# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Akira Matsumiya <matuaki@ma-office.org>, 2013-2014
# OKANO Takayoshi <kano@na.rim.or.jp>, 2013
# Kenta Yonekura <yoneken@kicad.jp>, 2014-2015
# NARUHIKO OGASAWARA <naruoga@gmail.com>, 2013
# OKANO Takayoshi <kano@na.rim.or.jp>, 2013
# Yuki Shira <shirayuking@gmail.com>, 2013
# e93ed3aa97dec2eb31063731872555fc_1460a05 <71305a0095156d8e18373a5b7cfeb79e_8587>, 2012-2013
# yasakawa <yos.asakawa@gmail.com>, 2014
# Kenta Yonekura <yoneken@kicad.jp>, 2014
# yasakawa <yos.asakawa@gmail.com>, 2014
# Yuki Shira <shirayuking@gmail.com>, 2013
# 矢内原 創 <sou@e06.itscom.net>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: askbot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-16 13:08-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-16 19:55+0000\n"
"Last-Translator: evgeny <evgeny.fadeev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/askbot/askbot/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: admin.py:94
msgid "Question"
msgstr ""

#: admin.py:159
msgid "Specific to question"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:12
msgid "Access control settings"
msgstr "アクセスコントロール設定"

#: conf/access_control.py:21
msgid "Make site read-only"
msgstr "サイトを書込み不可にする"

#: conf/access_control.py:30
msgid ""
"The site is temporarily read-only. Only viewing of the content is possible "
"at the moment."
msgstr "サイトは一時的に書込み不可になっています．今はコンテンツを読むことしかできません．"

#: conf/access_control.py:41
msgid "Allow only registered user to access the forum"
msgstr "登録済みユーザーのみフォーラムにアクセス可能"

#: conf/access_control.py:50
msgid "Disable registration of new users"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:58
msgid ""
"<p>New users cannot be registered at this time. Please sign in if you "
"already have an account.</p>"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:60
msgid "Message explaining that user registrations are disabled"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:61 conf/words.py:72 conf/words.py:86
#: conf/words.py:102
msgid "HTML is allowed"
msgstr "HTMLが許可済み"

#: conf/access_control.py:66
msgid "nothing - not required"
msgstr "なし - 必要なし"

#: conf/access_control.py:67
msgid "account registration"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:77
msgid "Require valid email for"
msgstr "有効なメールが必要"

#: conf/access_control.py:102
msgid "Allowed email addresses"
msgstr "許可されたEメールアドレス"

#: conf/access_control.py:104 conf/access_control.py:152
msgid "Please use space to separate the entries"
msgstr "エントリーを分けるためにスペースを使用してください"

#: conf/access_control.py:106 conf/access_control.py:121
msgid "Entry disables blacklisted email patterns"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:117
msgid "Allowed email domain names"
msgstr "Eメールに許可されているドメイン名"

#: conf/access_control.py:119
msgid "Please use space to separate the entries, do not use the @ symbol!"
msgstr "エントリーの分割にはスペースを使ってください．＠は使わないでください！"

#: conf/access_control.py:128
msgid "disable"
msgstr "無効化"

#: conf/access_control.py:129
msgid "block user registrations"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:131
msgid "allow existing users to post"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:132
msgid "block completely"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:141
msgid "Blacklisted email address patterns mode"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:150
msgid "Blacklisted email address patterns"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:154
msgid "regular expressions are allowed"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:165
msgid "Allow moderators to access other's messages"
msgstr ""

#: conf/badges.py:16
msgid "Badge settings"
msgstr "バッジの設定"

#: conf/badges.py:25
#, python-format
msgid "Enable \"%s\" badge"
msgstr ""

#: conf/badges.py:44 models/badges.py:676
msgid "Associate Editor"
msgstr "見習い編集者"

#: conf/badges.py:46
msgid "minimum number of edits"
msgstr ""

#: conf/badges.py:50 models/badges.py:698
msgid "Autobiographer"
msgstr "自伝作家"

#: conf/badges.py:52 models/badges.py:603
msgid "Citizen Patrol"
msgstr "市民パトロール"

#: conf/badges.py:56 models/badges.py:238
msgid "Civic Duty"
msgstr "市民の義務"

#: conf/badges.py:58
msgid "minimum votes"
msgstr ""

#: conf/badges.py:62 models/badges.py:617
msgid "Cleanup"
msgstr "クリーンアップ"

#: conf/badges.py:66 models/badges.py:791
msgid "Commentator"
msgstr "解説者"

#: conf/badges.py:68
msgid "minimum comments"
msgstr ""

#: conf/badges.py:72 models/badges.py:226
msgid "Critic"
msgstr "批評家"

#: conf/badges.py:76 models/badges.py:137
msgid "Disciplined"
msgstr "規律的"

#: conf/badges.py:78
msgid "minimum upvotes for deleted post"
msgstr ""

#: conf/badges.py:82 models/badges.py:663
msgid "Editor"
msgstr "編集者"

#: conf/badges.py:86
msgid "Enlightened Duty"
msgstr ""

#: conf/badges.py:88 conf/badges.py:154 conf/badges.py:162
msgid "minimum upvotes"
msgstr ""

#: conf/badges.py:94 models/badges.py:768
msgid "Enthusiast"
msgstr "熱心な人"

#: conf/badges.py:96
msgid "minimum days"
msgstr ""

#: conf/badges.py:100 models/badges.py:863
msgid "Expert"
msgstr "熟練者"

#: conf/badges.py:104 conf/words.py:443 conf/words.py:444
msgid "Famous Question"
msgstr "有名な質問"

#: conf/badges.py:106 conf/badges.py:187 conf/badges.py:205
msgid "minimum views"
msgstr ""

#: conf/badges.py:112 conf/words.py:465 conf/words.py:466
msgid "Favorite Question"
msgstr "お気に入りの質問"

#: conf/badges.py:114 conf/badges.py:225
msgid "minimum followers"
msgstr ""

#: conf/badges.py:120 conf/words.py:377 conf/words.py:378
msgid "Good Answer"
msgstr "良い回答"

#: conf/badges.py:122 conf/badges.py:138 conf/badges.py:179 conf/badges.py:245
msgid "minimum upvotes for the answer"
msgstr ""

#: conf/badges.py:128 conf/words.py:388 conf/words.py:389
msgid "Good Question"
msgstr "良い質問"

#: conf/badges.py:130 conf/badges.py:146 conf/badges.py:171
msgid "minimum upvotes for the question"
msgstr ""

#: conf/badges.py:136 conf/words.py:399 conf/words.py:400
msgid "Great Answer"
msgstr "偉大な回答"

#: conf/badges.py:144 conf/words.py:410 conf/words.py:411
msgid "Great Question"
msgstr "偉大な質問"

#: conf/badges.py:152 models/badges.py:555
msgid "Guru"
msgstr "導師"

#: conf/badges.py:160 models/badges.py:582
msgid "Necromancer"
msgstr "ネクロマンサー"

#: conf/badges.py:163
msgid "minimum delay in days"
msgstr ""

#: conf/badges.py:169 conf/words.py:366 conf/words.py:367
msgid "Nice Question"
msgstr "ナイス質問"

#: conf/badges.py:177 conf/words.py:355 conf/words.py:356
msgid "Nice Answer"
msgstr "素晴らしい回答"

#: conf/badges.py:185 conf/words.py:432 conf/words.py:433
msgid "Notable Question"
msgstr "卓越した質問"

#: conf/badges.py:191 models/badges.py:689
msgid "Organizer"
msgstr "オーガナイザー"

#: conf/badges.py:195
msgid "Peer pressure"
msgstr ""

#: conf/badges.py:197
msgid "minimum downvotes for deleted post"
msgstr ""

#: conf/badges.py:203 conf/words.py:421 conf/words.py:422
msgid "Popular Question"
msgstr "人気の質問"

#: conf/badges.py:209 models/badges.py:630
msgid "Pundit"
msgstr "評論家"

#: conf/badges.py:211 models/badges.py:500
msgid "Scholar"
msgstr "学者"

#: conf/badges.py:215 models/badges.py:260
msgid "Self-Learner"
msgstr "自己学習者"

#: conf/badges.py:217
msgid "minimum answer upvotes"
msgstr ""

#: conf/badges.py:223 conf/words.py:454 conf/words.py:455
msgid "Stellar Question"
msgstr "スター質問"

#: conf/badges.py:229 models/badges.py:407
msgid "Student"
msgstr "生徒"

#: conf/badges.py:231 models/badges.py:215
msgid "Supporter"
msgstr "サポーター"

#: conf/badges.py:235 models/badges.py:810
msgid "Taxonomist"
msgstr "体系学者"

#: conf/badges.py:237
msgid "minimum tag use count"
msgstr ""

#: conf/badges.py:243 models/badges.py:179
msgid "Teacher"
msgstr "教師"

#: conf/badges.py:251 models/badges.py:833
msgid "Rapid Responder"
msgstr ""

#: conf/badges.py:253
msgid "maximum delay in hours"
msgstr ""

#: conf/badges.py:254
msgid "badge expiration in days"
msgstr ""

#: conf/email.py:17
msgid "Email and email alert settings"
msgstr "Eメールとメール通知"

#: conf/email.py:26
msgid "Prefix for the email subject line"
msgstr "メールタイトルの接頭辞"

#: conf/email.py:28
msgid ""
"This setting takes default from the django setting EMAIL_SUBJECT_PREFIX. A "
"value entered here will override the default."
msgstr ""

#: conf/email.py:47
msgid "Site administrator email address"
msgstr "サイト管理者のメールアドレス"

#: conf/email.py:56
msgid "Enable email alerts"
msgstr "メール通知を有効化"

#: conf/email.py:64
msgid "Enable instant email alerts"
msgstr ""

#: conf/email.py:73
msgid "Enable welcome email"
msgstr ""

#: conf/email.py:82
msgid "Enable rejected post alert"
msgstr ""

#: conf/email.py:83 conf/email.py:93
msgid "Also, premoderation mode must be enabled"
msgstr ""

#: conf/email.py:92
msgid "Enable approved post alert"
msgstr ""

#: conf/email.py:102
msgid "Enable batch email alert"
msgstr ""

#: conf/email.py:111
msgid "Enable private messaging alerts"
msgstr ""

#: conf/email.py:120
msgid "Enable moderation queue alerts"
msgstr ""

#: conf/email.py:130
msgid "Enable HTML-formatted email"
msgstr "HTMLフォーマットのメールを有効化"

#: conf/email.py:131
msgid "May not be supported by some email clients"
msgstr "メールクライアントによっては，対応していないかもしれません．"

#: conf/email.py:140
msgid "Maximum number of news entries in an email alert"
msgstr "一回のメール通知に含まれる最大のニュースの数"

#: conf/email.py:150
msgid "Default notification frequency all questions"
msgstr "全ての質問に関する通知頻度の初期値"

#: conf/email.py:160
msgid "Default notification frequency questions asked by the user"
msgstr "ユーザーがした質問に関する通知頻度の初期値"

#: conf/email.py:171
msgid "Default notification frequency questions answered by the user"
msgstr "ユーザーが回答した質問に関する通知頻度の初期値"

#: conf/email.py:182
msgid "Default notification frequency on unanswered questions"
msgstr ""

#: conf/email.py:192
msgid ""
"Default notification frequency questions individuallyselected by the user"
msgstr ""

#: conf/email.py:203
msgid "Default notification frequency for mentionsand comments"
msgstr ""

#: conf/email.py:213
msgid "Enable reminders about unanswered questions"
msgstr ""

#: conf/email.py:215
msgid ""
"NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management "
"command \"send_unanswered_question_reminders\" (for example, via a cron job "
"- with an appropriate frequency) "
msgstr "お知らせ：\"未回答の質問のリマインダーを送信する\"機能を使用するためには，適切に頻度が設定されたcron等の管理コマンドを走らせる必要があります．"

#: conf/email.py:222 conf/group_settings.py:41
msgid "everyone"
msgstr "全員"

#: conf/email.py:223
msgid "moderators & administrators"
msgstr "モデレーターと管理者"

#: conf/email.py:232
msgid "Whom to remind about unanswered questions"
msgstr "未回答の質問をリマインドする人"

#: conf/email.py:242
msgid "Days before starting to send reminders about unanswered questions"
msgstr "未回答の質問についてリマインダーを送るまでの日数"

#: conf/email.py:253
msgid ""
"How often to send unanswered question reminders (in days between the "
"reminders sent)."
msgstr "どれくらいの頻度で未回答の質問のリマインダーを送信するか（リマインダーを送信するまでの日数）"

#: conf/email.py:263
msgid "Max. number of reminders to send about unanswered questions"
msgstr "未回答の質問について送信するリマインダーの最大数"

#: conf/email.py:273
msgid "Enable accept the best answer reminders"
msgstr ""

#: conf/email.py:275
msgid ""
"NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management "
"command \"send_accept_answer_reminders\" (for example, via a cron job - with"
" an appropriate frequency) "
msgstr "お知らせ：\"適した回答を受けるリマインダーを送信する\"機能を使用するためには，適切に頻度が設定されたcron等の管理コマンドを走らせる必要があります．"

#: conf/email.py:287
msgid "Days before starting to send reminders to accept an answer"
msgstr "適した回答を受けるリマインダーを送信するまでの日数"

#: conf/email.py:297
msgid ""
"How often to send accept answer reminders (in days between the reminders "
"sent)."
msgstr "どれくらいの頻度で適した回廊を受けるためのリマインダーを送信するか（リマインダーを送信するまでの日数）"

#: conf/email.py:309
msgid "Max. number of reminders to send to accept the best answer"
msgstr "適した回答を受けるために送信するリマインダーの最大数"

#: conf/email.py:318
msgid "Allow blank email"
msgstr ""

#: conf/email.py:320
msgid "DANGER: makes impossible account recovery by email."
msgstr ""

#: conf/email.py:323
msgid "Must be optional"
msgstr ""

#: conf/email.py:334
msgid "Fake email for anonymous user"
msgstr "匿名ユーザーのための偽アドレス"

#: conf/email.py:335
msgid "Use this setting to control gravatar for email-less user"
msgstr "この設定はEメールを持たないgravatarユーザーをコントロールするために使用されます"

#: conf/email.py:344
msgid "Replace space in emailed tags with dash"
msgstr "メール中のタグのスペースをダッシュで置き換える"

#: conf/email.py:346
msgid ""
"This setting applies to tags written in the subject line of questions asked "
"by email"
msgstr "この設定はメールによる質問のタイトル中のタグに適用されます"

#: conf/email.py:356
msgid "Enable posting and replying by email"
msgstr ""

#: conf/email.py:358
msgid "To enable this feature make sure lamson is running"
msgstr "この機能を有効化するために，lamsonが起動中であることを確認してください"

#: conf/email.py:366
msgid "Emailed post: when to notify author about publishing"
msgstr "メールによる投稿が公開されたことを著者に伝えるタイミング"

#: conf/email.py:390
msgid "Reply by email hostname"
msgstr "メールホスト名による返信"

#: conf/email.py:400
msgid ""
"Email replies having fewer words than this number will be posted as comments"
" instead of answers"
msgstr "この語数より少ないメールによる返答は，回答ではなくコメントとして投稿されます"

#: conf/email_text.py:9
msgid "Email template phrases"
msgstr "Eメールのテンプレート文"

#: conf/email_text.py:17
msgid "Short welcome message, for subject line"
msgstr "見出しのための，短いウェルカムメッセージ"

#: conf/email_text.py:18
msgid "Welcome to {{ SITE_NAME }}!"
msgstr "ようこそ {{ SITE_NAME }} へ！"

#: conf/email_text.py:19
msgid ""
"<b>NOTE: All email text settings allow placeholders: {{ USER_NAME }}, {{ "
"SITE_NAME }} and {{ SITE_LINK }}.</b>"
msgstr "<b>備考：Eメールテキストにはプレースホルダが利用できます：{{ USER_NAME }}, {{ SITE_NAME }}, {{ SITE_LINK }} など</b>"

#: conf/email_text.py:28
msgid "Longer welcome message, for email body"
msgstr "Eメール本文のための，長いウェルカムメッセージ"

#: conf/email_text.py:29
msgid ""
"<p>Please visit {{ SITE_NAME }} at {{ SITE_LINK }}, we look forward to your "
"posts.</p>"
msgstr "<p>どうぞ {{ SITE_LINK }} から {{ SITE_NAME }} を訪れてください．あなたの投稿をお待ちしています．</p>"

#: conf/email_text.py:38
msgid "Email footer"
msgstr "Eメール フッター"

#: conf/email_text.py:39
msgid "<p>Sincerely,<br>{{ SITE_NAME }} Administrator</p>"
msgstr "<p>敬具<br>{{ SITE_NAME }} 管理者より</p>"

#: conf/email_text.py:47
msgid "Header for the batch email alerts"
msgstr "一括処理されるEメールアラートのヘッダー"

#: conf/email_text.py:48
msgid ""
"<p>Dear {{ USER_NAME }},</p>\n"
"<p>{{ SITE_NAME }} has these updates, please have a look:</p>"
msgstr "<p>拝啓 {{ USER_NAME }} 様</p> \n<p>{{ SITE_NAME }} の更新をご覧ください．</p>"

#: conf/external_keys.py:11
msgid "Keys for external services"
msgstr "外部サービスのキー"

#: conf/external_keys.py:19
msgid "Google site verification key"
msgstr "Googleサイトの認証キー"

#: conf/external_keys.py:21
#, python-format
msgid ""
"This key helps google index your site please obtain is at <a "
"href=\"%(url)s?hl=%(lang)s\">google webmasters tools site</a>"
msgstr "このキーはあなたのサイトをGoogleがインデックスするのを助けるためのものです．<a href=\"%(url)s?hl=%(lang)s\">Googleウェブマスターツール</a>から取得してください．"

#: conf/external_keys.py:36
msgid "Google Analytics key"
msgstr "Googleアナリティクスキー"

#: conf/external_keys.py:38
#, python-format
msgid ""
"Obtain is at <a href=\"%(url)s\">Google Analytics</a> site, if you wish to "
"use Google Analytics to monitor your site"
msgstr "Googleアナリティクスでサイトをモニターしたい場合に，<a href=\"%(url)s\">Googleアナリティクス</a>から取得してください．"

#: conf/external_keys.py:51
msgid "Enable recaptcha (keys below are required)"
msgstr "Recaptchaを有効化（以下のキーが必要です）"

#: conf/external_keys.py:60
msgid "Recaptcha public key"
msgstr "Recaptchaパブリックキー"

#: conf/external_keys.py:68
msgid "Recaptcha private key"
msgstr "Recaptchaプライベートキー"

#: conf/external_keys.py:70
#, python-format
msgid ""
"Recaptcha is a tool that helps distinguish real people from annoying spam "
"robots. Please get this and a public key at the <a "
"href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"
msgstr "Recaptchaはスパムロボットと実際の人間を区別するために使用されます．これとパブリックキーを<a href=\"%(url)s\">%(url)s</a>から取得してください．"

#: conf/external_keys.py:81
msgid "Google+ public API key"
msgstr "Google+パブリックAPIキー"

#: conf/external_keys.py:90
msgid "Google+ secret API key"
msgstr "Google+シークレットAPIキー"

#: conf/external_keys.py:99
msgid "Facebook public API key"
msgstr "Facebookパブリックキー"

#: conf/external_keys.py:101
#, python-format
msgid ""
"Facebook API key and Facebook secret allow to use Facebook Connect login "
"method at your site. Please obtain these keys at <a "
"href=\"%(url)s\">facebook create app</a> site"
msgstr "FacebookのAPIとFacebookの認証システムが，サイトにFacebook経由のログイン機能を提供します．これらのキーを<a href=\"%(url)s\">facebookアプリ作成</a>から取得してください．"

#: conf/external_keys.py:112
msgid "Facebook secret key"
msgstr "Facebook 秘密鍵"

#: conf/external_keys.py:120
msgid "Twitter consumer key"
msgstr "Twitterのコンシューマーキー"

#: conf/external_keys.py:122
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">twitter applications "
"site</a>"
msgstr "フォーラムを<a href=\"%(url)s\">Twitterアプリケーション</a>に登録してください．"

#: conf/external_keys.py:133
msgid "Twitter consumer secret"
msgstr "Twitterのコンシューマーシークレット"

#: conf/external_keys.py:141
msgid "MediaWiki consumer key"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:143
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at %(mw_page)s page of your Wiki. Your wiki must "
"have <a href=\"%(url)s\">OAuth extension</a> installed "
"installationSpecial:OAuthConsumerRegistration/propose <a href=\"%(url)s\">"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:160
msgid "MediaWiki consumer secret"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:168
msgid "LinkedIn consumer key"
msgstr "LinkedInのコンシューマーキー"

#: conf/external_keys.py:170
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">LinkedIn developer "
"site</a>"
msgstr "フォーラムを<a href=\"%(url)s\">LinkedIn開発者サイト</a>に登録してください．"

#: conf/external_keys.py:181
msgid "LinkedIn consumer secret"
msgstr "LinkedInのコンシューマーシークレット"

#: conf/external_keys.py:189
msgid "ident.ca consumer key"
msgstr "ident.caのコンシューマーキー"

#: conf/external_keys.py:191
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">Identi.ca applications "
"site</a>"
msgstr "フォーラムを<a href=\"%(url)s\">Identi.caアプリケーション</a>に登録してください．"

#: conf/external_keys.py:202
msgid "ident.ca consumer secret"
msgstr "ident.caのコンシューマーシークレット"

#: conf/external_keys.py:210
msgid "Yammer client id"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:212
#, python-format
msgid ""
"Please register your client application at <a href=\"%(url)s\">yammer "
"applications site</a>"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:223
msgid "Yammer secret key"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:231
msgid "Windows Live client id"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:233 conf/external_keys.py:254
#, python-format
msgid ""
"Please register your client application at <a href=\"%(url)s\">windows "
"applications site</a>"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:244
msgid "Windows Live secret key"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:252
msgid "Microsoft Azure client id"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:265
msgid "Microsoft Azure secret key"
msgstr ""

#: conf/feedback.py:12
msgid "Feedback settings"
msgstr ""

#: conf/feedback.py:17
msgid "Anyone"
msgstr ""

#: conf/feedback.py:18
msgid "Only authenticated users"
msgstr ""

#: conf/feedback.py:19
msgid "Nobody, disable feedback form"
msgstr ""

#: conf/feedback.py:28
msgid "Who can send feedback"
msgstr ""

#: conf/feedback.py:37
msgid "Feedback site URL"
msgstr "フィードバックサイト URL"

#: conf/feedback.py:39
msgid "If left empty, a simple internal feedback form will be used instead"
msgstr "空の場合，代わりに単純な内部のフィードバックフォームが使用されます．"

#: conf/feedback.py:50
msgid "Message on the feedback page"
msgstr ""

#: conf/feedback.py:52
msgid ""
"**Dear {{ USER_NAME }}**, we look forward to hearing your feedback. Please "
"type and send us your message below."
msgstr ""

#: conf/feedback.py:56 conf/flatpages.py:98
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"terms\" page to check your input."
msgstr "保存されると，<a href=\"http://validator.w3.org/\">HTML検証サイト</a>によって，\"条件\"ページに入力された内容がチェックされます．"

#: conf/flatpages.py:12
msgid "Messages and pages - about, privacy policy, etc."
msgstr "サイト概要やプライバシーポリシーなどの文章"

#: conf/flatpages.py:20
msgid "Text of the Q&amp;A forum About page (html format)"
msgstr "Q&Aフォーラムの概要ページのテキスト (HTMLフォーマット)"

#: conf/flatpages.py:23
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"about\" page to check your input."
msgstr "保存されると，<a href=\"http://validator.w3.org/\">HTML検証サイト</a>によって，\"概要\"ページに入力された内容がチェックされます．"

#: conf/flatpages.py:33
msgid "Message to display on the authentication pages"
msgstr ""

#: conf/flatpages.py:36
msgid "Markdown format is accepted"
msgstr ""

#: conf/flatpages.py:44
msgid "Text of the Help page (html format)"
msgstr ""

#: conf/flatpages.py:47
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"help\" page to check your input."
msgstr ""

#: conf/flatpages.py:57
msgid "Text of the Q&amp;A forum FAQ page (html format)"
msgstr "Q&AフォーラムのFAQのテキスト (HTMLフォーマット)"

#: conf/flatpages.py:60
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"faq\" page to check your input."
msgstr "保存されると，<a href=\"http://validator.w3.org/\">HTML検証サイト</a>によって，\"FAQ\"ページに入力された内容がチェックされます．"

#: conf/flatpages.py:70
msgid "Instructions on how to ask questions"
msgstr "質問を投稿する手順の説明"

#: conf/flatpages.py:72
msgid ""
"HTML is allowed. Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML "
"validator</a> on the \"ask\" page to check your input."
msgstr "保存されると，<a href=\"http://validator.w3.org/\">HTML検証サイト</a>によって，\"質問\"ページに入力された内容がチェックされます．"

#: conf/flatpages.py:83
msgid "Text of the Q&amp;A forum Privacy Policy (html format)"
msgstr "Q&Aフォーラムのプライバシーポリシーのテキスト (HTMLフォーマット)"

#: conf/flatpages.py:85
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"privacy\" page to check your input."
msgstr "保存されると，<a href=\"http://validator.w3.org/\">HTML検証サイト</a>によって，\"プライバシー\"ページに入力された内容がチェックされます．"

#: conf/flatpages.py:95
msgid "Terms and conditions"
msgstr "契約条件"

#: conf/flatpages.py:116
msgid "Do not edit this field manually!!!"
msgstr "このフィールドを手で編集しないでください！"

#: conf/forum_data_rules.py:12
msgid "Data entry and display rules"
msgstr "入力と表示のルール"

#: conf/forum_data_rules.py:17
msgid "Markdown"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:18
msgid "WYSIWYG (tinymce)"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:27
msgid "Editor for the posts"
msgstr "投稿の編集者"

#: conf/forum_data_rules.py:42
msgid "Editor for the comments"
msgstr "コメントの編集者"

#: conf/forum_data_rules.py:51
msgid "Enable big Ask button"
msgstr "大きな質問ボタンを有効化"

#: conf/forum_data_rules.py:53
msgid ""
"Disabling this button will reduce number of new questions. If this button is"
" disabled, the ask button in the search menu will still be available."
msgstr "このボタンが無効化されると新規質問の数が抑えられます．ボタンが無効化されても，サーチメニューの質問ボタンは残ります．"

#: conf/forum_data_rules.py:77
msgid "Check to enable community wiki feature"
msgstr "コミュニティWikiを有効化"

#: conf/forum_data_rules.py:86
msgid "Allow logged in users ask anonymously"
msgstr "ログイン中のユーザーが匿名で質問することを許可"

#: conf/forum_data_rules.py:88
msgid ""
"Users do not accrue reputation for anonymous questions and their identity is"
" not revealed until they change their mind"
msgstr "ユーザーは匿名で質問するとき，ユーザー評価を受けたり，考えを改めるまで正体が明かされたりすることはありません．"

#: conf/forum_data_rules.py:100
msgid "Allow asking without registration"
msgstr "未登録ユーザーが質問することを許可"

#: conf/forum_data_rules.py:101
msgid "Enabling ReCaptcha is recommended with this feature"
msgstr "この機能を使うには，ReCaptchaを有効化してください．"

#: conf/forum_data_rules.py:110
msgid "Allow posting before logging in"
msgstr "ログイン前の投稿を許可"

#: conf/forum_data_rules.py:112
msgid ""
"Check if you want to allow users start posting questions or answers before "
"logging in. Enabling this may require adjustments in the user login system "
"to check for pending posts every time the user logs in. The builtin Askbot "
"login system supports this feature."
msgstr "ログイン前の質問や回答を許可したい場合にチェックしてください．有効化すると，投稿前に毎回ユーザーのログインをチェックするため，システムの調整が必要になる場合があります．Askbotのログインシステムはこの機能が内部に実装されています．"

#: conf/forum_data_rules.py:127
msgid "Auto-follow questions by the Author"
msgstr "著者によって自動的にフォローされた質問"

#: conf/forum_data_rules.py:132
msgid "Fully open by default"
msgstr "全て開く"

#: conf/forum_data_rules.py:133
msgid "Folded by default"
msgstr "折り畳まれる"

#: conf/forum_data_rules.py:142
msgid "Question details/body editor should be"
msgstr "質問の詳細や内容"

#: conf/forum_data_rules.py:144
msgid ""
"<b style=\"color:red;\">To use folded mode, please first set minimum "
"question body length to 0. Also - please make tags optional.</b>"
msgstr "<b style=\"color:red;\">フォルダーモードの使用時は，最初に最小の質問の長さを0にしてください．さらに，タグをオプションにしてください．</b>"

#: conf/forum_data_rules.py:158
msgid "Maximum length of tag (number of characters)"
msgstr "タグの最長長さ（字数）"

#: conf/forum_data_rules.py:167
msgid "Minimum length of title (number of characters)"
msgstr "タイトルの最短長さ（字数）"

#: conf/forum_data_rules.py:177
msgid "Minimum length of question body (number of characters)"
msgstr "質問本文の最短長さ（字数）"

#: conf/forum_data_rules.py:188
msgid "Minimum length of answer body (number of characters)"
msgstr "回答本文の最短長さ（字数）"

#: conf/forum_data_rules.py:198
msgid "Show comment updates on the main page"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:208
msgid "Minimum length of comment (number of characters)"
msgstr "コメントの最短長さ（字数）"

#: conf/forum_data_rules.py:219
msgid "Limit one answer per question per user"
msgstr "一つの質問には，一人のユーザーが一回だけ回答できる"

#: conf/forum_data_rules.py:229
msgid "Allow commenting in closed questions"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:238
msgid "Enable accepting best answer"
msgstr "ベストアンサーの受諾を有効化"

#: conf/forum_data_rules.py:247
msgid "Show accepted answer first"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:257
msgid "How to sort answers by default"
msgstr "初期状態の回答の順番"

#: conf/forum_data_rules.py:265
msgid "Are tags required?"
msgstr "タグは必要ですか？"

#: conf/forum_data_rules.py:271
msgid "category tree"
msgstr "カテゴリーツリー"

#: conf/forum_data_rules.py:272
msgid "user input"
msgstr "ユーザー入力"

#: conf/forum_data_rules.py:279
msgid "Source of tags"
msgstr "タグのソース"

#: conf/forum_data_rules.py:290
msgid "Mandatory tags"
msgstr "必須のタグ"

#: conf/forum_data_rules.py:293
msgid ""
"At least one of these tags will be required for any new or newly edited "
"question. A mandatory tag may be wildcard, if the wildcard tags are active."
msgstr "新しい質問や新しく編集された質問には，これらのタグから少なくとも一つが必要です．ワイルドカードのタグが有効化されていれば，必須のタグにはワイルドカードを使うこともできます．"

#: conf/forum_data_rules.py:305
msgid "Force lowercase the tags"
msgstr "タグを強制的に小文字に"

#: conf/forum_data_rules.py:307
msgid ""
"Attention: after checking this, please back up the database, and run a "
"management command: <code>python manage.py fix_question_tags</code> to "
"globally rename the tags"
msgstr "警告：このチェックをしたら，データベースのバックアップをとり，管理コマンドを走らせてください：<code>python manage.py fix_question_tags</code> タグ全体をリネームする"

#: conf/forum_data_rules.py:321
msgid "Format of tag list"
msgstr "タグリストのフォーマット"

#: conf/forum_data_rules.py:323
msgid ""
"Select the format to show tags in, either as a simple list, or as a tag "
"cloud"
msgstr "タグ表示のフォーマットを，シンプルなリストかタグクラウドのどちらかを選択してください"

#: conf/forum_data_rules.py:335
msgid "Use wildcard tags"
msgstr "ワイルドカードのタグを使う"

#: conf/forum_data_rules.py:337
msgid ""
"Wildcard tags can be used to follow or ignore many tags at once, a valid "
"wildcard tag has a single wildcard at the very end"
msgstr "ワイルドアードのタグは，一度に多くのタグをフォローしたり無視したりできるようになります．有効なワイルドカードのタグは一つのワイルドカードを語尾に持っています．"

#: conf/forum_data_rules.py:349
msgid "Use separate set for subscribed tags"
msgstr "タグで購読するために分類"

#: conf/forum_data_rules.py:351
msgid ""
"If enabled, users will have a third set of tag selections - \"subscribed\" "
"(by email) in addition to \"interesting\" and \"ignored\""
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:359
msgid "Always, for all users"
msgstr "毎回，全てのユーザーに対して"

#: conf/forum_data_rules.py:360
msgid "Never, for all users"
msgstr "なし，全てのユーザーに対して"

#: conf/forum_data_rules.py:361
msgid "Let users decide"
msgstr "ユーザーの判断に任せる"

#: conf/forum_data_rules.py:369
msgid "Publicly show user tag selections"
msgstr "ユーザーが選択したタグを公開する"

#: conf/forum_data_rules.py:378
msgid "Enable separate tag search box on main page"
msgstr "メインページ上の分割されたタグ検索ボックスを有効化"

#: conf/forum_data_rules.py:387
msgid "Enable comments under questions"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:396
msgid "Enable comments under answers"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:406
msgid "Default max number of comments to display under posts"
msgstr "投稿の下にデフォルトのコメント最大数が表示されます"

#: conf/forum_data_rules.py:416
msgid "Reverse ordering of comments"
msgstr "コメントを逆順にする"

#: conf/forum_data_rules.py:425
msgid "Minimum words to start wrapping comments"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:434
msgid "Minimum words to start wrapping posts"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:444
#, python-format
msgid "Maximum comment length, must be &lt; %(max_len)s"
msgstr "コメントの最大長さは %(max_len)s 未満です．"

#: conf/forum_data_rules.py:454
msgid "Limit time to edit comments"
msgstr "コメントを編集する最長時間"

#: conf/forum_data_rules.py:455 conf/forum_data_rules.py:488
#: conf/forum_data_rules.py:508
msgid "If unchecked, there will be no time limit"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:464
msgid "Minutes allowed to edit a comment"
msgstr "コメントを編集可能な時間（分）"

#: conf/forum_data_rules.py:465 conf/forum_data_rules.py:498
#: conf/forum_data_rules.py:518
msgid "To enable this setting, check the previous one"
msgstr "この設定を有効化するためには，前のものをチェックしてください．"

#: conf/forum_data_rules.py:474
msgid "Save comment by pressing &lt;Enter&gt; key"
msgstr "<Enter> キーが押下げられるごとにコメントを保存する"

#: conf/forum_data_rules.py:476
msgid ""
"This may be useful when only one-line comments are desired. Will not work "
"with TinyMCE editor."
msgstr "この設定は，一行コメントが望まれている場合に有用です．TinyMCEエディタとは共存できません．"

#: conf/forum_data_rules.py:487
msgid "Limit time to edit answers"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:497
msgid "Minutes allowed to edit answers"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:507
msgid "Limit time to edit questions"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:517
msgid "Minutes allowed to edit questions"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:527
msgid "Minimum length of search term for Ajax search"
msgstr "Ajax検索を行う最小ターム"

#: conf/forum_data_rules.py:528
msgid "Must match the corresponding database backend setting"
msgstr "バックエンドのデータベースの設定と一致させる必要があります．"

#: conf/forum_data_rules.py:537
msgid "Do not make text query sticky in search"
msgstr "検索に面倒なテキストクエリを使わない"

#: conf/forum_data_rules.py:539
msgid ""
"Check to disable the \"sticky\" behavior of the search query. This may be "
"useful if you want to move the search bar away from the default position or "
"do not like the default sticky behavior of the text search query."
msgstr "サーチクエリの\"面倒な\"挙動の無効化をチェックする．これは検索バーを初期位置から移動したり，テキスト検索クエリの面倒な挙動が嫌いな場合に便利です．"

#: conf/forum_data_rules.py:552
msgid "Maximum number of tags per question"
msgstr "質問ごとの最大のタグ数"

#: conf/forum_data_rules.py:564
msgid "Number of questions to list by default"
msgstr "リストされる質問の数の初期値"

#: conf/forum_data_rules.py:573
msgid "Maximum users per users page"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:583
msgid "What should \"unanswered question\" mean?"
msgstr "\"未回答の質問\"とは？"

#: conf/forum_data_rules.py:592
msgid "Allow swapping answer with question"
msgstr "質問に対する回答の交換を許可"

#: conf/forum_data_rules.py:594
msgid ""
"This setting will help import data from other forums such as zendesk, when "
"automatic data import fails to detect the original question correctly."
msgstr "この設定は，自動データインポートがオリジナルの質問を正常に検出できなくて失敗するとき，zendesk等の他のフォーラムからデータをインポートする助けになります．"

#: conf/group_settings.py:9
msgid "Group settings"
msgstr "グループ設定"

#: conf/group_settings.py:18
msgid "Enable user groups"
msgstr "ユーザーグループの有効化"

#: conf/group_settings.py:42
msgid "Global user group name"
msgstr "グローバルユーザーグループの名前"

#: conf/group_settings.py:43
msgid "All users belong to this group automatically"
msgstr "全てのユーザーはこのグループに自動的に所属します．"

#: conf/group_settings.py:53
msgid "Enable group email addresses"
msgstr ""

#: conf/group_settings.py:54
msgid "If selected, users can post to groups by email \"group-name@domain.com\""
msgstr ""

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:12
msgid "Karma & Badge visibility"
msgstr "カルマとバッジの表示設定"

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:27
msgid "Visibility of karma"
msgstr "カルマの表示設定"

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:30
msgid "User's karma may be shown publicly or only to the owners"
msgstr "ユーザーのカルマを公開するか，本人のみ表示にするか．"

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:44
msgid "Visibility of badges"
msgstr "バッジの表示"

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:46
msgid "Badges can be either publicly shown or completely hidden"
msgstr "ユーザーのバッジを公開するか，本人のみ表示にするか．"

#: conf/ldap.py:9
msgid "LDAP login configuration"
msgstr "LDAP ログイン設定"

#: conf/ldap.py:17
msgid "Use LDAP authentication for the password login"
msgstr "パスワードログインに LDAP 認証を使用する"

#: conf/ldap.py:26
msgid "Automatically create user accounts when possible"
msgstr "可能なときにユーザーのアカウントを自動的に作成する．"

#: conf/ldap.py:29
msgid ""
"Potentially reduces number of steps in the registration process but can "
"expose personal information, e.g. when LDAP login name is the same as email "
"address or real name."
msgstr "登録にかかる多くのステップを減らすことができますが，個人情報を公開することになります．例えば，LDAPのログイン名はメールアドレスか本名と同一です．"

#: conf/ldap.py:37
msgid "Version 3"
msgstr "バージョン3"

#: conf/ldap.py:38
msgid "Version 2 (insecure and deprecated)!!!"
msgstr "バージョン2（非セキュアで無駄）！"

#: conf/ldap.py:47
msgid "LDAP protocol version"
msgstr "LDAPプロトコルのバージョン"

#: conf/ldap.py:49
msgid ""
"Note that Version 2 protocol is not secure!!! Do not use it on unprotected "
"network."
msgstr "気をつけてください．バージョン2のプロトコルは非セキュアです！保護されたネットワーク以外では使わないようにしてください．"

#: conf/ldap.py:59
msgid "LDAP URL"
msgstr "LDAP URL"

#: conf/ldap.py:68
msgid "LDAP encoding"
msgstr "LDAPエンコーディング"

#: conf/ldap.py:71
msgid ""
"This value in almost all cases is \"utf-8\". Change it if yours is "
"different. This field is required"
msgstr "この値はほとんど全てのケースで\"utf-8\"です．変更する場合，このフィールドが必要です．"

#: conf/ldap.py:82
msgid "Base DN (distinguished name)"
msgstr "ベース識別名（DN）"

#: conf/ldap.py:85
msgid ""
"Usually base DN mirrors domain name of your organization, e.g. "
"\"dn=example,dn=com\" when your site url is \"example.com\". This value is "
"the \"root\" address of your LDAP directory."
msgstr "通常，DNはあなたの機関のドメイン名を表します．例えば，あなたのサイトのURLが\"example.com\"のときは，\"dn=example,dn=com\"．この値は，あなたのLDAPディレクトリの\"root\"アドレスです．"

#: conf/ldap.py:96
msgid "User search filter template"
msgstr "ユーザー検索フィルタのテンプレート"

#: conf/ldap.py:99
msgid ""
"Python string format template, must have two string placeholders, which "
"should be left in the intact format. First placeholder will be used for the "
"user id field name, and the second - for the user id value. The template can"
" be extended to match schema of your LDAP directory."
msgstr "Pythonの文字列フォーマットのテンプレートは，2つの完全なフォーマットを残したプレースホルダを持っています．1つ目のプレースホルダはユーザーIDのフィールド名として，2つ目はユーザーIDの値として使用します．テンプレートはLDAPディレクトリでのスキーマにマッチして拡張されます．"

#: conf/ldap.py:113
msgid "UserID/login field"
msgstr "ユーザーID / ログインフィールド"

#: conf/ldap.py:116
msgid ""
"This field is required. For Microsoft Active Directory this value usually is"
" \"sAMAccountName\"."
msgstr "このフィールドは必須です．Microsoftアクティブディレクトリでは，この値は通常，\"sAMAccountName\" です．"

#: conf/ldap.py:127
msgid "\"Common Name\" field"
msgstr "\"通り名\" フィールド"

#: conf/ldap.py:129
msgid ""
"Common name is a formal or informal name of a person, can be blank. Use it "
"only if surname and given names are not available."
msgstr "通り名は人の正式・非正式な名前で，空欄にできます．氏と名がない場合にのみ使用されます．"

#: conf/ldap.py:139
msgid "First name, Last name"
msgstr "名, 性"

#: conf/ldap.py:140
msgid "Last name, First name"
msgstr "性, 名"

#: conf/ldap.py:147
msgid "\"Common Name\" field format"
msgstr "\"通り名\" フィールドのフォーマット"

#: conf/ldap.py:150
msgid "Use this only if \"Common Name\" field is used."
msgstr "\"通り名\" フィールドが使用されている場合のみ使用されます．"

#: conf/ldap.py:158
msgid "Given (First) name"
msgstr "名（ファーストネーム）"

#: conf/ldap.py:160 conf/ldap.py:170
msgid "This field can be blank"
msgstr "このフィールドは空欄にできます．"

#: conf/ldap.py:168
msgid "Surname (last) name"
msgstr "性（ラストネーム）"

#: conf/ldap.py:178
msgid "LDAP Server EMAIL field name"
msgstr "LDAP サーバー EMAIL 項目名"

#: conf/ldap.py:180
msgid "This field is required"
msgstr "このフィールドは空欄にできます．"

#: conf/leading_sidebar.py:12
msgid "Common left sidebar"
msgstr "通常の左サイドバー"

#: conf/leading_sidebar.py:20
msgid "Enable left sidebar"
msgstr "左サイドバーを有効化"

#: conf/leading_sidebar.py:29
msgid "HTML for the left sidebar"
msgstr "左サイドバー用のHTML"

#: conf/leading_sidebar.py:32
msgid ""
"Use this area to enter content at the LEFT sidebar in HTML format.  When "
"using this option, please use the HTML validation service to make sure that "
"your input is valid and works well in all browsers."
msgstr ""

#: conf/license.py:12
msgid "Content License"
msgstr "コンテンツのライセンス"

#: conf/license.py:20
msgid "Show license clause in the site footer"
msgstr "サイトのフッターにライセンス条項を表示"

#: conf/license.py:29
msgid "Short name for the license"
msgstr "ライセンスの短縮名"

#: conf/license.py:38
msgid "Full name of the license"
msgstr "ライセンスの完全名"

#: conf/license.py:39
msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0"
msgstr "クリエイティブ・コモンズ - 表示・継承 3.0"

#: conf/license.py:47
msgid "Add link to the license page"
msgstr "ライセンスのページへのリンクを追加"

#: conf/license.py:56
msgid "License homepage"
msgstr "ライセンスのホームページ"

#: conf/license.py:58
msgid "URL of the official page with all the license legal clauses"
msgstr "全てのライセンス法的条項へのオフィシャルページのURL"

#: conf/license.py:68
msgid "Use license logo"
msgstr "ライセンスのロゴを使用"

#: conf/license.py:77
msgid "License logo image"
msgstr "ライセンスのロゴ画像"

#: conf/login_providers.py:15
msgid "Login provider settings"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:24
msgid "Acceptance of terms required at registration"
msgstr "登録時に必要な条件の同意"

#: conf/login_providers.py:35
msgid "Activate to allow login with self-hosted wordpress site"
msgstr "自身がホストしているWordPressのサイトによるログイン許可を有効化"

#: conf/login_providers.py:37
msgid ""
"to activate this feature you must fill out the wordpress xml-rpc setting "
"bellow"
msgstr "この機能を有効化するためには，以下のWordPressのXML-RPC設定を埋める必要があります．"

#: conf/login_providers.py:47
msgid ""
"Fill it with the wordpress url to the xml-rpc, normally "
"http://mysite.com/xmlrpc.php"
msgstr "通常は http://mysite.com/xmlrpc.php であるはずの，WordPressのXML-RPCのURLを入力．"

#: conf/login_providers.py:49
msgid ""
"To enable, go to Settings->Writing->Remote Publishing and check the box for "
"XML-RPC"
msgstr "有効化するために，設定 -> 投稿 -> リモート投稿へ進み，XML-RPCのボックスをチェックしてください．"

#: conf/login_providers.py:59
msgid "WordPress login button image"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:69
msgid "Enable Fedora OpenID login"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:78
msgid "Enable custom OpenID login"
msgstr "カスタムOpenIDによるログインを有効化"

#: conf/login_providers.py:88
msgid "Enable CAS authentication"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:96
msgid "CAS server url"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:104
msgid "CAS server name"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:113
msgid "CAS protocol version"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:121
msgid "Upload CAS login icon"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:150
msgid "Enable Discourse login"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:158
msgid "Base url of your Discourse site"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:166
msgid "Secret key of the Discourse site"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:175
msgid "Custom OpenID"
msgstr "カスタムOpenID"

#: conf/login_providers.py:176
msgid "Short name for the custom OpenID provider"
msgstr "カスタムOpenIDプロバイダの短縮名"

#: conf/login_providers.py:181
msgid "Direct button login"
msgstr "直接ログインするボタン"

#: conf/login_providers.py:182
msgid "Requires username"
msgstr "ユーザー名が必要"

#: conf/login_providers.py:190
msgid "Type of OpenID login"
msgstr "OpenIDログインのタイプ"

#: conf/login_providers.py:200
msgid "Upload custom OpenID icon"
msgstr "カスタムOpenIDアイコンのアップロード"

#: conf/login_providers.py:210
msgid "Custom OpenID endpoint"
msgstr "カスタムOpenIDのエンドポイント"

#: conf/login_providers.py:211
#, python-format
msgid ""
"Important: with the \"username\" mode there must be a %%(username)s "
"placeholder e.g. http://example.com/%%(username)s/"
msgstr "重要：\"username\" モードでは，http://example.com/%%(username)s/ などの， %%(username)s プレースホルダが存在します．"

#: conf/login_providers.py:222
msgid "OpenStackID service endpoint url"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:262
msgid "local password"
msgstr "ローカルのパスワード"

#: conf/login_providers.py:267
#, python-format
msgid "Activate %(provider)s login"
msgstr "%(provider)s からのログインを有効化"

#: conf/login_providers.py:272
#, python-format
msgid ""
"Note: to really enable %(provider)s login some additional parameters will "
"need to be set in the \"External keys\" section"
msgstr "お知らせ： %(provider)s ログインに追加のパラメータは必要な場合は，\"追加のキー\" のセクションに設定できます．"

#: conf/login_providers.py:292
msgid "MediaWiki login button image"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:302
msgid "MediaWiki - enable one click registration"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:304
msgid "Allows skipping the registration page after the wiki authentication."
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:308
msgid "Must be enabled"
msgstr ""

#: conf/login_providers.py:309
msgid "Must be not be required"
msgstr ""

#: conf/markup.py:15
msgid "Markup in posts"
msgstr "投稿のマークアップ"

#: conf/markup.py:40
msgid "Enable code-friendly Markdown"
msgstr "コードフレンドリーなMarkdownの有効化"

#: conf/markup.py:42
msgid ""
"If checked, underscore characters will not trigger italic or bold formatting"
" - bold and italic text can still be marked up with asterisks. Note that "
"\"MathJax support\" implicitly turns this feature on, because underscores "
"are heavily used in LaTeX input."
msgstr "チェックされると，アンダースコアが斜体や太字フォーマットになりません - 太字や斜体テキストはアスタリスクでマークアップできます．注意すべきなのは，LaTeXの入力時はアンダースコアをとても頻繁に使うので， \"MathJax サポート\" が内部的にこの機能を有効化することです．"

#: conf/markup.py:57
msgid "Mathjax support (rendering of LaTeX)"
msgstr "MathJaxサポート（LaTeXレンダリング）"

#: conf/markup.py:59
#, python-format
msgid ""
"If you enable this feature, <a href=\"%(url)s\">mathjax</a> must be "
"installed on your server in its own directory."
msgstr "この機能を有効化するには， <a href=\"%(url)s\">Mathjax</a> がサーバーのあなたのディレクトリにインストールされている必要があります．"

#: conf/markup.py:71
msgid "Base url of MathJax deployment"
msgstr "MathJaxがデプロイされているベースURL"

#: conf/markup.py:73
msgid ""
"Note - <strong>MathJax is not included with askbot</strong> - you should "
"deploy it yourself, preferably at a separate domain and enter url pointing "
"to the \"mathjax\" directory (for example: http://mysite.com/mathjax)"
msgstr "注意 - <strong>MathJaxはAskbotに含まれていません</strong> - あなた自身でデプロイする必要があります．異なるドメインのほうが都合が良い場合は，\"mathjax\"のディレクトリへのURLを記載してください．（例えば：http://mysite.com/mathjax）"

#: conf/markup.py:87
msgid "Enable autolinking with specific patterns"
msgstr "特徴的なパターンへの自動的リンク付加を有効化"

#: conf/markup.py:89
msgid ""
"If you enable this feature, the application  will be able to detect patterns"
" and auto link to URLs"
msgstr "この機能が有効化されると，アプリケーションはURLを自動的にリンクするようになります．"

#: conf/markup.py:102
msgid "Regexes to detect the link patterns"
msgstr "リンクのパターンを見つけるための正規表現"

#: conf/markup.py:104
msgid ""
"Enter valid regular expressions for the patterns, one per line. For example "
"to detect a bug pattern like #bug123, use the following regex: #bug(\\d+). "
"The numbers captured by the pattern in the parentheses will be transferred "
"to the link url template. Please look up more information about regular "
"expressions elsewhere. Invalid expressions will not be accepted."
msgstr ""

#: conf/markup.py:124
msgid "URLs for autolinking"
msgstr "自動的にリンクされるURL"

#: conf/markup.py:126
msgid ""
"Here, please enter url templates for the patterns entered in the previous "
"setting, also one entry per line. <strong>Make sure that number of lines in "
"this setting and the previous one are the same</strong> For example template"
" https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=\\1 together with the pattern "
"shown above and the entry in the post #123 will produce link to the bug 123 "
"in the redhat bug tracker."
msgstr "ここには，前の設定で入力されるパターン用のURLテンプレートを一行ごとに入力してください．<strong>この設定の行番号と前の設定の行番号を一致させるように注意してください．</strong>例えば， https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=\\1 というテンプレートと上で示した #123 のパターンでは，Redhatのバグトラッカーの123番のバグへのリンクが生成されます．"

#: conf/minimum_reputation.py:12
msgid "Karma thresholds"
msgstr "承認されたユーザーはモデレーションを迂回してRecaptchaをスキップします．"

#: conf/minimum_reputation.py:22
msgid "To become an automatically approved user"
msgstr ""

#: conf/minimum_reputation.py:23
msgid "Approved users bypass moderation and skip recaptcha"
msgstr "認証済みユーザーは，モデレーションとReCaptchaを飛び越えます"

#: conf/minimum_reputation.py:32
msgid "Upvote"
msgstr "プラス評価"

#: conf/minimum_reputation.py:41
msgid "Downvote"
msgstr "マイナス評価"

#: conf/minimum_reputation.py:50
msgid "Answer own question immediately"
msgstr "自分の質問にすぐに回答する．"

#: conf/minimum_reputation.py:59
msgid "Accept own answer"
msgstr "自分の回答を承認する．"

#: conf/minimum_reputation.py:68
msgid "Accept any answer"
msgstr "どんな回答も承認する．"

#: conf/minimum_reputation.py:77
msgid "Flag offensive"
msgstr "攻撃的のフラグを付ける"

#: conf/minimum_reputation.py:96
msgid "Delete comments posted by others"
msgstr "他人から投稿されたコメントを削除する．"

#: conf/minimum_reputation.py:105
msgid "Delete questions and answers posted by others"
msgstr "他人から投稿された質問や回答を削除する．"

#: conf/minimum_reputation.py:114
msgid "Delete own questions"
msgstr ""

#: conf/minimum_reputation.py:123
msgid "Upload files"
msgstr "ファイルをアップロードする"

#: conf/minimum_reputation.py:132
msgid "Insert clickable links"
msgstr "クリック可能なリンクを挿入する．"

#: conf/minimum_reputation.py:141
msgid "Insert link suggestions as plain text"
msgstr "プレーンテキストで提案されたリンクを挿入する．"

#: conf/minimum_reputation.py:143
msgid ""
"This value should be smaller than that for \"insert clickable links\". This "
"setting should stop link-spamming by newly registered users."
msgstr "この値は \"クリック可能なリンクを挿入する\" の値より小さいほうが良いです．この設定は新しく登録したユーザーによるリンク-スパムを抑制します．"

#: conf/minimum_reputation.py:155
msgid "Retag questions posted by other people"
msgstr "他人から投稿された質問を再タグ付けする．"

#: conf/minimum_reputation.py:164
msgid "Edit community wiki posts"
msgstr "コミュニティWikiの投稿を編集する．"

#: conf/minimum_reputation.py:173
msgid "Edit posts authored by other people"
msgstr "他人が書いた投稿を編集する．"

#: conf/minimum_reputation.py:182
msgid "View offensive flags"
msgstr "攻撃的とみなされたフラグを表示"

#: conf/minimum_reputation.py:191
msgid "Close and reopen questions"
msgstr "質問のクローズと再開"

#: conf/minimum_reputation.py:200
msgid "Remove rel=nofollow from own homepage"
msgstr "自分のホームページから rel=nofollow を削除．"

#: conf/minimum_reputation.py:202
msgid ""
"When a search engine crawler will see a rel=nofollow attribute on a link - "
"the link will not count towards the rank of the users personal site."
msgstr "サーチエンジンのクローラがリンクの rel=nofollow 属性を見ると，そのリンクはユーザーの個人サイトのランクにカウントされません．"

#: conf/minimum_reputation.py:214
msgid "Make posts by email"
msgstr "メールで投稿を作成"

#: conf/minimum_reputation.py:223
msgid "Trigger email notifications"
msgstr "メール通知を発行"

#: conf/minimum_reputation.py:224
msgid "Users with smaller reputation will not be generating email alerts"
msgstr ""

#: conf/minimum_reputation.py:233
msgid "Trigger tweets on others accounts"
msgstr "他のアカウントからのTweetを発行"

#: conf/minimum_reputation.py:234
msgid "Reduces spam"
msgstr "スパムを減らす"

#: conf/moderation.py:13
msgid "Content moderation"
msgstr "コンテンツ モデレーション"

#: conf/moderation.py:18
msgid "audit flagged posts"
msgstr "フラグ付き投稿の検査"

#: conf/moderation.py:19
msgid "audit flagged posts and watched users"
msgstr "フラグ付き投稿と監視中のユーザーの検査"

#: conf/moderation.py:20
msgid "pre-moderate watched users and audit flagged posts"
msgstr "監視中のユーザーと監査フラグ付き投稿について事前モデレート"

#: conf/moderation.py:29
msgid "Content moderation method"
msgstr "内容モデレーションの方法"

#: conf/moderation.py:31
msgid ""
"Audit is made after the posts are published, pre-moderation prevents "
"publishing before moderator's decision."
msgstr "監査は投稿の公開後なので，事前モデレートはモデレータの判断前に公開されることを防ぎます．"

#: conf/moderation.py:41
msgid "Reject all posts with these phrases"
msgstr ""

#: conf/moderation.py:43
msgid ""
"Enter one phrase per line (case-insensitive). Posts with these phrases will "
"be rejected without moderation."
msgstr ""

#: conf/moderation.py:55
msgid "Invited moderators"
msgstr ""

#: conf/moderation.py:56
msgid ""
"Use one line per user; on each line enter email address and user name "
"separated by spaces"
msgstr ""

#: conf/moderation.py:66
msgid "Enable image moderation"
msgstr ""

#: conf/moderation.py:75
msgid "Enable link moderation"
msgstr ""

#: conf/moderation.py:84
msgid "Enable tag moderation"
msgstr "タグのモデレーションを有効化"

#: conf/moderation.py:86
msgid ""
"If enabled, any new tags will not be applied to the questions, but emailed "
"to the moderators. To use this feature, tags must be optional."
msgstr "有効化されると，新しいタグが質問に追加されず，モデレータにメールされます．この機能を使うには，タグがオプション化されている必要があります．"

#: conf/question_lists.py:11
msgid "Listings of questions"
msgstr "質問のリスト化"

#: conf/question_lists.py:20
msgid "Enable \"All Questions\" selector"
msgstr "\"全ての質問\" セレクタの有効化"

#: conf/question_lists.py:21 conf/question_lists.py:31
#: conf/question_lists.py:41
msgid "At least one of these selectors must be enabled"
msgstr "これらのセレクタの中から最低一つを有効化してください．"

#: conf/question_lists.py:30
msgid "Enable \"Unanswered Questions\" selector"
msgstr "\"未回答の質問\" セレクタの有効化"

#: conf/question_lists.py:40
msgid "Enable \"Followed Questions\" selector"
msgstr "\"フォローされた質問\" セレクタの有効化"

#: conf/question_lists.py:54 conf/question_lists.py:71
msgid "All Questions"
msgstr "すべての質問"

#: conf/question_lists.py:55 conf/question_lists.py:72
msgid "Unanswered Questions"
msgstr "未回答質問"

#: conf/question_lists.py:56
msgid "Followed Questions"
msgstr "フォローされた質問"

#: conf/question_lists.py:65
msgid "Default questions selector for the authenticated users"
msgstr "認証されたユーザーの質問セレクタの初期値"

#: conf/question_lists.py:81
msgid "Default questions selector for the anonymous users"
msgstr "匿名ユーザーの質問セレクタの初期値"

#: conf/reputation_changes.py:13
msgid "Karma loss and gain rules"
msgstr "カルマの罰と見返りルール"

#: conf/reputation_changes.py:23
msgid "Maximum daily reputation gain per user"
msgstr "ユーザーごとに毎日獲得したユーザー評価の最大数"

#: conf/reputation_changes.py:32
msgid "Gain for receiving an upvote"
msgstr "プラス評価を受け取った見返り"

#: conf/reputation_changes.py:41
msgid "Gain for the author of accepted answer"
msgstr "受け入れられた回答の著者への見返り"

#: conf/reputation_changes.py:50
msgid "Gain for accepting best answer"
msgstr "ベストアンサーに選ばれた見返り"

#: conf/reputation_changes.py:59
msgid "Loss for giving a downvote"
msgstr "マイナス評価を与えた罰"

#: conf/reputation_changes.py:69
msgid "Loss for owner of post that was flagged offensive"
msgstr "攻撃的フラグを付けられた投稿の著者への罰"

#: conf/reputation_changes.py:79
msgid "Loss for owner of post that was downvoted"
msgstr "マイナス評価を与えられた投稿の著者への罰"

#: conf/reputation_changes.py:89
msgid "Loss for owner of post that was flagged 3 times per same revision"
msgstr "同一リビジョンで3回フラグを付けられた投稿の著者への罰"

#: conf/reputation_changes.py:100
msgid "Loss for owner of post that was flagged 5 times per same revision"
msgstr "同一リビジョンで5回フラグを付けられた著者への罰"

#: conf/settings_wrapper.py:171
#, python-format
msgid ""
"There are required related settings: %(required)s and some optional: "
"%(optional)s."
msgstr "関連する必須の設定があります: %(required)s オプション: %(optional)s"

#: conf/settings_wrapper.py:180
#, python-format
msgid "There are required related settings: %(required)s."
msgstr "関連する必須の設定があります: %(required)s"

#: conf/settings_wrapper.py:186
#, python-format
msgid "There are optional related settings: %(optional)s."
msgstr "設定に関連するオプションがあります: %(optional)s"

#: conf/sidebar_main.py:12
msgid "Main page sidebar"
msgstr "メインページのサイドバー"

#: conf/sidebar_main.py:20 conf/sidebar_question.py:76
msgid "Custom sidebar header"
msgstr "カスタムサイドバーのヘッダー"

#: conf/sidebar_main.py:24 conf/sidebar_profile.py:24
#: conf/sidebar_question.py:80
msgid ""
"Use this area to enter content at the TOP of the sidebar in HTML format. "
"When using this option (as well as the sidebar footer), please use the HTML "
"validation service to make sure that your input is valid and works well in "
"all browsers."
msgstr "このエリアは，サイドバーのトップの内容をHTMLで入力するときに使ってください．このオプションを使う場合は，（サイドバーのフッターを使う場合と同様に，）HTML検証サービスを使って，あなたの入力が全てのブラウザ上で正しく動作することを確かめてください．"

#: conf/sidebar_main.py:35 conf/sidebar_main.py:105 conf/sidebar_profile.py:36
#: conf/sidebar_question.py:35 conf/sidebar_question.py:58
#: conf/sidebar_question.py:92 conf/sidebar_question.py:150
msgid "Show the text entered above only to anonymous users"
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:44
msgid "Show avatar block in sidebar"
msgstr "アバターブロックをサイドバーに表示"

#: conf/sidebar_main.py:45
msgid "Uncheck this if you want to hide the avatar block from the sidebar "
msgstr "サイドバーからアバターブロックを隠したい場合はチェックを外してください．"

#: conf/sidebar_main.py:55
msgid "Limit how many avatars will be displayed on the sidebar"
msgstr "このサイドバーに表示するアバターの上限"

#: conf/sidebar_main.py:65
msgid "Show tag selector in sidebar"
msgstr "サイドバーにタグセレクタ−を表示"

#: conf/sidebar_main.py:66
msgid ""
"Uncheck this if you want to hide the options for choosing interesting and "
"ignored tags"
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:76
msgid "Show tag list/cloud in sidebar"
msgstr "サイドバーにタグのリストかクラウドを表示"

#: conf/sidebar_main.py:77
msgid ""
"Uncheck this if you want to hide the tag cloud or tag list from the sidebar"
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:87 conf/sidebar_question.py:134
msgid "Custom sidebar footer"
msgstr "カスタムサイドバーのフッタ−"

#: conf/sidebar_main.py:91
msgid ""
"Use this area to enter content at the BOTTOM of the sidebar in HTML format."
"   When using this option (as well as the sidebar header), please use the "
"HTML validation service to make sure that your input is valid and works well"
" in all browsers."
msgstr ""

#: conf/sidebar_profile.py:12
msgid "User profile sidebar"
msgstr "ユーザープロフィールのサイドバー"

#: conf/sidebar_profile.py:20
msgid "Custom sidebar"
msgstr "カスタムサイドバー"

#: conf/sidebar_question.py:12
msgid "Question page banners and sidebar"
msgstr "質問ページのバナーとサイドバー"

#: conf/sidebar_question.py:20
msgid "Top banner"
msgstr "トップバナー"

#: conf/sidebar_question.py:24
msgid ""
"When using this option, please use the HTML validation service to make sure "
"that your input is valid and works well in all browsers."
msgstr "このオプションを使うときは，入力したHTMLが正確で，全てのブラウザで動作することをHTML検証サービスで確認してください．"

#: conf/sidebar_question.py:43
msgid "Answers banner"
msgstr "回答バナー"

#: conf/sidebar_question.py:47
msgid ""
"This banner will show under the first answer. When using this option, please"
" use the HTML validation service to make sure that your input is valid and "
"works well in all browsers."
msgstr "このバナーは最初の回答の下に表示されます．このオプションを使う場合は，HTML検証サービスを使って，あなたの入力が全てのブラウザ上で正しく動作することを確かめてください．"

#: conf/sidebar_question.py:67
msgid "Show answers banner even if there are no answers"
msgstr "回答がなくても回答のバナーを表示"

#: conf/sidebar_question.py:100
msgid "Show tag list in sidebar"
msgstr "タグリストをサイドバーに表示"

#: conf/sidebar_question.py:102
msgid "Uncheck this if you want to hide the tag list from the sidebar"
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:111
msgid "Show meta information in sidebar"
msgstr "メタ情報をサイドバーに表示"

#: conf/sidebar_question.py:113
msgid ""
"Uncheck this if you want to hide the meta information about the question "
"(post date, views, last updated)."
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:123
msgid "Show related questions in sidebar"
msgstr "サイドバーに関連する質問を表示"

#: conf/sidebar_question.py:125
msgid "Uncheck this if you want to hide the list of related questions."
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:138
msgid ""
"Use this area to enter content at the BOTTOM of the sidebar in HTML format. "
"When using this option (as well as the sidebar header), please use the HTML "
"validation service to make sure that your input is valid and works well in "
"all browsers."
msgstr ""

#: conf/site_modes.py:62
msgid "Bootstrap mode"
msgstr "ブートストラップ モード"

#: conf/site_modes.py:71
msgid "Activate a \"Large site\" mode"
msgstr "\"巨大なサイト\" モードの有効化"

#: conf/site_modes.py:73
msgid ""
"\"Large site\" mode increases reputation and certain badge thresholds, to "
"values, more suitable for the larger communities, <strong>WARNING:</strong> "
"your current values for Minimum reputation, Badge Settings and Vote Rules "
"will be changed after you modify this setting."
msgstr "\"巨大なサイト\" モードはユーザー評価といくつかのバッジのしきい値を，巨大コミュニティにふさわしいように引き上げます．<strong>警告：</strong>あなたの設定から，最小の名声，バッジの設定，投稿のルールが変更されます．"

#: conf/site_settings.py:17
msgid "URLS, keywords & greetings"
msgstr "URL, キーワード, あいさつ"

#: conf/site_settings.py:25
msgid "My site"
msgstr "自分のサイト"

#: conf/site_settings.py:26
msgid "Site title for the Q&A forum"
msgstr "Q&Aフォーラムのサイト名"

#: conf/site_settings.py:35
msgid "Comma separated list of Q&A site keywords"
msgstr "コンマで区切られた，Q&Aサイトのキーワードのリスト"

#: conf/site_settings.py:44
msgid "Copyright message to show in the footer"
msgstr "著作権メッセージをフッタ−に表示"

#: conf/site_settings.py:52
msgid "Open source question and answer forum written in Python and Django"
msgstr ""

#: conf/site_settings.py:54
msgid "Site description for the search engines"
msgstr "サーチエンジン用のサイトの説明"

#: conf/site_settings.py:63
msgid "Short name for your Q&A forum"
msgstr "Q&Aフォーラムの短縮名"

#: conf/site_settings.py:74
msgid "Please enter url of your site"
msgstr "あなたのサイトのURLを入力してください．"

#: conf/site_settings.py:77
msgid "Url must start either from http or https"
msgstr "URLは httpかhttpsで始まる必要があります．"

#: conf/site_settings.py:96
msgid "Base URL for your Q&A forum, must start with http or https"
msgstr "Q&AフォーラムのベースURL．httpかhttpsで始めてください．"

#: conf/site_settings.py:106
msgid "Check to enable greeting for anonymous user"
msgstr "匿名ユーザーに挨拶するようチェック"

#: conf/site_settings.py:114
msgid "First time here? Check out the FAQ!"
msgstr "ここに来るのは初めてですか？FAQをチェックしてください！"

#: conf/site_settings.py:118
msgid "Text shown in the greeting message shown to the anonymous user"
msgstr "匿名ユーザーに表示するあいさつのメッセージのテキスト"

#: conf/site_settings.py:119
msgid "Use HTML to format the message "
msgstr "メッセージにHTMLフォーマットを使用する"

#: conf/skin_general_settings.py:19
msgid "Skin, logos and HTML <head> parts"
msgstr "スキン, ロゴ, HTML <head> パーツ"

#: conf/skin_general_settings.py:34
msgid "Please enter a valid url"
msgstr "有効なURLを入力してください"

#: conf/skin_general_settings.py:41
msgid "Custom destination URL for the logo"
msgstr "ロゴのカスタムURL"

#: conf/skin_general_settings.py:51
msgid "Q&amp;A site logo"
msgstr "Q&A サイトロゴ"

#: conf/skin_general_settings.py:53
msgid "To change the logo, select new file, then submit this whole form."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:73
msgid "Select Language"
msgstr "言語の選択"

#: conf/skin_general_settings.py:81
msgid "Show logo"
msgstr "ロゴの表示"

#: conf/skin_general_settings.py:83
msgid ""
"Check if you want to show logo in the forum header or uncheck in the case "
"you do not want the logo to appear in the default location"
msgstr "フォーラムのヘッダーにロゴを表示するためにチェックし，初期位置にロゴを表示させたくない場合にはチェックを外してください．"

#: conf/skin_general_settings.py:94
msgid "Site favicon"
msgstr "サイトのアイコン"

#: conf/skin_general_settings.py:96
#, python-format
msgid ""
"A small 16x16 or 32x32 pixel icon image used to distinguish your site in the"
" browser user interface. Please find more information about favicon at <a "
"href=\"%(favicon_info_url)s\">this page</a>."
msgstr "小さな16x16か32x32ピクセルの，ブラウザのインタフェースに表示する用のアイコン画像．詳しくは，<a href=\"%(favicon_info_url)s\">ここ</a>からfaviconに関する情報を参照してください．"

#: conf/skin_general_settings.py:111
msgid "Password login button"
msgstr "パスワード ログイン ボタン"

#: conf/skin_general_settings.py:113
msgid ""
"An 88x38 pixel image that is used on the login screen for the password login"
" button."
msgstr "パスワード ログイン ボタンに使用される88x38ピクセルの画像"

#: conf/skin_general_settings.py:125
msgid "Show all UI functions to all users"
msgstr "全てのユーザーに全てのUI機能を表示"

#: conf/skin_general_settings.py:127
msgid ""
"If checked, all forum functions will be shown to users, regardless of their "
"reputation. However to use those functions, moderation rules, reputation and"
" other limits will still apply."
msgstr "チェックすると，ユーザー評価に関わらず，全てのユーザーに全てのフォーラムの機能を表示する．しかし，実際に機能を使う際には，モデレーションのルールやユーザー評価，制限が科せられる．"

#: conf/skin_general_settings.py:139
msgid "Select skin"
msgstr "スキンの選択"

#: conf/skin_general_settings.py:148
msgid "Customize HTML <HEAD>"
msgstr "カスタマイズHTML <HEAD>"

#: conf/skin_general_settings.py:157
msgid "Custom portion of the HTML <HEAD>"
msgstr "カスタムHTML <HEAD>の一部"

#: conf/skin_general_settings.py:159
msgid ""
"<strong>To use this option</strong>, check \"Customize HTML &lt;HEAD&gt;\" "
"above. Contents of this box will be inserted into the &lt;HEAD&gt; portion "
"of the HTML output, where elements such as &lt;script&gt;, &lt;link&gt;, "
"&lt;meta&gt; may be added. Please, keep in mind that adding external "
"javascript to the &lt;HEAD&gt; is not recommended because it slows loading "
"of the pages. Instead, it will be more efficient to place links to the "
"javascript files into the footer. <strong>Note:</strong> if you do use this "
"setting, please test the site with the W3C HTML validator service."
msgstr "<strong>このオプションを利用する際は</strong>，上の\"HTML &lt;HEAD&gt;をカスタマイズ\"にチェックを入れてください．このボックスのコンテンツは，&lt;HEAD&gt;のHTML出力に挿入され，&lt;script&gt;，&lt;link&gt;，&lt;meta&gt;のエレメントも補われます．ページのロードが遅くなるため，&lt;HEAD&gt;に外部のjavascriptを追加すべきではないことを覚えておいてください．しかし，フッターにjavascriptファイルへのリンクを配置するのは機能的です．<strong>お知らせ：</strong>この設定を使用する場合，W3C HTML検証サービスを使ってテストをしてください．"

#: conf/skin_general_settings.py:178
msgid "Custom header additions"
msgstr "追加のカスタムヘッダー"

#: conf/skin_general_settings.py:180
msgid ""
"Header is the bar at the top of the content that contains user info and site"
" links, and is common to all pages. Use this area to enter contents of the "
"header in the HTML format. When customizing the site header (as well as "
"footer and the HTML &lt;HEAD&gt;), use the HTML validation service to make "
"sure that your input is valid and works well in all browsers."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:193
msgid "Site footer mode"
msgstr "サイト フッター モード"

#: conf/skin_general_settings.py:195
msgid ""
"Footer is the bottom portion of the content, which is common to all pages. "
"You can disable, customize, or use the default footer."
msgstr "フッターは全てのページで共通の，コンテンツの下部分です．カスタマイズを使わず，初期のフッターを利用することもできます．"

#: conf/skin_general_settings.py:212
msgid "Custom footer (HTML format)"
msgstr "カスタムフッター（HTMLフォーマット）"

#: conf/skin_general_settings.py:214
msgid ""
"<strong>To enable this function</strong>, please select option 'customize' "
"in the \"Site footer mode\" above. Use this area to enter contents of the "
"footer in the HTML format. When customizing the site footer (as well as the "
"header and HTML &lt;HEAD&gt;), use the HTML validation service to make sure "
"that your input is valid and works well in all browsers."
msgstr "<strong>このオプションを利用する際は</strong>，上の\"Site footer mode\"の'カスタマイズ'オプションにチェックを入れてください．このエリアにそのコンテンツをHTMLフォーマットで入力します．サイトのフッターをカスタマイズしたとき（ヘッダーや&lt;HEAD&gt;のときも）は，HTML検証サービスを利用して，入力した内容が正確で，全てのブラウザで正常に動作することを確かめてください．"

#: conf/skin_general_settings.py:227
msgid "Apply custom style sheet (CSS)"
msgstr "カスタム スタイルシート（CSS）の適用"

#: conf/skin_general_settings.py:229
msgid ""
"Check if you want to change appearance of your form by adding custom style "
"sheet rules (please see the next item)"
msgstr "カスタム スタイルシートを追加してフォームのデザインを変更したい場合にチェックしてください．（次のアイテムも参照してください）"

#: conf/skin_general_settings.py:239
msgid "Custom style sheet (CSS)"
msgstr "カスタムスタイルシート(CSS)"

#: conf/skin_general_settings.py:241
msgid ""
"<strong>To use this function</strong>, check \"Apply custom style sheet\" "
"option above. The CSS rules added in this window will be applied after the "
"default style sheet rules. The custom style sheet will be served dynamically"
" at url \"&lt;forum url&gt;/custom.css\", where the \"&lt;forum url&gt; part"
" depends (default is empty string) on the url configuration in your urls.py."
msgstr "<strong>この機能を使用する際は</strong>，上の\"カスタム スタイルシートの適用\"にチェックを入れてください．このCSSルールは，初期のスタイルシートのルールの後に適用されます．カスタム スタイルシートは動的に\"&lt;forum url&gt;/custom.css\"のURL上で提供されます．この  \"&lt;forum url&gt; の部分は，urls.py のURL設定（初期値は空の文字列）に依存します．"

#: conf/skin_general_settings.py:255
msgid "Add custom javascript"
msgstr "カスタムjavascriptの追加"

#: conf/skin_general_settings.py:258
msgid "Check to enable javascript that you can enter in the next field"
msgstr "チェックすると次のフィールドに入力されたjavascriptが有効化されます．"

#: conf/skin_general_settings.py:266
msgid "Custom javascript"
msgstr "カスタム javascript"

#: conf/skin_general_settings.py:268
msgid ""
"Type or paste plain javascript that you would like to run on your site. Link"
" to the script will be inserted at the bottom of the HTML output and will be"
" served at the url \"&lt;forum url&gt;/custom.js\". Please, bear in mind "
"that your javascript code may break other functionalities of the site and "
"that the behavior may not be consistent across different browsers "
"(<strong>to enable your custom code</strong>, check \"Add custom "
"javascript\" option above)."
msgstr "サイトで走らせたいjavascriptを打ち込むか貼付けてください．スクリプトはHTMLの最後に \"&lt;forum url&gt;/custom.js\" のURLでリンクされます．あなたのjavascriptがサイトの他の機能に邪魔されることには我慢し，挙動がブラウザによって変わってしまう可能性に気をつけてください（<strong>カスタムコードを有効化するためには</strong>，上の\"カスタムjavascriptを追加\"にチェックを入れてください）．"

#: conf/skin_general_settings.py:286
msgid "Skin media revision number"
msgstr "スキン メディアの改版番号"

#: conf/skin_general_settings.py:288
msgid "Will be set automatically but you can modify it if necessary."
msgstr "自動的にセットされますが，必要があれば変更できます．"

#: conf/skin_general_settings.py:297
msgid "Hash to update the media revision number automatically."
msgstr "メディア 改版番号で自動的に更新されるハッシュ"

#: conf/skin_general_settings.py:300
msgid "Will be set automatically, it is not necesary to modify manually."
msgstr "自動的にセットされるため，変更する必要はありません．"

#: conf/social_sharing.py:12
msgid "Content sharing"
msgstr "コンテンツのシェア"

#: conf/social_sharing.py:21
msgid "Check to enable RSS feeds"
msgstr "チェックするとRSSフィードが有効化されます．"

#: conf/social_sharing.py:30
msgid "Hashtag or suffix to sharing messages"
msgstr "メッセージのシェアに利用されるハッシュタグや接尾辞"

#: conf/social_sharing.py:39
msgid "Check to enable sharing of questions on Twitter"
msgstr "チェックすると，Twitterによる質問のシェアが有効化されます．"

#: conf/social_sharing.py:41
msgid ""
"Important - to actually start sharing on twitter, it is required to set up "
"Twitter consumer key and secret in the \"keys to external services\" "
"section."
msgstr "重要 - Twitterによるシェアを介すするためには，Twitterのコンシューマーキーとシークレットキーを\"外部サービスのキー\"セクションにセットする必要があります．"

#: conf/social_sharing.py:53
msgid "Check to enable sharing of questions on Facebook"
msgstr "チェックすると，Facebookによる質問のシェアが有効化されます．"

#: conf/social_sharing.py:62
msgid "Check to enable sharing of questions on LinkedIn"
msgstr "チェックすると，LinkedInによる質問のシェアが有効化されます．"

#: conf/social_sharing.py:71
msgid "Check to enable sharing of questions on Identi.ca"
msgstr "チェックすると，Identi.caによる質問のシェアが有効化されます．"

#: conf/spam_and_moderation.py:10
msgid "Akismet spam protection"
msgstr "Akismetスパム対策"

#: conf/spam_and_moderation.py:18
msgid "Enable Akismet spam detection(keys below are required)"
msgstr "Akismetによるスパム防御を有効化（以下のキーが必要です）"

#: conf/spam_and_moderation.py:21
#, python-format
msgid "To get an Akismet key please visit <a href=\"%(url)s\">Akismet site</a>"
msgstr "Akismetのキーを取得するためには，<a href=\"%(url)s\">Akismetのサイト</a>を参照してください．"

#: conf/spam_and_moderation.py:31
msgid "Akismet key for spam detection"
msgstr "スパム検知用のAkismetキー"

#: conf/static_settings.py:23
msgctxt "urls"
msgid "questions"
msgstr "質問"

#: conf/static_settings.py:36
msgctxt "urls"
msgid "question"
msgstr "質問"

#: conf/super_groups.py:5
msgid "Reputation, Badges, Votes & Flags"
msgstr "ユーザー評価，バッジ，投票とフラグ"

#: conf/super_groups.py:6
msgid "Static Content, URLS & UI"
msgstr "静的なコンテンツ，URLとUI"

#: conf/super_groups.py:7
msgid "Data rules & Formatting"
msgstr "データのルールとフォーマット"

#: conf/super_groups.py:8
msgid "External Services"
msgstr "外部サービス"

#: conf/super_groups.py:9
msgid "Login, Users & Communication"
msgstr "ログイン，ユーザーとコミュニケーション"

#: conf/user_settings.py:15
msgid "User settings"
msgstr "ユーザー設定"

#: conf/user_settings.py:23
msgid "Welcome to our community!"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:24
msgid "On-screen greeting shown to the new users"
msgstr "新しいユーザーに表示される画面上のあいさつ"

#: conf/user_settings.py:33
msgid "Allow editing user screen name"
msgstr "ユーザーの表示名編集を許可"

#: conf/user_settings.py:42
msgid "Show email addresses to moderators"
msgstr "モデレータにメールアドレスを表示"

#: conf/user_settings.py:51
msgid "Auto-fill user name, email, etc on registration"
msgstr "登録する際に，ユーザー名やメールアドレスその他を自動補完"

#: conf/user_settings.py:52
msgid "Implemented only for LDAP logins at this point"
msgstr "現在はLDAPによるログイン時にのみ対応"

#: conf/user_settings.py:61
msgid "Allow users change own email addresses"
msgstr "ユーザーによるメールアドレス変更を許可"

#: conf/user_settings.py:70
msgid "Allow email address in user name"
msgstr "メールアドレスをユーザー名に使うことを許可"

#: conf/user_settings.py:79
msgid "Allow account recovery by email"
msgstr "メールによるアカウントのリカバリを許可"

#: conf/user_settings.py:87 conf/user_settings.py:98
msgid "administrators"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:88
msgid "account owners and administrators"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:90
msgid "Who can terminate user accounts"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:99
msgid "administrators and moderators"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:100
msgid "account owners, administrators and moderators"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:102
msgid "Who can anonymize and disable accounts"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:111
msgid "Allow adding and removing login methods"
msgstr "ログイン方法の追加と削除を許可"

#: conf/user_settings.py:121
msgid "Minimum allowed length for screen name"
msgstr "表示名の最小長さ"

#: conf/user_settings.py:138
msgid "Avatar type for new users"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:149
msgid "Default avatar for users"
msgstr "ユーザーの初期アバター"

#: conf/user_settings.py:151
msgid ""
"To change the avatar image, select new file, then submit this whole form."
msgstr "アバター画像を変更するためには，新しいファイルを選択し，このフォームを全て送信してください．"

#: conf/user_settings.py:169
msgid "Base URL for the gravatar service"
msgstr "GravaterサービスのベースURL"

#: conf/user_settings.py:181
msgid "Use automatic avatars from gravatar service"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:183
msgid ""
"Check this option if you want to allow the use of gravatar.com for avatars. "
"Please, note that this feature might take about 10 minutes to become fully "
"effective. You will have to enable uploaded avatars as well. For more "
"information, please visit <a href=\"http://askbot.org/doc/optional-"
"modules.html#uploaded-avatars\">this page</a>."
msgstr "ユーザーに gravatar.com のアバターを使うことを許可した場合にチェックを入れてください．この機能は完全に機能するために10分程度の時間を要します．アバターのアップロードも同様に許可する必要があります．詳しい情報は，<a href=\"http://askbot.org/doc/optional-modules.html#uploaded-avatars\">このページ</a>を参照してください．"

#: conf/user_settings.py:199
msgid "Default Gravatar icon type"
msgstr "初期Gravatarアイコンの型"

#: conf/user_settings.py:201
msgid ""
"This option allows you to set the default avatar type for email addresses "
"without associated gravatar images.  For more information, please visit <a "
"href=\"http://en.gravatar.com/site/implement/images/\">this page</a>."
msgstr "このオプションによって，初期アバターのタイプをGravatarの画像を使わずにメールアドレスに設定できるようになります．詳しい情報は，<a href=\"http://en.gravatar.com/site/implement/images/\">このページ</a>を参照してください．"

#: conf/user_settings.py:214
msgid "Name for the Anonymous user"
msgstr "匿名ユーザーの名前"

#: conf/vote_rules.py:14
msgid "Vote and flag limits"
msgstr "投票とフラグのリミット"

#: conf/vote_rules.py:24
msgid "Number of votes a user can cast per day"
msgstr "ユーザーが一日に投票できる票の数"

#: conf/vote_rules.py:33
msgid "Maximum number of flags per user per day"
msgstr "ユーザーが一日にフラグを付けられる最大の数"

#: conf/vote_rules.py:42
msgid "Threshold for warning about remaining daily votes"
msgstr "一日にできる残り投票数を知らせるしきい値"

#: conf/vote_rules.py:51
msgid "Number of days to allow canceling votes (-1 for no limit)"
msgstr ""

#: conf/vote_rules.py:61
msgid "Number of days required before answering own question"
msgstr "自分の質問に答えるために必要な日数"

#: conf/vote_rules.py:70
msgid "Number of flags required to automatically hide posts"
msgstr "投票が自動的に隠されるのに必要なフラグの数"

#: conf/vote_rules.py:79
msgid "Number of flags required to automatically delete posts"
msgstr "投稿が自動的に削除されるのに必要なフラグの数"

#: conf/vote_rules.py:88
msgid ""
"Minimum days to accept an answer, if it has not been accepted by the "
"question poster"
msgstr "質問者に受け入れられなかった場合に，回答が受け入れられるまでの最短日数"

#: conf/words.py:14
msgid "Site terms vocabulary"
msgstr "サイトの言葉遣い"

#: conf/words.py:22 conf/words.py:23
msgid "Ask Your Question"
msgstr "質問する"

#: conf/words.py:24 conf/words.py:35 conf/words.py:46 conf/words.py:57
#: conf/words.py:127
msgid "Used on a button"
msgstr "ボタンとして使う"

#: conf/words.py:33 conf/words.py:34
msgid "Ask the Group"
msgstr "グループに質問"

#: conf/words.py:44 conf/words.py:45
msgid "Post Your Answer"
msgstr "回答を投稿"

#: conf/words.py:55 conf/words.py:56
msgid "Answer Your Own Question"
msgstr "自分の質問に回答する"

#: conf/words.py:67
msgid ""
"<span class=\"big strong\">You are welcome to answer your own "
"question</span>, but please make sure to give an <strong>answer</strong>. "
"Remember that you can always <strong>revise your original question</strong>."
msgstr "<span class=\"big strong\">自分の質問に自分で回答することも歓迎です</span>，しかし，ちゃんと<strong>回答を投稿するように</strong>気をつけてください．いつでも，<strong>オリジナルの質問を編集できる</strong>ことを思い出してください．"

#: conf/words.py:71
msgid "Instruction to answer own questions"
msgstr "自分の質問への回答の説明"

#: conf/words.py:82
msgid ""
"<span class=\"strong big\">Please start posting anonymously</span> - your "
"entry will be published after you log in or create a new account."
msgstr "<span class=\"strong big\">最初は匿名で投稿してください</span> - あなたがログインするか新しくアカウントを作成した後で公開されます．"

#: conf/words.py:85
msgid "Instruction to post anonymously"
msgstr "匿名で質問する方法の説明"

#: conf/words.py:96
msgid ""
"This space is reserved only for answers. If you would like to engage in a "
"discussion, please instead post a comment under the question or an answer "
"that you would like to discuss"
msgstr ""

#: conf/words.py:101
msgid "Instruction to give answers"
msgstr "回答方法の説明"

#: conf/words.py:112
msgid ""
"Categorize your question using this tag selector or entering text in tag "
"box."
msgstr "あなたの質問を，このタグセレクターかタグボックスにテキストで入力して分類してください．"

#: conf/words.py:115
msgid "Instruction for the category selector"
msgstr ""

#: conf/words.py:116
msgid "Plain text only"
msgstr "プレーンテキストのみ"

#: conf/words.py:125 conf/words.py:126
msgid "Edit Your Previous Answer"
msgstr "前回の回答を編集"

#: conf/words.py:141 conf/words.py:142
msgid "ask questions"
msgstr "質問する"

#: conf/words.py:152 conf/words.py:153
msgid "post answers"
msgstr ""

#: conf/words.py:162 conf/words.py:163
msgid "Merge duplicate questions"
msgstr "重複した質問をマージ"

#: conf/words.py:172 conf/words.py:173
msgid "Enter duplicate question ID"
msgstr "重複している質問のIDを入力"

#: conf/words.py:182 conf/words.py:183
msgid "asked"
msgstr "質問日"

#: conf/words.py:192 conf/words.py:193
msgid "Asked first question"
msgstr "最初にした質問"

#: conf/words.py:202 conf/words.py:203
msgid "Asked by me"
msgstr "自分からの質問"

#: conf/words.py:212 conf/words.py:213
msgid "Asked a question"
msgstr "過去の質問"

#: conf/words.py:222 conf/words.py:223
msgid "Answered a question"
msgstr "回答した質問"

#: conf/words.py:232 conf/words.py:233
msgid "Answered by me"
msgstr "自分からの回答"

#: conf/words.py:243 conf/words.py:244
msgid "accepted an answer"
msgstr "受け入れられた回答"

#: conf/words.py:253 conf/words.py:254
msgid "Gave accepted answer"
msgstr "受け入れた回答"

#: conf/words.py:263 conf/words.py:264
msgid "answered"
msgstr "回答日"

#: conf/words.py:273
msgid ""
"question\n"
"questions"
msgstr ""

#: conf/words.py:274
msgid "Countable plural forms for \"question\""
msgstr "\"質問\"の数えられる枝のフォーム"

#: conf/words.py:275 conf/words.py:286
msgid "Enter one form per line, pay attention"
msgstr "一行ごとに一つのフォームを入力するよう，気をつけてください"

#: conf/words.py:284
msgid ""
"answer\n"
"answers"
msgstr ""

#: conf/words.py:285
msgid "Countable plural forms for \"answer\""
msgstr "\"回答\"の数えられる枝のフォーム"

#: conf/words.py:295
msgid "question"
msgstr "質問"

#: conf/words.py:296
msgid "question (noun, singular)"
msgstr "質問（名詞，単数）"

#: conf/words.py:305
msgid "unanswered question"
msgstr "未回答の質問"

#: conf/words.py:306
msgid "unanswered question (singular)"
msgstr "未回答の質問（単数）"

#: conf/words.py:315
msgid "unanswered questions"
msgstr "未回答の質問"

#: conf/words.py:316
msgid "unanswered questions (plural)"
msgstr "未回答の質問（複数）"

#: conf/words.py:325
msgid "answer"
msgstr "回答"

#: conf/words.py:326
msgid "answer (noun, singular)"
msgstr ""

#: conf/words.py:335 conf/words.py:336
msgid "Question voted up"
msgstr "プラス評価された質問"

#: conf/words.py:345 conf/words.py:346
msgid "Answer voted up"
msgstr "プラス評価された回答"

#: conf/words.py:357 conf/words.py:368 conf/words.py:379 conf/words.py:390
#: conf/words.py:401 conf/words.py:412 conf/words.py:423 conf/words.py:434
#: conf/words.py:445 conf/words.py:456 conf/words.py:467
msgid "Badge name"
msgstr ""

#: conf/words.py:476 conf/words.py:477
msgid "Show only questions from"
msgstr "質問フォームのみ表示"

#: conf/words.py:486 conf/words.py:487
msgid "Please ask your question here"
msgstr "質問はどうぞこちらで"

#: conf/words.py:496 conf/words.py:497
msgid "Please enter your question"
msgstr "質問を入力してください"

#: conf/words.py:506 conf/words.py:507
msgid "ask a question interesting to this community"
msgstr "このコミュニティにとって興味深い質問をしてください"

#: conf/words.py:516 conf/words.py:517
msgid "repost as a question comment"
msgstr "質問のコメントとして再投稿"

#: conf/words.py:526
msgid "(only one answer per user is allowed)"
msgstr "（ユーザーごとに一回しか回答できません）"

#: conf/words.py:527
msgid "Only one answer per user is allowed"
msgstr "ユーザーは一人一度だけ回答できます．"

#: conf/words.py:536 conf/words.py:537
msgid "Accept the best answers for your questions"
msgstr "あなたの質問へのベスト回答を受け入れる"

#: conf/words.py:546 conf/words.py:547
msgid "author of the question"
msgstr "質問の著者"

#: conf/words.py:556 conf/words.py:557
msgid "accept or unaccept the best answer"
msgstr "ベスト回答を受け入れるか受け入れないか"

#: conf/words.py:566 conf/words.py:567
msgid "accept or unaccept your own answer"
msgstr "自分の回答を受け入れるか受け入れないか"

#: conf/words.py:576 conf/words.py:577
msgid "you already gave an answer"
msgstr "あなたは既に回答済みです"

#: conf/words.py:586 conf/words.py:587
msgid "answer own questions"
msgstr "自分の質問に回答"

#: conf/words.py:596 conf/words.py:597
msgid "Answered own question"
msgstr "自分の質問に回答した"

#: conf/words.py:606 conf/words.py:607
msgid "repost as a comment under older answer"
msgstr "昔の回答の下にコメントをつける"

#: conf/words.py:616 conf/words.py:617
msgid "invite other to help answer this question"
msgstr "この質問に回答するためにだれかの助けを求める"

#: conf/words.py:626 conf/words.py:627
msgid "Related questions"
msgstr "関係した質問"

#: conf/words.py:636 conf/words.py:637
msgid "Question Tools"
msgstr "質問ツール"

#: conf/words.py:646 conf/words.py:647
msgid "Phrase: this question is currently shared only with:"
msgstr "段階：この質問は現在，限定シェアされています："

#: conf/words.py:656 conf/words.py:657
msgid "Be the first one to answer this question!"
msgstr "この質問の最初の回答になれます！"

#: conf/words.py:666 conf/words.py:667
msgid "follow questions"
msgstr "質問をフォローする"

#: conf/words.py:668
msgid "Verb in the infinitive form"
msgstr ""

#: conf/words.py:677 conf/words.py:678
msgid "followed questions"
msgstr "フォローされた質問"

#: conf/words.py:687 conf/words.py:688
msgid "You can post questions by emailing them at"
msgstr "メールで質問を投稿できます"

#: conf/words.py:697 conf/words.py:698
msgid "List of questions"
msgstr "質問のリスト"

#: conf/words.py:707 conf/words.py:708
msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes"
msgstr "コミュニティはあなたの質問や回答，評価に対し賞を与えます．"

#: conf/words.py:717 conf/words.py:718
msgid "Close question"
msgstr "質問を閉じる"

#: conf/words.py:727 conf/words.py:728
msgid "close questions"
msgstr "質問を閉じる"

#: conf/words.py:737 conf/words.py:738
msgid "Edit question"
msgstr "質問を編集する"

#: conf/words.py:747 conf/words.py:748
msgid "Question - in one sentence"
msgstr "質問 - 一文で"

#: conf/words.py:757 conf/words.py:758
msgid "Retag question"
msgstr "質問を再タグ付け"

#: conf/words.py:767 conf/words.py:768
msgid "retag questions"
msgstr "質問にタグを付ける"

#: conf/words.py:777 conf/words.py:778
msgid "Reopen question"
msgstr "再開された質問"

#: conf/words.py:787 conf/words.py:788
msgid "this answer has been selected as correct"
msgstr "この回答が妥当であると選ばれました"

#: conf/words.py:797 conf/words.py:798
msgid "mark this answer as correct"
msgstr "回答に正解マークを付ける"

#: conf/words.py:807 conf/words.py:808
msgid "Login/Signup to Answer"
msgstr "ログイン/サインアップして回答する"

#: conf/words.py:817 conf/words.py:818
msgid "Your Answer"
msgstr "あなたの回答"

#: conf/words.py:827 conf/words.py:828
msgid "Add Answer"
msgstr "回答を加える"

#: conf/words.py:837 conf/words.py:838
msgid "give an answer interesting to this community"
msgstr "このコミュニティに興味深い回答をしてください"

#: conf/words.py:847 conf/words.py:848
msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion"
msgstr "議論にかみ合うより、回答を与えるようにしましょう"

#: conf/words.py:857 conf/words.py:858
msgid "show only selected answers to enquirers"
msgstr "質問者に選択された回答のみ表示"

#: conf/words.py:867 conf/words.py:868
msgid "UNANSWERED"
msgstr "未回答"

#: conf/words.py:877 conf/words.py:878
msgid "Edit Answer"
msgstr "回答を編集"

#: conf/words.py:887 conf/words.py:888
msgid "Answered"
msgstr "回答済み"

#: const/__init__.py:19
msgid "duplicate question"
msgstr "重複した質問"

#: const/__init__.py:20
msgid "question is off-topic or not relevant"
msgstr "質問が場違いもしくは無関係です。"

#: const/__init__.py:21
msgid "too subjective and argumentative"
msgstr "主観的で論争的すぎます"

#: const/__init__.py:22
msgid "not a real question"
msgstr "実際の質問ではない"

#: const/__init__.py:23
msgid "the question is answered, right answer was accepted"
msgstr "質問は回答され、正当な回答だと受け入れられました"

#: const/__init__.py:24
msgid "question is not relevant or outdated"
msgstr "この質問は関連性がないか，古過ぎます"

#: const/__init__.py:25
msgid "question contains offensive or malicious remarks"
msgstr "質問に攻撃的な意図や悪意が含まれています"

#: const/__init__.py:26
msgid "spam or advertising"
msgstr "スパムもしくは広告"

#: const/__init__.py:27
msgid "too localized"
msgstr "環境に依存し過ぎている質問です"

#: const/__init__.py:37
msgid "disable sharing"
msgstr "共有をやめる"

#: const/__init__.py:38
msgid "my posts"
msgstr "自分の投稿"

#: const/__init__.py:39
msgid "all posts"
msgstr "全ての投稿"

#: const/__init__.py:62
msgid "newest"
msgstr "最新"

#: const/__init__.py:63
msgid "oldest"
msgstr "登録順"

#: const/__init__.py:64
msgid "active"
msgstr "活発"

#: const/__init__.py:65
msgid "inactive"
msgstr "落着"

#: const/__init__.py:66
msgid "hottest"
msgstr "ホット"

#: const/__init__.py:67
msgid "coldest"
msgstr "落ち着いた"

#: const/__init__.py:68
msgid "most voted"
msgstr "最も得票した"

#: const/__init__.py:69
msgid "least voted"
msgstr "得票の少なかった"

#: const/__init__.py:70
msgid "relevance"
msgstr "関連"

#: const/__init__.py:82
msgid "Never"
msgstr "送らない"

#: const/__init__.py:83
msgid "When new post is published"
msgstr "投稿が公開されたとき"

#: const/__init__.py:84
msgid "When post is published or revised"
msgstr "投稿が公開か却下されたとき"

#: const/__init__.py:118
msgid "latest first"
msgstr "新しいものから順に"

#: const/__init__.py:119
msgid "oldest first"
msgstr "古いものから順に"

#: const/__init__.py:120
msgid "most voted first"
msgstr "評価の多いものから順に"

#: const/__init__.py:125
msgid "sorted by frequency of tag use"
msgstr "タグがよく使われている順にソート済み"

#: const/__init__.py:126
msgid "sorted alphabetically"
msgstr "アルファベット順にソート済み"

#: const/__init__.py:131
msgid "see people with the highest reputation"
msgstr "最高の評価を受けた人を表示"

#: const/__init__.py:132
msgid "see people who joined most recently"
msgstr "最も最近参加した人を表示"

#: const/__init__.py:133
msgid "see people who joined the site first"
msgstr "サイトに始めて参加した人を表示"

#: const/__init__.py:134
msgid "see people sorted by name"
msgstr "名前順でソートされた人々を表示"

#: const/__init__.py:145
msgid "all"
msgstr "すべて"

#: const/__init__.py:146
msgid "unanswered"
msgstr "未回答"

#: const/__init__.py:147
msgid "followed"
msgstr "フォローされている"

#: const/__init__.py:152
msgid "list"
msgstr "リスト"

#: const/__init__.py:153
msgid "cloud"
msgstr "クラウド"

#: const/__init__.py:163
msgid "Question has no answers"
msgstr "未回答の質問"

#: const/__init__.py:164
msgid "Question has no accepted answers"
msgstr "まだ解決していない質問"

#: const/__init__.py:227
msgid "asked a question"
msgstr "質問をする"

#: const/__init__.py:228
msgid "answered a question"
msgstr "質問に回答する"

#: const/__init__.py:229
msgid "commented question"
msgstr "コメント付き質問"

#: const/__init__.py:230
msgid "commented answer"
msgstr "コメント付き回答"

#: const/__init__.py:231
msgid "edited question"
msgstr "編集された質問"

#: const/__init__.py:232
msgid "edited answer"
msgstr "編集された回答"

#: const/__init__.py:233
msgid "received badge"
msgstr "バッジを受け取った"

#: const/__init__.py:234
msgid "marked best answer"
msgstr "ベストアンサーマーク"

#: const/__init__.py:235
msgid "upvoted"
msgstr "プラス評価"

#: const/__init__.py:236
msgid "downvoted"
msgstr "マイナス評価"

#: const/__init__.py:237
msgid "canceled vote"
msgstr "キャンセルされた投票"

#: const/__init__.py:238
msgid "deleted question"
msgstr "削除された質問"

#: const/__init__.py:239
msgid "deleted answer"
msgstr "削除された回答"

#: const/__init__.py:240
msgid "marked offensive"
msgstr "攻撃的だとマーク"

#: const/__init__.py:241
msgid "updated tags"
msgstr "更新されたタグ"

#: const/__init__.py:242
msgid "selected favorite"
msgstr "選択されたお気に入り"

#: const/__init__.py:243
msgid "completed user profile"
msgstr "完全なユーザプロファイル"

#: const/__init__.py:244
msgid "email update sent to user"
msgstr "電子メールアップデートをユーザに送信"

#: const/__init__.py:245
msgid "a post was shared"
msgstr "投稿がシェアされた"

#: const/__init__.py:248
msgid "reminder about unanswered questions sent"
msgstr "未回答の質問に対するリマインダーが送信された"

#: const/__init__.py:252
msgid "reminder about accepting the best answer sent"
msgstr "ベストアンサーで解決したことを示すようリマインダーを送った"

#: const/__init__.py:254
msgid "mentioned in the post"
msgstr "投稿に意見がついた"

#: const/__init__.py:257
msgid "created tag description"
msgstr "タグの説明が作成された"

#: const/__init__.py:261
msgid "updated tag description"
msgstr "タグの説明が更新された"

#: const/__init__.py:263
msgid "made a new post"
msgstr "新しい投稿を作成した"

#: const/__init__.py:266
msgid "made an edit"
msgstr "編集をした"

#: const/__init__.py:270
msgid "created post reject reason"
msgstr "作成した投稿がリジェクトされた理由"

#: const/__init__.py:274
msgid "updated post reject reason"
msgstr "更新した投稿がリジェクトされた理由"

#: const/__init__.py:342
msgid "[closed]"
msgstr "[閉鎖されました]"

#: const/__init__.py:343
msgid "[deleted]"
msgstr "[削除されました]"

#: const/__init__.py:344 views/readers.py:693
msgid "initial version"
msgstr "最初のバージョン"

#: const/__init__.py:345
msgid "retagged"
msgstr "再度タグ付け"

#: const/__init__.py:346
msgid "[private]"
msgstr "[プライベート]"

#: const/__init__.py:441
msgid "show all tags"
msgstr "全てのタグを表示"

#: const/__init__.py:442 const/__init__.py:451 const/__init__.py:457
#: const/__init__.py:463
msgid "exclude ignored tags"
msgstr "無視するタグを除く"

#: const/__init__.py:443 const/__init__.py:452 const/__init__.py:464
msgid "only interesting tags"
msgstr "興味のあるタグだけ"

#: const/__init__.py:447 const/__init__.py:458 const/__init__.py:465
msgid "only subscribed tags"
msgstr "購読しているタグだけ"

#: const/__init__.py:450 const/__init__.py:456 const/__init__.py:462
msgid "subscribe to all tags"
msgstr ""

#: const/__init__.py:469
msgid "instantly"
msgstr "即時"

#: const/__init__.py:470 const/__init__.py:476
msgid "daily"
msgstr "デイリー"

#: const/__init__.py:471 const/__init__.py:477
msgid "weekly"
msgstr "ウイークリー"

#: const/__init__.py:472 const/__init__.py:478
msgid "never"
msgstr ""

#: const/__init__.py:483
msgid "identicon"
msgstr "Identicon"

#: const/__init__.py:484
msgid "monsterid"
msgstr "MonsterID"

#: const/__init__.py:485
msgid "wavatar"
msgstr "Wavatar"

#: const/__init__.py:486
msgid "retro"
msgstr "retro"

#: const/__init__.py:487
msgid "mystery-man"
msgstr "MysteryMan"

#: const/__init__.py:490
msgid "Default avatar"
msgstr ""

#: const/__init__.py:491
msgid "Gravatar"
msgstr "グラバター"

#: const/__init__.py:496
msgid "Uploaded Avatar"
msgstr "アップロードされたアバター"

#: const/__init__.py:506 forms.py:709
msgid "administrator"
msgstr "管理者"

#: const/__init__.py:507 forms.py:710
msgid "moderator"
msgstr "モデレータ"

#: const/__init__.py:508 forms.py:703
msgid "approved"
msgstr "承認済み"

#: const/__init__.py:509 forms.py:704
msgid "watched"
msgstr "ウォッチ済み"

#: const/__init__.py:510 forms.py:705
msgid "suspended"
msgstr "一時停止済み"

#: const/__init__.py:511 forms.py:706
msgid "blocked"
msgstr "ブロック済み"

#: const/__init__.py:512
msgid "terminated"
msgstr ""

#: const/__init__.py:546
msgid "gold"
msgstr "金賞"

#: const/__init__.py:547
msgid "silver"
msgstr "銀賞"

#: const/__init__.py:548
msgid "bronze"
msgstr "銅賞"

#: const/__init__.py:559
msgid "date descendant"
msgstr "日付降順"

#: const/__init__.py:560
msgid "date ascendant"
msgstr "日付昇順"

#: const/__init__.py:561
msgid "most recently active"
msgstr "最近最も活発な"

#: const/__init__.py:562
msgid "least recently active"
msgstr "最近最も不活発な"

#: const/__init__.py:563
msgid "more responses"
msgstr "さらにレスポンスの多い"

#: const/__init__.py:564
msgid "fewer responses"
msgstr "さらにレスポンスの少ない"

#: const/__init__.py:565
msgid "more votes"
msgstr "さらに評価の多い"

#: const/__init__.py:566
msgid "less votes"
msgstr "さらに評価の少ない"

#: const/message_keys.py:15
msgid "most relevant questions"
msgstr "最も関連する質問"

#: const/message_keys.py:16
msgid "click to see most relevant questions"
msgstr "クリックして最も関連する質問を見る"

#: const/message_keys.py:17
msgid "by relevance"
msgstr ""

#: const/message_keys.py:18
msgid "click to see the oldest questions"
msgstr "クリックして最も古い質問を見る"

#: const/message_keys.py:19
msgid "by date"
msgstr ""

#: const/message_keys.py:20
msgid "click to see the newest questions"
msgstr "クリックして最も新しい質問を見る"

#: const/message_keys.py:21
msgid "click to see the least recently updated questions"
msgstr "クリックして最古に更新された質問を見る"

#: const/message_keys.py:22
msgid "by activity"
msgstr ""

#: const/message_keys.py:23
msgid "click to see the most recently updated questions"
msgstr "クリックして最近に更新された質問を見る"

#: const/message_keys.py:24
msgid "click to see the least answered questions"
msgstr "クリックして最古に回答された質問を見る"

#: const/message_keys.py:25
msgid "by answers"
msgstr ""

#: const/message_keys.py:26
msgid "click to see the most answered questions"
msgstr "クリックして最近に回答された質問を見る"

#: const/message_keys.py:27
msgid "click to see least voted questions"
msgstr "クリックして最古に投票された質問を見る"

#: const/message_keys.py:28
msgid "by votes"
msgstr ""

#: const/message_keys.py:29
msgid "click to see most voted questions"
msgstr "クリックして最近に投票された質問を見る"

#: const/message_keys.py:30 models/tag.py:300
msgid "interesting"
msgstr "興味深い"

#: const/message_keys.py:31 models/tag.py:301
msgid "ignored"
msgstr "無視"

#: const/message_keys.py:32 models/tag.py:302
msgid "subscribed"
msgstr "購読している"

#: const/message_keys.py:33
msgid "tags are required"
msgstr "タグが必須です"

#: const/message_keys.py:35
msgid "please use letters, numbers and characters \"-+.#\""
msgstr "テキストには数字と文字と\"-+.#\"を使ってください"

#: const/message_keys.py:38
msgid ""
"# is not a valid character at the beginning of tags, use only letters and "
"numbers"
msgstr "#はタグの最初に使えません．文字か数字のみを使ってください．"

#: const/message_keys.py:41
#, python-format
msgid "Sorry, you cannot %(perform_action)s because %(your_account_is)s"
msgstr "申し訳ありません．あなたは， %(your_account_is)s のため， %(perform_action)s できません"

#: const/message_keys.py:43
#, python-format
msgid ">%(min_rep)s points required to %(perform_action)s"
msgstr "> %(perform_action)s するには， %(min_rep)s ポイント必要です"

#: const/message_keys.py:44
#, python-format
msgid "Sorry, you will be able to %(perform_action)s after %(until)s"
msgstr "申し訳ありません． %(perform_action)s は %(until)s の後にできます．"

#: const/message_keys.py:46
#, python-format
msgid "Sorry, only moderators or the %(post_author)s %(perform_action)s"
msgstr "申し訳ありません．モデレータか %(post_author)s のみが， %(perform_action)s できます"

#: const/message_keys.py:48
msgid ""
"Your account might be blocked in error - please contact the site "
"administrators, if you think so."
msgstr "あなたのアカウントはエラーでブロックされているようです． - 必要があれば，このサイトの管理者に連絡してください．"

#: deps/django_authopenid/backends.py:150
msgid ""
"Welcome! Please set email address (important!) in your profile and adjust "
"screen name, if necessary."
msgstr "ようこそ！プロフィールにメールアドレスを設定し（重要！），必要があれば表示名も設定してください．"

#: deps/django_authopenid/forms.py:57
msgid "I have read and agree with the terms of service"
msgstr "私はサービスの利用条件を読み，それに同意しました"

#: deps/django_authopenid/forms.py:60
msgid "In order to register, you must accept the terms of service"
msgstr "登録を続けるには，サービスの利用条件に同意する必要があります"

#: deps/django_authopenid/forms.py:97 deps/django_authopenid/views.py:215
msgid "i-names are not supported"
msgstr "i-namesはサポートされていません．"

#: deps/django_authopenid/forms.py:221
#, python-format
msgid "Please enter your %(username_token)s"
msgstr "あなたの %(username_token)s を入力してください"

#: deps/django_authopenid/forms.py:247
msgid "Please, enter your user name"
msgstr "あなたのユーザー名を入力してください"

#: deps/django_authopenid/forms.py:251
msgid "Please, enter your password"
msgstr "あなたのパスワードを入力してください"

#: deps/django_authopenid/forms.py:258 deps/django_authopenid/forms.py:262
msgid "Please, enter your new password"
msgstr "あなたの新しいパスワードを入力してください"

#: deps/django_authopenid/forms.py:273
msgid "Passwords did not match"
msgstr "パスワードが一致しません"

#: deps/django_authopenid/forms.py:285 deps/django_authopenid/forms.py:344
#, python-format
msgid "choose password > %(len)s characters"
msgstr "%(len)s 文字以上のパスワードを選んでください"

#: deps/django_authopenid/forms.py:329 utils/forms.py:306
msgid "password is required"
msgstr "パスワードは必須です"

#: deps/django_authopenid/forms.py:335
msgid "retype your password"
msgstr "パスワードをもう一度入力してください"

#: deps/django_authopenid/forms.py:355 utils/forms.py:315
msgid "entered passwords did not match, please try again"
msgstr "入力されたパスワードが一致しません．もう一度やり直してください．"

#: deps/django_authopenid/forms.py:407
msgid "Sorry, we don't have this email address in the database"
msgstr "申し訳ありません．このメールアドレスはデータベース中にありません．"

#: deps/django_authopenid/forms.py:447
msgid "Your user name"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/forms.py:463
msgid "sorry, there is no such user name"
msgstr "申し訳ありません．そのようなユーザー名はありません．"

#: deps/django_authopenid/urls.py:17 deps/django_authopenid/urls.py:19
#: deps/django_authopenid/urls.py:27 deps/django_authopenid/urls.py:31
msgctxt "urls"
msgid "signin/"
msgstr "サインイン/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:19
msgctxt "urls"
msgid "widget/"
msgstr "ウィジェット/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:24
msgctxt "urls"
msgid "signout/"
msgstr "サインアウト/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:27 urls.py:626
msgctxt "urls"
msgid "complete/"
msgstr "完了/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:31
msgctxt "urls"
msgid "complete-cas/"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/urls.py:49
msgctxt "urls"
msgid "register/"
msgstr "登録/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:51
msgctxt "urls"
msgid "signup/"
msgstr "サインアップ/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:60
msgctxt "urls"
msgid "logout/"
msgstr "ログアウト/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:61
msgctxt "urls"
msgid "recover/"
msgstr "リカバリ/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:63
msgctxt "urls"
msgid "verify-email/"
msgstr "メール認証/"

#: deps/django_authopenid/util.py:433
#, python-format
msgid "%(site)s user name and password"
msgstr "%(site)s ユーザー名とパスワード"

#: deps/django_authopenid/util.py:439
msgid "Create a password-protected account"
msgstr "パスワード保護されたアカウントの作成"

#: deps/django_authopenid/util.py:440
msgid "Change your password"
msgstr "パスワードを変更する"

#: deps/django_authopenid/util.py:452 deps/django_authopenid/util.py:854
#, python-format
msgid "Sign in via %(login_name)s"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/util.py:454
#, python-format
msgid "%(login_name)s username"
msgstr "%(login_name)s ユーザー名"

#: deps/django_authopenid/util.py:650
msgid "Sign in with Yahoo"
msgstr "Yahooでサインイン"

#: deps/django_authopenid/util.py:657
msgid "AOL screen name"
msgstr "AOL 画面名"

#: deps/django_authopenid/util.py:666
msgid "Sign in with LaunchPad"
msgstr "LaunchPad でサインイン"

#: deps/django_authopenid/util.py:673
msgid "OpenID url"
msgstr "OpenID URL"

#: deps/django_authopenid/util.py:711
msgid "Flickr user name"
msgstr "Flickr ユーザー名"

#: deps/django_authopenid/util.py:719
msgid "Technorati user name"
msgstr "Technorati ユーザー名"

#: deps/django_authopenid/util.py:727
msgid "WordPress blog name"
msgstr "WordPress ブログ名"

#: deps/django_authopenid/util.py:735
msgid "Blogger blog name"
msgstr "Blogger ブログ名"

#: deps/django_authopenid/util.py:743
msgid "LiveJournal blog name"
msgstr "LiveJournal ブログ名"

#: deps/django_authopenid/util.py:751
msgid "ClaimID user name"
msgstr "ClaimID ユーザー名"

#: deps/django_authopenid/util.py:759
msgid "Vidoop user name"
msgstr "Vidoop ユーザー名"

#: deps/django_authopenid/util.py:767
msgid "Verisign user name"
msgstr "Verisign ユーザー名"

#: deps/django_authopenid/util.py:821
#, python-format
msgid "Change your %(provider)s password"
msgstr "%(provider)s のパスワードを変更する"

#: deps/django_authopenid/util.py:825
#, python-format
msgid "Click to see if your %(provider)s signin still works for %(site_name)s"
msgstr "クリックすると， %(provider)s で %(site_name)s へのサインインが続いているか見られます．"

#: deps/django_authopenid/util.py:834
#, python-format
msgid "Create password for %(provider)s"
msgstr "%(provider)s のパスワードを作成する"

#: deps/django_authopenid/util.py:838
#, python-format
msgid "Connect your %(provider)s account to %(site_name)s"
msgstr "%(provider)s アカウントを %(site_name)s に接続"

#: deps/django_authopenid/util.py:847
#, python-format
msgid "Signin with %(provider)s user name and password"
msgstr "%(provider)s のユーザー名とパスワードでサインイン"

#: deps/django_authopenid/views.py:223
#, python-format
msgid "OpenID %(openid_url)s is invalid"
msgstr "OpenID %(openid_url)s が無効です"

#: deps/django_authopenid/views.py:258
msgid ""
"Unfortunately, there was some problem logging in via the Discourse site"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/views.py:468 deps/django_authopenid/views.py:702
#: deps/django_authopenid/views.py:718
#, python-format
msgid ""
"Unfortunately, there was some problem when connecting to %(provider)s, "
"please try again or use another provider"
msgstr "残念なことに， %(provider)s との接続に問題があるようです．もう一度チャレンジするか，他のプロバイダーを試してください．"

#: deps/django_authopenid/views.py:610 deps/django_authopenid/views.py:927
msgid "Your new password is saved"
msgstr "新しいパスワードが保存されました"

#: deps/django_authopenid/views.py:748
msgid "The login password combination was not correct"
msgstr "ログイン パスワードの組み合わせが間違っています．"

#: deps/django_authopenid/views.py:851
msgid "Please click any of the icons below to sign in"
msgstr "いずれかのアイコンをクリックしてサインインしてください"

#: deps/django_authopenid/views.py:853
msgid "Account recovery email sent"
msgstr "アカウントを再開するメールを送信"

#: deps/django_authopenid/views.py:856 deps/django_authopenid/views.py:861
msgid "Add at least one login method"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/views.py:858
msgid "If you wish, please add, remove or re-validate your login methods"
msgstr "必要があれば、ログイン方法の追加、削除、再検証をしてください"

#: deps/django_authopenid/views.py:863
msgid "Please wait a second! Your account is recovered, but ..."
msgstr "ちょっと待って！あなたのアカウントはリカバリーされましたが..."

#: deps/django_authopenid/views.py:947
#, python-format
msgid "Login method %(provider_name)s does not exist"
msgstr "%(provider_name)s のログイン方法がありません．"

#: deps/django_authopenid/views.py:953
msgid "Oops, sorry - there was some error - please try again"
msgstr "申し訳ありません． - エラーが発生しました - もう一度チャレンジしてください"

#: deps/django_authopenid/views.py:1060
msgid ""
"If you are trying to sign in to another account, please sign out first. "
"Otherwise, please report the incident to the site administrator."
msgstr "他のアカウントでサインインする場合は，まずサインアウトしてください．もしそうでなければ，サイト管理者に問題を報告してください．"

#: deps/django_authopenid/views.py:1092
#, python-format
msgid "Your %(provider)s login works fine"
msgstr "%(provider)s のログインは正常に動作しています"

#: deps/django_authopenid/views.py:1348
msgid ""
"Sorry, registration failed. The token can be already used or has expired. "
"Please try again"
msgstr "申し訳ありません．認証できませんでした．トークンが使用済みか期限切れかもしれません．もう一度チャレンジしてください．"

#: deps/django_authopenid/views.py:1499
msgid "Please check your email and visit the enclosed link."
msgstr "メールをチェックして，同封されたリンク先を訪れてください．"

#: deps/django_authopenid/views.py:1539
msgid "Sorry, this account recovery key has expired or is invalid"
msgstr "申し訳ありません．このアカウントのリカバリーキーは期限切れか無効です．"

#: deps/group_messaging/models.py:378
msgid "Re: "
msgstr "Re:"

#: exceptions.py:15
msgid "Sorry, but anonymous visitors cannot access this function"
msgstr "申し訳ありません．匿名の訪問者はこの機能を利用できません"

#: feed.py:41 feed.py:121
msgid " - "
msgstr " - "

#: feed.py:41 feed.py:121
msgid "RSS feed"
msgstr ""

#: forms.py:105
msgid "Wildcard tag must have only one '*' symbol"
msgstr ""

#: forms.py:107
msgid "Wildcard tag must have at least one symbol"
msgstr ""

#: forms.py:113
msgid "Wildcard tag must end with an '*' symbol"
msgstr ""

#: forms.py:194
msgid "select country"
msgstr "国を選択してください"

#: forms.py:196
msgid "Country"
msgstr "国"

#: forms.py:203
msgid "Country field is required"
msgstr "国フィールドは必須です"

#: forms.py:230
#, python-format
msgid "must be > %d word"
msgid_plural "must be > %d words"
msgstr[0] "%d 語より多くなければいけない"

#: forms.py:238
#, python-format
msgid "must be < %d word"
msgid_plural "must be < %d words"
msgstr[0] "%d 語より少なくなければいけない"

#: forms.py:258
msgid "Select language"
msgstr "言語の選択"

#: forms.py:284
msgid "minor edit (don't send alerts)"
msgstr "細部の変更（通知を送信しない）"

#: forms.py:322
#, python-format
msgid "must have > %d non-punctuation character"
msgid_plural "must have > %d non-punctuation characters"
msgstr[0] ""

#: forms.py:333
#, python-format
msgid "The input is too long, maximum %(length)d characters is allowed"
msgstr ""

#: forms.py:338
#, python-format
msgid "The input is too long, maximum %(length)d bytes is allowed"
msgstr ""

#: forms.py:378
#, python-format
msgid "enter > %(length)d character"
msgid_plural "enter > %(length)d characters"
msgstr[0] ""

#: forms.py:424
#, python-format
msgid "each tag must be shorter than %(max_chars)d character"
msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)d characters"
msgstr[0] "各タグは %(max_chars)d 文字未満でなければいけません"

#: forms.py:468
msgid ""
"We ran out of space for recording the tags. Please shorten or delete some of"
" them."
msgstr "保持できるタグの上限を超えました．幾つかのタグを短縮するか，削除してください．"

#: forms.py:470 forms.py:1098 models/widgets.py:27
msgid "tags"
msgstr "タグ"

#: forms.py:472
#, python-format
msgid ""
"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tag can "
"be used."
msgid_plural ""
"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tags can "
"be used."
msgstr[0] "タグは短いキーワードで，スペースが入ってはいけません． %(max_tags)d タグまで使えます，"

#: forms.py:497
#, python-format
msgid "please use %(tag_count)d tag or less"
msgid_plural "please use %(tag_count)d tags or less"
msgstr[0] "%(tag_count)d 個以下のタグを使用してください"

#: forms.py:505
#, python-format
msgid "At least one of the following tags is required : %(tags)s"
msgstr "この中から最低一つのタグを選んでください：%(tags)s"

#: forms.py:533
msgid "community wiki (karma is not awarded & many others can edit wiki post)"
msgstr "コミュニティWiki（カルマには勘定されず，投稿は多くの人に編集されます）"

#: forms.py:575
msgid "update summary:"
msgstr "サマリーを更新："

#: forms.py:577
msgid ""
"enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, "
"improved style...), this field is optional"
msgstr "（スペル・文法の修正，スタイルの改善など）改版の簡潔な概要を入力できます．このフィードはオプションです．"

#: forms.py:690
msgid "Enter number of points to add or subtract"
msgstr "加算・減算する点数を入力"

#: forms.py:691
msgid "Comment"
msgstr ""

#: forms.py:729
msgid "Change status to"
msgstr "ステータス変更"

#: forms.py:758
msgid "which one?"
msgstr "どれにしますか？"

#: forms.py:786
msgid "Cannot change own status"
msgstr "自分のステータスは変更できません"

#: forms.py:792
msgid "Cannot turn other user to moderator"
msgstr "他のユーザーをモデレータに変更することはできません"

#: forms.py:798
msgid "Cannot change status of another moderator"
msgstr "他のモデレータが付けたステータスを変更することはできません"

#: forms.py:803
msgid "Cannot change status to admin"
msgstr "ステータスを管理者に変更することはできません"

#: forms.py:808
#, python-format
msgid ""
"If you wish to change %(username)s's status, please make a meaningful "
"selection."
msgstr "%(username)s のステータスを変更したければ，有意義な選択をしてください．"

#: forms.py:822
msgid "Subject line"
msgstr "議題"

#: forms.py:825
msgid "Message text"
msgstr "メッセージ文"

#: forms.py:830
msgid "Your name (optional):"
msgstr "あなたの名前（任意）"

#: forms.py:831
msgid "Email:"
msgstr "Eメール:"

#: forms.py:832
msgid "Your message:"
msgstr "メッセージ："

#: forms.py:835
msgid "I don't want to give my email or receive a response:"
msgstr "メールアドレスは教えたくないし，返答もいりません:"

#: forms.py:848
msgid "Message is required"
msgstr "メッセージは必須です"

#: forms.py:854 models/__init__.py:2585
msgid "Anonymous"
msgstr "匿名"

#: forms.py:864
msgid ""
"Either provide email address or mark \"I don't want to give my email\" below"
msgstr ""

#: forms.py:897
msgid "keep private within your groups"
msgstr "あなたのグループをプライベートのままにする"

#: forms.py:935
msgid "User name:"
msgstr "ユーザー名:"

#: forms.py:936
msgid "Enter name to post on behalf of someone else. Can create new accounts."
msgstr "誰かの代わりに投稿する名前を入力してください．新しいアカウントを作成できます．"

#: forms.py:940
msgid "Email address:"
msgstr "メールアドレス:"

#: forms.py:987
msgid "User name is required with the email"
msgstr "Eメールにはユーザー名が必要です"

#: forms.py:992
msgid "Email is required if user name is added"
msgstr "ユーザー名を追加したらEメールが必要です"

#: forms.py:1021
msgid "Add details (optional)"
msgstr "詳細を追加（オプション）"

#: forms.py:1023
msgid "Add details"
msgstr "詳細を追加"

#: forms.py:1028
msgid "post anonymously"
msgstr "匿名で投稿"

#: forms.py:1047
msgid ""
"Subject line is expected in the format: [tag1, tag2, tag3,...] question "
"title"
msgstr "フォーマット中に議題が必要です: [タグ1, タグ2, タグ3, ...] 質問タイトル"

#: forms.py:1057
msgid "ask anonymously"
msgstr "匿名で質問する"

#: forms.py:1296
msgid "Details"
msgstr "詳細"

#: forms.py:1303
msgid "remove anonymity"
msgstr "匿名で削除"

#: forms.py:1380
msgid "Real name"
msgstr "実名"

#: forms.py:1384
msgid "Website"
msgstr "ウェブサイト"

#: forms.py:1388
msgid "City"
msgstr "都市"

#: forms.py:1393
msgid "Show country"
msgstr "国の表示"

#: forms.py:1396
msgid "Show tag choices"
msgstr "タグ選択の表示"

#: forms.py:1399
msgid "Date of birth"
msgstr "生年月日"

#: forms.py:1401
msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD"
msgstr "表示されません、年齢の計算に利用します、型式：YYYY-MM-DD"

#: forms.py:1407
msgid "Profile"
msgstr "プロフィール"

#: forms.py:1415
msgid "Screen name"
msgstr "表示される名前"

#: forms.py:1453 forms.py:1456
msgid "this email has already been registered, please use another one"
msgstr "このメールアドレスは登録済みです、ほかのものを使って下さい"

#: forms.py:1464
msgid "Choose email tag filter"
msgstr "電子メールタグフィルターを選択してください"

#: forms.py:1521
msgid "Individually selected"
msgstr "個別に選択された"

#: forms.py:1524 models/user.py:412
msgid "Unanswered questions"
msgstr ""

#: forms.py:1528
msgid "Entire forum (tag filtered)"
msgstr "フォーラム全体（タグでフィルターされた）"

#: forms.py:1529
msgid "Comments and posts mentioning me"
msgstr "私に対するコメントや投稿"

#: forms.py:1613
msgid "please choose one of the options above"
msgstr "上記から一つ選択してください"

#: forms.py:1616
msgid "okay, let's try!"
msgstr "さぁ，はじめましょう！"

#: forms.py:1617
#, python-format
msgid "no %(sitename)s email please, thanks"
msgstr "%(sitename)s のEメールはありません．"

#: forms.py:1671
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: forms.py:1672
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: forms.py:1698
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#: importers/stackexchange/management/commands/load_stackexchange.py:151
msgid "Congratulations, you are now an Administrator"
msgstr "おめでとうございます．あなたは管理者になりました．"

#: mail/__init__.py:122
msgid "<p>To post by email, please:</p>"
msgstr "<p>どうぞ，Eメールから投稿してください．</p>"

#: mail/__init__.py:124
msgid "<li>Type title in the subject line</li>"
msgstr "<li>サブジェクトにタイトルを入れてください</li>"

#: mail/__init__.py:127
msgid "<li>Type details into the email body</li>"
msgstr "<li>Eメールの本文に詳細を記述してください</li>"

#: mail/__init__.py:130
msgid ""
"<li>The beginning of the subject line can contain tags,\n"
"<em>enclosed in the square brackets</em> like so: [Tag1; Tag2]</li>"
msgstr "<li>サブジェクトの始めには<em>角ブラケットでくくられた</em>タグを含められます．\n[Tag1; Tag2]のように</li>"

#: mail/__init__.py:134
msgid ""
"<li>In the beginning of the subject add at least one tag\n"
"<em>enclosed in the brackets</em> like so: [Tag1; Tag2].</li>"
msgstr "<li>サブジェクトの始めには最低1つの<em>角ブラケットでくくられた</em>タグを入れてください．\n[Tag1; Tag2]のように</li>"

#: mail/__init__.py:138
msgid ""
"<p>Note that a tag may consist of more than one word, to separate\n"
"the tags, use a semicolon or a comma, for example, [One tag; Other tag]</p>"
msgstr "<p>1つのタグには複数の単語を含められます．タグはセミコロンとコンマによって\n分割されるので，[One tag; Other tag]のように．</p>"

#: mail/__init__.py:153
#, python-format
msgid ""
"<p>Sorry, there was an error while processing your message please contact "
"the %(site)s administrator</p>"
msgstr "<p>申し訳ありません．メッセージの処理中にエラーが発生しました．%(site)s の管理者に連絡してください．</p>"

#: mail/__init__.py:180
#, python-format
msgid ""
"<p>Sorry, in order to make posts to %(site)s by email, please <a "
"href=\"%(url)s\">register first</a></p>"
msgstr "<p>申し訳ありません．%(site)s にEメールで投稿するためには，<a href=\"%(url)s\">先に登録</a>してください．</p>"

#: mail/__init__.py:188
msgid ""
"<p>Sorry, your post could not be made by email due to insufficient "
"privileges of your user account</p>"
msgstr "<p>申し訳ありません．アカウントに十分な権限がないため，投稿をEメールから作成できません．</p>"

#: mail/lamson_handlers.py:169 mail/messages.py:383
msgid ""
"You were replying to an email address             unknown to the system or "
"you were replying from a different address from the one where you"
"             received the notification."
msgstr "あなたは，システムが知らないか，あなたがお知らせを受け取るために使用しているメールアドレスとは異なるアドレスからメールの返信をしています．"

#: mail/lamson_handlers.py:266
msgid "Please reply to the welcome email without editing it"
msgstr "ウェルカムメールを編集せずに返信してください．"

#: mail/messages.py:157
msgid "Instant email notification"
msgstr ""

#: mail/messages.py:158
msgid "Sent to relevant users when a post is made or edited"
msgstr ""

#: mail/messages.py:160
msgid "At least two users and one post are needed to generate the preview"
msgstr ""

#: mail/messages.py:380
msgid "Error processing post sent by email"
msgstr ""

#: mail/messages.py:381
msgid "Sent to the post author when error occurs when posting by email"
msgstr ""

#: mail/messages.py:394
msgid "Welcome message"
msgstr ""

#: mail/messages.py:395
msgid "Sent to newly registered user when replying by email is disabled"
msgstr ""

#: mail/messages.py:397 mail/messages.py:421
msgid "At least one user is required generate a preview"
msgstr ""

#: mail/messages.py:418
msgid "Respondable \"welcome\" message"
msgstr ""

#: mail/messages.py:419
msgid "Sent to newly registered user when replying by email is enabled"
msgstr ""

#: mail/messages.py:454
msgid "Reply to the user response to the \"welcome\" message"
msgstr ""

#: mail/messages.py:455
msgid "Sent to newly registered user who replied to the welcome message"
msgstr ""

#: mail/messages.py:457 mail/messages.py:489 mail/messages.py:517
#: mail/messages.py:575
msgid "At least one user on the site is necessary to generate the preview"
msgstr ""

#: mail/messages.py:483
msgid "Request to reply to get a sample of email the signature"
msgstr ""

#: mail/messages.py:485
msgid ""
"Sent when the system does not have a record of email signature for the user"
msgstr ""

#: mail/messages.py:511
msgid "Insufficient karma to post by email"
msgstr ""

#: mail/messages.py:513
msgid "Sent when user does not have enough karma upon posting by email"
msgstr ""

#: mail/messages.py:542
msgid "Post was rejected"
msgstr ""

#: mail/messages.py:544
msgid "Sent when post was rejected by a moderator with a reason given"
msgstr ""

#: mail/messages.py:562
msgid "Account management request"
msgstr ""

#: mail/messages.py:563
msgid "Sent when user wants to cancel account or download data"
msgstr ""

#: mail/messages.py:570
msgid "Moderation queue has items"
msgstr ""

#: mail/messages.py:572
msgid "Sent to moderators when the moderation queue is not empty"
msgstr ""

#: mail/messages.py:596
msgid "Batch email alert"
msgstr ""

#: mail/messages.py:597
msgid "Contains daily of weekly batches of email updates"
msgstr ""

#: mail/messages.py:599
msgid ""
"At least one user on the site and two questions are necessary to generate "
"the preview"
msgstr ""

#: mail/messages.py:627 management/commands/send_email_alerts.py:494
msgid "new question"
msgstr "あたらしい質問"

#: mail/messages.py:656
msgid "Accept answers reminder"
msgstr ""

#: mail/messages.py:657
msgid "Sent to author of questions without accepted answers"
msgstr ""

#: mail/messages.py:659 mail/messages.py:676 mail/messages.py:752
#: mail/messages.py:777
msgid "At least one user and one question are required to generate a preview"
msgstr ""

#: mail/messages.py:673
msgid "Unanswered questions reminder"
msgstr ""

#: mail/messages.py:674
msgid "Sent to users when there are unanswered questions"
msgstr ""

#: mail/messages.py:704
msgid "Account activation"
msgstr ""

#: mail/messages.py:705
msgid "Sent when user creates account, contains email validation link"
msgstr ""

#: mail/messages.py:720
msgid "Account recovery"
msgstr ""

#: mail/messages.py:721
msgid "Sent when user needs to recover login"
msgstr ""

#: mail/messages.py:736
msgid "Unsubscribe link"
msgstr ""

#: mail/messages.py:737
msgid "Sent when email key expired, but user is identified"
msgstr ""

#: mail/messages.py:749
msgid "Approved post notification"
msgstr ""

#: mail/messages.py:750 mail/messages.py:775
msgid "Sent when post revision is approved by the moderator"
msgstr ""

#: mail/messages.py:774
msgid "Respondable approved post notification"
msgstr ""

#: mail/messages.py:805
msgid "To add to your post EDIT ABOVE THIS LINE"
msgstr "あなたの投稿をここより上に追加してください"

#: mail/messages.py:818
msgid "Private message notification"
msgstr ""

#: mail/messages.py:819
msgid "Sent when a private message is sent to the user"
msgstr ""

#: mail/messages.py:821
msgid ""
"At least one user and one personal message are required to generate a "
"preview"
msgstr ""

#: mail/messages.py:846
msgid "Feedback email"
msgstr ""

#: mail/messages.py:847
msgid "Sent when user submits feedback form"
msgstr ""

#: middleware/forum_mode.py:55
#, python-format
msgid "Please log in to use %s"
msgstr "%s を使ってログインしてください．"

#: migrations/0010_populate_language_code_for_reps_20160108_1052.py:65
msgid "Compensated by admin during recalculation of karma"
msgstr ""

#: models/__init__.py:720
msgid "perform this action"
msgstr "このアクションを実行しますか"

#: models/__init__.py:726
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you cannot %(perform_action)s because the site is temporarily read "
"only"
msgstr ""

#: models/__init__.py:733
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you cannot %(perform_action)s because %(domain)s emails have been "
"blacklisted."
msgstr ""

#: models/__init__.py:737
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%(url)s\">change your email</a>."
msgstr ""

#: models/__init__.py:745 models/__init__.py:1573 views/writers.py:210
msgid "Sorry, but you have only read access"
msgstr "申し訳ありません．あなたは読むことしかできません．"

#: models/__init__.py:753
msgid "your account is disabled"
msgstr ""

#: models/__init__.py:760 models/__init__.py:831
msgid "your account is blocked"
msgstr "アカウントがブロックされています"

#: models/__init__.py:768 models/__init__.py:776 models/__init__.py:827
msgid "your account is suspended"
msgstr "アカウントが休止状態です"

#: models/__init__.py:797
#, python-format
msgid "Sorry, only moderators and site administrators can %(perform_action)s"
msgstr "申し訳ありません．モデレータとサイト管理者のみが %(perform_action)s を行えます"

#: models/__init__.py:804
#, python-format
msgid ""
"Sorry, only administrators, moderators or users with reputation > "
"%(min_rep)s can %(perform_action)s"
msgstr "申し訳ありません．管理者とモデレータ，%(min_rep)s 以上の評価のユーザーのみが %(perform_action)s を行えます"

#: models/__init__.py:897
msgid "Sorry, you cannot vote for your own posts"
msgstr "申し訳ありません．自分の投稿には投票できません．"

#: models/__init__.py:904
msgid "upvote"
msgstr "プラス評価"

#: models/__init__.py:907
msgid "downvote"
msgstr "マイナス評価"

#: models/__init__.py:921
msgid "upload files"
msgstr "ファイルのアップロード"

#: models/__init__.py:931
msgid "join or leave groups"
msgstr ""

#: models/__init__.py:944 views/commands.py:221
msgid "mark or unmark tags"
msgstr ""

#: models/__init__.py:952
msgid "merge duplicate questions"
msgstr "重複した質問のマージ"

#: models/__init__.py:965
msgid "Could not post, because your karma is insufficient to publish links"
msgstr "公開リンクを投稿するのに十分なカルマがないため，投稿できません．"

#: models/__init__.py:988
#, python-format
msgid "Sorry, %(you_already_gave_an_answer)s, please edit it instead."
msgstr "申し訳ありません． %(you_already_gave_an_answer)s ，それを編集してください．"

#: models/__init__.py:1013 models/__init__.py:1099
msgid "Sorry, commenting closed entries is not allowed"
msgstr ""

#: models/__init__.py:1024
#, python-format
msgid ""
"Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s "
"minute from posting"
msgid_plural ""
"Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s "
"minutes from posting"
msgstr[0] "申し訳ありません．（最後のものを除いた）コメントは投稿してから %(minutes)s 分以内しか編集できません．"

#: models/__init__.py:1040
msgid "Sorry, but only post owners or moderators can edit comments"
msgstr "申し訳ありません．投稿のオーナーかモデレータのみがコメントを編集できます．"

#: models/__init__.py:1053
msgid "repost items"
msgstr ""

#: models/__init__.py:1088
msgid "post comments"
msgstr "コメントの投稿"

#: models/__init__.py:1117
msgid ""
"This post has been deleted and can be seen only by post owners, site "
"administrators and moderators"
msgstr "この投稿は削除されており，オーナーとサイト管理者，モデレータのみが閲覧できます．"

#: models/__init__.py:1129
msgid ""
"Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted"
" posts"
msgstr "申し訳ありません．モデレータとサイト管理者．投稿のオーナーのみが，削除された投稿を編集できます．"

#: models/__init__.py:1145
msgid "edit wiki posts"
msgstr "Wikiの投稿を編集"

#: models/__init__.py:1148
msgid "edit posts"
msgstr "投稿の編集"

#: models/__init__.py:1188
#, python-format
msgid ""
"Sorry, posts like this are editable only within %(minutes)s minute from "
"posting"
msgid_plural ""
"Sorry, posts like this are editable only within %(minutes)s minutes from "
"posting"
msgstr[0] ""

#: models/__init__.py:1240
#, python-format
msgid "At least %d karma point is required to delete own questions"
msgstr ""

#: models/__init__.py:1249
msgid ""
"Sorry, cannot delete this since it has an upvoted response posted by someone"
" else"
msgid_plural ""
"Sorry, cannot delete this since it has some upvoted responses posted by "
"someone else"
msgstr[0] ""

#: models/__init__.py:1268
msgid "delete posts"
msgstr "投稿の削除"

#: models/__init__.py:1296
msgid "reopen questions"
msgstr "質問の再開"

#: models/__init__.py:1310
msgid "You have flagged this post before and cannot do it more than once"
msgstr "あなたは既にこのポストにフラグを付けているため，もう一度付けることはできません．"

#: models/__init__.py:1322
msgid "flag posts as offensive"
msgstr "攻撃的フラグを付ける"

#: models/__init__.py:1334
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you have exhausted the maximum number of %(max_flags_per_day)s "
"offensive flags per day."
msgstr "申し訳ありません．あなたが一日に付けられる攻撃的だとみなすフラグの上限数 %(max_flags_per_day)s を超えています．"

#: models/__init__.py:1356
msgid "cannot remove non-existing flag"
msgstr "存在しないフラグを削除することはできません．"

#: models/__init__.py:1365
msgid "remove flags"
msgstr "フラグを削除"

#: models/__init__.py:1374
msgid "you don't have the permission to remove all flags"
msgstr "全てのフラグを削除する権限を持っていません．"

#: models/__init__.py:1375
msgid "no flags for this entry"
msgstr "このエントリーにはフラグがついていません．"

#: models/__init__.py:1414
msgid "delete comments"
msgstr "コメントを削除"

#: models/__init__.py:1431
#, python-format
msgid ""
"Sorry, comments (except the last one) are deletable only within %(minutes)s "
"minute from posting"
msgid_plural ""
"Sorry, comments (except the last one) are deletable only within %(minutes)s "
"minutes from posting"
msgstr[0] ""

#: models/__init__.py:1449
msgid "sorry, but older votes cannot be revoked"
msgstr "申し訳ありません．古い投票を無効にすることはできません．"

#: models/__init__.py:2396 utils/functions.py:175
#, python-format
msgid "on %(date)s"
msgstr "%(date)s に"

#: models/__init__.py:2398
msgid "in two days"
msgstr "2日以内に"

#: models/__init__.py:2400
msgid "tomorrow"
msgstr "明日"

#: models/__init__.py:2402
#, python-format
msgid "in %(hr)d hour"
msgid_plural "in %(hr)d hours"
msgstr[0] "%(hr)d 時間以内に"

#: models/__init__.py:2404
#, python-format
msgid "in %(min)d min"
msgid_plural "in %(min)d mins"
msgstr[0] "%(min)d 分以内に"

#: models/__init__.py:2405
#, python-format
msgid "%(days)d day"
msgid_plural "%(days)d days"
msgstr[0] "%(days)d 日"

#: models/__init__.py:2407
#, python-format
msgid ""
"New users must wait %(days)s to %(answer_own_questions)s.  You can post an "
"answer %(left)s"
msgstr "新規ユーザーは， %(answer_own_questions)s するために %(days)s 待たなければなりません．あなたはあと %(left)s です．"

#: models/__init__.py:2727
msgid "Registered User"
msgstr "登録ユーザー"

#: models/__init__.py:2729
msgid "Administrator"
msgstr "管理者"

#: models/__init__.py:2731
msgid "Moderator"
msgstr "モデレータ"

#: models/__init__.py:2733
msgid "Suspended User"
msgstr "休眠中のユーザー"

#: models/__init__.py:2735
msgid "Blocked User"
msgstr "ブロック中のユーザー"

#: models/__init__.py:2737
msgid "New User"
msgstr "新規ユーザー"

#: models/__init__.py:2739
msgid "Account terminated"
msgstr ""

#: models/__init__.py:2951
#, python-format
msgid ""
"User %(username)s, id=%(id)s, %(email)s asked to terminate the account."
msgstr ""

#: models/__init__.py:3052
#, python-format
msgid "%(username)s karma is %(reputation)s"
msgstr "%(username)s のカルマは %(reputation)s "

#: models/__init__.py:3065
#, python-format
msgid "one gold badge"
msgid_plural "%(count)d gold badges"
msgstr[0] "%(count)d 個の金のバッジ"

#: models/__init__.py:3072
#, python-format
msgid "one silver badge"
msgid_plural "%(count)d silver badges"
msgstr[0] "%(count)d 個の銀のバッジ"

#: models/__init__.py:3079
#, python-format
msgid "one bronze badge"
msgid_plural "%(count)d bronze badges"
msgstr[0] "%(count)d 個の銅のバッジ"

#: models/__init__.py:3090
#, python-format
msgid "%(item1)s and %(item2)s"
msgstr "%(item1)s と %(item2)s"

#: models/__init__.py:3092
#, python-format
msgid "%(user)s has %(badges)s"
msgstr "%(user)s は %(badges)s を所持している．"

#: models/__init__.py:3238
#, python-format
msgid "At least %d karma point is required to post links"
msgid_plural "At least %d karma points is required to post links"
msgstr[0] "リンクを投稿するためには，最低 %d カルマ点数が必要．"

#: models/__init__.py:3915
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out <a "
"href=\"%(user_profile)s\">your profile</a>."
msgstr "おめでとうございます！あなたに '%(badge_name)s'が送られました．<a href=\"%(user_profile)s\">プロフィール</a>をチェックしてください．"

#: models/__init__.py:4214 views/commands.py:494
msgid "Your tag subscription was saved, thanks!"
msgstr "あなたの購読タグは保存されました．ありがとうございました！"

#: models/badges.py:134
#, python-format
msgid "Deleted own post with %(votes)s or more upvotes"
msgstr "%(votes)s より多くのプラス評価を受けた自分の投稿を削除する．"

#: models/badges.py:153
#, python-format
msgid "Deleted own post with %(votes)s or more downvotes"
msgstr "%(votes)s より多くのマイナス評価を受けた自分の投稿を削除する．"

#: models/badges.py:156
msgid "Peer Pressure"
msgstr "同僚からのプレッシャー"

#: models/badges.py:173
#, python-format
msgid ""
"Gave an %(answer_voted_up)s at least %(votes)s times for the first time"
msgstr "初めは，最低 %(votes)s 回， %(answer_voted_up)s してください"

#: models/badges.py:216
msgid "First upvote"
msgstr "最初のプラス評価"

#: models/badges.py:227
msgid "First downvote"
msgstr "最初のマイナス評価"

#: models/badges.py:239
#, python-format
msgid "Voted %(num)s times"
msgstr "%(num)s 回投票しました"

#: models/badges.py:255
#, python-format
msgid "%(answered_own_question)s with at least %(num)s up votes"
msgstr "最低 %(num)s 回のプラス評価と一緒に %(answered_own_question)s "

#: models/badges.py:309 models/badges.py:326 models/badges.py:343
#, python-format
msgid "%(answer_voted_up)s %(num)s times"
msgstr "%(num)s 回の %(answer_voted_up)s"

#: models/badges.py:360 models/badges.py:377 models/badges.py:394
#, python-format
msgid "%(question_voted_up)s %(num)s times"
msgstr "%(num)s 回の %(question_voted_up)s "

#: models/badges.py:411
#, python-format
msgid "%(asked_first_question)s with at least one up vote"
msgstr "最低一回のプラス評価と一緒に，%(asked_first_question)s"

#: models/badges.py:450 models/badges.py:465 models/badges.py:481
#, python-format
msgid "%(asked_a_question)s with %(views)s views"
msgstr "%(views)s 回の閲覧と %(asked_a_question)s"

#: models/badges.py:495
#, python-format
msgid "%(asked_a_question)s and %(accepted_an_answer)s"
msgstr "%(asked_a_question)s と %(accepted_an_answer)s"

#: models/badges.py:538
msgid "Enlightened"
msgstr "よくわかっていらっしゃる"

#: models/badges.py:542 models/badges.py:559
#, python-format
msgid "%(gave_accepted_answer)s upvoted %(num)s or more times"
msgstr "%(num)s 回以上プラス評価された %(gave_accepted_answer)s"

#: models/badges.py:574
#, python-format
msgid ""
"%(answered_a_question)s more than %(days)s days later with at least "
"%(votes)s votes"
msgstr "最低 %(votes)s 回評価されて %(days)s 日以上経った， %(answered_a_question)s"

#: models/badges.py:604
msgid "First flagged post"
msgstr "フラグを最初にポストした"

#: models/badges.py:618
msgid "First rollback"
msgstr "初めて巻き戻した"

#: models/badges.py:631
msgid "Left 10 comments with score of 10 or more"
msgstr "10点以上のスコアのコメントが10個以上残っている"

#: models/badges.py:666
msgid "First edit"
msgstr "最初の編集"

#: models/badges.py:680
#, python-format
msgid "Edited %(num)s entries"
msgstr "%(num)s 個の項目を編集しました"

#: models/badges.py:690
msgid "First retag"
msgstr "最初にタグを付け替えた"

#: models/badges.py:699
msgid "Completed all user profile fields"
msgstr "ユーザープロファイルをすべて入力した"

#: models/badges.py:717
#, python-format
msgid "%(asked_a_question)s with %(num)s followers"
msgstr "%(num)s フォロワーのいる %(asked_a_question)s"

#: models/badges.py:772
#, python-format
msgid "Visited site every day for %(num)s days in a row"
msgstr "論争中の %(num)s 日毎日サイトを訪れた"

#: models/badges.py:793
#, python-format
msgid "Posted %(num_comments)s comments"
msgstr "%(num_comments)s 個のコメントを投稿しました"

#: models/badges.py:812
#, python-format
msgid "Created a tag used %(num)s time"
msgid_plural "Created a tag used %(num)s times"
msgstr[0] "%(num)s 回利用されたタグを作成"

#: models/badges.py:829
#, python-format
msgid "Responded to question within %(max_delay)s hours"
msgstr ""

#: models/badges.py:864
msgid "Very active in one tag"
msgstr "一つのタグについて活動的"

#: models/message.py:17
msgid "message"
msgstr "メッセージ："

#: models/post.py:861 models/question.py:1488
msgid "Sharing did not work, because group is unknown"
msgstr "グループが知られていないため，シェアが働いていません．"

#: models/post.py:882
msgid "merged revision"
msgstr "改版のマージ"

#: models/post.py:1086 templatetags/extra_filters_jinja.py:148
msgid "more"
msgstr "もっと"

#: models/post.py:1700
msgid "Sorry, this content is not available"
msgstr "申し訳ありません．このコンテンツは利用できません．"

#: models/post.py:1702 models/post.py:1715 models/post.py:1718
msgid "Sorry, this content is no longer available"
msgstr "申し訳ありません．このコンテンツはもう存在しません．"

#: models/post.py:1731 models/post.py:1734
msgid "Sorry, this comment is no longer available"
msgstr "申し訳ありません．このコメントはもう存在しません．"

#: models/post.py:1753
msgid "This post is temporarily not available"
msgstr "この投稿は一時的に利用できなくなっています．"

#: models/post.py:2081
msgid "Suggested edit"
msgstr "提案された編集"

#: models/post.py:2174
msgid "post revision"
msgstr ""

#: models/post.py:2175
msgid "post revisions"
msgstr ""

#: models/post.py:2220
#, python-format
msgid ""
"Thank you for your post to %(site)s. It will be published after the "
"moderators review."
msgstr "%(site)s への投稿ありがとうございます．投稿はモデレータのレビューを経て公開されます．"

#: models/post.py:2224
#, python-format
msgid "your post to %(site)s"
msgstr "%(site)s への投稿"

#: models/post.py:2231
msgid ""
"Your post was placed on the moderation queue and will be published after the"
" moderator approval."
msgstr "あなたの投稿はモデレーションのキューに配置され，モデレータの承認を経て公開されます．"

#: models/post.py:2322
msgid "post flag reason"
msgstr ""

#: models/post.py:2323
msgid "post flag reasons"
msgstr ""

#: models/question.py:156
#, python-format
msgid "\" and \"%s\""
msgstr "\" と \"%s\""

#: models/question.py:159
msgid "\" and more"
msgstr "\" と他に"

#: models/question.py:585
msgid "thread to group"
msgstr ""

#: models/question.py:586
msgid "threads to groups"
msgstr ""

#: models/question.py:1596
#, python-format
msgid "Tag %s is new and will be submitted for the moderators approval"
msgstr "%s タグは新しいため，モデレータの承認に送られます．"

#: models/question.py:1601
#, python-format
msgid "Tags %s are new and will be submitted for the moderators approval"
msgstr "%s タグは新しいため，モデレータの承認に送られます．"

#: models/question.py:1764
msgid "favorite question"
msgstr ""

#: models/question.py:1765
msgid "favorite questions"
msgstr ""

#: models/reply_by_email.py:79
msgid "reply address"
msgstr ""

#: models/reply_by_email.py:80
msgid "reply addresses"
msgstr ""

#: models/reply_by_email.py:111
msgid "added content by email"
msgstr "メールでコンテンツを追加"

#: models/reply_by_email.py:114
msgid "edited by email"
msgstr "電子メールにより編集されました"

#: models/repute.py:58
msgid "vote"
msgstr ""

#: models/repute.py:59
msgid "votes"
msgstr ""

#: models/repute.py:141 models/repute.py:142
msgid "badge data"
msgstr ""

#: models/repute.py:169
msgid "award"
msgstr ""

#: models/repute.py:170
msgid "awards"
msgstr ""

#: models/repute.py:229 models/repute.py:230
msgid "repute"
msgstr ""

#: models/repute.py:249
#, python-format
msgid "<em>Changed by moderator. Reason:</em> %(reason)s"
msgstr "<em>モデレータによる変更．理由：</em> %(reason)s"

#: models/user.py:322
msgid "activity"
msgstr ""

#: models/user.py:323
#| msgid "by activity"
msgid "activities"
msgstr ""

#: models/user.py:409
msgid "Entire forum"
msgstr "フォーラムに入る"

#: models/user.py:410
msgid "Questions that I asked"
msgstr "尋ねた質問"

#: models/user.py:411
msgid "Questions that I answered"
msgstr "回答した質問"

#: models/user.py:413
msgid "Individually selected questions"
msgstr "個人的に選択した質問"

#: models/user.py:414
msgid "Mentions and comment responses"
msgstr "言及とコメント返信"

#: models/user.py:417
msgid "Instantly"
msgstr "すぐに"

#: models/user.py:418
msgid "Daily"
msgstr "デイリー"

#: models/user.py:419
msgid "Weekly"
msgstr "ウイークリー"

#: models/user.py:420
msgid "No email"
msgstr "メール無し"

#: models/user.py:600
msgid ""
"If true, answers to outsiders questions will be shown to the enquirers only "
"when selected by the group moderators."
msgstr ""

#: models/user.py:615
msgid "Check to make members of this group site moderators"
msgstr ""

#: models/user.py:640
msgid "Can join when they want"
msgstr "彼らがしたいときに加入できる"

#: models/user.py:641
msgid "Users ask permission"
msgstr "ユーザーの質問権限"

#: models/user.py:642
msgid "Moderator adds users"
msgstr "モデレーターがユーザーを追加"

#: models/user.py:692
msgid "Please give a list of valid email addresses."
msgstr "有効なメールアドレスのリストをください．"

#: models/user.py:703
msgid "Please give a list of valid email domain names."
msgstr "有効なメールのドメイン名をください．"

#: models/widgets.py:34
msgid "css for the widget"
msgstr "ウィジェット用CSS"

#: setup_templates/settings.py:202
msgid "account/"
msgstr "アカウント/"

#: setup_templates/settings.py:202
msgid "signin/"
msgstr "サインイン/"

#: tasks.py:192
msgid "make an edit by email"
msgstr "メールで編集を行う"

#: templates/livesettings/_admin_site_views.html:4
msgid "Sites"
msgstr ""

#: templates/livesettings/site_settings.html:24
msgid "Documentation"
msgstr ""

#: templates/livesettings/site_settings.html:24
msgid "Change password"
msgstr ""

#: templates/livesettings/site_settings.html:24
msgid "Log out"
msgstr ""

#: templates/livesettings/site_settings.html:27
msgid "Home"
msgstr ""

#: templates/livesettings/site_settings.html:28
msgid "Edit Site Settings"
msgstr ""

#: templates/livesettings/site_settings.html:44
msgid "Livesettings are disabled for this site."
msgstr ""

#: templates/livesettings/site_settings.html:45
msgid "All configuration options must be edited in the site settings.py file"
msgstr ""

#: templates/livesettings/site_settings.html:51
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] ""

#: templates/livesettings/site_settings.html:67
#, python-format
msgid "Group settings: %(name)s"
msgstr ""

#: templates/livesettings/site_settings.html:94
msgid "Uncollapse all"
msgstr ""

#: templates/livesettings/site_settings.html:98
msgid "You don't have permission to edit values."
msgstr ""

#: templatetags/extra_filters_jinja.py:370
msgid "no"
msgstr "0"

#: templatetags/extra_filters_jinja.py:406
msgid "Visitor"
msgstr ""

#: templatetags/extra_tags.py:45
#, python-format
msgid "%(username)s gravatar image"
msgstr "%(username)s のGravatar画像"

#: urls.py:60 urls.py:396 urls.py:402 urls.py:411 urls.py:420
msgctxt "urls"
msgid "tags/"
msgstr "タグ/"

#: urls.py:65 urls.py:71 urls.py:80 urls.py:85 urls.py:90 urls.py:111
#: urls.py:120 urls.py:128 urls.py:135
msgctxt "urls"
msgid "users/"
msgstr "ユーザー/"

#: urls.py:72
msgctxt "urls"
msgid "by-group/"
msgstr "グループごと/"

#: urls.py:80 urls.py:196 urls.py:303 urls.py:422 urls.py:642
msgctxt "urls"
msgid "edit/"
msgstr "編集/"

#: urls.py:85
msgctxt "urls"
msgid "download-data/"
msgstr ""

#: urls.py:90
msgctxt "urls"
msgid "get-todays-backup-file-name/"
msgstr ""

#: urls.py:112 urls.py:396 urls.py:403 urls.py:412 urls.py:421
msgctxt "urls"
msgid "subscriptions/"
msgstr "購読/"

#: urls.py:121
msgctxt "urls"
msgid "unsubscribe/"
msgstr ""

#: urls.py:129
msgctxt "urls"
msgid "select_languages/"
msgstr "言語の選択/"

#: urls.py:140
msgctxt "urls"
msgid "groups/"
msgstr "グループ/"

#: urls.py:145 urls.py:150
msgctxt "urls"
msgid "badges/"
msgstr "バッジ/"

#: urls.py:163
msgctxt "urls"
msgid "feedback/"
msgstr "フィードバック/"

#: urls.py:185
msgctxt "urls"
msgid "about/"
msgstr "概要/"

#: urls.py:186
msgctxt "urls"
msgid "faq/"
msgstr "FAQ/"

#: urls.py:187
msgctxt "urls"
msgid "privacy/"
msgstr "プライバシー/"

#: urls.py:189
msgctxt "urls"
msgid "terms/"
msgstr "条件/"

#: urls.py:194
msgctxt "urls"
msgid "help/"
msgstr "ヘルプ/"

#: urls.py:196 urls.py:201
msgctxt "urls"
msgid "answers/"
msgstr "回答/"

#: urls.py:201 urls.py:338
msgctxt "urls"
msgid "revisions/"
msgstr "版数/"

#: urls.py:233
msgctxt "urls"
msgid "moderation-queue/"
msgstr "モデレーション待ち/"

#: urls.py:298 urls.py:601 urls.py:609 urls.py:617 urls.py:625
msgctxt "urls"
msgid "ask/"
msgstr "質問/"

#: urls.py:308
msgctxt "urls"
msgid "retag/"
msgstr "再タグ/"

#: urls.py:313
msgctxt "urls"
msgid "close/"
msgstr "閉じる/"

#: urls.py:318
msgctxt "urls"
msgid "reopen/"
msgstr "再度開く/"

#: urls.py:323
msgctxt "urls"
msgid "answer/"
msgstr "回答/"

#: urls.py:404 urls.py:650
msgctxt "urls"
msgid "delete/"
msgstr "削除/"

#: urls.py:413 urls.py:634
msgctxt "urls"
msgid "create/"
msgstr "作成/"

#: urls.py:428
msgctxt "urls"
msgid "suggested-tags/"
msgstr "提案されたタグ/"

#: urls.py:594 urls.py:600 urls.py:608 urls.py:616 urls.py:624 urls.py:633
#: urls.py:641 urls.py:649 urls.py:656
msgctxt "urls"
msgid "widgets/"
msgstr "ウィジェット/"

#: urls.py:687
msgctxt "urls"
msgid "upload/"
msgstr "アップロード/"

#: urls.py:719
msgctxt "urls"
msgid "account/"
msgstr "アカウント/"

#: utils/decorators.py:104
msgid "Oops, apologies - there was some error"
msgstr "申し訳ありません - エラーが発生しました．"

#: utils/decorators.py:122
msgid "Please login to post"
msgstr "投稿するにはログインしてください"

#: utils/decorators.py:193
msgid "This function is limited to moderators and administrators"
msgstr "この機能はモデレーターと管理者のみに制限されています．"

#: utils/decorators.py:206
msgid "This function is limited to administrators"
msgstr ""

#: utils/forms.py:88
msgid "this field is required"
msgstr "このフィールドは必須です"

#: utils/forms.py:115
msgid "Choose a screen name"
msgstr "表示名を選んでください"

#: utils/forms.py:125
msgid "user name is required"
msgstr "ユーザ名は必須です"

#: utils/forms.py:126
msgid "sorry, this name is taken, please choose another"
msgstr "申し訳ありません、この名前はすでに取られています。他の名前をお選びください"

#: utils/forms.py:127
msgid "sorry, this name is not allowed, please choose another"
msgstr "申し訳ありません、この名前は許可されていません。他の名前をお選びください"

#: utils/forms.py:128
msgid "sorry, there is no user with this name"
msgstr "申し訳ありません．この名前のユーザーはいません．"

#: utils/forms.py:129
msgid "sorry, we have a serious error - user name is taken by several users"
msgstr "申し訳ありません．深刻なエラーが発生しました． - ユーザー名が複数のユーザーに取得されています．"

#: utils/forms.py:130
msgid "user name can only consist of letters, empty space and underscore"
msgstr "ユーザー名には文字と空白とアンダースコアのみが含められます．"

#: utils/forms.py:131
msgid "please use at least some alphabetic characters in the user name"
msgstr "ユーザー名には最低1文字のアルファベットを使用してください．"

#: utils/forms.py:132
msgid "symbol \"@\" is not allowed"
msgstr "\"@\"のシンボルは使えません"

#: utils/forms.py:235
msgid "this email address is not authorized"
msgstr "このメールアドレスは認証されていません．"

#: utils/forms.py:265
msgid "Your email <i>(never shared)</i>"
msgstr "あなたのメールは<i>（絶対にシェアされません）</i>"

#: utils/forms.py:267
msgid "email address is required"
msgstr "電子メールアドレスは必須です"

#: utils/forms.py:268
msgid "please enter a valid email address"
msgstr "有効な電子メールアドレスを入力してください"

#: utils/forms.py:269
msgid "this email is already used by someone else, please choose another"
msgstr "このメールアドレスはすでに誰かに使われています。他のをお選びください。"

#: utils/forms.py:305
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: utils/forms.py:313
msgid "Password retyped"
msgstr ""

#: utils/forms.py:314
msgid "please, retype your password"
msgstr "確認用パスワードを入力してください"

#: utils/functions.py:178
msgid "2 days ago"
msgstr "二日前"

#: utils/functions.py:180
msgid "yesterday"
msgstr "昨日"

#: utils/functions.py:183
#, python-format
msgid "%(hr)d hour ago"
msgid_plural "%(hr)d hours ago"
msgstr[0] "%(hr)d 時間前"

#: utils/functions.py:189
#, python-format
msgid "%(min)d min ago"
msgid_plural "%(min)d mins ago"
msgstr[0] "%(min)d 分前"

#: utils/html.py:322
msgid "please login"
msgstr "ログインしてください"

#: views/avatar_views.py:178
msgid "Avatar uploaded and set as primary"
msgstr ""

#: views/avatar_views.py:183
msgid "Please choose file to upload"
msgstr ""

#: views/commands.py:65
msgid "Sorry, anonymous users cannot vote"
msgstr "申し訳ありません．匿名ユーザーが投票できません．"

#: views/commands.py:82
msgid "Sorry you ran out of votes for today"
msgstr "申し訳ありません．あなたは本日の投票を使い切っています．"

#: views/commands.py:88
#, python-format
msgid "You have %(votes_left)s votes left for today"
msgstr "今日は，あと %(votes_left)s 回，投票できます．"

#: views/commands.py:156 views/users.py:276 views/users.py:300
msgid "Sorry, something is not right here..."
msgstr "申し訳ありません．何か問題があるようです..."

#: views/commands.py:160
msgid "Sorry, but anonymous users cannot perform this action."
msgstr ""

#: views/commands.py:167 views/commands.py:178
msgid "Request mode is not supported. Please try again."
msgstr ""

#: views/commands.py:220 views/commands.py:617 views/commands.py:633
#: views/commands.py:672
#, python-format
msgid "anonymous users cannot %(perform_action)s"
msgstr "匿名ユーザーは %(perform_action)s できません．"

#: views/commands.py:425
msgid "Sorry, could not delete tag"
msgstr "残念ながら、タグは削除できません"

#: views/commands.py:498
#, python-format
msgid "Tag subscription was canceled (<a href=\"%(url)s\">undo</a>)."
msgstr "タグの購読がキャンセルされました． (<a href=\"%(url)s\">やり直し</a>)．"

#: views/commands.py:507
#, python-format
msgid "Please sign in to subscribe for: %(tags)s"
msgstr "購読するためにはサインインしてください： %(tags)s"

#: views/commands.py:526
msgid "Create"
msgstr "作成"

#: views/commands.py:558
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: views/commands.py:634 views/commands.py:673
msgid "make edits"
msgstr ""

#: views/commands.py:642 views/commands.py:682 views/users.py:792
#: views/writers.py:231 views/writers.py:351 views/writers.py:467
#: views/writers.py:577 views/writers.py:666 views/writers.py:809
#: views/writers.py:842
msgid "Spam was detected on your post, sorry if it was a mistake"
msgstr ""

#: views/commands.py:826
msgid "Please sign in to vote"
msgstr "投票するためにはサインインしてください"

#: views/commands.py:847
msgid "Please sign in to delete/restore posts"
msgstr "投稿を削除/復元するにはサインインしてください"

#: views/commands.py:909
#, python-format
msgid "Group %(name)s does not exist"
msgstr "%(name)s という名前のグループはありません"

#: views/commands.py:1294 views/commands.py:1327
msgid "Sorry, looks like sharing request was invalid"
msgstr "申し訳ありません．シェアのリクエストは無効なようです．"

#: views/commands.py:1350
#, python-format
msgid "%(user)s, welcome to group %(group)s!"
msgstr "%(user)s さん， %(group)s グループへようこそ！"

#: views/commands.py:1407 views/commands.py:1437
msgid "Sorry, only thread moderators can use this function"
msgstr "申し訳ありません．スレッドモデレータのみがこの機能を使えます．"

#: views/commands.py:1422
msgid "The answer is now unpublished"
msgstr "この回答は現在，非公開です．"

#: views/commands.py:1426
msgid "The answer is now published"
msgstr "この回答は現在，公開中です．"

#: views/emails.py:34
msgid ""
"Preview failed possibly because of insufficient data or an error during the "
"rendering"
msgstr ""

#: views/meta.py:77
#, python-format
msgid "About %(site)s"
msgstr "%(site)s について"

#: views/meta.py:94
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: views/meta.py:111
msgid "FAQ"
msgstr "よくある質問（FAQ）"

#: views/meta.py:130
msgid "Please sign in or register to send your feedback"
msgstr "フィードバックを送るために，サインインか登録をしてください．"

#: views/meta.py:147
msgid "unknown"
msgstr ""

#: views/meta.py:159
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "ご意見ありがとうございます！"

#: views/meta.py:168
msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)"
msgstr "あなたからのフィードバックを心待ちにしています！ぜひ次の機会に (^_^)"

#: views/meta.py:172
msgid "Privacy policy"
msgstr "プライバシーポリシー"

#: views/meta.py:277
msgid "Suggested tags"
msgstr "提案されたタグ"

#: views/moderation.py:177
msgid "post was flagged as offensive"
msgstr "投稿が攻撃的であるとフラグ付けされました"

#: views/moderation.py:261
#, python-format
msgid "%d post approved"
msgid_plural "%d posts approved"
msgstr[0] "%d 投稿が承認済み"

#: views/moderation.py:273
#, python-format
msgid "%d user approved"
msgid_plural "%d users approved"
msgstr[0] "%d ユーザーが承認済み"

#: views/moderation.py:294 views/moderation.py:372 views/users.py:395
#, python-format
msgid "%d post deleted"
msgid_plural "%d posts deleted"
msgstr[0] "%d 投稿が削除済み"

#: views/moderation.py:364
#, python-format
msgid "%d ip blocked"
msgid_plural "%d ips blocked"
msgstr[0] "%d IPがブロック済み"

#: views/moderation.py:368
#, python-format
msgid "%d user blocked"
msgid_plural "%d users blocked"
msgstr[0] "%d ユーザーがブロック済み"

#: views/readers.py:153
#, python-format
msgid "%(q_num)s question"
msgid_plural "%(q_num)s questions"
msgstr[0] "%(q_num)s 質問"

#: views/readers.py:282
#, python-format
msgid ""
"Please go to Settings -> %s and set the base url for your site to function "
"properly"
msgstr ""

#: views/readers.py:481
msgid ""
"Sorry, the comment you are looking for has been deleted and is no longer "
"accessible"
msgstr "申し訳ありません．あなたが探しているコメントは削除済みで，もう閲覧することはできません．"

#: views/users.py:292
msgid "Thank you, you will soon hear from the site administrator."
msgstr ""

#: views/users.py:308
msgid "Only one data backup is allowed per day, please try tomorrow."
msgstr ""

#: views/users.py:377
msgid "User status changed"
msgstr "ユーザーの状態が変わりました"

#: views/users.py:453
msgid "moderate user"
msgstr "モデレートユーザー"

#: views/users.py:720
msgid "user profile overview"
msgstr "ユーザプロフィールの概要"

#: views/users.py:906
msgid "profile - recent activity"
msgstr "プロフィール：最近の活動"

#: views/users.py:937
msgid "profile - moderation"
msgstr "プロフィール - モデレーション"

#: views/users.py:988
msgid "profile - messages"
msgstr "プロフィール - メッセージ"

#: views/users.py:1083
msgid "profile - responses"
msgstr "プロフィール：応答"

#: views/users.py:1096
msgid "profile - network"
msgstr "プロフィール - ネットワーク"

#: views/users.py:1125
msgid "profile - votes"
msgstr "プロフィール：投票"

#: views/users.py:1179
msgid "Profile - User's Karma"
msgstr "プロフィール - ユーザーのカルマ"

#: views/users.py:1216
msgid "profile - favorites"
msgstr "プロフィール - お気に入り"

#: views/users.py:1350 views/users.py:1354
msgid "changes saved"
msgstr "変更が保存されました"

#: views/users.py:1360
msgid "email updates canceled"
msgstr "メール更新がキャンセルされました"

#: views/users.py:1378
msgid "profile - email subscriptions"
msgstr "プロフィール：メール登録など"

#: views/users.py:1401
#, python-format
msgid "profile - %(section)s"
msgstr "プロフィール - %(section)s"

#: views/writers.py:65
msgid "Sorry, anonymous users cannot upload files"
msgstr "申し訳ありません．匿名ユーザーはファイルをアップロードすることはできません．"

#: views/writers.py:83
#, python-format
msgid "allowed file types are '%(file_types)s'"
msgstr "許可されているファイルのタイプは '%(file_types)s' です．"

#: views/writers.py:96
#, python-format
msgid "maximum upload file size is %(file_size)sK"
msgstr "アップロードできるファイルの最大サイズは %(file_size)sK です．"

#: views/writers.py:104
msgid ""
"Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you."
msgstr "ファイルのアップロード中にエラーが発生しました．サイトの管理者に連絡してください．"

#: views/writers.py:199 views/writers.py:625
msgid "Please log in to make posts"
msgstr "投稿するためにログインしてください"

#: views/writers.py:780
msgid "This content is forbidden"
msgstr "このコンテンツは隠されています．"

#: views/writers.py:790
msgid "Post not found"
msgstr "投稿が見つかりません．"

#: views/writers.py:798
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please <a "
"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
msgstr "申し訳ありません．あなたはログアウトしているため，コメントを投稿できないようです．<a href=\"%(sign_in_url)s\">サインイン</a>してください．"

#: views/writers.py:832
msgid "Sorry, anonymous users cannot edit comments"
msgstr "申し訳ありません．匿名ユーザーがコメントを編集できません．"

#: views/writers.py:894
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please <a "
"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
msgstr "申し訳ありません．あなたはログアウトしているため，コメントを削除できないようです．<a href=\"%(sign_in_url)s\">サインイン</a>してください．"

#: views/writers.py:924
msgid "sorry, we seem to have some technical difficulties"
msgstr "申し訳ありません．技術的困難に直面したようです．"

#: views/writers.py:937
#, python-format
msgid ""
"Sorry, only logged in users can convert comments to answers. Please <a "
"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
msgstr "申し訳ありません．ログインしたユーザーのみが，コメントを回答に変更できます．<a href=\"%(sign_in_url)s\">サインイン</a>してください．"

#: views/writers.py:968
#, python-format
msgid ""
"Sorry, only logged in users can convert answers to comments. Please <a "
"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
msgstr "申し訳ありません．ログインしたユーザーのみが，回答をコメントに変更できます．<a href=\"%(sign_in_url)s\">サインイン</a>してください．"

#: views/writers.py:993
msgid "Error - could not find the destination post"
msgstr "エラー - 投稿先が見つかりません"

#: views/writers.py:1017
#, python-format
msgid ""
"Cannot convert, because text has more characters than %(max_chars)s - "
"maximum allowed for comments"
msgstr "コメントに許可されている字数 %(max_chars)s 字を超えているため，変更することができません．"
