# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: askbot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-18 18:49-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-02 13:32+0000\n"
"Last-Translator: Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.net/projects/p/askbot/language/"
"ja/)\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:73
#, perl-format
msgid "Are you sure you want to remove your %s login?"
msgstr "本当に %s のログインを削除したいですか？"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:90
msgid "Please add one or more login methods."
msgstr "１つ以上のログイン方法を追加してください。"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:93
msgid ""
"You don't have a method to log in right now, please add one or more by "
"clicking any of the icons below."
msgstr ""
"今すぐにログインする方法がありません、以下のアイコンのどれかをクリックして1つ"
"以上を追加してください。"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:135
msgid "passwords do not match"
msgstr "パスワードが一致しません"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:161
msgid "Show/change current login methods"
msgstr "現在のログイン方法の表示・変更"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:226
#, perl-format
msgid "Please enter your %s, then proceed"
msgstr "%s を入力して、進んでください"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:228
msgid "Connect your %(provider_name)s account to %(site)s"
msgstr "%(provider_name)s アカウントを %(site)s に接続します"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:322
#, perl-format
msgid "Change your %s password"
msgstr "%s のパスワードを変更します"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:323
msgid "Change password"
msgstr "パスワードを変更します"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:326
#, perl-format
msgid "Create a password for %s"
msgstr "%s のパスワードを作成します"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:327
msgid "Create password"
msgstr "パスワードを作成します"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:343
msgid "Create a password-protected account"
msgstr "パスワード保護されたアカウントを作成します"

#: skins/common/media/js/post.js:28
msgid "loading..."
msgstr "読み込み中..."

#: skins/common/media/js/post.js:318
msgid "insufficient privilege"
msgstr "不十分な権限"

#: skins/common/media/js/post.js:319
msgid "cannot pick own answer as best"
msgstr "申し訳ありませんが、あなたの回答を受領できません"

#: skins/common/media/js/post.js:324
msgid "please login"
msgstr "ログインしてください"

#: skins/common/media/js/post.js:326
msgid "anonymous users cannot follow questions"
msgstr "匿名ユーザーは質問をフォローできません"

#: skins/common/media/js/post.js:327
msgid "anonymous users cannot subscribe to questions"
msgstr "匿名ユーザーは質問を購読できません"

#: skins/common/media/js/post.js:328
msgid "anonymous users cannot vote"
msgstr "申し訳ありませんが、匿名ユーザーは投票できません "

#: skins/common/media/js/post.js:330
msgid "please confirm offensive"
msgstr ""
"あなたはこの投稿が攻撃的、スパム、広告、悪意のある意見などであると思います"
"か？"

#: skins/common/media/js/post.js:331
#, fuzzy
msgid "please confirm removal of offensive flag"
msgstr ""
"あなたはこの投稿が攻撃的、スパム、広告、悪意のある意見などであると思います"
"か？"

#: skins/common/media/js/post.js:332
msgid "anonymous users cannot flag offensive posts"
msgstr "匿名ユーザーが攻撃的な投稿のフラグをつけられません"

#: skins/common/media/js/post.js:333
msgid "confirm delete"
msgstr "本当にこれを削除したいですか？"

#: skins/common/media/js/post.js:334
msgid "anonymous users cannot delete/undelete"
msgstr "申し訳ありませんが、匿名ユーザーは投稿を削除または復旧できません"

#: skins/common/media/js/post.js:335
msgid "post recovered"
msgstr "これで投稿が復元されました！"

#: skins/common/media/js/post.js:336
msgid "post deleted"
msgstr "投稿が削除されました"

#: skins/common/media/js/post.js:1206
msgid "add comment"
msgstr "コメントの追加"

#: skins/common/media/js/post.js:1209
msgid "save comment"
msgstr "コメントの保存"

#: skins/common/media/js/post.js:1874
msgid "Please enter question title (>10 characters)"
msgstr "質問の見出しを入力してください（>10文字）"

#: skins/common/media/js/tag_selector.js:15
msgid "Tag \"<span></span>\" matches:"
msgstr "タグ \"<span></span>\" が一致します:"

#: skins/common/media/js/tag_selector.js:84
#, perl-format
msgid "and %s more, not shown..."
msgstr "さらに %s 個、表示されていません..."

#: skins/common/media/js/user.js:14
msgid "Please select at least one item"
msgstr "最低1つの項目を選択してください"

#: skins/common/media/js/user.js:58
msgid "Delete this notification?"
msgid_plural "Delete these notifications?"
msgstr[0] "この通知を削除しますか？"

#: skins/common/media/js/user.js:65
#, fuzzy
msgid "Close this entry?"
msgid_plural "Close these entries?"
msgstr[0] "このコメントを削除する"

#: skins/common/media/js/user.js:72
msgid "Remove all flags on this entry?"
msgid_plural "Remove all flags on these entries?"
msgstr[0] ""

#: skins/common/media/js/user.js:79
#, fuzzy
msgid "Delete this entry?"
msgid_plural "Delete these entries?"
msgstr[0] "このコメントを削除する"

#: skins/common/media/js/user.js:159
msgid "Please <a href=\"%(signin_url)s\">signin</a> to follow %(username)s"
msgstr ""
"%(username)s をフォローするには<a href=\"%(signin_url)s\">サインイン</a>して"
"ください"

#: skins/common/media/js/user.js:191
#, perl-format
msgid "unfollow %s"
msgstr "%s のフォロー解除"

#: skins/common/media/js/user.js:194
#, perl-format
msgid "following %s"
msgstr "%s のフォロー中"

#: skins/common/media/js/user.js:200
#, perl-format
msgid "follow %s"
msgstr "%s のフォロー"

#: skins/common/media/js/utils.js:44
msgid "click to close"
msgstr "閉じるにはクリックしてください"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:26
msgid "bold"
msgstr "太字"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:27
msgid "italic"
msgstr "斜体"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:28
msgid "link"
msgstr "リンク"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:29
msgid "quote"
msgstr "引用"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:30
msgid "preformatted text"
msgstr "整形済みテキスト"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:31
msgid "image"
msgstr "画像"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:32
msgid "attachment"
msgstr "添付"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:33
msgid "numbered list"
msgstr "番号付きリスト"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:34
msgid "bulleted list"
msgstr "箇条書きリスト"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:35
msgid "heading"
msgstr "見出し"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:36
msgid "horizontal bar"
msgstr "水平線"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:37
msgid "undo"
msgstr "やり直し"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:38 skins/common/media/js/wmd/wmd.js:1053
msgid "redo"
msgstr "再実行"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:47
msgid "enter image url"
msgstr ""
"画像のURL（例、http://www.example.com/image.jpg）を入力してください、または画"
"像ファイルをアップロードしてください"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:48
msgid "enter url"
msgstr ""
"ウェブアドレス（例、http://www.example.com \"page title\"）を入力してください"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:49
msgid "upload file attachment"
msgstr "ファイルを選択してアップロードしてください:"

#~ msgid "tags cannot be empty"
#~ msgstr "最低1つのタグを入力してください"

#~ msgid "content cannot be empty"
#~ msgstr "内容が空白ではいけません"

#~ msgid "%s content minchars"
#~ msgstr "%s 文字以上を入力してください"

#~ msgid "please enter title"
#~ msgstr "見出しを入力してください"

#~ msgid "%s title minchars"
#~ msgstr "最低 %s 文字を入力してください"

#~ msgid "Follow"
#~ msgstr "フォロー"

#~ msgid "%s follower"
#~ msgid_plural "%s followers"
#~ msgstr[0] "%s フォロワー"

#~ msgid "<div>Following</div><div class=\"unfollow\">Unfollow</div>"
#~ msgstr "<div>フォロー中</div><div class=\"unfollow\">フォロー解除</div>"

#~ msgid "undelete"
#~ msgstr "復旧"

#~ msgid "delete"
#~ msgstr "削除"

#~ msgid "enter %s more characters"
#~ msgstr "最低 %s 文字以上を入力してください"

#~ msgid "%s characters left"
#~ msgstr "残り %s 文字"

#~ msgid "cancel"
#~ msgstr "キャンセル"

#~ msgid "Are you sure you don't want to post this comment?"
#~ msgstr "本当にこのコメントを投稿したいですか？"

#~ msgid "confirm delete comment"
#~ msgstr "本当にこのコメントを削除したいですか？"

#~ msgid "click to edit this comment"
#~ msgstr "このコメントを編集するにはクリックしてください"

#~ msgid "edit"
#~ msgstr "編集"

#~ msgid "see questions tagged '%s'"
#~ msgstr "'%s' というタグの付いた質問を参照する"

#~ msgid "image description"
#~ msgstr "画像の説明"

#~ msgid "file name"
#~ msgstr "ファイル名"

#~ msgid "link text"
#~ msgstr "リンクテキスト"
