# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-27 01:58-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-06 03:59+0200\n"
"Last-Translator: Xuacu <xuacusk8@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ast\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:73
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove your %s login?"
msgstr "¿Tas seguru de que quies desaniciar la to cuenta de %s?"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:90
msgid "Please add one or more login methods."
msgstr "Amiesta un métodu o más p'aniciar sesión."

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:93
msgid ""
"You don't have a method to log in right now, please add one or more by "
"clicking any of the icons below."
msgstr ""
"Anguaño nun tienes un métodu p'aniciar sesión, amiesta unu o más calcando "
"cualquiera de los iconos d'abaxo."

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:135
msgid "passwords do not match"
msgstr "les conseñes nun casen"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:162
msgid "Show/change current login methods"
msgstr "Amosar/camudar los métodos p'aniciar sesión"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:223
#, c-format
msgid "Please enter your %s, then proceed"
msgstr "Escribi to %s y sigui"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:225
msgid "Connect your %(provider_name)s account to %(site)s"
msgstr "Coneuta la to cuenta de %(provider_name)s con %(site)s"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:319
#, c-format
msgid "Change your %s password"
msgstr "Camuda la to conseña de %s"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:320
msgid "Change password"
msgstr "Camudar conseña"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:323
#, c-format
msgid "Create a password for %s"
msgstr "Crea una conseña pa %s"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:324
msgid "Create password"
msgstr "Crear conseña"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:340
msgid "Create a password-protected account"
msgstr "Crear una cuenta protexida por conseña"

#: skins/common/media/js/post.js:28
msgid "loading..."
msgstr "cargando..."

#: skins/common/media/js/post.js:128 skins/common/media/js/post.js.c:859
msgid "tags cannot be empty"
msgstr "les etiquetes nun puen tar baleres"

#: skins/common/media/js/post.js:134
msgid "content cannot be empty"
msgstr "el conteníu nun pue tar baleru"

#: skins/common/media/js/post.js:135
#, c-format
msgid "%s content minchars"
msgstr "mínimo %s caráuteres de conteníu"

#: skins/common/media/js/post.js:138
msgid "please enter title"
msgstr "escribi'l títulu"

#: skins/common/media/js/post.js:139 skins/common/media/js/post.js.c:987
#, c-format
msgid "%s title minchars"
msgstr "mínimo %s caráuteres de títulu"

#: skins/common/media/js/post.js:282
msgid "insufficient privilege"
msgstr "permisu insuficiente"

#: skins/common/media/js/post.js:283
msgid "cannot pick own answer as best"
msgstr "nun se pue escoyer la respuesta propia como la meyor"

#: skins/common/media/js/post.js:288
msgid "please login"
msgstr "anicia sesión, por favor"

#: skins/common/media/js/post.js:290
msgid "anonymous users cannot follow questions"
msgstr "los usuarios anónimos nun puen siguir entrugues"

#: skins/common/media/js/post.js:291
msgid "anonymous users cannot subscribe to questions"
msgstr "los usuarios anónimos nun puen suscribise a entrugues"

#: skins/common/media/js/post.js:292
msgid "anonymous users cannot vote"
msgstr "los usuarios anónimos nun puen votar"

#: skins/common/media/js/post.js:294
msgid "please confirm offensive"
msgstr "confirma que ye ofensivu"

#: skins/common/media/js/post.js:295
msgid "anonymous users cannot flag offensive posts"
msgstr "los usuarios anónimos nun puen marcar los mensaxes como ofensivos"

#: skins/common/media/js/post.js:296
msgid "confirm delete"
msgstr "confirmar desaniciu"

#: skins/common/media/js/post.js:297
msgid "anonymous users cannot delete/undelete"
msgstr "los usuarios anónimos nun puen desaniciar/restaurar"

#: skins/common/media/js/post.js:298
msgid "post recovered"
msgstr "entrada restaurada"

#: skins/common/media/js/post.js:299
msgid "post deleted"
msgstr "entrada desaniciada"

#: skins/common/media/js/post.js:539 skins/old/media/js/post.js:535
msgid "Follow"
msgstr "Siguir"

#: skins/common/media/js/post.js:548 skins/common/media/js/post.js.c:557
#: skins/old/media/js/post.js:544 skins/old/media/js/post.js.c:553
#, c-format
msgid "%s follower"
msgid_plural "%s followers"
msgstr[0] "%s siguidor"
msgstr[1] "%s siguidores"

#: skins/common/media/js/post.js:553 skins/old/media/js/post.js:549
msgid "<div>Following</div><div class=\"unfollow\">Unfollow</div>"
msgstr "<div>Siguiendo</div><div class=\"unfollow\">Dexar de siguir</div>"

#: skins/common/media/js/post.js:615
msgid "undelete"
msgstr "restaurar"

#: skins/common/media/js/post.js:620
msgid "delete"
msgstr "desaniciar"

#: skins/common/media/js/post.js:957
msgid "add comment"
msgstr "amestar comentariu"

#: skins/common/media/js/post.js:960
msgid "save comment"
msgstr "guardar comentariu"

#: skins/common/media/js/post.js:990
#, c-format
msgid "enter %s more characters"
msgstr "escribi %s caráuteres más"

#: skins/common/media/js/post.js:995
#, c-format
msgid "%s characters left"
msgstr "queden %s caráuteres"

#: skins/common/media/js/post.js:1066
msgid "cancel"
msgstr "encaboxar"

#: skins/common/media/js/post.js:1109
msgid "confirm abandon comment"
msgstr "confirma qu'abandones el comentariu"

#: skins/common/media/js/post.js:1183
msgid "delete this comment"
msgstr "desaniciar esti comentariu"

#: skins/common/media/js/post.js:1387
msgid "confirm delete comment"
msgstr "confirmar el desaniciu del comentariu"

#: skins/common/media/js/post.js:1628 skins/old/media/js/post.js:1621
msgid "Please enter question title (>10 characters)"
msgstr "Escribi'l títulu de la entruga (más de 10 caráuteres)"

#: skins/common/media/js/tag_selector.js:15
#: skins/old/media/js/tag_selector.js:15
msgid "Tag \"<span></span>\" matches:"
msgstr "La etiqueta «<span></span>» casa con:"

#: skins/common/media/js/tag_selector.js:84
#: skins/old/media/js/tag_selector.js:84
#, c-format
msgid "and %s more, not shown..."
msgstr "y %s más, que nun s'amuesen..."

#: skins/common/media/js/user.js:14
msgid "Please select at least one item"
msgstr "Seleiciona polo menos un elementu"

#: skins/common/media/js/user.js:58
msgid "Delete this notification?"
msgid_plural "Delete these notifications?"
msgstr[0] "¿Desaniciar esta notificación?"
msgstr[1] "¿Desaniciar estes notificaciones?"

#: skins/common/media/js/user.js:125 skins/old/media/js/user.js:129
msgid "Please <a href=\"%(signin_url)s\">signin</a> to follow %(username)s"
msgstr "<a href=\"%(signin_url)s\">Anicia sesión</a> pa siguir a %(username)s"

#: skins/common/media/js/user.js:157 skins/old/media/js/user.js:161
#, c-format
msgid "unfollow %s"
msgstr "dexar de siguir a %s"

#: skins/common/media/js/user.js:160 skins/old/media/js/user.js:164
#, c-format
msgid "following %s"
msgstr "siguiendo a %s"

#: skins/common/media/js/user.js:166 skins/old/media/js/user.js:170
#, c-format
msgid "follow %s"
msgstr "siguir a %s"

#: skins/common/media/js/utils.js:43
msgid "click to close"
msgstr "calca pa zarrar"

#: skins/common/media/js/utils.js:214
msgid "click to edit this comment"
msgstr "calca pa editar esti comentariu"

#: skins/common/media/js/utils.js:215
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: skins/common/media/js/utils.js:369
#, c-format
msgid "see questions tagged '%s'"
msgstr "ver preguntes cola etiqueta «%s»"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:30
msgid "bold"
msgstr "negrina"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:31
msgid "italic"
msgstr "cursiva"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:32
msgid "link"
msgstr "enllaz"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:33
msgid "quote"
msgstr "cita"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:34
msgid "preformatted text"
msgstr "testu pre-formatiáu"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:35
msgid "image"
msgstr "imaxe"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:36
msgid "attachment"
msgstr "axuntu"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:37
msgid "numbered list"
msgstr "llista numberada"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:38
msgid "bulleted list"
msgstr "llista con viñetes"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:39
msgid "heading"
msgstr "testera"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:40
msgid "horizontal bar"
msgstr "barra horizontal"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:41
msgid "undo"
msgstr "desfacer"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:42 skins/common/media/js/wmd/wmd.js:1116
msgid "redo"
msgstr "refacer"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:53
msgid "enter image url"
msgstr "escribi la URL de la imaxe"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:54
msgid "enter url"
msgstr "escribi la URL"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:55
msgid "upload file attachment"
msgstr "xubir ficheru axuntu"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:1778
msgid "image description"
msgstr "descripción de la imaxe"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:1781
msgid "file name"
msgstr "nome del ficheru"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:1785
msgid "link text"
msgstr "testu del enllaz"
