid ""
"This key helps google index your site please obtain is at <a "
"href=\"%(url)s?hl=%(lang)s\">google webmasters tools site</a>"
msgstr "Bu anahtar sitenizin Google tarafından indekslenmesine yardımcı olur. Lütfen <a href=\"%(url)s?hl=%(lang)s\">google site yöneticisi araçları</a> adresinden temin ediniz."

#: conf/external_keys.py:36
msgid "Google Analytics key"
msgstr "Google Analytics anahtarı"

#: conf/external_keys.py:38
#, python-format
msgid ""
"Obtain is at <a href=\"%(url)s\">Google Analytics</a> site, if you wish to "
"use Google Analytics to monitor your site"
msgstr "Sitenizi Google Analytics ile takip etmek istiyorsanız, anahtarınızı <a href=\"%(url)s\">Google Analytics</a>'ten temin edebilirsiniz"

#: conf/external_keys.py:51
msgid "Enable recaptcha (keys below are required)"
msgstr "Recaptcha'yı etkinleştir (aşağıdaki anahtarlar gereklidir)"

#: conf/external_keys.py:60
msgid "Recaptcha public key"
msgstr "Recaptcha genel anahtarı"

#: conf/external_keys.py:68
msgid "Recaptcha private key"
msgstr "Recaptcha gizli anahtarı"

#: conf/external_keys.py:70
#, python-format
msgid ""
"Recaptcha is a tool that helps distinguish real people from annoying spam "
"robots. Please get this and a public key at the <a "
"href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"
msgstr "Recaptcha gerçek insanları spam robotlarından ayırarak spamı engelleyen bir araçtır. Genel anahtarını <a href=\"%(url)s\">%(url)s</a> adresinden temin edebilirsiniz"

#: conf/external_keys.py:81
msgid "Google+ public API key"
msgstr "Google+ genel API anahtarı"

#: conf/external_keys.py:90
msgid "Google+ secret API key"
msgstr "Google+ gizli API anahtarı"

#: conf/external_keys.py:99
msgid "Facebook public API key"
msgstr "Facebook genel API anahtarı"

#: conf/external_keys.py:101
#, python-format
msgid ""
"Facebook API key and Facebook secret allow to use Facebook Connect login "
"method at your site. Please obtain these keys at <a "
"href=\"%(url)s\">facebook create app</a> site"
msgstr "Facebook API anahtarı ve şifresi sitenize Facebook Connect yöntemiyle giriş yapılabilmesini sağlar. Bu anahtarları <a href=\"%(url)s\">facebook uygulama oluşturma</a> adresinden temin edebilirsiniz"

#: conf/external_keys.py:112
msgid "Facebook secret key"
msgstr "Facebook gizli anahtarı"

#: conf/external_keys.py:120
msgid "Twitter consumer key"
msgstr "Twitter müşteri anahtarı"

#: conf/external_keys.py:122
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">twitter applications "
"site</a>"
msgstr "Lütfen forumunuzu <a href=\"%(url)s\">twitter applications site</a> adresine kayıt ettirin"

#: conf/external_keys.py:133
msgid "Twitter consumer secret"
msgstr "Twitter müşteri şifresi"

#: conf/external_keys.py:141
msgid "MediaWiki consumer key"
msgstr "MediaWiki tüketici anahtarı"

#: conf/external_keys.py:143
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at %(mw_page)s page of your Wiki. Your wiki must "
"have <a href=\"%(url)s\">OAuth extension</a> installed "
"installationSpecial:OAuthConsumerRegistration/propose <a href=\"%(url)s\">"
msgstr "Lütfen forumunuzu vikinizin %(mw_page)s sayfasında kaydedin. Vikinizde <a href=\"%(url)s\">OAuth eklentisi</a> yüklü olmak zorundadır installationSpecial:OAuthConsumerRegistration/propose <a href=\"%(url)s\">"

#: conf/external_keys.py:160
msgid "MediaWiki consumer secret"
msgstr "MediaWiki tüketici gizli anahtarı"

#: conf/external_keys.py:168
msgid "LinkedIn consumer key"
msgstr "LinkedIn müşteri anahtarı"

#: conf/external_keys.py:170
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">LinkedIn developer "
"site</a>"
msgstr "Lütfen forumunuzu <a href=\"%(url)s\">LinkedIn developer site</a> adresine kayıt ettirin"

#: conf/external_keys.py:181
msgid "LinkedIn consumer secret"
msgstr "LinkedIn müşteri şifresi"

#: conf/external_keys.py:189
msgid "ident.ca consumer key"
msgstr "ident.ca müşteri anahtarı"

#: conf/external_keys.py:191
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">Identi.ca applications "
"site</a>"
msgstr "Lütfen forumunuzu <a href=\"%(url)s\">Identi.ca applications site</a> adresine kayıt ettirin"

#: conf/external_keys.py:202
msgid "ident.ca consumer secret"
msgstr "ident.ca müşteri şifresi"

#: conf/external_keys.py:210
msgid "Yammer client id"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:212
#, python-format
msgid ""
"Please register your client application at <a href=\"%(url)s\">yammer "
"applications site</a>"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:223
msgid "Yammer secret key"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:231
msgid "Windows Live client id"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:233 conf/external_keys.py:254
#, python-format
msgid ""
"Please register your client application at <a href=\"%(url)s\">windows "
"applications site</a>"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:244
msgid "Windows Live secret key"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:252
msgid "Microsoft Azure client id"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:265
msgid "Microsoft Azure secret key"
msgstr ""

#: conf/feedback.py:12
msgid "Feedback settings"
msgstr "Geri bildirim ayarları"

#: conf/feedback.py:17
msgid "Anyone"
msgstr "Herkes"

#: conf/feedback.py:18
msgid "Only authenticated users"
msgstr "Yalnızca giriş yapmış kullanıcılar"

#: conf/feedback.py:19
msgid "Nobody, disable feedback form"
msgstr "Hiç kimse, geri bildirim formunu devre dışı bırak"

#: conf/feedback.py:28
msgid "Who can send feedback"
msgstr "Kimler geri bildirim gönderebilir"

#: conf/feedback.py:37
msgid "Feedback site URL"
msgstr "Geri bildirim adresi"

#: conf/feedback.py:39
msgid "If left empty, a simple internal feedback form will be used instead"
msgstr "Boş bırakıldığında basit bir iç geribesleme formu kullanılacak"

#: conf/feedback.py:50
msgid "Message on the feedback page"
msgstr "Geri bildirim sayfasındaki ileti"

#: conf/feedback.py:52
msgid ""
"**Dear {{ USER_NAME }}**, we look forward to hearing your feedback. Please "
"type and send us your message below."
msgstr "**Sevgili {{ USER_NAME }}**, görüşlerinizi duymak için sabırsızlanıyoruz. Lütfen iletinizi aşağıya yazıp gönderin."

#: conf/feedback.py:56 conf/flatpages.py:98
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"terms\" page to check your input."
msgstr "Kaydedin ve <a href=\"http://validator.w3.org/\">HTML doğrulayıcıyı</a> \"şartlar\" sayfasında kullanarak girdinizi kontrol edin."

#: conf/flatpages.py:12
msgid "Messages and pages - about, privacy policy, etc."
msgstr "İletiler ve sayfalar - hakkında, gizlilik ilkesi, vb."

#: conf/flatpages.py:20
msgid "Text of the Q&amp;A forum About page (html format)"
msgstr "Soru/Cevap forumu Hakkında sayfası metni (html biçiminde)"

#: conf/flatpages.py:23
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"about\" page to check your input."
msgstr "Kaydedin ve <a href=\"http://validator.w3.org/\">HTML doğrulayıcıyı</a> \"hakkında\" sayfasında kullanarak girdinizi kontrol edin."

#: conf/flatpages.py:33
msgid "Message to display on the authentication pages"
msgstr ""

#: conf/flatpages.py:36
msgid "Markdown format is accepted"
msgstr ""

#: conf/flatpages.py:44
msgid "Text of the Help page (html format)"
msgstr "Yardım sayfası metni (html biçiminde)"

#: conf/flatpages.py:47
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"help\" page to check your input."
msgstr "Kaydedin ve <a href=\"http://validator.w3.org/\">HTML doğrulayıcıyı</a> \"yardım\" sayfasında kullanarak girdinizi kontrol edin."

#: conf/flatpages.py:57
msgid "Text of the Q&amp;A forum FAQ page (html format)"
msgstr "Soru/Cevap forumu SSS sayfasının metni (html biçiminde)"

#: conf/flatpages.py:60
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"faq\" page to check your input."
msgstr "Kaydedin ve <a href=\"http://validator.w3.org/\">HTML doğrulayıcıyı</a> \"SSS\" sayfasında kullanarak girdinizi kontrol edin."

#: conf/flatpages.py:70
msgid "Instructions on how to ask questions"
msgstr "Nasıl soru sorulacağına dair talimatlar"

#: conf/flatpages.py:72
msgid ""
"HTML is allowed. Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML "
"validator</a> on the \"ask\" page to check your input."
msgstr "HTML'ye izin verilmektedir. Kaydedin ve ardından girdinizi denetlemek için \"sor\" sayfasında <a href=\"http://validator.w3.org/\">HTML doğrulayıcı</a> kullanın."

#: conf/flatpages.py:83
msgid "Text of the Q&amp;A forum Privacy Policy (html format)"
msgstr "Soru/Cevap forumu Gizlilik İlkesi metni (html biçiminde)"

#: conf/flatpages.py:85
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"privacy\" page to check your input."
msgstr "Kaydedin ve <a href=\"http://validator.w3.org/\">HTML doğrulayıcıyı</a> \"gizlilik\" sayfasında kullanarak girdinizi kontrol edin."

#: conf/flatpages.py:95
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Şartlar ve koşullar"

#: conf/flatpages.py:116
msgid "Do not edit this field manually!!!"
msgstr "Bu alanı el ile düzeltmeyiniz!!!"

#: conf/forum_data_rules.py:12
msgid "Data entry and display rules"
msgstr "Veri giriş ve gösterim kuralları"

#: conf/forum_data_rules.py:17
msgid "Markdown"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:18
msgid "WYSIWYG (tinymce)"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:27
msgid "Editor for the posts"
msgstr "Gönderiler için düzenleyici"

#: conf/forum_data_rules.py:42
msgid "Editor for the comments"
msgstr "Yorumlar için düzenleyici"

#: conf/forum_data_rules.py:51
msgid "Enable big Ask button"
msgstr "Büyük \"Soru Sor\" düğmesini etkinleştir"

#: conf/forum_data_rules.py:53
msgid ""
"Disabling this button will reduce number of new questions. If this button is"
" disabled, the ask button in the search menu will still be available."
msgstr "Bu düğmenin devre dışı bırakılması yeni soru sayısını azaltacaktır. Bu düğme devre dışı olsa bile, arama menüsündeki soru sorma düğmesi etkin olacaktır."

#: conf/forum_data_rules.py:77
msgid "Check to enable community wiki feature"
msgstr "Topluluk vikisi özelliğini etkinleştirmek için seçiniz"

#: conf/forum_data_rules.py:86
msgid "Allow logged in users ask anonymously"
msgstr "Giriş yapmış kullanıcıların isimsiz olarak soru sormasına izin ver"

#: conf/forum_data_rules.py:88
msgid ""
"Users do not accrue reputation for anonymous questions and their identity is"
" not revealed until they change their mind"
msgstr "Kullanıcılar isimsiz sorular için itibar puanı elde etmez ve kendileri fikirlerini değiştirinceye kadar kimlikleri açık edilmez"

#: conf/forum_data_rules.py:100
msgid "Allow asking without registration"
msgstr "Kayıt olmadan soru sormaya izin ver"

#: conf/forum_data_rules.py:101
msgid "Enabling ReCaptcha is recommended with this feature"
msgstr "Bu özellikle birlikte ReCaptcha'nın etkinleştirilmesi önerilir"

#: conf/forum_data_rules.py:110
msgid "Allow posting before logging in"
msgstr "Giriş yapmadan gönderime izin ver"

#: conf/forum_data_rules.py:112
msgid ""
"Check if you want to allow users start posting questions or answers before "
"logging in. Enabling this may require adjustments in the user login system "
"to check for pending posts every time the user logs in. The builtin Askbot "
"login system supports this feature."
msgstr "Kullanıcıların giriş yapmadan önce soru göndermelerine veya yanıt yazmalarına izin vermek istiyorsanız işaretleyin. Bunu etkinleştirmek, kullanıcı giriş sisteminde, kullanıcının her girişinde bekleyen gönderiler için kontrol ayarlamalarını gerektirir. Gömülü Askbot giriş sistemi bu özelliği destekler."

#: conf/forum_data_rules.py:127
msgid "Auto-follow questions by the Author"
msgstr "Yazar soruları otomatik olarak takip etsin"

#: conf/forum_data_rules.py:132
msgid "Fully open by default"
msgstr "Varsayılan olarak tamamen açık"

#: conf/forum_data_rules.py:133
msgid "Folded by default"
msgstr "Varsayılan olarak tamamen daraltılmış"

#: conf/forum_data_rules.py:142
msgid "Question details/body editor should be"
msgstr "Soru ayrıntıları/gövde düzenleyici şöyle olmalı:"

#: conf/forum_data_rules.py:144
msgid ""
"<b style=\"color:red;\">To use folded mode, please first set minimum "
"question body length to 0. Also - please make tags optional.</b>"
msgstr "<b style=\"color:red;\">Daraltılmış kipi kullanmak için lütfen asgari soru gövde uzunluğunu 0 yapın. Ayrıca - lütfen etiketleri isteğe bağlı yapın.</b>"

#: conf/forum_data_rules.py:158
msgid "Maximum length of tag (number of characters)"
msgstr "En büyük etiket uzunluğu (karakter sayısı)"

#: conf/forum_data_rules.py:167
msgid "Minimum length of title (number of characters)"
msgstr "En küçük başlık uzunluğu (karakter sayısı)"

#: conf/forum_data_rules.py:177
msgid "Minimum length of question body (number of characters)"
msgstr "En küçük soru gövdesi uzunluğu (karakter sayısı)"

#: conf/forum_data_rules.py:188
msgid "Minimum length of answer body (number of characters)"
msgstr "En küçük cevap gövdesi uzunluğu (karakter sayısı)"

#: conf/forum_data_rules.py:198
msgid "Show comment updates on the main page"
msgstr "Yorum güncellemelerini ana sayfada göster"

#: conf/forum_data_rules.py:208
msgid "Minimum length of comment (number of characters)"
msgstr "En küçük yorum uzunluğu (karakter olarak)"

#: conf/forum_data_rules.py:219
msgid "Limit one answer per question per user"
msgstr "Kullanıcıları soru başına bir cevapla sınırlandır"

#: conf/forum_data_rules.py:229
msgid "Allow commenting in closed questions"
msgstr "Kapatılmış sorulara yorum yapmaya izin ver"

#: conf/forum_data_rules.py:238
msgid "Enable accepting best answer"
msgstr "En iyi cevap olarak işaretleyebilmeyi etkinleştir"

#: conf/forum_data_rules.py:247
msgid "Show accepted answer first"
msgstr "İlk önce kabul edilen cevabı göster"

#: conf/forum_data_rules.py:257
msgid "How to sort answers by default"
msgstr "Sorular varsayılan olarak nasıl sıralansın"

#: conf/forum_data_rules.py:265
msgid "Are tags required?"
msgstr "Etiketler mecburi olsun mu?"

#: conf/forum_data_rules.py:271
msgid "category tree"
msgstr "kategori ağacı"

#: conf/forum_data_rules.py:272
msgid "user input"
msgstr "kullanıcı girişi"

#: conf/forum_data_rules.py:279
msgid "Source of tags"
msgstr "Etiketlerin boyutu"

#: conf/forum_data_rules.py:290
msgid "Mandatory tags"
msgstr "Zorunlu etiketler"

#: conf/forum_data_rules.py:293
msgid ""
"At least one of these tags will be required for any new or newly edited "
"question. A mandatory tag may be wildcard, if the wildcard tags are active."
msgstr "Yeni veya yeni düzenlenmiş bir soruda, bu etiketlerden en az biri gereklidir. Eğer jokerler aktif ise, zorunlu etiket bir joker olabilir."

#: conf/forum_data_rules.py:305
msgid "Force lowercase the tags"
msgstr "Etiketlerde küçük harf kullanımına zorla"

#: conf/forum_data_rules.py:307
msgid ""
"Attention: after checking this, please back up the database, and run a "
"management command: <code>python manage.py fix_question_tags</code> to "
"globally rename the tags"
msgstr "Dikkat: Bunu seçtikten sonra, lütfen veritabanını yedekleyin ve bütün etiketleri yeniden adlandırmak için şu yönetim komutunu girin: <code>python manage.py fix_question_tags</code>"

#: conf/forum_data_rules.py:321
msgid "Format of tag list"
msgstr "Etiket listesinin biçimi"

#: conf/forum_data_rules.py:323
msgid ""
"Select the format to show tags in, either as a simple list, or as a tag "
"cloud"
msgstr "Etiket listesinin gösterileceği biçimi seçin; basit bir liste veya bir etiket bulutu"

#: conf/forum_data_rules.py:335
msgid "Use wildcard tags"
msgstr "Joker etiketleri kullan"

#: conf/forum_data_rules.py:337
msgid ""
"Wildcard tags can be used to follow or ignore many tags at once, a valid "
"wildcard tag has a single wildcard at the very end"
msgstr "Joker etiketler birçok etiketi takip etmek veya göz ardıetmek için kullanılır, geçerli bir joker etiket en sonunda tek bir jokere sahip olur."

#: conf/forum_data_rules.py:349
msgid "Use separate set for subscribed tags"
msgstr "Abone olunan etiketler için ayrı set kullan"

#: conf/forum_data_rules.py:351
msgid ""
"If enabled, users will have a third set of tag selections - \"subscribed\" "
"(by email) in addition to \"interesting\" and \"ignored\""
msgstr "Etkinleştirildiğinde, kullanıcılar \"ilginç\" ve \"yoksayılan\"ın yanı sıra (e-posta ile) \"abone olunan\" adlı üçüncü bir etiket seçimleri kümesine sahip olacaklar."

#: conf/forum_data_rules.py:359
msgid "Always, for all users"
msgstr "Daima, tüm kullanıcılar için"

#: conf/forum_data_rules.py:360
msgid "Never, for all users"
msgstr "Asla, tüm kullanıcılar için"

#: conf/forum_data_rules.py:361
msgid "Let users decide"
msgstr "Kullanıcı karar versin"

#: conf/forum_data_rules.py:369
msgid "Publicly show user tag selections"
msgstr "Kullanıcı etiket seçimlerini herkese göster"

#: conf/forum_data_rules.py:378
msgid "Enable separate tag search box on main page"
msgstr "Ana sayfada etiket arama kutusunu etkinleştir"

#: conf/forum_data_rules.py:387
msgid "Enable comments under questions"
msgstr "Soruların altına yorum yazmayı etkinleştir"

#: conf/forum_data_rules.py:396
msgid "Enable comments under answers"
msgstr "Cevapların altına yorum yazmayı etkinleştir"

#: conf/forum_data_rules.py:406
msgid "Default max number of comments to display under posts"
msgstr "Yorumlar altında gösterilecek öntanımlı azami yorum sayısı"

#: conf/forum_data_rules.py:416
msgid "Reverse ordering of comments"
msgstr "Yorumları tersten sırala"

#: conf/forum_data_rules.py:425
msgid "Minimum words to start wrapping comments"
msgstr "Yorumlarda alt satıra kaydırma için en az kelime sayısı"

#: conf/forum_data_rules.py:434
msgid "Minimum words to start wrapping posts"
msgstr "Gönderilerde alt satıra kaydırma için en az kelime sayısı"

#: conf/forum_data_rules.py:444
#, python-format
msgid "Maximum comment length, must be &lt; %(max_len)s"
msgstr "En fazla yorum uzunluğu, &lt; %(max_len)s olmalıdır"

#: conf/forum_data_rules.py:454
msgid "Limit time to edit comments"
msgstr "Yorumları düzenlemek için zamanı sınırla"

#: conf/forum_data_rules.py:455 conf/forum_data_rules.py:488
#: conf/forum_data_rules.py:508
msgid "If unchecked, there will be no time limit"
msgstr "Eğer işaretlenmezse, zaman sınırı olmayacak"

#: conf/forum_data_rules.py:464
msgid "Minutes allowed to edit a comment"
msgstr "Yorumu düzenleme süresi için izin verilen dakikalar"

#: conf/forum_data_rules.py:465 conf/forum_data_rules.py:498
#: conf/forum_data_rules.py:518
msgid "To enable this setting, check the previous one"
msgstr "Bu ayarı etkinleştirmek için, öncekini kontrol edin"

#: conf/forum_data_rules.py:474
msgid "Save comment by pressing &lt;Enter&gt; key"
msgstr "&lt;Enter&gt; tuşuna basarak yorumu kaydedin"

#: conf/forum_data_rules.py:476
msgid ""
"This may be useful when only one-line comments are desired. Will not work "
"with TinyMCE editor."
msgstr "Bu, yalnızca tek satırlık yorumlar olması arzu edildiğinde işe yarayabilir. TinyMCE düzenleyici ile birlikte çalışmayacaktır."

#: conf/forum_data_rules.py:487
msgid "Limit time to edit answers"
msgstr "Cevapları düzenlemek için zaman sınırı koy"

#: conf/forum_data_rules.py:497
msgid "Minutes allowed to edit answers"
msgstr "Cevapları düzenlemeye izin verilecek dakika sayısı"

#: conf/forum_data_rules.py:507
msgid "Limit time to edit questions"
msgstr "Soruları düzenlemek için zamanı sınırla"

#: conf/forum_data_rules.py:517
msgid "Minutes allowed to edit questions"
msgstr "Soruları düzenlemeye izin verilecek dakika sayısı"

#: conf/forum_data_rules.py:527
msgid "Minimum length of search term for Ajax search"
msgstr "Ajax aramasında arama teriminin asgari uzunluğu"

#: conf/forum_data_rules.py:528
msgid "Must match the corresponding database backend setting"
msgstr "İlgili veritabanının arkaplan ayarı ile eşleşmek zorundadır"

#: conf/forum_data_rules.py:537
msgid "Do not make text query sticky in search"
msgstr "Metin sorgusunu aramada yapışkan yapma"

#: conf/forum_data_rules.py:539
msgid ""
"Check to disable the \"sticky\" behavior of the search query. This may be "
"useful if you want to move the search bar away from the default position or "
"do not like the default sticky behavior of the text search query."
msgstr "Arama sorgusunda \"yapışkanlık\" davranışını devre dışı bırakmak için işaretleyin. bu, arama çubuğunu öntanımlı konumundan farlı bir yere taşımak istiyorsanız veya metin arama sorgusundaki öntanımlı yapışkanlık davranışını sevmiyorsanız bu kullanışlı olabilir."

#: conf/forum_data_rules.py:552
msgid "Maximum number of tags per question"
msgstr "Soru başına azami etiket sayısı"

#: conf/forum_data_rules.py:564
msgid "Number of questions to list by default"
msgstr "Soru listesinin varsayılan uzunluğu (soru sayısı)"

#: conf/forum_data_rules.py:573
msgid "Maximum users per users page"
msgstr "Her kullanıcı sayfasındaki en fazla kullanıcı sayısı"

#: conf/forum_data_rules.py:583
msgid "What should \"unanswered question\" mean?"
msgstr "\"Cevaplanmamış soru\" ne anlama gelmeli?"

#: conf/forum_data_rules.py:592
msgid "Allow swapping answer with question"
msgstr "Cevabı soru ile değiştirmeye izin ver"

#: conf/forum_data_rules.py:594
msgid ""
"This setting will help import data from other forums such as zendesk, when "
"automatic data import fails to detect the original question correctly."
msgstr "Otomatik veri içe aktarma orijinal soruyu doğru şekilde tanımlamada başarısız olduğunda, bu ayar, zendesk gibi diğer forumlardan içe veri aktarmaya yardım eder."

#: conf/group_settings.py:9
msgid "Group settings"
msgstr "Grup ayarları"

#: conf/group_settings.py:18
msgid "Enable user groups"
msgstr "Kullanıcı gruplarını etkinleştir"

#: conf/group_settings.py:42
msgid "Global user group name"
msgstr "Evrensel kullanıcı grup adı"

#: conf/group_settings.py:43
msgid "All users belong to this group automatically"
msgstr "Tüm kullanıcılar otomatik olarak bu gruba dahil edilecektir"

#: conf/group_settings.py:53
msgid "Enable group email addresses"
msgstr "Grup e-posta adreslerini etkinleştir"

#: conf/group_settings.py:54
msgid "If selected, users can post to groups by email \"group-name@domain.com\""
msgstr "Eğer seçilirse kullanıcılar gruplara e-posta yoluyla gönderim yapabilirler \"grup-adı@alan-adı.com\""

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:12
msgid "Karma & Badge visibility"
msgstr "Karma & Rozet görünürlüğü"

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:27
msgid "Visibility of karma"
msgstr "Karma görünürlüğü"

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:30
msgid "User's karma may be shown publicly or only to the owners"
msgstr "Kullanıcı karmasını herkes görebilsin veya sadece sahibi görsün"

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:44
msgid "Visibility of badges"
msgstr "Rozet görünürlüğü"

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:46
msgid "Badges can be either publicly shown or completely hidden"
msgstr "Rozetleri herkes görebilsin veya tamamen gizlensin"

#: conf/ldap.py:9
msgid "LDAP login configuration"
msgstr "LDAP giriş bilgileri"

#: conf/ldap.py:17
msgid "Use LDAP authentication for the password login"
msgstr "Parola girişi için LDAP yetkilendirmesini kullan"

#: conf/ldap.py:26
msgid "Automatically create user accounts when possible"
msgstr "Mümkün olduğunda otomatik olarak kullanıcı hesapları oluştur"

#: conf/ldap.py:29
msgid ""
"Potentially reduces number of steps in the registration process but can "
"expose personal information, e.g. when LDAP login name is the same as email "
"address or real name."
msgstr "Kayıt işlemi sırasındaki aşama sayısını azaltabilir ancak kişisel bilgileri ifşa edebilir, örneği LDAP kullanıcı adı e-posta adresi veya gerçek isimle aynıysa."

#: conf/ldap.py:37
msgid "Version 3"
msgstr "Sürüm 3"

#: conf/ldap.py:38
msgid "Version 2 (insecure and deprecated)!!!"
msgstr "Sürüm 2 (güvensiz ve onaylanmamış)!!!"

#: conf/ldap.py:47
msgid "LDAP protocol version"
msgstr "LDAP iletişim kuralı sürümü"

#: conf/ldap.py:49
msgid ""
"Note that Version 2 protocol is not secure!!! Do not use it on unprotected "
"network."
msgstr "Sürüm 2 iletişim kurallı güvenli değil!!! Korunmayan ağlarda kullanmayın."

#: conf/ldap.py:59
msgid "LDAP URL"
msgstr "LDAP URL"

#: conf/ldap.py:68
msgid "LDAP encoding"
msgstr "LDAP kodlaması"

#: conf/ldap.py:71
msgid ""
"This value in almost all cases is \"utf-8\". Change it if yours is "
"different. This field is required"
msgstr "Bu değer neredeyse her durumda \"utf-8\" dir. Eğer sizinki farklıysa değiştirin. Bu alan zorunludur"

#: conf/ldap.py:82
msgid "Base DN (distinguished name)"
msgstr "Base DN (ayırt edici ad)"

#: conf/ldap.py:85
msgid ""
"Usually base DN mirrors domain name of your organization, e.g. "
"\"dn=example,dn=com\" when your site url is \"example.com\". This value is "
"the \"root\" address of your LDAP directory."
msgstr "Base DN genellikle kuruluşunuzun alan adını aynalar, örneğin sitenizin adresi \"example.com\" ise \"dn=example,dn=com\" gibi. Bu değer LDAP dizininizin \"kök\" adresidir."

#: conf/ldap.py:96
msgid "User search filter template"
msgstr "Kullanıcı arama süzgeci şablonu"

#: conf/ldap.py:99
msgid ""
"Python string format template, must have two string placeholders, which "
"should be left in the intact format. First placeholder will be used for the "
"user id field name, and the second - for the user id value. The template can"
" be extended to match schema of your LDAP directory."
msgstr "Python dizge biçimi şablonu el değmemiş biçimde en az iki dizge yer tutucuya sahip olmalıdır. İlk yer tutucu kullanıcı kimliği alanının adı için, ikincisi ise kullanıcı kimliği değeri için kullanılacaktır. Şablon LDAP dizininizin düzenine uyacak şekilde genişletilebilir."

#: conf/ldap.py:113
msgid "UserID/login field"
msgstr "Kullanıcı kimliği/giriş alanı"

#: conf/ldap.py:116
msgid ""
"This field is required. For Microsoft Active Directory this value usually is"
" \"sAMAccountName\"."
msgstr "Bu alan zorunludur. Microsoft Active Directory için bu değer \"sAMAccountName\"."

#: conf/ldap.py:127
msgid "\"Common Name\" field"
msgstr "\"Ortak Ad\" alanı"

#: conf/ldap.py:129
msgid ""
"Common name is a formal or informal name of a person, can be blank. Use it "
"only if surname and given names are not available."
msgstr "Genel isim birinin resmi ya da gayriresmi adıdır ve boş olabilir. Bunu sadece soyadı ve verilen adları yoksa kullanın."

#: conf/ldap.py:139
msgid "First name, Last name"
msgstr "Ad, Soyad"

#: conf/ldap.py:140
msgid "Last name, First name"
msgstr "Soyad, Ad"

#: conf/ldap.py:147
msgid "\"Common Name\" field format"
msgstr "\"Ortak Ad\" alanı biçimi"

#: conf/ldap.py:150
msgid "Use this only if \"Common Name\" field is used."
msgstr "Bunu yalnızca eğer \"Ortak Ad\" alanı kullanılıyorsa kullanın."

#: conf/ldap.py:158
msgid "Given (First) name"
msgstr "İsim"

#: conf/ldap.py:160 conf/ldap.py:170
msgid "This field can be blank"
msgstr "Bu alan boş bırakılabilir"

#: conf/ldap.py:168
msgid "Surname (last) name"
msgstr "Soyadı"

#: conf/ldap.py:178
msgid "LDAP Server EMAIL field name"
msgstr "LDAP Sunucusu EMAIL alanı adı"

#: conf/ldap.py:180
msgid "This field is required"
msgstr "Bu alan zorunludur"

#: conf/leading_sidebar.py:12
msgid "Common left sidebar"
msgstr "Ortak sol kenar çubuğu"

#: conf/leading_sidebar.py:20
msgid "Enable left sidebar"
msgstr "Sol kenar çubuğunu etkinleştir"

#: conf/leading_sidebar.py:29
msgid "HTML for the left sidebar"
msgstr "Sol kenar çubuğu için HTML"

#: conf/leading_sidebar.py:32
msgid ""
"Use this area to enter content at the LEFT sidebar in HTML format.  When "
"using this option, please use the HTML validation service to make sure that "
"your input is valid and works well in all browsers."
msgstr ""

#: conf/license.py:12
msgid "Content License"
msgstr "İçerik Lisansı"

#: conf/license.py:20
msgid "Show license clause in the site footer"
msgstr "Lisans bendtini sitenin alt kısmında göster"

#: conf/license.py:29
msgid "Short name for the license"
msgstr "Lisans için kısaltma"

#: conf/license.py:38
msgid "Full name of the license"
msgstr "Lisansın tam adı"

#: conf/license.py:39
msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0"

#: conf/license.py:47
msgid "Add link to the license page"
msgstr "Lisans sayfasına bağlantı ekle"

#: conf/license.py:56
msgid "License homepage"
msgstr "Lisans anasayfa"

#: conf/license.py:58
msgid "URL of the official page with all the license legal clauses"
msgstr "Lisansın bütün yasal koşullarının belirtildiği resmi sayfasınınn URL adresi"

#: conf/license.py:68
msgid "Use license logo"
msgstr "Lisansın logosunu kullan"

#: conf/license.py:77
msgid "License logo image"
msgstr "Lisans logo resmi"

#: conf/login_providers.py:15
msgid "Login provider settings"
msgstr "Giriş sağlayıcı ayarları"

#: conf/login_providers.py:24
msgid "Acceptance of terms required at registration"
msgstr "Kayıt sırasında şartların kabul edilmesi gerekir"

#: conf/login_providers.py:35
msgid "Activate to allow login with self-hosted wordpress site"
msgstr "Özel barıdındırılan wordpress siteleri için giriş yapmaya izin verilmesini etkinleştir"

#: conf/login_providers.py:37
msgid ""
"to activate this feature you must fill out the wordpress xml-rpc setting "
"bellow"
msgstr "bu özelliği etkinleştirmek için aşağıdaki wordpress xml-rpc ayarlarını doldurmalısınız"

#: conf/login_providers.py:47
msgid ""
"Fill it with the wordpress url to the xml-rpc, normally "
"http://mysite.com/xmlrpc.php"
msgstr "wordpress xml-rpc 'ye wordpress url'sini yazınız, genellikle http://mysite.com/xmlrpc.php"

#: conf/login_providers.py:49
msgid ""
"To enable, go to Settings->Writing->Remote Publishing and check the box for "
"XML-RPC"
msgstr "Etkinleştirmek için, Ayarlar->Yazmak->Uzak Yayınlama' yolunu takip edin ve XML-RPC kutucuğunu işaretleyin"

#: conf/login_providers.py:59
msgid "WordPress login button image"
msgstr "WordPress giriş düğmesi resmi"

#: conf/login_providers.py:69
msgid "Enable Fedora OpenID login"
msgstr "Fedora OpenID ile girişi etkinleştir"

#: conf/login_providers.py:78
msgid "Enable custom OpenID login"
msgstr "Özel OpenID ile girişi etkinleştir"

#: conf/login_providers.py:88
msgid "Enable CAS authentication"
msgstr "CAS kimlik doğrulamayı etkinleştir"

#: conf/login_providers.py:96
msgid "CAS server url"
msgstr "CAS sunucu adresi (url)"

#: conf/login_providers.py:104
msgid "CAS server name"
msgstr "CAS sunucu adı"

#: conf/login_providers.py:113
msgid "CAS protocol version"
msgstr "CAS iletişim kuralı sürümü"

#: conf/login_providers.py:121
msgid "Upload CAS login icon"
msgstr "CAS giriş simgesi yükle"

#: conf/login_providers.py:150
msgid "Enable Discourse login"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:158
msgid "Base url of your Discourse site"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:166
msgid "Secret key of the Discourse site"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:175
msgid "Custom OpenID"
msgstr "Özel OpenID"

#: conf/login_providers.py:176
msgid "Short name for the custom OpenID provider"
msgstr "Özel OpenID sağlayıcısının kısa adı"

#: conf/login_providers.py:181
msgid "Direct button login"
msgstr "Doğrudan düğme girişi"

#: conf/login_providers.py:182
msgid "Requires username"
msgstr "Kullanıcı adı gerektirir"

#: conf/login_providers.py:190
msgid "Type of OpenID login"
msgstr "OpenID giriş türü"

#: conf/login_providers.py:200
msgid "Upload custom OpenID icon"
msgstr "Özel OpenID simgesi yükle"

#: conf/login_providers.py:210
msgid "Custom OpenID endpoint"
msgstr "Özel OpenID uç noktası"

#: conf/login_providers.py:211
#, python-format
msgid ""
"Important: with the \"username\" mode there must be a %%(username)s "
"placeholder e.g. http://example.com/%%(username)s/"
msgstr "Önemli: \"kullanıcı adı\" kipinde bir %%(username)s yer tutucusu olmak zorundadır, örn. http://example.com/%%(username)s/"

#: conf/login_providers.py:222
msgid "OpenStackID service endpoint url"
msgstr "OpenStackID hizmet uç noktası adresi (url)"

#: conf/login_providers.py:262
msgid "local password"
msgstr "yerel parola"

#: conf/login_providers.py:267
#, python-format
msgid "Activate %(provider)s login"
msgstr "%(provider)s'ın girişini etkinleştir"

#: conf/login_providers.py:272
#, python-format
msgid ""
"Note: to really enable %(provider)s login some additional parameters will "
"need to be set in the \"External keys\" section"
msgstr "Not: %(provider)s'ın girişini gerçekten etkinleştirmek istiyorsanız, \"Dış anahtarlar\" bölümünden bazı ek parametreler ayarlamalı"

#: conf/login_providers.py:292
msgid "MediaWiki login button image"
msgstr "MediaWiki giriş düğmesi resmi"

#: conf/login_providers.py:302
msgid "MediaWiki - enable one click registration"
msgstr "MediaWiki - tek tıkla kaydolmayı etkinleştir"

#: conf/login_providers.py:304
msgid "Allows skipping the registration page after the wiki authentication."
msgstr "Wiki kimlik doğrulamasından sonra kayıt sayfasının atlanmasına izin verir."

#: conf/login_providers.py:308
msgid "Must be enabled"
msgstr "Etkin olmalıdır"

#: conf/login_providers.py:309
msgid "Must be not be required"
msgstr "Gerekli değil olmalıdır"

#: conf/markup.py:15
msgid "Markup in posts"
msgstr "Gönderilerde işaretleme"

#: conf/markup.py:40
msgid "Enable code-friendly Markdown"
msgstr "Kod-dostu Markdown'ı etkinleştir"

#: conf/markup.py:42
msgid ""
"If checked, underscore characters will not trigger italic or bold formatting"
" - bold and italic text can still be marked up with asterisks. Note that "
"\"MathJax support\" implicitly turns this feature on, because underscores "
"are heavily used in LaTeX input."
msgstr "Eğer işaretlenirse, altı çizgili karakterler yatık yazı veya kalın yazı biçimlendirmesi çalışmayacak- kalın ve italik yazı biçimlendirmesi yıldızlı öğelerde yapılmaya devam edebilir. \"MathJax desteği\"nin bu özelliği  dolaylı olarak açtığını çünkü altı çizgili karakterlierin LaTeX girdilerde yoğun olarak kullanıldığını unutmayınız."

#: conf/markup.py:57
msgid "Mathjax support (rendering of LaTeX)"
msgstr "Mathjax desteği(LaTeX'in işlemesi)"

#: conf/markup.py:59
#, python-format
msgid ""
"If you enable this feature, <a href=\"%(url)s\">mathjax</a> must be "
"installed on your server in its own directory."
msgstr "Bu özelliği etkinleştirirseniz, <a href=\"%(url)s\">mathjax</a> sunucunuzun kendi dizininde kurulu olmalıdır."

#: conf/markup.py:71
msgid "Base url of MathJax deployment"
msgstr "MathJax kurulumunun taban url'si"

#: conf/markup.py:73
msgid ""
"Note - <strong>MathJax is not included with askbot</strong> - you should "
"deploy it yourself, preferably at a separate domain and enter url pointing "
"to the \"mathjax\" directory (for example: http://mysite.com/mathjax)"
msgstr "Not- <strong>MathJax, askbot sistemine dahil değildir</strong>- bunu kendiniz kurmalısınız, tercihen ayrı bir alan adında ve \"mathjax\" dizinine url işaretlemesini girin( örneğin: http://mysite.com/mathjax)"

#: conf/markup.py:87
msgid "Enable autolinking with specific patterns"
msgstr "Belirli örüntülerle otomatik bağlantılamayı etkinleştir"

#: conf/markup.py:89
msgid ""
"If you enable this feature, the application  will be able to detect patterns"
" and auto link to URLs"
msgstr "Bu özelliği etkinleştirirseniz, uygulama; örüntüleri tespit etme ve URL'lere otomatik bağlantılama yapabilecektir"

#: conf/markup.py:102
msgid "Regexes to detect the link patterns"
msgstr "Bağlantı desenlerini saptamak için düzenli ifadeler"

#: conf/markup.py:104
msgid ""
"Enter valid regular expressions for the patterns, one per line. For example "
"to detect a bug pattern like #bug123, use the following regex: #bug(\\d+). "
"The numbers captured by the pattern in the parentheses will be transferred "
"to the link url template. Please look up more information about regular "
"expressions elsewhere. Invalid expressions will not be accepted."
msgstr "Kalıp için geçerli düzenli ifadelerin her birini ayrı satırlara girin. Örnek olarak, #hata123 gibi bir hata kalıbı algılamak için #hata(\\d+) kurallı ifadesini kullanın. Kalıp tarafından parantezlerde tespit edilen sayılar url şablonuna aktarılacaktır. Daha fazla bilgi için düzenli ifadeler konusuna bakabilirsiniz. Geçersiz ifadeler kabul edilmeyecektir."

#: conf/markup.py:124
msgid "URLs for autolinking"
msgstr "Otomatik bağlantılama için URL'ler"

#: conf/markup.py:126
msgid ""
"Here, please enter url templates for the patterns entered in the previous "
"setting, also one entry per line. <strong>Make sure that number of lines in "
"this setting and the previous one are the same</strong> For example template"
" https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=\\1 together with the pattern "
"shown above and the entry in the post #123 will produce link to the bug 123 "
"in the redhat bug tracker."
msgstr "Burada, her satıra bir girdi gelecek şekilde bir önceki ayarda girilen kalıba göre url şablonu giriniz. <strong> Buradaki ayarda ve öncekinde satır sayısının aynı olduğundan emin olun <strong> Örneğin https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=\\1 şablonu ile yukardaki şablondaki ve girdideki #123 gönderisi redhat hata takip sisteminde 123 nolu hata bağlantısın üretecektir."

#: conf/minimum_reputation.py:12
msgid "Karma thresholds"
msgstr "Karma eşikleri"

#: conf/minimum_reputation.py:22
msgid "To become an automatically approved user"
msgstr "Otomatik olarak onaylanan bir kullanıcı olmak için"

#: conf/minimum_reputation.py:23
msgid "Approved users bypass moderation and skip recaptcha"
msgstr "Onaylı kullanıcılar denetimi ve recaptcha'yı atlayabilir"

#: conf/minimum_reputation.py:32
msgid "Upvote"
msgstr "Artı oy"

#: conf/minimum_reputation.py:41
msgid "Downvote"
msgstr "Eksi oy"

#: conf/minimum_reputation.py:50
msgid "Answer own question immediately"
msgstr "Kendi sorunu hemen cevapla"

#: conf/minimum_reputation.py:59
msgid "Accept own answer"
msgstr "Kendi cevabını kabul et"

#: conf/minimum_reputation.py:68
msgid "Accept any answer"
msgstr "Herhangi bir cevabı kabul et"

#: conf/minimum_reputation.py:77
msgid "Flag offensive"
msgstr "Saldırgan olarak işaretle"

#: conf/minimum_reputation.py:96
msgid "Delete comments posted by others"
msgstr "Başkaları tarafından yapılan yorumları sil"

#: conf/minimum_reputation.py:105
msgid "Delete questions and answers posted by others"
msgstr "Başkaları tarafından sorulmuş soruları ve cevapları sil"

#: conf/minimum_reputation.py:114
msgid "Delete own questions"
msgstr "Kendi sorularınızı silin"

#: conf/minimum_reputation.py:123
msgid "Upload files"
msgstr "Dosya yükle"

#: conf/minimum_reputation.py:132
msgid "Insert clickable links"
msgstr "Tıklanabilir bağlantılar ekle"

#: conf/minimum_reputation.py:141
msgid "Insert link suggestions as plain text"
msgstr "Bağlantı önerilerini düz metin olarak ekle"

#: conf/minimum_reputation.py:143
msgid ""
"This value should be smaller than that for \"insert clickable links\". This "
"setting should stop link-spamming by newly registered users."
msgstr "Bu değer, \"tıklanabilir bağlantılar ekle\" için olan değerden daha küçük olmalıdır. Bu ayar, yeni kaydolan kullanıcıların reklam amaçlı bağlantı göndermelerini engelleyecektir."

#: conf/minimum_reputation.py:155
msgid "Retag questions posted by other people"
msgstr "Başkaları tarafından sorulan soruları tekrar etiketlendir"

#: conf/minimum_reputation.py:164
msgid "Edit community wiki posts"
msgstr "Topluluk wiki gönderilerini düzenle"

#: conf/minimum_reputation.py:173
msgid "Edit posts authored by other people"
msgstr "Başkaları tarafından yazılanları değiştir"

#: conf/minimum_reputation.py:182
msgid "View offensive flags"
msgstr "Saldırgan olarak işaretlenmişleri görüntüle"

#: conf/minimum_reputation.py:191
msgid "Close and reopen questions"
msgstr "Soruları kapat ve yeniden aç"

#: conf/minimum_reputation.py:200
msgid "Remove rel=nofollow from own homepage"
msgstr "rel=nofollow etiketini kendi ana sayfandan kaldır"

#: conf/minimum_reputation.py:202
msgid ""
"When a search engine crawler will see a rel=nofollow attribute on a link - "
"the link will not count towards the rank of the users personal site."
msgstr "Arama motorları rel=nofollow ile etiketlenmiş bağlantıları kullanıcının sitesi için rank değeri olarak saymazlar."

#: conf/minimum_reputation.py:214
msgid "Make posts by email"
msgstr "E-posta ile gönderi yaz"

#: conf/minimum_reputation.py:223
msgid "Trigger email notifications"
msgstr "E-posta bildirimlerini tetikle"

#: conf/minimum_reputation.py:224
msgid "Users with smaller reputation will not be generating email alerts"
msgstr "Daha küçük saygınlığa sahip kullanıcılar e-posta uyarısı oluşturmayacaktır"

#: conf/minimum_reputation.py:233
msgid "Trigger tweets on others accounts"
msgstr "Başkalarının hesaplarında tweet tetikle"

#: conf/minimum_reputation.py:234
msgid "Reduces spam"
msgstr "İstenmeyen gönderileri azaltır"

#: conf/moderation.py:13
msgid "Content moderation"
msgstr "İçerik Denetimi"

#: conf/moderation.py:18
msgid "audit flagged posts"
msgstr "işaretli gönderileri incele"

#: conf/moderation.py:19
msgid "audit flagged posts and watched users"
msgstr "işaretli gönderileri ve izlenen kullanıcıları incele"

#: conf/moderation.py:20
msgid "pre-moderate watched users and audit flagged posts"
msgstr "izlenen kullanıcıları ön denetimden geçir ve işaretli gönderileri incele"

#: conf/moderation.py:29
msgid "Content moderation method"
msgstr "İçerik denetim yöntemi"

#: conf/moderation.py:31
msgid ""
"Audit is made after the posts are published, pre-moderation prevents "
"publishing before moderator's decision."
msgstr "İnceleme gönderiler yayınlandıktan sonra gerçekleşir, ön denetleme de moderatör onayı olmadan yayınlamayı önler."

#: conf/moderation.py:41
msgid "Reject all posts with these phrases"
msgstr "Şu ifadeleri içeren tüm gönderileri reddet"

#: conf/moderation.py:43
msgid ""
"Enter one phrase per line (case-insensitive). Posts with these phrases will "
"be rejected without moderation."
msgstr "Satır başına bir ifade girin (büyük-küçük harf duyarsız). Bu ifadeleri içeren gönderiler denetleme yapılmaksızın reddedilecek."

#: conf/moderation.py:55
msgid "Invited moderators"
msgstr ""

#: conf/moderation.py:56
msgid ""
"Use one line per user; on each line enter email address and user name "
"separated by spaces"
msgstr ""

#: conf/moderation.py:66
msgid "Enable image moderation"
msgstr "Resim denetlemeyi etkinleştir"

#: conf/moderation.py:75
msgid "Enable link moderation"
msgstr "Bağlantı denetlemeyi etkinleştir"

#: conf/moderation.py:84
msgid "Enable tag moderation"
msgstr "Etiket denetlemeyi etkinleştir"

#: conf/moderation.py:86
msgid ""
"If enabled, any new tags will not be applied to the questions, but emailed "
"to the moderators. To use this feature, tags must be optional."
msgstr "Eğer etkinleştirilirse tüm yeni etiketler sorulara uygulanmayacak ancak moderatörlere e-posta olarak gönderilecektir. Bu özelliği kullanabilmek için etiketlerin isteğe bağlı olması gereklidir."

#: conf/question_lists.py:11
msgid "Listings of questions"
msgstr "Soru Listeleme Ayarları"

#: conf/question_lists.py:20
msgid "Enable \"All Questions\" selector"
msgstr "\"Tüm Sorular\" seçicisini etkinleştir"

#: conf/question_lists.py:21 conf/question_lists.py:31
#: conf/question_lists.py:41
msgid "At least one of these selectors must be enabled"
msgstr "Bu seçicilerden en az bir tanesi etkinleştirilmelidir"

#: conf/question_lists.py:30
msgid "Enable \"Unanswered Questions\" selector"
msgstr "\"Yanıtlanmamış Sorular\" seçicisini etkinleştir"

#: conf/question_lists.py:40
msgid "Enable \"Followed Questions\" selector"
msgstr "\"Takibedilen Sorular\" seçicisini etkinleştir"

#: conf/question_lists.py:54 conf/question_lists.py:71
msgid "All Questions"
msgstr "Tüm Sorular"

#: conf/question_lists.py:55 conf/question_lists.py:72
msgid "Unanswered Questions"
msgstr "Yanıtlanmamış Sorular"

#: conf/question_lists.py:56
msgid "Followed Questions"
msgstr "Takip Edilen Sorular"

#: conf/question_lists.py:65
msgid "Default questions selector for the authenticated users"
msgstr "Yetkilendirilmiş kullanıcılar için varsayılan soru seçici"

#: conf/question_lists.py:81
msgid "Default questions selector for the anonymous users"
msgstr "Anonim kullanıcılar için varsayılan soru seçici"

#: conf/reputation_changes.py:13
msgid "Karma loss and gain rules"
msgstr "Karma kaybetme ve kazanma kuralları"

#: conf/reputation_changes.py:23
msgid "Maximum daily reputation gain per user"
msgstr "Kullanıcı başına azami günlük itibar kazanım limiti"

#: conf/reputation_changes.py:32
msgid "Gain for receiving an upvote"
msgstr "Bir artı oyun itibar getirisi"

#: conf/reputation_changes.py:41
msgid "Gain for the author of accepted answer"
msgstr "Kabul edilen cevabın itibar getirisi"

#: conf/reputation_changes.py:50
msgid "Gain for accepting best answer"
msgstr "En iyi cevap için kazanılan puan"

#: conf/reputation_changes.py:59
msgid "Loss for giving a downvote"
msgstr "Eksi oy vermenin götürüsü"

#: conf/reputation_changes.py:69
msgid "Loss for owner of post that was flagged offensive"
msgstr "Saldırgan olarak işaretlenen gönderinin yazarından götürüsü"

#: conf/reputation_changes.py:79
msgid "Loss for owner of post that was downvoted"
msgstr "Eksi oylanan gönderinin yazarından götürüsü"

#: conf/reputation_changes.py:89
msgid "Loss for owner of post that was flagged 3 times per same revision"
msgstr "Aynı versiyonu 3 kere uygunsuz olarak işaretlenen gönderi sahibinin kaybı"

#: conf/reputation_changes.py:100
msgid "Loss for owner of post that was flagged 5 times per same revision"
msgstr "Aynı versiyonu 5 kere uygunsuz olarak işaretlenen gönderi sahibinin kaybı"

#: conf/settings_wrapper.py:171
#, python-format
msgid ""
"There are required related settings: %(required)s and some optional: "
"%(optional)s."
msgstr "İlgili olan bazı gerekli ayarlar: %(required)s ve bazı isteğe bağlı ayarlar: %(optional)s bulunuyor."

#: conf/settings_wrapper.py:180
#, python-format
msgid "There are required related settings: %(required)s."
msgstr "İlgili olan bazı gerekli ayarlar bulunuyor: %(required)s."

#: conf/settings_wrapper.py:186
#, python-format
msgid "There are optional related settings: %(optional)s."
msgstr "İlgili olan bazı isteğe bağlı ayarlar bulunuyor: %(optional)s."

#: conf/sidebar_main.py:12
msgid "Main page sidebar"
msgstr "Ana Sayfa yan çubuğu"

#: conf/sidebar_main.py:20 conf/sidebar_question.py:76
msgid "Custom sidebar header"
msgstr "Özel yan çubuk başlığı"

#: conf/sidebar_main.py:24 conf/sidebar_profile.py:24
#: conf/sidebar_question.py:80
msgid ""
"Use this area to enter content at the TOP of the sidebar in HTML format. "
"When using this option (as well as the sidebar footer), please use the HTML "
"validation service to make sure that your input is valid and works well in "
"all browsers."
msgstr "Bu alanı kenar çubuğunun en üstüne HTML biçiminde içerik girmek için kullanın. Bu seçeneği (ve kenar çubuğu altbilgisini) kullanırken girdinizin geçerli olduğundan ve tüm tarayıcılarda güzel çalıştığından emin olmak için lütfen HTML doğrulama hizmetini kullanın."

#: conf/sidebar_main.py:35 conf/sidebar_main.py:105 conf/sidebar_profile.py:36
#: conf/sidebar_question.py:35 conf/sidebar_question.py:58
#: conf/sidebar_question.py:92 conf/sidebar_question.py:150
msgid "Show the text entered above only to anonymous users"
msgstr "Üstte girilen metni sadece anonim kullanıcılara göster"

#: conf/sidebar_main.py:44
msgid "Show avatar block in sidebar"
msgstr "Avatar bloğunu yan çubukta göster"

#: conf/sidebar_main.py:45
msgid "Uncheck this if you want to hide the avatar block from the sidebar "
msgstr "Avatar birimini yan çubuktan gizlemek istiyorsanız bu seçimi kaldırınız."

#: conf/sidebar_main.py:55
msgid "Limit how many avatars will be displayed on the sidebar"
msgstr "Yan çubukta gösterilecek avatar sayısını sınırlandırın"

#: conf/sidebar_main.py:65
msgid "Show tag selector in sidebar"
msgstr "Etiket seçiciyi yan çubukta göster."

#: conf/sidebar_main.py:66
msgid ""
"Uncheck this if you want to hide the options for choosing interesting and "
"ignored tags"
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:76
msgid "Show tag list/cloud in sidebar"
msgstr "Etiket listesini/bulutunu yan çubukta göster."

#: conf/sidebar_main.py:77
msgid ""
"Uncheck this if you want to hide the tag cloud or tag list from the sidebar"
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:87 conf/sidebar_question.py:134
msgid "Custom sidebar footer"
msgstr "Özel alt bilgi çubuğu"

#: conf/sidebar_main.py:91
msgid ""
"Use this area to enter content at the BOTTOM of the sidebar in HTML format."
"   When using this option (as well as the sidebar header), please use the "
"HTML validation service to make sure that your input is valid and works well"
" in all browsers."
msgstr ""

#: conf/sidebar_profile.py:12
msgid "User profile sidebar"
msgstr "Kullanıcı profili yan çubuğu"

#: conf/sidebar_profile.py:20
msgid "Custom sidebar"
msgstr "Özelleştirilmiş kenar çubuğu"

#: conf/sidebar_question.py:12
msgid "Question page banners and sidebar"
msgstr "Soru sayfası başlığı ve kenar çubuğu"

#: conf/sidebar_question.py:20
msgid "Top banner"
msgstr "Üst afiş"

#: conf/sidebar_question.py:24
msgid ""
"When using this option, please use the HTML validation service to make sure "
"that your input is valid and works well in all browsers."
msgstr "Bu seçeneği kullanırken girdinizin geçerli olduğundan ve tüm tarayıcılarda güzel çalıştığından emin olmak için lütfen HTML doğrulama hizmetini kullanın."

#: conf/sidebar_question.py:43
msgid "Answers banner"
msgstr "Cevaplar afişi"

#: conf/sidebar_question.py:47
msgid ""
"This banner will show under the first answer. When using this option, please"
" use the HTML validation service to make sure that your input is valid and "
"works well in all browsers."
msgstr "Bu başlık ilk cevabınızın altında gözükecek. Bu seçeneği kullanırken girdinizin geçerli olduğundan ve tüm tarayıcılarda güzel çalıştığından emin olmak için lütfen HTML doğrulama hizmetini kullanın."

#: conf/sidebar_question.py:67
msgid "Show answers banner even if there are no answers"
msgstr "Hiçbir cevap olmadığında da cevaplar afişini göster"

#: conf/sidebar_question.py:100
msgid "Show tag list in sidebar"
msgstr "Etiket listesini yan çubukta göster"

#: conf/sidebar_question.py:102
msgid "Uncheck this if you want to hide the tag list from the sidebar"
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:111
msgid "Show meta information in sidebar"
msgstr "Meta bilgilerini yan çubukta göster"

#: conf/sidebar_question.py:113
msgid ""
"Uncheck this if you want to hide the meta information about the question "
"(post date, views, last updated)."
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:123
msgid "Show related questions in sidebar"
msgstr "İlgili soruları yan çubukta göster"

#: conf/sidebar_question.py:125
msgid "Uncheck this if you want to hide the list of related questions."
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:138
msgid ""
"Use this area to enter content at the BOTTOM of the sidebar in HTML format. "
"When using this option (as well as the sidebar header), please use the HTML "
"validation service to make sure that your input is valid and works well in "
"all browsers."
msgstr ""

#: conf/site_modes.py:62
msgid "Bootstrap mode"
msgstr "Önyükleme kipi"

#: conf/site_modes.py:71
msgid "Activate a \"Large site\" mode"
msgstr "Bir \"Büyük site\" kipini etkinleştir"

#: conf/site_modes.py:73
msgid ""
"\"Large site\" mode increases reputation and certain badge thresholds, to "
"values, more suitable for the larger communities, <strong>WARNING:</strong> "
"your current values for Minimum reputation, Badge Settings and Vote Rules "
"will be changed after you modify this setting."
msgstr "\"Büyük site\" kipi itibar ve belirli rozet eşiklerini değerlere arttırır, daha büyük topluluklar için daha uygundur, <strong>UYARI:</strong> Bu ayarı değiştirdikten sonra Minimum İtibar, Rozet Ayarları ve Oylama Kurallarının mevcut değerleri değiştirilecektir."

#: conf/site_settings.py:17
msgid "URLS, keywords & greetings"
msgstr "URL'ler, anahtar kelimeler & karşılama mesajları"

#: conf/site_settings.py:25
msgid "My site"
msgstr "Benim sitem"

#: conf/site_settings.py:26
msgid "Site title for the Q&A forum"
msgstr "Soru & Cevap sitesi için site başlığı"

#: conf/site_settings.py:35
msgid "Comma separated list of Q&A site keywords"
msgstr "Soru/Cevap sitesinin virgülle ayrılmış olarak anahtar kelimeleri"

#: conf/site_settings.py:44
msgid "Copyright message to show in the footer"
msgstr "Sayfa altlığında gösterilecek telif notu"

#: conf/site_settings.py:52
msgid "Open source question and answer forum written in Python and Django"
msgstr ""

#: conf/site_settings.py:54
msgid "Site description for the search engines"
msgstr "Arama motorları için site tanımı"

#: conf/site_settings.py:63
msgid "Short name for your Q&A forum"
msgstr "Soru/Cevap forumunun kısa adı"

#: conf/site_settings.py:74
msgid "Please enter url of your site"
msgstr "Lütfen web sitenizin adresini giriniz"

#: conf/site_settings.py:77
msgid "Url must start either from http or https"
msgstr "Adres http veya https ile başlamalıdır"

#: conf/site_settings.py:96
msgid "Base URL for your Q&A forum, must start with http or https"
msgstr "Soru/Cevap forumu için ana URL (http veya https ile başlamalıdır)"

#: conf/site_settings.py:106
msgid "Check to enable greeting for anonymous user"
msgstr "Misafir kullanıcı için karşılama mesajını etkinleştirmek için işaretleyin"

#: conf/site_settings.py:114
msgid "First time here? Check out the FAQ!"
msgstr "Buralarda yeni misiniz? SSS bölümünü inceleyin!"

#: conf/site_settings.py:118
msgid "Text shown in the greeting message shown to the anonymous user"
msgstr "Misafir kullanıcıya gösterilen karşılama mesaj metni"

#: conf/site_settings.py:119
msgid "Use HTML to format the message "
msgstr "İletide HTML biçimini kullan"

#: conf/skin_general_settings.py:19
msgid "Skin, logos and HTML <head> parts"
msgstr "Arayüz, logo ve HTML <head> kısımları"

#: conf/skin_general_settings.py:34
msgid "Please enter a valid url"
msgstr "Lütfen geçerli bir adres giriniz"

#: conf/skin_general_settings.py:41
msgid "Custom destination URL for the logo"
msgstr "Logo için özel varış adresi (URL)"

#: conf/skin_general_settings.py:51
msgid "Q&amp;A site logo"
msgstr "S&amp;C site logosu"

#: conf/skin_general_settings.py:53
msgid "To change the logo, select new file, then submit this whole form."
msgstr "Logoyu değiştirmek için, yeni bir dosya seçin ve bu formun tamamını gönderin."

#: conf/skin_general_settings.py:73
msgid "Select Language"
msgstr "Lisan Seçin"

#: conf/skin_general_settings.py:81
msgid "Show logo"
msgstr "Logoyu göster"

#: conf/skin_general_settings.py:83
msgid ""
"Check if you want to show logo in the forum header or uncheck in the case "
"you do not want the logo to appear in the default location"
msgstr "Logoyu forum üst bilgisinde göstermek istiyorsanız işaretleyin veya logoyu varsayılan konumunda görüntülememek için işareti kaldırın"

#: conf/skin_general_settings.py:94
msgid "Site favicon"
msgstr "Site simgesi"

#: conf/skin_general_settings.py:96
#, python-format
msgid ""
"A small 16x16 or 32x32 pixel icon image used to distinguish your site in the"
" browser user interface. Please find more information about favicon at <a "
"href=\"%(favicon_info_url)s\">this page</a>."
msgstr "Küçük 16x16 veya 32x32 piksel boyutlarında tarayıcının kullanıcı arayüzünde sitenizi ayırt ettirecek bir görüntüdür. Favicon hakkında daha fazla bilgiyi <a href=\"%(favicon_info_url)s\">bu sayfada</a> bulabilirsiniz."

#: conf/skin_general_settings.py:111
msgid "Password login button"
msgstr "Parola oturum açma düğmesi"

#: conf/skin_general_settings.py:113
msgid ""
"An 88x38 pixel image that is used on the login screen for the password login"
" button."
msgstr "Oturum açma ekranında parola düğmesi olarak kullanılan 88x38 piksel boyutlarındaki resim."

#: conf/skin_general_settings.py:125
msgid "Show all UI functions to all users"
msgstr "Tüm UI fonksiyonlarını bütün kullanıcılara göster"

#: conf/skin_general_settings.py:127
msgid ""
"If checked, all forum functions will be shown to users, regardless of their "
"reputation. However to use those functions, moderation rules, reputation and"
" other limits will still apply."
msgstr "Eğer etkinleştirilirse ünvanlarına bakılmadan tüm kullanıcılara tüm fonksiyonlar gösterilecektir. Bu işlevleri, yönetim kurallarını kullanmak için forumdaki ünvan ve diğer kısıtlamalar yine de uygulanacaktır."

#: conf/skin_general_settings.py:139
msgid "Select skin"
msgstr "Tema seç"

#: conf/skin_general_settings.py:148
msgid "Customize HTML <HEAD>"
msgstr "HTML <HEAD>'i özelleştir"

#: conf/skin_general_settings.py:157
msgid "Custom portion of the HTML <HEAD>"
msgstr "HTML <HEAD> özel bölümü"

#: conf/skin_general_settings.py:159
msgid ""
"<strong>To use this option</strong>, check \"Customize HTML &lt;HEAD&gt;\" "
"above. Contents of this box will be inserted into the &lt;HEAD&gt; portion "
"of the HTML output, where elements such as &lt;script&gt;, &lt;link&gt;, "
"&lt;meta&gt; may be added. Please, keep in mind that adding external "
"javascript to the &lt;HEAD&gt; is not recommended because it slows loading "
"of the pages. Instead, it will be more efficient to place links to the "
"javascript files into the footer. <strong>Note:</strong> if you do use this "
"setting, please test the site with the W3C HTML validator service."
msgstr "<strong>Bu özelliği kullanmak için</strong> aşağıdaki \"HTML &lt;HEAD&gt; Özelleştir\"i seçin. Bu kutunun içeriği &lt;HEAD&gt'ye aktarılacak; &lt;script&gt;, &lt;link&gt; ve &lt;meta&gt; gibi öğeleri barındıran HTML çıktısının bir kısmı da eklenebilir. Unutmayın ki &lt;HEAD&gt;'ye harici javascript eklemek sayfaların yüklenmesini yavaşlattığı için tavsiye edilmez. Onun yerine, bağlantıları javascript dosyaları içindeki altbilgiye eklemek daha verimli olacaktır.<strong>Dikkat</strong>Bu özelliği kullanırsanız sitenin geçerliliğini W3C HTML servisi ile denetleyin."

#: conf/skin_general_settings.py:178
msgid "Custom header additions"
msgstr "Özel üst bilgi eklemeleri"

#: conf/skin_general_settings.py:180
msgid ""
"Header is the bar at the top of the content that contains user info and site"
" links, and is common to all pages. Use this area to enter contents of the "
"header in the HTML format. When customizing the site header (as well as "
"footer and the HTML &lt;HEAD&gt;), use the HTML validation service to make "
"sure that your input is valid and works well in all browsers."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:193
msgid "Site footer mode"
msgstr "Site alt bilgi kipi"

#: conf/skin_general_settings.py:195
msgid ""
"Footer is the bottom portion of the content, which is common to all pages. "
"You can disable, customize, or use the default footer."
msgstr "Alt bilgi içeriğin tüm sayfalarda ortak olan en alt bölümüdür. Etkisizleştirebilir, özelleştirebilir veya varsayılan alt bilgiyi kullanabilirsiniz."

#: conf/skin_general_settings.py:212
msgid "Custom footer (HTML format)"
msgstr "Özel alt bilgi (HTML biçimi)"

#: conf/skin_general_settings.py:214
msgid ""
"<strong>To enable this function</strong>, please select option 'customize' "
"in the \"Site footer mode\" above. Use this area to enter contents of the "
"footer in the HTML format. When customizing the site footer (as well as the "
"header and HTML &lt;HEAD&gt;), use the HTML validation service to make sure "
"that your input is valid and works well in all browsers."
msgstr "<strong>Bu işlevi etkinleştirmek için</strong> lütfen yukarıdaki \"Site alt bilgi kipi\" bölümü içindeki 'özelleştir' seçeneğini işaretleyin. Bu alanı alt bilginin içeriğini HTML biçiminde girmek için kullanın. Site alt bilgisini özelleştirirken (bu üst bilgi ve HTML &lt;HEAD&gt; için de geçerlidir), HTML doğrulama servisini kullanarak içeriğinizin geçerli ve tüm tarayıcılarda çalıştığından emin olun."

#: conf/skin_general_settings.py:227
msgid "Apply custom style sheet (CSS)"
msgstr "Özel biçem sayfasını uygula (CSS)"

#: conf/skin_general_settings.py:229
msgid ""
"Check if you want to change appearance of your form by adding custom style "
"sheet rules (please see the next item)"
msgstr "Eğer özel biçem sayfası kuralları ekleyerek formunuzun görünümünü değiştirmek istiyorsanız işaretleyin (lütfen sonraki maddeye bakın)"

#: conf/skin_general_settings.py:239
msgid "Custom style sheet (CSS)"
msgstr "Özel biçem sayfası (CSS)"

#: conf/skin_general_settings.py:241
msgid ""
"<strong>To use this function</strong>, check \"Apply custom style sheet\" "
"option above. The CSS rules added in this window will be applied after the "
"default style sheet rules. The custom style sheet will be served dynamically"
" at url \"&lt;forum url&gt;/custom.css\", where the \"&lt;forum url&gt; part"
" depends (default is empty string) on the url configuration in your urls.py."
msgstr "<strong>Bu işlevi kullanmak için</strong>, yukarıdaki \"Özel biçem sayfasını uygula\" seçeneğini işaretleyin. Bu pencerede eklenmiş CSS kuralları, varsayılan biçem sayfası kurallarından sonra uygulanacaktır. Özel biçem sayfası, \"&lt;forum url&gt;/custom.css\" adresinde devingen olarak sunulacaktır. Buradaki \"&lt;forum url&gt;\" bölümü urls.py dosyanızdaki url yapılandırmanıza bağlıdır (varsayılan boş dizidir). "

#: conf/skin_general_settings.py:255
msgid "Add custom javascript"
msgstr "Özel javascript ekle"

#: conf/skin_general_settings.py:258
msgid "Check to enable javascript that you can enter in the next field"
msgstr "Bir sonraki alana gireceğiniz javascript'i etkinleştirmek için seçin"

#: conf/skin_general_settings.py:266
msgid "Custom javascript"
msgstr "Özel javascript"

#: conf/skin_general_settings.py:268
msgid ""
"Type or paste plain javascript that you would like to run on your site. Link"
" to the script will be inserted at the bottom of the HTML output and will be"
" served at the url \"&lt;forum url&gt;/custom.js\". Please, bear in mind "
"that your javascript code may break other functionalities of the site and "
"that the behavior may not be consistent across different browsers "
"(<strong>to enable your custom code</strong>, check \"Add custom "
"javascript\" option above)."
msgstr "Sitenizde çalışmasını istediğiniz düz Javascript kodunu yazın veya yapıştırın. Betiğe bağlantı HTML çıktısının altına eklenecektir ve  \"&lt;forum url&gt;/custom.js\" adresinde sunulacaktır. Lütfen eklediğiniz Javascript kodunun, sitenin işlevini bozabileceğini ve diğer tarayıcılarla istikrarlı çalışmayabileceğini göz önünde bulundurun (<strong>özel kodunuzu etkinleştirmek için</strong>, yukarıdaki \"Özel javascript ekle\" seçeneğini işaretleyin)."

#: conf/skin_general_settings.py:286
msgid "Skin media revision number"
msgstr "Tema medya dosyaları versiyon numarası"

#: conf/skin_general_settings.py:288
msgid "Will be set automatically but you can modify it if necessary."
msgstr "Otomatik olarak ayarlanacaktır ama gerekliyse düzenleyebilirsiniz."

#: conf/skin_general_settings.py:297
msgid "Hash to update the media revision number automatically."
msgstr "Çokluortam sürüm numarasını otomatik güncellemek için hash ekleyin."

#: conf/skin_general_settings.py:300
msgid "Will be set automatically, it is not necesary to modify manually."
msgstr "Otomatik olarak ayarlanacaktır ama gerekliyse elle düzenleyebilirsiniz."

#: conf/social_sharing.py:12
msgid "Content sharing"
msgstr "İçerik paylaşımı"

#: conf/social_sharing.py:21
msgid "Check to enable RSS feeds"
msgstr "RSS beslemelerini etkinleştirmek için işaretleyin"

#: conf/social_sharing.py:30
msgid "Hashtag or suffix to sharing messages"
msgstr "İletileri paylaşırken kullanılacak hashtag veya sonek"

#: conf/social_sharing.py:39
msgid "Check to enable sharing of questions on Twitter"
msgstr "Soruları Twitter ile paylaşmayı etkinleştirmek için işaretleyin"

#: conf/social_sharing.py:41
msgid ""
"Important - to actually start sharing on twitter, it is required to set up "
"Twitter consumer key and secret in the \"keys to external services\" "
"section."
msgstr "Önemli: Twitter'da paylaşmaya başlayabilmek için \"dış hizmet anahtarları\" bölümünde Twitter tüketici anahtarının ayarlanması gerekmektedir."

#: conf/social_sharing.py:53
msgid "Check to enable sharing of questions on Facebook"
msgstr "Soruları Facebook ile paylaşmayı etkinleştirmek için işaretleyin"

#: conf/social_sharing.py:62
msgid "Check to enable sharing of questions on LinkedIn"
msgstr "Soruları LinkedIn ile paylaşmayı etkinleştirmek için işaretleyin"

#: conf/social_sharing.py:71
msgid "Check to enable sharing of questions on Identi.ca"
msgstr "Soruları Identi.ca ile paylaşmayı etkinleştirmek için işaretleyin"

#: conf/spam_and_moderation.py:10
msgid "Akismet spam protection"
msgstr "Akismet spam koruması"

#: conf/spam_and_moderation.py:18
msgid "Enable Akismet spam detection(keys below are required)"
msgstr "Akismet spam tanımasını etkinleştir (aşağıdaki anahtarlar gereklidir)"

#: conf/spam_and_moderation.py:21
#, python-format
msgid "To get an Akismet key please visit <a href=\"%(url)s\">Akismet site</a>"
msgstr "Bir Akismet anahtarı almak için lütfen <a href=\"%(url)s\">Akismet sitesini</a> ziyaret edin"

#: conf/spam_and_moderation.py:31
msgid "Akismet key for spam detection"
msgstr "Spam tanıması için Akismet anahtarı"

#: conf/static_settings.py:23
msgctxt "urls"
msgid "questions"
msgstr "sorular"

#: conf/static_settings.py:36
msgctxt "urls"
msgid "question"
msgstr "soru"

#: conf/super_groups.py:5
msgid "Reputation, Badges, Votes & Flags"
msgstr "İtibar, Rozetler, Oylar & Bayraklar"

#: conf/super_groups.py:6
msgid "Static Content, URLS & UI"
msgstr "Statik içerik, URL'ler & UI"

#: conf/super_groups.py:7
msgid "Data rules & Formatting"
msgstr "Veri kuralları & Biçimlendirme"

#: conf/super_groups.py:8
msgid "External Services"
msgstr "Harici Hizmetler"

#: conf/super_groups.py:9
msgid "Login, Users & Communication"
msgstr "Giriş, Kullanıcılar & İletişim"

#: conf/user_settings.py:15
msgid "User settings"
msgstr "Kullanıcı ayarları"

#: conf/user_settings.py:23
msgid "Welcome to our community!"
msgstr "Topluluğumuza hoş geldiniz!"

#: conf/user_settings.py:24
msgid "On-screen greeting shown to the new users"
msgstr "Yeni üyelere gösterilecek karşılama mesajı"

#: conf/user_settings.py:33
msgid "Allow editing user screen name"
msgstr "Kullanıcı adının değiştirilmesine izin ver"

#: conf/user_settings.py:42
msgid "Show email addresses to moderators"
msgstr "E-posta adreslerini moderatörlere göster"

#: conf/user_settings.py:51
msgid "Auto-fill user name, email, etc on registration"
msgstr "Kayıt sırasında kullanıcı adı, e-posta vb. bilgileri otomatik olarak doldur"

#: conf/user_settings.py:52
msgid "Implemented only for LDAP logins at this point"
msgstr "Şu an sadece LDAP girişleri için uyarlanmıştır"

#: conf/user_settings.py:61
msgid "Allow users change own email addresses"
msgstr "Kullanıcıların kendi e-posta adreslerini değiştirmesine izin ver"

#: conf/user_settings.py:70
msgid "Allow email address in user name"
msgstr "Kullanıcı adında e-posta adresine izin ver"

#: conf/user_settings.py:79
msgid "Allow account recovery by email"
msgstr "E-posta ile hesap kurtarmaya izin ver"

#: conf/user_settings.py:87 conf/user_settings.py:98
msgid "administrators"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:88
msgid "account owners and administrators"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:90
msgid "Who can terminate user accounts"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:99
msgid "administrators and moderators"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:100
msgid "account owners, administrators and moderators"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:102
msgid "Who can anonymize and disable accounts"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:111
msgid "Allow adding and removing login methods"
msgstr "Giriş yöntemleri eklemeye ve çıkarmaya izin ver"

#: conf/user_settings.py:121
msgid "Minimum allowed length for screen name"
msgstr "Görünen isim için en az kelime uzunluğu"

#: conf/user_settings.py:138
msgid "Avatar type for new users"
msgstr "Yeni kullanıcılar için avatar türü"

#: conf/user_settings.py:149
msgid "Default avatar for users"
msgstr "Kullanıcılar için öntanımlı profil resmi"

#: conf/user_settings.py:151
msgid ""
"To change the avatar image, select new file, then submit this whole form."
msgstr "Profil resmini değiştirmek için yeni bir dosya seçin, daha sonra bütün formu gönderin."

#: conf/user_settings.py:169
msgid "Base URL for the gravatar service"
msgstr "Gravatar hizmeti için web adresi"

#: conf/user_settings.py:181
msgid "Use automatic avatars from gravatar service"
msgstr "Gravatar hizmetindeki otomatik avatarları kullan"

#: conf/user_settings.py:183
msgid ""
"Check this option if you want to allow the use of gravatar.com for avatars. "
"Please, note that this feature might take about 10 minutes to become fully "
"effective. You will have to enable uploaded avatars as well. For more "
"information, please visit <a href=\"http://askbot.org/doc/optional-"
"modules.html#uploaded-avatars\">this page</a>."
msgstr "Avatarlar için gravatar.com sitesinin kullanımına izin vermek istiyorsanız bu seçeneği işaretleyin. Bu özelliğin tamamen kullanılabilir hale gelmesi 10 dakikayı bulabilir. Ayrıca avatar yüklemeyi de etkinleştirmelisiniz. Daha fazla bilgi için, lütfen <a href=\"http://askbot.org/doc/optional-modules.html#uploaded-avatars\">bu sayfayı</a> ziyaret ediniz."

#: conf/user_settings.py:199
msgid "Default Gravatar icon type"
msgstr "Varsayılan Gravatar simge türü"

#: conf/user_settings.py:201
msgid ""
"This option allows you to set the default avatar type for email addresses "
"without associated gravatar images.  For more information, please visit <a "
"href=\"http://en.gravatar.com/site/implement/images/\">this page</a>."
msgstr "Bu seçenek ilgili gravatar simgesinden bağımsız olarak e-posta adresininz için avatar ayarlamanıza imkan verir. Daha fazla bilgi için <a href=\"http://en.gravatar.com/site/implement/images/\">bu adrese</a> bakabilirsiniz."

#: conf/user_settings.py:214
msgid "Name for the Anonymous user"
msgstr "Misafir kullanıcı için isim"

#: conf/vote_rules.py:14
msgid "Vote and flag limits"
msgstr "Oy ve bayrak sınırları"

#: conf/vote_rules.py:24
msgid "Number of votes a user can cast per day"
msgstr "Bir kullanıcının bir gün içinde yapabileceği oylama sayısı"

#: conf/vote_rules.py:33
msgid "Maximum number of flags per user per day"
msgstr "Bir kullanıcının bir gün içinde yapabileceği bildirim sayısı"

#: conf/vote_rules.py:42
msgid "Threshold for warning about remaining daily votes"
msgstr "Kalan oy sayısı uyarısı vermek için eşik değeri"

#: conf/vote_rules.py:51
msgid "Number of days to allow canceling votes (-1 for no limit)"
msgstr "Oylamaları iptal etmeye izin verilecek gün sayısı (sınırsız olması için -1)"

#: conf/vote_rules.py:61
msgid "Number of days required before answering own question"
msgstr "Kendi soruna cevap verebilmek için geçmesi gereken gün sayısı"

#: conf/vote_rules.py:70
msgid "Number of flags required to automatically hide posts"
msgstr "Gönderiyi otomatik olarak gizlemek için gerekli olumsuz bildirim sayısı"

#: conf/vote_rules.py:79
msgid "Number of flags required to automatically delete posts"
msgstr "Gönderiyi otomatik olarak silmek için gerekli olumsuz bildirim sayısı"

#: conf/vote_rules.py:88
msgid ""
"Minimum days to accept an answer, if it has not been accepted by the "
"question poster"
msgstr "Soruyu gönderen tarafından kabul edilmeyen cevapların kabul edilmesi için gerekli en az gün"

#: conf/words.py:14
msgid "Site terms vocabulary"
msgstr "Site terimler sözlüğü"

#: conf/words.py:22 conf/words.py:23
msgid "Ask Your Question"
msgstr "Sorunuzu Sorun"

#: conf/words.py:24 conf/words.py:35 conf/words.py:46 conf/words.py:57
#: conf/words.py:127
msgid "Used on a button"
msgstr "Düğmede kullanılır"

#: conf/words.py:33 conf/words.py:34
msgid "Ask the Group"
msgstr "Gruba Sor"

#: conf/words.py:44 conf/words.py:45
msgid "Post Your Answer"
msgstr "Cevabınızı Gönderin"

#: conf/words.py:55 conf/words.py:56
msgid "Answer Your Own Question"
msgstr "Kendi soruna cevap yaz!"

#: conf/words.py:67
msgid ""
"<span class=\"big strong\">You are welcome to answer your own "
"question</span>, but please make sure to give an <strong>answer</strong>. "
"Remember that you can always <strong>revise your original question</strong>."
msgstr "<span class=\"big strong\">Kendi sorunuzu cevaplayabilirsiniz</span>, ancak lütfen bir <strong>cevap</strong> verdiğinizden emin olun. Daima <strong>sorduğunuz soruyu düzeltebileceğinizi</strong> unutmayın."

#: conf/words.py:71
msgid "Instruction to answer own questions"
msgstr "Kendi sorularınızı cevaplama talimatları"

#: conf/words.py:82
msgid ""
"<span class=\"strong big\">Please start posting anonymously</span> - your "
"entry will be published after you log in or create a new account."
msgstr "<span class=\"strong big\">Lütfen isimsiz olarak göndermeye başlayın</span> - girdiniz giriş yaptıktan veya yeni bir hesap oluşturduktan sonra yayımlanacaktır."

#: conf/words.py:85
msgid "Instruction to post anonymously"
msgstr "İsimsiz gönderi talimatları"

#: conf/words.py:96
msgid ""
"This space is reserved only for answers. If you would like to engage in a "
"discussion, please instead post a comment under the question or an answer "
"that you would like to discuss"
msgstr "Bu alan sadece cevaplar içindir. Eğer bir tartışmaya katılmak isterseniz, burası yerine lütfen tartışmak istediğiniz sorunun ya da cevabın altına bir yorum gönderin."

#: conf/words.py:101
msgid "Instruction to give answers"
msgstr "Cevap verme talimatları"

#: conf/words.py:112
msgid ""
"Categorize your question using this tag selector or entering text in tag "
"box."
msgstr "Sorularınızı bu etiket seçiciyi kullanarak ya da etiket kutusuna metin girerek kategorilendirin."

#: conf/words.py:115
msgid "Instruction for the category selector"
msgstr "Kategori seçici için talimatlar"

#: conf/words.py:116
msgid "Plain text only"
msgstr "Sadece düz metin"

#: conf/words.py:125 conf/words.py:126
msgid "Edit Your Previous Answer"
msgstr "Önceki Cevabınızı Düzeltin"

#: conf/words.py:141 conf/words.py:142
msgid "ask questions"
msgstr "soru sor"

#: conf/words.py:152 conf/words.py:153
msgid "post answers"
msgstr "cevap gönder"

#: conf/words.py:162 conf/words.py:163
msgid "Merge duplicate questions"
msgstr "Yinelenen soruları birleştir"

#: conf/words.py:172 conf/words.py:173
msgid "Enter duplicate question ID"
msgstr "Yinelenen soru ID numarasını girin"

#: conf/words.py:182 conf/words.py:183
msgid "asked"
msgstr "soruldu"

#: conf/words.py:192 conf/words.py:193
msgid "Asked first question"
msgstr "İlk sorusunu sordu"

#: conf/words.py:202 conf/words.py:203
msgid "Asked by me"
msgstr "Tarafımdan sorulan"

#: conf/words.py:212 conf/words.py:213
msgid "Asked a question"
msgstr "Bir soru sordu"

#: conf/words.py:222 conf/words.py:223
msgid "Answered a question"
msgstr "Bir soru cevapladı"

#: conf/words.py:232 conf/words.py:233
msgid "Answered by me"
msgstr "Tarafımdan cevaplanan"

#: conf/words.py:243 conf/words.py:244
msgid "accepted an answer"
msgstr "bir cevap kabul etti"

#: conf/words.py:253 conf/words.py:254
msgid "Gave accepted answer"
msgstr "Kabul edilen cevap verdi"

#: conf/words.py:263 conf/words.py:264
msgid "answered"
msgstr "cevapladı"

#: conf/words.py:273
msgid ""
"question\n"
"questions"
msgstr "soru\nsorular"

#: conf/words.py:274
msgid "Countable plural forms for \"question\""
msgstr "\"Soru\" için, sayılabilir çoğul biçimler"

#: conf/words.py:275 conf/words.py:286
msgid "Enter one form per line, pay attention"
msgstr "Her satıra bir biçim girin, dikkatli olun"

#: conf/words.py:284
msgid ""
"answer\n"
"answers"
msgstr "cevap\ncevaplar"

#: conf/words.py:285
msgid "Countable plural forms for \"answer\""
msgstr "\"Cevap\" için, sayılabilir çoğul biçimler"

#: conf/words.py:295
msgid "question"
msgstr "soru"

#: conf/words.py:296
msgid "question (noun, singular)"
msgstr "soru (isim, tekil)"

#: conf/words.py:305
msgid "unanswered question"
msgstr "cevaplanmamış soru"

#: conf/words.py:306
msgid "unanswered question (singular)"
msgstr "cevaplanmamış soru (tekil)"

#: conf/words.py:315
msgid "unanswered questions"
msgstr "cevaplanmamış sorular"

#: conf/words.py:316
msgid "unanswered questions (plural)"
msgstr "cevaplanmamış sorular (çoğul)"

#: conf/words.py:325
msgid "answer"
msgstr "cevap"

#: conf/words.py:326
msgid "answer (noun, singular)"
msgstr "cevap (isim, tekil)"

#: conf/words.py:335 conf/words.py:336
msgid "Question voted up"
msgstr "Soru olumlu oy aldı"

#: conf/words.py:345 conf/words.py:346
msgid "Answer voted up"
msgstr "cevap artı oylandı"

#: conf/words.py:357 conf/words.py:368 conf/words.py:379 conf/words.py:390
#: conf/words.py:401 conf/words.py:412 conf/words.py:423 conf/words.py:434
#: conf/words.py:445 conf/words.py:456 conf/words.py:467
msgid "Badge name"
msgstr "Rozet adı"

#: conf/words.py:476 conf/words.py:477
msgid "Show only questions from"
msgstr "Sadece şu soruları göster:"

#: conf/words.py:486 conf/words.py:487
msgid "Please ask your question here"
msgstr "Sorunuzu burada sorun"

#: conf/words.py:496 conf/words.py:497
msgid "Please enter your question"
msgstr "Lütfen sorunuzu yazın"

#: conf/words.py:506 conf/words.py:507
msgid "ask a question interesting to this community"
msgstr "Bu topluluğun ilgisini çekecek bir soru sorun"

#: conf/words.py:516 conf/words.py:517
msgid "repost as a question comment"
msgstr "soruya yorum olarak tekrar gönder"

#: conf/words.py:526
msgid "(only one answer per user is allowed)"
msgstr "(her kullanıcı sadece bir cevap verebilir)"

#: conf/words.py:527
msgid "Only one answer per user is allowed"
msgstr "Her kullanıcı sadece bir cevap verebilir"

#: conf/words.py:536 conf/words.py:537
msgid "Accept the best answers for your questions"
msgstr "Sorularınız için en iyi cevapları onaylayın"

#: conf/words.py:546 conf/words.py:547
msgid "author of the question"
msgstr "soru sahibi"

#: conf/words.py:556 conf/words.py:557
msgid "accept or unaccept the best answer"
msgstr "en iyi cevabı onaylayabilir veya onayını kaldırabilir"

#: conf/words.py:566 conf/words.py:567
msgid "accept or unaccept your own answer"
msgstr "kendi cevabınızı onaylayın veya onayını kaldırın"

#: conf/words.py:576 conf/words.py:577
msgid "you already gave an answer"
msgstr "zaten bir cevap verdiniz"

#: conf/words.py:586 conf/words.py:587
msgid "answer own questions"
msgstr "kendi sorularını cevapla"

#: conf/words.py:596 conf/words.py:597
msgid "Answered own question"
msgstr "Kendi sorunuz cevaplandı"

#: conf/words.py:606 conf/words.py:607
msgid "repost as a comment under older answer"
msgstr "daha eski olan yanıtın altına yorum olarak tekrar gönder"

#: conf/words.py:616 conf/words.py:617
msgid "invite other to help answer this question"
msgstr "bu soruyu cevaplamaya yardım etmek için başkalarını davet edin"

#: conf/words.py:626 conf/words.py:627
msgid "Related questions"
msgstr "İlgili sorular"

#: conf/words.py:636 conf/words.py:637
msgid "Question Tools"
msgstr "Soru Araçları"

#: conf/words.py:646 conf/words.py:647
msgid "Phrase: this question is currently shared only with:"
msgstr "İfade: bu soru şu anda yalnızca şununla paylaşılıyor:"

#: conf/words.py:656 conf/words.py:657
msgid "Be the first one to answer this question!"
msgstr "Bu soruya ilk cevabı sen yaz!"

#: conf/words.py:666 conf/words.py:667
msgid "follow questions"
msgstr "soruları takip et"

#: conf/words.py:668
msgid "Verb in the infinitive form"
msgstr "Belirsiz biçimdeki fiil"

#: conf/words.py:677 conf/words.py:678
msgid "followed questions"
msgstr "takip edilen sorular"

#: conf/words.py:687 conf/words.py:688
msgid "You can post questions by emailing them at"
msgstr "Sorularınızı şuraya e-postayla gönderebilirsiniz:"

#: conf/words.py:697 conf/words.py:698
msgid "List of questions"
msgstr "Soru listesi"

#: conf/words.py:707 conf/words.py:708
msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes"
msgstr "Topluluk size sorularınız, cevaplarınız ve oylarınız için ödül verir"

#: conf/words.py:717 conf/words.py:718
msgid "Close question"
msgstr "Soruyu kapat"

#: conf/words.py:727 conf/words.py:728
msgid "close questions"
msgstr "soruları kapat"

#: conf/words.py:737 conf/words.py:738
msgid "Edit question"
msgstr "Soruyu düzenle"

#: conf/words.py:747 conf/words.py:748
msgid "Question - in one sentence"
msgstr "Soru - bir cümleyle"

#: conf/words.py:757 conf/words.py:758
msgid "Retag question"
msgstr "Soruyu tekrar etiketle"

#: conf/words.py:767 conf/words.py:768
msgid "retag questions"
msgstr "soruları tekrar etiketle"

#: conf/words.py:777 conf/words.py:778
msgid "Reopen question"
msgstr "Soruyu yeniden aç"

#: conf/words.py:787 conf/words.py:788
msgid "this answer has been selected as correct"
msgstr "bu cevap doğru olarak seçildi"

#: conf/words.py:797 conf/words.py:798
msgid "mark this answer as correct"
msgstr "cevabı doğru olarak işaretle"

#: conf/words.py:807 conf/words.py:808
msgid "Login/Signup to Answer"
msgstr "Cevaplamak için Giriş yapın veya Üye olun."

#: conf/words.py:817 conf/words.py:818
msgid "Your Answer"
msgstr "Cevabınız"

#: conf/words.py:827 conf/words.py:828
msgid "Add Answer"
msgstr "Cevap Ekle"

#: conf/words.py:837 conf/words.py:838
msgid "give an answer interesting to this community"
msgstr "bu topluluğun ilgisini çekecek bir cevap verin"

#: conf/words.py:847 conf/words.py:848
msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion"
msgstr "tartışmaya girmek yerine, soruya bir cevap vermeye çalışın"

#: conf/words.py:857 conf/words.py:858
msgid "show only selected answers to enquirers"
msgstr "soru soranlara yalnızca seçilen cevapları göster"

#: conf/words.py:867 conf/words.py:868
msgid "UNANSWERED"
msgstr "YANITLANMAMIŞ"

#: conf/words.py:877 conf/words.py:878
msgid "Edit Answer"
msgstr "Cevabı Düzelt"

#: conf/words.py:887 conf/words.py:888
msgid "Answered"
msgstr "Cevaplandı"

#: const/__init__.py:19
msgid "duplicate question"
msgstr "yinelenen soru"

#: const/__init__.py:20
msgid "question is off-topic or not relevant"
msgstr "soru konu dışı veya alakalısız"

#: const/__init__.py:21
msgid "too subjective and argumentative"
msgstr "çok öznel ve tartışmacı"

#: const/__init__.py:22
msgid "not a real question"
msgstr "gerçek bir soru değil"

#: const/__init__.py:23
msgid "the question is answered, right answer was accepted"
msgstr "soru cevabı doğru kabul edildi"

#: const/__init__.py:24
msgid "question is not relevant or outdated"
msgstr "soru, ilgisiz veya eskimiş"

#: const/__init__.py:25
msgid "question contains offensive or malicious remarks"
msgstr "soru saldırgan ya da kötü niyetli sözler içeriyor"

#: const/__init__.py:26
msgid "spam or advertising"
msgstr "spam ya da reklam"

#: const/__init__.py:27
msgid "too localized"
msgstr "çok dar kapsamlı"

#: const/__init__.py:37
msgid "disable sharing"
msgstr "paylaşımı devre dışı bırak"

#: const/__init__.py:38
msgid "my posts"
msgstr "gönderilerim"

#: const/__init__.py:39
msgid "all posts"
msgstr "tüm gönderiler"

#: const/__init__.py:62
msgid "newest"
msgstr "en yeni"

#: const/__init__.py:63
msgid "oldest"
msgstr "en eski"

#: const/__init__.py:64
msgid "active"
msgstr "aktif"

#: const/__init__.py:65
msgid "inactive"
msgstr "hareketsiz"

#: const/__init__.py:66
msgid "hottest"
msgstr "sıcak"

#: const/__init__.py:67
msgid "coldest"
msgstr "soğuk"

#: const/__init__.py:68
msgid "most voted"
msgstr "en çok oy alan"

#: const/__init__.py:69
msgid "least voted"
msgstr "En az oy"

#: const/__init__.py:70
msgid "relevance"
msgstr "ilgi"

#: const/__init__.py:82
msgid "Never"
msgstr "Asla"

#: const/__init__.py:83
msgid "When new post is published"
msgstr "Yeni bir gönderi yayımlandığında"

#: const/__init__.py:84
msgid "When post is published or revised"
msgstr "Gönderi yayımlandığında veya düzeltildiğinde"

#: const/__init__.py:118
msgid "latest first"
msgstr "en son ilk"

#: const/__init__.py:119
msgid "oldest first"
msgstr "en eski ilk"

#: const/__init__.py:120
msgid "most voted first"
msgstr "en çok oylanan ilk"

#: const/__init__.py:125
msgid "sorted by frequency of tag use"
msgstr "etiket kullanım sıklığına göre"

#: const/__init__.py:126
msgid "sorted alphabetically"
msgstr "alfabetik sıraya göre"

#: const/__init__.py:131
msgid "see people with the highest reputation"
msgstr "en yüksek itibarlı insanları gör"

#: const/__init__.py:132
msgid "see people who joined most recently"
msgstr "en son katılan insanları gör"

#: const/__init__.py:133
msgid "see people who joined the site first"
msgstr "siteye ilk giren insanları gör"

#: const/__init__.py:134
msgid "see people sorted by name"
msgstr "insanları isme göre sıralanmış gör"

#: const/__init__.py:145
msgid "all"
msgstr "tümü"

#: const/__init__.py:146
msgid "unanswered"
msgstr "cevapsız"

#: const/__init__.py:147
msgid "followed"
msgstr "takip edilen"

#: const/__init__.py:152
msgid "list"
msgstr "liste"

#: const/__init__.py:153
msgid "cloud"
msgstr "bulut"

#: const/__init__.py:163
msgid "Question has no answers"
msgstr "Cevapsız soru"

#: const/__init__.py:164
msgid "Question has no accepted answers"
msgstr "Kabul edilmiş cevabı olmayan soru"

#: const/__init__.py:227
msgid "asked a question"
msgstr "bir soru sordu"

#: const/__init__.py:228
msgid "answered a question"
msgstr "bir soru cevapladı"

#: const/__init__.py:229
msgid "commented question"
msgstr "soruya yorum yazıldı"

#: const/__init__.py:230
msgid "commented answer"
msgstr "cevaba yorum yazıldı"

#: const/__init__.py:231
msgid "edited question"
msgstr "soru düzeltilmiş"

#: const/__init__.py:232
msgid "edited answer"
msgstr "cevap düzeltilmiş"

#: const/__init__.py:233
msgid "received badge"
msgstr "rozet alındı"

#: const/__init__.py:234
msgid "marked best answer"
msgstr "en iyi cevap olarak işaretlenmiş"

#: const/__init__.py:235
msgid "upvoted"
msgstr "artı oylanmış"

#: const/__init__.py:236
msgid "downvoted"
msgstr "eksi oylandı"

#: const/__init__.py:237
msgid "canceled vote"
msgstr "oy iptal"

#: const/__init__.py:238
msgid "deleted question"
msgstr "silinmiş bir soru"

#: const/__init__.py:239
msgid "deleted answer"
msgstr "silinmiş cevap"

#: const/__init__.py:240
msgid "marked offensive"
msgstr "saldırgan olarak işaretlenmiş"

#: const/__init__.py:241
msgid "updated tags"
msgstr "güncellenmiş etiketler"

#: const/__init__.py:242
msgid "selected favorite"
msgstr "favori olarak seçilmiş"

#: const/__init__.py:243
msgid "completed user profile"
msgstr "tamamlanmış kullanıcı profili"

#: const/__init__.py:244
msgid "email update sent to user"
msgstr "kullanıcıya e-posta güncellemesi gönder"

#: const/__init__.py:245
msgid "a post was shared"
msgstr "bir gönderi paylaşıldı"

#: const/__init__.py:248
msgid "reminder about unanswered questions sent"
msgstr "cevapsız soruları hatırlatıcı"

#: const/__init__.py:252
msgid "reminder about accepting the best answer sent"
msgstr "en iyi cevabı kabul etmeyi hatırlatıcı"

#: const/__init__.py:254
msgid "mentioned in the post"
msgstr "gönderide belirtilmiş"

#: const/__init__.py:257
msgid "created tag description"
msgstr "etiket açıklaması oluşturuldu"

#: const/__init__.py:261
msgid "updated tag description"
msgstr "etiket açıklaması güncellendi"

#: const/__init__.py:263
msgid "made a new post"
msgstr "yeni bir gönderi yazıldı"

#: const/__init__.py:266
msgid "made an edit"
msgstr "bir düzenleme yapıldı"

#: const/__init__.py:270
msgid "created post reject reason"
msgstr "gönderi ret sebebi oluşturuldu"

#: const/__init__.py:274
msgid "updated post reject reason"
msgstr "gönderi ret sebebi güncellendi"

#: const/__init__.py:342
msgid "[closed]"
msgstr "[kapatıldı]"

#: const/__init__.py:343
msgid "[deleted]"
msgstr "[silindi]"

#: const/__init__.py:344 views/readers.py:693
msgid "initial version"
msgstr "ilk versiyon"

#: const/__init__.py:345
msgid "retagged"
msgstr "yeniden etiketlendi"

#: const/__init__.py:346
msgid "[private]"
msgstr "[özel]"

#: const/__init__.py:441
msgid "show all tags"
msgstr "tüm etiketleri göster"

#: const/__init__.py:442 const/__init__.py:451 const/__init__.py:457
#: const/__init__.py:463
msgid "exclude ignored tags"
msgstr "yoksayılan etiketleri içerme"

#: const/__init__.py:443 const/__init__.py:452 const/__init__.py:464
msgid "only interesting tags"
msgstr "sadece ilginç etiketler"

#: const/__init__.py:447 const/__init__.py:458 const/__init__.py:465
msgid "only subscribed tags"
msgstr "sadece abone olunan etiketler"

#: const/__init__.py:450 const/__init__.py:456 const/__init__.py:462
msgid "subscribe to all tags"
msgstr "tüm etiketlere abone ol"

#: const/__init__.py:469
msgid "instantly"
msgstr "anında"

#: const/__init__.py:470 const/__init__.py:476
msgid "daily"
msgstr "günlük"

#: const/__init__.py:471 const/__init__.py:477
msgid "weekly"
msgstr "haftalık"

#: const/__init__.py:472 const/__init__.py:478
msgid "never"
msgstr "hiçbir zaman"

#: const/__init__.py:483
msgid "identicon"
msgstr "kimlik simgesi"

#: const/__init__.py:484
msgid "monsterid"
msgstr "canavar kimliği"

#: const/__init__.py:485
msgid "wavatar"
msgstr "wavatar"

#: const/__init__.py:486
msgid "retro"
msgstr "retro"

#: const/__init__.py:487
msgid "mystery-man"
msgstr "gizemli adam"

#: const/__init__.py:490
msgid "Default avatar"
msgstr "Öntanımlı avatar"

#: const/__init__.py:491
msgid "Gravatar"
msgstr "Gravatar"

#: const/__init__.py:496
msgid "Uploaded Avatar"
msgstr "Yüklenmiş Avatar"

#: const/__init__.py:506 forms.py:709
msgid "administrator"
msgstr "site yöneticisi"

#: const/__init__.py:507 forms.py:710
msgid "moderator"
msgstr "moderatör"

#: const/__init__.py:508 forms.py:703
msgid "approved"
msgstr "onaylanmış"

#: const/__init__.py:509 forms.py:704
msgid "watched"
msgstr "izlenen"

#: const/__init__.py:510 forms.py:705
msgid "suspended"
msgstr "askıya alınmış"

#: const/__init__.py:511 forms.py:706
msgid "blocked"
msgstr "engellenmiş"

#: const/__init__.py:512
msgid "terminated"
msgstr ""

#: const/__init__.py:546
msgid "gold"
msgstr "altın"

#: const/__init__.py:547
msgid "silver"
msgstr "gümüş"

#: const/__init__.py:548
msgid "bronze"
msgstr "bronz"

#: const/__init__.py:559
msgid "date descendant"
msgstr "tarih - azalan"

#: const/__init__.py:560
msgid "date ascendant"
msgstr "tarih - artan"

#: const/__init__.py:561
msgid "most recently active"
msgstr "en çok aktif olunan"

#: const/__init__.py:562
msgid "least recently active"
msgstr "en az aktif olunan"

#: const/__init__.py:563
msgid "more responses"
msgstr "çok cevaplanan"

#: const/__init__.py:564
msgid "fewer responses"
msgstr "az cevaplanan"

#: const/__init__.py:565
msgid "more votes"
msgstr "çok oylanan"

#: const/__init__.py:566
msgid "less votes"
msgstr "az oylanan"

#: const/message_keys.py:15
msgid "most relevant questions"
msgstr "en ilgili sorular"

#: const/message_keys.py:16
msgid "click to see most relevant questions"
msgstr "en ilgili soruları görmek için tıklayın"

#: const/message_keys.py:17
msgid "by relevance"
msgstr "ilgi"

#: const/message_keys.py:18
msgid "click to see the oldest questions"
msgstr "eski soruları görmek için tıklayın"

#: const/message_keys.py:19
msgid "by date"
msgstr "tarih"

#: const/message_keys.py:20
msgid "click to see the newest questions"
msgstr "yeni soruları görmek için tıklayın"

#: const/message_keys.py:21
msgid "click to see the least recently updated questions"
msgstr "güncel olmayan soruları görmek için tıklayın"

#: const/message_keys.py:22
msgid "by activity"
msgstr "etkinlik"

#: const/message_keys.py:23
msgid "click to see the most recently updated questions"
msgstr "en güncel soruları görmek için tıklayın"

#: const/message_keys.py:24
msgid "click to see the least answered questions"
msgstr "en az cevaplanan soruları görmek için tıklayın"

#: const/message_keys.py:25
msgid "by answers"
msgstr "cevaplar"

#: const/message_keys.py:26
msgid "click to see the most answered questions"
msgstr "en çok cevaplanan soruları görmek için tıklayın"

#: const/message_keys.py:27
msgid "click to see least voted questions"
msgstr "en az oylanan soruları gör"

#: const/message_keys.py:28
msgid "by votes"
msgstr "oylar"

#: const/message_keys.py:29
msgid "click to see most voted questions"
msgstr "en çok oylanan soruları görmek için tıklayın"

#: const/message_keys.py:30 models/tag.py:300
msgid "interesting"
msgstr "ilginç"

#: const/message_keys.py:31 models/tag.py:301
msgid "ignored"
msgstr "yoksayılan"

#: const/message_keys.py:32 models/tag.py:302
msgid "subscribed"
msgstr "abone olunan"

#: const/message_keys.py:33
msgid "tags are required"
msgstr "etiketler gereklidir"

#: const/message_keys.py:35
msgid "please use letters, numbers and characters \"-+.#\""
msgstr "lütfen harfleri, rakamları ve karakterleri \"-+.#\" kullanın"

#: const/message_keys.py:38
msgid ""
"# is not a valid character at the beginning of tags, use only letters and "
"numbers"
msgstr "# etiketlerin başında kullanılamaz, sadece harf ve rakam kullanın"

#: const/message_keys.py:41
#, python-format
msgid "Sorry, you cannot %(perform_action)s because %(your_account_is)s"
msgstr "Üzgünüm, bu işlemi gerçekleştireremezsiniz %(perform_action)s çünkü %(your_account_is)s"

#: const/message_keys.py:43
#, python-format
msgid ">%(min_rep)s points required to %(perform_action)s"
msgstr "%(perform_action)s eylemini gerçekleştirmek için en az %(min_rep)s puan gerekli"

#: const/message_keys.py:44
#, python-format
msgid "Sorry, you will be able to %(perform_action)s after %(until)s"
msgstr "Üzgünüm, %(perform_action)s eylemini %(until)s zaman gerçekleştirebilirsiniz"

#: const/message_keys.py:46
#, python-format
msgid "Sorry, only moderators or the %(post_author)s %(perform_action)s"
msgstr "Üzgünüm, sadece moderatörler veya %(post_author)s %(perform_action)s"

#: const/message_keys.py:48
msgid ""
"Your account might be blocked in error - please contact the site "
"administrators, if you think so."
msgstr "Hesabınızın yanlışlıkla kilitlendiğini düşünüyorsanız lütfen site yöneticileri ile temasa geçin."

#: deps/django_authopenid/backends.py:150
msgid ""
"Welcome! Please set email address (important!) in your profile and adjust "
"screen name, if necessary."
msgstr "Hoş geldiniz! Lütfen profilinizde e-posta adresinizi (önemli!) ve gerekliyse görünen isminizi ayarlayın."

#: deps/django_authopenid/forms.py:57
msgid "I have read and agree with the terms of service"
msgstr "Hizmet şartlarını okudum ve kabul ediyorum"

#: deps/django_authopenid/forms.py:60
msgid "In order to register, you must accept the terms of service"
msgstr "Kayıt olabilmek için hizmet şartlarını kabul etmelisiniz"

#: deps/django_authopenid/forms.py:97 deps/django_authopenid/views.py:215
msgid "i-names are not supported"
msgstr "i-name girişleri desteklenmiyor"

#: deps/django_authopenid/forms.py:221
#, python-format
msgid "Please enter your %(username_token)s"
msgstr "Lütfen %(username_token)s'nızı girin"

#: deps/django_authopenid/forms.py:247
msgid "Please, enter your user name"
msgstr "Lütfen kullanıcı adınızı girin"

#: deps/django_authopenid/forms.py:251
msgid "Please, enter your password"
msgstr "Lütfen parolanızı girin"

#: deps/django_authopenid/forms.py:258 deps/django_authopenid/forms.py:262
msgid "Please, enter your new password"
msgstr "Lütfen parolanızı yeniden girin"

#: deps/django_authopenid/forms.py:273
msgid "Passwords did not match"
msgstr "Parolalar uyuşmuyor"

#: deps/django_authopenid/forms.py:285 deps/django_authopenid/forms.py:344
#, python-format
msgid "choose password > %(len)s characters"
msgstr "seçtiğiniz parola %(len)s karakterden büyük olmalı"

#: deps/django_authopenid/forms.py:329 utils/forms.py:306
msgid "password is required"
msgstr "parola yazmalısınız."

#: deps/django_authopenid/forms.py:335
msgid "retype your password"
msgstr "parolanızı tekrar yazın"

#: deps/django_authopenid/forms.py:355 utils/forms.py:315
msgid "entered passwords did not match, please try again"
msgstr "girilen parolalar uyuşmuyor, lütfen tekrar deneyin"

#: deps/django_authopenid/forms.py:407
msgid "Sorry, we don't have this email address in the database"
msgstr "Üzgünüz, veritabanımızda bu e-posta adresi kayıtlı değil"

#: deps/django_authopenid/forms.py:447
msgid "Your user name"
msgstr "Kullanıcı adınız"

#: deps/django_authopenid/forms.py:463
msgid "sorry, there is no such user name"
msgstr "üzgünüm, böyle bir kullanıcı adı mevcut değil"

#: deps/django_authopenid/urls.py:17 deps/django_authopenid/urls.py:19
#: deps/django_authopenid/urls.py:27 deps/django_authopenid/urls.py:31
msgctxt "urls"
msgid "signin/"
msgstr "giris/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:19
msgctxt "urls"
msgid "widget/"
msgstr "gerec/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:24
msgctxt "urls"
msgid "signout/"
msgstr "cikis/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:27 urls.py:626
msgctxt "urls"
msgid "complete/"
msgstr "tamamlandi/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:31
msgctxt "urls"
msgid "complete-cas/"
msgstr "tam-cas/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:49
msgctxt "urls"
msgid "register/"
msgstr "kayit/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:51
msgctxt "urls"
msgid "signup/"
msgstr "katilim/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:60
msgctxt "urls"
msgid "logout/"
msgstr "oturum-kapat/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:61
msgctxt "urls"
msgid "recover/"
msgstr "kurtar/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:63
msgctxt "urls"
msgid "verify-email/"
msgstr "eposta-dogrula/"

#: deps/django_authopenid/util.py:433
#, python-format
msgid "%(site)s user name and password"
msgstr "%(site)s kullanıcı adı ve parolası"

#: deps/django_authopenid/util.py:439
msgid "Create a password-protected account"
msgstr "Parola korumalı bir hesap oluştur"

#: deps/django_authopenid/util.py:440
msgid "Change your password"
msgstr "Parolanızı oluşturun"

#: deps/django_authopenid/util.py:452 deps/django_authopenid/util.py:854
#, python-format
msgid "Sign in via %(login_name)s"
msgstr "%(login_name)s ile oturum aç"

#: deps/django_authopenid/util.py:454
#, python-format
msgid "%(login_name)s username"
msgstr "%(login_name)s kullanıcı adı"

#: deps/django_authopenid/util.py:650
msgid "Sign in with Yahoo"
msgstr "Yahoo hesabıyla oturum aç"

#: deps/django_authopenid/util.py:657
msgid "AOL screen name"
msgstr "AOL kullanıcı adı"

#: deps/django_authopenid/util.py:666
msgid "Sign in with LaunchPad"
msgstr "LaunchPad hesabıyla oturum aç"

#: deps/django_authopenid/util.py:673
msgid "OpenID url"
msgstr "OpenID adresi"

#: deps/django_authopenid/util.py:711
msgid "Flickr user name"
msgstr "Flicker kullanıcı adı"

#: deps/django_authopenid/util.py:719
msgid "Technorati user name"
msgstr "Technorati kullanıcı adı"

#: deps/django_authopenid/util.py:727
msgid "WordPress blog name"
msgstr "WordPress blog adı"

#: deps/django_authopenid/util.py:735
msgid "Blogger blog name"
msgstr "Blogger blog adı"

#: deps/django_authopenid/util.py:743
msgid "LiveJournal blog name"
msgstr "LiveJournal blog adı"

#: deps/django_authopenid/util.py:751
msgid "ClaimID user name"
msgstr "ClaimID kullanıcı adı"

#: deps/django_authopenid/util.py:759
msgid "Vidoop user name"
msgstr "Vidoop kullanıcı adı"

#: deps/django_authopenid/util.py:767
msgid "Verisign user name"
msgstr "Verisign kullanıcı adı"

#: deps/django_authopenid/util.py:821
#, python-format
msgid "Change your %(provider)s password"
msgstr "%(provider)s parolasını değiştirin"

#: deps/django_authopenid/util.py:825
#, python-format
msgid "Click to see if your %(provider)s signin still works for %(site_name)s"
msgstr "%(provider)s tarafından sağlanan imzanın %(site_name)s için çalışıp çalışmadığını görmek için tıklayın"

#: deps/django_authopenid/util.py:834
#, python-format
msgid "Create password for %(provider)s"
msgstr "%(provider)s için parola oluştur"

#: deps/django_authopenid/util.py:838
#, python-format
msgid "Connect your %(provider)s account to %(site_name)s"
msgstr "%(provider)s hesabınızla %(site_name)s adresine bağlanın"

#: deps/django_authopenid/util.py:847
#, python-format
msgid "Signin with %(provider)s user name and password"
msgstr "%(provider)s kullanıcı adınız ve parolanızla oturum açılıyor"

#: deps/django_authopenid/views.py:223
#, python-format
msgid "OpenID %(openid_url)s is invalid"
msgstr "OpenID %(openid_url)s geçersiz"

#: deps/django_authopenid/views.py:258
msgid ""
"Unfortunately, there was some problem logging in via the Discourse site"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/views.py:468 deps/django_authopenid/views.py:702
#: deps/django_authopenid/views.py:718
#, python-format
msgid ""
"Unfortunately, there was some problem when connecting to %(provider)s, "
"please try again or use another provider"
msgstr "Maalesef %(provider)s bağlantısında sorun oldu, lütfen tekrra deneyin veya başka bir sağlayıcı kullanın."

#: deps/django_authopenid/views.py:610 deps/django_authopenid/views.py:927
msgid "Your new password is saved"
msgstr "Yeni parolanız kaydedildi"

#: deps/django_authopenid/views.py:748
msgid "The login password combination was not correct"
msgstr "Giriş parola birleşimi doğru değil"

#: deps/django_authopenid/views.py:851
msgid "Please click any of the icons below to sign in"
msgstr "Lütfen oturum açmak için aşağıdaki simgelerden birine tıklayın"

#: deps/django_authopenid/views.py:853
msgid "Account recovery email sent"
msgstr "Hesap kurtarma e-postası gönderildi"

#: deps/django_authopenid/views.py:856 deps/django_authopenid/views.py:861
msgid "Add at least one login method"
msgstr "En az bir oturum açma yöntemi ekleyin"

#: deps/django_authopenid/views.py:858
msgid "If you wish, please add, remove or re-validate your login methods"
msgstr "İsterseniz, lütfen oturum açma yöntemleri ekleyin, çıkartın veya bu yöntemlerin geçerliliğini denetleyin"

#: deps/django_authopenid/views.py:863
msgid "Please wait a second! Your account is recovered, but ..."
msgstr "Lütfen biraz bekleyin! Hesabınız kurtarıldı ama..."

#: deps/django_authopenid/views.py:947
#, python-format
msgid "Login method %(provider_name)s does not exist"
msgstr "%(provider_name)s giriş yöntemi mevcut değil"

#: deps/django_authopenid/views.py:953
msgid "Oops, sorry - there was some error - please try again"
msgstr "Üzgünüz - bir hata oluştu - lütfen tekrar deneyin"

#: deps/django_authopenid/views.py:1060
msgid ""
"If you are trying to sign in to another account, please sign out first. "
"Otherwise, please report the incident to the site administrator."
msgstr "Başka bir hesapla oturum açmaya çalışıyorsanız, lütfen önce oturumu kapatın. Eğer olmazsa lütfen arızayı site yöneticisine bildirin."

#: deps/django_authopenid/views.py:1092
#, python-format
msgid "Your %(provider)s login works fine"
msgstr "%(provider)s oturum açmada başarılı oldu"

#: deps/django_authopenid/views.py:1348
msgid ""
"Sorry, registration failed. The token can be already used or has expired. "
"Please try again"
msgstr "Üzgünüm, kayıt işlemi başarısız oldu. Dizge zaten kullanılmış veya süresi bitmiş. Lütfen tekrar deneyin."

#: deps/django_authopenid/views.py:1499
msgid "Please check your email and visit the enclosed link."
msgstr "Şütfen e-postanızı kontrol edin ve gönderilen bağlantıyı ziyaret edin."

#: deps/django_authopenid/views.py:1539
msgid "Sorry, this account recovery key has expired or is invalid"
msgstr "Üzgünüz, bu hesap kurtarma anahtarının süresi geçmiş veya geçersiz"

#: deps/group_messaging/models.py:378
msgid "Re: "
msgstr "Cevap:"

#: exceptions.py:15
msgid "Sorry, but anonymous visitors cannot access this function"
msgstr "Üzgünüz, fakat giriş yapmamış ziyaretçiler bu işleve erişemez"

#: feed.py:41 feed.py:121
msgid " - "
msgstr " - "

#: feed.py:41 feed.py:121
msgid "RSS feed"
msgstr "RSS beslemesi"

#: forms.py:105
msgid "Wildcard tag must have only one '*' symbol"
msgstr "Joker karakter etiketinde yalnızca bir '*' simgesi olmalıdır"

#: forms.py:107
msgid "Wildcard tag must have at least one symbol"
msgstr "Joker karakter etiketinde en az bir simge olmalıdır"

#: forms.py:113
msgid "Wildcard tag must end with an '*' symbol"
msgstr "Joker karakter etiketi, '*' simgesi ile bitmelidir"

#: forms.py:194
msgid "select country"
msgstr "ülke seçin"

#: forms.py:196
msgid "Country"
msgstr "Ülke"

#: forms.py:203
msgid "Country field is required"
msgstr "Ülke bilgisi gereklidir"

#: forms.py:230
#, python-format
msgid "must be > %d word"
msgid_plural "must be > %d words"
msgstr[0] "%d kelimeden uzun olmalı"
msgstr[1] "%d kelimeden uzun olmalı"

#: forms.py:238
#, python-format
msgid "must be < %d word"
msgid_plural "must be < %d words"
msgstr[0] "< %d kelime olmalı"
msgstr[1] "%d kelimeden kısa olmalı"

#: forms.py:258
msgid "Select language"
msgstr "Dili seç"

#: forms.py:284
msgid "minor edit (don't send alerts)"
msgstr "küçük düzenlemeler (uyarıları gönderme)"

#: forms.py:322
#, python-format
msgid "must have > %d non-punctuation character"
msgid_plural "must have > %d non-punctuation characters"
msgstr[0] "noktalama işareti olmayan karakterler %d adetten fazla olmalı"
msgstr[1] "noktalama işareti olmayan karakterler %d adetten fazla olmalı"

#: forms.py:333
#, python-format
msgid "The input is too long, maximum %(length)d characters is allowed"
msgstr "Girdi uzunluğu çok uzun, en fazla %(length)d karaktere izin veriliyor."

#: forms.py:338
#, python-format
msgid "The input is too long, maximum %(length)d bytes is allowed"
msgstr "Girdi çok uzun, en fazla %(length)d bayta izin veriliyor."

#: forms.py:378
#, python-format
msgid "enter > %(length)d character"
msgid_plural "enter > %(length)d characters"
msgstr[0] "%(length)d karakterden fazla girin"
msgstr[1] "%(length)d karakterden fazla girin"

#: forms.py:424
#, python-format
msgid "each tag must be shorter than %(max_chars)d character"
msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)d characters"
msgstr[0] "Etiketler %(max_chars)d karakterden kısa olmak zorundadır"
msgstr[1] "Etiketler %(max_chars)d karakterden kısa olmak zorundadır"

#: forms.py:468
msgid ""
"We ran out of space for recording the tags. Please shorten or delete some of"
" them."
msgstr "Etiketleri kaydetmek için yeterli alanımız mevcut değil. Lütfen bazılarını silin ya da kısaltın."

#: forms.py:470 forms.py:1098 models/widgets.py:27
msgid "tags"
msgstr "etiketler"

#: forms.py:472
#, python-format
msgid ""
"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tag can "
"be used."
msgid_plural ""
"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tags can "
"be used."
msgstr[0] "Etiketler boşluk içermeyen kısa kelimelerdir. Azami %(max_tags)d etiket kullanılabilir."
msgstr[1] "Etiketler boşluk içermeyen kısa kelimelerdir. Azami %(max_tags)d etiket kullanılabilir."

#: forms.py:497
#, python-format
msgid "please use %(tag_count)d tag or less"
msgid_plural "please use %(tag_count)d tags or less"
msgstr[0] "Lütfen %(tag_count)d kadar veya daha az etiket kullanın"
msgstr[1] "Lütfen %(tag_count)d kadar veya daha az etiket kullanın"

#: forms.py:505
#, python-format
msgid "At least one of the following tags is required : %(tags)s"
msgstr "Şu etiketlerden en az bir tanesi gereklidir : %(tags)s"

#: forms.py:533
msgid "community wiki (karma is not awarded & many others can edit wiki post)"
msgstr "topluluk vikisi (karma puanı verilmez ve yazılan viki metinleri başkaları tarafından değiştirilebilir)"

#: forms.py:575
msgid "update summary:"
msgstr "güncelleme özeti:"

#: forms.py:577
msgid ""
"enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, "
"improved style...), this field is optional"
msgstr "yaptığınız düzeltmenin kısa bir özetini yazın (örneğin yazım yanlışı, dil bilgisi, iyileştirilmiş biçim...), bu alan isteğe bağlıdır"

#: forms.py:690
msgid "Enter number of points to add or subtract"
msgstr "Eklenecek ya da çıkartılacak puanı girin"

#: forms.py:691
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"

#: forms.py:729
msgid "Change status to"
msgstr "Durumu şuna değiştir"

#: forms.py:758
msgid "which one?"
msgstr "hangisi?"

#: forms.py:786
msgid "Cannot change own status"
msgstr "Kendi durumunuzu değiştiremezsiniz"

#: forms.py:792
msgid "Cannot turn other user to moderator"
msgstr "Başka bir kullanıcıyı moderatör yapamazsınız"

#: forms.py:798
msgid "Cannot change status of another moderator"
msgstr "Başka bir moderatörün durumunu değiştiremezsiniz"

#: forms.py:803
msgid "Cannot change status to admin"
msgstr "Durumu site yöneticisi yapamazsınız"

#: forms.py:808
#, python-format
msgid ""
"If you wish to change %(username)s's status, please make a meaningful "
"selection."
msgstr "%(username)s kullanıcısının durumunu değiştirmek istiyorsanız lütfen anlamlı bir seçim yapınız."

#: forms.py:822
msgid "Subject line"
msgstr "Konu satırı"

#: forms.py:825
msgid "Message text"
msgstr "İleti metni"

#: forms.py:830
msgid "Your name (optional):"
msgstr "Adınız (isteğe bağlı):"

#: forms.py:831
msgid "Email:"
msgstr "E-posta:"

#: forms.py:832
msgid "Your message:"
msgstr "İletiniz:"

#: forms.py:835
msgid "I don't want to give my email or receive a response:"
msgstr "E-posta adresimi vermek ya da cevap almak istemiyorum:"

#: forms.py:848
msgid "Message is required"
msgstr "İleti alanı zorunludur"

#: forms.py:854 models/__init__.py:2585
msgid "Anonymous"
msgstr "Misafir"

#: forms.py:864
msgid ""
"Either provide email address or mark \"I don't want to give my email\" below"
msgstr "E-posta adresi girin ya da aşağıdan \"E-posta adresimi vermek istemiyorum\"u işaretleyin"

#: forms.py:897
msgid "keep private within your groups"
msgstr "gruplar içerisinde gizli tut"

#: forms.py:935
msgid "User name:"
msgstr "Kullanıcı adı:"

#: forms.py:936
msgid "Enter name to post on behalf of someone else. Can create new accounts."
msgstr "Başka birinin yerine göndermek için isim girin. Yeni hesaplar oluşturabilirsiniz."

#: forms.py:940
msgid "Email address:"
msgstr "E-posta adresi:"

#: forms.py:987
msgid "User name is required with the email"
msgstr "Kullanıcı adı ile birlikte e-posta da gereklidir"

#: forms.py:992
msgid "Email is required if user name is added"
msgstr "Kullanıcı adı eklenecekse eğer e-posta da gereklidir"

#: forms.py:1021
msgid "Add details (optional)"
msgstr "Ayrıntıları ekleyin (isteğe bağlı)"

#: forms.py:1023
msgid "Add details"
msgstr "Ayrıntı ekleyin"

#: forms.py:1028
msgid "post anonymously"
msgstr "isimsiz olarak gönder"

#: forms.py:1047
msgid ""
"Subject line is expected in the format: [tag1, tag2, tag3,...] question "
"title"
msgstr "Konu satırının şu biçimde olması beklenir: [tag1, tag2, tag3,...] soru başlığı"

#: forms.py:1057
msgid "ask anonymously"
msgstr "isimsiz olarak sor"

#: forms.py:1296
msgid "Details"
msgstr "Detaylar"

#: forms.py:1303
msgid "remove anonymity"
msgstr "anonimliği kaldır"

#: forms.py:1380
msgid "Real name"
msgstr "Gerçek isim"

#: forms.py:1384
msgid "Website"
msgstr "İnternet sitesi"

#: forms.py:1388
msgid "City"
msgstr "Şehir"

#: forms.py:1393
msgid "Show country"
msgstr "Ülkeyi göster"

#: forms.py:1396
msgid "Show tag choices"
msgstr "Etiket seçimlerini göster"

#: forms.py:1399
msgid "Date of birth"
msgstr "Doğum tarihi"

#: forms.py:1401
msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD"
msgstr "gösterilmeyecek, yaş hesaplanmasında kulanılacak, şu şekilde giriniz: YYYY-AA-GG"

#: forms.py:1407
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: forms.py:1415
msgid "Screen name"
msgstr "Görünen isim"

#: forms.py:1453 forms.py:1456
msgid "this email has already been registered, please use another one"
msgstr "bu e-posta adresi sistemimizde zaten kayıtlı, lütfen başka bir adres kullanın"

#: forms.py:1464
msgid "Choose email tag filter"
msgstr "E-posta etiketi için süzgeç seçIn"

#: forms.py:1521
msgid "Individually selected"
msgstr "Tek tek seçilmiş"

#: forms.py:1524 models/user.py:412
msgid "Unanswered questions"
msgstr ""

#: forms.py:1528
msgid "Entire forum (tag filtered)"
msgstr "Tüm forum (etiket ile süzülmüş)"

#: forms.py:1529
msgid "Comments and posts mentioning me"
msgstr "Benden bahseden iletiler ve yorumlar"

#: forms.py:1613
msgid "please choose one of the options above"
msgstr "lütfen yukarıdaki seçeneklerden birini seçin "

#: forms.py:1616
msgid "okay, let's try!"
msgstr "tamam, bir deneyelim!"

#: forms.py:1617
#, python-format
msgid "no %(sitename)s email please, thanks"
msgstr "%(sitename)s e-postası istemiyorum, teşekkürler"

#: forms.py:1671
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: forms.py:1672
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: forms.py:1698
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"

#: importers/stackexchange/management/commands/load_stackexchange.py:151
msgid "Congratulations, you are now an Administrator"
msgstr "Tebrikler, artık sitemizde yöneticisiniz"

#: mail/__init__.py:122
msgid "<p>To post by email, please:</p>"
msgstr "<p>e-posta ile göndermek için, lütfen:</p>"

#: mail/__init__.py:124
msgid "<li>Type title in the subject line</li>"
msgstr "<li>Başlığı konu satırına yazın</li>"

#: mail/__init__.py:127
msgid "<li>Type details into the email body</li>"
msgstr "<li>Detayları e-posta içeriğine yazın</li>"

#: mail/__init__.py:130
msgid ""
"<li>The beginning of the subject line can contain tags,\n"
"<em>enclosed in the square brackets</em> like so: [Tag1; Tag2]</li>"
msgstr "<li>Konu satırının başlangıcı etiketleri içerebilir,\n<em>köşeli parantez içine alınarak</em> şu şekilde: [Etiket1; Etiket2]</li>"

#: mail/__init__.py:134
msgid ""
"<li>In the beginning of the subject add at least one tag\n"
"<em>enclosed in the brackets</em> like so: [Tag1; Tag2].</li>"
msgstr "<li>Konu başlangıcına en az bir etiket ekleyin\n<em>köşeli parantez içine alarak</em> şu şekilde: [Etiket1; Etiket2].</li>"

#: mail/__init__.py:138
msgid ""
"<p>Note that a tag may consist of more than one word, to separate\n"
"the tags, use a semicolon or a comma, for example, [One tag; Other tag]</p>"
msgstr "<p>Bir etiket birden fazla kelimeden oluşabilir, etiketleri ayırmak için\nvirgül veya noktalı virgül kullanın, örneğin, [Bir etiket; Diğer etiket]</p>"

#: mail/__init__.py:153
#, python-format
msgid ""
"<p>Sorry, there was an error while processing your message please contact "
"the %(site)s administrator</p>"
msgstr "<p>Üzgünüm, iletiniz işlenirken bir sorun oluştu. Lütfen %(site)s yöneticisi ile temasa geçin</p>"

#: mail/__init__.py:180
#, python-format
msgid ""
"<p>Sorry, in order to make posts to %(site)s by email, please <a "
"href=\"%(url)s\">register first</a></p>"
msgstr "<p>Üzgünüm, %(site)s adresine e-posta ile gönderi için lütfen <a href=\"%(url)s\">kayıt olun</a></p>"

#: mail/__init__.py:188
msgid ""
"<p>Sorry, your post could not be made by email due to insufficient "
"privileges of your user account</p>"
msgstr "<p>Üzgünüm, e-posta ile gönderiniz kullanıcı hesabınızdaki yetersiz yetkiye bağlı olarak yapılamıyor</p>"

#: mail/lamson_handlers.py:169 mail/messages.py:383
msgid ""
"You were replying to an email address             unknown to the system or "
"you were replying from a different address from the one where you"
"             received the notification."
msgstr "Sisteme yabancı bir e-posta adresine yanıt veriyordunuz ya da bildirimi aldığınızdan farklı bir adresten yanıtlıyordunuz."

#: mail/lamson_handlers.py:266
msgid "Please reply to the welcome email without editing it"
msgstr "Lütfen hoş geldiniz e-postasını düzeltmeden cevaplayın"

#: mail/messages.py:157
msgid "Instant email notification"
msgstr "Anında e-posta bildirimi"

#: mail/messages.py:158
msgid "Sent to relevant users when a post is made or edited"
msgstr "Bir gönderi yapıldığında veya düzenlendiğinde ilgili kullanıcılara gönderilir"

#: mail/messages.py:160
msgid "At least two users and one post are needed to generate the preview"
msgstr "Önizlemeyi oluşturmak için en az iki kullanıcı ve bir gönderi gereklidir"

#: mail/messages.py:380
msgid "Error processing post sent by email"
msgstr "E-posta ile gönderilen gönderiyi işlemede hata"

#: mail/messages.py:381
msgid "Sent to the post author when error occurs when posting by email"
msgstr "E-posta ile gönderim yaparken bir hata oluştuğunda gönderi sahibine gönderilir"

#: mail/messages.py:394
msgid "Welcome message"
msgstr "Hoş geldin iletisi"

#: mail/messages.py:395
msgid "Sent to newly registered user when replying by email is disabled"
msgstr "E-posta ile yanıtlama devre dışı bırakıldığında yeni kaydolmuş kullanıcıya gönderilir"

#: mail/messages.py:397 mail/messages.py:421
msgid "At least one user is required generate a preview"
msgstr "Bir önizleme oluşturmak için en az bir kullanıcı gereklidir"

#: mail/messages.py:418
msgid "Respondable \"welcome\" message"
msgstr "Yanıtlanabilir \"hoş geldiniz\" iletisi"

#: mail/messages.py:419
msgid "Sent to newly registered user when replying by email is enabled"
msgstr "E-posta ile yanıtlama devre dışı bırakıldığında yeni kaydolmuş kullanıcıya gönderilir"

#: mail/messages.py:454
msgid "Reply to the user response to the \"welcome\" message"
msgstr "Kullanıcının \"hoş geldiniz\" iletisine cevabı için yanıt"

#: mail/messages.py:455
msgid "Sent to newly registered user who replied to the welcome message"
msgstr "Hoş geldiniz iletisini yanıtlamış yeni kaydolan kullanıcıya gönderilir"

#: mail/messages.py:457 mail/messages.py:489 mail/messages.py:517
#: mail/messages.py:575
msgid "At least one user on the site is necessary to generate the preview"
msgstr "Önizlemeyi oluşturmak için sitede en az bir kullanıcı olması gereklidir"

#: mail/messages.py:483
msgid "Request to reply to get a sample of email the signature"
msgstr "E-posta imzasının bir örneğini almak için olan yanıtın talebi"

#: mail/messages.py:485
msgid ""
"Sent when the system does not have a record of email signature for the user"
msgstr "Kullanıcının e-posta imzasının sistemde kaydı bulunmadığında gönderilir"

#: mail/messages.py:511
msgid "Insufficient karma to post by email"
msgstr "E-posta ile gönderim yapmak için yetersiz karma"

#: mail/messages.py:513
msgid "Sent when user does not have enough karma upon posting by email"
msgstr "E-posta ile gönderim yapan kullanıcının yeterli karması olmadığında gönderilir"

#: mail/messages.py:542
msgid "Post was rejected"
msgstr "Gönderi reddedildi"

#: mail/messages.py:544
msgid "Sent when post was rejected by a moderator with a reason given"
msgstr "Gönderi moderatör tarafından bir neden belirtilerek reddedildiğinde gönderilir"

#: mail/messages.py:562
msgid "Account management request"
msgstr ""

#: mail/messages.py:563
msgid "Sent when user wants to cancel account or download data"
msgstr ""

#: mail/messages.py:570
msgid "Moderation queue has items"
msgstr "Denetleme kuyruğunda ögeler var"

#: mail/messages.py:572
msgid "Sent to moderators when the moderation queue is not empty"
msgstr "Denetleme kuyruğu boş olmadığında moderatörlere gönderilir"

#: mail/messages.py:596
msgid "Batch email alert"
msgstr "Toplu e-posta uyarısı"

#: mail/messages.py:597
msgid "Contains daily of weekly batches of email updates"
msgstr "Haftalık toplu e-postaların günlük hallerini içerir"

#: mail/messages.py:599
msgid ""
"At least one user on the site and two questions are necessary to generate "
"the preview"
msgstr "Önizlemeyi oluşturmak için sitede en az bir kullanıcı ve iki soru olması gereklidir"

#: mail/messages.py:627 management/commands/send_email_alerts.py:494
msgid "new question"
msgstr "yeni soru"

#: mail/messages.py:656
msgid "Accept answers reminder"
msgstr "Cevapları kabul etme hatırlatıcısı"

#: mail/messages.py:657
msgid "Sent to author of questions without accepted answers"
msgstr "Kabul edilmiş cevabı olmayan soru sahiplerine gönderilir"

#: mail/messages.py:659 mail/messages.py:676 mail/messages.py:752
#: mail/messages.py:777
msgid "At least one user and one question are required to generate a preview"
msgstr "Bir önizleme oluşturmak için en az bir kullanıcı ve bir soru gereklidir"

#: mail/messages.py:673
msgid "Unanswered questions reminder"
msgstr "Cevaplanmamış sorular hatırlatıcısı"

#: mail/messages.py:674
msgid "Sent to users when there are unanswered questions"
msgstr "Kullanıcılara cevaplanmamış sorular olduğunda gönderilir"

#: mail/messages.py:704
msgid "Account activation"
msgstr ""

#: mail/messages.py:705
msgid "Sent when user creates account, contains email validation link"
msgstr ""

#: mail/messages.py:720
msgid "Account recovery"
msgstr ""

#: mail/messages.py:721
msgid "Sent when user needs to recover login"
msgstr ""

#: mail/messages.py:736
msgid "Unsubscribe link"
msgstr "Abonelik iptal bağlantısı"

#: mail/messages.py:737
msgid "Sent when email key expired, but user is identified"
msgstr "Kullanıcının tanındığı ancak e-postanın süresinin dolduğu zaman gönderilir"

#: mail/messages.py:749
msgid "Approved post notification"
msgstr "Kabul edilen gönderi bildirimi"

#: mail/messages.py:750 mail/messages.py:775
msgid "Sent when post revision is approved by the moderator"
msgstr "Gönderi revizyonu moderatör tarafından onaylandığında gönderilir"

#: mail/messages.py:774
msgid "Respondable approved post notification"
msgstr "Yanıtlanabilir kabul edilen gönderi bildirimi"

#: mail/messages.py:805
msgid "To add to your post EDIT ABOVE THIS LINE"
msgstr "Gönderinize eklemek için BU SATURIN ÜZERİNE YAZIN"

#: mail/messages.py:818
msgid "Private message notification"
msgstr "Özel ileti bildirimi"

#: mail/messages.py:819
msgid "Sent when a private message is sent to the user"
msgstr "Kullanıcıya bir özel ileti gönderildiğinde gönderilir"

#: mail/messages.py:821
msgid ""
"At least one user and one personal message are required to generate a "
"preview"
msgstr "Bir önizleme oluşturmak için en az bir kullanıcı ve bir kişisel ileti gereklidir"

#: mail/messages.py:846
msgid "Feedback email"
msgstr "Geri bildirim e-postası"

#: mail/messages.py:847
msgid "Sent when user submits feedback form"
msgstr "Kullanıcı geri bildirim formunu yanıtladığında gönderilir"

#: middleware/forum_mode.py:55
#, python-format
msgid "Please log in to use %s"
msgstr "Lütfen %s kullanmak için giriş yapın"

#: migrations/0010_populate_language_code_for_reps_20160108_1052.py:65
msgid "Compensated by admin during recalculation of karma"
msgstr ""

#: models/__init__.py:720
msgid "perform this action"
msgstr "bu eylemi gerçekleştir"

#: models/__init__.py:726
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you cannot %(perform_action)s because the site is temporarily read "
"only"
msgstr "Üzgünüz, site geçici olarak salt okunur olduğu için %(perform_action)s işlevini yapamazsınız"

#: models/__init__.py:733
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you cannot %(perform_action)s because %(domain)s emails have been "
"blacklisted."
msgstr "Üzgünüz, %(domain)s adresinden gelen e-postalar kara listede olduğu için %(perform_action)s işlevini yapamazsınız"

#: models/__init__.py:737
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%(url)s\">change your email</a>."
msgstr "Lütfen <a href=\"%(url)s\">e-posta adresinizi değiştirin</a>."

#: models/__init__.py:745 models/__init__.py:1573 views/writers.py:210
msgid "Sorry, but you have only read access"
msgstr "Üzgünüm, sadece okuma yetkisine sahipsiniz"

#: models/__init__.py:753
msgid "your account is disabled"
msgstr "hesabınız devre dışı"

#: models/__init__.py:760 models/__init__.py:831
msgid "your account is blocked"
msgstr "hesabınız kilitlendi"

#: models/__init__.py:768 models/__init__.py:776 models/__init__.py:827
msgid "your account is suspended"
msgstr "hesabınız askıya alındı"

#: models/__init__.py:797
#, python-format
msgid "Sorry, only moderators and site administrators can %(perform_action)s"
msgstr "Üzgünüm, sadece moderatörler ve site yöneticileri %(perform_action)s"

#: models/__init__.py:804
#, python-format
msgid ""
"Sorry, only administrators, moderators or users with reputation > "
"%(min_rep)s can %(perform_action)s"
msgstr "Üzgünüm, sadece site yöneticileri, moderatörler veya itibar puanı > %(min_rep)s olan kullanıcılar %(perform_action)s"

#: models/__init__.py:897
msgid "Sorry, you cannot vote for your own posts"
msgstr "Üzgünüm, kendi gönderiniz için oy kullanamazsınız"

#: models/__init__.py:904
msgid "upvote"
msgstr "artı oylanmış"

#: models/__init__.py:907
msgid "downvote"
msgstr "eksi oy"

#: models/__init__.py:921
msgid "upload files"
msgstr "dosya yükle"

#: models/__init__.py:931
msgid "join or leave groups"
msgstr "gruplara girin veya çıkın"

#: models/__init__.py:944 views/commands.py:221
msgid "mark or unmark tags"
msgstr "etiketleri işaretleyin veya işaretlerini kaldırın"

#: models/__init__.py:952
msgid "merge duplicate questions"
msgstr "yinelenen soruları birleştir"

#: models/__init__.py:965
msgid "Could not post, because your karma is insufficient to publish links"
msgstr "Gönderilemiyor, çünkü bağlantı yayınlamak için karmanız yeterli değil"

#: models/__init__.py:988
#, python-format
msgid "Sorry, %(you_already_gave_an_answer)s, please edit it instead."
msgstr "Üzgünüm, %(you_already_gave_an_answer)s, lütfen cevabınızı düzeltiniz."

#: models/__init__.py:1013 models/__init__.py:1099
msgid "Sorry, commenting closed entries is not allowed"
msgstr "Üzgünüz, yorum yazmak kapatılmıştır, girdilere izin verilmemekte"

#: models/__init__.py:1024
#, python-format
msgid ""
"Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s "
"minute from posting"
msgid_plural ""
"Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s "
"minutes from posting"
msgstr[0] "Üzgünüm, yorumlar (sonuncusu hariç) gönderimden %(minutes)s dakika sonraya kadar düzeltilebilir"
msgstr[1] "Üzgünüm, yorumlar (sonuncusu hariç) gönderimden %(minutes)s dakika sonraya kadar düzeltilebilir"

#: models/__init__.py:1040
msgid "Sorry, but only post owners or moderators can edit comments"
msgstr "Üzgünüz, sadece ileti sahipleri veya moderatörler yorumları düzenleyebilir"

#: models/__init__.py:1053
msgid "repost items"
msgstr "ögeleri yeniden gönder"

#: models/__init__.py:1088
msgid "post comments"
msgstr "yorum gönder"

#: models/__init__.py:1117
msgid ""
"This post has been deleted and can be seen only by post owners, site "
"administrators and moderators"
msgstr "Bu ileti silinmiş ve ancak iltiyi gönderen, site yöneticileri veya moderatörler tarafından görülebilir"

#: models/__init__.py:1129
msgid ""
"Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted"
" posts"
msgstr "Üzgünüz, silinmiş iletileri sadece site yöneticileri, moderatörler ve ileti sahipleri düzenleyebilirler"

#: models/__init__.py:1145
msgid "edit wiki posts"
msgstr "wiki gönderilerini düzenle"

#: models/__init__.py:1148
msgid "edit posts"
msgstr "gönderileri düzenle"

#: models/__init__.py:1188
#, python-format
msgid ""
"Sorry, posts like this are editable only within %(minutes)s minute from "
"posting"
msgid_plural ""
"Sorry, posts like this are editable only within %(minutes)s minutes from "
"posting"
msgstr[0] "Üzgünüz, buna benzer gönderiler sadece gönderimden sonraki %(minutes)s dakika içinde düzenlenebilir"
msgstr[1] "Üzgünüz, buna benzer gönderiler sadece gönderimden sonraki %(minutes)s dakika içinde düzenlenebilir"

#: models/__init__.py:1240
#, python-format
msgid "At least %d karma point is required to delete own questions"
msgstr "Kendi sorularınızı silebilmek için en az %d karma puanına ihtiyacınız var"

#: models/__init__.py:1249
msgid ""
"Sorry, cannot delete this since it has an upvoted response posted by someone"
" else"
msgid_plural ""
"Sorry, cannot delete this since it has some upvoted responses posted by "
"someone else"
msgstr[0] "Üzgünüm, başkaları tarafından artı puan verilmiş bir yanıt olduğu için bunu silemiyorum"
msgstr[1] "Üzgünüm, başkaları tarafından artı puan verilmiş başka yanıtlar olduğu için bunu silemiyorum"

#: models/__init__.py:1268
msgid "delete posts"
msgstr "gönderileri sil"

#: models/__init__.py:1296
msgid "reopen questions"
msgstr "soruyu yeniden aç"

#: models/__init__.py:1310
msgid "You have flagged this post before and cannot do it more than once"
msgstr "Bu gönderiyi daha önce işaretlemişsiniz ve bu işlem birden fazla yapılamaz"

#: models/__init__.py:1322
msgid "flag posts as offensive"
msgstr "gönderiyi saldırgan olarak işaretle"

#: models/__init__.py:1334
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you have exhausted the maximum number of %(max_flags_per_day)s "
"offensive flags per day."
msgstr "Üzgünüm, bir günde saldırgan olarak işaretlenebilecek azami sayı olan %(max_flags_per_day)s adet gönderi limitini aştınız."

#: models/__init__.py:1356
msgid "cannot remove non-existing flag"
msgstr "olmayan bayrak kaldırılamaz"

#: models/__init__.py:1365
msgid "remove flags"
msgstr "bayrakları kaldır"

#: models/__init__.py:1374
msgid "you don't have the permission to remove all flags"
msgstr "tüm bayrakları kaldırmak için izniniz yok"

#: models/__init__.py:1375
msgid "no flags for this entry"
msgstr "bu ileti için bayrak yok"

#: models/__init__.py:1414
msgid "delete comments"
msgstr "yorumları sil"

#: models/__init__.py:1431
#, python-format
msgid ""
"Sorry, comments (except the last one) are deletable only within %(minutes)s "
"minute from posting"
msgid_plural ""
"Sorry, comments (except the last one) are deletable only within %(minutes)s "
"minutes from posting"
msgstr[0] "Üzgünüz, yorumlar (sorununcusu hariç) sadece gönderimden sonraki %(minutes)s dakika içinde silinebilir"
msgstr[1] "Üzgünüz, yorumlar (sorununcusu hariç) sadece gönderimden sonraki %(minutes)s dakika içinde silinebilir"

#: models/__init__.py:1449
msgid "sorry, but older votes cannot be revoked"
msgstr "üzgünüm fakat eski oylar iptal edilemez"

#: models/__init__.py:2396 utils/functions.py:175
#, python-format
msgid "on %(date)s"
msgstr "%(date)s tarihinde"

#: models/__init__.py:2398
msgid "in two days"
msgstr "iki gün içinde"

#: models/__init__.py:2400
msgid "tomorrow"
msgstr "yarın"

#: models/__init__.py:2402
#, python-format
msgid "in %(hr)d hour"
msgid_plural "in %(hr)d hours"
msgstr[0] "%(hr)d saat içinde"
msgstr[1] "%(hr)d saat içinde"

#: models/__init__.py:2404
#, python-format
msgid "in %(min)d min"
msgid_plural "in %(min)d mins"
msgstr[0] "%(min)d dakika içinde"
msgstr[1] "%(min)d dakika içinde"

#: models/__init__.py:2405
#, python-format
msgid "%(days)d day"
msgid_plural "%(days)d days"
msgstr[0] "%(days)d gün"
msgstr[1] "%(days)d gün"

#: models/__init__.py:2407
#, python-format
msgid ""
"New users must wait %(days)s to %(answer_own_questions)s.  You can post an "
"answer %(left)s"
msgstr "Yeni kullanıcılar %(answer_own_questions)s için %(days)s gün beklemek zorundadır.  %(left)s sonra bir cevap gönderebilirsiniz"

#: models/__init__.py:2727
msgid "Registered User"
msgstr "Kayıtlı Kullanıcı"

#: models/__init__.py:2729
msgid "Administrator"
msgstr "Site Yöneticisi"

#: models/__init__.py:2731
msgid "Moderator"
msgstr "Moderatör"

#: models/__init__.py:2733
msgid "Suspended User"
msgstr "Askıya Alınmış Kullanıcı"

#: models/__init__.py:2735
msgid "Blocked User"
msgstr "Engellenmiş Kullanıcı"

#: models/__init__.py:2737
msgid "New User"
msgstr "Yeni Kullanıcı"

#: models/__init__.py:2739
msgid "Account terminated"
msgstr ""

#: models/__init__.py:2951
#, python-format
msgid ""
"User %(username)s, id=%(id)s, %(email)s asked to terminate the account."
msgstr ""

#: models/__init__.py:3052
#, python-format
msgid "%(username)s karma is %(reputation)s"
msgstr "%(username)s kullanıcısının karması %(reputation)s"

#: models/__init__.py:3065
#, python-format
msgid "one gold badge"
msgid_plural "%(count)d gold badges"
msgstr[0] "tek altın rozet"
msgstr[1] "%(count)d altın rozet"

#: models/__init__.py:3072
#, python-format
msgid "one silver badge"
msgid_plural "%(count)d silver badges"
msgstr[0] "tek gümüş rozet"
msgstr[1] "%(count)d gümüş rozet"

#: models/__init__.py:3079
#, python-format
msgid "one bronze badge"
msgid_plural "%(count)d bronze badges"
msgstr[0] "tek bronz rozet"
msgstr[1] "%(count)d bronz rozet"

#: models/__init__.py:3090
#, python-format
msgid "%(item1)s and %(item2)s"
msgstr "%(item1)s ve %(item2)s"

#: models/__init__.py:3092
#, python-format
msgid "%(user)s has %(badges)s"
msgstr "%(user)s kullanıcısının rozetleri %(badges)s "

#: models/__init__.py:3238
#, python-format
msgid "At least %d karma point is required to post links"
msgid_plural "At least %d karma points is required to post links"
msgstr[0] "Bağlantı gönderebilmek için en az %d karma puanı gereklidir"
msgstr[1] "Bağlantı gönderebilmek için en az %d karma puanı gereklidir"

#: models/__init__.py:3915
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out <a "
"href=\"%(user_profile)s\">your profile</a>."
msgstr "Tebrikler, '%(badge_name)s' rozeti kazandınız. <a href=\"%(user_profile)s\">Profilinizi</a> kontrol edin."

#: models/__init__.py:4214 views/commands.py:494
msgid "Your tag subscription was saved, thanks!"
msgstr "Etiket üyeliğiniz kaydedildi, teşekkürler!"

#: models/badges.py:134
#, python-format
msgid "Deleted own post with %(votes)s or more upvotes"
msgstr "%(votes)s veya daha fazla artı oy alan kendi gönderisi silindi"

#: models/badges.py:153
#, python-format
msgid "Deleted own post with %(votes)s or more downvotes"
msgstr "%(votes)s veya daha fazla eksi oy alan kendi gönderisi silindi"

#: models/badges.py:156
msgid "Peer Pressure"
msgstr "Çevre baskısı"

#: models/badges.py:173
#, python-format
msgid ""
"Gave an %(answer_voted_up)s at least %(votes)s times for the first time"
msgstr "İlk kez en az %(votes)s defa artı oy alan %(answer_voted_up)s"

#: models/badges.py:216
msgid "First upvote"
msgstr "İlk artı oy"

#: models/badges.py:227
msgid "First downvote"
msgstr "İlk eksi oy"

#: models/badges.py:239
#, python-format
msgid "Voted %(num)s times"
msgstr "%(num)s kez oylandı"

#: models/badges.py:255
#, python-format
msgid "%(answered_own_question)s with at least %(num)s up votes"
msgstr "En az %(num)s oyla %(answered_own_question)s"

#: models/badges.py:309 models/badges.py:326 models/badges.py:343
#, python-format
msgid "%(answer_voted_up)s %(num)s times"
msgstr "%(num)s kez %(answer_voted_up)s"

#: models/badges.py:360 models/badges.py:377 models/badges.py:394
#, python-format
msgid "%(question_voted_up)s %(num)s times"
msgstr "%(num)s kez %(question_voted_up)s"

#: models/badges.py:411
#, python-format
msgid "%(asked_first_question)s with at least one up vote"
msgstr "en az bir oy alan %(asked_first_question)s"

#: models/badges.py:450 models/badges.py:465 models/badges.py:481
#, python-format
msgid "%(asked_a_question)s with %(views)s views"
msgstr "%(views)s kez görüntülenen %(asked_a_question)s"

#: models/badges.py:495
#, python-format
msgid "%(asked_a_question)s and %(accepted_an_answer)s"
msgstr "%(asked_a_question)s ve %(accepted_an_answer)s"

#: models/badges.py:538
msgid "Enlightened"
msgstr "Aydınlanmış"

#: models/badges.py:542 models/badges.py:559
#, python-format
msgid "%(gave_accepted_answer)s upvoted %(num)s or more times"
msgstr "%(gave_accepted_answer)s %(num)s veya daha fazla kez artı oylandı"

#: models/badges.py:574
#, python-format
msgid ""
"%(answered_a_question)s more than %(days)s days later with at least "
"%(votes)s votes"
msgstr "Üzerinden %(days)s günden fazla geçtikten sonra en az %(votes)s oyla %(answered_a_question)s"

#: models/badges.py:604
msgid "First flagged post"
msgstr "İlk işaretlenen ileti"

#: models/badges.py:618
msgid "First rollback"
msgstr "İlk geri alma"

#: models/badges.py:631
msgid "Left 10 comments with score of 10 or more"
msgstr "10 veya daha yüksek puan alan 10 adet yorum yazmış"

#: models/badges.py:666
msgid "First edit"
msgstr "İlk düzeltme"

#: models/badges.py:680
#, python-format
msgid "Edited %(num)s entries"
msgstr "%(num)s girdi düzenledi"

#: models/badges.py:690
msgid "First retag"
msgstr "İlk tekrardan etiketleme"

#: models/badges.py:699
msgid "Completed all user profile fields"
msgstr "Kullanıcı profilindeki bütün alanları doldurdu"

#: models/badges.py:717
#, python-format
msgid "%(asked_a_question)s with %(num)s followers"
msgstr "%(num)s takipçisi olan %(asked_a_question)s"

#: models/badges.py:772
#, python-format
msgid "Visited site every day for %(num)s days in a row"
msgstr "Site aralıksız %(num)s gündür ziyaret edildi"

#: models/badges.py:793
#, python-format
msgid "Posted %(num_comments)s comments"
msgstr "%(num_comments)s yorum gönderdi"

#: models/badges.py:812
#, python-format
msgid "Created a tag used %(num)s time"
msgid_plural "Created a tag used %(num)s times"
msgstr[0] "%(num)s kez kullanılan bir etiket oluşturdu"
msgstr[1] "%(num)s kez kullanılan bir etiket oluşturdu"

#: models/badges.py:829
#, python-format
msgid "Responded to question within %(max_delay)s hours"
msgstr ""

#: models/badges.py:864
msgid "Very active in one tag"
msgstr "Bir etikette çok etkin"

#: models/message.py:17
msgid "message"
msgstr "ileti"

#: models/post.py:861 models/question.py:1488
msgid "Sharing did not work, because group is unknown"
msgstr "Paylaşım kullanılamıyor çünkü grup bilinmiyor"

#: models/post.py:882
msgid "merged revision"
msgstr "birleştirilmiş düzeltme"

#: models/post.py:1086 templatetags/extra_filters_jinja.py:148
msgid "more"
msgstr "daha fazla"

#: models/post.py:1700
msgid "Sorry, this content is not available"
msgstr "Üzgünüm, bu içerik şu anda kullanılabilir değil"

#: models/post.py:1702 models/post.py:1715 models/post.py:1718
msgid "Sorry, this content is no longer available"
msgstr "Üzgünüm, bu içerik artık kullanılabilir değil"

#: models/post.py:1731 models/post.py:1734
msgid "Sorry, this comment is no longer available"
msgstr "Üzgünüm, bu yorum artık kullanılabilir değil"

#: models/post.py:1753
msgid "This post is temporarily not available"
msgstr "Bu yorum geçici olarak kullanılabilir değil"

#: models/post.py:2081
msgid "Suggested edit"
msgstr "Önerilen düzeltme"

#: models/post.py:2174
msgid "post revision"
msgstr ""

#: models/post.py:2175
msgid "post revisions"
msgstr ""

#: models/post.py:2220
#, python-format
msgid ""
"Thank you for your post to %(site)s. It will be published after the "
"moderators review."
msgstr "%(site)s gönderiniz için teşekkür ederiz. Moderatör kontrolünden sonra yayımlanacaktır."

#: models/post.py:2224
#, python-format
msgid "your post to %(site)s"
msgstr "%(site)s adresine olan gönderiniz"

#: models/post.py:2231
msgid ""
"Your post was placed on the moderation queue and will be published after the"
" moderator approval."
msgstr "Gönderiniz moderatör kontrol sırasına alındı ve moderatör onayından sonra yayımlanacak."

#: models/post.py:2322
msgid "post flag reason"
msgstr ""

#: models/post.py:2323
msgid "post flag reasons"
msgstr ""

#: models/question.py:156
#, python-format
msgid "\" and \"%s\""
msgstr "\" ve \"%s\""

#: models/question.py:159
msgid "\" and more"
msgstr "\" ve fazlası"

#: models/question.py:585
msgid "thread to group"
msgstr ""

#: models/question.py:586
msgid "threads to groups"
msgstr ""

#: models/question.py:1596
#, python-format
msgid "Tag %s is new and will be submitted for the moderators approval"
msgstr "%s etiketi yeni olduğu için moderatör onayına sunulacak"

#: models/question.py:1601
#, python-format
msgid "Tags %s are new and will be submitted for the moderators approval"
msgstr "%s etiketleri yeni olduğu için moderatör onayına sunulacak"

#: models/question.py:1764
msgid "favorite question"
msgstr ""

#: models/question.py:1765
msgid "favorite questions"
msgstr ""

#: models/reply_by_email.py:79
msgid "reply address"
msgstr ""

#: models/reply_by_email.py:80
msgid "reply addresses"
msgstr ""

#: models/reply_by_email.py:111
msgid "added content by email"
msgstr "içerik e-posta yoluyla eklendi"

#: models/reply_by_email.py:114
msgid "edited by email"
msgstr "e-posta ile düzeltildi"

#: models/repute.py:58
msgid "vote"
msgstr ""

#: models/repute.py:59
msgid "votes"
msgstr "oy"

#: models/repute.py:141 models/repute.py:142
msgid "badge data"
msgstr ""

#: models/repute.py:169
msgid "award"
msgstr ""

#: models/repute.py:170
msgid "awards"
msgstr ""

#: models/repute.py:229 models/repute.py:230
msgid "repute"
msgstr ""

#: models/repute.py:249
#, python-format
msgid "<em>Changed by moderator. Reason:</em> %(reason)s"
msgstr "<em>Moderatör tarafından değiştirildi. Nedeni:</em> %(reason)s"

#: models/user.py:322
msgid "activity"
msgstr "etkinlik"

#: models/user.py:323
#| msgid "by activity"
msgid "activities"
msgstr ""

#: models/user.py:409
msgid "Entire forum"
msgstr "Bütün forum"

#: models/user.py:410
msgid "Questions that I asked"
msgstr "Sorduğum sorular"

#: models/user.py:411
msgid "Questions that I answered"
msgstr "Cevapladığım sorular"

#: models/user.py:413
msgid "Individually selected questions"
msgstr "Seçtiğim sorular"

#: models/user.py:414
msgid "Mentions and comment responses"
msgstr "Bahsetmeler ve yorum karşılıkları"

#: models/user.py:417
msgid "Instantly"
msgstr "Anında"

#: models/user.py:418
msgid "Daily"
msgstr "Günlük"

#: models/user.py:419
msgid "Weekly"
msgstr "Haftalık"

#: models/user.py:420
msgid "No email"
msgstr "E-posta yok"

#: models/user.py:600
msgid ""
"If true, answers to outsiders questions will be shown to the enquirers only "
"when selected by the group moderators."
msgstr ""

#: models/user.py:615
msgid "Check to make members of this group site moderators"
msgstr ""

#: models/user.py:640
msgid "Can join when they want"
msgstr "İstedikleri zaman katılabilirler"

#: models/user.py:641
msgid "Users ask permission"
msgstr "Kullanıcı izni sorulur"

#: models/user.py:642
msgid "Moderator adds users"
msgstr "Moderatör kullanıcıları ekler"

#: models/user.py:692
msgid "Please give a list of valid email addresses."
msgstr "Lütfen geçerli bir e-posta adres listesi verin."

#: models/user.py:703
msgid "Please give a list of valid email domain names."
msgstr "Lütfen geçerli bir e-posta alan adı listesi verin."

#: models/widgets.py:34
msgid "css for the widget"
msgstr "gereç için css"

#: setup_templates/settings.py:202
msgid "account/"
msgstr "hesap/"

#: setup_templates/settings.py:202
msgid "signin/"
msgstr "giriş/"

#: tasks.py:192
msgid "make an edit by email"
msgstr "e-posta ile düzenleme yap"

#: templates/livesettings/_admin_site_views.html:4
msgid "Sites"
msgstr "Siteler"

#: templates/livesettings/site_settings.html:24
msgid "Documentation"
msgstr "Belgelendirme"

#: templates/livesettings/site_settings.html:24
msgid "Change password"
msgstr "Parola değiştir"

#: templates/livesettings/site_settings.html:24
msgid "Log out"
msgstr "Çıkış"

#: templates/livesettings/site_settings.html:27
msgid "Home"
msgstr "Anasayfa"

#: templates/livesettings/site_settings.html:28
msgid "Edit Site Settings"
msgstr "Site Ayarlarını Düzenle"

#: templates/livesettings/site_settings.html:44
msgid "Livesettings are disabled for this site."
msgstr "\"Livesettings\" bu site için devre dışı bırakılmıştır."

#: templates/livesettings/site_settings.html:45
msgid "All configuration options must be edited in the site settings.py file"
msgstr "Tüm yapılandırma seçenekleri sitenin settings.py dosyasında düzenlenmelidir"

#: templates/livesettings/site_settings.html:51
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Lütfen aşağıdaki hatayı düzeltin."
msgstr[1] "Lütfen aşağıdaki hataları düzeltin."

#: templates/livesettings/site_settings.html:67
#, python-format
msgid "Group settings: %(name)s"
msgstr "Grup ayarları: %(name)s"

#: templates/livesettings/site_settings.html:94
msgid "Uncollapse all"
msgstr "Hepsini genişlet"

#: templates/livesettings/site_settings.html:98
msgid "You don't have permission to edit values."
msgstr "Değerleri düzenleme izniniz yok."

#: templatetags/extra_filters_jinja.py:370
msgid "no"
msgstr "sıfır"

#: templatetags/extra_filters_jinja.py:406
msgid "Visitor"
msgstr "Ziyaretçi"

#: templatetags/extra_tags.py:45
#, python-format
msgid "%(username)s gravatar image"
msgstr "<CODE>%(username)s</code> Gravatar görüntüsü"

#: urls.py:60 urls.py:396 urls.py:402 urls.py:411 urls.py:420
msgctxt "urls"
msgid "tags/"
msgstr "etiketler/"

#: urls.py:65 urls.py:71 urls.py:80 urls.py:85 urls.py:90 urls.py:111
#: urls.py:120 urls.py:128 urls.py:135
msgctxt "urls"
msgid "users/"
msgstr "kullanıcılar/"

#: urls.py:72
msgctxt "urls"
msgid "by-group/"
msgstr "gruba-göre/"

#: urls.py:80 urls.py:196 urls.py:303 urls.py:422 urls.py:642
msgctxt "urls"
msgid "edit/"
msgstr "düzenle/"

#: urls.py:85
msgctxt "urls"
msgid "download-data/"
msgstr ""

#: urls.py:90
msgctxt "urls"
msgid "get-todays-backup-file-name/"
msgstr ""

#: urls.py:112 urls.py:396 urls.py:403 urls.py:412 urls.py:421
msgctxt "urls"
msgid "subscriptions/"
msgstr "abonelikler/"

#: urls.py:121
msgctxt "urls"
msgid "unsubscribe/"
msgstr "abonelik_iptali/"

#: urls.py:129
msgctxt "urls"
msgid "select_languages/"
msgstr "dil_secin/"

#: urls.py:140
msgctxt "urls"
msgid "groups/"
msgstr "gruplar/"

#: urls.py:145 urls.py:150
msgctxt "urls"
msgid "badges/"
msgstr "rozetler/"

#: urls.py:163
msgctxt "urls"
msgid "feedback/"
msgstr "geribildirim/"

#: urls.py:185
msgctxt "urls"
msgid "about/"
msgstr "hakkinda/"

#: urls.py:186
msgctxt "urls"
msgid "faq/"
msgstr "sss/"

#: urls.py:187
msgctxt "urls"
msgid "privacy/"
msgstr "gizlilik/"

#: urls.py:189
msgctxt "urls"
msgid "terms/"
msgstr "sartlar/"

#: urls.py:194
msgctxt "urls"
msgid "help/"
msgstr "yardim/"

#: urls.py:196 urls.py:201
msgctxt "urls"
msgid "answers/"
msgstr "cevaplar/"

#: urls.py:201 urls.py:338
msgctxt "urls"
msgid "revisions/"
msgstr "düzeltmeler/"

#: urls.py:233
msgctxt "urls"
msgid "moderation-queue/"
msgstr "yonetim-kuyrugu/"

#: urls.py:298 urls.py:601 urls.py:609 urls.py:617 urls.py:625
msgctxt "urls"
msgid "ask/"
msgstr "sor/"

#: urls.py:308
msgctxt "urls"
msgid "retag/"
msgstr "yeniden_etiketle/"

#: urls.py:313
msgctxt "urls"
msgid "close/"
msgstr "kapat/"

#: urls.py:318
msgctxt "urls"
msgid "reopen/"
msgstr "yeniden_ac/"

#: urls.py:323
msgctxt "urls"
msgid "answer/"
msgstr "cevapla/"

#: urls.py:404 urls.py:650
msgctxt "urls"
msgid "delete/"
msgstr "sil/"

#: urls.py:413 urls.py:634
msgctxt "urls"
msgid "create/"
msgstr "olustur/"

#: urls.py:428
msgctxt "urls"
msgid "suggested-tags/"
msgstr "onerilen-etiketler/"

#: urls.py:594 urls.py:600 urls.py:608 urls.py:616 urls.py:624 urls.py:633
#: urls.py:641 urls.py:649 urls.py:656
msgctxt "urls"
msgid "widgets/"
msgstr "gerecler/"

#: urls.py:687
msgctxt "urls"
msgid "upload/"
msgstr "karsiya_yukle/"

#: urls.py:719
msgctxt "urls"
msgid "account/"
msgstr "hesap/"

#: utils/decorators.py:104
msgid "Oops, apologies - there was some error"
msgstr "Ahh, özür dileriz - bir hata meydana geldi"

#: utils/decorators.py:122
msgid "Please login to post"
msgstr "Yazmak için lütfen giriş yapınız"

#: utils/decorators.py:193
msgid "This function is limited to moderators and administrators"
msgstr "Bu işlev moderatör ve site yöneticileriyle kısıtlıdır"

#: utils/decorators.py:206
msgid "This function is limited to administrators"
msgstr "Bu işlev site yöneticileriyle kısıtlıdır"

#: utils/forms.py:88
msgid "this field is required"
msgstr "bu alanın doldurulması gereklidir"

#: utils/forms.py:115
msgid "Choose a screen name"
msgstr "Görünür ad seçin"

#: utils/forms.py:125
msgid "user name is required"
msgstr "kullanıcı adı doldurulması gerekli alandır"

#: utils/forms.py:126
msgid "sorry, this name is taken, please choose another"
msgstr "üzgünüm, bu isim başkası tarafından kullanılıyor."

#: utils/forms.py:127
msgid "sorry, this name is not allowed, please choose another"
msgstr "Üzgünüm, bu ismin kullanılmasına izin verilmiyor. Başka bir tane deneyin."

#: utils/forms.py:128
msgid "sorry, there is no user with this name"
msgstr "Üzgünüm, bu isimle kayıtlı bir kullanıcı yoktur"

#: utils/forms.py:129
msgid "sorry, we have a serious error - user name is taken by several users"
msgstr "Üzgünüm, ciddi bir sorun var! Bu kullanıcı adı farklı kullanıcılar tarafından alınmıştır."

#: utils/forms.py:130
msgid "user name can only consist of letters, empty space and underscore"
msgstr "kullanıcı adı sadece harf, rakam veya altçizgiden oluşur"

#: utils/forms.py:131
msgid "please use at least some alphabetic characters in the user name"
msgstr "lütfen kullanıcı isminize en azından bir kaç alfabetik karakter ekleyin"

#: utils/forms.py:132
msgid "symbol \"@\" is not allowed"
msgstr "\"@\" sembolü kullanılamaz"

#: utils/forms.py:235
msgid "this email address is not authorized"
msgstr "bu e-posta adresi yetkili değil"

#: utils/forms.py:265
msgid "Your email <i>(never shared)</i>"
msgstr "E-posta adresiniz <i>(asla paylaşılmaz)</i>"

#: utils/forms.py:267
msgid "email address is required"
msgstr "e-posta adresinizi yazmalısınız"

#: utils/forms.py:268
msgid "please enter a valid email address"
msgstr "geçerli bir e-posta adresi girin"

#: utils/forms.py:269
msgid "this email is already used by someone else, please choose another"
msgstr "bu e-posta adresi sitemizde kullanılıyor, başka bir adres seçiniz"

#: utils/forms.py:305
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: utils/forms.py:313
msgid "Password retyped"
msgstr "Parola yeniden girildi"

#: utils/forms.py:314
msgid "please, retype your password"
msgstr "lütfen parolanızı yeniden yazın"

#: utils/functions.py:178
msgid "2 days ago"
msgstr "2 gün önce"

#: utils/functions.py:180
msgid "yesterday"
msgstr "dün"

#: utils/functions.py:183
#, python-format
msgid "%(hr)d hour ago"
msgid_plural "%(hr)d hours ago"
msgstr[0] "%(hr)d saat önce"
msgstr[1] "%(hr)d saat önce"

#: utils/functions.py:189
#, python-format
msgid "%(min)d min ago"
msgid_plural "%(min)d mins ago"
msgstr[0] "%(min)d dakika önce"
msgstr[1] "%(min)d dakika önce"

#: utils/html.py:322
msgid "please login"
msgstr "lütfen giriş yapın"

#: views/avatar_views.py:178
msgid "Avatar uploaded and set as primary"
msgstr "Avatar yüklendi ve birincil olarak ayarlandı"

#: views/avatar_views.py:183
msgid "Please choose file to upload"
msgstr "Lütfen yüklenecek dosyayı seçin"

#: views/commands.py:65
msgid "Sorry, anonymous users cannot vote"
msgstr "Üzgünüz, anonim kullanıcılar oy kullanamaz"

#: views/commands.py:82
msgid "Sorry you ran out of votes for today"
msgstr "Üzgünüz, bugün için oy hakkınız doldu."

#: views/commands.py:88
#, python-format
msgid "You have %(votes_left)s votes left for today"
msgstr "Bugün kullanabileceğiniz %(votes_left)s adet oy hakkınız kaldı"

#: views/commands.py:156 views/users.py:276 views/users.py:300
msgid "Sorry, something is not right here..."
msgstr "Üzgünüm, yolunda gitmeyen bir şeyler var..."

#: views/commands.py:160
msgid "Sorry, but anonymous users cannot perform this action."
msgstr "Üzgünüz, anonim kullanıcılar bu eylemi gerçekleştiremez."

#: views/commands.py:167 views/commands.py:178
msgid "Request mode is not supported. Please try again."
msgstr "Talep kipi desteklenmemektedir. Lütfen tekrar deneyin."

#: views/commands.py:220 views/commands.py:617 views/commands.py:633
#: views/commands.py:672
#, python-format
msgid "anonymous users cannot %(perform_action)s"
msgstr "anonim kullanıcılar şunu yapamaz: %(perform_action)s"

#: views/commands.py:425
msgid "Sorry, could not delete tag"
msgstr "Üzgünüz, etiket silinemiyor"

#: views/commands.py:498
#, python-format
msgid "Tag subscription was canceled (<a href=\"%(url)s\">undo</a>)."
msgstr "Etiket aboneliği iptal edildi (<a href=\"%(url)s\">geri al</a>)."

#: views/commands.py:507
#, python-format
msgid "Please sign in to subscribe for: %(tags)s"
msgstr "Lütfen abone olmak için giriş yapın: %(tags)s"

#: views/commands.py:526
msgid "Create"
msgstr "Oluştur"

#: views/commands.py:558
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: views/commands.py:634 views/commands.py:673
msgid "make edits"
msgstr "düzenleme yap"

#: views/commands.py:642 views/commands.py:682 views/users.py:792
#: views/writers.py:231 views/writers.py:351 views/writers.py:467
#: views/writers.py:577 views/writers.py:666 views/writers.py:809
#: views/writers.py:842
msgid "Spam was detected on your post, sorry if it was a mistake"
msgstr ""

#: views/commands.py:826
msgid "Please sign in to vote"
msgstr "Lütfen oy vermek için giriş yapın"

#: views/commands.py:847
msgid "Please sign in to delete/restore posts"
msgstr "Gönderileri silebilmek/geri getirebilmek için lütfen giriş yapın"

#: views/commands.py:909
#, python-format
msgid "Group %(name)s does not exist"
msgstr "%(name)s diye bir grup yok"

#: views/commands.py:1294 views/commands.py:1327
msgid "Sorry, looks like sharing request was invalid"
msgstr "Üzgünüz, paylaşım isteği geçersiz gibi görünüyor"

#: views/commands.py:1350
#, python-format
msgid "%(user)s, welcome to group %(group)s!"
msgstr "%(user)s, %(group)s grubuna hoş geldin!"

#: views/commands.py:1407 views/commands.py:1437
msgid "Sorry, only thread moderators can use this function"
msgstr "Üzgünüz, sadece konu moderatörleri bu işlevi kullanabilir"

#: views/commands.py:1422
msgid "The answer is now unpublished"
msgstr "Cevap yayınlanma geri alındı"

#: views/commands.py:1426
msgid "The answer is now published"
msgstr "Cevap yayınlandı"

#: views/emails.py:34
msgid ""
"Preview failed possibly because of insufficient data or an error during the "
"rendering"
msgstr "Önizleme muhtemelen yetersiz veri veya oluşturmada meydana gelen bir hata nedeniyle başarısız oldu"

#: views/meta.py:77
#, python-format
msgid "About %(site)s"
msgstr "%(site)s hakkında"

#: views/meta.py:94
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: views/meta.py:111
msgid "FAQ"
msgstr "SSS"

#: views/meta.py:130
msgid "Please sign in or register to send your feedback"
msgstr "Lütfen görüşlerinizi göndermek için kayıt olun veya giriş yapın"

#: views/meta.py:147
msgid "unknown"
msgstr "bilinmiyor"

#: views/meta.py:159
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Görüşleriniz için teşekkür ederiz!"

#: views/meta.py:168
msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)"
msgstr "Görüşlerinizi öğrenmek isteriz! Lütfen bir dahaki sefere görüşlerinizi bildirmekten çekinmeyin :)"

#: views/meta.py:172
msgid "Privacy policy"
msgstr "Gizlilik politikası"

#: views/meta.py:277
msgid "Suggested tags"
msgstr "Önerilen etiketler"

#: views/moderation.py:177
msgid "post was flagged as offensive"
msgstr "gönderi saldırgan olarak işaretlendi"

#: views/moderation.py:261
#, python-format
msgid "%d post approved"
msgid_plural "%d posts approved"
msgstr[0] "%d gönderi onaylandı"
msgstr[1] "%d gönderi onaylandı"

#: views/moderation.py:273
#, python-format
msgid "%d user approved"
msgid_plural "%d users approved"
msgstr[0] "%d kullanıcı onaylandı"
msgstr[1] "%d kullanıcı onaylandı"

#: views/moderation.py:294 views/moderation.py:372 views/users.py:395
#, python-format
msgid "%d post deleted"
msgid_plural "%d posts deleted"
msgstr[0] "%d gönderi silindi"
msgstr[1] "%d gönderi silindi"

#: views/moderation.py:364
#, python-format
msgid "%d ip blocked"
msgid_plural "%d ips blocked"
msgstr[0] "%d ip engellendi"
msgstr[1] "%d ip engellendi"

#: views/moderation.py:368
#, python-format
msgid "%d user blocked"
msgid_plural "%d users blocked"
msgstr[0] "%d kullanıcı engellendi"
msgstr[1] "%d kullanıcı engellendi"

#: views/readers.py:153
#, python-format
msgid "%(q_num)s question"
msgid_plural "%(q_num)s questions"
msgstr[0] "%(q_num)s soru"
msgstr[1] "%(q_num)s soru"

#: views/readers.py:282
#, python-format
msgid ""
"Please go to Settings -> %s and set the base url for your site to function "
"properly"
msgstr "Lütfen Ayarlar -> %s konumuna gidin ve sitenizin düzgün işlemesi için temel adresini (url) belirleyin"

#: views/readers.py:481
msgid ""
"Sorry, the comment you are looking for has been deleted and is no longer "
"accessible"
msgstr "Üzgünüm, aradığınız yorum silinmiş ve artık erişilemez"

#: views/users.py:292
msgid "Thank you, you will soon hear from the site administrator."
msgstr ""

#: views/users.py:308
msgid "Only one data backup is allowed per day, please try tomorrow."
msgstr ""

#: views/users.py:377
msgid "User status changed"
msgstr "Kullanıcı durumu değiştirildi"

#: views/users.py:453
msgid "moderate user"
msgstr "kullanıcıyı yönet"

#: views/users.py:720
msgid "user profile overview"
msgstr "kullanıcı profiline genel bakış"

#: views/users.py:906
msgid "profile - recent activity"
msgstr "profil - son etkinlikler"

#: views/users.py:937
msgid "profile - moderation"
msgstr "profil - denetim"

#: views/users.py:988
msgid "profile - messages"
msgstr "profil - mesajlar"

#: views/users.py:1083
msgid "profile - responses"
msgstr "profil - cevaplar"

#: views/users.py:1096
msgid "profile - network"
msgstr "profil - ağ"

#: views/users.py:1125
msgid "profile - votes"
msgstr "profil - oylar"

#: views/users.py:1179
msgid "Profile - User's Karma"
msgstr "Profil - Kullanıcı Karması"

#: views/users.py:1216
msgid "profile - favorites"
msgstr "profil - favoriler"

#: views/users.py:1350 views/users.py:1354
msgid "changes saved"
msgstr "değişiklikler kaydedildi"

#: views/users.py:1360
msgid "email updates canceled"
msgstr "e-posta güncellemeleri iptal edildi"

#: views/users.py:1378
msgid "profile - email subscriptions"
msgstr "profil - e-posta abonelikleri"

#: views/users.py:1401
#, python-format
msgid "profile - %(section)s"
msgstr "profil - %(section)s"

#: views/writers.py:65
msgid "Sorry, anonymous users cannot upload files"
msgstr "Üzgünüm, misafir kullanıcılar dosya yükleyemezler"

#: views/writers.py:83
#, python-format
msgid "allowed file types are '%(file_types)s'"
msgstr "izin verilen dosya türleri  '%(file_types)s'"

#: views/writers.py:96
#, python-format
msgid "maximum upload file size is %(file_size)sK"
msgstr "yüklenecek dosyanın boyutu en fazla %(file_size)sK olabilir"

#: views/writers.py:104
msgid ""
"Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you."
msgstr "Dosya yükleme hatası! Lütfen site yöneticisiyle iletişime geçin. Teşekkür ederiz."

#: views/writers.py:199 views/writers.py:625
msgid "Please log in to make posts"
msgstr "İleti göndermek için lütfen giriş yapın"

#: views/writers.py:780
msgid "This content is forbidden"
msgstr "Bu içerik yasaklanmış"

#: views/writers.py:790
msgid "Post not found"
msgstr "İleti bulunamadı"

#: views/writers.py:798
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please <a "
"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
msgstr "Üzgünüm, çıkış yapmış görünüyorsunuz ve yorum yazamazsınız. Lütfen <a href=\"%(sign_in_url)s\">giriş yapınız</a>."

#: views/writers.py:832
msgid "Sorry, anonymous users cannot edit comments"
msgstr "Üzgünüm, misafir kullanıcılar yorumlarda değişiklik yapamaz"

#: views/writers.py:894
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please <a "
"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
msgstr "Üzgünüm, çıkış yapmış görünüyorsunuz ve yorumları silemezsiniz. Lütfen <a href=\"%(sign_in_url)s\">giriş yapınız</a>."

#: views/writers.py:924
msgid "sorry, we seem to have some technical difficulties"
msgstr "özür dileriz, bazı teknik sorunlar yaşıyoruz"

#: views/writers.py:937
#, python-format
msgid ""
"Sorry, only logged in users can convert comments to answers. Please <a "
"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
msgstr "Üzgünüm, yalnızca oturum açmış olan kullanıcılar yorumları cevaplara dönüştürebilir. Lütfen <a href=\"%(sign_in_url)s\">oturum açın</a>."

#: views/writers.py:968
#, python-format
msgid ""
"Sorry, only logged in users can convert answers to comments. Please <a "
"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
msgstr "Üzgünüm, yalnızca oturum açmış olan kullanıcılar cevapları yorumlara dönüştürebilir. Lütfen <a href=\"%(sign_in_url)s\">oturum açın</a>."

#: views/writers.py:993
msgid "Error - could not find the destination post"
msgstr "Hata - hedef gönderi bulunamadı"

#: views/writers.py:1017
#, python-format
msgid ""
"Cannot convert, because text has more characters than %(max_chars)s - "
"maximum allowed for comments"
msgstr "Dönüştürülemiyor, çünkü metnin karakter sayısı yorumlar için izin verilen en yüksek miktar olan %(max_chars)s sayısından daha fazla"
