# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Christophe kryskool <christophe.chauvet@gmail.com>, 2011.
# Mademoiselle Geek <mademoisellegeek42@gmail.com>, 2011.
# Alexandre Lissy <alexandrelissy@free.fr>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: askbot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-18 18:54-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-14 15:40+0200\n"
"Last-Translator: Alexandre Lissy <alexandrelissy@free.fr>\n"
"Language-Team: français <>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:73
#, perl-format
msgid "Are you sure you want to remove your %s login?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer votre identifiant %s?"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:90
msgid "Please add one or more login methods."
msgstr "Merci d'ajouter au moins une méthode d'identification."

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:93
msgid ""
"You don't have a method to log in right now, please add one or more by "
"clicking any of the icons below."
msgstr ""
"Vous n'avez pas encore de méthode d'identification, merci d'en ajouter une "
"ou plus en cliquant sur un des icônes ci-dessous."

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:135
msgid "passwords do not match"
msgstr "les mots de passe ne correspondent pas"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:161
msgid "Show/change current login methods"
msgstr "Afficher/modifier les méthodes d'identification actuelles"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:226
#, perl-format
msgid "Please enter your %s, then proceed"
msgstr "Merci de saisir votre %s, puis continuer"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:228
msgid "Connect your %(provider_name)s account to %(site)s"
msgstr "Connecter votre compte %(provider_name)s à %(site)s"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:322
#, perl-format
msgid "Change your %s password"
msgstr "Modifier votre mot de passe %s"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:323
msgid "Change password"
msgstr "Modifier le mot de passe"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:326
#, perl-format
msgid "Create a password for %s"
msgstr "Créer un mot de passe pour %s"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:327
msgid "Create password"
msgstr "Créer un mot de passe"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:343
msgid "Create a password-protected account"
msgstr "Créer un compte protégé par mot de passe"

#: skins/common/media/js/post.js:28
msgid "loading..."
msgstr "chargement..."

#: skins/common/media/js/post.js:318
msgid "insufficient privilege"
msgstr "privilège insuffisant"

#: skins/common/media/js/post.js:319
msgid "cannot pick own answer as best"
msgstr "désolé, vous ne pouvez pas accepter votre propre réponse"

#: skins/common/media/js/post.js:324
msgid "please login"
msgstr "merci de vous identifier"

#: skins/common/media/js/post.js:326
msgid "anonymous users cannot follow questions"
msgstr "les utilisateurs anonymes ne peuvent pas suivre une question"

#: skins/common/media/js/post.js:327
msgid "anonymous users cannot subscribe to questions"
msgstr "les utilisateurs anonymes ne peuvent pas souscrire à une question"

#: skins/common/media/js/post.js:328
msgid "anonymous users cannot vote"
msgstr "désolé, les utilisateurs anonymes ne peuvent pas voter"

#: skins/common/media/js/post.js:330
msgid "please confirm offensive"
msgstr ""
"êtes-vous sûr que ce message est offensant, contient du spam, de la "
"publicité, des remarques malveillantes, etc.?"

#: skins/common/media/js/post.js:331
msgid "please confirm removal of offensive flag"
msgstr ""
"êtes-vous sûr que ce message est offensant, contient du spam, de la "
"publicité, des remarques malveillantes, etc.?"

#: skins/common/media/js/post.js:332
msgid "anonymous users cannot flag offensive posts"
msgstr ""
"les utilisateurs anonymes ne peuvent pas signaler les messages offensants"

#: skins/common/media/js/post.js:333
msgid "confirm delete"
msgstr "êtes-vous de vouloir supprimer ceci?"

#: skins/common/media/js/post.js:334
msgid "anonymous users cannot delete/undelete"
msgstr ""
"désolé, les utilisateurs anonymes ne peuvent pas supprimer ou annuler la "
"suppression d'un message"

#: skins/common/media/js/post.js:335
msgid "post recovered"
msgstr "votre message a été restauré!"

#: skins/common/media/js/post.js:336
msgid "post deleted"
msgstr "votre message a été supprimé"

#: skins/common/media/js/post.js:1206
msgid "add comment"
msgstr "ajouter un commentaire"

#: skins/common/media/js/post.js:1209
msgid "save comment"
msgstr "sauvegarder un commentaire"

#: skins/common/media/js/post.js:1874
msgid "Please enter question title (>10 characters)"
msgstr "Veuillez entrer le titre de la question (>10 caractères)"

#: skins/common/media/js/tag_selector.js:15
msgid "Tag \"<span></span>\" matches:"
msgstr "L'étiquette \"<span></span>\" doit correspondre:"

#: skins/common/media/js/tag_selector.js:84
#, perl-format
msgid "and %s more, not shown..."
msgstr "et %s plus, non montré"

#: skins/common/media/js/user.js:14
msgid "Please select at least one item"
msgstr "Merci de sélectionner au moins un élément"

#: skins/common/media/js/user.js:58
msgid "Delete this notification?"
msgid_plural "Delete these notifications?"
msgstr[0] "Supprimer cet avertissement?"
msgstr[1] "Supprimer ces avertissements?"

#: skins/common/media/js/user.js:65
msgid "Close this entry?"
msgid_plural "Close these entries?"
msgstr[0] "Fermer cette entrée ?"
msgstr[1] "Fermer ces entrées ?"

#: skins/common/media/js/user.js:72
msgid "Remove all flags on this entry?"
msgid_plural "Remove all flags on these entries?"
msgstr[0] "Supprimer tous les drapeaux sur cette entrée ?"
msgstr[1] "Supprimer tous les drapeaux sur ces entrées ?"

#: skins/common/media/js/user.js:79
msgid "Delete this entry?"
msgid_plural "Delete these entries?"
msgstr[0] "Supprimer cette entrée ?"
msgstr[1] "Supprimer ces entrées ?"

#: skins/common/media/js/user.js:159
msgid "Please <a href=\"%(signin_url)s\">signin</a> to follow %(username)s"
msgstr ""
"Veuillez <a href=\"%(signin_url)s\">vous connecter</a> pour suivre "
"%(username)s"

#: skins/common/media/js/user.js:191
#, perl-format
msgid "unfollow %s"
msgstr "Ne plus suivre %s"

#: skins/common/media/js/user.js:194
#, perl-format
msgid "following %s"
msgstr "Abonnement %s"

#: skins/common/media/js/user.js:200
#, perl-format
msgid "follow %s"
msgstr "Suivre %s"

#: skins/common/media/js/utils.js:44
msgid "click to close"
msgstr "cliquer pour fermer"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:26
msgid "bold"
msgstr "gras"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:27
msgid "italic"
msgstr "italique"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:28
msgid "link"
msgstr "lien"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:29
msgid "quote"
msgstr "citation"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:30
msgid "preformatted text"
msgstr "texte pré-formaté"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:31
msgid "image"
msgstr "image"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:32
msgid "attachment"
msgstr "pièce jointe"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:33
msgid "numbered list"
msgstr "liste numérotée"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:34
msgid "bulleted list"
msgstr "liste à puces"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:35
msgid "heading"
msgstr "titre"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:36
msgid "horizontal bar"
msgstr "barre horizontale"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:37
msgid "undo"
msgstr "défaire"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:38 skins/common/media/js/wmd/wmd.js:1053
msgid "redo"
msgstr "refaire"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:47
msgid "enter image url"
msgstr ""
"saisir l'URL de l'image, par example http://www.example.com/image.jpg ou "
"télécharger une image vers le serveur"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:48
msgid "enter url"
msgstr ""
"saisir une adresse web, par example http://www.example.com \"titre de la page"
"\""

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:49
msgid "upload file attachment"
msgstr "Merci de choisir un fichier et de le télécharger vers le serveur:"

#~ msgid "tags cannot be empty"
#~ msgstr "merci de saisir au moins un mot clé"

#~ msgid "content cannot be empty"
#~ msgstr "le contenu ne peut pas être vide"

#~ msgid "%s content minchars"
#~ msgstr "merci de saisir plus de %s caractères"

#~ msgid "please enter title"
#~ msgstr "merci de saisir un titre"

#~ msgid "%s title minchars"
#~ msgstr "merci de saisir au moins %s caractères"

#~ msgid "Follow"
#~ msgstr "Suivre"

#~ msgid "%s follower"
#~ msgid_plural "%s followers"
#~ msgstr[0] "%s Abonné"
#~ msgstr[1] "%s Abonnés"

#~ msgid "<div>Following</div><div class=\"unfollow\">Unfollow</div>"
#~ msgstr "<div>Abonnement</div><div class=\"unfollow\">Désabonnement</div>"

#~ msgid "undelete"
#~ msgstr "annuler la suppression"

#~ msgid "delete"
#~ msgstr "supprimer"

#~ msgid "enter %s more characters"
#~ msgstr "merci de saisir au moins %s caractères"

#~ msgid "%s characters left"
#~ msgstr "%s caractères restants"

#~ msgid "cancel"
#~ msgstr "annuler"

#~ msgid "Are you sure you don't want to post this comment?"
#~ msgstr "Etes-vous sûr de ne pas vouloir publier ce commentaire?"

#~ msgid "confirm delete comment"
#~ msgstr "êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire?"

#~ msgid "click to edit this comment"
#~ msgstr "cliquer pour modifier ce commentaire"

#~ msgid "edit"
#~ msgstr "modifier"

#~ msgid "see questions tagged '%s'"
#~ msgstr "voir les questions marquées '%s'"

#~ msgid "image description"
#~ msgstr "description de l'image"

#~ msgid "file name"
#~ msgstr "nom du fichier"

#~ msgid "link text"
#~ msgstr "texte du lien"
