# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-10 05:28-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-03 08:21\n"
"Last-Translator:   <stefano.mancini@devinterface.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.6.8\n"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:73
#, perl-format
msgid "Are you sure you want to remove your %s login?"
msgstr "Sei sicuro di che voler rimuovere il tuo login %s?"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:90
msgid "Please add one or more login methods."
msgstr "Si prega di aggiungere uno o più metodi di login."

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:93
msgid ""
"You don't have a method to log in right now, please add one or more by "
"clicking any of the icons below."
msgstr ""
"Non hai un metodo per accedere adesso, si prega di aggiungere uno o più "
"cliccando sulle icone qui sotto."

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:135
msgid "passwords do not match"
msgstr "le password non corrispondono"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:161
msgid "Show/change current login methods"
msgstr "Visualizza/Modifica i metodi di login correnti"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:226
#, perl-format
msgid "Please enter your %s, then proceed"
msgstr "Per favore inserisci il tuo % s, quindi procedi"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:228
msgid "Connect your %(provider_name)s account to %(site)s"
msgstr "Collega il tuo account di %(site)s al provider %(provider_name)s"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:322
#, perl-format
msgid "Change your %s password"
msgstr "Cambiare la password di %s"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:323
msgid "Change password"
msgstr "Cambia password"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:326
#, perl-format
msgid "Create a password for %s"
msgstr "Crea una password per %s"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:327
msgid "Create password"
msgstr "Crea una password"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:343
msgid "Create a password-protected account"
msgstr "Creare un account protetto da password"

#: media/js/group_messaging.js:102 media/js/group_messaging.js.py:288
msgid "required"
msgstr "obbligatorio"

#: media/js/group_messaging.js:139
msgid "Your message:"
msgstr "Il tuo messaggio:"

#: media/js/group_messaging.js:152
msgid "send"
msgstr "invia"

#: media/js/group_messaging.js:163 media/js/post.js:2423
#: media/js/post.js.py:3928 media/js/user.js:886
msgid "cancel"
msgstr "annulla"

#: media/js/group_messaging.js:226
msgid "Reply"
msgstr "Rispondi"

#: media/js/group_messaging.js:235 media/js/group_messaging.js.py:659
msgid "message sent"
msgstr "messaggio inviato"

#: media/js/group_messaging.js:269
#, perl-brace-format
msgid "user {{str}} does not exist"
msgid_plural "users {{str}} do not exist"
msgstr[0] "gli utenti {{str}} non esistono"
msgstr[1] "l'utente {{str}} non esiste"

#: media/js/group_messaging.js:319
msgid "Recipient:"
msgstr "Destinatario:"

#: media/js/live_search.js:46
msgid "Sorry, this tag does not exist"
msgid_plural "Sorry, these tags do not exist"
msgstr[0] "Siamo spiacenti, i tag non esistono"
msgstr[1] "Siamo spiacenti, il tag non esiste"

#: media/js/post.js:27
msgid "loading..."
msgstr "Caricamento..."

#: media/js/post.js:99
msgid "must be shorter than %(max_chars)s character"
msgid_plural "must be shorter than %(max_chars)s characters"
msgstr[0] "deve essere più corto di %(max_chars)s caratteri"
msgstr[1] "deve essere più corto di %(max_chars)s carattere"

#: media/js/post.js:153
msgid "tags cannot be empty"
msgstr "Il campo Tags non può essere vuoto"

#: media/js/post.js:159 media/js/post.js.py:192
msgid "content cannot be empty"
msgstr "il contenuto non può essere vuoto"

#: media/js/post.js:162
#, perl-format
msgid "question body must be > %s character"
msgid_plural "question body must be > %s characters"
msgstr[0] "la domanda deve essere > %s caratteri"
msgstr[1] "la domanda deve essere > %s carattere"

#: media/js/post.js:170
msgid "please enter title"
msgstr "Per favore inserisci il titolo"

#: media/js/post.js:173
#, perl-format
msgid "title must be > %s character"
msgid_plural "title must be > %s characters"
msgstr[0] "il titolo deve essere > %s caratteri"
msgstr[1] "il titolo deve essere > %s carattere"

#: media/js/post.js:195
#, perl-format
msgid "answer must be > %s character"
msgid_plural "answer must be > %s characters"
msgstr[0] "la risposta deve essere > %s caratteri"
msgstr[1] "la risposta deve essere > %s carattere"

#: media/js/post.js:252
msgid "Back to the question"
msgstr "Torna alla domanda"

#: media/js/post.js:302
msgid "draft saved..."
msgstr "bozza salvata..."

#: media/js/post.js:547
msgid "insufficient privilege"
msgstr "privilegi non sufficienti"

#: media/js/post.js:548
msgid "cannot pick own answer as best"
msgstr ""
"non è possibile assegnare come miglior risposta ad una propria domanda una "
"propria risposta"

#: media/js/post.js:553
msgid "please login"
msgstr "Per favore effettua il login"

#: media/js/post.js:555
msgid "anonymous users cannot follow questions"
msgstr "gli utenti anonimi non possono seguire le domande"

#: media/js/post.js:556
msgid "anonymous users cannot subscribe to questions"
msgstr "gli utenti anonimi non possono sottoscrivere domande"

#: media/js/post.js:557
msgid "anonymous users cannot vote"
msgstr "Gli utenti anonimi non possono votare "

#: media/js/post.js:559
msgid "please confirm offensive"
msgstr ""
"sei certo che questo post sia offensivo, contenga spam, pubblicità, "
"osservazioni poco idonee, ecc.?"

#: media/js/post.js:560
msgid "please confirm removal of offensive flag"
msgstr "si prega di confermare la rimozione della bandiera offensivo"

#: media/js/post.js:561
msgid "anonymous users cannot flag offensive posts"
msgstr "Gli utenti anonimi non possono flaggare come offensivo questo post"

#: media/js/post.js:562
msgid "confirm delete"
msgstr "conferma la cancellazione"

#: media/js/post.js:563
msgid "anonymous users cannot delete/undelete"
msgstr "Gli utenti anonimi non possono cancellare/annullare la cancellazione"

#: media/js/post.js:564
msgid "post recovered"
msgstr "Post recuperato"

#: media/js/post.js:565
msgid "post deleted"
msgstr "Post eliminato"

#: media/js/post.js:1435
msgid "add comment"
msgstr "OK"

#: media/js/post.js:1438
msgid "save comment"
msgstr "salva il commento"

#: media/js/post.js:2122
msgid "Please enter question title (>10 characters)"
msgstr "Per piacere inserisce un titolo per la tua domanda (>10 caratteri)"

#: media/js/post.js:2417 media/js/post.js.py:3202 media/js/post.js.py:3390
msgid "save"
msgstr "salva"

#: media/js/post.js:2543
msgid "Enter the logo url or upload an image"
msgstr "Immetti l'url del logo o carica un'immagine"

#: media/js/post.js:2569
msgid "Do you really want to remove the image?"
msgstr "Rimuovere l'immagine?"

#: media/js/post.js:2677
msgid "change logo"
msgstr "cambia il logo"

#: media/js/post.js:2678
msgid "add logo"
msgstr "aggiungi logo"

#: media/js/post.js:2780
#, perl-format
msgid ""
"tag \"%s\" was already added, no need to repeat (press \"escape\" to delete)"
msgstr ""
"il tag \"%s\" è stato già aggiunto, non c'è bisogno di ripeterlo (premere "
"\"ESC\" per eliminare)"

#: media/js/post.js:2789
#, perl-format
msgid "a maximum of %s tag is allowed"
msgid_plural "a maximum of %s tags are allowed"
msgstr[0] "è consentito un massimo di %s tag"
msgstr[1] "è consentito un massimo di %s tag"

#: media/js/post.js:3132
msgid "Delete category?"
msgstr "Eliminare la categoria?"

#: media/js/post.js:3221
msgid "edit"
msgstr "modifica"

#: media/js/post.js:3308
msgid "category name cannot be empty"
msgstr "il contenuto non può essere vuoto"

#: media/js/post.js:3343
msgid "already exists at the current level!"
msgstr "già esiste al livello di corrente!"

#: media/js/post.js:3379
msgid "add category"
msgstr "aggiungi categoria"

#: media/js/post.js:3924
msgid "save tags"
msgstr "salva Tag"

#: media/js/post.js:4005 media/js/post.js.py:4041
msgid "User name:"
msgstr "Nome utente:"

#: media/js/post.js:4027
msgid "Group name:"
msgstr "Nome gruppo:"

#: media/js/post.js:4054
msgid "Shared with the following users:"
msgstr "Condividi con i seguenti utenti:"

#: media/js/post.js:4060
msgid "Shared with the following groups:"
msgstr "Condividi con i seguenti gruppi:"

#: media/js/tag_moderation.js:90
msgid "No suggested tags left"
msgstr "Nessun tag suggerito a sinistra"

#: media/js/tag_selector.js:14
msgid "Tag \"<span></span>\" matches:"
msgstr "Il tag \"<span></span>\" corrisponde a:"

#: media/js/tag_selector.js:84
#, perl-format
msgid "and %s more, not shown..."
msgstr "e altre %s non mostrate..."

#: media/js/user.js:16
msgid "Please select at least one item"
msgstr "Si prega di selezionare almeno un elemento"

#: media/js/user.js:60
msgid "Delete this notification?"
msgid_plural "Delete these notifications?"
msgstr[0] "Cancella queste notifiche?"
msgstr[1] "Cancella questa notifica?"

#: media/js/user.js:67
msgid "Close this entry?"
msgid_plural "Close these entries?"
msgstr[0] "Chiudi questi elementi"
msgstr[1] "Chiudi questo elemento"

#: media/js/user.js:75
msgid "Remove all flags and approve this entry?"
msgid_plural "Remove all flags and approve these entries?"
msgstr[0] "Rimuovi tutti i flag e approva questi elementi?"
msgstr[1] "Rimuovi tutti i flag e approva questo elemento?"

#: media/js/user.js:224
msgid "Post deleted"
msgstr "Post eliminato"

#: media/js/user.js:226
msgid "Post approved"
msgstr "Post approvato"

#: media/js/user.js:247
msgid "Accept"
msgstr "Accetta"

#: media/js/user.js:256
msgid "Reject"
msgstr "Rifiuta"

#: media/js/user.js:270
msgid "add new reject reason"
msgstr "aggiungere un motivo di rifiuto"

#: media/js/user.js:374
msgid "Looks there are some things to fix:"
msgstr "Sembra che ci sono alcune cose da sistemare:"

#: media/js/user.js:442
msgid "Please provide description."
msgstr "Si prega di fornire una descrizione."

#: media/js/user.js:445
msgid "Please provide details."
msgstr "Si prega di fornire dettagli."

#: media/js/user.js:559
msgid "A reason must be selected to delete one."
msgstr "Una ragione deve essere selezionata per eliminarne uno."

#: media/js/user.js:657
msgid "A reason must be selected to reject post."
msgstr "Una ragione deve essere selezionata per rifiutare il post."

#: media/js/user.js:706
msgid "Please <a href=\"%(signin_url)s\">signin</a> to follow %(username)s"
msgstr "<a href=\"%(signin_url)s\">Entra</a> per seguire %(username)s"

#: media/js/user.js:738
#, perl-format
msgid "unfollow %s"
msgstr "non seguire %s"

#: media/js/user.js:741
#, perl-format
msgid "following %s"
msgstr "stai seguendo %s"

#: media/js/user.js:747
#, perl-format
msgid "follow %s"
msgstr "segui %s"

#: media/js/user.js:805
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: media/js/user.js:881
msgid "add group"
msgstr "aggiungi gruppo"

#: media/js/user.js:961
msgid "add"
msgstr "aggiungi"

#: media/js/utils.js:65
msgid "and"
msgstr "e"

#: media/js/utils.js:71
msgid "click to close"
msgstr "fare clic per chiudere"

#: media/js/utils.js:1721
msgid "Group %(name)s already exists. Group names are case-insensitive."
msgstr "Esiste già un gruppo %(nome)s . I nomi dei gruppi sono minuscole."

#: media/js/utils.js:1911
#, perl-format
msgid "see questions tagged '%s'"
msgstr "vedi domande taggate '%s'"

#: media/js/utils.js:2777
msgid "ago"
msgstr "fa"

#: media/js/utils.js:2778
msgid "from now"
msgstr "da ora"

#: media/js/utils.js:2779
msgid "just now"
msgstr "in questo momento"

#: media/js/utils.js:2780
msgid "about a minute"
msgstr "circa un minuto"

#: media/js/utils.js:2781
#, perl-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minuti"

#: media/js/utils.js:2782
msgid "about an hour"
msgstr "circa un'ora"

#: media/js/utils.js:2783
#, perl-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d ore"

#: media/js/utils.js:2784
msgid "yesterday"
msgstr "ieri"

#: media/js/utils.js:2785
#, perl-format
msgid "%d days"
msgstr "%d giorni"

#: media/js/utils.js:2786
msgid "about a month"
msgstr "circa un mese"

#: media/js/utils.js:2787
#, perl-format
msgid "%d months"
msgstr "%d mesi"

#: media/js/utils.js:2788
msgid "about a year"
msgstr "circa un anno"

#: media/js/utils.js:2789
#, perl-format
msgid "%d years"
msgstr "%d anni"

#: media/js/tinymce/plugins/askbot_attachment/editor_plugin.js:30
#: media/js/tinymce/plugins/askbot_attachment/editor_plugin.js:71
msgid "Insert a file"
msgstr "Inserisci un file"

#: media/js/tinymce/plugins/askbot_attachment/editor_plugin.js:37
msgid "Or paste file url here"
msgstr "O incolla l'url del file"

#: media/js/tinymce/plugins/askbot_imageuploader/editor_plugin.js:30
msgid "Upload an image"
msgstr "Carica un'immagine"

#: media/js/tinymce/plugins/askbot_imageuploader/editor_plugin.js:71
msgid "Insert image"
msgstr "Inserire immagine"

#: media/js/wmd/wmd.js:27
msgid "bold"
msgstr "grassetto"

#: media/js/wmd/wmd.js:28
msgid "italic"
msgstr "corsivo"

#: media/js/wmd/wmd.js:29
msgid "link"
msgstr "Link"

#: media/js/wmd/wmd.js:30
msgid "quote"
msgstr "cita"

#: media/js/wmd/wmd.js:31
msgid "preformatted text"
msgstr "Testo preformattato"

#: media/js/wmd/wmd.js:32
msgid "image"
msgstr "Immagine"

#: media/js/wmd/wmd.js:33
msgid "attachment"
msgstr "allegato"

#: media/js/wmd/wmd.js:34
msgid "numbered list"
msgstr "Lista numerata"

#: media/js/wmd/wmd.js:35
msgid "bulleted list"
msgstr "Lista"

#: media/js/wmd/wmd.js:36
msgid "heading"
msgstr "Titolo"

#: media/js/wmd/wmd.js:37
msgid "horizontal bar"
msgstr "barra orizzontale"

#: media/js/wmd/wmd.js:38
msgid "undo"
msgstr "annulla"

#: media/js/wmd/wmd.js:39 media/js/wmd/wmd.js.py:1111
msgid "redo"
msgstr "Esegui nuovamente"

#: media/js/wmd/wmd.js:48
msgid "enter image url"
msgstr ""
"inserisci l'URL dell'immagine, es. http://www.example.com/immagine.jpg "
"\"titolo immagine\""

#: media/js/wmd/wmd.js:49
msgid "enter url"
msgstr "inserisci l'indirizzo web, e.g. <br />http://www.askbot.org/ </p>"

#: media/js/wmd/wmd.js:50
msgid "upload file attachment"
msgstr "caricare file allegato"

#~ msgid "%s content minchars"
#~ msgstr "per favore inserisci più di %s caratteri"

#~ msgid "%s title minchars"
#~ msgstr "per favore inserisci almeno %s caratteri"

#~ msgid "Follow"
#~ msgstr "Segui"

#~ msgid "%s follower"
#~ msgid_plural "%s followers"
#~ msgstr[0] "seguito da %s persona"
#~ msgstr[1] "seguito da %s persone"

#~ msgid "<div>Following</div><div class=\"unfollow\">Unfollow</div>"
#~ msgstr "<div>Segui</div><div class=\"unfollow\">Non seguire</div>"

#~ msgid "undelete"
#~ msgstr "elimina"

#~ msgid "delete"
#~ msgstr "elimina"

#~ msgid "%s characters left"
#~ msgstr "%s caratteri rimanenti"

#~ msgid "confirm delete comment"
#~ msgstr "Vuoi davvero cancellare il commento?"
