# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-18 18:56-0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Jordi Bofill <jordi.bofill@upc.edu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:73
#, perl-format
msgid "Are you sure you want to remove your %s login?"
msgstr "Vol eliminar l'entrada %s?"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:90
msgid "Please add one or more login methods."
msgstr "Afegir un o més mètodes d'entrada."

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:93
msgid ""
"You don't have a method to log in right now, please add one or more by "
"clicking any of the icons below."
msgstr ""
"Actualment no teniu cap mètode d'entrada, afegiu-ne un clicant una de les "
"icones."

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:135
msgid "passwords do not match"
msgstr "les contrasenyes no coincideixen"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:161
msgid "Show/change current login methods"
msgstr "Mostrar/canviar els mètodes d'entrada actuals"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:226
#, perl-format
msgid "Please enter your %s, then proceed"
msgstr "Entrar el vostre %s per continuar"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:228
msgid "Connect your %(provider_name)s account to %(site)s"
msgstr "Connectar el compte %(provider_name)s a %(site)s"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:322
#, perl-format
msgid "Change your %s password"
msgstr "Canviar la contrasenya %s"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:323
msgid "Change password"
msgstr "Canviar contrasenya"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:326
#, perl-format
msgid "Create a password for %s"
msgstr "Crear una contrasenya per %s"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:327
msgid "Create password"
msgstr "Crear contrasenya"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:343
msgid "Create a password-protected account"
msgstr "Crear un compte protegit amb contrasenya"

#: skins/common/media/js/post.js:28
msgid "loading..."
msgstr "càrrega..."

#: skins/common/media/js/post.js:318
msgid "insufficient privilege"
msgstr "permisos insuficients "

#: skins/common/media/js/post.js:319
msgid "cannot pick own answer as best"
msgstr "no es pot escollir resp. pròpia com a millor"

#: skins/common/media/js/post.js:324
msgid "please login"
msgstr "entrar"

#: skins/common/media/js/post.js:326
msgid "anonymous users cannot follow questions"
msgstr "usuaris anònims no poden seguir preguntes"

#: skins/common/media/js/post.js:327
msgid "anonymous users cannot subscribe to questions"
msgstr "usuaris anònims no poden subscriures a preguntes"

#: skins/common/media/js/post.js:328
msgid "anonymous users cannot vote"
msgstr "usuaris anònims no poden votar"

#: skins/common/media/js/post.js:330
msgid "please confirm offensive"
msgstr "confirmar com ofensiu"

#: skins/common/media/js/post.js:331
#, fuzzy
msgid "please confirm removal of offensive flag"
msgstr "confirmar com ofensiu"

#: skins/common/media/js/post.js:332
msgid "anonymous users cannot flag offensive posts"
msgstr "usuaris anònims no poden senyalar entrades com ofensives"

#: skins/common/media/js/post.js:333
msgid "confirm delete"
msgstr "confirmar eliminar"

#: skins/common/media/js/post.js:334
msgid "anonymous users cannot delete/undelete"
msgstr "usuaris anònims no poden eliminar/recuperar"

#: skins/common/media/js/post.js:335
msgid "post recovered"
msgstr "entrada recuperada"

#: skins/common/media/js/post.js:336
msgid "post deleted"
msgstr "entrada eliminada"

#: skins/common/media/js/post.js:1206
msgid "add comment"
msgstr "afegir comentari"

#: skins/common/media/js/post.js:1209
msgid "save comment"
msgstr "desar comentari"

#: skins/common/media/js/post.js:1874
msgid "Please enter question title (>10 characters)"
msgstr "Títol de la pregunta (més de 10 caràcters)"

#: skins/common/media/js/tag_selector.js:15
msgid "Tag \"<span></span>\" matches:"
msgstr "Coincidències de la etiqueta:"

#: skins/common/media/js/tag_selector.js:84
#, perl-format
msgid "and %s more, not shown..."
msgstr "i %s més què no es mostren ..."

#: skins/common/media/js/user.js:14
msgid "Please select at least one item"
msgstr "Seleccinar com a mínim un ítem"

#: skins/common/media/js/user.js:58
msgid "Delete this notification?"
msgid_plural "Delete these notifications?"
msgstr[0] "Eliminar aquesta notificació?"
msgstr[1] "Eliminar aquestes notificacions"

#: skins/common/media/js/user.js:65
#, fuzzy
msgid "Close this entry?"
msgid_plural "Close these entries?"
msgstr[0] "eliminar aquest comentari"
msgstr[1] "eliminar aquest comentari"

#: skins/common/media/js/user.js:72
msgid "Remove all flags on this entry?"
msgid_plural "Remove all flags on these entries?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: skins/common/media/js/user.js:79
#, fuzzy
msgid "Delete this entry?"
msgid_plural "Delete these entries?"
msgstr[0] "eliminar aquest comentari"
msgstr[1] "eliminar aquest comentari"

#: skins/common/media/js/user.js:159
msgid "Please <a href=\"%(signin_url)s\">signin</a> to follow %(username)s"
msgstr "<a href=\"%(signin_url)s\">Entrar</a> per seguir a %(username)s"

#: skins/common/media/js/user.js:191
#, perl-format
msgid "unfollow %s"
msgstr "deixar de seguir a %s"

#: skins/common/media/js/user.js:194
#, perl-format
msgid "following %s"
msgstr "seguint a %s"

#: skins/common/media/js/user.js:200
#, perl-format
msgid "follow %s"
msgstr "seguir a %s"

#: skins/common/media/js/utils.js:44
msgid "click to close"
msgstr "clicar per tancar"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:26
msgid "bold"
msgstr "negreta"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:27
msgid "italic"
msgstr "cursiva"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:28
msgid "link"
msgstr "enllaç"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:29
msgid "quote"
msgstr "citar"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:30
msgid "preformatted text"
msgstr "format predefinit "

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:31
msgid "image"
msgstr "imatge"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:32
msgid "attachment"
msgstr "adjunt"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:33
msgid "numbered list"
msgstr "llista numerada"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:34
msgid "bulleted list"
msgstr "llista de pics"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:35
msgid "heading"
msgstr "encapçalament"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:36
msgid "horizontal bar"
msgstr "barra horitzontal"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:37
msgid "undo"
msgstr "desfer"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:38 skins/common/media/js/wmd/wmd.js:1053
msgid "redo"
msgstr "refer"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:47
msgid "enter image url"
msgstr "entrar url de la imatge"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:48
msgid "enter url"
msgstr "entrar l'url"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:49
msgid "upload file attachment"
msgstr "pujar arxiu adjunt"

#~ msgid "tags cannot be empty"
#~ msgstr "Les etiquetes no poden estar buides"

#~ msgid "content cannot be empty"
#~ msgstr "el contingut no pot estar buit"

#~ msgid "%s content minchars"
#~ msgstr "%s contingut mín caràct."

#~ msgid "please enter title"
#~ msgstr "entrar títol"

#~ msgid "%s title minchars"
#~ msgstr "%s títol mín caràct."

#~ msgid "Follow"
#~ msgstr "Seguir"

#~ msgid "%s follower"
#~ msgid_plural "%s followers"
#~ msgstr[0] "%s seguidor"
#~ msgstr[1] "%s seguidors"

#~ msgid "<div>Following</div><div class=\"unfollow\">Unfollow</div>"
#~ msgstr "<div>Seguint</div><div class=\"unfollow\">Deixar de seguir</div>"

#~ msgid "undelete"
#~ msgstr "recuperar"

#~ msgid "delete"
#~ msgstr "eliminar"

#~ msgid "enter %s more characters"
#~ msgstr "introduir %s caràcters més"

#~ msgid "%s characters left"
#~ msgstr "queden %s caràcters"

#~ msgid "cancel"
#~ msgstr "anul·lar"

#~ msgid "Are you sure you don't want to post this comment?"
#~ msgstr "confirmar abandó del commenari"

#~ msgid "confirm delete comment"
#~ msgstr "conformar eliminar comentari"

#~ msgid "click to edit this comment"
#~ msgstr "clicar per modificar aquest comentari"

#~ msgid "edit"
#~ msgstr "modificar"

#~ msgid "see questions tagged '%s'"
#~ msgstr "veure preguntes etiquetades '%s'"

#~ msgid "image description"
#~ msgstr "descripció de la imatge"

#~ msgid "file name"
#~ msgstr "nom del fitxer"

#~ msgid "link text"
#~ msgstr "text de l'enllaç"
