# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Hannu Sehm <hannu@kipax.fi>, 2012.
# Otto Nuoranne <otto.nuoranne@hotmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: askbot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-18 18:50-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-12 09:32+0000\n"
"Last-Translator: Hannu Sehm <hannu@kipax.fi>\n"
"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.net/projects/p/askbot/language/"
"fi/)\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:73
#, perl-format
msgid "Are you sure you want to remove your %s login?"
msgstr "Oletko varma että haluat poistaa %s:n sisäänkirjautumisen?"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:90
msgid "Please add one or more login methods."
msgstr "Lisää yksi tai useampi sisäänkirjautumistapa"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:93
msgid ""
"You don't have a method to log in right now, please add one or more by "
"clicking any of the icons below."
msgstr ""
"Sinulle i tällä hetkellä ole yhtäkään sisäänkirjautumistapaa, ole hyvä ja "
"lisää yksi tai useampi klikkaamalla jotakin alla olevista kuvakkeista."

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:135
msgid "passwords do not match"
msgstr "salasanat eivät täsmää"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:161
msgid "Show/change current login methods"
msgstr "Näytä/muokkaa tämänhetkisiä sisäänkirjautumistapoja"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:226
#, perl-format
msgid "Please enter your %s, then proceed"
msgstr "Kirjoita tähän %s ja jatka sitten"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:228
msgid "Connect your %(provider_name)s account to %(site)s"
msgstr "Yhdistä %(provider_name)s-tilisi sivuun %(site)s"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:322
#, perl-format
msgid "Change your %s password"
msgstr "Vaihda %s-salasanaasi"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:323
msgid "Change password"
msgstr "Vaihda salasanaa"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:326
#, perl-format
msgid "Create a password for %s"
msgstr "Luo salasana %s:lle"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:327
msgid "Create password"
msgstr "Luo salasana"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:343
msgid "Create a password-protected account"
msgstr "Luo salasanalla suojattu tili"

#: skins/common/media/js/post.js:28
msgid "loading..."
msgstr "ladataan..."

#: skins/common/media/js/post.js:318
msgid "insufficient privilege"
msgstr "ei käyttöoikeutta"

#: skins/common/media/js/post.js:319
msgid "cannot pick own answer as best"
msgstr "et voi hyväksyä omaa vastaustasi parhaaksi"

#: skins/common/media/js/post.js:324
msgid "please login"
msgstr "ole hyvä ja kirjaudu sisään"

#: skins/common/media/js/post.js:326
msgid "anonymous users cannot follow questions"
msgstr "anonyymit käyttäjät eivät voi seurata kysymyksiä"

#: skins/common/media/js/post.js:327
msgid "anonymous users cannot subscribe to questions"
msgstr "anonyymit käyttäjät eivät voi kirjoittautua kysymysten tilaajiksi"

#: skins/common/media/js/post.js:328
msgid "anonymous users cannot vote"
msgstr "kirjaudu sisään, jotta voit käyttää tätä ominaisuutta "

#: skins/common/media/js/post.js:330
msgid "please confirm offensive"
msgstr ""
"oletko varma, että tämä on roskaposti, loukkaava tai muuta hyväksymätöntä?"

#: skins/common/media/js/post.js:331
#, fuzzy
msgid "please confirm removal of offensive flag"
msgstr ""
"oletko varma, että tämä on roskaposti, loukkaava tai muuta hyväksymätöntä?"

#: skins/common/media/js/post.js:332
msgid "anonymous users cannot flag offensive posts"
msgstr "anonyymit käyttäjät eivät voi liputtaa merkintöjä loukkaaviksi"

#: skins/common/media/js/post.js:333
msgid "confirm delete"
msgstr "oletko varma, että haluat poistaa tämän?"

#: skins/common/media/js/post.js:334
msgid "anonymous users cannot delete/undelete"
msgstr "kirjaudu sisään, jotta voit käyttää tätä ominaisuutta"

#: skins/common/media/js/post.js:335
msgid "post recovered"
msgstr "postauksesi on palautettu!"

#: skins/common/media/js/post.js:336
msgid "post deleted"
msgstr "postauksesi on poistettu"

#: skins/common/media/js/post.js:1206
msgid "add comment"
msgstr "lisää kommentti"

#: skins/common/media/js/post.js:1209
msgid "save comment"
msgstr "tallenna kommentti"

#: skins/common/media/js/post.js:1874
msgid "Please enter question title (>10 characters)"
msgstr "Kirjoita tähän kysymyksen otsikko (>10 merkkiä)"

#: skins/common/media/js/tag_selector.js:15
msgid "Tag \"<span></span>\" matches:"
msgstr "Tagi \"<span></span>\" yhteensopivuus:"

#: skins/common/media/js/tag_selector.js:84
#, perl-format
msgid "and %s more, not shown..."
msgstr "ja %s tässä näkymätöntä lisää..."

#: skins/common/media/js/user.js:14
msgid "Please select at least one item"
msgstr "Valitse ainakin yksi"

#: skins/common/media/js/user.js:58
msgid "Delete this notification?"
msgid_plural "Delete these notifications?"
msgstr[0] "Haluatko poistaa tämän huomautuksen?"
msgstr[1] "Haluatko poistaa nämä huomautukset?"

#: skins/common/media/js/user.js:65
#, fuzzy
msgid "Close this entry?"
msgid_plural "Close these entries?"
msgstr[0] "poista kommentti"
msgstr[1] "poista kommentti"

#: skins/common/media/js/user.js:72
msgid "Remove all flags on this entry?"
msgid_plural "Remove all flags on these entries?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: skins/common/media/js/user.js:79
#, fuzzy
msgid "Delete this entry?"
msgid_plural "Delete these entries?"
msgstr[0] "poista kommentti"
msgstr[1] "poista kommentti"

#: skins/common/media/js/user.js:159
msgid "Please <a href=\"%(signin_url)s\">signin</a> to follow %(username)s"
msgstr ""
"Ole hyvä ja <a href=\"%(signin_url)s\">kirjaudu sisään</a> seurataksesi "
"käyttäjää %(username)s"

#: skins/common/media/js/user.js:191
#, perl-format
msgid "unfollow %s"
msgstr "lopeta %s:n seuraaminen"

#: skins/common/media/js/user.js:194
#, perl-format
msgid "following %s"
msgstr "seurataan %s"

#: skins/common/media/js/user.js:200
#, perl-format
msgid "follow %s"
msgstr "seuraa %s"

#: skins/common/media/js/utils.js:44
msgid "click to close"
msgstr "sulje klikkaamalla"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:26
msgid "bold"
msgstr "lihavoitu"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:27
msgid "italic"
msgstr "kursivoitu"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:28
msgid "link"
msgstr "linkki"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:29
msgid "quote"
msgstr "lainaus"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:30
msgid "preformatted text"
msgstr "esimuotoiltu teksti"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:31
msgid "image"
msgstr "kuva"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:32
msgid "attachment"
msgstr "liite"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:33
msgid "numbered list"
msgstr "numeroitu lista"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:34
msgid "bulleted list"
msgstr "lista ranskalaisilla viivoilla"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:35
msgid "heading"
msgstr "otsikko"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:36
msgid "horizontal bar"
msgstr "vaakasuora palkki"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:37
msgid "undo"
msgstr "peruuta"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:38 skins/common/media/js/wmd/wmd.js:1053
msgid "redo"
msgstr "tee uudelleen"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:47
msgid "enter image url"
msgstr ""
"Anna kuvan URL-osoite, esim. http://www.example.com/image.jpg \"kuvan otsikko"
"\""

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:48
msgid "enter url"
msgstr "Anna URL-osoite, esim. http://www.example.com \"sivun otsikko\""

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:49
msgid "upload file attachment"
msgstr "Valitse ja lataa tiedosto:"

#~ msgid "tags cannot be empty"
#~ msgstr "anna vähintään yksi tagi"

#~ msgid "content cannot be empty"
#~ msgstr "ei voi jättää tyhjäksi"

#~ msgid "%s content minchars"
#~ msgstr "syötä vähintään %s merkkiä"

#~ msgid "please enter title"
#~ msgstr "ole hyvä ja kirjoita otsikko"

#~ msgid "%s title minchars"
#~ msgstr "syötä vähintään %s merkkiä"

#~ msgid "Follow"
#~ msgstr "Seuraa"

#~ msgid "%s follower"
#~ msgid_plural "%s followers"
#~ msgstr[0] "%s seuraaja"
#~ msgstr[1] "%s seuraajaa"

#~ msgid "<div>Following</div><div class=\"unfollow\">Unfollow</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div>Seurataan</div><div class=\"unfollow\">Lopeta seuraaminen</div>"

#~ msgid "undelete"
#~ msgstr "peru poistaminen"

#~ msgid "delete"
#~ msgstr "poista"

#~ msgid "enter %s more characters"
#~ msgstr "%s merkkiä jäljellä"

#~ msgid "%s characters left"
#~ msgstr "%s merkkiä jäljellä"

#~ msgid "cancel"
#~ msgstr "peruuta"

#~ msgid "Are you sure you don't want to post this comment?"
#~ msgstr "Oletko varma, ettet halua julkaista tätä kommenttia?"

#~ msgid "confirm delete comment"
#~ msgstr "oletko varma, että haluat poistaa tämän kommentin?"

#~ msgid "click to edit this comment"
#~ msgstr "muokkaa kommenttia klikkaamalla"

#~ msgid "edit"
#~ msgstr "muokkaa"

#~ msgid "see questions tagged '%s'"
#~ msgstr "katso kysymyksiä, jotka on merkitty tagillä '%s'"

#~ msgid "image description"
#~ msgstr "kuvaus"

#~ msgid "file name"
#~ msgstr "tiedostonimi"

#~ msgid "link text"
#~ msgstr "linkin teksti"
