# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# alquipas, 2018
# Adolfo Fitoria <adolfo.fitoria@gmail.com>, 2013
# Facundo Mainere <fmmainere@gmail.com>, 2013
# Hask, 2016-2017
# gustavo.gomez <gustavo.gomez@nuevosmedios.ws>, 2013
# gustavo.gomez <gustavo.gomez@nuevosmedios.ws>, 2013
# Luis Sebastian Urrutia Fuentes <luisurrutiaf@gmail.com>, 2016
# Marcos Moreno, 2017
# Victor Trujillo <>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: askbot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-16 13:08-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-16 19:55+0000\n"
"Last-Translator: evgeny <evgeny.fadeev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/askbot/askbot/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: admin.py:94
msgid "Question"
msgstr ""

#: admin.py:159
msgid "Specific to question"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:12
msgid "Access control settings"
msgstr "Ajustes de control de acceso"

#: conf/access_control.py:21
msgid "Make site read-only"
msgstr "Hacer sitio de sólo lectura"

#: conf/access_control.py:30
msgid ""
"The site is temporarily read-only. Only viewing of the content is possible "
"at the moment."
msgstr "El sitio es temporalmente de sólo lectura. Sólo visualización del contenido es posible por el momento."

#: conf/access_control.py:41
msgid "Allow only registered user to access the forum"
msgstr "Permitir entrada al foro solo a usuarios registrados"

#: conf/access_control.py:50
msgid "Disable registration of new users"
msgstr "Deshabilitar el registro de nuevos usuarios"

#: conf/access_control.py:58
msgid ""
"<p>New users cannot be registered at this time. Please sign in if you "
"already have an account.</p>"
msgstr "<p>No se puede registrar nuevos usuarios en este momento. Por favor, inicie sesión si ya dispone de una cuenta.</p>"

#: conf/access_control.py:60
msgid "Message explaining that user registrations are disabled"
msgstr "Mensaje explicando que el registro de usuarios está deshabilitado"

#: conf/access_control.py:61 conf/words.py:72 conf/words.py:86
#: conf/words.py:102
msgid "HTML is allowed"
msgstr "HTML está permitido"

#: conf/access_control.py:66
msgid "nothing - not required"
msgstr "nada - no requerido"

#: conf/access_control.py:67
msgid "account registration"
msgstr "registro de cuenta"

#: conf/access_control.py:77
msgid "Require valid email for"
msgstr "Requerir email válido para"

#: conf/access_control.py:102
msgid "Allowed email addresses"
msgstr "Direcciones de correo permitidas"

#: conf/access_control.py:104 conf/access_control.py:152
msgid "Please use space to separate the entries"
msgstr "Favor usa un espacio para separar entradas"

#: conf/access_control.py:106 conf/access_control.py:121
msgid "Entry disables blacklisted email patterns"
msgstr "Entrada desactiva patrones de correos electrónicos en lista negra"

#: conf/access_control.py:117
msgid "Allowed email domain names"
msgstr "Nombres de dominio para email permitidos"

#: conf/access_control.py:119
msgid "Please use space to separate the entries, do not use the @ symbol!"
msgstr "Favor use espacio para separar entradas, no use el símbolo @"

#: conf/access_control.py:128
msgid "disable"
msgstr "deshabilitar"

#: conf/access_control.py:129
msgid "block user registrations"
msgstr "bloquear registros de usuarios"

#: conf/access_control.py:131
msgid "allow existing users to post"
msgstr "permitir a usuarios existentes para publicar"

#: conf/access_control.py:132
msgid "block completely"
msgstr "bloquear completamente"

#: conf/access_control.py:141
msgid "Blacklisted email address patterns mode"
msgstr "Modo de expresiones para direcciones de correo en la lista negra"

#: conf/access_control.py:150
msgid "Blacklisted email address patterns"
msgstr "Expresiones para direcciones de correo en la lista negra"

#: conf/access_control.py:154
msgid "regular expressions are allowed"
msgstr "se permiten expresiones regulares "

#: conf/access_control.py:165
msgid "Allow moderators to access other's messages"
msgstr "Permitir a moderadores acceder a mensajes de otros"

#: conf/badges.py:16
msgid "Badge settings"
msgstr "Ajustes de trofeos"

#: conf/badges.py:25
#, python-format
msgid "Enable \"%s\" badge"
msgstr "Habilitar \"%s\" medalla"

#: conf/badges.py:44 models/badges.py:676
msgid "Associate Editor"
msgstr "Editor Asociado"

#: conf/badges.py:46
msgid "minimum number of edits"
msgstr "número mínimo de ediciones"

#: conf/badges.py:50 models/badges.py:698
msgid "Autobiographer"
msgstr "Autobiógrafo"

#: conf/badges.py:52 models/badges.py:603
msgid "Citizen Patrol"
msgstr "Patrulla Ciudadana"

#: conf/badges.py:56 models/badges.py:238
msgid "Civic Duty"
msgstr "Deber Civil"

#: conf/badges.py:58
msgid "minimum votes"
msgstr "votos mínimos"

#: conf/badges.py:62 models/badges.py:617
msgid "Cleanup"
msgstr "Limpieza"

#: conf/badges.py:66 models/badges.py:791
msgid "Commentator"
msgstr "Comentador"

#: conf/badges.py:68
msgid "minimum comments"
msgstr "comentarios mínimos"

#: conf/badges.py:72 models/badges.py:226
msgid "Critic"
msgstr "Crítico"

#: conf/badges.py:76 models/badges.py:137
msgid "Disciplined"
msgstr "Disciplinado"

#: conf/badges.py:78
msgid "minimum upvotes for deleted post"
msgstr "votos positivos mínimos para publicación eliminada"

#: conf/badges.py:82 models/badges.py:663
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: conf/badges.py:86
msgid "Enlightened Duty"
msgstr "Deber Ilustrado"

#: conf/badges.py:88 conf/badges.py:154 conf/badges.py:162
msgid "minimum upvotes"
msgstr "votos positivos mínimos"

#: conf/badges.py:94 models/badges.py:768
msgid "Enthusiast"
msgstr "Entusiasta"

#: conf/badges.py:96
msgid "minimum days"
msgstr "días mínimos"

#: conf/badges.py:100 models/badges.py:863
msgid "Expert"
msgstr "Experto"

#: conf/badges.py:104 conf/words.py:443 conf/words.py:444
msgid "Famous Question"
msgstr "Pregunta Famosa"

#: conf/badges.py:106 conf/badges.py:187 conf/badges.py:205
msgid "minimum views"
msgstr "vistas mínimas"

#: conf/badges.py:112 conf/words.py:465 conf/words.py:466
msgid "Favorite Question"
msgstr "Pregunta Favorita"

#: conf/badges.py:114 conf/badges.py:225
msgid "minimum followers"
msgstr "seguidores mínimos"

#: conf/badges.py:120 conf/words.py:377 conf/words.py:378
msgid "Good Answer"
msgstr "Muy Buena Respuesta"

#: conf/badges.py:122 conf/badges.py:138 conf/badges.py:179 conf/badges.py:245
msgid "minimum upvotes for the answer"
msgstr "votos positivos mínimos para la respuesta"

#: conf/badges.py:128 conf/words.py:388 conf/words.py:389
msgid "Good Question"
msgstr "Muy Buena Pregunta"

#: conf/badges.py:130 conf/badges.py:146 conf/badges.py:171
msgid "minimum upvotes for the question"
msgstr "votos positivos mínimos para la pregunta"

#: conf/badges.py:136 conf/words.py:399 conf/words.py:400
msgid "Great Answer"
msgstr "Gran Respuesta"

#: conf/badges.py:144 conf/words.py:410 conf/words.py:411
msgid "Great Question"
msgstr "Gran Pregunta"

#: conf/badges.py:152 models/badges.py:555
msgid "Guru"
msgstr "Guru"

#: conf/badges.py:160 models/badges.py:582
msgid "Necromancer"
msgstr "Nigromante"

#: conf/badges.py:163
msgid "minimum delay in days"
msgstr "retraso mínimo en días"

#: conf/badges.py:169 conf/words.py:366 conf/words.py:367
msgid "Nice Question"
msgstr "Buena Pregunta"

#: conf/badges.py:177 conf/words.py:355 conf/words.py:356
msgid "Nice Answer"
msgstr "Buena Respuesta"

#: conf/badges.py:185 conf/words.py:432 conf/words.py:433
msgid "Notable Question"
msgstr "Pregunta Notable"

#: conf/badges.py:191 models/badges.py:689
msgid "Organizer"
msgstr "Organizador"

#: conf/badges.py:195
msgid "Peer pressure"
msgstr "Presión de grupo"

#: conf/badges.py:197
msgid "minimum downvotes for deleted post"
msgstr "votos negativos mínimos para publicación eliminada"

#: conf/badges.py:203 conf/words.py:421 conf/words.py:422
msgid "Popular Question"
msgstr "Pregunta Popular"

#: conf/badges.py:209 models/badges.py:630
msgid "Pundit"
msgstr "Ilustrado"

#: conf/badges.py:211 models/badges.py:500
msgid "Scholar"
msgstr "Escolar"

#: conf/badges.py:215 models/badges.py:260
msgid "Self-Learner"
msgstr "Autodidacta"

#: conf/badges.py:217
msgid "minimum answer upvotes"
msgstr "votos positivos mínimos de respuesta"

#: conf/badges.py:223 conf/words.py:454 conf/words.py:455
msgid "Stellar Question"
msgstr "Pregunta Estelar"

#: conf/badges.py:229 models/badges.py:407
msgid "Student"
msgstr "Estudiante"

#: conf/badges.py:231 models/badges.py:215
msgid "Supporter"
msgstr "Ayudante"

#: conf/badges.py:235 models/badges.py:810
msgid "Taxonomist"
msgstr "Taxonomista"

#: conf/badges.py:237
msgid "minimum tag use count"
msgstr "conteo de uso mínimo de etiquetas"

#: conf/badges.py:243 models/badges.py:179
msgid "Teacher"
msgstr "Profesor"

#: conf/badges.py:251 models/badges.py:833
msgid "Rapid Responder"
msgstr ""

#: conf/badges.py:253
msgid "maximum delay in hours"
msgstr ""

#: conf/badges.py:254
msgid "badge expiration in days"
msgstr ""

#: conf/email.py:17
msgid "Email and email alert settings"
msgstr "Configuración de correo y alertas"

#: conf/email.py:26
msgid "Prefix for the email subject line"
msgstr "Prefijo para el campo de correo electrónico"

#: conf/email.py:28
msgid ""
"This setting takes default from the django setting EMAIL_SUBJECT_PREFIX. A "
"value entered here will override the default."
msgstr ""

#: conf/email.py:47
msgid "Site administrator email address"
msgstr "Dirección de correo electronico del administrador del sitio"

#: conf/email.py:56
msgid "Enable email alerts"
msgstr "Habilitar alertas de correo"

#: conf/email.py:64
msgid "Enable instant email alerts"
msgstr "Habilitar alertas de correo instantáneas"

#: conf/email.py:73
msgid "Enable welcome email"
msgstr "Habilitar correo electrónico de bienvenida"

#: conf/email.py:82
msgid "Enable rejected post alert"
msgstr "Habilitar alerta de publicación rechazada"

#: conf/email.py:83 conf/email.py:93
msgid "Also, premoderation mode must be enabled"
msgstr "Asimismo, el modo de premoderación debe ser habilitado"

#: conf/email.py:92
msgid "Enable approved post alert"
msgstr "Habilitar alertas de publicación aprobada"

#: conf/email.py:102
msgid "Enable batch email alert"
msgstr "Habilitar alerta de correos electrónicos por lote"

#: conf/email.py:111
msgid "Enable private messaging alerts"
msgstr "Habilitar alertas de mensajes privados"

#: conf/email.py:120
msgid "Enable moderation queue alerts"
msgstr "Habilitar alertas de lista de moderación"

#: conf/email.py:130
msgid "Enable HTML-formatted email"
msgstr "Habilitar mensajes en formato HTML"

#: conf/email.py:131
msgid "May not be supported by some email clients"
msgstr "Puede no ser soportado por algunos clientes de correo"

#: conf/email.py:140
msgid "Maximum number of news entries in an email alert"
msgstr "Número máximo de entradas de noticias en una alerta de correo"

#: conf/email.py:150
msgid "Default notification frequency all questions"
msgstr "Frecuencia de notificación predeterminada para todas las preguntas"

#: conf/email.py:160
msgid "Default notification frequency questions asked by the user"
msgstr "Frecuencia de notificación por defecto para las preguntas realizadas por el usuario"

#: conf/email.py:171
msgid "Default notification frequency questions answered by the user"
msgstr "Frecuencia de notificación por defecto para las respuestas realizadas por el usuario"

#: conf/email.py:182
msgid "Default notification frequency on unanswered questions"
msgstr ""

#: conf/email.py:192
msgid ""
"Default notification frequency questions individuallyselected by the user"
msgstr ""

#: conf/email.py:203
msgid "Default notification frequency for mentionsand comments"
msgstr ""

#: conf/email.py:213
msgid "Enable reminders about unanswered questions"
msgstr "Habilitar recordatorios sobre preguntar no respondidas"

#: conf/email.py:215
msgid ""
"NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management "
"command \"send_unanswered_question_reminders\" (for example, via a cron job "
"- with an appropriate frequency) "
msgstr "NOTA: para utilizar este ajuste, es necesario ejecutar el comando de gestión \"send_unanswered_questions_reminders\" (por ejemplo, via cron job con la frecuencia correcta)"

#: conf/email.py:222 conf/group_settings.py:41
msgid "everyone"
msgstr "todos"

#: conf/email.py:223
msgid "moderators & administrators"
msgstr "moderadores & administradores"

#: conf/email.py:232
msgid "Whom to remind about unanswered questions"
msgstr "A quien recordar sobre preguntas sin responder"

#: conf/email.py:242
msgid "Days before starting to send reminders about unanswered questions"
msgstr "Días antes de empezar a enviar recordatorios sobre preguntas sin responder"

#: conf/email.py:253
msgid ""
"How often to send unanswered question reminders (in days between the "
"reminders sent)."
msgstr "Con qué frecuencia enviar recordatorios de preguntas sin resolver (en días entre cada recordatorio enviado)."

#: conf/email.py:263
msgid "Max. number of reminders to send about unanswered questions"
msgstr "N.º máximo de recordatorios a enviar sobre preguntas sin responder"

#: conf/email.py:273
msgid "Enable accept the best answer reminders"
msgstr "Habilitar recordatorios para aceptar las mejores respuestas"

#: conf/email.py:275
msgid ""
"NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management "
"command \"send_accept_answer_reminders\" (for example, via a cron job - with"
" an appropriate frequency) "
msgstr "NOTA: para utilizar esta característica es necesario ejecutar el  comando \"send_accept_answer_reminders\" (por ejemplo via cron job con su correspondiente frecuencia) "

#: conf/email.py:287
msgid "Days before starting to send reminders to accept an answer"
msgstr "Días antes de comenzar a enviar recordatorios para aceptar una respuesta"

#: conf/email.py:297
msgid ""
"How often to send accept answer reminders (in days between the reminders "
"sent)."
msgstr "Con qué frecuencia enviar recordatorios para aceptar respuestas (en días entre cada recordatorio enviado)."

#: conf/email.py:309
msgid "Max. number of reminders to send to accept the best answer"
msgstr "N.º máximo de recordatorios a enviar para aceptar la mejor respuesta"

#: conf/email.py:318
msgid "Allow blank email"
msgstr "Permitir correo electrónico en blanco"

#: conf/email.py:320
msgid "DANGER: makes impossible account recovery by email."
msgstr "PELIGRO: hace imposible la recuperación de la cuenta vía correo electrónico."

#: conf/email.py:323
msgid "Must be optional"
msgstr ""

#: conf/email.py:334
msgid "Fake email for anonymous user"
msgstr "Correo electrónico falso para usuario anónimo"

#: conf/email.py:335
msgid "Use this setting to control gravatar for email-less user"
msgstr "Use esta configuración para controlar gravatar para un usuario sin correo electrónico"

#: conf/email.py:344
msgid "Replace space in emailed tags with dash"
msgstr "Reemplazar espacio con guion en etiquetas enviadas por correo-e"

#: conf/email.py:346
msgid ""
"This setting applies to tags written in the subject line of questions asked "
"by email"
msgstr "Esta configuración aplica a las etiquetas escritas en la línea de asunto de preguntas realizadas mediante correo electrónico"

#: conf/email.py:356
msgid "Enable posting and replying by email"
msgstr "Permitir publicar respuestas y comentarios por correo electrónico"

#: conf/email.py:358
msgid "To enable this feature make sure lamson is running"
msgstr "Para habilitar esta funcionalidad asegúrate que lamson esté corriendo"

#: conf/email.py:366
msgid "Emailed post: when to notify author about publishing"
msgstr "Publicaciones por email: cuando notificar al autor sobre la publicación"

#: conf/email.py:390
msgid "Reply by email hostname"
msgstr "Nombre de host para responder por email"

#: conf/email.py:400
msgid ""
"Email replies having fewer words than this number will be posted as comments"
" instead of answers"
msgstr "Respuestas por correo con menos palabras qeu este número serán publicadas como comentarios envez de respuestas"

#: conf/email_text.py:9
msgid "Email template phrases"
msgstr "Frases de plantilla de correo electrónico"

#: conf/email_text.py:17
msgid "Short welcome message, for subject line"
msgstr "Mensaje de bienvenida corto, para línea de sujeto"

#: conf/email_text.py:18
msgid "Welcome to {{ SITE_NAME }}!"
msgstr "¡Bienvenido a {{ SITE_NAME }}!"

#: conf/email_text.py:19
msgid ""
"<b>NOTE: All email text settings allow placeholders: {{ USER_NAME }}, {{ "
"SITE_NAME }} and {{ SITE_LINK }}.</b>"
msgstr "<b>Nota: Todos los ajustes de texto del correo electrónico permiten marcadores de posición: {{ USER_NAME }}, {{ SITE_NAME }} y {{ SITE_LINK }}.</b>"

#: conf/email_text.py:28
msgid "Longer welcome message, for email body"
msgstr "Mensaje de bienvenida largo, para cuerpo del correo"

#: conf/email_text.py:29
msgid ""
"<p>Please visit {{ SITE_NAME }} at {{ SITE_LINK }}, we look forward to your "
"posts.</p>"
msgstr "<p> Visita {{ SITE_NAME }} en {{ SITE_LINK }}, esperamos tu mensaje!</p>"

#: conf/email_text.py:38
msgid "Email footer"
msgstr "Pie del correo"

#: conf/email_text.py:39
msgid "<p>Sincerely,<br>{{ SITE_NAME }} Administrator</p>"
msgstr "<p>Atentamente,<br> El Administrador de {{ SITE_NAME }}</p>"

#: conf/email_text.py:47
msgid "Header for the batch email alerts"
msgstr "Cabecera para alertas de correos por lotes"

#: conf/email_text.py:48
msgid ""
"<p>Dear {{ USER_NAME }},</p>\n"
"<p>{{ SITE_NAME }} has these updates, please have a look:</p>"
msgstr "<p>Estimado {{ USER_NAME }},</p>\n<p>{{ SITE_NAME }} tiene estas actualizaciones, por favor eche un vistazo:</p>"

#: conf/external_keys.py:11
msgid "Keys for external services"
msgstr "Claves para servicios externos"

#: conf/external_keys.py:19
msgid "Google site verification key"
msgstr "Clave de verificación de sitio de Google"

#: conf/external_keys.py:21
#, python-format
msgid ""
"This key helps google index your site please obtain is at <a "
"href=\"%(url)s?hl=%(lang)s\">google webmasters tools site</a>"
msgstr "Esta clave ayuda a Google a indizar su sitio, obténgala en <a href=\"%(url)s?hl=%(lang)s\">el sitio de herramientas para webmasters de Google</a>"

#: conf/external_keys.py:36
msgid "Google Analytics key"
msgstr "Clave de Google Analytics"

#: conf/external_keys.py:38
#, python-format
msgid ""
"Obtain is at <a href=\"%(url)s\">Google Analytics</a> site, if you wish to "
"use Google Analytics to monitor your site"
msgstr "Obténgala en el sitio de <a href=\"%(url)s\">Google Analytics</a>, si quiere usar Google Analytics para monitorear su sitio"

#: conf/external_keys.py:51
msgid "Enable recaptcha (keys below are required)"
msgstr "Activar recaptcha (se requieren las claves de abajo)"

#: conf/external_keys.py:60
msgid "Recaptcha public key"
msgstr "Clave pública de Recaptcha"

#: conf/external_keys.py:68
msgid "Recaptcha private key"
msgstr "Clave privada de Recaptcha"

#: conf/external_keys.py:70
#, python-format
msgid ""
"Recaptcha is a tool that helps distinguish real people from annoying spam "
"robots. Please get this and a public key at the <a "
"href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"
msgstr "Recaptcha es una herramienta que ayuda a distinguir personas reales de robots molestos. Obtenga esto y una clave pública en el <a href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"

#: conf/external_keys.py:81
msgid "Google+ public API key"
msgstr "Clave pública de API de Google+"

#: conf/external_keys.py:90
msgid "Google+ secret API key"
msgstr "Clave privada de API de Google+"

#: conf/external_keys.py:99
msgid "Facebook public API key"
msgstr "Clave pública de API de Facebook"

#: conf/external_keys.py:101
#, python-format
msgid ""
"Facebook API key and Facebook secret allow to use Facebook Connect login "
"method at your site. Please obtain these keys at <a "
"href=\"%(url)s\">facebook create app</a> site"
msgstr "La clave API de Facebook y el secreto de Facebook permite el uso de Facebook Connect para iniciar sesión en su sitio. Obtenga estas claves <a href=\"%(url)s\">creando una aplicación</a> en Facebook"

#: conf/external_keys.py:112
msgid "Facebook secret key"
msgstr "Clave secreta de Facebook"

#: conf/external_keys.py:120
msgid "Twitter consumer key"
msgstr "Clave de consumidor de Twitter"

#: conf/external_keys.py:122
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">twitter applications "
"site</a>"
msgstr "Registre su foro en el <a href=\"%(url)s\">sitio de aplicaciones de Twitter</a>"

#: conf/external_keys.py:133
msgid "Twitter consumer secret"
msgstr "Secreto de consumidor de Twitter"

#: conf/external_keys.py:141
msgid "MediaWiki consumer key"
msgstr "Clave de consumidor de MediaWiki"

#: conf/external_keys.py:143
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at %(mw_page)s page of your Wiki. Your wiki must "
"have <a href=\"%(url)s\">OAuth extension</a> installed "
"installationSpecial:OAuthConsumerRegistration/propose <a href=\"%(url)s\">"
msgstr "Registra tu foro en la página  %(mw_page)s de tu Wiki. Tu Wiki debe tener  la <a href=\"%(url)s\">Extensión Oauth</a> instalada\nInstallationSpecial:OAuthConsumerRegistration/propose <a href=\"%(url)s\">"

#: conf/external_keys.py:160
msgid "MediaWiki consumer secret"
msgstr "Clave secreta de consumidor de MediaWiki"

#: conf/external_keys.py:168
msgid "LinkedIn consumer key"
msgstr "Clave de consumidor de LinkedIn"

#: conf/external_keys.py:170
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">LinkedIn developer "
"site</a>"
msgstr "Registre su foro en el <a href=\"%(url)s\">sitio para el desarrollador de LinkedIn</a>"

#: conf/external_keys.py:181
msgid "LinkedIn consumer secret"
msgstr "Secreto de consumidor de LinkedIn"

#: conf/external_keys.py:189
msgid "ident.ca consumer key"
msgstr "Clave de consumidor de identi.ca"

#: conf/external_keys.py:191
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">Identi.ca applications "
"site</a>"
msgstr "Registre su foro en el <a href=\"%(url)s\">sitio de aplicaciones de Identi.ca</a>"

#: conf/external_keys.py:202
msgid "ident.ca consumer secret"
msgstr "Secreto de consumidor de identi.ca"

#: conf/external_keys.py:210
msgid "Yammer client id"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:212
#, python-format
msgid ""
"Please register your client application at <a href=\"%(url)s\">yammer "
"applications site</a>"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:223
msgid "Yammer secret key"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:231
msgid "Windows Live client id"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:233 conf/external_keys.py:254
#, python-format
msgid ""
"Please register your client application at <a href=\"%(url)s\">windows "
"applications site</a>"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:244
msgid "Windows Live secret key"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:252
msgid "Microsoft Azure client id"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:265
msgid "Microsoft Azure secret key"
msgstr ""

#: conf/feedback.py:12
msgid "Feedback settings"
msgstr "Configuración de retroalimentación"

#: conf/feedback.py:17
msgid "Anyone"
msgstr "Cualquiera"

#: conf/feedback.py:18
msgid "Only authenticated users"
msgstr "Sólo usuarios autenticados"

#: conf/feedback.py:19
msgid "Nobody, disable feedback form"
msgstr "Nadie, deshabilitar formulario de retroalimentación"

#: conf/feedback.py:28
msgid "Who can send feedback"
msgstr "Quien puede enviar retroalimentación"

#: conf/feedback.py:37
msgid "Feedback site URL"
msgstr "URL de retroalimentación del sitio"

#: conf/feedback.py:39
msgid "If left empty, a simple internal feedback form will be used instead"
msgstr "Si se deja vacío, se usará en su lugar un sencillo formulario interno de retroalimentación"

#: conf/feedback.py:50
msgid "Message on the feedback page"
msgstr "Mensaje en la página de retroalimentación"

#: conf/feedback.py:52
msgid ""
"**Dear {{ USER_NAME }}**, we look forward to hearing your feedback. Please "
"type and send us your message below."
msgstr "**Estimado {{ USER_NAME }}**, esperamos recibir sus comentarios. Por favor escriba y envíenos su mensaje a continuación."

#: conf/feedback.py:56 conf/flatpages.py:98
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"terms\" page to check your input."
msgstr "Guarde, y luego <a href=\"http://validator.w3.org/\">use el validador de HTML</a> en la página \"términos y condiciones\" para verificar su entrada."

#: conf/flatpages.py:12
msgid "Messages and pages - about, privacy policy, etc."
msgstr "Mensajes y páginas - sobre nosotros, política de privacidad, etc."

#: conf/flatpages.py:20
msgid "Text of the Q&amp;A forum About page (html format)"
msgstr "Texto para la página de preguntas y respuestas del foro (formato html)"

#: conf/flatpages.py:23
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"about\" page to check your input."
msgstr "Guarde, y luego <a href=\"http://validator.w3.org/\">use el validador de HTML</a> en la página \"acerca de\" para verificar su entrada."

#: conf/flatpages.py:33
msgid "Message to display on the authentication pages"
msgstr ""

#: conf/flatpages.py:36
msgid "Markdown format is accepted"
msgstr ""

#: conf/flatpages.py:44
msgid "Text of the Help page (html format)"
msgstr "Texto de la Página de Ayuda (formato html)"

#: conf/flatpages.py:47
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"help\" page to check your input."
msgstr "Guarde, y luego <a href=\"http://validator.w3.org/\">use el validador de HTML</a> en la página \"ayuda\" para verificar su entrada."

#: conf/flatpages.py:57
msgid "Text of the Q&amp;A forum FAQ page (html format)"
msgstr "Texto de la Q&amp;A página del foro de Preguntas Frecuentes (formato html)"

#: conf/flatpages.py:60
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"faq\" page to check your input."
msgstr "Guarde, y luego <a href=\"http://validator.w3.org/\">use el validador de HTML</a> en la página «faq» para comprobar su entrada."

#: conf/flatpages.py:70
msgid "Instructions on how to ask questions"
msgstr "Instrucciones sobre como hacer preguntas"

#: conf/flatpages.py:72
msgid ""
"HTML is allowed. Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML "
"validator</a> on the \"ask\" page to check your input."
msgstr "HTML es permitido. Guarda, luego <a href=\"http://validator.w3.org/\">usa el validador de HTML</a> en la página \"preguntar\" para revisar tu entrada."

#: conf/flatpages.py:83
msgid "Text of the Q&amp;A forum Privacy Policy (html format)"
msgstr "Texto del Q&amp;A foro de Políticas de Privacidad (formato html)"

#: conf/flatpages.py:85
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"privacy\" page to check your input."
msgstr "Guarde, y luego <a href=\"http://validator.w3.org/\">use el validador de HTML</a> en la página «privacy» para comprobar su entrada."

#: conf/flatpages.py:95
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Términos y condiciones"

#: conf/flatpages.py:116
msgid "Do not edit this field manually!!!"
msgstr "No edite este campo manualmente!!!"

#: conf/forum_data_rules.py:12
msgid "Data entry and display rules"
msgstr "Entrada de datos y reglas de diseño"

#: conf/forum_data_rules.py:17
msgid "Markdown"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:18
msgid "WYSIWYG (tinymce)"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:27
msgid "Editor for the posts"
msgstr "Editor para las publicaciones"

#: conf/forum_data_rules.py:42
msgid "Editor for the comments"
msgstr "Editor para los comentarios"

#: conf/forum_data_rules.py:51
msgid "Enable big Ask button"
msgstr "Habilitar botón grande de Preguntar"

#: conf/forum_data_rules.py:53
msgid ""
"Disabling this button will reduce number of new questions. If this button is"
" disabled, the ask button in the search menu will still be available."
msgstr "Deshabilitar este botón reducirá el número de nuevas preguntas. Si este botón está deshabilitado, el botón preguntar del menú de búsqueda aún estará activo."

#: conf/forum_data_rules.py:77
msgid "Check to enable community wiki feature"
msgstr "Marque para activar la característica de wiki comunitaria"

#: conf/forum_data_rules.py:86
msgid "Allow logged in users ask anonymously"
msgstr "Permitir a usuarios conectados hacer preguntas anónimas"

#: conf/forum_data_rules.py:88
msgid ""
"Users do not accrue reputation for anonymous questions and their identity is"
" not revealed until they change their mind"
msgstr "Los usuarios no acumulan reputación por hacer preguntas anónimas y su identidad no será revelada hasta que cambien de opinión"

#: conf/forum_data_rules.py:100
msgid "Allow asking without registration"
msgstr "Permitir hacer preguntas sin registrarse"

#: conf/forum_data_rules.py:101
msgid "Enabling ReCaptcha is recommended with this feature"
msgstr "Habilitar ReCaptcha es recomendado con esta característica"

#: conf/forum_data_rules.py:110
msgid "Allow posting before logging in"
msgstr "Permitir publicación antes de iniciar sesión"

#: conf/forum_data_rules.py:112
msgid ""
"Check if you want to allow users start posting questions or answers before "
"logging in. Enabling this may require adjustments in the user login system "
"to check for pending posts every time the user logs in. The builtin Askbot "
"login system supports this feature."
msgstr "Marca la casilla si quieres permitir a los usuarios publicar preguntas o respuestas antes de iniciar sesión. Activar esto puede requerir ajustes en el sistema de inicio de sesión de usuarios para comprobar los post pendientes cada vez que el usuario inicia sesión. Askbot soporta por defecto esta característica."

#: conf/forum_data_rules.py:127
msgid "Auto-follow questions by the Author"
msgstr "Auto-seguir preguntas hechas por el Autor"

#: conf/forum_data_rules.py:132
msgid "Fully open by default"
msgstr "Abierto del todo por defecto"

#: conf/forum_data_rules.py:133
msgid "Folded by default"
msgstr "Plegado por defecto"

#: conf/forum_data_rules.py:142
msgid "Question details/body editor should be"
msgstr "El editor de detalles/cuerpo de la pregunta debe ser"

#: conf/forum_data_rules.py:144
msgid ""
"<b style=\"color:red;\">To use folded mode, please first set minimum "
"question body length to 0. Also - please make tags optional.</b>"
msgstr "<b style=\"color:red;\">Para usar el modo plegado, por favor establezca el tamaño mínimo del cuerpo de la respuesta a 0. Además, haga las etiquetas opcionales.</b>"

#: conf/forum_data_rules.py:158
msgid "Maximum length of tag (number of characters)"
msgstr "Tamaño máximo de una etiqueta (número de caracteres)"

#: conf/forum_data_rules.py:167
msgid "Minimum length of title (number of characters)"
msgstr "Tamaño minimo del titulo (numero de caracteres)"

#: conf/forum_data_rules.py:177
msgid "Minimum length of question body (number of characters)"
msgstr "Tamaño minimo de la pregunta (numero de caracteres)"

#: conf/forum_data_rules.py:188
msgid "Minimum length of answer body (number of characters)"
msgstr "Tamaño minimo de la respuesta (numero de caracteres)"

#: conf/forum_data_rules.py:198
msgid "Show comment updates on the main page"
msgstr "Mostrar actualizaciones de comentarios en la página principal"

#: conf/forum_data_rules.py:208
msgid "Minimum length of comment (number of characters)"
msgstr "Longitud mínima del comentario(numero de caracteres)"

#: conf/forum_data_rules.py:219
msgid "Limit one answer per question per user"
msgstr "Limitar a una respuesta por pregunta por usuario"

#: conf/forum_data_rules.py:229
msgid "Allow commenting in closed questions"
msgstr "Permitir comentarios en preguntas cerradas"

#: conf/forum_data_rules.py:238
msgid "Enable accepting best answer"
msgstr "Habilitar aceptar mejor respuesta"

#: conf/forum_data_rules.py:247
msgid "Show accepted answer first"
msgstr "Mostrar primero respuestas aceptadas"

#: conf/forum_data_rules.py:257
msgid "How to sort answers by default"
msgstr "Como ordenar preguntas por defecto "

#: conf/forum_data_rules.py:265
msgid "Are tags required?"
msgstr "Son obligatorias las etiquetas?"

#: conf/forum_data_rules.py:271
msgid "category tree"
msgstr "Árbol de categoría"

#: conf/forum_data_rules.py:272
msgid "user input"
msgstr "Inicio de Sesión"

#: conf/forum_data_rules.py:279
msgid "Source of tags"
msgstr "Fuente de etiquetas"

#: conf/forum_data_rules.py:290
msgid "Mandatory tags"
msgstr "Etiquetas obligatorias"

#: conf/forum_data_rules.py:293
msgid ""
"At least one of these tags will be required for any new or newly edited "
"question. A mandatory tag may be wildcard, if the wildcard tags are active."
msgstr "Al menos una de estas etiquetas será requerida por cada nueva pregunta o editada. Una etiqueta obligatoria podria ser el asterisco, si las etiquetas comodín están activadas."

#: conf/forum_data_rules.py:305
msgid "Force lowercase the tags"
msgstr "Forzar etiquetas en minúsculas"

#: conf/forum_data_rules.py:307
msgid ""
"Attention: after checking this, please back up the database, and run a "
"management command: <code>python manage.py fix_question_tags</code> to "
"globally rename the tags"
msgstr "Atención: después de marcar esto, por favor haz un backup de tu base de datos y ejecuta el siguiente comando: <code>python manage.py fix_question_tags</code> para renombrar todas las tags globalmente"

#: conf/forum_data_rules.py:321
msgid "Format of tag list"
msgstr "Formato de la lista de etiquetas"

#: conf/forum_data_rules.py:323
msgid ""
"Select the format to show tags in, either as a simple list, or as a tag "
"cloud"
msgstr "Selecciona el formato para mostrar las etiquetas, como un listado simple, o como una nube de etiquetas"

#: conf/forum_data_rules.py:335
msgid "Use wildcard tags"
msgstr "Usar etiquetas de comodín"

#: conf/forum_data_rules.py:337
msgid ""
"Wildcard tags can be used to follow or ignore many tags at once, a valid "
"wildcard tag has a single wildcard at the very end"
msgstr "Las etiquetas comodín pueden ser utilizadas para seguir o ignorar muchas etiquetas de una vez, una etiqueta comodín válida tiene un asterisco al final de la misma"

#: conf/forum_data_rules.py:349
msgid "Use separate set for subscribed tags"
msgstr "Usar conjunto separado para etiquetas subscritas"

#: conf/forum_data_rules.py:351
msgid ""
"If enabled, users will have a third set of tag selections - \"subscribed\" "
"(by email) in addition to \"interesting\" and \"ignored\""
msgstr "Si se habilita, los usuarios tendrán un tercer grupo de selección de etiquetas - \"suscritas\" (por email) además de \"interesante\" e \"Ignorada\""

#: conf/forum_data_rules.py:359
msgid "Always, for all users"
msgstr "Siempre, para todos los usuarios"

#: conf/forum_data_rules.py:360
msgid "Never, for all users"
msgstr "Nunca, para todos los usuarios"

#: conf/forum_data_rules.py:361
msgid "Let users decide"
msgstr "Dejar que los usuarios decidan"

#: conf/forum_data_rules.py:369
msgid "Publicly show user tag selections"
msgstr "Mostrar selecciones de etiquetas públicamente"

#: conf/forum_data_rules.py:378
msgid "Enable separate tag search box on main page"
msgstr "Habilitar caja de búsqueda para etiquetas separadas en la página principal"

#: conf/forum_data_rules.py:387
msgid "Enable comments under questions"
msgstr "Habilitar comentarios bajo las preguntas"

#: conf/forum_data_rules.py:396
msgid "Enable comments under answers"
msgstr "Habilitar comentarios bajo las respuestas"

#: conf/forum_data_rules.py:406
msgid "Default max number of comments to display under posts"
msgstr "Cantidad máxima por defecto, de comentarios a mostrarse para cada entrada"

#: conf/forum_data_rules.py:416
msgid "Reverse ordering of comments"
msgstr "Ordenamiento inverso de comentarios"

#: conf/forum_data_rules.py:425
msgid "Minimum words to start wrapping comments"
msgstr "Mínimo de palabras para empezar a enrollar los comentarios"

#: conf/forum_data_rules.py:434
msgid "Minimum words to start wrapping posts"
msgstr "Mínimo de palabras para empezar a enrollar las publicaciones"

#: conf/forum_data_rules.py:444
#, python-format
msgid "Maximum comment length, must be &lt; %(max_len)s"
msgstr "Máxima longitud de comentario, debe ser &lt; %(max_len)s"

#: conf/forum_data_rules.py:454
msgid "Limit time to edit comments"
msgstr "Limitar tiempo para editar comentarios"

#: conf/forum_data_rules.py:455 conf/forum_data_rules.py:488
#: conf/forum_data_rules.py:508
msgid "If unchecked, there will be no time limit"
msgstr "Si no está marcado, no habrá límite de tiempo"

#: conf/forum_data_rules.py:464
msgid "Minutes allowed to edit a comment"
msgstr "Minutos para permitir la edición de un comentario"

#: conf/forum_data_rules.py:465 conf/forum_data_rules.py:498
#: conf/forum_data_rules.py:518
msgid "To enable this setting, check the previous one"
msgstr "Para activar esta opción, marque la anterior"

#: conf/forum_data_rules.py:474
msgid "Save comment by pressing &lt;Enter&gt; key"
msgstr "Guarde el comentario presionando la tecla &lt;Enter&gt; "

#: conf/forum_data_rules.py:476
msgid ""
"This may be useful when only one-line comments are desired. Will not work "
"with TinyMCE editor."
msgstr "Esto puede ser útil cuando sólo se desean comentarios de una línea. No funcionará con el editor TinyMCE."

#: conf/forum_data_rules.py:487
msgid "Limit time to edit answers"
msgstr "Limite el tiempo para editar las respuestas"

#: conf/forum_data_rules.py:497
msgid "Minutes allowed to edit answers"
msgstr "Minutos permitidos para editar respuestas"

#: conf/forum_data_rules.py:507
msgid "Limit time to edit questions"
msgstr "Limite el tiempo para editar las preguntas"

#: conf/forum_data_rules.py:517
msgid "Minutes allowed to edit questions"
msgstr "Minutos permitidos para editar preguntas"

#: conf/forum_data_rules.py:527
msgid "Minimum length of search term for Ajax search"
msgstr "Tamaño minimo para terminos de búsqueda Ajax "

#: conf/forum_data_rules.py:528
msgid "Must match the corresponding database backend setting"
msgstr "Debe coincidir con el ajuste correspondiente de la base de datos"

#: conf/forum_data_rules.py:537
msgid "Do not make text query sticky in search"
msgstr "No fijar el texto en el campo de búsqueda"

#: conf/forum_data_rules.py:539
msgid ""
"Check to disable the \"sticky\" behavior of the search query. This may be "
"useful if you want to move the search bar away from the default position or "
"do not like the default sticky behavior of the text search query."
msgstr "Marcar para desactivar la fijación de texto en el campo de búsqueda. Esto puede servir de ayuda si quieres mover la barra de búsqueda lejos de la posición por defecto o no te gusta el comportamiento del texto fijo en la caja de búsqueda."

#: conf/forum_data_rules.py:552
msgid "Maximum number of tags per question"
msgstr "Número máximo de etiquetas por cada pregunta"

#: conf/forum_data_rules.py:564
msgid "Number of questions to list by default"
msgstr "Número máximo de preguntas a listar por defecto"

#: conf/forum_data_rules.py:573
msgid "Maximum users per users page"
msgstr "Máximo de usuarios por página de usuarios"

#: conf/forum_data_rules.py:583
msgid "What should \"unanswered question\" mean?"
msgstr "¿Qué debería significar «pregunta sin responder»?"

#: conf/forum_data_rules.py:592
msgid "Allow swapping answer with question"
msgstr "Permitir intercambiar respuesta con pregunta"

#: conf/forum_data_rules.py:594
msgid ""
"This setting will help import data from other forums such as zendesk, when "
"automatic data import fails to detect the original question correctly."
msgstr "Este ajuste te ayudará a importar datos de otros foros como zendesk, cuando falle la importación automática de datos y no detecte la pregunta original correctamente."

#: conf/group_settings.py:9
msgid "Group settings"
msgstr "Configuración de grupos"

#: conf/group_settings.py:18
msgid "Enable user groups"
msgstr "Habilitar grupos de usuarios"

#: conf/group_settings.py:42
msgid "Global user group name"
msgstr "Nombre de grupo global"

#: conf/group_settings.py:43
msgid "All users belong to this group automatically"
msgstr "Todos los usuarios pertenecen a este grupo automáticamente"

#: conf/group_settings.py:53
msgid "Enable group email addresses"
msgstr "Habilitar direcciones de correo electrónico en grupo"

#: conf/group_settings.py:54
msgid "If selected, users can post to groups by email \"group-name@domain.com\""
msgstr "Si está seleccionado, los usuarios pueden publicar en grupos por correo electrónico \"group-name@domain.com\""

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:12
msgid "Karma & Badge visibility"
msgstr "Visibilidad de Karma y Medallas"

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:27
msgid "Visibility of karma"
msgstr "Visibilidad de reputacion"

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:30
msgid "User's karma may be shown publicly or only to the owners"
msgstr "El Karma del usuario puede ser mostrado públicamente solo a sus dueños"

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:44
msgid "Visibility of badges"
msgstr "Visibilidad de las medallas"

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:46
msgid "Badges can be either publicly shown or completely hidden"
msgstr "Las Medallas pueden ser mostradas públicamente o completamente ocultadas"

#: conf/ldap.py:9
msgid "LDAP login configuration"
msgstr "Configuración de inicio de sesión con LDAP"

#: conf/ldap.py:17
msgid "Use LDAP authentication for the password login"
msgstr "Usar autenticación LDAP para la contraseña de inicio de sesión"

#: conf/ldap.py:26
msgid "Automatically create user accounts when possible"
msgstr "Crear cuentas de usuario automáticamente cuando sea posible"

#: conf/ldap.py:29
msgid ""
"Potentially reduces number of steps in the registration process but can "
"expose personal information, e.g. when LDAP login name is the same as email "
"address or real name."
msgstr "Reduce potencialmente el número de pasos en el proceso de registro pero puede exponer información personal, p.e. cuando un nombre de usuario de inicio de sesión LDAP es el mismo  que el correo electrónico o nombre real."

#: conf/ldap.py:37
msgid "Version 3"
msgstr "Versión 3"

#: conf/ldap.py:38
msgid "Version 2 (insecure and deprecated)!!!"
msgstr "Versión 2 (insegura y descartada)"

#: conf/ldap.py:47
msgid "LDAP protocol version"
msgstr "Versión de protocolo LDAP"

#: conf/ldap.py:49
msgid ""
"Note that Version 2 protocol is not secure!!! Do not use it on unprotected "
"network."
msgstr "Nótese que la versión 2 del protocolo no es segura, no usar en una red desprotegida"

#: conf/ldap.py:59
msgid "LDAP URL"
msgstr "URL de LDAP"

#: conf/ldap.py:68
msgid "LDAP encoding"
msgstr "LDAP encoding"

#: conf/ldap.py:71
msgid ""
"This value in almost all cases is \"utf-8\". Change it if yours is "
"different. This field is required"
msgstr "Este valor en casi todos los casos es \"utf-8\". Cámbialo si el tuyo es diferente. Este campo es requerido"

#: conf/ldap.py:82
msgid "Base DN (distinguished name)"
msgstr "DN Base (nombre distintivo)"

#: conf/ldap.py:85
msgid ""
"Usually base DN mirrors domain name of your organization, e.g. "
"\"dn=example,dn=com\" when your site url is \"example.com\". This value is "
"the \"root\" address of your LDAP directory."
msgstr "Por lo general, base DN refleja el nombre de dominio de su organización, p. \"dn=example,dn=com\" cuando la URL de su sitio es \"example.com\". Este valor es la dirección \"raíz\" de su directorio LDAP."

#: conf/ldap.py:96
msgid "User search filter template"
msgstr "Plantilla de búsqueda por usuario"

#: conf/ldap.py:99
msgid ""
"Python string format template, must have two string placeholders, which "
"should be left in the intact format. First placeholder will be used for the "
"user id field name, and the second - for the user id value. The template can"
" be extended to match schema of your LDAP directory."
msgstr "La plantilla de formato de cadena Python debe tener dos marcadores de posición de cadena, que deben dejarse en el formato intacto. El primer marcador de posición se usará para el nombre del campo de identificación de usuario y el segundo para el valor de identificación de usuario. La plantilla se puede extender para coincidir con el esquema de su directorio LDAP."

#: conf/ldap.py:113
msgid "UserID/login field"
msgstr "Inicio de Sesión"

#: conf/ldap.py:116
msgid ""
"This field is required. For Microsoft Active Directory this value usually is"
" \"sAMAccountName\"."
msgstr "Este campo es requerido. Para Microsoft Active Directory, este valor generalmente es \"sAMAccountName\"."

#: conf/ldap.py:127
msgid "\"Common Name\" field"
msgstr "campo \"Nombre Comun\""

#: conf/ldap.py:129
msgid ""
"Common name is a formal or informal name of a person, can be blank. Use it "
"only if surname and given names are not available."
msgstr "El nombre común es un nombre formal o informal de una persona, puede dejarse en blanco. Úselo sólo si el nombre y apellido no están disponibles."

#: conf/ldap.py:139
msgid "First name, Last name"
msgstr "Nombre,  Apellido"

#: conf/ldap.py:140
msgid "Last name, First name"
msgstr "Apellido, Nombre"

#: conf/ldap.py:147
msgid "\"Common Name\" field format"
msgstr "formato de campo \"Nombre Comun\""

#: conf/ldap.py:150
msgid "Use this only if \"Common Name\" field is used."
msgstr "Use este sólo si el campo \"Nombre Comun\" está en uso"

#: conf/ldap.py:158
msgid "Given (First) name"
msgstr "Primer Nombre"

#: conf/ldap.py:160 conf/ldap.py:170
msgid "This field can be blank"
msgstr "Este campo puede ser dejado en blanco"

#: conf/ldap.py:168
msgid "Surname (last) name"
msgstr "Apellido"

#: conf/ldap.py:178
msgid "LDAP Server EMAIL field name"
msgstr "Nombre de campo EMAIL en servidor LDAP"

#: conf/ldap.py:180
msgid "This field is required"
msgstr "Este campo es requerido"

#: conf/leading_sidebar.py:12
msgid "Common left sidebar"
msgstr "Columna lateral de la izquierda"

#: conf/leading_sidebar.py:20
msgid "Enable left sidebar"
msgstr "Activar columna lateral de la izquierda"

#: conf/leading_sidebar.py:29
msgid "HTML for the left sidebar"
msgstr "HTML para la columna lateral de la izquierda"

#: conf/leading_sidebar.py:32
msgid ""
"Use this area to enter content at the LEFT sidebar in HTML format.  When "
"using this option, please use the HTML validation service to make sure that "
"your input is valid and works well in all browsers."
msgstr ""

#: conf/license.py:12
msgid "Content License"
msgstr "Licencia de Contenido"

#: conf/license.py:20
msgid "Show license clause in the site footer"
msgstr "Mostrar cláusula de licencia en el pie de página del sitio"

#: conf/license.py:29
msgid "Short name for the license"
msgstr "Nombre corto para la licencia"

#: conf/license.py:38
msgid "Full name of the license"
msgstr "Nombre completo de la licencia"

#: conf/license.py:39
msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 3.0"

#: conf/license.py:47
msgid "Add link to the license page"
msgstr "Añadir enlace a la página de licencia"

#: conf/license.py:56
msgid "License homepage"
msgstr "Página de la licencia"

#: conf/license.py:58
msgid "URL of the official page with all the license legal clauses"
msgstr "URL de la página oficial con todas las cláusulas legales de la licencia"

#: conf/license.py:68
msgid "Use license logo"
msgstr "Usar logo de licencia"

#: conf/license.py:77
msgid "License logo image"
msgstr "Imagen del logo de licencia"

#: conf/login_providers.py:15
msgid "Login provider settings"
msgstr "Configuración del proveedor de inicio de sesión"

#: conf/login_providers.py:24
msgid "Acceptance of terms required at registration"
msgstr "La aceptación de las condiciones es requerida en el registro"

#: conf/login_providers.py:35
msgid "Activate to allow login with self-hosted wordpress site"
msgstr "Activar para permitir iniciar sesión con un sitio wordpress en hospedaje propio"

#: conf/login_providers.py:37
msgid ""
"to activate this feature you must fill out the wordpress xml-rpc setting "
"bellow"
msgstr "para activar esta característica debes rellenar la configuración de wordpress xml-rpc de abajo"

#: conf/login_providers.py:47
msgid ""
"Fill it with the wordpress url to the xml-rpc, normally "
"http://mysite.com/xmlrpc.php"
msgstr "Introducir la url de xml-rpc de wordpress, normalmente http://misitio.com/xmlrpc.php"

#: conf/login_providers.py:49
msgid ""
"To enable, go to Settings->Writing->Remote Publishing and check the box for "
"XML-RPC"
msgstr "Para activar, vaya a Configuración ▸ Escritura ▸ Publicación remota y marque la casilla para XML-RPC"

#: conf/login_providers.py:59
msgid "WordPress login button image"
msgstr "imagen del botón de inicio de sesión de WordPress"

#: conf/login_providers.py:69
msgid "Enable Fedora OpenID login"
msgstr "Habilitar inicio de sesión con Fedora OpenID"

#: conf/login_providers.py:78
msgid "Enable custom OpenID login"
msgstr "Habilitar inicio de sesión con OpenID personalizado"

#: conf/login_providers.py:88
msgid "Enable CAS authentication"
msgstr "Habilitar autenticación CAS"

#: conf/login_providers.py:96
msgid "CAS server url"
msgstr "url de servidor CAS"

#: conf/login_providers.py:104
msgid "CAS server name"
msgstr "nombre de servidor CAS"

#: conf/login_providers.py:113
msgid "CAS protocol version"
msgstr "versión del protocolo CAS"

#: conf/login_providers.py:121
msgid "Upload CAS login icon"
msgstr "Subir icono de inicio de sesión de CAS"

#: conf/login_providers.py:150
msgid "Enable Discourse login"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:158
msgid "Base url of your Discourse site"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:166
msgid "Secret key of the Discourse site"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:175
msgid "Custom OpenID"
msgstr "Open ID personalizado"

#: conf/login_providers.py:176
msgid "Short name for the custom OpenID provider"
msgstr "Nombre corto para el proveedor de OpenID personalizado"

#: conf/login_providers.py:181
msgid "Direct button login"
msgstr "Botón de inicio de sesión directo"

#: conf/login_providers.py:182
msgid "Requires username"
msgstr "Requiere nombre de usuario"

#: conf/login_providers.py:190
msgid "Type of OpenID login"
msgstr "Tipo de inicio de sesión de OpenID"

#: conf/login_providers.py:200
msgid "Upload custom OpenID icon"
msgstr "Subir icono para OpenID personalizado"

#: conf/login_providers.py:210
msgid "Custom OpenID endpoint"
msgstr "Endpoint de OpenID personalizado. "

#: conf/login_providers.py:211
#, python-format
msgid ""
"Important: with the \"username\" mode there must be a %%(username)s "
"placeholder e.g. http://example.com/%%(username)s/"
msgstr "Importante: con el modo \"nombre de usuario\" debe haber un marcador de posición del %%(username)s, p. http://example.com/%%(username)s/"

#: conf/login_providers.py:222
msgid "OpenStackID service endpoint url"
msgstr "URL del endpoint del servicio OpenStackID"

#: conf/login_providers.py:262
msgid "local password"
msgstr "contraseña local"

#: conf/login_providers.py:267
#, python-format
msgid "Activate %(provider)s login"
msgstr "Activar inicio de sesión de %(provider)s"

#: conf/login_providers.py:272
#, python-format
msgid ""
"Note: to really enable %(provider)s login some additional parameters will "
"need to be set in the \"External keys\" section"
msgstr "Nota: para activar el inicio de sesión de %(provider)s se necesita configurar algunos parámetros adicionales en la sección \"Llaves externas\""

#: conf/login_providers.py:292
msgid "MediaWiki login button image"
msgstr "Imagen de botón de inicio de sesión de MediaWiki"

#: conf/login_providers.py:302
msgid "MediaWiki - enable one click registration"
msgstr "MediaWiki - permite el registro con un solo clic"

#: conf/login_providers.py:304
msgid "Allows skipping the registration page after the wiki authentication."
msgstr "Permite omitir la página de registro después de la autenticación wiki."

#: conf/login_providers.py:308
msgid "Must be enabled"
msgstr "Debe estar habilitado"

#: conf/login_providers.py:309
msgid "Must be not be required"
msgstr "Puede ser no requerido"

#: conf/markup.py:15
msgid "Markup in posts"
msgstr "Código de los posts"

#: conf/markup.py:40
msgid "Enable code-friendly Markdown"
msgstr "Activar marcas de código"

#: conf/markup.py:42
msgid ""
"If checked, underscore characters will not trigger italic or bold formatting"
" - bold and italic text can still be marked up with asterisks. Note that "
"\"MathJax support\" implicitly turns this feature on, because underscores "
"are heavily used in LaTeX input."
msgstr "Si está marcado, los guiones bajos no llevarán letra itálica o negrita, aunque podrán seguir marcándose con asteriscos. Nota: el \"Soporte MathJax\"  activa esta característica automáticamente, porque los guiones bajos son muy usados por LaTeX."

#: conf/markup.py:57
msgid "Mathjax support (rendering of LaTeX)"
msgstr "Compatibilidad con Mathjax (renderizado de LaTeX)"

#: conf/markup.py:59
#, python-format
msgid ""
"If you enable this feature, <a href=\"%(url)s\">mathjax</a> must be "
"installed on your server in its own directory."
msgstr "Si activa esta característica, debe instalar <a href=\"%(url)s\">mathjax</a> en su servidor, en su propio directorio."

#: conf/markup.py:71
msgid "Base url of MathJax deployment"
msgstr "Dirección URL base para activar Mathjax"

#: conf/markup.py:73
msgid ""
"Note - <strong>MathJax is not included with askbot</strong> - you should "
"deploy it yourself, preferably at a separate domain and enter url pointing "
"to the \"mathjax\" directory (for example: http://mysite.com/mathjax)"
msgstr "Nota - <strong>MathJax no está incluido con askbot</strong> - debes activarlo tu mismo, preferiblemente en un dominio independiente y introduciendo una URL que apunte a la carpeta \"mathjax\" (por ejemplo: http://misitio.com/mathjax)"

#: conf/markup.py:87
msgid "Enable autolinking with specific patterns"
msgstr "Activar enlaces automáticos con patrones específicos"

#: conf/markup.py:89
msgid ""
"If you enable this feature, the application  will be able to detect patterns"
" and auto link to URLs"
msgstr "Si activas esta característica, la aplicación podrá detectar cadenas y autoenlazar a URLs"

#: conf/markup.py:102
msgid "Regexes to detect the link patterns"
msgstr "Expresiones regulares para detectar patrones de enlaces"

#: conf/markup.py:104
msgid ""
"Enter valid regular expressions for the patterns, one per line. For example "
"to detect a bug pattern like #bug123, use the following regex: #bug(\\d+). "
"The numbers captured by the pattern in the parentheses will be transferred "
"to the link url template. Please look up more information about regular "
"expressions elsewhere. Invalid expressions will not be accepted."
msgstr "Ingrese expresiones regulares válidas para los patrones, uno por línea. Por ejemplo, para detectar un patrón de error como #bug123, use la siguiente expresión regular: #bug(\\d+). Los números capturados por el patrón entre paréntesis se transferirán a la plantilla de URL del enlace. Busque más información sobre expresiones regulares en otros lugares. Las expresiones no válidas no serán aceptadas."

#: conf/markup.py:124
msgid "URLs for autolinking"
msgstr "Direcciones URL para autoenlazar"

#: conf/markup.py:126
msgid ""
"Here, please enter url templates for the patterns entered in the previous "
"setting, also one entry per line. <strong>Make sure that number of lines in "
"this setting and the previous one are the same</strong> For example template"
" https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=\\1 together with the pattern "
"shown above and the entry in the post #123 will produce link to the bug 123 "
"in the redhat bug tracker."
msgstr "Introduce aqui las direcciones URL de las plantillas para cada una de las cadenas que has introducido previamente, solo una entrada por cada linea de texto. <strong>Asegurate que el numero de lineas coincida con el anterior ajuste.</strong> Por ejemplo la plantilla https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=\\1 debe ir junto a la cadena que se muestra arriba en la entrada del post 123 y tendra como resultado un enlace al error 123 en el tracking de errores de Redhat."

#: conf/minimum_reputation.py:12
msgid "Karma thresholds"
msgstr "Umbrales de karma"

#: conf/minimum_reputation.py:22
msgid "To become an automatically approved user"
msgstr "Para convertirse en un usuario aprobado automáticamente"

#: conf/minimum_reputation.py:23
msgid "Approved users bypass moderation and skip recaptcha"
msgstr "Los usuarios aprobados evitan la moderación y omiten recaptcha"

#: conf/minimum_reputation.py:32
msgid "Upvote"
msgstr "Voto positivo"

#: conf/minimum_reputation.py:41
msgid "Downvote"
msgstr "Voto negativo"

#: conf/minimum_reputation.py:50
msgid "Answer own question immediately"
msgstr "Contestar tu propia pregunta inmediatamente"

#: conf/minimum_reputation.py:59
msgid "Accept own answer"
msgstr "Aceptar la propia respuesta"

#: conf/minimum_reputation.py:68
msgid "Accept any answer"
msgstr "Aceptar cualquier respuesta"

#: conf/minimum_reputation.py:77
msgid "Flag offensive"
msgstr "Marcar como ofensivo"

#: conf/minimum_reputation.py:96
msgid "Delete comments posted by others"
msgstr "Borrar comentarios creados por otros usuarios"

#: conf/minimum_reputation.py:105
msgid "Delete questions and answers posted by others"
msgstr "Eliminar preguntas y respuestas publicadas por otros"

#: conf/minimum_reputation.py:114
msgid "Delete own questions"
msgstr "Eliminar sus propias preguntas"

#: conf/minimum_reputation.py:123
msgid "Upload files"
msgstr "Subir ficheros"

#: conf/minimum_reputation.py:132
msgid "Insert clickable links"
msgstr "Insertar enlaces cliqueables"

#: conf/minimum_reputation.py:141
msgid "Insert link suggestions as plain text"
msgstr "Insertar enlaces como texto plano"

#: conf/minimum_reputation.py:143
msgid ""
"This value should be smaller than that for \"insert clickable links\". This "
"setting should stop link-spamming by newly registered users."
msgstr "Este valor debe ser menor que el de \"insertar enlaces clicables\". Esta configuración debe detener el spam de enlaces por usuarios recién registrados."

#: conf/minimum_reputation.py:155
msgid "Retag questions posted by other people"
msgstr "Re-etiquetar las preguntas creadas por otros usuarios"

#: conf/minimum_reputation.py:164
msgid "Edit community wiki posts"
msgstr "Editar post de la wiki"

#: conf/minimum_reputation.py:173
msgid "Edit posts authored by other people"
msgstr "Editar posts enviados por otros usuarios"

#: conf/minimum_reputation.py:182
msgid "View offensive flags"
msgstr "Ver denuncias"

#: conf/minimum_reputation.py:191
msgid "Close and reopen questions"
msgstr "Cierra y reabre preguntas"

#: conf/minimum_reputation.py:200
msgid "Remove rel=nofollow from own homepage"
msgstr "Eliminar rel=nofollow de la Pagina de Inicio"

#: conf/minimum_reputation.py:202
msgid ""
"When a search engine crawler will see a rel=nofollow attribute on a link - "
"the link will not count towards the rank of the users personal site."
msgstr "Cuando un motor de busqueda vea un rel=nofollow en un enlace - el enlace no sera tenido en cuenta para el ranking del sitio web del usuario"

#: conf/minimum_reputation.py:214
msgid "Make posts by email"
msgstr "Hacer publicaciones por email"

#: conf/minimum_reputation.py:223
msgid "Trigger email notifications"
msgstr "Disparar notificaciones por correo electrónico "

#: conf/minimum_reputation.py:224
msgid "Users with smaller reputation will not be generating email alerts"
msgstr "Los usuarios con menor reputación no generarán alertas por correo electrónico"

#: conf/minimum_reputation.py:233
msgid "Trigger tweets on others accounts"
msgstr "Disparar tweets en otras cuentas"

#: conf/minimum_reputation.py:234
msgid "Reduces spam"
msgstr "Reduce spam"

#: conf/moderation.py:13
msgid "Content moderation"
msgstr "Moderación de contenido"

#: conf/moderation.py:18
msgid "audit flagged posts"
msgstr "auditar las publicaciones reportadas"

#: conf/moderation.py:19
msgid "audit flagged posts and watched users"
msgstr "auditar las publicaciones reportadas y los usuarios vigilados"

#: conf/moderation.py:20
msgid "pre-moderate watched users and audit flagged posts"
msgstr "los usuarios vigilados pre-moderados y auditan las publicaciones reportadas"

#: conf/moderation.py:29
msgid "Content moderation method"
msgstr "Método de moderación de contenido"

#: conf/moderation.py:31
msgid ""
"Audit is made after the posts are published, pre-moderation prevents "
"publishing before moderator's decision."
msgstr "La auditoría se realiza después de la publicación de las publicaciones; la moderación previa impide la publicación antes de la decisión del moderador."

#: conf/moderation.py:41
msgid "Reject all posts with these phrases"
msgstr "Rechaza todas las publicaciones con estas frases"

#: conf/moderation.py:43
msgid ""
"Enter one phrase per line (case-insensitive). Posts with these phrases will "
"be rejected without moderation."
msgstr "Ingrese una frase por línea (no distingue entre mayúsculas y minúsculas). Las publicaciones con estas frases serán rechazadas sin moderación."

#: conf/moderation.py:55
msgid "Invited moderators"
msgstr ""

#: conf/moderation.py:56
msgid ""
"Use one line per user; on each line enter email address and user name "
"separated by spaces"
msgstr ""

#: conf/moderation.py:66
msgid "Enable image moderation"
msgstr "Habilitar moderación de imágenes"

#: conf/moderation.py:75
msgid "Enable link moderation"
msgstr "Habilitar moderación de enlaces"

#: conf/moderation.py:84
msgid "Enable tag moderation"
msgstr "Habilitar moderación de etiquetas"

#: conf/moderation.py:86
msgid ""
"If enabled, any new tags will not be applied to the questions, but emailed "
"to the moderators. To use this feature, tags must be optional."
msgstr "Si está habilitado, las nuevas etiquetas no se aplicarán a las preguntas, sino que se enviarán por correo electrónico a los moderadores. Para usar esta característica, las etiquetas deben ser opcionales."

#: conf/question_lists.py:11
msgid "Listings of questions"
msgstr "Listado de preguntas"

#: conf/question_lists.py:20
msgid "Enable \"All Questions\" selector"
msgstr "Activar el selector \"Todas las preguntas\""

#: conf/question_lists.py:21 conf/question_lists.py:31
#: conf/question_lists.py:41
msgid "At least one of these selectors must be enabled"
msgstr "Por lo menos uno de estos selectores debe estar habilitado"

#: conf/question_lists.py:30
msgid "Enable \"Unanswered Questions\" selector"
msgstr "Habilitar el selector \"Preguntas sin contestar\""

#: conf/question_lists.py:40
msgid "Enable \"Followed Questions\" selector"
msgstr "Habilitar el selector \"Preguntas Seguidas\""

#: conf/question_lists.py:54 conf/question_lists.py:71
msgid "All Questions"
msgstr "Todas las Preguntas"

#: conf/question_lists.py:55 conf/question_lists.py:72
msgid "Unanswered Questions"
msgstr "Preguntas sin responder"

#: conf/question_lists.py:56
msgid "Followed Questions"
msgstr "Preguntas seguidas"

#: conf/question_lists.py:65
msgid "Default questions selector for the authenticated users"
msgstr "Selector de preguntas por defecto para usuarios autenticados"

#: conf/question_lists.py:81
msgid "Default questions selector for the anonymous users"
msgstr "Selector de preguntas por defecto para usuarios anonimos"

#: conf/reputation_changes.py:13
msgid "Karma loss and gain rules"
msgstr "Reglas de ganancia y pérdida de karma"

#: conf/reputation_changes.py:23
msgid "Maximum daily reputation gain per user"
msgstr "Ganancia de reputación máxima por usuario"

#: conf/reputation_changes.py:32
msgid "Gain for receiving an upvote"
msgstr "Ganancia por recibir un voto positivo"

#: conf/reputation_changes.py:41
msgid "Gain for the author of accepted answer"
msgstr "Ganancia para el autor de una respuesta aceptada"

#: conf/reputation_changes.py:50
msgid "Gain for accepting best answer"
msgstr "Ganancia por aceptar la mejor respuesta"

#: conf/reputation_changes.py:59
msgid "Loss for giving a downvote"
msgstr "Pérdida por dar un voto negativo"

#: conf/reputation_changes.py:69
msgid "Loss for owner of post that was flagged offensive"
msgstr "Restar porque el dueño del post fue denunciado como ofensivo"

#: conf/reputation_changes.py:79
msgid "Loss for owner of post that was downvoted"
msgstr "Restar porque el dueño del post ha recibido un voto negativo"

#: conf/reputation_changes.py:89
msgid "Loss for owner of post that was flagged 3 times per same revision"
msgstr "Restar porque el dueño del post fue denunciado 3 veces por el mismo motivo"

#: conf/reputation_changes.py:100
msgid "Loss for owner of post that was flagged 5 times per same revision"
msgstr "Restar porque el dueño del post fue denunciado 5 veces por el mismo motivo"

#: conf/settings_wrapper.py:171
#, python-format
msgid ""
"There are required related settings: %(required)s and some optional: "
"%(optional)s."
msgstr "Hay configuraciones relacionadas requeridas: %(required)s y algunas opcionales: %(optional)s."

#: conf/settings_wrapper.py:180
#, python-format
msgid "There are required related settings: %(required)s."
msgstr "Hay configuraciones relacionadas requeridas: %(required)s."

#: conf/settings_wrapper.py:186
#, python-format
msgid "There are optional related settings: %(optional)s."
msgstr "Hay configuraciones relacionadas opcionales: %(optional)s."

#: conf/sidebar_main.py:12
msgid "Main page sidebar"
msgstr "Barra lateral de página principal"

#: conf/sidebar_main.py:20 conf/sidebar_question.py:76
msgid "Custom sidebar header"
msgstr "Encabezado de barra lateral personalizada"

#: conf/sidebar_main.py:24 conf/sidebar_profile.py:24
#: conf/sidebar_question.py:80
msgid ""
"Use this area to enter content at the TOP of the sidebar in HTML format. "
"When using this option (as well as the sidebar footer), please use the HTML "
"validation service to make sure that your input is valid and works well in "
"all browsers."
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:35 conf/sidebar_main.py:105 conf/sidebar_profile.py:36
#: conf/sidebar_question.py:35 conf/sidebar_question.py:58
#: conf/sidebar_question.py:92 conf/sidebar_question.py:150
msgid "Show the text entered above only to anonymous users"
msgstr "Mostrar el texto ingresado arriba solo para usuarios anónimos"

#: conf/sidebar_main.py:44
msgid "Show avatar block in sidebar"
msgstr "Mostrar bloque de avatar en la barra lateral"

#: conf/sidebar_main.py:45
msgid "Uncheck this if you want to hide the avatar block from the sidebar "
msgstr "Desmarque esto si quiere ocultar el bloque de avatar en la barra lateral"

#: conf/sidebar_main.py:55
msgid "Limit how many avatars will be displayed on the sidebar"
msgstr "Limitar cuántos avatares se mostrarán en la barra lateral"

#: conf/sidebar_main.py:65
msgid "Show tag selector in sidebar"
msgstr "Mostrar selector de etiquetas en la barra lateral"

#: conf/sidebar_main.py:66
msgid ""
"Uncheck this if you want to hide the options for choosing interesting and "
"ignored tags"
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:76
msgid "Show tag list/cloud in sidebar"
msgstr "Mostrar las lista/nube de etiquetas en la columna lateral"

#: conf/sidebar_main.py:77
msgid ""
"Uncheck this if you want to hide the tag cloud or tag list from the sidebar"
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:87 conf/sidebar_question.py:134
msgid "Custom sidebar footer"
msgstr "Pie de barra lateral personalizada"

#: conf/sidebar_main.py:91
msgid ""
"Use this area to enter content at the BOTTOM of the sidebar in HTML format."
"   When using this option (as well as the sidebar header), please use the "
"HTML validation service to make sure that your input is valid and works well"
" in all browsers."
msgstr ""

#: conf/sidebar_profile.py:12
msgid "User profile sidebar"
msgstr "Barra lateral del perfil de usuario"

#: conf/sidebar_profile.py:20
msgid "Custom sidebar"
msgstr "Barra lateral personalizada"

#: conf/sidebar_question.py:12
msgid "Question page banners and sidebar"
msgstr "Barra lateral y carteles de la página de pregunta"

#: conf/sidebar_question.py:20
msgid "Top banner"
msgstr "Banner superior"

#: conf/sidebar_question.py:24
msgid ""
"When using this option, please use the HTML validation service to make sure "
"that your input is valid and works well in all browsers."
msgstr "Cuando utilice esta opción, por favor use el servicio de validación de HTML para asegurarse de que lo que usted ingresó es válido y funciona bien en todos los navegadores."

#: conf/sidebar_question.py:43
msgid "Answers banner"
msgstr "Banner de respuestas"

#: conf/sidebar_question.py:47
msgid ""
"This banner will show under the first answer. When using this option, please"
" use the HTML validation service to make sure that your input is valid and "
"works well in all browsers."
msgstr "Este banner se mostrará debajo de la primera respuesta. Al usar esta opción, utilice el servicio de validación de HTML para asegurarse de que su entrada sea válida y funcione bien en todos los navegadores."

#: conf/sidebar_question.py:67
msgid "Show answers banner even if there are no answers"
msgstr "Mostrar el banner de respuestas incluso si no hay respuestas"

#: conf/sidebar_question.py:100
msgid "Show tag list in sidebar"
msgstr "Mostrar lista de etiquetas en la barra lateral"

#: conf/sidebar_question.py:102
msgid "Uncheck this if you want to hide the tag list from the sidebar"
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:111
msgid "Show meta information in sidebar"
msgstr "Mostrar metainformación en la barra lateral"

#: conf/sidebar_question.py:113
msgid ""
"Uncheck this if you want to hide the meta information about the question "
"(post date, views, last updated)."
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:123
msgid "Show related questions in sidebar"
msgstr "Mostrar preguntas relacionadas en la barra lateral"

#: conf/sidebar_question.py:125
msgid "Uncheck this if you want to hide the list of related questions."
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:138
msgid ""
"Use this area to enter content at the BOTTOM of the sidebar in HTML format. "
"When using this option (as well as the sidebar header), please use the HTML "
"validation service to make sure that your input is valid and works well in "
"all browsers."
msgstr ""

#: conf/site_modes.py:62
msgid "Bootstrap mode"
msgstr "Modo autosuficiente"

#: conf/site_modes.py:71
msgid "Activate a \"Large site\" mode"
msgstr "Activar modo de \"sitio grande\""

#: conf/site_modes.py:73
msgid ""
"\"Large site\" mode increases reputation and certain badge thresholds, to "
"values, more suitable for the larger communities, <strong>WARNING:</strong> "
"your current values for Minimum reputation, Badge Settings and Vote Rules "
"will be changed after you modify this setting."
msgstr "El modo \"Sitio grande\" aumenta la reputación y ciertos umbrales de credenciales, a valores más adecuados para las comunidades más grandes. <strong>ADVERTENCIA:</strong> sus valores actuales de reputación mínima, configuración de credencial y reglas de votación cambiarán después de modificar esta configuración."

#: conf/site_settings.py:17
msgid "URLS, keywords & greetings"
msgstr "URL, palabras clave y saludos"

#: conf/site_settings.py:25
msgid "My site"
msgstr "Mi sitio"

#: conf/site_settings.py:26
msgid "Site title for the Q&A forum"
msgstr "Título del sitio para el foro de PyR"

#: conf/site_settings.py:35
msgid "Comma separated list of Q&A site keywords"
msgstr "Lista de palabras clave del sitio de PyR separadas por comas"

#: conf/site_settings.py:44
msgid "Copyright message to show in the footer"
msgstr "Mensaje de copyright a mostrar en el pie de página"

#: conf/site_settings.py:52
msgid "Open source question and answer forum written in Python and Django"
msgstr ""

#: conf/site_settings.py:54
msgid "Site description for the search engines"
msgstr "Descripción del sitio para los motores de búsqueda"

#: conf/site_settings.py:63
msgid "Short name for your Q&A forum"
msgstr "Nombre corto para tu foro"

#: conf/site_settings.py:74
msgid "Please enter url of your site"
msgstr "Por favor introduzca la URL de su sitio"

#: conf/site_settings.py:77
msgid "Url must start either from http or https"
msgstr "La url debe empezar o con http o con https"

#: conf/site_settings.py:96
msgid "Base URL for your Q&A forum, must start with http or https"
msgstr "Direccion URL base para el sitio, debe comenzar por http o https"

#: conf/site_settings.py:106
msgid "Check to enable greeting for anonymous user"
msgstr "Marca para activar el saludo a los usuarios anonimos"

#: conf/site_settings.py:114
msgid "First time here? Check out the FAQ!"
msgstr "¿Primera vez aquí? ¡Visita las FAQ!"

#: conf/site_settings.py:118
msgid "Text shown in the greeting message shown to the anonymous user"
msgstr "Texto mostrado en el mensaje de agradecimiento a los usuarios anonimos"

#: conf/site_settings.py:119
msgid "Use HTML to format the message "
msgstr "Usar HTML para dar formato al mensaje "

#: conf/skin_general_settings.py:19
msgid "Skin, logos and HTML <head> parts"
msgstr "Skin, logos y código HTML <head>"

#: conf/skin_general_settings.py:34
msgid "Please enter a valid url"
msgstr "Por favor, ingresa una url valida"

#: conf/skin_general_settings.py:41
msgid "Custom destination URL for the logo"
msgstr "URL de destino personalizada para el logotipo"

#: conf/skin_general_settings.py:51
msgid "Q&amp;A site logo"
msgstr "Logo del sitio de preguntas y respuestas"

#: conf/skin_general_settings.py:53
msgid "To change the logo, select new file, then submit this whole form."
msgstr "Para cambiar el logotipo, seleccione un nuevo archivo y luego envíe este formulario completo."

#: conf/skin_general_settings.py:73
msgid "Select Language"
msgstr "Seleccionar Idioma"

#: conf/skin_general_settings.py:81
msgid "Show logo"
msgstr "Mostrar logo"

#: conf/skin_general_settings.py:83
msgid ""
"Check if you want to show logo in the forum header or uncheck in the case "
"you do not want the logo to appear in the default location"
msgstr "Marca si quieres mostrar el logo en la cabecera o desmarca si no quieres mostrar el logo en el sitio por defecto"

#: conf/skin_general_settings.py:94
msgid "Site favicon"
msgstr "Favicon del sitio"

#: conf/skin_general_settings.py:96
#, python-format
msgid ""
"A small 16x16 or 32x32 pixel icon image used to distinguish your site in the"
" browser user interface. Please find more information about favicon at <a "
"href=\"%(favicon_info_url)s\">this page</a>."
msgstr "Icono pequeño de 16x16 o 32x32 pixels que se utiliza para distinguir tu sitio en el navegador del usuario. Puedes encontrar mas informacion sobre el favicon en <a href=\"%(favicon_info_url)s\">esta pagina</a>."

#: conf/skin_general_settings.py:111
msgid "Password login button"
msgstr "Botón de contraseña de inicio de sesión "

#: conf/skin_general_settings.py:113
msgid ""
"An 88x38 pixel image that is used on the login screen for the password login"
" button."
msgstr "Una imagen de 88x38 píxeles que se usa en la pantalla de inicio de sesión para el botón de contraseña de inicio de sesión."

#: conf/skin_general_settings.py:125
msgid "Show all UI functions to all users"
msgstr "Mostrar todas las funciones de la IU a todos los usuarios"

#: conf/skin_general_settings.py:127
msgid ""
"If checked, all forum functions will be shown to users, regardless of their "
"reputation. However to use those functions, moderation rules, reputation and"
" other limits will still apply."
msgstr "Si esta marcada, se mostrara todas las funciones del foro a todos los usuarios, independientemente de su reputacion. Sin embargo a pesar de que se muestran, no se podran utilizar."

#: conf/skin_general_settings.py:139
msgid "Select skin"
msgstr "Seleccionar skin"

#: conf/skin_general_settings.py:148
msgid "Customize HTML <HEAD>"
msgstr "Personalizar <HEAD> de HTML"

#: conf/skin_general_settings.py:157
msgid "Custom portion of the HTML <HEAD>"
msgstr "Porción personalizada del <HEAD> de HTML"

#: conf/skin_general_settings.py:159
msgid ""
"<strong>To use this option</strong>, check \"Customize HTML &lt;HEAD&gt;\" "
"above. Contents of this box will be inserted into the &lt;HEAD&gt; portion "
"of the HTML output, where elements such as &lt;script&gt;, &lt;link&gt;, "
"&lt;meta&gt; may be added. Please, keep in mind that adding external "
"javascript to the &lt;HEAD&gt; is not recommended because it slows loading "
"of the pages. Instead, it will be more efficient to place links to the "
"javascript files into the footer. <strong>Note:</strong> if you do use this "
"setting, please test the site with the W3C HTML validator service."
msgstr "<strong>Para usar esta opción</strong>, marca \"Personalizar la etiqueta &lt;HEAD&gt;\" arriba. El contenido de esta caja se insertará en la sección &lt;HEAD&gt; del HTML, donde algunos elementos como &lt;script&gt;, &lt;link&gt;, &lt;meta&gt; podrian ser añadidos. Por favor, ten en cuenta que no es recomendable añadir un javascript externo al &lt;HEAD&gt; porque retarda la carga de las páginas. En vez de esto, sería más eficiente poner los enlaces de javascript en el pie de página. <strong>Nota:</strong> si utilizas este ajuste, por favor comprueba el sitio con el servicio de validación de HTML del W3C."

#: conf/skin_general_settings.py:178
msgid "Custom header additions"
msgstr "Personalizaciones de Cabecera adicionales"

#: conf/skin_general_settings.py:180
msgid ""
"Header is the bar at the top of the content that contains user info and site"
" links, and is common to all pages. Use this area to enter contents of the "
"header in the HTML format. When customizing the site header (as well as "
"footer and the HTML &lt;HEAD&gt;), use the HTML validation service to make "
"sure that your input is valid and works well in all browsers."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:193
msgid "Site footer mode"
msgstr "Modo Pie de la Página"

#: conf/skin_general_settings.py:195
msgid ""
"Footer is the bottom portion of the content, which is common to all pages. "
"You can disable, customize, or use the default footer."
msgstr "El pie es la parte inferior del contenido, y es común a todas las páginas. Puedes desactivarlo, personalizarlo o utilizar el pie por defecto."

#: conf/skin_general_settings.py:212
msgid "Custom footer (HTML format)"
msgstr "Personalizar Pie de página (formato HTML)"

#: conf/skin_general_settings.py:214
msgid ""
"<strong>To enable this function</strong>, please select option 'customize' "
"in the \"Site footer mode\" above. Use this area to enter contents of the "
"footer in the HTML format. When customizing the site footer (as well as the "
"header and HTML &lt;HEAD&gt;), use the HTML validation service to make sure "
"that your input is valid and works well in all browsers."
msgstr "<strong>Para activar esta función</strong>, por favor selecciona la opción 'personalizar'en el modo \"Pie de la Página\" de arriba. Utiliza este área para introducir contenidos en el pie de página en formato HTML. Cuando personalices el pie de página (y también la cabecera de la página y la etiqueta <HEAD>) debes utilizar el servicio de validación de HTML para asegurarte de que tu código es válido y funciona bien en todos los navegadores."

#: conf/skin_general_settings.py:227
msgid "Apply custom style sheet (CSS)"
msgstr "Aplicar hoja de estilos personalizada (CSS)"

#: conf/skin_general_settings.py:229
msgid ""
"Check if you want to change appearance of your form by adding custom style "
"sheet rules (please see the next item)"
msgstr "Marque esto si quiere cambiar la apariencia de su formulario añadiendo reglas personalizadas en hojas de estilo (vea el siguiente elemento)"

#: conf/skin_general_settings.py:239
msgid "Custom style sheet (CSS)"
msgstr "Hoja de estilo personalizada (CSS)"

#: conf/skin_general_settings.py:241
msgid ""
"<strong>To use this function</strong>, check \"Apply custom style sheet\" "
"option above. The CSS rules added in this window will be applied after the "
"default style sheet rules. The custom style sheet will be served dynamically"
" at url \"&lt;forum url&gt;/custom.css\", where the \"&lt;forum url&gt; part"
" depends (default is empty string) on the url configuration in your urls.py."
msgstr "<strong>Para utilizar esta función</strong>, comprueba \"Aplicar una hoja de estilo propio con CSS\" de arriba. El código CSS añadido en esta ventana se aplicarán después del código CSS por defecto de la págna. Las hojas de estilo personalizadas se servirán dinámicamente desde la dirección url \"&lt;forum url&gt;/custom.css\", donde las parte del \"&lt;forum url&gt; depende de la url y la configuración (por defecto es un carácter vacío) de los ajustes en tu  fichero  urls.py."

#: conf/skin_general_settings.py:255
msgid "Add custom javascript"
msgstr "Añadir JavaScript personalizado"

#: conf/skin_general_settings.py:258
msgid "Check to enable javascript that you can enter in the next field"
msgstr "Marcar para activar el javascript que puedes introducir en el siguiente campo"

#: conf/skin_general_settings.py:266
msgid "Custom javascript"
msgstr "JavaScript personalizado"

#: conf/skin_general_settings.py:268
msgid ""
"Type or paste plain javascript that you would like to run on your site. Link"
" to the script will be inserted at the bottom of the HTML output and will be"
" served at the url \"&lt;forum url&gt;/custom.js\". Please, bear in mind "
"that your javascript code may break other functionalities of the site and "
"that the behavior may not be consistent across different browsers "
"(<strong>to enable your custom code</strong>, check \"Add custom "
"javascript\" option above)."
msgstr "Escribe o pega codigo javascript que te gustaría ejecutar en tu sitio. El enlace al javascript será insertado en la parte inferior del HTML y será servida desde la dirección \"&lt;forum url&gt;/custom.js\". Por favor, ten en cuenta que tu código javascript puede colapsar ciertas funcionalidades del sitio y que la respuesta en diferentes navegadores puede no ser consistente (<strong>para activar el modo personalizar</strong>, marca la casilla \"Añadir javascript personalizado\" de arriba)"

#: conf/skin_general_settings.py:286
msgid "Skin media revision number"
msgstr "Número de revisión de los archivos"

#: conf/skin_general_settings.py:288
msgid "Will be set automatically but you can modify it if necessary."
msgstr "Se cambiará automáticamente pero lo puedes modificar si es necesario"

#: conf/skin_general_settings.py:297
msgid "Hash to update the media revision number automatically."
msgstr "Hash para actualizar el número de revisión de los archivos automáticamente"

#: conf/skin_general_settings.py:300
msgid "Will be set automatically, it is not necesary to modify manually."
msgstr "Será cambiado automáticamente, no es necesario modificarlo manualmente"

#: conf/social_sharing.py:12
msgid "Content sharing"
msgstr "Intercambio de contenido"

#: conf/social_sharing.py:21
msgid "Check to enable RSS feeds"
msgstr "Marque para activar los feeds RSS"

#: conf/social_sharing.py:30
msgid "Hashtag or suffix to sharing messages"
msgstr "Hashtag o sufijo para compartir mensajes"

#: conf/social_sharing.py:39
msgid "Check to enable sharing of questions on Twitter"
msgstr "Marque para permitir compartir las preguntas en Twitter"

#: conf/social_sharing.py:41
msgid ""
"Important - to actually start sharing on twitter, it is required to set up "
"Twitter consumer key and secret in the \"keys to external services\" "
"section."
msgstr "Importante - para empezar a compartir en twitter, es requerido que ingrese su Twitter consumer key y secret en la sección de \"claves de servicios externos\""

#: conf/social_sharing.py:53
msgid "Check to enable sharing of questions on Facebook"
msgstr "Marque para permitir compartir las preguntas en Facebook"

#: conf/social_sharing.py:62
msgid "Check to enable sharing of questions on LinkedIn"
msgstr "Marque para permitir compartir las preguntas en LinkedIn"

#: conf/social_sharing.py:71
msgid "Check to enable sharing of questions on Identi.ca"
msgstr "Marque para permitir compartir las preguntas en Identi.ca"

#: conf/spam_and_moderation.py:10
msgid "Akismet spam protection"
msgstr "Protección contra el spam de Akismet"

#: conf/spam_and_moderation.py:18
msgid "Enable Akismet spam detection(keys below are required)"
msgstr "Activar filtro anti spam Akismet (introducir abajo las llaves requeridas)"

#: conf/spam_and_moderation.py:21
#, python-format
msgid "To get an Akismet key please visit <a href=\"%(url)s\">Akismet site</a>"
msgstr "Para obtener una llave de Akismet por favor, visita <a href=\"%(url)s\">Akismet</a>"

#: conf/spam_and_moderation.py:31
msgid "Akismet key for spam detection"
msgstr "Clave de Akismet para detección de spam"

#: conf/static_settings.py:23
msgctxt "urls"
msgid "questions"
msgstr "preguntas"

#: conf/static_settings.py:36
msgctxt "urls"
msgid "question"
msgstr "pregunta"

#: conf/super_groups.py:5
msgid "Reputation, Badges, Votes & Flags"
msgstr "Reputación, insignias, votos y denuncias"

#: conf/super_groups.py:6
msgid "Static Content, URLS & UI"
msgstr "Contenido estático, URL e IU"

#: conf/super_groups.py:7
msgid "Data rules & Formatting"
msgstr "Reglas de datos y formato"

#: conf/super_groups.py:8
msgid "External Services"
msgstr "Servicios externos"

#: conf/super_groups.py:9
msgid "Login, Users & Communication"
msgstr "Inicio de sesión, usuarios y comunicación"

#: conf/user_settings.py:15
msgid "User settings"
msgstr "Configuraciones de usuario"

#: conf/user_settings.py:23
msgid "Welcome to our community!"
msgstr "¡Bienvenido/a a nuestra comunidad!"

#: conf/user_settings.py:24
msgid "On-screen greeting shown to the new users"
msgstr "Mensaje en pantalla mostrado a los nuevos usuarios"

#: conf/user_settings.py:33
msgid "Allow editing user screen name"
msgstr "Permitir editar nombre para mostrar del usuario"

#: conf/user_settings.py:42
msgid "Show email addresses to moderators"
msgstr "Mostrar direcciones de correo electrónico a los moderadores"

#: conf/user_settings.py:51
msgid "Auto-fill user name, email, etc on registration"
msgstr "Auto-rellenar nombre de usuario, email, etc en el registro"

#: conf/user_settings.py:52
msgid "Implemented only for LDAP logins at this point"
msgstr "Implementado hasta el momento solo para inicios de sesión LDAP"

#: conf/user_settings.py:61
msgid "Allow users change own email addresses"
msgstr "Permitir a los usuarios cambiar sus propios email"

#: conf/user_settings.py:70
msgid "Allow email address in user name"
msgstr "Permitir dirección de correo en nombre de usuario"

#: conf/user_settings.py:79
msgid "Allow account recovery by email"
msgstr "Permitir recuperar la cuenta por correo electrónico"

#: conf/user_settings.py:87 conf/user_settings.py:98
msgid "administrators"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:88
msgid "account owners and administrators"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:90
msgid "Who can terminate user accounts"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:99
msgid "administrators and moderators"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:100
msgid "account owners, administrators and moderators"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:102
msgid "Who can anonymize and disable accounts"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:111
msgid "Allow adding and removing login methods"
msgstr "Permitir añadir y eliminar métodos de inicio de sesión"

#: conf/user_settings.py:121
msgid "Minimum allowed length for screen name"
msgstr "Caracteres mínimos permitidos para el nombre de usuario"

#: conf/user_settings.py:138
msgid "Avatar type for new users"
msgstr "Tipo de avatar para usuarios nuevos"

#: conf/user_settings.py:149
msgid "Default avatar for users"
msgstr "Avatar por defecto para los usuarios"

#: conf/user_settings.py:151
msgid ""
"To change the avatar image, select new file, then submit this whole form."
msgstr "Para cambiar la imagen del avatar, selecciona una nueva imagen, luego enviala desde este formulario."

#: conf/user_settings.py:169
msgid "Base URL for the gravatar service"
msgstr "URL base para el servicio de gravatar"

#: conf/user_settings.py:181
msgid "Use automatic avatars from gravatar service"
msgstr "Utiliza avatares automáticos desde el servicio de gravatar"

#: conf/user_settings.py:183
msgid ""
"Check this option if you want to allow the use of gravatar.com for avatars. "
"Please, note that this feature might take about 10 minutes to become fully "
"effective. You will have to enable uploaded avatars as well. For more "
"information, please visit <a href=\"http://askbot.org/doc/optional-"
"modules.html#uploaded-avatars\">this page</a>."
msgstr "Marca esta opcion si quieres permitir el uso de gravatar.com para los avatares. Por favor, ten en cuenta que este ajuste puede tardar 10 minutos para que sea efectivo. Deberás activar también la subida de avatares. Para mas información por favor visita  <a href=\"http://askbot.org/doc/optional-modules.html#uploaded-avatars\">esta pagina</a>."

#: conf/user_settings.py:199
msgid "Default Gravatar icon type"
msgstr "Icono por defecto de Gravatar"

#: conf/user_settings.py:201
msgid ""
"This option allows you to set the default avatar type for email addresses "
"without associated gravatar images.  For more information, please visit <a "
"href=\"http://en.gravatar.com/site/implement/images/\">this page</a>."
msgstr "Esta opción te permite configurar por defecto el tipo de avatar para correos electrónicos sin asociación a Gravatar. Para más información, visita <a href=\"http://en.gravatar.com/site/implement/images/\">esta página</a>"

#: conf/user_settings.py:214
msgid "Name for the Anonymous user"
msgstr "Nombre para el usuario Anónimo"

#: conf/vote_rules.py:14
msgid "Vote and flag limits"
msgstr "Límites de votos y denuncias"

#: conf/vote_rules.py:24
msgid "Number of votes a user can cast per day"
msgstr "Número de votos que un usuario puede emitir por día"

#: conf/vote_rules.py:33
msgid "Maximum number of flags per user per day"
msgstr "Número máximo de denuncias por usuario por día"

#: conf/vote_rules.py:42
msgid "Threshold for warning about remaining daily votes"
msgstr "Límite para avisar sobre los votos diarios restantes"

#: conf/vote_rules.py:51
msgid "Number of days to allow canceling votes (-1 for no limit)"
msgstr "Número de días para permitir la cancelación de votos (-1 para sin límite) "

#: conf/vote_rules.py:61
msgid "Number of days required before answering own question"
msgstr "Número de días requeridos antes de responder a preguntas propias"

#: conf/vote_rules.py:70
msgid "Number of flags required to automatically hide posts"
msgstr "Número de denuncias requeridas para ocultar publicaciones automáticamente"

#: conf/vote_rules.py:79
msgid "Number of flags required to automatically delete posts"
msgstr "Número de denuncias requeridas para eliminar publicaciones automáticamente"

#: conf/vote_rules.py:88
msgid ""
"Minimum days to accept an answer, if it has not been accepted by the "
"question poster"
msgstr "Días mínimos para aceptar una respuesta, si no ha sido aceptada por el que hizo la pregunta"

#: conf/words.py:14
msgid "Site terms vocabulary"
msgstr "Vocabulario de términos del sitio"

#: conf/words.py:22 conf/words.py:23
msgid "Ask Your Question"
msgstr "Haz tu Pregunta"

#: conf/words.py:24 conf/words.py:35 conf/words.py:46 conf/words.py:57
#: conf/words.py:127
msgid "Used on a button"
msgstr "Usado en un botón"

#: conf/words.py:33 conf/words.py:34
msgid "Ask the Group"
msgstr "Preguntar al Grupo"

#: conf/words.py:44 conf/words.py:45
msgid "Post Your Answer"
msgstr "Publica tu respuesta"

#: conf/words.py:55 conf/words.py:56
msgid "Answer Your Own Question"
msgstr "Responde tu pregunta"

#: conf/words.py:67
msgid ""
"<span class=\"big strong\">You are welcome to answer your own "
"question</span>, but please make sure to give an <strong>answer</strong>. "
"Remember that you can always <strong>revise your original question</strong>."
msgstr "<span class=\"big strong\">Eres bienvenido a responder tu propia pregunta</span>, pero por favor asegúrate de proporcionar una <strong>respuesta</strong>. Recuerda que puedes siempre <strong>revisar tu pregunta original</strong>."

#: conf/words.py:71
msgid "Instruction to answer own questions"
msgstr "Instrucción para responder preguntas propias"

#: conf/words.py:82
msgid ""
"<span class=\"strong big\">Please start posting anonymously</span> - your "
"entry will be published after you log in or create a new account."
msgstr "<span class=\"strong big\">Comience a publicar de forma anónima</span> - su entrada será publicada después de iniciar sesión o crear una nueva cuenta."

#: conf/words.py:85
msgid "Instruction to post anonymously"
msgstr "Instrucciones para publicar anónimamente"

#: conf/words.py:96
msgid ""
"This space is reserved only for answers. If you would like to engage in a "
"discussion, please instead post a comment under the question or an answer "
"that you would like to discuss"
msgstr "Este espacio está reservado solo para respuestas. Si desea participar en un debate, en su lugar publique un comentario debajo de la pregunta o una respuesta que le gustaría discutir"

#: conf/words.py:101
msgid "Instruction to give answers"
msgstr "Instrucción para proporcionar respuestas"

#: conf/words.py:112
msgid ""
"Categorize your question using this tag selector or entering text in tag "
"box."
msgstr "Categorice su pregunta usando el selector de etiquetas o ingresando texto en la caja de etiquetas"

#: conf/words.py:115
msgid "Instruction for the category selector"
msgstr "Instrucción para el selector de categorías"

#: conf/words.py:116
msgid "Plain text only"
msgstr "Texto plano solamente"

#: conf/words.py:125 conf/words.py:126
msgid "Edit Your Previous Answer"
msgstr "Editar tu respuesta anterior"

#: conf/words.py:141 conf/words.py:142
msgid "ask questions"
msgstr "haz preguntas"

#: conf/words.py:152 conf/words.py:153
msgid "post answers"
msgstr "publica respuestas"

#: conf/words.py:162 conf/words.py:163
msgid "Merge duplicate questions"
msgstr "Unir preguntas duplicadas"

#: conf/words.py:172 conf/words.py:173
msgid "Enter duplicate question ID"
msgstr "Ingresa el ID de la pregunta duplicada"

#: conf/words.py:182 conf/words.py:183
msgid "asked"
msgstr "preguntado"

#: conf/words.py:192 conf/words.py:193
msgid "Asked first question"
msgstr "Hizo su primera pregunta"

#: conf/words.py:202 conf/words.py:203
msgid "Asked by me"
msgstr "Preguntadas por mi"

#: conf/words.py:212 conf/words.py:213
msgid "Asked a question"
msgstr "Hizo una pregunta"

#: conf/words.py:222 conf/words.py:223
msgid "Answered a question"
msgstr "Respondió una pregunta"

#: conf/words.py:232 conf/words.py:233
msgid "Answered by me"
msgstr "Respondidas por mi"

#: conf/words.py:243 conf/words.py:244
msgid "accepted an answer"
msgstr "Aceptó una respuesta"

#: conf/words.py:253 conf/words.py:254
msgid "Gave accepted answer"
msgstr "Dio una respuesta aceptada"

#: conf/words.py:263 conf/words.py:264
msgid "answered"
msgstr "respondido"

#: conf/words.py:273
msgid ""
"question\n"
"questions"
msgstr "pregunta\npreguntas"

#: conf/words.py:274
msgid "Countable plural forms for \"question\""
msgstr "Formas plurales contables para \"pregunta\""

#: conf/words.py:275 conf/words.py:286
msgid "Enter one form per line, pay attention"
msgstr "Ingrese un formulario por línea, preste atención"

#: conf/words.py:284
msgid ""
"answer\n"
"answers"
msgstr "responder\nrespuestas"

#: conf/words.py:285
msgid "Countable plural forms for \"answer\""
msgstr "Formas plurales contables para \"respuesta\""

#: conf/words.py:295
msgid "question"
msgstr "pregunta"

#: conf/words.py:296
msgid "question (noun, singular)"
msgstr "pregunta (sustantivo, singular)"

#: conf/words.py:305
msgid "unanswered question"
msgstr "pregunta sin respuesta"

#: conf/words.py:306
msgid "unanswered question (singular)"
msgstr "pregunta sin respuesta (singular)"

#: conf/words.py:315
msgid "unanswered questions"
msgstr "preguntas sin respuesta"

#: conf/words.py:316
msgid "unanswered questions (plural)"
msgstr "preguntas sin respuesta (plural)"

#: conf/words.py:325
msgid "answer"
msgstr "responder"

#: conf/words.py:326
msgid "answer (noun, singular)"
msgstr "respuesta (sustantivo, singular)"

#: conf/words.py:335 conf/words.py:336
msgid "Question voted up"
msgstr "Pregunta votada"

#: conf/words.py:345 conf/words.py:346
msgid "Answer voted up"
msgstr "Respuesta votada"

#: conf/words.py:357 conf/words.py:368 conf/words.py:379 conf/words.py:390
#: conf/words.py:401 conf/words.py:412 conf/words.py:423 conf/words.py:434
#: conf/words.py:445 conf/words.py:456 conf/words.py:467
msgid "Badge name"
msgstr "Placa de identificación"

#: conf/words.py:476 conf/words.py:477
msgid "Show only questions from"
msgstr "Solo mostrar preguntas de"

#: conf/words.py:486 conf/words.py:487
msgid "Please ask your question here"
msgstr "Por favor haz tu pregunta desde aqui"

#: conf/words.py:496 conf/words.py:497
msgid "Please enter your question"
msgstr "Por favor introduzca su pregunta"

#: conf/words.py:506 conf/words.py:507
msgid "ask a question interesting to this community"
msgstr "haz una pregunta interesante a esta comunidad"

#: conf/words.py:516 conf/words.py:517
msgid "repost as a question comment"
msgstr "publicar como comentario de la pregunta"

#: conf/words.py:526
msgid "(only one answer per user is allowed)"
msgstr "(Solo una respuesta por usuario es permitida)"

#: conf/words.py:527
msgid "Only one answer per user is allowed"
msgstr "Solo se permite una respuesta por usuario"

#: conf/words.py:536 conf/words.py:537
msgid "Accept the best answers for your questions"
msgstr "Acepta las mejores respuestas para tus preguntas"

#: conf/words.py:546 conf/words.py:547
msgid "author of the question"
msgstr "autor de la pregunta"

#: conf/words.py:556 conf/words.py:557
msgid "accept or unaccept the best answer"
msgstr "aceptar o no aceptar la mejor respuesta"

#: conf/words.py:566 conf/words.py:567
msgid "accept or unaccept your own answer"
msgstr "acepte o no su propia respuesta"

#: conf/words.py:576 conf/words.py:577
msgid "you already gave an answer"
msgstr "ya has dado una respuesta"

#: conf/words.py:586 conf/words.py:587
msgid "answer own questions"
msgstr "responder tus propias preguntas"

#: conf/words.py:596 conf/words.py:597
msgid "Answered own question"
msgstr "Respuestas a la propia pregunta"

#: conf/words.py:606 conf/words.py:607
msgid "repost as a comment under older answer"
msgstr "publicar como comentario en una respuesta anterior"

#: conf/words.py:616 conf/words.py:617
msgid "invite other to help answer this question"
msgstr "invitar a otro para ayudar a responder esta pregunta"

#: conf/words.py:626 conf/words.py:627
msgid "Related questions"
msgstr "Preguntas relacionadas"

#: conf/words.py:636 conf/words.py:637
msgid "Question Tools"
msgstr "Herramientas de Preguntas"

#: conf/words.py:646 conf/words.py:647
msgid "Phrase: this question is currently shared only with:"
msgstr "Frase: esta pregunta se comparte actualmente solo con:"

#: conf/words.py:656 conf/words.py:657
msgid "Be the first one to answer this question!"
msgstr "Se el primero en contestar esta pregunta"

#: conf/words.py:666 conf/words.py:667
msgid "follow questions"
msgstr "seguir preguntas"

#: conf/words.py:668
msgid "Verb in the infinitive form"
msgstr "Verbo en infinitivo"

#: conf/words.py:677 conf/words.py:678
msgid "followed questions"
msgstr "preguntas seguidas"

#: conf/words.py:687 conf/words.py:688
msgid "You can post questions by emailing them at"
msgstr "Puede publicar preguntas enviándolas por correo electrónico a"

#: conf/words.py:697 conf/words.py:698
msgid "List of questions"
msgstr "Lista de preguntas"

#: conf/words.py:707 conf/words.py:708
msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes"
msgstr "La comunidad te otorga premios por tus preguntas, respuestas y votos"

#: conf/words.py:717 conf/words.py:718
msgid "Close question"
msgstr "Cerrar pregunta"

#: conf/words.py:727 conf/words.py:728
msgid "close questions"
msgstr "cerrar preguntas"

#: conf/words.py:737 conf/words.py:738
msgid "Edit question"
msgstr "Editar pregunta"

#: conf/words.py:747 conf/words.py:748
msgid "Question - in one sentence"
msgstr "Pregunta - en una oración"

#: conf/words.py:757 conf/words.py:758
msgid "Retag question"
msgstr "Razón de re-etiqueteo"

#: conf/words.py:767 conf/words.py:768
msgid "retag questions"
msgstr "re-etiquetar preguntas"

#: conf/words.py:777 conf/words.py:778
msgid "Reopen question"
msgstr "Re-abrir pregunta"

#: conf/words.py:787 conf/words.py:788
msgid "this answer has been selected as correct"
msgstr "esta respuesta ha sido seleccionada como la correcta"

#: conf/words.py:797 conf/words.py:798
msgid "mark this answer as correct"
msgstr "marque esta respuesta como correcta"

#: conf/words.py:807 conf/words.py:808
msgid "Login/Signup to Answer"
msgstr "Ingresa/Regístrate para Contestar"

#: conf/words.py:817 conf/words.py:818
msgid "Your Answer"
msgstr "Tu Respuesta"

#: conf/words.py:827 conf/words.py:828
msgid "Add Answer"
msgstr "Agregar Respuesta"

#: conf/words.py:837 conf/words.py:838
msgid "give an answer interesting to this community"
msgstr "dar una respuesta interesante a esta comunidad"

#: conf/words.py:847 conf/words.py:848
msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion"
msgstr "trata de dar una respuesta, en lugar de iniciar un debate"

#: conf/words.py:857 conf/words.py:858
msgid "show only selected answers to enquirers"
msgstr "mostrar solo las respuestas seleccionadas a buscadores"

#: conf/words.py:867 conf/words.py:868
msgid "UNANSWERED"
msgstr "SIN RESPUESTA"

#: conf/words.py:877 conf/words.py:878
msgid "Edit Answer"
msgstr "Editar Respuesta"

#: conf/words.py:887 conf/words.py:888
msgid "Answered"
msgstr "Respondido"

#: const/__init__.py:19
msgid "duplicate question"
msgstr "pregunta duplicada"

#: const/__init__.py:20
msgid "question is off-topic or not relevant"
msgstr "la pregunta esta fuera de luga o no es relevante"

#: const/__init__.py:21
msgid "too subjective and argumentative"
msgstr "demasiado subjetivo y argumentativo"

#: const/__init__.py:22
msgid "not a real question"
msgstr "no es una pregunta real"

#: const/__init__.py:23
msgid "the question is answered, right answer was accepted"
msgstr "la pregunta ha sido respondida, la respuesta correcta ha sido aceptada"

#: const/__init__.py:24
msgid "question is not relevant or outdated"
msgstr "la pregunta no es relevante o está desactualizada"

#: const/__init__.py:25
msgid "question contains offensive or malicious remarks"
msgstr "la pregunta contiene puntos ofensivos o maliciosos"

#: const/__init__.py:26
msgid "spam or advertising"
msgstr "spam o publicidad"

#: const/__init__.py:27
msgid "too localized"
msgstr "demasiado localizada"

#: const/__init__.py:37
msgid "disable sharing"
msgstr "deshabilitar intercambio de contenido"

#: const/__init__.py:38
msgid "my posts"
msgstr "mis publicaciones"

#: const/__init__.py:39
msgid "all posts"
msgstr "todas las publicaciones"

#: const/__init__.py:62
msgid "newest"
msgstr "nuevas"

#: const/__init__.py:63
msgid "oldest"
msgstr "viejos"

#: const/__init__.py:64
msgid "active"
msgstr "activa"

#: const/__init__.py:65
msgid "inactive"
msgstr "inactivas"

#: const/__init__.py:66
msgid "hottest"
msgstr "lo más caliente"

#: const/__init__.py:67
msgid "coldest"
msgstr "lo más frío"

#: const/__init__.py:68
msgid "most voted"
msgstr "más votado"

#: const/__init__.py:69
msgid "least voted"
msgstr "menos votadas"

#: const/__init__.py:70
msgid "relevance"
msgstr "relevancia"

#: const/__init__.py:82
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: const/__init__.py:83
msgid "When new post is published"
msgstr "Cuando una nueva entrada es publicada"

#: const/__init__.py:84
msgid "When post is published or revised"
msgstr "Cuando la publicación es hecha o revisada"

#: const/__init__.py:118
msgid "latest first"
msgstr "más recientes primero"

#: const/__init__.py:119
msgid "oldest first"
msgstr "los más viejos primero"

#: const/__init__.py:120
msgid "most voted first"
msgstr "más votados primero"

#: const/__init__.py:125
msgid "sorted by frequency of tag use"
msgstr "ordenar etiquetas por frecuencia de uso"

#: const/__init__.py:126
msgid "sorted alphabetically"
msgstr "mostrar alfabeticamente"

#: const/__init__.py:131
msgid "see people with the highest reputation"
msgstr "ver usuarios con la reputación más alta"

#: const/__init__.py:132
msgid "see people who joined most recently"
msgstr "ver usuarios que se han registrado recientemente"

#: const/__init__.py:133
msgid "see people who joined the site first"
msgstr "ver usuarios que se registraron primero"

#: const/__init__.py:134
msgid "see people sorted by name"
msgstr "ver usuarios ordenados por nombre"

#: const/__init__.py:145
msgid "all"
msgstr "todas"

#: const/__init__.py:146
msgid "unanswered"
msgstr "sin responder"

#: const/__init__.py:147
msgid "followed"
msgstr "seguidas"

#: const/__init__.py:152
msgid "list"
msgstr "lista"

#: const/__init__.py:153
msgid "cloud"
msgstr "nube"

#: const/__init__.py:163
msgid "Question has no answers"
msgstr "La pregunta no tiene respuestas"

#: const/__init__.py:164
msgid "Question has no accepted answers"
msgstr "La pregunta no tiene respuestas aceptadas"

#: const/__init__.py:227
msgid "asked a question"
msgstr "realizó una pregunta"

#: const/__init__.py:228
msgid "answered a question"
msgstr "respondió a una pregunta"

#: const/__init__.py:229
msgid "commented question"
msgstr "comentar pregunta"

#: const/__init__.py:230
msgid "commented answer"
msgstr "comentar respuesta"

#: const/__init__.py:231
msgid "edited question"
msgstr "editar pregunta"

#: const/__init__.py:232
msgid "edited answer"
msgstr "editar respuesta"

#: const/__init__.py:233
msgid "received badge"
msgstr "recibió una medalla"

#: const/__init__.py:234
msgid "marked best answer"
msgstr "la mejor respuesta fue marcada"

#: const/__init__.py:235
msgid "upvoted"
msgstr "voto positivo"

#: const/__init__.py:236
msgid "downvoted"
msgstr "voto negativo"

#: const/__init__.py:237
msgid "canceled vote"
msgstr "voto cancelado"

#: const/__init__.py:238
msgid "deleted question"
msgstr "eliminar pregunta"

#: const/__init__.py:239
msgid "deleted answer"
msgstr "eliminar respuesta"

#: const/__init__.py:240
msgid "marked offensive"
msgstr "marcar como ofensivo"

#: const/__init__.py:241
msgid "updated tags"
msgstr "actualizar etiquetas"

#: const/__init__.py:242
msgid "selected favorite"
msgstr "seleccionar favorito"

#: const/__init__.py:243
msgid "completed user profile"
msgstr "completar perfil de usuario"

#: const/__init__.py:244
msgid "email update sent to user"
msgstr "enviar actualizaciones al usuario"

#: const/__init__.py:245
msgid "a post was shared"
msgstr "una publicación fue compartida"

#: const/__init__.py:248
msgid "reminder about unanswered questions sent"
msgstr "enviado recordatorio sobre preguntas no contestadas"

#: const/__init__.py:252
msgid "reminder about accepting the best answer sent"
msgstr "recordatorio para aceptar la mejor respuesta enviada"

#: const/__init__.py:254
msgid "mentioned in the post"
msgstr "mencionado en el post"

#: const/__init__.py:257
msgid "created tag description"
msgstr "descripción de etiqueta creada"

#: const/__init__.py:261
msgid "updated tag description"
msgstr "descripción de etiqueta actualizada"

#: const/__init__.py:263
msgid "made a new post"
msgstr "nueva publicación creada"

#: const/__init__.py:266
msgid "made an edit"
msgstr "edición creada"

#: const/__init__.py:270
msgid "created post reject reason"
msgstr "razón de rechazo de publicación creada"

#: const/__init__.py:274
msgid "updated post reject reason"
msgstr "razón de rechazo de publicación actualizada"

#: const/__init__.py:342
msgid "[closed]"
msgstr "[cerrado]"

#: const/__init__.py:343
msgid "[deleted]"
msgstr "[eliminado]"

#: const/__init__.py:344 views/readers.py:693
msgid "initial version"
msgstr "versión inicial"

#: const/__init__.py:345
msgid "retagged"
msgstr "re-etiquetado"

#: const/__init__.py:346
msgid "[private]"
msgstr "[privado]"

#: const/__init__.py:441
msgid "show all tags"
msgstr "mostrar todas las etiquetas"

#: const/__init__.py:442 const/__init__.py:451 const/__init__.py:457
#: const/__init__.py:463
msgid "exclude ignored tags"
msgstr "excluir etiquetas ignoradas"

#: const/__init__.py:443 const/__init__.py:452 const/__init__.py:464
msgid "only interesting tags"
msgstr "solo etiquetas interesantes"

#: const/__init__.py:447 const/__init__.py:458 const/__init__.py:465
msgid "only subscribed tags"
msgstr "solo etiquetas suscritas"

#: const/__init__.py:450 const/__init__.py:456 const/__init__.py:462
msgid "subscribe to all tags"
msgstr "suscribirse a todas las etiquetas"

#: const/__init__.py:469
msgid "instantly"
msgstr "instantáneamente"

#: const/__init__.py:470 const/__init__.py:476
msgid "daily"
msgstr "diario"

#: const/__init__.py:471 const/__init__.py:477
msgid "weekly"
msgstr "semanal"

#: const/__init__.py:472 const/__init__.py:478
msgid "never"
msgstr "nunca"

#: const/__init__.py:483
msgid "identicon"
msgstr "identicon"

#: const/__init__.py:484
msgid "monsterid"
msgstr "monsterid"

#: const/__init__.py:485
msgid "wavatar"
msgstr "wavatar"

#: const/__init__.py:486
msgid "retro"
msgstr "retro"

#: const/__init__.py:487
msgid "mystery-man"
msgstr "mystery-man"

#: const/__init__.py:490
msgid "Default avatar"
msgstr "Avatar predeterminado"

#: const/__init__.py:491
msgid "Gravatar"
msgstr "Gravatar"

#: const/__init__.py:496
msgid "Uploaded Avatar"
msgstr "Avatar cargado"

#: const/__init__.py:506 forms.py:709
msgid "administrator"
msgstr "administrador"

#: const/__init__.py:507 forms.py:710
msgid "moderator"
msgstr "moderador"

#: const/__init__.py:508 forms.py:703
msgid "approved"
msgstr "aprobado"

#: const/__init__.py:509 forms.py:704
msgid "watched"
msgstr "visto"

#: const/__init__.py:510 forms.py:705
msgid "suspended"
msgstr "suspendido"

#: const/__init__.py:511 forms.py:706
msgid "blocked"
msgstr "bloqueado"

#: const/__init__.py:512
msgid "terminated"
msgstr ""

#: const/__init__.py:546
msgid "gold"
msgstr "oro"

#: const/__init__.py:547
msgid "silver"
msgstr "plata"

#: const/__init__.py:548
msgid "bronze"
msgstr "bronce"

#: const/__init__.py:559
msgid "date descendant"
msgstr "descendiente por fecha"

#: const/__init__.py:560
msgid "date ascendant"
msgstr "ascendente por fecha"

#: const/__init__.py:561
msgid "most recently active"
msgstr "más recientemente activo"

#: const/__init__.py:562
msgid "least recently active"
msgstr "menos recientemente activo"

#: const/__init__.py:563
msgid "more responses"
msgstr "más respuestas"

#: const/__init__.py:564
msgid "fewer responses"
msgstr "menos respuestas"

#: const/__init__.py:565
msgid "more votes"
msgstr "más votos"

#: const/__init__.py:566
msgid "less votes"
msgstr "menos votos"

#: const/message_keys.py:15
msgid "most relevant questions"
msgstr "preguntas más relevantes"

#: const/message_keys.py:16
msgid "click to see most relevant questions"
msgstr "haz click para ver las preguntas más relevantes"

#: const/message_keys.py:17
msgid "by relevance"
msgstr "relevancia"

#: const/message_keys.py:18
msgid "click to see the oldest questions"
msgstr "haz click para ver las preguntas más antiguas"

#: const/message_keys.py:19
msgid "by date"
msgstr "fecha"

#: const/message_keys.py:20
msgid "click to see the newest questions"
msgstr "haz click para ver las preguntas más recientes"

#: const/message_keys.py:21
msgid "click to see the least recently updated questions"
msgstr "haz click para ver las preguntas actualizadas más recientes"

#: const/message_keys.py:22
msgid "by activity"
msgstr "actividad"

#: const/message_keys.py:23
msgid "click to see the most recently updated questions"
msgstr "haz click para ver las preguntas más recientes"

#: const/message_keys.py:24
msgid "click to see the least answered questions"
msgstr "haz click para ver las preguntas menos contestadas"

#: const/message_keys.py:25
msgid "by answers"
msgstr "respuestas"

#: const/message_keys.py:26
msgid "click to see the most answered questions"
msgstr "haz click para ver las preguntas más respondidas"

#: const/message_keys.py:27
msgid "click to see least voted questions"
msgstr "haz click para ver las preguntas menos votadas"

#: const/message_keys.py:28
msgid "by votes"
msgstr "votos"

#: const/message_keys.py:29
msgid "click to see most voted questions"
msgstr "haz click para ver las preguntas más votadas"

#: const/message_keys.py:30 models/tag.py:300
msgid "interesting"
msgstr "interesante"

#: const/message_keys.py:31 models/tag.py:301
msgid "ignored"
msgstr "ignorado"

#: const/message_keys.py:32 models/tag.py:302
msgid "subscribed"
msgstr "suscrito"

#: const/message_keys.py:33
msgid "tags are required"
msgstr "las etiquetas son obligatorias"

#: const/message_keys.py:35
msgid "please use letters, numbers and characters \"-+.#\""
msgstr "por favor usa letras, números y símbolos \"-+.#\""

#: const/message_keys.py:38
msgid ""
"# is not a valid character at the beginning of tags, use only letters and "
"numbers"
msgstr "# no es un carácter válido al comienzo de las etiquetas, use solo letras y números"

#: const/message_keys.py:41
#, python-format
msgid "Sorry, you cannot %(perform_action)s because %(your_account_is)s"
msgstr "Lo sentimos, no puedes %(perform_action)s porque %(your_account_is)s"

#: const/message_keys.py:43
#, python-format
msgid ">%(min_rep)s points required to %(perform_action)s"
msgstr ">%(min_rep)s puntos requeridos para %(perform_action)s"

#: const/message_keys.py:44
#, python-format
msgid "Sorry, you will be able to %(perform_action)s after %(until)s"
msgstr "Lo sentimos, serás capaz de %(perform_action)s después de %(until)s"

#: const/message_keys.py:46
#, python-format
msgid "Sorry, only moderators or the %(post_author)s %(perform_action)s"
msgstr "Lo sentimos, solo los moderadores o el %(post_author)s %(perform_action)s"

#: const/message_keys.py:48
msgid ""
"Your account might be blocked in error - please contact the site "
"administrators, if you think so."
msgstr "Su cuenta puede estar bloqueada por error. Póngase en contacto con los administradores del sitio, si lo cree."

#: deps/django_authopenid/backends.py:150
msgid ""
"Welcome! Please set email address (important!) in your profile and adjust "
"screen name, if necessary."
msgstr "Bienvenido! Por favor, configura tu email (importante!) en tu perfil y elige tu nombre de usuario si es necesario."

#: deps/django_authopenid/forms.py:57
msgid "I have read and agree with the terms of service"
msgstr "He leído y estoy de acuerdo con los términos del servicio"

#: deps/django_authopenid/forms.py:60
msgid "In order to register, you must accept the terms of service"
msgstr "Para registrarse, debe aceptar los términos del servicio"

#: deps/django_authopenid/forms.py:97 deps/django_authopenid/views.py:215
msgid "i-names are not supported"
msgstr "i-names no soportados"

#: deps/django_authopenid/forms.py:221
#, python-format
msgid "Please enter your %(username_token)s"
msgstr "Por favor introduce tu %(username_token)s"

#: deps/django_authopenid/forms.py:247
msgid "Please, enter your user name"
msgstr "Por favor, introduce tu nombre de usuario"

#: deps/django_authopenid/forms.py:251
msgid "Please, enter your password"
msgstr "Por favor, introduce tu contraseña"

#: deps/django_authopenid/forms.py:258 deps/django_authopenid/forms.py:262
msgid "Please, enter your new password"
msgstr "Por favor, introduce tu nuevo contraseña"

#: deps/django_authopenid/forms.py:273
msgid "Passwords did not match"
msgstr "Las contraseñas no coinciden"

#: deps/django_authopenid/forms.py:285 deps/django_authopenid/forms.py:344
#, python-format
msgid "choose password > %(len)s characters"
msgstr "elegir contraseña > %(len)scaracteres"

#: deps/django_authopenid/forms.py:329 utils/forms.py:306
msgid "password is required"
msgstr "una contraseña es requerida"

#: deps/django_authopenid/forms.py:335
msgid "retype your password"
msgstr "re-escribe tu contraseña"

#: deps/django_authopenid/forms.py:355 utils/forms.py:315
msgid "entered passwords did not match, please try again"
msgstr "las contraseñas ingresadas no coinciden, por favor, intenta nuevamente"

#: deps/django_authopenid/forms.py:407
msgid "Sorry, we don't have this email address in the database"
msgstr "Perdona, no tenemos este email en la base de datos."

#: deps/django_authopenid/forms.py:447
msgid "Your user name"
msgstr "Su nombre de usuario"

#: deps/django_authopenid/forms.py:463
msgid "sorry, there is no such user name"
msgstr "los sentimos, no hay usuarios con este nombre"

#: deps/django_authopenid/urls.py:17 deps/django_authopenid/urls.py:19
#: deps/django_authopenid/urls.py:27 deps/django_authopenid/urls.py:31
msgctxt "urls"
msgid "signin/"
msgstr "ingresar/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:19
msgctxt "urls"
msgid "widget/"
msgstr "widget/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:24
msgctxt "urls"
msgid "signout/"
msgstr "salir/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:27 urls.py:626
msgctxt "urls"
msgid "complete/"
msgstr "completar/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:31
msgctxt "urls"
msgid "complete-cas/"
msgstr "completar-cas/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:49
msgctxt "urls"
msgid "register/"
msgstr "registrar/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:51
msgctxt "urls"
msgid "signup/"
msgstr "registrar/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:60
msgctxt "urls"
msgid "logout/"
msgstr "salir/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:61
msgctxt "urls"
msgid "recover/"
msgstr "recuperar/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:63
msgctxt "urls"
msgid "verify-email/"
msgstr "verificar-correo/"

#: deps/django_authopenid/util.py:433
#, python-format
msgid "%(site)s user name and password"
msgstr "usuario y contraseña de %(site)s"

#: deps/django_authopenid/util.py:439
msgid "Create a password-protected account"
msgstr "Crear una cuenta protegida por contraseña"

#: deps/django_authopenid/util.py:440
msgid "Change your password"
msgstr "Cambiar su contraseña"

#: deps/django_authopenid/util.py:452 deps/django_authopenid/util.py:854
#, python-format
msgid "Sign in via %(login_name)s"
msgstr "Ingresar via %(login_name)s"

#: deps/django_authopenid/util.py:454
#, python-format
msgid "%(login_name)s username"
msgstr "%(login_name)s nombredeusuario"

#: deps/django_authopenid/util.py:650
msgid "Sign in with Yahoo"
msgstr "Iniciar sesión con Yahoo"

#: deps/django_authopenid/util.py:657
msgid "AOL screen name"
msgstr "Nombre para mostrar de AOL"

#: deps/django_authopenid/util.py:666
msgid "Sign in with LaunchPad"
msgstr "Registrarse con Launchpad"

#: deps/django_authopenid/util.py:673
msgid "OpenID url"
msgstr "URL de OpenID"

#: deps/django_authopenid/util.py:711
msgid "Flickr user name"
msgstr "Nombre de usuario de Flickr"

#: deps/django_authopenid/util.py:719
msgid "Technorati user name"
msgstr "Nombre de usuario de Technorati"

#: deps/django_authopenid/util.py:727
msgid "WordPress blog name"
msgstr "Nombre de blog de WordPress"

#: deps/django_authopenid/util.py:735
msgid "Blogger blog name"
msgstr "Nombre de blog de Blogger"

#: deps/django_authopenid/util.py:743
msgid "LiveJournal blog name"
msgstr "Nombre de Blog en LiveJournal"

#: deps/django_authopenid/util.py:751
msgid "ClaimID user name"
msgstr "Usuario ClaimID"

#: deps/django_authopenid/util.py:759
msgid "Vidoop user name"
msgstr "Usuario Vidoop"

#: deps/django_authopenid/util.py:767
msgid "Verisign user name"
msgstr "Usuario Verisign"

#: deps/django_authopenid/util.py:821
#, python-format
msgid "Change your %(provider)s password"
msgstr "Cambiar la contraseña de %(provider)s"

#: deps/django_authopenid/util.py:825
#, python-format
msgid "Click to see if your %(provider)s signin still works for %(site_name)s"
msgstr "Haz click para ver si el registro de tu %(provider)s sigue funcionando para %(site_name)s "

#: deps/django_authopenid/util.py:834
#, python-format
msgid "Create password for %(provider)s"
msgstr "Crear contraseña para %(provider)s"

#: deps/django_authopenid/util.py:838
#, python-format
msgid "Connect your %(provider)s account to %(site_name)s"
msgstr "Conecta con la cuenta de tu %(provider)s para %(site_name)s"

#: deps/django_authopenid/util.py:847
#, python-format
msgid "Signin with %(provider)s user name and password"
msgstr "Registro usuario y contraseña con %(provider)s "

#: deps/django_authopenid/views.py:223
#, python-format
msgid "OpenID %(openid_url)s is invalid"
msgstr "OpenID %(openid_url)s incorrecto"

#: deps/django_authopenid/views.py:258
msgid ""
"Unfortunately, there was some problem logging in via the Discourse site"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/views.py:468 deps/django_authopenid/views.py:702
#: deps/django_authopenid/views.py:718
#, python-format
msgid ""
"Unfortunately, there was some problem when connecting to %(provider)s, "
"please try again or use another provider"
msgstr "Lo sentimos, hay problemas de conexion con %(provider)s, por favor intenta de nuevo o utiliza otro proveedor."

#: deps/django_authopenid/views.py:610 deps/django_authopenid/views.py:927
msgid "Your new password is saved"
msgstr "Nueva contraseña guardada"

#: deps/django_authopenid/views.py:748
msgid "The login password combination was not correct"
msgstr "La combinación de usuario y contraseña era incorrecta"

#: deps/django_authopenid/views.py:851
msgid "Please click any of the icons below to sign in"
msgstr "Por favor elige cualquiera de los iconos de abajo para registrarte"

#: deps/django_authopenid/views.py:853
msgid "Account recovery email sent"
msgstr "Se envio el correo para recuperación de cuenta"

#: deps/django_authopenid/views.py:856 deps/django_authopenid/views.py:861
msgid "Add at least one login method"
msgstr "Agrega al menos un método de inicio de sesión"

#: deps/django_authopenid/views.py:858
msgid "If you wish, please add, remove or re-validate your login methods"
msgstr "Si quieres, puedes añadir, eliminar o editar tus métodos de inicio de sesión"

#: deps/django_authopenid/views.py:863
msgid "Please wait a second! Your account is recovered, but ..."
msgstr "Por favor espera un momento, tu cuenta se ha recuperado, pero..."

#: deps/django_authopenid/views.py:947
#, python-format
msgid "Login method %(provider_name)s does not exist"
msgstr "El método de inicio de sesión de %(provider_name)s no existe"

#: deps/django_authopenid/views.py:953
msgid "Oops, sorry - there was some error - please try again"
msgstr "Lo siento, se ha producido un error, inténtalo de nuevo."

#: deps/django_authopenid/views.py:1060
msgid ""
"If you are trying to sign in to another account, please sign out first. "
"Otherwise, please report the incident to the site administrator."
msgstr "Si está intentando ingresar en otra cuenta, cierre esta cuenta primero. Si no es así, por favor reporte el incidente al administrador del sitio."

#: deps/django_authopenid/views.py:1092
#, python-format
msgid "Your %(provider)s login works fine"
msgstr "Tu inicio de sesión de %(provider)s funciona correctamente"

#: deps/django_authopenid/views.py:1348
msgid ""
"Sorry, registration failed. The token can be already used or has expired. "
"Please try again"
msgstr "Lo lamentamos, el registro fallo. Su token ya fue usado o ha expirado. Por favor intente nuevamente"

#: deps/django_authopenid/views.py:1499
msgid "Please check your email and visit the enclosed link."
msgstr "Por favor, comprueba tu email y visita el enlace."

#: deps/django_authopenid/views.py:1539
msgid "Sorry, this account recovery key has expired or is invalid"
msgstr "Lo sentimos, la llave de recuperación de esta cuenta ha expirado o es inválida"

#: deps/group_messaging/models.py:378
msgid "Re: "
msgstr "Re:"

#: exceptions.py:15
msgid "Sorry, but anonymous visitors cannot access this function"
msgstr "Lo sentimos, los usuarios anónimos no pueden acceder a esta función"

#: feed.py:41 feed.py:121
msgid " - "
msgstr " - "

#: feed.py:41 feed.py:121
msgid "RSS feed"
msgstr "RSS Feed"

#: forms.py:105
msgid "Wildcard tag must have only one '*' symbol"
msgstr "La etiqueta comodín debe contener solo un asterisco '*'."

#: forms.py:107
msgid "Wildcard tag must have at least one symbol"
msgstr "La etiqueta comodín debe tener al menos un carácter"

#: forms.py:113
msgid "Wildcard tag must end with an '*' symbol"
msgstr "La etiqueta comodín debe terminar con un asterisco '*'"

#: forms.py:194
msgid "select country"
msgstr "seleccionar país"

#: forms.py:196
msgid "Country"
msgstr "País"

#: forms.py:203
msgid "Country field is required"
msgstr "El campo País es obligatorio"

#: forms.py:230
#, python-format
msgid "must be > %d word"
msgid_plural "must be > %d words"
msgstr[0] "debe de ser > %d palabra"
msgstr[1] "debe de ser > %d palabras"

#: forms.py:238
#, python-format
msgid "must be < %d word"
msgid_plural "must be < %d words"
msgstr[0] "debe de ser < %d palabra"
msgstr[1] "debe de ser < %d palabras"

#: forms.py:258
msgid "Select language"
msgstr "Seleccionar idioma"

#: forms.py:284
msgid "minor edit (don't send alerts)"
msgstr "edición menor (no enviará alertas)"

#: forms.py:322
#, python-format
msgid "must have > %d non-punctuation character"
msgid_plural "must have > %d non-punctuation characters"
msgstr[0] "debe tener > %d caracter sin puntuación "
msgstr[1] "debe tener > %d caracteres sin puntuación "

#: forms.py:333
#, python-format
msgid "The input is too long, maximum %(length)d characters is allowed"
msgstr "Entrada demasiado larga, se aceptan un máximo de  %(length)d caracteres."

#: forms.py:338
#, python-format
msgid "The input is too long, maximum %(length)d bytes is allowed"
msgstr "Entrada demasiado larga, se aceptan un máximo de  %(length)d bytes."

#: forms.py:378
#, python-format
msgid "enter > %(length)d character"
msgid_plural "enter > %(length)d characters"
msgstr[0] "Introduzca más de  %(length)d carácter"
msgstr[1] "Introduzca más de  %(length)d caracteres"

#: forms.py:424
#, python-format
msgid "each tag must be shorter than %(max_chars)d character"
msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)d characters"
msgstr[0] "las etiquetas deben contener menos de %(max_chars)d carácter"
msgstr[1] "las etiquetas deben contener menos de %(max_chars)d caracteres"

#: forms.py:468
msgid ""
"We ran out of space for recording the tags. Please shorten or delete some of"
" them."
msgstr "Nos quedamos cortos de espacio para guardar etiquetas. Favor hazlas mas cortas o elimina alguna de ellas."

#: forms.py:470 forms.py:1098 models/widgets.py:27
msgid "tags"
msgstr "etiquetas"

#: forms.py:472
#, python-format
msgid ""
"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tag can "
"be used."
msgid_plural ""
"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tags can "
"be used."
msgstr[0] "Las etiquetas son palabras clave cortas, sin espacios. Se pueden usar hasta %(max_tags)d etiquetas."
msgstr[1] "Las etiquetas son palabras clave cortas, sin espacios. Se pueden usar hasta %(max_tags)d etiquetas."

#: forms.py:497
#, python-format
msgid "please use %(tag_count)d tag or less"
msgid_plural "please use %(tag_count)d tags or less"
msgstr[0] "usa %(tag_count)d etiqueta o menos"
msgstr[1] "usa %(tag_count)d etiquetas o menos"

#: forms.py:505
#, python-format
msgid "At least one of the following tags is required : %(tags)s"
msgstr "Se requieren al menos una de las siguientes etiquetas: %(tags)s"

#: forms.py:533
msgid "community wiki (karma is not awarded & many others can edit wiki post)"
msgstr "wiki comunitaria (no se premia karma y cualquiera puede editar la publicación wiki)"

#: forms.py:575
msgid "update summary:"
msgstr "resumen de actualización:"

#: forms.py:577
msgid ""
"enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, "
"improved style...), this field is optional"
msgstr "ingrese un breve resumen de su revisión (p.ej. ortografía corregida, gramática, estilo mejorado...), este campo es opcional"

#: forms.py:690
msgid "Enter number of points to add or subtract"
msgstr "Introduce el número de puntos a quitar o añadir"

#: forms.py:691
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: forms.py:729
msgid "Change status to"
msgstr "Cambiar estado a"

#: forms.py:758
msgid "which one?"
msgstr "¿cuál?"

#: forms.py:786
msgid "Cannot change own status"
msgstr "No puedes cambiar tu propio estado"

#: forms.py:792
msgid "Cannot turn other user to moderator"
msgstr "No puedes habilitar a otros usuarios como moderadores"

#: forms.py:798
msgid "Cannot change status of another moderator"
msgstr "No puedes cambiar el estado de otro moderador"

#: forms.py:803
msgid "Cannot change status to admin"
msgstr "No se puede cambiar el estado a admin"

#: forms.py:808
#, python-format
msgid ""
"If you wish to change %(username)s's status, please make a meaningful "
"selection."
msgstr "Para cambiar el estado de %(username)s, haz una selección apropiada."

#: forms.py:822
msgid "Subject line"
msgstr "Línea del tema"

#: forms.py:825
msgid "Message text"
msgstr "Texto del mensaje"

#: forms.py:830
msgid "Your name (optional):"
msgstr "Tu nombre (opcional):"

#: forms.py:831
msgid "Email:"
msgstr "Correo electrónico:"

#: forms.py:832
msgid "Your message:"
msgstr "Tu mensaje:"

#: forms.py:835
msgid "I don't want to give my email or receive a response:"
msgstr "No deseo dar mi correo electrónico o recibir una respuesta:"

#: forms.py:848
msgid "Message is required"
msgstr "Mensaje es requerido"

#: forms.py:854 models/__init__.py:2585
msgid "Anonymous"
msgstr "Anónimo"

#: forms.py:864
msgid ""
"Either provide email address or mark \"I don't want to give my email\" below"
msgstr "Introduzca una dirección de correo electrónico o seleccione \"No quiero escribir mi correo\" debajo"

#: forms.py:897
msgid "keep private within your groups"
msgstr "mantener privado dentro de tus grupos"

#: forms.py:935
msgid "User name:"
msgstr "Inicio de sesión"

#: forms.py:936
msgid "Enter name to post on behalf of someone else. Can create new accounts."
msgstr "Introduzca el nombre en cual publicar por otra persona. Puede crear cuentas nuevas."

#: forms.py:940
msgid "Email address:"
msgstr "Dirección de correo electrónico:"

#: forms.py:987
msgid "User name is required with the email"
msgstr "Nombre de usuario es requerido con el correo"

#: forms.py:992
msgid "Email is required if user name is added"
msgstr "Correo electrónico requerido si nombre de usuario es agregado"

#: forms.py:1021
msgid "Add details (optional)"
msgstr "Agregar detalles (opcional)"

#: forms.py:1023
msgid "Add details"
msgstr "Agregar detalles"

#: forms.py:1028
msgid "post anonymously"
msgstr "publicar anónimamente"

#: forms.py:1047
msgid ""
"Subject line is expected in the format: [tag1, tag2, tag3,...] question "
"title"
msgstr "El asunto debe tener el formato: [etiqueta1, etiqueta2, etiqueta3, ...] título de pregunta"

#: forms.py:1057
msgid "ask anonymously"
msgstr "preguntar anónimamente"

#: forms.py:1296
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: forms.py:1303
msgid "remove anonymity"
msgstr "remover anonimato"

#: forms.py:1380
msgid "Real name"
msgstr "Nombre real"

#: forms.py:1384
msgid "Website"
msgstr "Sitio web"

#: forms.py:1388
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#: forms.py:1393
msgid "Show country"
msgstr "Mostrar país"

#: forms.py:1396
msgid "Show tag choices"
msgstr "Mostrar opciones de etiqueta"

#: forms.py:1399
msgid "Date of birth"
msgstr "Fecha de nacimiento"

#: forms.py:1401
msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD"
msgstr "no se mostrará, se usará para calcular la edad, formato: AAAA-MM-DD"

#: forms.py:1407
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: forms.py:1415
msgid "Screen name"
msgstr "Nombre para mostrar"

#: forms.py:1453 forms.py:1456
msgid "this email has already been registered, please use another one"
msgstr "esta dirección de correo ya ha sido registrada, use una diferente"

#: forms.py:1464
msgid "Choose email tag filter"
msgstr "Seleccione un filtro de etiquetas para el correo electrónico"

#: forms.py:1521
msgid "Individually selected"
msgstr "Seleccionadas individualmente"

#: forms.py:1524 models/user.py:412
msgid "Unanswered questions"
msgstr ""

#: forms.py:1528
msgid "Entire forum (tag filtered)"
msgstr "Foro completo (filtrado por etiqueta)"

#: forms.py:1529
msgid "Comments and posts mentioning me"
msgstr "Comentarios y publicaciones mencionándome"

#: forms.py:1613
msgid "please choose one of the options above"
msgstr "por favor seleccione una de las opciones anteriores"

#: forms.py:1616
msgid "okay, let's try!"
msgstr "¡bien, probemos!"

#: forms.py:1617
#, python-format
msgid "no %(sitename)s email please, thanks"
msgstr "no quiero recibir correo de %(sitename)s, gracias"

#: forms.py:1671
msgid "Title"
msgstr "Titulo"

#: forms.py:1672
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: forms.py:1698
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas:"

#: importers/stackexchange/management/commands/load_stackexchange.py:151
msgid "Congratulations, you are now an Administrator"
msgstr "Felicitaciones, ahora es un administrador"

#: mail/__init__.py:122
msgid "<p>To post by email, please:</p>"
msgstr "<p>Para publicar por correo electrónico, por favor:</p>"

#: mail/__init__.py:124
msgid "<li>Type title in the subject line</li>"
msgstr "<li>Introduzca el título en la línea de asunto</li>"

#: mail/__init__.py:127
msgid "<li>Type details into the email body</li>"
msgstr "<li>Introduzca los detalles en el cuerpo del correo</li>"

#: mail/__init__.py:130
msgid ""
"<li>The beginning of the subject line can contain tags,\n"
"<em>enclosed in the square brackets</em> like so: [Tag1; Tag2]</li>"
msgstr ""

#: mail/__init__.py:134
msgid ""
"<li>In the beginning of the subject add at least one tag\n"
"<em>enclosed in the brackets</em> like so: [Tag1; Tag2].</li>"
msgstr ""

#: mail/__init__.py:138
msgid ""
"<p>Note that a tag may consist of more than one word, to separate\n"
"the tags, use a semicolon or a comma, for example, [One tag; Other tag]</p>"
msgstr ""

#: mail/__init__.py:153
#, python-format
msgid ""
"<p>Sorry, there was an error while processing your message please contact "
"the %(site)s administrator</p>"
msgstr ""

#: mail/__init__.py:180
#, python-format
msgid ""
"<p>Sorry, in order to make posts to %(site)s by email, please <a "
"href=\"%(url)s\">register first</a></p>"
msgstr ""

#: mail/__init__.py:188
msgid ""
"<p>Sorry, your post could not be made by email due to insufficient "
"privileges of your user account</p>"
msgstr ""

#: mail/lamson_handlers.py:169 mail/messages.py:383
msgid ""
"You were replying to an email address             unknown to the system or "
"you were replying from a different address from the one where you"
"             received the notification."
msgstr "Estuviste respondiendo a una dirección electrónica desconocida para el sistema o respondió a una dirección distinta a la que recibió en la notificación"

#: mail/lamson_handlers.py:266
msgid "Please reply to the welcome email without editing it"
msgstr "Por favor responde al correo de bienvenida sin editarlo"

#: mail/messages.py:157
msgid "Instant email notification"
msgstr "Notificación de correo electrónico instantáneo"

#: mail/messages.py:158
msgid "Sent to relevant users when a post is made or edited"
msgstr "Enviar a usuarios relevantes cuando una publicación es realizada o editada"

#: mail/messages.py:160
msgid "At least two users and one post are needed to generate the preview"
msgstr "Se necesitan al menos dos usuarios y una publicación para generar la vista previa"

#: mail/messages.py:380
msgid "Error processing post sent by email"
msgstr "Error al procesar la publicación enviada por correo electrónico"

#: mail/messages.py:381
msgid "Sent to the post author when error occurs when posting by email"
msgstr "Enviado al autor del mensaje cuando se produce un error al publicar por correo electrónico"

#: mail/messages.py:394
msgid "Welcome message"
msgstr "Mensaje de bienvenida"

#: mail/messages.py:395
msgid "Sent to newly registered user when replying by email is disabled"
msgstr ""

#: mail/messages.py:397 mail/messages.py:421
msgid "At least one user is required generate a preview"
msgstr ""

#: mail/messages.py:418
msgid "Respondable \"welcome\" message"
msgstr ""

#: mail/messages.py:419
msgid "Sent to newly registered user when replying by email is enabled"
msgstr ""

#: mail/messages.py:454
msgid "Reply to the user response to the \"welcome\" message"
msgstr ""

#: mail/messages.py:455
msgid "Sent to newly registered user who replied to the welcome message"
msgstr ""

#: mail/messages.py:457 mail/messages.py:489 mail/messages.py:517
#: mail/messages.py:575
msgid "At least one user on the site is necessary to generate the preview"
msgstr ""

#: mail/messages.py:483
msgid "Request to reply to get a sample of email the signature"
msgstr "Solicita una respuesta para obtener una muestra del correo electrónico la firma"

#: mail/messages.py:485
msgid ""
"Sent when the system does not have a record of email signature for the user"
msgstr ""

#: mail/messages.py:511
msgid "Insufficient karma to post by email"
msgstr ""

#: mail/messages.py:513
msgid "Sent when user does not have enough karma upon posting by email"
msgstr ""

#: mail/messages.py:542
msgid "Post was rejected"
msgstr "La publicación fue rechazada"

#: mail/messages.py:544
msgid "Sent when post was rejected by a moderator with a reason given"
msgstr "Enviado cuando la publicación fue rechazada por un moderador con una razón dada"

#: mail/messages.py:562
msgid "Account management request"
msgstr ""

#: mail/messages.py:563
msgid "Sent when user wants to cancel account or download data"
msgstr ""

#: mail/messages.py:570
msgid "Moderation queue has items"
msgstr "La cola de moderación tiene elementos"

#: mail/messages.py:572
msgid "Sent to moderators when the moderation queue is not empty"
msgstr "Enviado a moderadores cuando la cola de moderación no está vacía"

#: mail/messages.py:596
msgid "Batch email alert"
msgstr "Alerta de correo electrónico por lotes"

#: mail/messages.py:597
msgid "Contains daily of weekly batches of email updates"
msgstr ""

#: mail/messages.py:599
msgid ""
"At least one user on the site and two questions are necessary to generate "
"the preview"
msgstr ""

#: mail/messages.py:627 management/commands/send_email_alerts.py:494
msgid "new question"
msgstr "nueva pregunta"

#: mail/messages.py:656
msgid "Accept answers reminder"
msgstr ""

#: mail/messages.py:657
msgid "Sent to author of questions without accepted answers"
msgstr ""

#: mail/messages.py:659 mail/messages.py:676 mail/messages.py:752
#: mail/messages.py:777
msgid "At least one user and one question are required to generate a preview"
msgstr ""

#: mail/messages.py:673
msgid "Unanswered questions reminder"
msgstr "Recordatorio de preguntas sin respuesta"

#: mail/messages.py:674
msgid "Sent to users when there are unanswered questions"
msgstr "Enviar a usuarios cuando hay preguntas sin respuestas"

#: mail/messages.py:704
msgid "Account activation"
msgstr ""

#: mail/messages.py:705
msgid "Sent when user creates account, contains email validation link"
msgstr ""

#: mail/messages.py:720
msgid "Account recovery"
msgstr ""

#: mail/messages.py:721
msgid "Sent when user needs to recover login"
msgstr ""

#: mail/messages.py:736
msgid "Unsubscribe link"
msgstr "Enlace para darse de baja"

#: mail/messages.py:737
msgid "Sent when email key expired, but user is identified"
msgstr "Enviado cuando la clave del correo electrónico expiró, pero el usuario es identificado"

#: mail/messages.py:749
msgid "Approved post notification"
msgstr "Aprobada la notificación de publicación"

#: mail/messages.py:750 mail/messages.py:775
msgid "Sent when post revision is approved by the moderator"
msgstr "Enviado cuando el moderador aprueba la revisión de publicaciones"

#: mail/messages.py:774
msgid "Respondable approved post notification"
msgstr "El responsable aprobó la notificación de publicación"

#: mail/messages.py:805
msgid "To add to your post EDIT ABOVE THIS LINE"
msgstr "Para agregar a tu publicación EDITA SOBRE ESTA LÍNEA"

#: mail/messages.py:818
msgid "Private message notification"
msgstr "Notificación de mensaje privado"

#: mail/messages.py:819
msgid "Sent when a private message is sent to the user"
msgstr "Enviado cuando se envía un mensaje privado al usuario"

#: mail/messages.py:821
msgid ""
"At least one user and one personal message are required to generate a "
"preview"
msgstr "Se requiere al menos un usuario y un mensaje personal para generar una vista previa"

#: mail/messages.py:846
msgid "Feedback email"
msgstr "Correo electrónico de comentarios"

#: mail/messages.py:847
msgid "Sent when user submits feedback form"
msgstr "Enviado cuando el usuario envía un formulario de comentarios"

#: middleware/forum_mode.py:55
#, python-format
msgid "Please log in to use %s"
msgstr "Por favor, haz log in para utilizar %s"

#: migrations/0010_populate_language_code_for_reps_20160108_1052.py:65
msgid "Compensated by admin during recalculation of karma"
msgstr ""

#: models/__init__.py:720
msgid "perform this action"
msgstr "realiza esta acción"

#: models/__init__.py:726
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you cannot %(perform_action)s because the site is temporarily read "
"only"
msgstr ""

#: models/__init__.py:733
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you cannot %(perform_action)s because %(domain)s emails have been "
"blacklisted."
msgstr ""

#: models/__init__.py:737
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%(url)s\">change your email</a>."
msgstr ""

#: models/__init__.py:745 models/__init__.py:1573 views/writers.py:210
msgid "Sorry, but you have only read access"
msgstr "Lo sentimos, posees acceso solo lectura"

#: models/__init__.py:753
msgid "your account is disabled"
msgstr "tu cuenta está desactivada"

#: models/__init__.py:760 models/__init__.py:831
msgid "your account is blocked"
msgstr "tu cuenta está bloqueada"

#: models/__init__.py:768 models/__init__.py:776 models/__init__.py:827
msgid "your account is suspended"
msgstr "tu cuenta está suspendida"

#: models/__init__.py:797
#, python-format
msgid "Sorry, only moderators and site administrators can %(perform_action)s"
msgstr "Lo sentimos, sólo los moderadores y administradores del sitio pueden %(perform_action)s"

#: models/__init__.py:804
#, python-format
msgid ""
"Sorry, only administrators, moderators or users with reputation > "
"%(min_rep)s can %(perform_action)s"
msgstr "Lo sentimos, solo administradores, moderadores o usuarios con reputación > %(min_rep)s pueden %(perform_action)s"

#: models/__init__.py:897
msgid "Sorry, you cannot vote for your own posts"
msgstr "Lo sentimos, no se puede votar por sus propias publicaciones"

#: models/__init__.py:904
msgid "upvote"
msgstr "voto positivo"

#: models/__init__.py:907
msgid "downvote"
msgstr "voto negativo"

#: models/__init__.py:921
msgid "upload files"
msgstr "subir archivos"

#: models/__init__.py:931
msgid "join or leave groups"
msgstr "unirse o dejar grupos"

#: models/__init__.py:944 views/commands.py:221
msgid "mark or unmark tags"
msgstr "marcar o desmarcar etiquetas"

#: models/__init__.py:952
msgid "merge duplicate questions"
msgstr "fusionar preguntas duplicadas"

#: models/__init__.py:965
msgid "Could not post, because your karma is insufficient to publish links"
msgstr "No se pudo publicar, por que su reputación es insuficiente para publicar enlaces"

#: models/__init__.py:988
#, python-format
msgid "Sorry, %(you_already_gave_an_answer)s, please edit it instead."
msgstr ""

#: models/__init__.py:1013 models/__init__.py:1099
msgid "Sorry, commenting closed entries is not allowed"
msgstr "lo sentimos, comentar entradas cerradas no está permitido"

#: models/__init__.py:1024
#, python-format
msgid ""
"Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s "
"minute from posting"
msgid_plural ""
"Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s "
"minutes from posting"
msgstr[0] "Lo sentimos, los comentarios (a excepción del último) sólo se pueden editar al %(minutes)s minuto de enviar"
msgstr[1] "Lo sentimos, los comentarios (a excepción del último) sólo se pueden editar a los %(minutes)s minutos de enviar"

#: models/__init__.py:1040
msgid "Sorry, but only post owners or moderators can edit comments"
msgstr "Lo sentimos, pero sólo los dueños de los posts o los moderadores pueden editar comentarios"

#: models/__init__.py:1053
msgid "repost items"
msgstr "publicar artículos"

#: models/__init__.py:1088
msgid "post comments"
msgstr "publicar comentarios"

#: models/__init__.py:1117
msgid ""
"This post has been deleted and can be seen only by post owners, site "
"administrators and moderators"
msgstr "Este post ha sido eliminado y puede ser visto sólo por los dueños de los posts, el administrador del sitio y los moderadores."

#: models/__init__.py:1129
msgid ""
"Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted"
" posts"
msgstr "Lo sentimos, sólo los moderadores, los administradores del sitio y los dueños de los comentarios pueden editar posts eliminados."

#: models/__init__.py:1145
msgid "edit wiki posts"
msgstr "editar publicaciones de la wiki"

#: models/__init__.py:1148
msgid "edit posts"
msgstr "editar publicaciones"

#: models/__init__.py:1188
#, python-format
msgid ""
"Sorry, posts like this are editable only within %(minutes)s minute from "
"posting"
msgid_plural ""
"Sorry, posts like this are editable only within %(minutes)s minutes from "
"posting"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: models/__init__.py:1240
#, python-format
msgid "At least %d karma point is required to delete own questions"
msgstr ""

#: models/__init__.py:1249
msgid ""
"Sorry, cannot delete this since it has an upvoted response posted by someone"
" else"
msgid_plural ""
"Sorry, cannot delete this since it has some upvoted responses posted by "
"someone else"
msgstr[0] "Lo sentimos, no puede eliminar esto porque tiene una respuesta enviada por alguien más"
msgstr[1] "Lo sentimos, no puede eliminar esto ya que tiene algunas respuestas votadas por alguien más"

#: models/__init__.py:1268
msgid "delete posts"
msgstr "eliminar publicaciones"

#: models/__init__.py:1296
msgid "reopen questions"
msgstr "reabrir preguntas"

#: models/__init__.py:1310
msgid "You have flagged this post before and cannot do it more than once"
msgstr "Ha marcado esta pregunta anteriormente, no se puede marcar mas de una vez"

#: models/__init__.py:1322
msgid "flag posts as offensive"
msgstr "marcar publicaciones como ofensivas"

#: models/__init__.py:1334
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you have exhausted the maximum number of %(max_flags_per_day)s "
"offensive flags per day."
msgstr "Lo sentimos, ha llegado al máximo número de %(max_flags_per_day)s marcas ofensivas por día."

#: models/__init__.py:1356
msgid "cannot remove non-existing flag"
msgstr "no se puede eliminar una denuncia no existente"

#: models/__init__.py:1365
msgid "remove flags"
msgstr "eliminar etiquetas"

#: models/__init__.py:1374
msgid "you don't have the permission to remove all flags"
msgstr "no tienes permiso para eliminar todas las denuncias"

#: models/__init__.py:1375
msgid "no flags for this entry"
msgstr "no existen denuncias para esta entrada"

#: models/__init__.py:1414
msgid "delete comments"
msgstr "eliminar comentarios"

#: models/__init__.py:1431
#, python-format
msgid ""
"Sorry, comments (except the last one) are deletable only within %(minutes)s "
"minute from posting"
msgid_plural ""
"Sorry, comments (except the last one) are deletable only within %(minutes)s "
"minutes from posting"
msgstr[0] "Lo sentimos, el comentario (a excepción del último) sólo se puede editar a los %(minutes)s minutos de enviar"
msgstr[1] "Lo sentimos, los comentarios (a excepción del último) sólo se pueden editar a los %(minutes)s minutos de enviar"

#: models/__init__.py:1449
msgid "sorry, but older votes cannot be revoked"
msgstr "lo sentimos, pero no se pueden revocar votos viejos"

#: models/__init__.py:2396 utils/functions.py:175
#, python-format
msgid "on %(date)s"
msgstr "el %(date)s"

#: models/__init__.py:2398
msgid "in two days"
msgstr "en dos días"

#: models/__init__.py:2400
msgid "tomorrow"
msgstr "mañana"

#: models/__init__.py:2402
#, python-format
msgid "in %(hr)d hour"
msgid_plural "in %(hr)d hours"
msgstr[0] "en %(hr)d hora"
msgstr[1] "en %(hr)d horas"

#: models/__init__.py:2404
#, python-format
msgid "in %(min)d min"
msgid_plural "in %(min)d mins"
msgstr[0] "en %(min)d minuto"
msgstr[1] "en %(min)d minutos"

#: models/__init__.py:2405
#, python-format
msgid "%(days)d day"
msgid_plural "%(days)d days"
msgstr[0] "%(days)d día"
msgstr[1] "%(days)d días"

#: models/__init__.py:2407
#, python-format
msgid ""
"New users must wait %(days)s to %(answer_own_questions)s.  You can post an "
"answer %(left)s"
msgstr "Los nuevos usuarios deben esperar %(days)s antes de poder  %(answer_own_questions)s. Puedes enviar tu respuesta %(left)s"

#: models/__init__.py:2727
msgid "Registered User"
msgstr "Usuario Registrado"

#: models/__init__.py:2729
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#: models/__init__.py:2731
msgid "Moderator"
msgstr "Moderador"

#: models/__init__.py:2733
msgid "Suspended User"
msgstr "Usuario Suspendido"

#: models/__init__.py:2735
msgid "Blocked User"
msgstr "Usuario Bloqueado"

#: models/__init__.py:2737
msgid "New User"
msgstr "Nuevo Usuario"

#: models/__init__.py:2739
msgid "Account terminated"
msgstr ""

#: models/__init__.py:2951
#, python-format
msgid ""
"User %(username)s, id=%(id)s, %(email)s asked to terminate the account."
msgstr ""

#: models/__init__.py:3052
#, python-format
msgid "%(username)s karma is %(reputation)s"
msgstr "el karma de %(username)s es %(reputation)s"

#: models/__init__.py:3065
#, python-format
msgid "one gold badge"
msgid_plural "%(count)d gold badges"
msgstr[0] "una medalla de oro"
msgstr[1] "%(count)d medallas de oro"

#: models/__init__.py:3072
#, python-format
msgid "one silver badge"
msgid_plural "%(count)d silver badges"
msgstr[0] "una medalla de plata"
msgstr[1] "%(count)d medallas de plata"

#: models/__init__.py:3079
#, python-format
msgid "one bronze badge"
msgid_plural "%(count)d bronze badges"
msgstr[0] "una medalla de bronce"
msgstr[1] "%(count)d medallas de bronce"

#: models/__init__.py:3090
#, python-format
msgid "%(item1)s and %(item2)s"
msgstr "%(item1)s y %(item2)s"

#: models/__init__.py:3092
#, python-format
msgid "%(user)s has %(badges)s"
msgstr "%(user)s tiene %(badges)s"

#: models/__init__.py:3238
#, python-format
msgid "At least %d karma point is required to post links"
msgid_plural "At least %d karma points is required to post links"
msgstr[0] "Como mínimo %d punto de karma es requerido para publicar enlaces"
msgstr[1] "Como mínimo %d puntos de karma son requeridos para publicar enlaces"

#: models/__init__.py:3915
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out <a "
"href=\"%(user_profile)s\">your profile</a>."
msgstr "Enhorabuena, has recibido una medalla '%(badge_name)s'. Puedes comprobarlo en <a href=\"%(user_profile)s\">tu perfil</a>."

#: models/__init__.py:4214 views/commands.py:494
msgid "Your tag subscription was saved, thanks!"
msgstr "Tu suscripción a la etiqueta se ha guardado, gracias!"

#: models/badges.py:134
#, python-format
msgid "Deleted own post with %(votes)s or more upvotes"
msgstr "Post propio eliminado con %(votes)s o más votos positivos"

#: models/badges.py:153
#, python-format
msgid "Deleted own post with %(votes)s or more downvotes"
msgstr "Post propio eliminado con %(votes)s o más votos negativos"

#: models/badges.py:156
msgid "Peer Pressure"
msgstr "Presión Popular"

#: models/badges.py:173
#, python-format
msgid ""
"Gave an %(answer_voted_up)s at least %(votes)s times for the first time"
msgstr ""

#: models/badges.py:216
msgid "First upvote"
msgstr "Primer voto positivo"

#: models/badges.py:227
msgid "First downvote"
msgstr "Primer voto negativo"

#: models/badges.py:239
#, python-format
msgid "Voted %(num)s times"
msgstr "Votada %(num)s veces"

#: models/badges.py:255
#, python-format
msgid "%(answered_own_question)s with at least %(num)s up votes"
msgstr ""

#: models/badges.py:309 models/badges.py:326 models/badges.py:343
#, python-format
msgid "%(answer_voted_up)s %(num)s times"
msgstr ""

#: models/badges.py:360 models/badges.py:377 models/badges.py:394
#, python-format
msgid "%(question_voted_up)s %(num)s times"
msgstr "%(question_voted_up)s  %(num)s veces "

#: models/badges.py:411
#, python-format
msgid "%(asked_first_question)s with at least one up vote"
msgstr "%(asked_first_question)s  con al menos un voto positivo"

#: models/badges.py:450 models/badges.py:465 models/badges.py:481
#, python-format
msgid "%(asked_a_question)s with %(views)s views"
msgstr ""

#: models/badges.py:495
#, python-format
msgid "%(asked_a_question)s and %(accepted_an_answer)s"
msgstr ""

#: models/badges.py:538
msgid "Enlightened"
msgstr "Pregunta Estelar"

#: models/badges.py:542 models/badges.py:559
#, python-format
msgid "%(gave_accepted_answer)s upvoted %(num)s or more times"
msgstr ""

#: models/badges.py:574
#, python-format
msgid ""
"%(answered_a_question)s more than %(days)s days later with at least "
"%(votes)s votes"
msgstr ""

#: models/badges.py:604
msgid "First flagged post"
msgstr "Primer comentario reportado"

#: models/badges.py:618
msgid "First rollback"
msgstr "Reversión Primera"

#: models/badges.py:631
msgid "Left 10 comments with score of 10 or more"
msgstr "Dejó 10 comentarios con puntuación de 10 o más"

#: models/badges.py:666
msgid "First edit"
msgstr "Primer edicion"

#: models/badges.py:680
#, python-format
msgid "Edited %(num)s entries"
msgstr "Editó %(num)s entradas"

#: models/badges.py:690
msgid "First retag"
msgstr "Primer re-etiquetado"

#: models/badges.py:699
msgid "Completed all user profile fields"
msgstr "Completar todos los campos del perfil de usuario"

#: models/badges.py:717
#, python-format
msgid "%(asked_a_question)s with %(num)s followers"
msgstr ""

#: models/badges.py:772
#, python-format
msgid "Visited site every day for %(num)s days in a row"
msgstr "Visitó el sitio cada día, %(num)s días seguidos"

#: models/badges.py:793
#, python-format
msgid "Posted %(num_comments)s comments"
msgstr "Envió %(num_comments)s comentarios"

#: models/badges.py:812
#, python-format
msgid "Created a tag used %(num)s time"
msgid_plural "Created a tag used %(num)s times"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: models/badges.py:829
#, python-format
msgid "Responded to question within %(max_delay)s hours"
msgstr ""

#: models/badges.py:864
msgid "Very active in one tag"
msgstr "Muy activo con una etiqueta"

#: models/message.py:17
msgid "message"
msgstr "mensaje"

#: models/post.py:861 models/question.py:1488
msgid "Sharing did not work, because group is unknown"
msgstr "Compartir no funcionó, porque se desconoce el grupo"

#: models/post.py:882
msgid "merged revision"
msgstr "revisión fusionada"

#: models/post.py:1086 templatetags/extra_filters_jinja.py:148
msgid "more"
msgstr "mas"

#: models/post.py:1700
msgid "Sorry, this content is not available"
msgstr "Lo sentimos, este contenido no está disponible"

#: models/post.py:1702 models/post.py:1715 models/post.py:1718
msgid "Sorry, this content is no longer available"
msgstr "Lo sentimos, este contenido ya no está disponible"

#: models/post.py:1731 models/post.py:1734
msgid "Sorry, this comment is no longer available"
msgstr "Lo sentimos, este comentario ya no está disponible"

#: models/post.py:1753
msgid "This post is temporarily not available"
msgstr "Esta publicación no está disponible temporalmente"

#: models/post.py:2081
msgid "Suggested edit"
msgstr "Edición sugerida"

#: models/post.py:2174
msgid "post revision"
msgstr ""

#: models/post.py:2175
msgid "post revisions"
msgstr ""

#: models/post.py:2220
#, python-format
msgid ""
"Thank you for your post to %(site)s. It will be published after the "
"moderators review."
msgstr "Gracias por su publicación a %(site)s. Será publicada luego que los moderadores la revisen."

#: models/post.py:2224
#, python-format
msgid "your post to %(site)s"
msgstr "su publicación a %(site)s"

#: models/post.py:2231
msgid ""
"Your post was placed on the moderation queue and will be published after the"
" moderator approval."
msgstr "Su publicación fue colocada en la cola de moderación y será publicada luego que el moderador la apruebe"

#: models/post.py:2322
msgid "post flag reason"
msgstr ""

#: models/post.py:2323
msgid "post flag reasons"
msgstr ""

#: models/question.py:156
#, python-format
msgid "\" and \"%s\""
msgstr "\" y \"%s\""

#: models/question.py:159
msgid "\" and more"
msgstr "\" y más"

#: models/question.py:585
msgid "thread to group"
msgstr ""

#: models/question.py:586
msgid "threads to groups"
msgstr ""

#: models/question.py:1596
#, python-format
msgid "Tag %s is new and will be submitted for the moderators approval"
msgstr "La etiqueta %s es nueva y será enviada a los moderadores para aprobación"

#: models/question.py:1601
#, python-format
msgid "Tags %s are new and will be submitted for the moderators approval"
msgstr "Las etiquetas %s son nuevas y serán enviadas a los moderadores para aprobación"

#: models/question.py:1764
msgid "favorite question"
msgstr ""

#: models/question.py:1765
msgid "favorite questions"
msgstr ""

#: models/reply_by_email.py:79
msgid "reply address"
msgstr ""

#: models/reply_by_email.py:80
msgid "reply addresses"
msgstr ""

#: models/reply_by_email.py:111
msgid "added content by email"
msgstr "contenido agregado por correo electrónico"

#: models/reply_by_email.py:114
msgid "edited by email"
msgstr "editado por correo"

#: models/repute.py:58
msgid "vote"
msgstr ""

#: models/repute.py:59
msgid "votes"
msgstr "votos"

#: models/repute.py:141 models/repute.py:142
msgid "badge data"
msgstr ""

#: models/repute.py:169
msgid "award"
msgstr ""

#: models/repute.py:170
msgid "awards"
msgstr ""

#: models/repute.py:229 models/repute.py:230
msgid "repute"
msgstr ""

#: models/repute.py:249
#, python-format
msgid "<em>Changed by moderator. Reason:</em> %(reason)s"
msgstr "<em>Cambio del moderador. Motivo:</em> %(reason)s"

#: models/user.py:322
msgid "activity"
msgstr "actividad"

#: models/user.py:323
#| msgid "by activity"
msgid "activities"
msgstr ""

#: models/user.py:409
msgid "Entire forum"
msgstr "Foro entero"

#: models/user.py:410
msgid "Questions that I asked"
msgstr "Preguntas que he formulado"

#: models/user.py:411
msgid "Questions that I answered"
msgstr "Preguntas que he respondido"

#: models/user.py:413
msgid "Individually selected questions"
msgstr "Selección individual de preguntas"

#: models/user.py:414
msgid "Mentions and comment responses"
msgstr "Menciones y respuestas a comentarios"

#: models/user.py:417
msgid "Instantly"
msgstr "Al momento"

#: models/user.py:418
msgid "Daily"
msgstr "Diario"

#: models/user.py:419
msgid "Weekly"
msgstr "Semanal"

#: models/user.py:420
msgid "No email"
msgstr "No enviar email"

#: models/user.py:600
msgid ""
"If true, answers to outsiders questions will be shown to the enquirers only "
"when selected by the group moderators."
msgstr ""

#: models/user.py:615
msgid "Check to make members of this group site moderators"
msgstr ""

#: models/user.py:640
msgid "Can join when they want"
msgstr "Pueden unirse cuando quieran"

#: models/user.py:641
msgid "Users ask permission"
msgstr "Los usuarios piden permisos"

#: models/user.py:642
msgid "Moderator adds users"
msgstr "Moderadores agregan usuarios"

#: models/user.py:692
msgid "Please give a list of valid email addresses."
msgstr "Favor de una lista de direcciones de correos válidas."

#: models/user.py:703
msgid "Please give a list of valid email domain names."
msgstr "Por favor de una lista de dominios válidos para direcciones de correo"

#: models/widgets.py:34
msgid "css for the widget"
msgstr "css para el widget"

#: setup_templates/settings.py:202
msgid "account/"
msgstr "cuenta/"

#: setup_templates/settings.py:202
msgid "signin/"
msgstr "ingresar/"

#: tasks.py:192
msgid "make an edit by email"
msgstr "Realizar modificaciones por correo"

#: templates/livesettings/_admin_site_views.html:4
msgid "Sites"
msgstr "Sitios"

#: templates/livesettings/site_settings.html:24
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: templates/livesettings/site_settings.html:24
msgid "Change password"
msgstr ""

#: templates/livesettings/site_settings.html:24
msgid "Log out"
msgstr "Cerrar Sesión"

#: templates/livesettings/site_settings.html:27
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: templates/livesettings/site_settings.html:28
msgid "Edit Site Settings"
msgstr "Editar configuración del sitio"

#: templates/livesettings/site_settings.html:44
msgid "Livesettings are disabled for this site."
msgstr "Los ajustes directos están desactivados para este sitio."

#: templates/livesettings/site_settings.html:45
msgid "All configuration options must be edited in the site settings.py file"
msgstr "Todas las opciones de configuración deben editarse en el archivo settings.py del sitio"

#: templates/livesettings/site_settings.html:51
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Por favor, corrige el error de abajo."
msgstr[1] "Por favor, corrige los errores de abajo."

#: templates/livesettings/site_settings.html:67
#, python-format
msgid "Group settings: %(name)s"
msgstr "Ajustes del grupo: %(name)s"

#: templates/livesettings/site_settings.html:94
msgid "Uncollapse all"
msgstr "Expandir todo"

#: templates/livesettings/site_settings.html:98
msgid "You don't have permission to edit values."
msgstr "No tiene permisos para editar los valores."

#: templatetags/extra_filters_jinja.py:370
msgid "no"
msgstr "no"

#: templatetags/extra_filters_jinja.py:406
msgid "Visitor"
msgstr "Invitado"

#: templatetags/extra_tags.py:45
#, python-format
msgid "%(username)s gravatar image"
msgstr "Imagen Gravatar de %(username)s "

#: urls.py:60 urls.py:396 urls.py:402 urls.py:411 urls.py:420
msgctxt "urls"
msgid "tags/"
msgstr "etiquetas/"

#: urls.py:65 urls.py:71 urls.py:80 urls.py:85 urls.py:90 urls.py:111
#: urls.py:120 urls.py:128 urls.py:135
msgctxt "urls"
msgid "users/"
msgstr "usuarios/"

#: urls.py:72
msgctxt "urls"
msgid "by-group/"
msgstr "por-grupo/"

#: urls.py:80 urls.py:196 urls.py:303 urls.py:422 urls.py:642
msgctxt "urls"
msgid "edit/"
msgstr "editar/"

#: urls.py:85
msgctxt "urls"
msgid "download-data/"
msgstr ""

#: urls.py:90
msgctxt "urls"
msgid "get-todays-backup-file-name/"
msgstr ""

#: urls.py:112 urls.py:396 urls.py:403 urls.py:412 urls.py:421
msgctxt "urls"
msgid "subscriptions/"
msgstr "suscripciones/"

#: urls.py:121
msgctxt "urls"
msgid "unsubscribe/"
msgstr "darse-de-baja/"

#: urls.py:129
msgctxt "urls"
msgid "select_languages/"
msgstr "seleccionar_idiomas/"

#: urls.py:140
msgctxt "urls"
msgid "groups/"
msgstr "grupos/"

#: urls.py:145 urls.py:150
msgctxt "urls"
msgid "badges/"
msgstr "trofeos/"

#: urls.py:163
msgctxt "urls"
msgid "feedback/"
msgstr "sugerencias/"

#: urls.py:185
msgctxt "urls"
msgid "about/"
msgstr "acerca-de/"

#: urls.py:186
msgctxt "urls"
msgid "faq/"
msgstr "faq/"

#: urls.py:187
msgctxt "urls"
msgid "privacy/"
msgstr "privacidad/"

#: urls.py:189
msgctxt "urls"
msgid "terms/"
msgstr "terminos/"

#: urls.py:194
msgctxt "urls"
msgid "help/"
msgstr "ayuda/"

#: urls.py:196 urls.py:201
msgctxt "urls"
msgid "answers/"
msgstr "respuestas/"

#: urls.py:201 urls.py:338
msgctxt "urls"
msgid "revisions/"
msgstr "revisiones/"

#: urls.py:233
msgctxt "urls"
msgid "moderation-queue/"
msgstr "cola-de-moderacion/"

#: urls.py:298 urls.py:601 urls.py:609 urls.py:617 urls.py:625
msgctxt "urls"
msgid "ask/"
msgstr "preguntar/"

#: urls.py:308
msgctxt "urls"
msgid "retag/"
msgstr "reetiquetar/"

#: urls.py:313
msgctxt "urls"
msgid "close/"
msgstr "cerrar/"

#: urls.py:318
msgctxt "urls"
msgid "reopen/"
msgstr "reabrir/"

#: urls.py:323
msgctxt "urls"
msgid "answer/"
msgstr "responder/"

#: urls.py:404 urls.py:650
msgctxt "urls"
msgid "delete/"
msgstr "eliminar/"

#: urls.py:413 urls.py:634
msgctxt "urls"
msgid "create/"
msgstr "crear/"

#: urls.py:428
msgctxt "urls"
msgid "suggested-tags/"
msgstr "etiquetas-sugeridas/"

#: urls.py:594 urls.py:600 urls.py:608 urls.py:616 urls.py:624 urls.py:633
#: urls.py:641 urls.py:649 urls.py:656
msgctxt "urls"
msgid "widgets/"
msgstr "widgets/"

#: urls.py:687
msgctxt "urls"
msgid "upload/"
msgstr "subir/"

#: urls.py:719
msgctxt "urls"
msgid "account/"
msgstr "cuenta/"

#: utils/decorators.py:104
msgid "Oops, apologies - there was some error"
msgstr "Ups, lo sentimos, ha habido un error"

#: utils/decorators.py:122
msgid "Please login to post"
msgstr "Por favor, inicia sesión para publicar "

#: utils/decorators.py:193
msgid "This function is limited to moderators and administrators"
msgstr "Esta funcion es limitada solo a moderadores y administradores"

#: utils/decorators.py:206
msgid "This function is limited to administrators"
msgstr "Esta función es exclusivamente para administradores"

#: utils/forms.py:88
msgid "this field is required"
msgstr "este campo es requerido"

#: utils/forms.py:115
msgid "Choose a screen name"
msgstr "Escoge un nombre de usuario"

#: utils/forms.py:125
msgid "user name is required"
msgstr "nombre de usuario es requerido"

#: utils/forms.py:126
msgid "sorry, this name is taken, please choose another"
msgstr "lo sentimos, el nombre que haz elegido ya esta usado, selecciona otro"

#: utils/forms.py:127
msgid "sorry, this name is not allowed, please choose another"
msgstr "lo sentimos, el nombre que haz elegido no está permitido, seleciona otro"

#: utils/forms.py:128
msgid "sorry, there is no user with this name"
msgstr "los sentimos, no hay usuarios con este nombre"

#: utils/forms.py:129
msgid "sorry, we have a serious error - user name is taken by several users"
msgstr "lo sentimos, tenermos un serio error - el nombre de usuario ha sido tomado por varios usuarios"

#: utils/forms.py:130
msgid "user name can only consist of letters, empty space and underscore"
msgstr "nombre de usuario sólo puede constar de letras, espacio vacío y subrayado"

#: utils/forms.py:131
msgid "please use at least some alphabetic characters in the user name"
msgstr "por favor utiliza al menos alguna letra del alfabeto en el nombre de usuario"

#: utils/forms.py:132
msgid "symbol \"@\" is not allowed"
msgstr "el carácter \"@\" no está permitido"

#: utils/forms.py:235
msgid "this email address is not authorized"
msgstr "esta dirección de correo no está autorizada"

#: utils/forms.py:265
msgid "Your email <i>(never shared)</i>"
msgstr "Tu correo electrónico <i>nunca compartido</i>"

#: utils/forms.py:267
msgid "email address is required"
msgstr "dirección de email requerida"

#: utils/forms.py:268
msgid "please enter a valid email address"
msgstr "ingresa una dirección de email valida"

#: utils/forms.py:269
msgid "this email is already used by someone else, please choose another"
msgstr "este email está siendo utilizado por algún usuario, por favor selecciona otro"

#: utils/forms.py:305
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: utils/forms.py:313
msgid "Password retyped"
msgstr "Repetir contraseña"

#: utils/forms.py:314
msgid "please, retype your password"
msgstr "por favor, re-escribe tu contraseña"

#: utils/functions.py:178
msgid "2 days ago"
msgstr "2 días atrás"

#: utils/functions.py:180
msgid "yesterday"
msgstr "ayer"

#: utils/functions.py:183
#, python-format
msgid "%(hr)d hour ago"
msgid_plural "%(hr)d hours ago"
msgstr[0] "hace %(hr)d hora"
msgstr[1] "hace %(hr)d horas"

#: utils/functions.py:189
#, python-format
msgid "%(min)d min ago"
msgid_plural "%(min)d mins ago"
msgstr[0] "hace %(min)d minuto"
msgstr[1] "hace %(min)d minutos"

#: utils/html.py:322
msgid "please login"
msgstr "por favor inicia sesión"

#: views/avatar_views.py:178
msgid "Avatar uploaded and set as primary"
msgstr "Avatar cargado y seleccionado como principal"

#: views/avatar_views.py:183
msgid "Please choose file to upload"
msgstr "Por favor seleccione fichero para subir"

#: views/commands.py:65
msgid "Sorry, anonymous users cannot vote"
msgstr "Lo sentimos, los usuarios anónimos no pueden votar"

#: views/commands.py:82
msgid "Sorry you ran out of votes for today"
msgstr "Lo sentimos, te has quedado sin votos por hoy"

#: views/commands.py:88
#, python-format
msgid "You have %(votes_left)s votes left for today"
msgstr "Te quedan %(votes_left)s votos por hoy"

#: views/commands.py:156 views/users.py:276 views/users.py:300
msgid "Sorry, something is not right here..."
msgstr "Lo sentimos, algo no va bien aquí"

#: views/commands.py:160
msgid "Sorry, but anonymous users cannot perform this action."
msgstr "Lo sentimos, los usuarios anónimos no pueden realizar esta acción."

#: views/commands.py:167 views/commands.py:178
msgid "Request mode is not supported. Please try again."
msgstr "El modo de consulta no tiene soporte. Por favor inténtelo de nuevo."

#: views/commands.py:220 views/commands.py:617 views/commands.py:633
#: views/commands.py:672
#, python-format
msgid "anonymous users cannot %(perform_action)s"
msgstr "usuarios anónimos no pueden %(perform_action)s"

#: views/commands.py:425
msgid "Sorry, could not delete tag"
msgstr "Lo sentimos no se pudo eliminar etiqueta"

#: views/commands.py:498
#, python-format
msgid "Tag subscription was canceled (<a href=\"%(url)s\">undo</a>)."
msgstr "La suscripción a la etiqueta se ha cancelado (<a href=\"%(url)s\">deshacer</a>)."

#: views/commands.py:507
#, python-format
msgid "Please sign in to subscribe for: %(tags)s"
msgstr "Por favor, regístrate para poder suscribirte a %(tags)s"

#: views/commands.py:526
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: views/commands.py:558
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: views/commands.py:634 views/commands.py:673
msgid "make edits"
msgstr "editar"

#: views/commands.py:642 views/commands.py:682 views/users.py:792
#: views/writers.py:231 views/writers.py:351 views/writers.py:467
#: views/writers.py:577 views/writers.py:666 views/writers.py:809
#: views/writers.py:842
msgid "Spam was detected on your post, sorry if it was a mistake"
msgstr ""

#: views/commands.py:826
msgid "Please sign in to vote"
msgstr "Por favor, regístrate para votar"

#: views/commands.py:847
msgid "Please sign in to delete/restore posts"
msgstr "Favor inicia sesión para borrar/restaurar publicaciones"

#: views/commands.py:909
#, python-format
msgid "Group %(name)s does not exist"
msgstr "EL grupo %(name)s no existe"

#: views/commands.py:1294 views/commands.py:1327
msgid "Sorry, looks like sharing request was invalid"
msgstr "Lo lamentamos, parece que su pedido de compartir es invalido"

#: views/commands.py:1350
#, python-format
msgid "%(user)s, welcome to group %(group)s!"
msgstr "%(user)s, bienvenido al grupo %(group)s!"

#: views/commands.py:1407 views/commands.py:1437
msgid "Sorry, only thread moderators can use this function"
msgstr "Lo sentimos solo moderadores pueden usar esta función"

#: views/commands.py:1422
msgid "The answer is now unpublished"
msgstr "La respuesta fue publicada"

#: views/commands.py:1426
msgid "The answer is now published"
msgstr "La respuesta fue publicada"

#: views/emails.py:34
msgid ""
"Preview failed possibly because of insufficient data or an error during the "
"rendering"
msgstr "La previsualización ha fallado posiblemente debido a datos insuficientes o aun error en la presentación."

#: views/meta.py:77
#, python-format
msgid "About %(site)s"
msgstr "Sobre %(site)s"

#: views/meta.py:94
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: views/meta.py:111
msgid "FAQ"
msgstr "Ayuda"

#: views/meta.py:130
msgid "Please sign in or register to send your feedback"
msgstr "Por favor ingrese o registresé para enviarnos sus sugerencias"

#: views/meta.py:147
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: views/meta.py:159
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Gracias por tus sugerencias"

#: views/meta.py:168
msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)"
msgstr "Esperamos con interés escuchar sus comentarios! :)"

#: views/meta.py:172
msgid "Privacy policy"
msgstr "Políticas de privacidad"

#: views/meta.py:277
msgid "Suggested tags"
msgstr "Etiquetas sugeridas"

#: views/moderation.py:177
msgid "post was flagged as offensive"
msgstr "publicación fue marcada como ofensiva"

#: views/moderation.py:261
#, python-format
msgid "%d post approved"
msgid_plural "%d posts approved"
msgstr[0] "%d publicación aprobada"
msgstr[1] "%d publicaciones aprobadas"

#: views/moderation.py:273
#, python-format
msgid "%d user approved"
msgid_plural "%d users approved"
msgstr[0] "%d usuario aprobado"
msgstr[1] "%d usuarios aprobados"

#: views/moderation.py:294 views/moderation.py:372 views/users.py:395
#, python-format
msgid "%d post deleted"
msgid_plural "%d posts deleted"
msgstr[0] "%d publicación eliminada"
msgstr[1] "%d publicaciones eliminadas"

#: views/moderation.py:364
#, python-format
msgid "%d ip blocked"
msgid_plural "%d ips blocked"
msgstr[0] "%d ip bloqueada"
msgstr[1] "%d ips bloqueadas"

#: views/moderation.py:368
#, python-format
msgid "%d user blocked"
msgid_plural "%d users blocked"
msgstr[0] "%d usuario bloqueado"
msgstr[1] "%d usuarios bloqueados"

#: views/readers.py:153
#, python-format
msgid "%(q_num)s question"
msgid_plural "%(q_num)s questions"
msgstr[0] "%(q_num)s pregunta"
msgstr[1] "%(q_num)s preguntas"

#: views/readers.py:282
#, python-format
msgid ""
"Please go to Settings -> %s and set the base url for your site to function "
"properly"
msgstr "Por favor vaya a Settings -> %s y establezca la url del sitio para que funcione apropiadamente"

#: views/readers.py:481
msgid ""
"Sorry, the comment you are looking for has been deleted and is no longer "
"accessible"
msgstr "Lo sentimos, el comentario que estás buscando se ha eliminado y no se encuentra disponible"

#: views/users.py:292
msgid "Thank you, you will soon hear from the site administrator."
msgstr ""

#: views/users.py:308
msgid "Only one data backup is allowed per day, please try tomorrow."
msgstr ""

#: views/users.py:377
msgid "User status changed"
msgstr "El estado del usuario ha cambiado"

#: views/users.py:453
msgid "moderate user"
msgstr "moderar usuario"

#: views/users.py:720
msgid "user profile overview"
msgstr "vista del perfil de usuario"

#: views/users.py:906
msgid "profile - recent activity"
msgstr "perfil - actividad reciente"

#: views/users.py:937
msgid "profile - moderation"
msgstr "perfil - moderación"

#: views/users.py:988
msgid "profile - messages"
msgstr "perfil - mensajes"

#: views/users.py:1083
msgid "profile - responses"
msgstr "perfil - respuestas"

#: views/users.py:1096
msgid "profile - network"
msgstr "perfil - red"

#: views/users.py:1125
msgid "profile - votes"
msgstr "pefil - votos"

#: views/users.py:1179
msgid "Profile - User's Karma"
msgstr "Perfil - Reputación del usuario"

#: views/users.py:1216
msgid "profile - favorites"
msgstr "perfil - favoritos"

#: views/users.py:1350 views/users.py:1354
msgid "changes saved"
msgstr "cambios guardados"

#: views/users.py:1360
msgid "email updates canceled"
msgstr "notificaciones por email cancelada"

#: views/users.py:1378
msgid "profile - email subscriptions"
msgstr "perfil - notificación por email"

#: views/users.py:1401
#, python-format
msgid "profile - %(section)s"
msgstr "perfil - %(section)s"

#: views/writers.py:65
msgid "Sorry, anonymous users cannot upload files"
msgstr "Lo sentimos, los usuarios anónimos no pueden subir archivos"

#: views/writers.py:83
#, python-format
msgid "allowed file types are '%(file_types)s'"
msgstr "los ficheros permitidos son '%(file_types)s'"

#: views/writers.py:96
#, python-format
msgid "maximum upload file size is %(file_size)sK"
msgstr "el tamaño máximo para subir archivos es de %(file_size)sK"

#: views/writers.py:104
msgid ""
"Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you."
msgstr "Error subiendo archivo. Por favor, contacta con el administrador del sitio. Gracias"

#: views/writers.py:199 views/writers.py:625
msgid "Please log in to make posts"
msgstr "Por favor, inicia sesión para realizar publicaciones"

#: views/writers.py:780
msgid "This content is forbidden"
msgstr "Este contenido está prohibido"

#: views/writers.py:790
msgid "Post not found"
msgstr "Publicación no encontrada"

#: views/writers.py:798
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please <a "
"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
msgstr "Lo sentimos, estás desconectado y no puedes enviar comentarios. Por favor <a href=\"%(sign_in_url)s\">regístrate</a>."

#: views/writers.py:832
msgid "Sorry, anonymous users cannot edit comments"
msgstr "Lo sentimos, los usuarios anónimos no pueden editar comentarios."

#: views/writers.py:894
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please <a "
"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
msgstr "Lo sentimos, estás desconectado y no puedes eliminar comentarios. Por favor, <a href=\"%(sign_in_url)s\">regístrate</a>."

#: views/writers.py:924
msgid "sorry, we seem to have some technical difficulties"
msgstr "lo sentimos, tenemos dificultades técnicas"

#: views/writers.py:937
#, python-format
msgid ""
"Sorry, only logged in users can convert comments to answers. Please <a "
"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
msgstr "Lo sentimos, estás desconectado y no puedes convertir comentarios en respuestas. Por favor <a href=\"%(sign_in_url)s\">accede</a>."

#: views/writers.py:968
#, python-format
msgid ""
"Sorry, only logged in users can convert answers to comments. Please <a "
"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
msgstr "Lo sentimos, estás desconectado y no puedes convertir respuestas en comentarios. Por favor <a href=\"%(sign_in_url)s\">accede</a>."

#: views/writers.py:993
msgid "Error - could not find the destination post"
msgstr "Error - no se puede encontrar la publicación de destino"

#: views/writers.py:1017
#, python-format
msgid ""
"Cannot convert, because text has more characters than %(max_chars)s - "
"maximum allowed for comments"
msgstr "No se puede convertir, porque el texto tiene mas caracteres que %(max_chars)s - el maximo permitido para comentarios"
