# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Victor Trujillo <>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: askbot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-18 18:51-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-13 16:26+0000\n"
"Last-Translator: Victor Trujillo <>\n"
"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/"
"askbot/language/es/)\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:73
#, perl-format
msgid "Are you sure you want to remove your %s login?"
msgstr "Seguro que quieres eliminar el login de %s?"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:90
msgid "Please add one or more login methods."
msgstr "Por favor, añade uno o más métodos de login."

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:93
msgid ""
"You don't have a method to log in right now, please add one or more by "
"clicking any of the icons below."
msgstr ""
"No tienes un método de login en este momento, por favor añade uno o más "
"haciendo click en los iconos de abajo."

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:135
msgid "passwords do not match"
msgstr "las contraseñas no coinciden"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:161
msgid "Show/change current login methods"
msgstr "Mostrar/cambiar los métodos de login actuales"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:226
#, perl-format
msgid "Please enter your %s, then proceed"
msgstr "Por favor introduce tu %s, y luego procede"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:228
msgid "Connect your %(provider_name)s account to %(site)s"
msgstr "Conéctate con la cuenta de %(provider_name)s a %(site)s"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:322
#, perl-format
msgid "Change your %s password"
msgstr "Cambia la contraseña de %s"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:323
msgid "Change password"
msgstr "Cambiar la contraseña"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:326
#, perl-format
msgid "Create a password for %s"
msgstr "Crear contraseña para %s"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:327
msgid "Create password"
msgstr "Crear contraseña"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:343
msgid "Create a password-protected account"
msgstr "Crear una cuenta protegida con contraseña"

#: skins/common/media/js/post.js:28
msgid "loading..."
msgstr "cargando..."

#: skins/common/media/js/post.js:318
msgid "insufficient privilege"
msgstr "privilegio insuficiente"

#: skins/common/media/js/post.js:319
msgid "cannot pick own answer as best"
msgstr "no puede escoger su propia respuesta como la mejor"

#: skins/common/media/js/post.js:324
msgid "please login"
msgstr "por favor inicie sesión"

#: skins/common/media/js/post.js:326
msgid "anonymous users cannot follow questions"
msgstr "usuarios anónimos no pueden seguir preguntas"

#: skins/common/media/js/post.js:327
msgid "anonymous users cannot subscribe to questions"
msgstr "usuarios anónimos no pueden suscribirse a preguntas"

#: skins/common/media/js/post.js:328
msgid "anonymous users cannot vote"
msgstr "usuarios anónimos no pueden votar"

#: skins/common/media/js/post.js:330
msgid "please confirm offensive"
msgstr "por favor confirme ofensiva"

#: skins/common/media/js/post.js:331
#, fuzzy
msgid "please confirm removal of offensive flag"
msgstr "por favor confirme ofensiva"

#: skins/common/media/js/post.js:332
msgid "anonymous users cannot flag offensive posts"
msgstr "usuarios anónimos no pueden marcar publicaciones como ofensivas"

#: skins/common/media/js/post.js:333
msgid "confirm delete"
msgstr "¿Está seguro que desea borrar esto?"

#: skins/common/media/js/post.js:334
msgid "anonymous users cannot delete/undelete"
msgstr "usuarios anónimos no pueden borrar o recuperar publicaciones"

#: skins/common/media/js/post.js:335
msgid "post recovered"
msgstr "publicación recuperada"

#: skins/common/media/js/post.js:336
msgid "post deleted"
msgstr "publicación borrada。"

#: skins/common/media/js/post.js:1206
msgid "add comment"
msgstr "agregar comentario"

#: skins/common/media/js/post.js:1209
msgid "save comment"
msgstr "guardar comentario"

#: skins/common/media/js/post.js:1874
msgid "Please enter question title (>10 characters)"
msgstr "Por favor introduce el titulo de la pregunta (> de 10 letras)"

#: skins/common/media/js/tag_selector.js:15
msgid "Tag \"<span></span>\" matches:"
msgstr "Eriqueta \"<span></span>\" corresponde:"

#: skins/common/media/js/tag_selector.js:84
#, perl-format
msgid "and %s more, not shown..."
msgstr "y %s más, no mostradas..."

#: skins/common/media/js/user.js:14
msgid "Please select at least one item"
msgstr "Por favor, selecciona al menos una opción"

#: skins/common/media/js/user.js:58
msgid "Delete this notification?"
msgid_plural "Delete these notifications?"
msgstr[0] "Eliminar esta notificación?"
msgstr[1] "Eliminar estas notificaciones?"

#: skins/common/media/js/user.js:65
#, fuzzy
msgid "Close this entry?"
msgid_plural "Close these entries?"
msgstr[0] "borrar este comentario"
msgstr[1] "borrar este comentario"

#: skins/common/media/js/user.js:72
msgid "Remove all flags on this entry?"
msgid_plural "Remove all flags on these entries?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: skins/common/media/js/user.js:79
#, fuzzy
msgid "Delete this entry?"
msgid_plural "Delete these entries?"
msgstr[0] "borrar este comentario"
msgstr[1] "borrar este comentario"

#: skins/common/media/js/user.js:159
msgid "Please <a href=\"%(signin_url)s\">signin</a> to follow %(username)s"
msgstr ""
"Por favor <a href=\"%(signin_url)s\">regístrate</a> para seguir a %(username)"
"s"

#: skins/common/media/js/user.js:191
#, perl-format
msgid "unfollow %s"
msgstr "dejar de seguir %s"

#: skins/common/media/js/user.js:194
#, perl-format
msgid "following %s"
msgstr "siguiendo %s"

#: skins/common/media/js/user.js:200
#, perl-format
msgid "follow %s"
msgstr "seguir %s"

#: skins/common/media/js/utils.js:44
msgid "click to close"
msgstr "haz click para cerrar"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:26
msgid "bold"
msgstr "negrita"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:27
msgid "italic"
msgstr "cursiva"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:28
msgid "link"
msgstr "enlace"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:29
msgid "quote"
msgstr "citar"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:30
msgid "preformatted text"
msgstr "texto preformateado"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:31
msgid "image"
msgstr "imagen"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:32
msgid "attachment"
msgstr "fichero adjunto"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:33
msgid "numbered list"
msgstr "lista numerada"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:34
msgid "bulleted list"
msgstr "lista no numerada"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:35
msgid "heading"
msgstr "encabezado"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:36
msgid "horizontal bar"
msgstr "barra horizontal"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:37
msgid "undo"
msgstr "deshacer"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:38 skins/common/media/js/wmd/wmd.js:1053
msgid "redo"
msgstr "rehacer"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:47
msgid "enter image url"
msgstr ""
"introduzca la URL de la imagen, por ejemplo：<br />http://www.example.com/"
"image.jpg   \"titulo de imagen\""

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:48
msgid "enter url"
msgstr ""
"introduzca direcciones web, ejemplo：<br />http://www.cnprog.com/   \"titulo "
"del enlace\"</p>"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:49
msgid "upload file attachment"
msgstr "Por favor, selecciona y sube un archivo:"

#~ msgid "tags cannot be empty"
#~ msgstr "las etiquetas no pueden estar vacías"

#~ msgid "content cannot be empty"
#~ msgstr "el contenido no puede estar vacío"

#~ msgid "%s content minchars"
#~ msgstr "por favor introduzca mas de %s caracteres"

#~ msgid "please enter title"
#~ msgstr "por favor ingrese un título"

#~ msgid "%s title minchars"
#~ msgstr "por favor introduzca al menos %s caracteres"

#~ msgid "Follow"
#~ msgstr "Seguir"

#~ msgid "%s follower"
#~ msgid_plural "%s followers"
#~ msgstr[0] "%s seguidor"
#~ msgstr[1] "%s seguidores"

#~ msgid "<div>Following</div><div class=\"unfollow\">Unfollow</div>"
#~ msgstr "<div>Siguiendo</div><div class=\"unfollow\">Dejar de Seguir</div>"

#~ msgid "undelete"
#~ msgstr "recuperar"

#~ msgid "delete"
#~ msgstr "borrar"

#~ msgid "enter %s more characters"
#~ msgstr "%s caracteres faltantes"

#~ msgid "%s characters left"
#~ msgstr "%s caracteres faltantes"

#~ msgid "cancel"
#~ msgstr "cancelar"

#~ msgid "Are you sure you don't want to post this comment?"
#~ msgstr "seguro que no quieres enviar este comentario?"

#~ msgid "confirm delete comment"
#~ msgstr "¿Realmente desea borrar este comentario?"

#~ msgid "click to edit this comment"
#~ msgstr "haz click para editar este comentario"

#~ msgid "edit"
#~ msgstr "editar"

#~ msgid "see questions tagged '%s'"
#~ msgstr "ver preguntas etiquetadas  '%s'"

#~ msgid "image description"
#~ msgstr "descripción de la imagen"

#~ msgid "file name"
#~ msgstr "nombre del archivo"

#~ msgid "link text"
#~ msgstr "texto del enlace"
