# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Olivier Hallot, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-18 18:53-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-08 10:19-0200\n"
"Last-Translator: Olivier Hallot\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

# 100%
#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:73
#, perl-format
msgid "Are you sure you want to remove your %s login?"
msgstr "Tem certeza que deseja remover seu %s login?"

# 100%
#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:90
msgid "Please add one or more login methods."
msgstr "Por favor adicione um ou mais métodos de login."

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:93
msgid ""
"You don't have a method to log in right now, please add one or more by "
"clicking any of the icons below."
msgstr ""
"Você não tem um método de login, adicione um ou mais clicando em qualquer um "
"dos ícones abaixo."

# 100%
#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:135
msgid "passwords do not match"
msgstr "as senhas não coincidem"

# 100%
#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:161
msgid "Show/change current login methods"
msgstr "Mostrar/alterar os métodos de login atual"

# 100%
#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:226
#, perl-format
msgid "Please enter your %s, then proceed"
msgstr "Por favor digite seu %s, então prossiga"

# 100%
#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:228
msgid "Connect your %(provider_name)s account to %(site)s"
msgstr "Conecte sua conta %(provider_name)s  ao  %(site)s"

# 100%
#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:322
#, perl-format
msgid "Change your %s password"
msgstr "Altere sua %s senha"

# 100%
#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:323
msgid "Change password"
msgstr "Alterar senha"

# 100%
#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:326
#, perl-format
msgid "Create a password for %s"
msgstr "Criar uma senha para %s"

# 100%
#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:327
msgid "Create password"
msgstr "Criar senha"

# 100%
#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:343
msgid "Create a password-protected account"
msgstr "Criar uma conta protegida por senha"

# 100%
#: skins/common/media/js/post.js:28
msgid "loading..."
msgstr "carregando..."

# 100%
#: skins/common/media/js/post.js:318
msgid "insufficient privilege"
msgstr "privilégio insuficiente"

# 100%
#: skins/common/media/js/post.js:319
msgid "cannot pick own answer as best"
msgstr "não é possível pegar a própria resposta como melhor"

# 100%
#: skins/common/media/js/post.js:324
msgid "please login"
msgstr "faça o login"

# 100%
#: skins/common/media/js/post.js:326
msgid "anonymous users cannot follow questions"
msgstr "usuários anônimos não podem seguir perguntas"

# 100%
#: skins/common/media/js/post.js:327
msgid "anonymous users cannot subscribe to questions"
msgstr "usuários anônimos não podem se inscrever para perguntas"

# 100%
#: skins/common/media/js/post.js:328
msgid "anonymous users cannot vote"
msgstr "usuários anônimos não podem votar"

# 100%
#: skins/common/media/js/post.js:330
msgid "please confirm offensive"
msgstr "Confirme o teor ofensivo"

# 100%
#: skins/common/media/js/post.js:331
#, fuzzy
msgid "please confirm removal of offensive flag"
msgstr "Confirme o teor ofensivo"

# 100%
#: skins/common/media/js/post.js:332
msgid "anonymous users cannot flag offensive posts"
msgstr "usuários anônimos não podem sinalizar posts ofensivos"

# 100%
#: skins/common/media/js/post.js:333
msgid "confirm delete"
msgstr "confirme a exclusão"

# 100%
#: skins/common/media/js/post.js:334
msgid "anonymous users cannot delete/undelete"
msgstr "usuários anônimos não podem excluir/recuperar"

# 100%
#: skins/common/media/js/post.js:335
msgid "post recovered"
msgstr "post recuperado"

# 100%
#: skins/common/media/js/post.js:336
msgid "post deleted"
msgstr "post excluído"

# 100%
#: skins/common/media/js/post.js:1206
msgid "add comment"
msgstr "adicionar comentário"

# 100%
#: skins/common/media/js/post.js:1209
msgid "save comment"
msgstr "salvar comentário"

# 100%
#: skins/common/media/js/post.js:1874
msgid "Please enter question title (>10 characters)"
msgstr "Digite o título da pergunta (>10 caracteres)"

# 100%
#: skins/common/media/js/tag_selector.js:15
msgid "Tag \"<span></span>\" matches:"
msgstr "Tags \"<span></span>\" correspondentes:"

# 100%
#: skins/common/media/js/tag_selector.js:84
#, perl-format
msgid "and %s more, not shown..."
msgstr "e %s a mais, ocultos..."

# 100%
#: skins/common/media/js/user.js:14
msgid "Please select at least one item"
msgstr "Selecione pelo menos um item"

# 100%
#: skins/common/media/js/user.js:58
msgid "Delete this notification?"
msgid_plural "Delete these notifications?"
msgstr[0] "Excluir esta notificação?"
msgstr[1] "Excluir estas notificações?"

# 100%
#: skins/common/media/js/user.js:65
#, fuzzy
msgid "Close this entry?"
msgid_plural "Close these entries?"
msgstr[0] "excluir este comentário"
msgstr[1] "excluir este comentário"

#: skins/common/media/js/user.js:72
msgid "Remove all flags on this entry?"
msgid_plural "Remove all flags on these entries?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

# 100%
#: skins/common/media/js/user.js:79
#, fuzzy
msgid "Delete this entry?"
msgid_plural "Delete these entries?"
msgstr[0] "excluir este comentário"
msgstr[1] "excluir este comentário"

# 100%
#: skins/common/media/js/user.js:159
msgid "Please <a href=\"%(signin_url)s\">signin</a> to follow %(username)s"
msgstr "Faça o <a href=\"%(signin_url)s\">login</a> para seguir %(username)s"

# 100%
#: skins/common/media/js/user.js:191
#, perl-format
msgid "unfollow %s"
msgstr "deixar de seguir %s"

# 100%
#: skins/common/media/js/user.js:194
#, perl-format
msgid "following %s"
msgstr "seguindo %s"

# 100%
#: skins/common/media/js/user.js:200
#, perl-format
msgid "follow %s"
msgstr "seguir %s"

# 100%
#: skins/common/media/js/utils.js:44
msgid "click to close"
msgstr "clique para fechar"

# 100%
#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:26
msgid "bold"
msgstr "negrito"

# 100%
#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:27
msgid "italic"
msgstr "itálico"

# 100%
#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:28
msgid "link"
msgstr "vincular"

# 100%
#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:29
msgid "quote"
msgstr "citar"

# 100%
#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:30
msgid "preformatted text"
msgstr "texto pré-formatado"

# 100%
#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:31
msgid "image"
msgstr "imagem"

# 100%
#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:32
msgid "attachment"
msgstr "anexo"

# 100%
#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:33
msgid "numbered list"
msgstr "lista numerada"

# 100%
#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:34
msgid "bulleted list"
msgstr "lista de marcadores"

# 100%
#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:35
msgid "heading"
msgstr "título"

# 100%
#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:36
msgid "horizontal bar"
msgstr "barra horizontal"

# 100%
#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:37
msgid "undo"
msgstr "desfazer"

# 100%
#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:38 skins/common/media/js/wmd/wmd.js:1053
msgid "redo"
msgstr "refazer"

# 100%
#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:47
msgid "enter image url"
msgstr "insira a url da  imagem"

# 100%
#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:48
msgid "enter url"
msgstr "entre com a url"

# 100%
#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:49
msgid "upload file attachment"
msgstr "gravar arquivo anexo"

# 100%
#~ msgid "tags cannot be empty"
#~ msgstr "as tags não podem ser vazias"

# 100%
#~ msgid "content cannot be empty"
#~ msgstr "o conteúdo não pode ser vazio"

# 100%
#~ msgid "%s content minchars"
#~ msgstr "%s conteúdo minchars"

# 100%
#~ msgid "please enter title"
#~ msgstr "Digite o título"

# 100%
#~ msgid "%s title minchars"
#~ msgstr "%s título minchars"

# 100%
#~ msgid "Follow"
#~ msgstr "Seguir"

# 100%
#~ msgid "%s follower"
#~ msgid_plural "%s followers"
#~ msgstr[0] "%s seguidor"
#~ msgstr[1] "%s seguidores"

# 100%
#~ msgid "<div>Following</div><div class=\"unfollow\">Unfollow</div>"
#~ msgstr "<div>Seguindo</div><div class=\"unfollow\">Deixar de seguir</div>"

# 100%
#~ msgid "undelete"
#~ msgstr "recuperar"

# 100%
#~ msgid "delete"
#~ msgstr "excluir"

# 100%
#~ msgid "enter %s more characters"
#~ msgstr "digite mais %s caracteres"

# 100%
#~ msgid "%s characters left"
#~ msgstr "%s caracteres sobrando"

# 100%
#~ msgid "cancel"
#~ msgstr "cancelar"

# 100%
#~ msgid "Are you sure you don't want to post this comment?"
#~ msgstr "confirme abandonar comentário"

# 100%
#~ msgid "confirm delete comment"
#~ msgstr "confirme excluir comentário"

# 100%
#~ msgid "click to edit this comment"
#~ msgstr "clique para editar este comentário"

# 100%
#~ msgid "edit"
#~ msgstr "editar"

# 100%
#~ msgid "see questions tagged '%s'"
#~ msgstr "veja as perguntas marcadas com a tag '%s'"

# 100%
#~ msgid "image description"
#~ msgstr "descrição da imagem"

# 100%
#~ msgid "file name"
#~ msgstr "nome do arquivo"

# 100%
#~ msgid "link text"
#~ msgstr "vincular texto"
