# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
#   <16thetower@gmail.com>, 2012.
# Yong Choi <sk8er.choi@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: askbot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://askbot.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-18 18:58-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-25 13:51+0000\n"
"Last-Translator: Yong Choi <sk8er.choi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/askbot/language/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:73
#, perl-format
msgid "Are you sure you want to remove your %s login?"
msgstr "%s 로그인을 정말로 제거하시겠습니까?"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:90
msgid "Please add one or more login methods."
msgstr "한 가지 또는 그 이상의 로그인 방법을 추가해주세요."

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:93
msgid ""
"You don't have a method to log in right now, please add one or more by "
"clicking any of the icons below."
msgstr "아래의 아이콘 중 하나를 클릭하여 로그인 방법을 지정하신 후 로그인해주세요."

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:135
msgid "passwords do not match"
msgstr "패스워드가 일치하지 않습니다"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:161
msgid "Show/change current login methods"
msgstr "현재의 로그인 방법을 표시/변경"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:226
#, perl-format
msgid "Please enter your %s, then proceed"
msgstr "%s를 입력 후 진행"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:228
msgid "Connect your %(provider_name)s account to %(site)s"
msgstr "%(provider_name)s 계정을 %(site)s에 연결"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:322
#, perl-format
msgid "Change your %s password"
msgstr "%s 패스워드를 변경"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:323
msgid "Change password"
msgstr "패스워드 변경"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:326
#, perl-format
msgid "Create a password for %s"
msgstr "%s 패스워드를 생성"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:327
msgid "Create password"
msgstr "패스워드 생성"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:343
msgid "Create a password-protected account"
msgstr "일반 계정을 생성"

#: skins/common/media/js/post.js:28
msgid "loading..."
msgstr "로딩중.."

#: skins/common/media/js/post.js:318
msgid "insufficient privilege"
msgstr "해당 권한이 없습니다"

#: skins/common/media/js/post.js:319
msgid "cannot pick own answer as best"
msgstr "자신의 대답을 채택할 수 없습니다"

#: skins/common/media/js/post.js:324
msgid "please login"
msgstr "로그인을 해주세요"

#: skins/common/media/js/post.js:326
msgid "anonymous users cannot follow questions"
msgstr "익명의 사용자는 질문을 팔로우할 수 없습니다"

#: skins/common/media/js/post.js:327
msgid "anonymous users cannot subscribe to questions"
msgstr "익명의 사용자는 질문을 구독하실 수 없습니다"

#: skins/common/media/js/post.js:328
msgid "anonymous users cannot vote"
msgstr "익명의 사용자는 투표하실 수 없습니다"

#: skins/common/media/js/post.js:330
msgid "please confirm offensive"
msgstr "이 글은 욕설, 광고, 스팸, 악의적인 내용이 포함되어 있습니까?"

#: skins/common/media/js/post.js:331
msgid "please confirm removal of offensive flag"
msgstr "이 글에 욕설, 광고, 스팸, 악의적인 내용이 포함되어 있는 것이 확실합니까?"

#: skins/common/media/js/post.js:332
msgid "anonymous users cannot flag offensive posts"
msgstr "익명의 사용자는 부적합한 게시물을 신고할 수 없습니다"

#: skins/common/media/js/post.js:333
msgid "confirm delete"
msgstr "이 글을 삭제 하시겠습니까?"

#: skins/common/media/js/post.js:334
msgid "anonymous users cannot delete/undelete"
msgstr "익명의 사용자는 글을 삭제 또는 삭제 취소할 수 없습니다"

#: skins/common/media/js/post.js:335
msgid "post recovered"
msgstr "글이 복원되었습니다!"

#: skins/common/media/js/post.js:336
msgid "post deleted"
msgstr "글이 삭제되었습니다"

#: skins/common/media/js/post.js:1206
msgid "add comment"
msgstr "댓글 추가"

#: skins/common/media/js/post.js:1209
msgid "save comment"
msgstr "댓글 저장"

#: skins/common/media/js/post.js:1874
msgid "Please enter question title (>10 characters)"
msgstr "질문을 입력해 주세요 (10자 이상)"

#: skins/common/media/js/tag_selector.js:15
msgid "Tag \"<span></span>\" matches:"
msgstr "\"<span></span>\" 태그 맞춤:"

#: skins/common/media/js/tag_selector.js:84
#, perl-format
msgid "and %s more, not shown..."
msgstr "그리고 %s 이상은 보여주지 않습니다..."

#: skins/common/media/js/user.js:14
msgid "Please select at least one item"
msgstr "적어도 하나의 아이템을 선택 해야 합니다."

#: skins/common/media/js/user.js:58
msgid "Delete this notification?"
msgid_plural "Delete these notifications?"
msgstr[0] "알림을 삭제 하시겠습니까?\n\n알림들을 삭제 하시겠습니까?"

#: skins/common/media/js/user.js:65
msgid "Close this entry?"
msgid_plural "Close these entries?"
msgstr[0] "해당 항목을 닫으시겠습니까?"

#: skins/common/media/js/user.js:72
msgid "Remove all flags on this entry?"
msgid_plural "Remove all flags on these entries?"
msgstr[0] "해당 항목의 모든 플래그를 삭제하시겠습니까?"

#: skins/common/media/js/user.js:79
msgid "Delete this entry?"
msgid_plural "Delete these entries?"
msgstr[0] "해당 항목을 삭제하시겠습니까?"

#: skins/common/media/js/user.js:159
msgid "Please <a href=\"%(signin_url)s\">signin</a> to follow %(username)s"
msgstr "%(username)s님을 팔로우하시려면 <a href=\"%(signin_url)s\">로그인</a>을 해주세요"

#: skins/common/media/js/user.js:191
#, perl-format
msgid "unfollow %s"
msgstr "%s님을 언팔로우"

#: skins/common/media/js/user.js:194
#, perl-format
msgid "following %s"
msgstr "%s님을 팔로잉"

#: skins/common/media/js/user.js:200
#, perl-format
msgid "follow %s"
msgstr "%s 팔로우"

#: skins/common/media/js/utils.js:44
msgid "click to close"
msgstr "close를 선택"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:26
msgid "bold"
msgstr "굵게"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:27
msgid "italic"
msgstr "기울임꼴"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:28
msgid "link"
msgstr "링크"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:29
msgid "quote"
msgstr "인용"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:30
msgid "preformatted text"
msgstr "텍스트 서식이 설정되어 있습니다."

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:31
msgid "image"
msgstr "이미지"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:32
msgid "attachment"
msgstr "첨부파일"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:33
msgid "numbered list"
msgstr "번호 목록"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:34
msgid "bulleted list"
msgstr "불릿 목록"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:35
msgid "heading"
msgstr "머리글"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:36
msgid "horizontal bar"
msgstr "수평 막대"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:37
msgid "undo"
msgstr "실행 취소"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:38 skins/common/media/js/wmd/wmd.js:1053
msgid "redo"
msgstr "다시 실행"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:47
msgid "enter image url"
msgstr "URL이나 이미지를 입력해주세요.\n예: http://www.example.com/image.jpg 입력 또는 이미지 파일 업로드"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:48
msgid "enter url"
msgstr "웹사이트 주소를 입력해주세요.\n예: http://www.example.com \"웹 페이지 명\""

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:49
msgid "upload file attachment"
msgstr "업로드할 파일을 선택해주세요"

#~ msgid "tags cannot be empty"
#~ msgstr "please enter at least one tag"

#~ msgid "%s content minchars"
#~ msgstr "please enter more than %s characters"

#~ msgid "%s title minchars"
#~ msgstr "please enter at least %s characters"

#~ msgid "Follow"
#~ msgstr "Follow"

#~ msgid "<div>Following</div><div class=\"unfollow\">Unfollow</div>"
#~ msgstr "<div>Following</div><div class=\"unfollow\">Unfollow</div>"

#~ msgid "enter %s more characters"
#~ msgstr "please enter at least %s more characters"

#~ msgid "confirm abandon comment"
#~ msgstr "Are you sure you do not want to post this comment?"

#~ msgid "confirm delete comment"
#~ msgstr "do you really want to delete this comment?"

#~ msgid "click to edit this comment"
#~ msgstr "click to edit this comment"

#~ msgid "edit"
#~ msgstr "edit"
