# English translation for CNPROG package.
# Copyright (C) 2009 Gang Chen, 2010 Askbot
# This file is distributed under the same license as the CNPROG package.
#
# Translators:
# Evgeny Fadeev <evgeny.fadeev@gmail.com>, 2009.
# Hannu Sehm <hannu@kipax.fi>, 2012.
# Otto Nuoranne <otto.nuoranne@hotmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: askbot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-18 18:50-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-15 13:54+0000\n"
"Last-Translator: Hannu Sehm <hannu@kipax.fi>\n"
"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.net/projects/p/askbot/language/"
"fi/)\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: exceptions.py:13
msgid "Sorry, but anonymous visitors cannot access this function"
msgstr "Valitettavasti tämä toiminto ei ole anonyymien vieraiden käytettävissä"

#: feed.py:28 feed.py:90
msgid " - "
msgstr " - "

#: feed.py:28
msgid "Individual question feed"
msgstr "Valikoidut kysymykset"

#: feed.py:90
msgid "latest questions"
msgstr "uusimmat kysymykset"

#: forms.py:74
msgid "select country"
msgstr "valitse maa"

#: forms.py:83
msgid "Country"
msgstr "Maa"

#: forms.py:91
msgid "Country field is required"
msgstr "Maa-kenttä on pakollinen"

#: forms.py:104 skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:45
#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:49
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:40
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:45
msgid "title"
msgstr "otsikko"

#: forms.py:105
msgid "please enter a descriptive title for your question"
msgstr "kirjoita kuvaava otsikko kysymyksellesi"

#: forms.py:113
#, python-format
msgid "title must be > %d character"
msgid_plural "title must be > %d characters"
msgstr[0] "Otsikon on oltava > %d merkin pituinen"
msgstr[1] "Otsikon on oltava > %d merkin pituinen"

#: forms.py:123
#, python-format
msgid "The title is too long, maximum allowed size is %d characters"
msgstr ""

#: forms.py:130
#, python-format
msgid "The title is too long, maximum allowed size is %d bytes"
msgstr ""

#: forms.py:149
msgid "content"
msgstr "sisältö"

#: forms.py:185 skins/common/templates/widgets/edit_post.html:21
#: skins/default/templates/widgets/meta_nav.html:5
msgid "tags"
msgstr "tagit"

#: forms.py:188
#, python-format
msgid ""
"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tag can "
"be used."
msgid_plural ""
"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tags can "
"be used."
msgstr[0] ""
"Tagit ovat lyhyitä avainsanoja ilman välejä. Voit käyttää enintään "
"%(max_tags)d tagiä."
msgstr[1] ""
"Tagit ovat lyhyitä avainsanoja ilman välejä. Voit käyttää enintään "
"%(max_tags)d tagiä."

#: forms.py:222 skins/default/templates/question_retag.html:58
msgid "tags are required"
msgstr "tagit ovat pakollisia"

#: forms.py:232
#, python-format
msgid "please use %(tag_count)d tag or less"
msgid_plural "please use %(tag_count)d tags or less"
msgstr[0] ""
"käytä vähintään <span class=\"hidden\">%(tag_count)d</span>yhtä tagia"
msgstr[1] "käytä vähintään %(tag_count)d tagia"

#: forms.py:240
#, python-format
msgid "At least one of the following tags is required : %(tags)s"
msgstr "Ainakin yksi seuraavista tageistä on pakollinen: %(tags)s"

#: forms.py:249
#, python-format
msgid "each tag must be shorter than %(max_chars)d character"
msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)d characters"
msgstr[0] ""
"jokaisen tagin tulee olla vähintään <span class=\"hidden\">%(max_chars)d</"
"span>yhden merkin pituinen"
msgstr[1] "jokaisen tagin tulee olla vähintään %(max_chars)d merkin pituinen"

#: forms.py:258
msgid "In tags, please use letters, numbers and characters \"-+.#\""
msgstr ""

#: forms.py:294
msgid "community wiki (karma is not awarded & many others can edit wiki post)"
msgstr "Yhteisöwiki (mainepisteitä ei annta & muut voivat muokata viestiä)"

#: forms.py:295
msgid ""
"if you choose community wiki option, the question and answer do not generate "
"points and name of author will not be shown"
msgstr ""
"jos valitset yhteisön muokattavissa olevan asetuksen, kysymykset ja "
"vastaukset eivät anna pisteitä kirjoittajalle eikä kirjoittajan nimeä näy"

#: forms.py:311
msgid "update summary:"
msgstr "yhteenveto päivityksistä:"

#: forms.py:312
msgid ""
"enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, "
"improved style, this field is optional)"
msgstr ""
"kirjoita lyhyt yhteenveto mitä teit (esim. kirjotusvirheiden korjaus, "
"paranneltiin tekstisijoittelua, jne. Ei pakollinen.)"

#: forms.py:386
msgid "Enter number of points to add or subtract"
msgstr "Lisää tai vähennä pisteitä"

#: forms.py:400 const/__init__.py:253
msgid "approved"
msgstr "hyväksytty"

#: forms.py:401 const/__init__.py:254
msgid "watched"
msgstr "katsottu"

#: forms.py:402 const/__init__.py:255
msgid "suspended"
msgstr "jäähyllä"

#: forms.py:403 const/__init__.py:256
msgid "blocked"
msgstr "lukittu"

#: forms.py:405
msgid "administrator"
msgstr "ylläpitäjä"

#: forms.py:406 const/__init__.py:252
msgid "moderator"
msgstr "moderaattori"

#: forms.py:426
msgid "Change status to"
msgstr "Vaihda statuksesi"

#: forms.py:453
msgid "which one?"
msgstr "mikä?"

#: forms.py:474
msgid "Cannot change own status"
msgstr "Et voi vaihtaa omaa statustasi"

#: forms.py:480
msgid "Cannot turn other user to moderator"
msgstr "Et voi tehdä toisesta käyttäjästä moderaattoria"

#: forms.py:487
msgid "Cannot change status of another moderator"
msgstr "Et voi vaihtaa toisen moderaattorin statusta"

#: forms.py:493
msgid "Cannot change status to admin"
msgstr "Et voi vaihtaa statusta ylläpitäjäksi"

#: forms.py:499
#, python-format
msgid ""
"If you wish to change %(username)s's status, please make a meaningful "
"selection."
msgstr ""
"Jos haluat muuttaa %(username)s:n statusta, tee merkityksellinen valinta"

#: forms.py:508
msgid "Subject line"
msgstr "Aihe"

#: forms.py:515
msgid "Message text"
msgstr "Viestin teksti"

#: forms.py:530
msgid "Your name (optional):"
msgstr "Nimesi (vapaaehtoinen):"

#: forms.py:531
msgid "Email:"
msgstr "Sähköposti:"

#: forms.py:533
msgid "Your message:"
msgstr "Viestisi:"

#: forms.py:538
msgid "I don't want to give my email or receive a response:"
msgstr "En halua antaa sähköpostiosoitettanu enkä saada vastausta:"

#: forms.py:560
msgid "Please mark \"I dont want to give my mail\" field."
msgstr "Klikkaa raksi ruutuun \"En halua luovuttaa sähköpostiani\"."

#: forms.py:599
msgid "ask anonymously"
msgstr "kysy anonyymisti"

#: forms.py:601
msgid "Check if you do not want to reveal your name when asking this question"
msgstr ""
"Klikkaa raksi ruutuun, jos haluat jättää nimesi julkaisematta kysyessäsi tätä"

#: forms.py:624
msgid ""
"Subject line is expected in the format: [tag1, tag2, tag3,...] question title"
msgstr ""

#: forms.py:769
msgid ""
"You have asked this question anonymously, if you decide to reveal your "
"identity, please check this box."
msgstr ""
"Olet kysynyt kysymyksen anonyymisti - jos päätät paljastaa "
"henkilöllisyytesi, klikkaa tätä ruutua."

#: forms.py:773
msgid "reveal identity"
msgstr "paljasta henkilöllisyys"

#: forms.py:831
msgid ""
"Sorry, only owner of the anonymous question can reveal his or her identity, "
"please uncheck the box"
msgstr ""
"Vain tämän nimettömän kysymyksen kysyjä voi paljastaa henkilöllisyytensä - "
"ole hyvä ja klikkaa ruutua uudelleen"

#: forms.py:844
msgid ""
"Sorry, apparently rules have just changed - it is no longer possible to ask "
"anonymously. Please either check the \"reveal identity\" box or reload this "
"page and try editing the question again."
msgstr ""
"Säännöt näyttävät juuri muuttuneen - et voi enää kysyä anonyymisti.  Ole "
"hyvä ja klikkaa \"paljasta henkilöllisyys\" -ruutua tai päivitä sivu ja "
"yritä muokata kysymystä uudelleen."

#: forms.py:888
msgid "Real name"
msgstr "Nimi"

#: forms.py:895
msgid "Website"
msgstr "Nettisivu"

#: forms.py:902
msgid "City"
msgstr "Kaupunki"

#: forms.py:911
msgid "Show country"
msgstr "Näytä maa"

#: forms.py:916
msgid "Date of birth"
msgstr "Syntymäpäivä"

#: forms.py:917
msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD"
msgstr "ei näytetä, käytetään iän laskemiseen, muoto: VVVV-KK-PP"

#: forms.py:923
msgid "Profile"
msgstr "Profiili"

#: forms.py:932
msgid "Screen name"
msgstr "Käyttäjätunnus"

#: forms.py:963 forms.py:964
msgid "this email has already been registered, please use another one"
msgstr ""
"sähköpostiosoite on jo tietokannassa - ole hyvä ja käytä toista "
"sähköpostiosoitetta"

#: forms.py:971
msgid "Choose email tag filter"
msgstr "Valitse sähköpostin tagisuodatin"

#: forms.py:1018
msgid "Asked by me"
msgstr "Kysyjänä minä"

#: forms.py:1021
msgid "Answered by me"
msgstr "Vastaajana minä"

#: forms.py:1024
msgid "Individually selected"
msgstr "Yksittäin valittu"

#: forms.py:1027
msgid "Entire forum (tag filtered)"
msgstr "Koko keskustelupalsta (tagi-suodatettu)"

#: forms.py:1031
msgid "Comments and posts mentioning me"
msgstr "Kommentit ja merkinnät, joissa minut mainitaan"

#: forms.py:1112
msgid "please choose one of the options above"
msgstr "valitse yksi yllä olevista"

#: forms.py:1115
msgid "okay, let's try!"
msgstr "OK, kokeillaan!"

#: forms.py:1118
#, fuzzy, python-format
msgid "no %(sitename)s email please, thanks"
msgstr "ei sähköpostipäivityksiä, kiitos"

#: lamson_handlers.py:126 tests/reply_by_email_tests.py:49
msgid "======= Reply above this line. ====-=-="
msgstr ""

#: lamson_handlers.py:130
msgid ""
"Your message was malformed. Please make sure to qoute                 the "
"original notification you received at the end of your reply."
msgstr ""

#: lamson_handlers.py:147
msgid ""
"You were replying to an email address         unknown to the system or you "
"were replying from a different address from the one where you         "
"received the notification."
msgstr ""

#: urls.py:41
msgid "about/"
msgstr "sivusta/"

#: urls.py:42
msgid "faq/"
msgstr "ukk/"

#: urls.py:43
msgid "privacy/"
msgstr "yksityisyys/"

#: urls.py:44
msgid "help/"
msgstr "apua/"

#: urls.py:46 urls.py:51
msgid "answers/"
msgstr "vastaukset/"

#: urls.py:46 urls.py:87 urls.py:212
msgid "edit/"
msgstr "muokkaa/"

#: urls.py:51 urls.py:117
msgid "revisions/"
msgstr "tarkistukset/"

#: urls.py:61
msgid "questions"
msgstr "kysymykset"

#: urls.py:82 urls.py:87 urls.py:92 urls.py:97 urls.py:102 urls.py:107
#: urls.py:112 urls.py:117 urls.py:123 urls.py:299
msgid "questions/"
msgstr "kysymykset/"

#: urls.py:82
msgid "ask/"
msgstr "kysy/"

#: urls.py:92
msgid "retag/"
msgstr "tagaa-uudelleen/"

#: urls.py:97
msgid "close/"
msgstr "sulje/"

#: urls.py:102
msgid "reopen/"
msgstr "avaa-uudelleen/"

#: urls.py:107
msgid "answer/"
msgstr "vastaa/"

#: urls.py:112
msgid "vote/"
msgstr "aanesta/"

#: urls.py:123
msgid "widgets/"
msgstr "widgetit/"

#: urls.py:158
msgid "tags/"
msgstr "tagit/"

#: urls.py:201
msgid "subscribe-for-tags/"
msgstr "kirjoittaudu-tagien-tilaajaksi/"

#: urls.py:206 urls.py:212 urls.py:218 urls.py:226
msgid "users/"
msgstr "kayttajat/"

#: urls.py:219
msgid "subscriptions/"
msgstr "Tilaukset"

#: urls.py:231
msgid "users/update_has_custom_avatar/"
msgstr "käyttäjät/päivityksellä_oma_avatar/"

#: urls.py:236 urls.py:241
msgid "badges/"
msgstr "mitalit/"

#: urls.py:246
msgid "messages/"
msgstr "viestit/"

#: urls.py:246
msgid "markread/"
msgstr "merkkaa-luetuksi/"

#: urls.py:262
msgid "upload/"
msgstr "laheta/"

#: urls.py:263
msgid "feedback/"
msgstr "palaute/"

#: urls.py:305
msgid "question/"
msgstr "kysymys/"

#: urls.py:312 setup_templates/settings.py:210
#: skins/common/templates/authopenid/providers_javascript.html:7
msgid "account/"
msgstr "tili/"

#: conf/access_control.py:8
msgid "Access control settings"
msgstr "Sisäänpääsyasetukset"

#: conf/access_control.py:17
msgid "Allow only registered user to access the forum"
msgstr "Salli sisäänpääsy foorumille vain rekisteröityneille käyttäjille"

#: conf/badges.py:13
msgid "Badge settings"
msgstr "Mitaliasetukset"

#: conf/badges.py:23
msgid "Disciplined: minimum upvotes for deleted post"
msgstr ""
"Kurinalainen: vähimmäismäärä positiivisia ääniä poistetulle merkinnälle"

#: conf/badges.py:32
msgid "Peer Pressure: minimum downvotes for deleted post"
msgstr "Ryhmäpaine: vähimmäismäärä negatiivisia ääniä poistetulle merkinnälle"

#: conf/badges.py:41
msgid "Teacher: minimum upvotes for the answer"
msgstr "Opettaja: vähimmäismäärä positiivisia ääniä vastaukselle"

#: conf/badges.py:50
msgid "Nice Answer: minimum upvotes for the answer"
msgstr "Melko hyvä vastaus: vähimmäismäärä positiivisia ääniä vastaukselle"

#: conf/badges.py:59
msgid "Good Answer: minimum upvotes for the answer"
msgstr "Hyvä vastaus: vähimmäismäärä positiivisia ääniä vastaukselle"

#: conf/badges.py:68
msgid "Great Answer: minimum upvotes for the answer"
msgstr "Mahtava vastaus: vähimmäismäärä positiivisia ääniä vastaukselle"

#: conf/badges.py:77
msgid "Nice Question: minimum upvotes for the question"
msgstr "Melko hyvä kysymys: vähimmäismäärä positiivisia ääniä kysymykselle"

#: conf/badges.py:86
msgid "Good Question: minimum upvotes for the question"
msgstr "Hyvä kysymys: vähimmäismäärä positiivisia ääniä kysymykselle"

#: conf/badges.py:95
msgid "Great Question: minimum upvotes for the question"
msgstr "Mahtava kysymys: vähimmäismäärä positiivisia ääniä kysymykselle"

#: conf/badges.py:104
msgid "Popular Question: minimum views"
msgstr "Suosittu kysymys: vähimmäismäärä katsomiskertoja"

#: conf/badges.py:113
msgid "Notable Question: minimum views"
msgstr "Huomattava kysymys: vähimmäismäärä katsomiskertoja"

#: conf/badges.py:122
msgid "Famous Question: minimum views"
msgstr "Kuuluisa kysymys: vähimmäismäärä katsomiskertoja"

#: conf/badges.py:131
msgid "Self-Learner: minimum answer upvotes"
msgstr "Itseoppija: vähimmäismäärä positiivisia ääniä vastaukselle"

#: conf/badges.py:140
msgid "Civic Duty: minimum votes"
msgstr "Kansalaisvelvollisuus: vähimmäismäärä positiivisia ääniä"

#: conf/badges.py:149
msgid "Enlightened Duty: minimum upvotes"
msgstr "Valaistunut velvollisuus: vähimmäismäärä positiivisia ääniä"

#: conf/badges.py:158
msgid "Guru: minimum upvotes"
msgstr "Guru: vähimmäismäärä positiivisia ääniä"

#: conf/badges.py:167
msgid "Necromancer: minimum upvotes"
msgstr "Manaaja: vähimmäismäärä positiivisia ääniä"

#: conf/badges.py:176
msgid "Necromancer: minimum delay in days"
msgstr "Manaaja: vähimmäisviive (päiviä)"

#: conf/badges.py:185
msgid "Associate Editor: minimum number of edits"
msgstr "Apulaistoimittaja: muokkauskertojen vähimmäismäärä"

#: conf/badges.py:194
msgid "Favorite Question: minimum stars"
msgstr "Lempikysymys: vähimmäismäärä tähtiä"

#: conf/badges.py:203
msgid "Stellar Question: minimum stars"
msgstr "Asiallinen kysymys: vähimmäismäärä tähtiä"

#: conf/badges.py:212
msgid "Commentator: minimum comments"
msgstr "Selostaja: vähimmäismäärä kommentteja"

#: conf/badges.py:221
msgid "Taxonomist: minimum tag use count"
msgstr "Taksonomi: vähimmäismäärä tagien käyttökertoja"

#: conf/badges.py:230
msgid "Enthusiast: minimum days"
msgstr "Intoilija: vähimmäismäärä päiviä"

#: conf/email.py:15
msgid "Email and email alert settings"
msgstr "Sähköposti ja sähköpostihuomautusten asetukset"

#: conf/email.py:24
msgid "Prefix for the email subject line"
msgstr "Sähköpostin aihe-kentän etuliite"

#: conf/email.py:26
msgid ""
"This setting takes default from the django settingEMAIL_SUBJECT_PREFIX. A "
"value entered here will overridethe default."
msgstr ""
"Vakioasetus django-asetuksen EMAIL_SUBJECT_PREFIX mukaan.  Tähän kenttään "
"kirjoitettu arvo korvaa vakioasetuksen."

#: conf/email.py:38
#, fuzzy
msgid "Enable email alerts"
msgstr "Sähköposti ja sähköpostihuomautusten asetukset"

#: conf/email.py:47
msgid "Maximum number of news entries in an email alert"
msgstr "Uutismerkintöjen enimmäismäärä sähköpostihuomautuksessa"

#: conf/email.py:57
msgid "Default notification frequency all questions"
msgstr "Päivitysten vakiotiheys kaikille kysymyksille"

#: conf/email.py:59
msgid "Option to define frequency of emailed updates for: all questions."
msgstr ""
"Valitsemalla tämän voit määrittää sähköpostitettujen päivitysten tiheyttä "
"kaikille kysymyksille"

#: conf/email.py:71
msgid "Default notification frequency questions asked by the user"
msgstr "Päivitysten vakiotiheys käyttäjän kysymille kysymyksille"

#: conf/email.py:73
msgid ""
"Option to define frequency of emailed updates for: Question asked by the "
"user."
msgstr ""
"Valitsemalla tämän voit määrittää sähköpostitettujen päivitysten tiheyttä "
"käyttäjän kysymille kysymyksille"

#: conf/email.py:85
msgid "Default notification frequency questions answered by the user"
msgstr "Päivitysten vakiotiheys kysymyksille, joihin käyttäjä on vastannut"

#: conf/email.py:87
msgid ""
"Option to define frequency of emailed updates for: Question answered by the "
"user."
msgstr ""
"Valitsemalla tämän voit määrittää sähköpostitettujen päivitysten tiheyttä "
"kysymyksille, joihin käyttäjä on vastannut"

#: conf/email.py:99
msgid ""
"Default notification frequency questions individually                        "
"selected by the user"
msgstr "Päivitysten vakiotiheys käyttäjän yksittäin valitsemille kysymyksille"

#: conf/email.py:102
msgid ""
"Option to define frequency of emailed updates for: Question individually "
"selected by the user."
msgstr ""
"Valitsemalla tämän voit määrittää sähköpostitettujen päivitysten tiheyttä "
"käyttäjän yksittäin valitsemille kysymyksille"

#: conf/email.py:114
msgid ""
"Default notification frequency for mentions                        and "
"comments"
msgstr "Päivitysten vakiotiheys maininnoille ja kommenteille"

#: conf/email.py:117
msgid ""
"Option to define frequency of emailed updates for: Mentions and comments."
msgstr ""
"Valitsemalla tämän voit määrittää sähköpostitettujen päivitysten tiheyttä "
"maininnoille ja kommenteille"

#: conf/email.py:128
msgid "Send periodic reminders about unanswered questions"
msgstr "Muistuta ajoittain vastaamattomista kysymyksistä"

#: conf/email.py:130
msgid ""
"NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management "
"command \"send_unanswered_question_reminders\" (for example, via a cron job "
"- with an appropriate frequency) "
msgstr ""
"HUOM: käyttääksesi tätä toimintoa, sinun on suoritettava komento "
"\"send_unanswered_question_reminders\" (esimerkiksi cron jobin kautta "
"sopivalla tiheydellä)"

#: conf/email.py:143
msgid "Days before starting to send reminders about unanswered questions"
msgstr ""
"Päiviä ennen kuin aloitetaan vastaamattomista kysymyksistä muistuttaminen"

#: conf/email.py:154
msgid ""
"How often to send unanswered question reminders (in days between the "
"reminders sent)."
msgstr ""
"Kuinka usein vastaamattomista kysymyksistä muistutetaan (päiviä muistutusten "
"välissä)"

#: conf/email.py:166
msgid "Max. number of reminders to send about unanswered questions"
msgstr "Vastaamattomia kysymyksiä koskevien muistutusten enimmäismäärä"

#: conf/email.py:177
msgid "Send periodic reminders to accept the best answer"
msgstr "Muistuta jaksoittain parhaan vastauksen hyväksymisestä"

#: conf/email.py:179
msgid ""
"NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management "
"command \"send_accept_answer_reminders\" (for example, via a cron job - with "
"an appropriate frequency) "
msgstr ""
"HUOM: käyttääksesi tätä toimintoa, sinun on suoritettava komento "
"\"send_accept_answer_reminders\" (esimerkiksi cron jobin kautta sopivalla "
"tiheydellä)"

#: conf/email.py:192
msgid "Days before starting to send reminders to accept an answer"
msgstr ""
"Päiviä ennen kuin vastauksen hyväksymisestä aletaan lähettää muistutuksia"

#: conf/email.py:203
msgid ""
"How often to send accept answer reminders (in days between the reminders "
"sent)."
msgstr ""
"Kuinka usein muistutuksia vastauksen hyväksymisestä lähetetään (päiviä "
"muistutusten välillä)"

#: conf/email.py:215
msgid "Max. number of reminders to send to accept the best answer"
msgstr "Muistutusten enimmäismäärä"

#: conf/email.py:227
msgid "Require email verification before allowing to post"
msgstr "Vaadi sähköpostiosoitteen tarkistus ennen hyväksyntää"

#: conf/email.py:228
msgid ""
"Active email verification is done by sending a verification key in email"
msgstr ""
"Aktiivinen sähköpostitili vahvistetaan lähettämällä vahvistuskoodi "
"sähköpostitse "

#: conf/email.py:237
msgid "Allow only one account per email address"
msgstr "Salli vain yksi tili per sähköpostiosoite"

#: conf/email.py:246
msgid "Fake email for anonymous user"
msgstr "Sähköpostiosoite anonyymille käyttäjälle"

#: conf/email.py:247
msgid "Use this setting to control gravatar for email-less user"
msgstr ""
"Käytä tätä asetusta kontrolloidaksesi sähköpostittoman käyttäjän gravataria"

#: conf/email.py:256
msgid "Allow posting questions by email"
msgstr "Salli kysymysten kysyminen sähköpostitse"

#: conf/email.py:258
msgid ""
"Before enabling this setting - please fill out IMAP settings in the settings."
"py file"
msgstr ""
"Täytä IMAP-asetukset settings.py -tiedostossa ennen tämän asetuksen "
"sallimista"

#: conf/email.py:269
msgid "Replace space in emailed tags with dash"
msgstr "Korvaa väli väliviivalla sähköpostitse lähetetyissä tageissä"

#: conf/email.py:271
msgid ""
"This setting applies to tags written in the subject line of questions asked "
"by email"
msgstr ""
"Tämä asetus koskee sähköpostitse kysyttyjen kysymysten aihe-kenttään "
"kirjoitettuja tagejä."

#: conf/email.py:284
#, fuzzy
msgid "Enable posting answers and comments by email"
msgstr "Salli kysymysten kysyminen sähköpostitse"

#: conf/email.py:287
msgid "To enable this feature make sure lamson is running"
msgstr ""

#: conf/email.py:298
msgid "Reply by email hostname"
msgstr ""

#: conf/email.py:311
msgid ""
"Email replies having fewer words than this number will be posted as comments "
"instead of answers"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:11
msgid "Keys for external services"
msgstr "Avaimet ulkopuolisille palveluille"

#: conf/external_keys.py:19
msgid "Google site verification key"
msgstr "Google-sivun vahvistuskoodi"

#: conf/external_keys.py:21
#, python-format
msgid ""
"This key helps google index your site please obtain is at <a href=\"%(url)s?"
"hl=%(lang)s\">google webmasters tools site</a>"
msgstr ""
"Tämä koodi auttaa Googlea luetteloimaan sivusi - voit hakea sen täältä: <a "
"href=\"%(url)s?hl=%(lang)s\">google webmasters tools site</a>"

#: conf/external_keys.py:36
msgid "Google Analytics key"
msgstr "Google Analytics -palvelun avain"

#: conf/external_keys.py:38
#, python-format
msgid ""
"Obtain is at <a href=\"%(url)s\">Google Analytics</a> site, if you wish to "
"use Google Analytics to monitor your site"
msgstr ""
"Jos haluat käyttää Google Analyticsiä sivusi tarkkailemiseen, hae koodi "
"täältä: <a href=\"%(url)s\">Google Analytics</a>"

#: conf/external_keys.py:51
msgid "Enable recaptcha (keys below are required)"
msgstr "Salli recaptcha (vaatii alla näkyvät avaimet)"

#: conf/external_keys.py:62
msgid "Recaptcha public key"
msgstr "Recaptcha-palvelun julkinen avain (public key)"

#: conf/external_keys.py:70
msgid "Recaptcha private key"
msgstr "Recaptcha-palvelun yksityinen avain (private key)"

#: conf/external_keys.py:72
#, python-format
msgid ""
"Recaptcha is a tool that helps distinguish real people from annoying spam "
"robots. Please get this and a public key at the <a href=\"%(url)s\">%(url)s</"
"a>"
msgstr ""
"Recaptcha on työkalu todellisten ihmisten erottelemiseksi ärsyttävistä spam-"
"roboteista.  Hae työkalu ja yleinen koodi täältä: <a href=\"%(url)s\">"
"%(url)s</a>"

#: conf/external_keys.py:84
msgid "Facebook public API key"
msgstr "Facebookin julkinen avain (API key)"

#: conf/external_keys.py:86
#, python-format
msgid ""
"Facebook API key and Facebook secret allow to use Facebook Connect login "
"method at your site. Please obtain these keys at <a href=\"%(url)s"
"\">facebook create app</a> site"
msgstr ""
"Facebookin API-koodi ja Facebook secret sallivat Facebook Connectin "
"sisäänkirjautumistavan sivullasi.  Hae koodit täältä: <a href=\"%(url)s"
"\">facebook create app</a>"

#: conf/external_keys.py:99
msgid "Facebook secret key"
msgstr "Facebookin salainen avain (secret key)"

#: conf/external_keys.py:107
msgid "Twitter consumer key"
msgstr "Twitterin käyttäjän koodi"

#: conf/external_keys.py:109
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">twitter applications site</"
"a>"
msgstr ""
"Rekisteröi foorumisi täällä: <a href=\"%(url)s\">twitter applications site</"
"a>"

#: conf/external_keys.py:120
msgid "Twitter consumer secret"
msgstr "Twitterin Consumer secret -avain"

#: conf/external_keys.py:128
msgid "LinkedIn consumer key"
msgstr "LinkedInin käyttäjän koodi"

#: conf/external_keys.py:130
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">LinkedIn developer site</a>"
msgstr ""
"Rekisteröi foorumisi täällä: <a href=\"%(url)s\">LinkedIn developer site</a"

#: conf/external_keys.py:141
msgid "LinkedIn consumer secret"
msgstr "LinkedInin käyttäjän salaisuus"

#: conf/external_keys.py:149
msgid "ident.ca consumer key"
msgstr "ident.ca:n käyttäjän koodi"

#: conf/external_keys.py:151
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">Identi.ca applications "
"site</a>"
msgstr ""
"Rekisteröi foorumisi täällä: <a href=\"%(url)s\">Identi.ca applications "
"site</a>"

#: conf/external_keys.py:162
msgid "ident.ca consumer secret"
msgstr "ident.ca:n käyttäjän salaisuus"

#: conf/flatpages.py:11
msgid "Flatpages - about, privacy policy, etc."
msgstr "Kiinteät sivut - tiedot, yksityisyydensuoja, jne."

#: conf/flatpages.py:19
msgid "Text of the Q&A forum About page (html format)"
msgstr "Teksti sivuston tietoa-sivua varten (HTML-muodossa)"

#: conf/flatpages.py:22
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"about\" page to check your input."
msgstr ""
"Tallenna ja <a href=\"http://validator.w3.org/\">validoi</a> tietoa-sivu"

#: conf/flatpages.py:32
msgid "Text of the Q&A forum FAQ page (html format)"
msgstr "Kysymys- ja vastausfoorumin UKK-sivun teksti (html-muodossa)"

#: conf/flatpages.py:35
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"faq\" page to check your input."
msgstr ""
"Tallenna ja <a href=\"http://validator.w3.org/\">käytä HTML validator -"
"työkalua</a> ukk-sivulla tarkistaaksesi tekstisi."

#: conf/flatpages.py:46
msgid "Text of the Q&A forum Privacy Policy (html format)"
msgstr "Teksti yksityisyyttä koskevaa sivua varten (HTML-muodossa)"

#: conf/flatpages.py:49
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"privacy\" page to check your input."
msgstr ""
"Tallenna ja <a href=\"http://validator.w3.org/\">käytä HTML validator -"
"työkalua</a> yksityisyydensuoja-sivulla tarkistaaksesi tekstisi."

#: conf/forum_data_rules.py:12
msgid "Data entry and display rules"
msgstr "Tiedon lisäämisen ja näytön säännot"

#: conf/forum_data_rules.py:21
msgid "Enable embedding videos. "
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:23
#, fuzzy, python-format
msgid "<em>Note: please read <a href=\"%(url)s\">read this</a> first.</em>"
msgstr ""
"Mahdollista videoiden liittäminen.  <em>Huom: <a href=\"%(url)s>lue tämä</a> "
"ensin.</em>"

#: conf/forum_data_rules.py:33
msgid "Check to enable community wiki feature"
msgstr "Klikkaa raksi ruutuun salliaksesi yhteisöwiki-toiminnon"

#: conf/forum_data_rules.py:42
msgid "Allow asking questions anonymously"
msgstr "Salli kysyminen anonyymisti"

#: conf/forum_data_rules.py:44
msgid ""
"Users do not accrue reputation for anonymous questions and their identity is "
"not revealed until they change their mind"
msgstr ""
"Anonyymien kysymysten kysyjille ei kerry mainetta käyttäjinä, ja heidän "
"henkilöllisyyttänsä ei paljasteta ennen kuin he muuttavat mieltään."

#: conf/forum_data_rules.py:56
msgid "Allow posting before logging in"
msgstr "Salli merkintöjen lisääminen ennen sisäänkirjautumista"

#: conf/forum_data_rules.py:58
msgid ""
"Check if you want to allow users start posting questions or answers before "
"logging in. Enabling this may require adjustments in the user login system "
"to check for pending posts every time the user logs in. The builtin Askbot "
"login system supports this feature."
msgstr ""
"Klikkaa raksi ruutuun, jos haluat sallia käyttäjien kysymysten ja vastausten "
"lisäämisen ennen sisäänkirjautumista.  Tämän salliminen saattaa vaatia "
"sisäänkirjautumisjärjestelmän hienosäätöä niin, että se tarkistaa, onko "
"merkintöjä jonossa, aina käyttäjän kirjautuessa sisään. Sisäänrakennettu "
"Askbot-sisäänkirjautumisjärjestelmä tukee tätä toimintoa."

#: conf/forum_data_rules.py:73
msgid "Allow swapping answer with question"
msgstr "Salli vastauksen ja kysymyksen paikan vaihtaminen keskenään"

#: conf/forum_data_rules.py:75
msgid ""
"This setting will help import data from other forums such as zendesk, when "
"automatic data import fails to detect the original question correctly."
msgstr ""
"Tämä asetus helpottaa tietojen siirtämistä muilta palstoilta, kuten "
"zendeskistä, jos automaattinen tiedonsiirtojärjestelmä ei huomaa "
"alkuperäistä kysymystä oikein."

#: conf/forum_data_rules.py:87
msgid "Maximum length of tag (number of characters)"
msgstr "Tagin enimmäispituus merkkeinä"

#: conf/forum_data_rules.py:96
msgid "Minimum length of title (number of characters)"
msgstr "Nimen vähimmäispituus (merkkien määrä)"

#: conf/forum_data_rules.py:106
msgid "Minimum length of question body (number of characters)"
msgstr "Kysymyksen leipätetkstin vähimmäispituus (merkkien määrä)"

#: conf/forum_data_rules.py:117
msgid "Minimum length of answer body (number of characters)"
msgstr "Vastauksen leipätekstin vähimmäispituus (merkkien määrä)"

#: conf/forum_data_rules.py:126
#, fuzzy
msgid "Are tags required?"
msgstr "tagit ovat pakollisia"

#: conf/forum_data_rules.py:135
msgid "Mandatory tags"
msgstr "Pakolliset tagit"

#: conf/forum_data_rules.py:138
msgid ""
"At least one of these tags will be required for any new or newly edited "
"question. A mandatory tag may be wildcard, if the wildcard tags are active."
msgstr ""
"Ainakin yksi näistä tageista tarvitaan kaikille uusille tai uudelleen "
"muokatuille kysymyksille.  Pakollinen tagi voi olla jokerimerkki, jos "
"jokerimerkit ovat sallittuja tageissa."

#: conf/forum_data_rules.py:150
msgid "Force lowercase the tags"
msgstr "Kaikki tagit pienillä alkukirjaimilla"

#: conf/forum_data_rules.py:152
msgid ""
"Attention: after checking this, please back up the database, and run a "
"management command: <code>python manage.py fix_question_tags</code> to "
"globally rename the tags"
msgstr ""
"Huomio: tämän tarkistamisen jälkeen varmista tietokanta ja suorita seuraava "
"komento: <code>python manage.py fix_question_tags</code> nimetäksesi kaikki "
"tagit uudelleen"

#: conf/forum_data_rules.py:166
msgid "Format of tag list"
msgstr "Tagilistan muoto"

#: conf/forum_data_rules.py:168
msgid ""
"Select the format to show tags in, either as a simple list, or as a tag cloud"
msgstr ""
"Valitse, missä muodossa tagit näytetään - joko yksinkertaisena listana tai "
"tagipilvenä"

#: conf/forum_data_rules.py:180
msgid "Use wildcard tags"
msgstr "Käytä jokerimerkki -tagejä."

#: conf/forum_data_rules.py:182
msgid ""
"Wildcard tags can be used to follow or ignore many tags at once, a valid "
"wildcard tag has a single wildcard at the very end"
msgstr ""
"Jokerimerkki -tagien avulla voi seurata tai jättää huomiotta monta tagiä "
"kerralla. Jokerimerkki tulee laittaa tagin loppuun."

#: conf/forum_data_rules.py:195
msgid "Default max number of comments to display under posts"
msgstr "Merkintöjen alla näytettävien kommenttien maksimimäärä (vakio)"

#: conf/forum_data_rules.py:206
#, python-format
msgid "Maximum comment length, must be < %(max_len)s"
msgstr "Kommentin enimmäispituus, täytyy olla < %(max_len)s"

#: conf/forum_data_rules.py:216
msgid "Limit time to edit comments"
msgstr "Rajoita kommenttien muokkaamiseen käytettävää aikaa"

#: conf/forum_data_rules.py:218
msgid "If unchecked, there will be no time limit to edit the comments"
msgstr "Jos ruutu on tyhjä, kommenttien muokkaamiselle ei ole aikarajaa"

#: conf/forum_data_rules.py:229
msgid "Minutes allowed to edit a comment"
msgstr "Kommenttien muokkaamiseen käytettävissä (minuuttia)"

#: conf/forum_data_rules.py:230
msgid "To enable this setting, check the previous one"
msgstr "Salli asetus klikkaamalla edellistä ruutua"

#: conf/forum_data_rules.py:239
msgid "Save comment by pressing <Enter> key"
msgstr "Tallenna kommentti painamalla  <Enter>iä."

#: conf/forum_data_rules.py:248
msgid "Minimum length of search term for Ajax search"
msgstr "Hakusanan vähimmäispituus Ajax-haulle"

#: conf/forum_data_rules.py:249
msgid "Must match the corresponding database backend setting"
msgstr "Täytyy vastata tietokannan asetusta"

#: conf/forum_data_rules.py:258
msgid "Do not make text query sticky in search"
msgstr "Älä tee tekstikyselystä tahmeaa hakiessa"

#: conf/forum_data_rules.py:260
msgid ""
"Check to disable the \"sticky\" behavior of the search query. This may be "
"useful if you want to move the search bar away from the default position or "
"do not like the default sticky behavior of the text search query."
msgstr ""
"Klikkaa ruutua estääksesi haun \"tahmean\" käyttäytymisen.  Tästä saattaa "
"olla hyötyä, jos haluat siirtää hakukentän pois vakioasemasta tai et pidä "
"tekstihaun tavallisesta tahemasta käyttäytymisestä."

#: conf/forum_data_rules.py:273
msgid "Maximum number of tags per question"
msgstr "Maksimi määrä tageja per kysymys"

#: conf/forum_data_rules.py:285
msgid "Number of questions to list by default"
msgstr "Kysymyksien määrä sivulla vakiona"

#: conf/forum_data_rules.py:295
msgid "What should \"unanswered question\" mean?"
msgstr "Mitä \"vastaamattomien kysymysten\" tulisi tarkoittaa?"

#: conf/ldap.py:9
msgid "LDAP login configuration"
msgstr ""

#: conf/ldap.py:17
msgid "Use LDAP authentication for the password login"
msgstr "Käytä LDAP-todennusta sisäänkirjautumiseen"

#: conf/ldap.py:26
msgid "LDAP URL"
msgstr ""

#: conf/ldap.py:35
msgid "LDAP BASE DN"
msgstr ""

#: conf/ldap.py:43
msgid "LDAP Search Scope"
msgstr ""

#: conf/ldap.py:52
#, fuzzy
msgid "LDAP Server USERID field name"
msgstr "LDAP-palveluntarjoajan nimi"

#: conf/ldap.py:61
msgid "LDAP Server \"Common Name\" field name"
msgstr ""

#: conf/ldap.py:70
#, fuzzy
msgid "LDAP Server EMAIL field name"
msgstr "LDAP-palveluntarjoajan nimi"

#: conf/leading_sidebar.py:12
msgid "Common left sidebar"
msgstr "Yleinen vasen sivupalkki"

#: conf/leading_sidebar.py:20
msgid "Enable left sidebar"
msgstr "Salli vasen sivupalkki"

#: conf/leading_sidebar.py:29
msgid "HTML for the left sidebar"
msgstr "HTML vasemmanpuoleiselle sivupalkille"

#: conf/leading_sidebar.py:32
msgid ""
"Use this area to enter content at the LEFT sidebarin HTML format.  When "
"using this option, please use the HTML validation service to make sure that "
"your input is valid and works well in all browsers."
msgstr ""
"Käytä tätä kenttää lisätäksesi sisältöä VASEMPAAN sivupalkkiin HTML-"
"muodossa. Jos käytät tätä toimintoa, käytä HTML-tarkistuspalvelua "
"varmistaaksesi, että koodisi on oikein kirjoitettua ja toimii kaikissa "
"selaimissa."

#: conf/license.py:13
#, fuzzy
msgid "Content License"
msgstr "Content LicensContent License"

#: conf/license.py:21
msgid "Show license clause in the site footer"
msgstr "Näytä lisenssi sivun alareunassa"

#: conf/license.py:30
msgid "Short name for the license"
msgstr "Lisenssin lyhyt nimi"

#: conf/license.py:39
msgid "Full name of the license"
msgstr "Lisenssin koko nimi"

#: conf/license.py:40
msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0"

#: conf/license.py:48
msgid "Add link to the license page"
msgstr "Lisää linkki lisenssisivulle"

#: conf/license.py:57
msgid "License homepage"
msgstr "Lisenssin kotisivu"

#: conf/license.py:59
msgid "URL of the official page with all the license legal clauses"
msgstr "Virallisen, kaikki lupaan liittyvät lainkohdat sisältävän sivun URL"

#: conf/license.py:69
msgid "Use license logo"
msgstr "Käytä lisenssin logoa"

#: conf/license.py:78
msgid "License logo image"
msgstr "Lisenssin logo"

#: conf/login_providers.py:13
msgid "Login provider setings"
msgstr "Sisäänkirjautumispalvelun tarjoajan asetukset"

#: conf/login_providers.py:22
msgid ""
"Show alternative login provider buttons on the password \"Sign Up\" page"
msgstr "Käyttäjätunnus tai sähköposti"

#: conf/login_providers.py:31
msgid "Always display local login form and hide \"Askbot\" button."
msgstr ""
"Näytä aina paikallinen sisäänkirjautumislomake ja piilota \"Askbot\"-painike."

#: conf/login_providers.py:40
msgid "Activate to allow login with self-hosted wordpress site"
msgstr ""
"Aktivoi salliaksesi sisäänkirjautuminen itsenäisillä wordpress -sivuilla"

#: conf/login_providers.py:41
msgid ""
"to activate this feature you must fill out the wordpress xml-rpc setting "
"bellow"
msgstr "aktivoidaksesi tämän, täytä wordpress xml-rpc -asetus alla"

#: conf/login_providers.py:50
msgid ""
"Fill it with the wordpress url to the xml-rpc, normally http://mysite.com/"
"xmlrpc.php"
msgstr ""
"Täytä wordpressin xml-rpc -URL:llä, normaalisti http://mysite.com/xmlrpc.php"

#: conf/login_providers.py:51
msgid ""
"To enable, go to Settings->Writing->Remote Publishing and check the box for "
"XML-RPC"
msgstr ""
"Salliaksesi tämän, mene Asetuksiin (Settings) -> Kirjoittaminen (Writing) -> "
"Etäjulkaiseminen (Remote Publishing) ja klikkaa XML-PRC -ruutua"

#: conf/login_providers.py:60
msgid "Upload your icon"
msgstr "Lataa kuvasi"

#: conf/login_providers.py:90
#, python-format
msgid "Activate %(provider)s login"
msgstr "Aktivoi %(provider)s:n sisäänkirjautuminen"

#: conf/login_providers.py:95
#, python-format
msgid ""
"Note: to really enable %(provider)s login some additional parameters will "
"need to be set in the \"External keys\" section"
msgstr ""
"Huomio: salliaksesi todella %(provider)s-sisäänkirjautumisen, sinun on "
"muokattava erinäisiä lisäasetuksia \"Ulkopuoliset avaimet\"-osiossa"

#: conf/markup.py:15
msgid "Markup in posts"
msgstr "Viestien kirjoittamisen asetukset"

#: conf/markup.py:41
msgid "Enable code-friendly Markdown"
msgstr "Salli koodiystävällinen Markdown"

#: conf/markup.py:43
msgid ""
"If checked, underscore characters will not trigger italic or bold formatting "
"- bold and italic text can still be marked up with asterisks. Note that "
"\"MathJax support\" implicitly turns this feature on, because underscores "
"are heavily used in LaTeX input."
msgstr ""
"Jos klikkaat tätä ruutua, alleviivatut merkit eivät näy kursivoituna eivätkä "
"lihavoituina - lihavoitu ja kursivoitu teksti voidaan merkitä tähdin.  "
"Huomaa, että \"MathJax-tuki\" sallii tämän toiminnon itsestään, sillä LaTeX "
"käyttää runsaasti alleviivausta."

#: conf/markup.py:58
msgid "Mathjax support (rendering of LaTeX)"
msgstr "Mathjax-tuki (LaTeXin käyttö)"

#: conf/markup.py:60
#, python-format
msgid ""
"If you enable this feature, <a href=\"%(url)s\">mathjax</a> must be "
"installed on your server in its own directory."
msgstr ""
"Jos sallit tämän, <a href=\"%(url)s\">mathjax</a>:n on oltava asennettuna "
"palvelimellesi omassa hakemistossaan."

#: conf/markup.py:74
msgid "Base url of MathJax deployment"
msgstr "MathJax-sijainnin URL"

#: conf/markup.py:76
msgid ""
"Note - <strong>MathJax is not included with askbot</strong> - you should "
"deploy it yourself, preferably at a separate domain and enter url pointing "
"to the \"mathjax\" directory (for example: http://mysite.com/mathjax)"
msgstr ""
"Huom. - <strong>MathJax ei sisälly askbot</strong>:iin - ota se käyttöön "
"itse, mieluiten erillisenä alanaan ja kirjoita \"mathjax\"-hakemistoon "
"(esim. http://mysite.com/mathjax) osoittava URL."

#: conf/markup.py:91
msgid "Enable autolinking with specific patterns"
msgstr "Salli automaattinen linkittäminen tietyillä säännönmukaisuuksilla"

#: conf/markup.py:93
msgid ""
"If you enable this feature, the application  will be able to detect patterns "
"and auto link to URLs"
msgstr ""
"Jos sallit tämän toiminnon, sovellus etsii säännönmukaisuuksia ja "
"automaattisesti linkittää URL:t."

#: conf/markup.py:106
msgid "Regexes to detect the link patterns"
msgstr "Regexit linkkien säännönmukaisuuksien etsimiseen"

#: conf/markup.py:108
msgid ""
"Enter valid regular expressions for the patters, one per line. For example "
"to detect a bug pattern like #bug123, use the following regex: #bug(\\d+). "
"The numbers captured by the pattern in the parentheses will be transferred "
"to the link url template. Please look up more information about regular "
"expressions elsewhere."
msgstr ""
"Kirjoita toimivia regexejä säännönmukaisuuksille, yksi kullekin riville. "
"Esimerkiksi löytääksesi bugisäännönmukaisuuden, kuten #bug123, käytä regexiä "
"#bug(\\d+).  Säännönmukaisuuden sisältämät numerot suluissa siirretään "
"linkin URL:ään.  Voit etsiä lisätietoa regexeistä muualta."

#: conf/markup.py:127
msgid "URLs for autolinking"
msgstr "Automaattisen linkittämisen URL:t"

#: conf/markup.py:129
msgid ""
"Here, please enter url templates for the patterns entered in the previous "
"setting, also one entry per line. <strong>Make sure that number of lines in "
"this setting and the previous one are the same</strong> For example template "
"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=\\1 together with the pattern "
"shown above and the entry in the post #123 will produce link to the bug 123 "
"in the redhat bug tracker."
msgstr ""
"Kirjoita tähän URL-pohjia edelliseen asetukseen kirjoitetuille "
"säännönmukaisuuksille, yksi kullekin riville. <strong>Varmista, että rivien "
"määrä on sama tässä ja edellisessä asetuksessa.</strong> Esimerkiksi pohja "
"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=\\1 yhdessä edellä mainitun "
"säännönmukaisuuden kanssa sekä merkintä numero #123 tuottavat yhdessä linkin "
"bugiin 123 redhatin bug-trackerissä."

#: conf/minimum_reputation.py:12
msgid "Karma thresholds"
msgstr "Mainepisteiden rajaarvo"

#: conf/minimum_reputation.py:22
msgid "Upvote"
msgstr "Positiivinen ääni"

#: conf/minimum_reputation.py:31
msgid "Downvote"
msgstr "Negatiivinen ääni"

#: conf/minimum_reputation.py:40
msgid "Answer own question immediately"
msgstr "Vastaa omaan kysymykseesi välittömästi"

#: conf/minimum_reputation.py:49
msgid "Accept own answer"
msgstr "Hyväksy oma vastauksesi"

#: conf/minimum_reputation.py:58
msgid "Flag offensive"
msgstr "Merkkaa loukkaavaksi"

#: conf/minimum_reputation.py:67
msgid "Leave comments"
msgstr "Jätä kommentteja"

#: conf/minimum_reputation.py:76
msgid "Delete comments posted by others"
msgstr "Poista muiden kommentteja"

#: conf/minimum_reputation.py:85
msgid "Delete questions and answers posted by others"
msgstr "Poista muiden kirjoittamia kysymyksiä ja vastauksia"

#: conf/minimum_reputation.py:94
msgid "Upload files"
msgstr "Lähetä tiedostoja"

#: conf/minimum_reputation.py:103
msgid "Close own questions"
msgstr "Sulje oma kysymys"

#: conf/minimum_reputation.py:112
msgid "Retag questions posted by other people"
msgstr "Tagää muiden esittämiä kysymyksiä uudelleen"

#: conf/minimum_reputation.py:121
msgid "Reopen own questions"
msgstr "Avaa oma kysymys uudelleen"

#: conf/minimum_reputation.py:130
msgid "Edit community wiki posts"
msgstr "Muokkaa yhteisöwiki-merkintöjä"

#: conf/minimum_reputation.py:139
msgid "Edit posts authored by other people"
msgstr "Muokkaa muiden merkintöjä"

#: conf/minimum_reputation.py:148
msgid "View offensive flags"
msgstr "Näytä loukkaavaksi liputetut merkinnät"

#: conf/minimum_reputation.py:157
msgid "Close questions asked by others"
msgstr "Sulje muiden esittämiä kysymyksiä"

#: conf/minimum_reputation.py:166
msgid "Lock posts"
msgstr "Lukitse merkintöjä"

#: conf/minimum_reputation.py:175
msgid "Remove rel=nofollow from own homepage"
msgstr "Poista rel=nofollow omalta kotisivultasi"

#: conf/minimum_reputation.py:177
msgid ""
"When a search engine crawler will see a rel=nofollow attribute on a link - "
"the link will not count towards the rank of the users personal site."
msgstr ""
"Kun hakukone näkee rel=nofollow -viittauksen linkissä, linkkiä ei lasketa "
"mukaan käyttäjän oman sivun sijoitukseen"

#: conf/minimum_reputation.py:190
msgid "Post answers and comments by email"
msgstr ""

#: conf/reputation_changes.py:13
msgid "Karma loss and gain rules"
msgstr "Mainepisteiden menettämisen ja ansaitsemisen säännöt"

#: conf/reputation_changes.py:23
msgid "Maximum daily reputation gain per user"
msgstr "Enimmäismäärä maineen päivittäiselle lisäämiselle per käyttäjä"

#: conf/reputation_changes.py:32
msgid "Gain for receiving an upvote"
msgstr "Lisää saamalla positiivisia ääniä"

#: conf/reputation_changes.py:41
msgid "Gain for the author of accepted answer"
msgstr "Lisää vastaajalle hyväksytystä vastauksesta"

#: conf/reputation_changes.py:50
msgid "Gain for accepting best answer"
msgstr "Lisää valitsemalla paras vastaus"

#: conf/reputation_changes.py:59
msgid "Gain for post owner on canceled downvote"
msgstr "Merkinnän kirjoittajalle hyötyä poistetusta negatiivisesta äänestä"

#: conf/reputation_changes.py:68
msgid "Gain for voter on canceling downvote"
msgstr "Äänestäjälle hyötyä negatiivisen äänen poistamisesta"

#: conf/reputation_changes.py:78
msgid "Loss for voter for canceling of answer acceptance"
msgstr "Äänestäjälle tappiota kysymyksen hyväksymisen poistamisesta"

#: conf/reputation_changes.py:88
msgid "Loss for author whose answer was \"un-accepted\""
msgstr "Tappiota kirjoittajalle, jonka vastaus oli \"hyväksymätön\""

#: conf/reputation_changes.py:98
msgid "Loss for giving a downvote"
msgstr "Tappiota negatiivisen äänen antamisesta"

#: conf/reputation_changes.py:108
msgid "Loss for owner of post that was flagged offensive"
msgstr "Tappiota kirjoittajalle, jonka merkintä merkitään loukkaavaksi"

#: conf/reputation_changes.py:118
msgid "Loss for owner of post that was downvoted"
msgstr "Tappiota kirjoittajalle, jonka merkintä saa negatiivisen äänen"

#: conf/reputation_changes.py:128
msgid "Loss for owner of post that was flagged 3 times per same revision"
msgstr ""
"Tappiota kirjoittajalle, jonka merkintä merkitään saman tarkastuksen "
"perusteella 3 kertaa"

#: conf/reputation_changes.py:138
msgid "Loss for owner of post that was flagged 5 times per same revision"
msgstr ""
"Tappiota kirjoittajalle, jonka merkintä merkitään saman tarkastuksen "
"perusteella 5 kertaa"

#: conf/reputation_changes.py:148
msgid "Loss for post owner when upvote is canceled"
msgstr ""
"Tappiota kirjoittajalle, jonka merkinnän saama positiivinen ääni poistetaan"

#: conf/sidebar_main.py:12
msgid "Main page sidebar"
msgstr "Pääsivun sivupalkki"

#: conf/sidebar_main.py:20 conf/sidebar_profile.py:20
#: conf/sidebar_question.py:19
msgid "Custom sidebar header"
msgstr "Oma sivupalkin yläosa"

#: conf/sidebar_main.py:23 conf/sidebar_profile.py:23
#: conf/sidebar_question.py:22
msgid ""
"Use this area to enter content at the TOP of the sidebarin HTML format.   "
"When using this option (as well as the sidebar footer), please use the HTML "
"validation service to make sure that your input is valid and works well in "
"all browsers."
msgstr ""
"Käytä tätä kirjoittaaksesi sisältöä sivupalkin yläosaan HTML-muodossa.  Kun "
"käytät tätä valintaa (samoin kuin sivupalkin alaosa-työkalua), käytä HTML-"
"varmistuspalvelua varmistaaksesi että koodisi on oikein kirjoitettua ja "
"toimii hyvin kaikissa selaimissa."

#: conf/sidebar_main.py:36
msgid "Show avatar block in sidebar"
msgstr "Näytä avatar sivupalkissa"

#: conf/sidebar_main.py:38
msgid "Uncheck this if you want to hide the avatar block from the sidebar "
msgstr "Älä klikkaa tätä ruutua, jos haluat piilottaa avatarin sivupalkista"

#: conf/sidebar_main.py:49
msgid "Limit how many avatars will be displayed on the sidebar"
msgstr "Rajoita sivupalkissa näytettävien avatarien määrää"

#: conf/sidebar_main.py:59
msgid "Show tag selector in sidebar"
msgstr "Näytä tagi-valikoija sivupalkissa"

#: conf/sidebar_main.py:61
msgid ""
"Uncheck this if you want to hide the options for choosing interesting and "
"ignored tags "
msgstr ""
"Jätä tämä ruutu tyhjäksi, jos haluat piilottaa kiinnostavien ja unohdettujen "
"tagien valitsemisasetuksen"

#: conf/sidebar_main.py:72
msgid "Show tag list/cloud in sidebar"
msgstr "Näytä tagilista/-pilvi sivupalkissa"

#: conf/sidebar_main.py:74
msgid ""
"Uncheck this if you want to hide the tag cloud or tag list from the sidebar "
msgstr ""
"Jätä tämä ruutu tyhjäksi, jos haluat piilottaa tagipilven tai -listan "
"sivupalkista"

#: conf/sidebar_main.py:85 conf/sidebar_profile.py:36
#: conf/sidebar_question.py:75
msgid "Custom sidebar footer"
msgstr "Oma sivupalkin alaosa"

#: conf/sidebar_main.py:88 conf/sidebar_profile.py:39
#: conf/sidebar_question.py:78
msgid ""
"Use this area to enter content at the BOTTOM of the sidebarin HTML format.   "
"When using this option (as well as the sidebar header), please use the HTML "
"validation service to make sure that your input is valid and works well in "
"all browsers."
msgstr ""
"Käytä tätä kirjoittaaksesi sisältöä sivupalkin alaosaan HTML-muodossa.  Kun "
"käytät tätä valintaa (samoin kuin sivupalkin yläosa-työkalua), käytä HTML-"
"varmistuspalvelua varmistaaksesi että koodisi on oikein kirjoitettua ja "
"toimii hyvin kaikissa selaimissa."

#: conf/sidebar_profile.py:12
msgid "User profile sidebar"
msgstr "Käyttäjäprofiilin sivupalkki"

#: conf/sidebar_question.py:11
msgid "Question page sidebar"
msgstr "Kysymyssivun sivupalkki"

#: conf/sidebar_question.py:35
msgid "Show tag list in sidebar"
msgstr "Näytä tagilista sivuplakissa"

#: conf/sidebar_question.py:37
msgid "Uncheck this if you want to hide the tag list from the sidebar "
msgstr "Jätä tämä ruutu tyhjäksi, jos haluat piilottaa tagilistan sivupalkista"

#: conf/sidebar_question.py:48
msgid "Show meta information in sidebar"
msgstr "Näytä metatietoa sivupalkissa"

#: conf/sidebar_question.py:50
msgid ""
"Uncheck this if you want to hide the meta information about the question "
"(post date, views, last updated). "
msgstr ""
"Jätä tämä ruutu tyhjäksi, jos haluat piilottaa kysymyksen metatiedot "
"(päivämäärän, katsomiskerrat, viimeisen päivityksen päivämäärän)."

#: conf/sidebar_question.py:62
msgid "Show related questions in sidebar"
msgstr "Näytä samaan asiaan liittyvät kysymykset sivupalkissa"

#: conf/sidebar_question.py:64
msgid "Uncheck this if you want to hide the list of related questions. "
msgstr ""
"Jätä tämä ruutu tyhjäksi, jos haluat piilottaa listan samaan asiaan "
"liittyvistä kysymyksistä."

#: conf/site_modes.py:64
msgid "Bootstrap mode"
msgstr "Omatoimimoodi"

#: conf/site_modes.py:74
msgid "Activate a \"Bootstrap\" mode"
msgstr "Aktivoi \"Bootstrap\"-moodi"

#: conf/site_modes.py:76
msgid ""
"Bootstrap mode lowers reputation and certain badge thresholds, to values, "
"more suitable for the smaller communities, <strong>WARNING:</strong> your "
"current value for Minimum reputation, Bagde Settings and Vote Rules will be "
"changed after you modify this setting."
msgstr ""
"Bootstrap-moodi vähentää mainetta ja kynnystä ansaita tiettyjä mitaleja "
"pienemmille yhteisöille sopiviin arvoihin. <strong>VAROITUS:</strong> "
"nykyiset arvot vähimmäismaineelle, badge-asetuksille ja äänestyssäännöille "
"muuttuvat muokattuasi tätä asetusta."

#: conf/site_settings.py:12
msgid "URLS, keywords & greetings"
msgstr "URL:t, avainsanat & tervehdykset"

#: conf/site_settings.py:21
msgid "Site title for the Q&A forum"
msgstr "Q&A-foorumin sivun otsikko"

#: conf/site_settings.py:30
msgid "Comma separated list of Q&A site keywords"
msgstr "Pilkulla erotellut hakusanat sivustoa varten"

#: conf/site_settings.py:39
msgid "Copyright message to show in the footer"
msgstr "Tekijänoikeusviesti sivun alaosassa"

#: conf/site_settings.py:49
msgid "Site description for the search engines"
msgstr "Sivuston kuvaus hakukonetta varten"

#: conf/site_settings.py:58
msgid "Short name for your Q&A forum"
msgstr "Lyhyt nimi Q&A-foorumille"

#: conf/site_settings.py:67
msgid "Base URL for your Q&A forum, must start with http or https"
msgstr "Q&A-foorumisi URL, alkuosan oltava http tai https"

#: conf/site_settings.py:78
msgid "Check to enable greeting for anonymous user"
msgstr "Klikkaa raksi ruutuun salliaksesi tervehdyksen anonyymille käyttäjälle"

#: conf/site_settings.py:89
msgid "Text shown in the greeting message shown to the anonymous user"
msgstr "Tervehdysviestin sisältö näytetään anonyymille käyttäjälle"

#: conf/site_settings.py:93
msgid "Use HTML to format the message "
msgstr "Käytä HTML:ää viestin muotoilemiseen"

#: conf/site_settings.py:102
msgid "Feedback site URL"
msgstr "Palautesivun URL-osoite"

#: conf/site_settings.py:104
msgid "If left empty, a simple internal feedback form will be used instead"
msgstr "Jos jätetään tyhjäksi, käytetään järjestelmän omaa palautelomaketta"

#: conf/skin_counter_settings.py:11
msgid "Skin: view, vote and answer counters"
msgstr "Pinta: katsomiskerta-, ääni- ja vastauslaskurit"

#: conf/skin_counter_settings.py:19
msgid "Vote counter value to give \"full color\""
msgstr "Äänilaskurin lukema antaa \"täyden värin\""

#: conf/skin_counter_settings.py:29
msgid "Background color for votes = 0"
msgstr "Äänien taustaväri = 0"

#: conf/skin_counter_settings.py:30 conf/skin_counter_settings.py:41
#: conf/skin_counter_settings.py:52 conf/skin_counter_settings.py:62
#: conf/skin_counter_settings.py:72 conf/skin_counter_settings.py:85
#: conf/skin_counter_settings.py:106 conf/skin_counter_settings.py:117
#: conf/skin_counter_settings.py:128 conf/skin_counter_settings.py:138
#: conf/skin_counter_settings.py:148 conf/skin_counter_settings.py:163
#: conf/skin_counter_settings.py:186 conf/skin_counter_settings.py:196
#: conf/skin_counter_settings.py:206 conf/skin_counter_settings.py:216
#: conf/skin_counter_settings.py:228 conf/skin_counter_settings.py:239
#: conf/skin_counter_settings.py:252 conf/skin_counter_settings.py:262
msgid "HTML color name or hex value"
msgstr "HTML-värin nimi tai hex-arvo"

#: conf/skin_counter_settings.py:40
msgid "Foreground color for votes = 0"
msgstr "Äänien edustaväri = 0"

#: conf/skin_counter_settings.py:51
msgid "Background color for votes"
msgstr "Äänien taustaväri"

#: conf/skin_counter_settings.py:61
msgid "Foreground color for votes"
msgstr "Äänien edustaväri"

#: conf/skin_counter_settings.py:71
msgid "Background color for votes = MAX"
msgstr "Taustakuvan väri äänille, kun ääniä on maksimimäärä"

#: conf/skin_counter_settings.py:84
msgid "Foreground color for votes = MAX"
msgstr "Äänien edustaväri = MAX"

#: conf/skin_counter_settings.py:95
msgid "View counter value to give \"full color\""
msgstr "Katso laskurin lukemaa antaaksesi \"täyden värin\""

#: conf/skin_counter_settings.py:105
msgid "Background color for views = 0"
msgstr "Katsomiskertojen taustaväri = 0"

#: conf/skin_counter_settings.py:116
msgid "Foreground color for views = 0"
msgstr "Katsomiskertojen edustaväri = 0"

#: conf/skin_counter_settings.py:127
msgid "Background color for views"
msgstr "Katsomiskertojen taustaväri"

#: conf/skin_counter_settings.py:137
msgid "Foreground color for views"
msgstr "Katsomiskertojen edustaväri"

#: conf/skin_counter_settings.py:147
msgid "Background color for views = MAX"
msgstr "Katsomiskertojen taustaväri = MAX"

#: conf/skin_counter_settings.py:162
msgid "Foreground color for views = MAX"
msgstr "Katsomiskertojen edustaväri = MAX"

#: conf/skin_counter_settings.py:173
msgid "Answer counter value to give \"full color\""
msgstr "Vastauslaskurin lukema antaa \"täyden värin\""

#: conf/skin_counter_settings.py:185
msgid "Background color for answers = 0"
msgstr "Vastausten taustaväri = 0"

#: conf/skin_counter_settings.py:195
msgid "Foreground color for answers = 0"
msgstr "Vastausten edustaväri = 0"

#: conf/skin_counter_settings.py:205
msgid "Background color for answers"
msgstr "Vastausten taustaväri"

#: conf/skin_counter_settings.py:215
msgid "Foreground color for answers"
msgstr "Vastausten edustaväri"

#: conf/skin_counter_settings.py:227
msgid "Background color for answers = MAX"
msgstr "Vastausten taustaväri = MAX"

#: conf/skin_counter_settings.py:238
msgid "Foreground color for answers = MAX"
msgstr "Vastausten edustaväri = MAX"

#: conf/skin_counter_settings.py:251
msgid "Background color for accepted"
msgstr "Hyväksytyn vastauksen taustaväri"

#: conf/skin_counter_settings.py:261
msgid "Foreground color for accepted answer"
msgstr "Hyväksytyn vastauksen edustaväri"

#: conf/skin_general_settings.py:15
msgid "Logos and HTML <head> parts"
msgstr "Logot ja HTML <head>-osat"

#: conf/skin_general_settings.py:23
msgid "Q&A site logo"
msgstr "Q&A-sivun logo"

#: conf/skin_general_settings.py:25
msgid "To change the logo, select new file, then submit this whole form."
msgstr ""
"Vaihtaaksesi logoa, valitse uusi tiedosto ja lähetä sitten koko tämä lomake."

#: conf/skin_general_settings.py:37
msgid "Show logo"
msgstr "Näytä logo"

#: conf/skin_general_settings.py:39
msgid ""
"Check if you want to show logo in the forum header or uncheck in the case "
"you do not want the logo to appear in the default location"
msgstr ""
"Klikkaa ruutua, jos haluat näyttää logon foorumin yläosassa, tai jätä "
"tyhjäksi, jos et halua logon näkyvän vakioasemassa"

#: conf/skin_general_settings.py:51
msgid "Site favicon"
msgstr "Sivun favicon"

#: conf/skin_general_settings.py:53
#, python-format
msgid ""
"A small 16x16 or 32x32 pixel icon image used to distinguish your site in the "
"browser user interface. Please find more information about favicon at <a "
"href=\"%(favicon_info_url)s\">this page</a>."
msgstr ""
"Pieni 16x16 tai 32x32 pikselin ikoni, joka erottaa sivusi selaimen "
"käyttöliittymässä.  Voit etsiä lisää tietoa faviconeista <a href="
"\"%(favicon_info_url)s\">täältä</a>."

#: conf/skin_general_settings.py:69
msgid "Password login button"
msgstr "Sisäänkirjautumispainike"

#: conf/skin_general_settings.py:71
msgid ""
"An 88x38 pixel image that is used on the login screen for the password login "
"button."
msgstr ""
"88x38 pikselin kuvake, jota käytetään sisäänkirjautumissivulla "
"salasanasisäänkirjautumispainikkeena."

#: conf/skin_general_settings.py:84
msgid "Show all UI functions to all users"
msgstr "Näytä kaikki UI-toiminnot kaikille käyttäjille"

#: conf/skin_general_settings.py:86
msgid ""
"If checked, all forum functions will be shown to users, regardless of their "
"reputation. However to use those functions, moderation rules, reputation and "
"other limits will still apply."
msgstr ""
"Jos klikkaat ruutua, kaikki foorumin toiminnot näytetään käyttäjille "
"riippumatta heidän maineestaan, mutta maineeseen ja ylläpitoon liittyvät "
"säännöt ovat silti voimassa toimintoja käyttäessä."

#: conf/skin_general_settings.py:101
msgid "Select skin"
msgstr "Valitse pinnan teema"

#: conf/skin_general_settings.py:112
msgid "Customize HTML <HEAD>"
msgstr "Muokkaa HTML:ää <HEAD>"

#: conf/skin_general_settings.py:121
msgid "Custom portion of the HTML <HEAD>"
msgstr "HTML:n muokattu osio <HEAD>"

#: conf/skin_general_settings.py:123
msgid ""
"<strong>To use this option</strong>, check \"Customize HTML &lt;HEAD&gt;\" "
"above. Contents of this box will be inserted into the &lt;HEAD&gt; portion "
"of the HTML output, where elements such as &lt;script&gt;, &lt;link&gt;, &lt;"
"meta&gt; may be added. Please, keep in mind that adding external javascript "
"to the &lt;HEAD&gt; is not recommended because it slows loading of the "
"pages. Instead, it will be more efficient to place links to the javascript "
"files into the footer. <strong>Note:</strong> if you do use this setting, "
"please test the site with the W3C HTML validator service."
msgstr ""
"<strong>Käyttääksesi tätä asetusta</strong>, klikkaa ruutua \"Muokkaa HTML:"
"ää <HEAD>\" yllä. Tämän laatikon sisältö liitetään HTML-outputin &lt;HEAD&gt-"
"osioon, jossa voit lisätä elementtejä kuten &lt;script&gt;, &lt;link&gt; ja "
"&lt;meta&gt. Muista, että ulkoisen javascriptin lisäämistä &lt;HEAD&gt:iin "
"ei suositella, sillä se hidastaa sivujen lataamista.  Tämän sijaan "
"tehokkaampaa on sijoittaa javascript-tiedostot sivun alaosaan (footeriin). "
"<strong>Huom.:</strong> jos käytät tätä asetusta, kokeile sivua W3C HTML-"
"validaattoripalvelulla."

#: conf/skin_general_settings.py:145
msgid "Custom header additions"
msgstr "Oman headerin liitännäiset"

#: conf/skin_general_settings.py:147
msgid ""
"Header is the bar at the top of the content that contains user info and site "
"links, and is common to all pages. Use this area to enter contents of the "
"headerin the HTML format.   When customizing the site header (as well as "
"footer and the HTML &lt;HEAD&gt;), use the HTML validation service to make "
"sure that your input is valid and works well in all browsers."
msgstr ""
"Header on sisällön yläosassa sijaitseva palkki, joka sisältää käyttäjän "
"tietoja sekä linkkejä sivuille ja on samanlainen kaikilla sivuilla. Käytä "
"tätä aluetta lisätäksesi sisältöä headeriin HTML-muodossa. Kun muokkaat "
"headeriä (samoin kuin footeria ja HTML &lt;HEAD&gt;:a), käytä HTML-"
"validaattoripalvelua varmistaaksesi että koodisi on oikein kirjoitettua ja "
"toimii hyvin kaikissa selaimissa."

#: conf/skin_general_settings.py:162
msgid "Site footer mode"
msgstr "Sivun footerin moodi"

#: conf/skin_general_settings.py:164
msgid ""
"Footer is the bottom portion of the content, which is common to all pages. "
"You can disable, customize, or use the default footer."
msgstr ""
"Footer on sisällön alaosa, joka on samanlainen kaikilla sivuilla.  Voit "
"estää, muokata tai käyttää vakiofooteria."

#: conf/skin_general_settings.py:181
msgid "Custom footer (HTML format)"
msgstr "Oma footer (HTML-muodossa)"

#: conf/skin_general_settings.py:183
msgid ""
"<strong>To enable this function</strong>, please select option 'customize' "
"in the \"Site footer mode\" above. Use this area to enter contents of the "
"footer in the HTML format. When customizing the site footer (as well as the "
"header and HTML &lt;HEAD&gt;), use the HTML validation service to make sure "
"that your input is valid and works well in all browsers."
msgstr ""
"<strong>Salliaksesi tämän toiminnon</strong>, valitse 'muokkaa' \"Sivun "
"footerin moodi\" -kohdassa yllä.  Käytä tätä aluetta lisätäksesi sisältöä "
"footeriin HTML-muodossa.  Kun muokkaat sivun footeria (samoin kuin headeria "
"ja HTML &lt;HEAD&gt;:a), käytä HTML-validaattoripalvelua varmistaaksesi että "
"koodisi on oikein kirjoitettua ja toimii hyvin kaikissa selaimissa."

#: conf/skin_general_settings.py:198
msgid "Apply custom style sheet (CSS)"
msgstr "Sovella omaa tyyliä (CSS)"

#: conf/skin_general_settings.py:200
msgid ""
"Check if you want to change appearance of your form by adding custom style "
"sheet rules (please see the next item)"
msgstr ""
"Klikkaa raksi ruutuun, jos haluat muuttaa lomakkeesi tyyliä lisäämällä omia "
"tyylisääntöjä (ks. seuraava)"

#: conf/skin_general_settings.py:212
msgid "Custom style sheet (CSS)"
msgstr "Oma tyyli (CSS)"

#: conf/skin_general_settings.py:214
msgid ""
"<strong>To use this function</strong>, check \"Apply custom style sheet\" "
"option above. The CSS rules added in this window will be applied after the "
"default style sheet rules. The custom style sheet will be served dynamically "
"at url \"&lt;forum url&gt;/custom.css\", where the \"&lt;forum url&gt; part "
"depends (default is empty string) on the url configuration in your urls.py."
msgstr ""
"<strong>Käyttääksesi tätä toimintoa</strong>, klikkaa raksi \"Sovella omaa "
"tyyliä\" -ruutuun yllä.  Tähän ikkunaan lisätyt CSS-säännöt tulevat voimaan "
"vakiotyylisääntöjen jälkeen.  Oman tyylin palvelin toimii URL:ssä \"&lt;"
"forum url&gt;/custom.css\", jossa \"&lt;forum url&gt; -osio riippuu (vakiona "
"tyhjä) URL-asetuksista urls.py-asetuksissasi."

#: conf/skin_general_settings.py:230
msgid "Add custom javascript"
msgstr "Lisää oma javascriptisi"

#: conf/skin_general_settings.py:233
msgid "Check to enable javascript that you can enter in the next field"
msgstr ""
"Klikkaa raksi ruutuun salliaksesi javascriptin, jonka voit lisätä seuraavaan "
"ruutuun"

#: conf/skin_general_settings.py:243
msgid "Custom javascript"
msgstr "Oma javascript"

#: conf/skin_general_settings.py:245
msgid ""
"Type or paste plain javascript that you would like to run on your site. Link "
"to the script will be inserted at the bottom of the HTML output and will be "
"served at the url \"&lt;forum url&gt;/custom.js\". Please, bear in mind that "
"your javascript code may break other functionalities of the site and that "
"the behavior may not be consistent across different browsers (<strong>to "
"enable your custom code</strong>, check \"Add custom javascript\" option "
"above)."
msgstr ""
"Kirjoita tai liitä javascriptiä, jonka haluaisit suoritettavan omalla "
"sivullasi. Linkki scriptiin lisätään HTML-outputin loppuun ja sen palvelin "
"toimii URL:ssä  \"&lt;forum url&gt;/custom.js\". Muista, että javascript-"
"koodisi saattaa vaurioittaa sivun muita toimintoja, eikä välttämättä "
"käyttäydy samalla lailla kaikissa selaimissa (<strong>salliaksesi oman "
"koodin</strong>, klikkaa raksi \"Lisää oma javascriptisi\" -ruutuun yllä.)"

#: conf/skin_general_settings.py:263
msgid "Skin media revision number"
msgstr "Pinnan mediakertausnumero"

#: conf/skin_general_settings.py:265
msgid "Will be set automatically but you can modify it if necessary."
msgstr "Asetetaan automaattisesti, mutta voit muokata sitä, jos se on tarpeen."

#: conf/skin_general_settings.py:276
msgid "Hash to update the media revision number automatically."
msgstr "Klikkaa päivittääksesi median kertausnumeron automaattisesti"

#: conf/skin_general_settings.py:280
msgid "Will be set automatically, it is not necesary to modify manually."
msgstr "Asetetaan automaattisesti, ei tarvetta muokata manuaalisesti."

#: conf/social_sharing.py:11
msgid "Sharing content on social networks"
msgstr "Sisällön jakaminen sosiaalisissa verkostoissa"

#: conf/social_sharing.py:20
msgid "Check to enable sharing of questions on Twitter"
msgstr "Klikkaa raksi ruutuun salliaksesi kysymysten jakamisen Twitterissä"

#: conf/social_sharing.py:29
msgid "Check to enable sharing of questions on Facebook"
msgstr "Klikkaa raksi ruutuun salliaksesi kysymysten jakamisen Facebookissa"

#: conf/social_sharing.py:38
msgid "Check to enable sharing of questions on LinkedIn"
msgstr "Klikkaa raksi ruutuun salliaksesi kysymysten jakamisen LinkedInissä"

#: conf/social_sharing.py:47
msgid "Check to enable sharing of questions on Identi.ca"
msgstr "Klikkaa raksi ruutuun salliaksesi kysymysten jakamisen Identi.ca:ssa"

#: conf/social_sharing.py:56
msgid "Check to enable sharing of questions on Google+"
msgstr "Klikkaa raksi ruutuun salliaksesi kysymysten jakamisen Google+:ssa"

#: conf/spam_and_moderation.py:10
msgid "Akismet spam protection"
msgstr "Akismet-roskapostintorjunta"

#: conf/spam_and_moderation.py:18
msgid "Enable Akismet spam detection(keys below are required)"
msgstr "Salli Akismet-roskapostintorjunta (vaatii alla olevat avaimet)"

#: conf/spam_and_moderation.py:21
#, python-format
msgid "To get an Akismet key please visit <a href=\"%(url)s\">Akismet site</a>"
msgstr ""
"Voit hakea Akismet-koodin Akismetin nettisivulta: <a href=\"%(url)s"
"\">Akismet site</a>"

#: conf/spam_and_moderation.py:31
msgid "Akismet key for spam detection"
msgstr "Akismet-koodi roskapostin torjuntaan"

#: conf/super_groups.py:5
msgid "Reputation, Badges, Votes & Flags"
msgstr "Maine, mitalit, äänet ja liputukset"

#: conf/super_groups.py:6
msgid "Static Content, URLS & UI"
msgstr "Pysyvä sisältö, URL:t & UI"

#: conf/super_groups.py:7
msgid "Data rules & Formatting"
msgstr "Datasäännöt & muotoilu"

#: conf/super_groups.py:8
msgid "External Services"
msgstr "Ulkopuoliset palvelut"

#: conf/super_groups.py:9
msgid "Login, Users & Communication"
msgstr "Sisäänkirjautumine, käyttäjät & kommunikointi"

#: conf/user_settings.py:14
msgid "User settings"
msgstr "Käyttäjän asetukset"

#: conf/user_settings.py:23
msgid "Allow editing user screen name"
msgstr "Hyväksy käyttäjätunnuksen muokkaaminen"

#: conf/user_settings.py:32
msgid "Allow users change own email addresses"
msgstr "Salli käyttäjien vaihtaa omaa sähköpostiosoitettaan"

#: conf/user_settings.py:41
msgid "Allow account recovery by email"
msgstr "Salli tilin elvyttäminen sähköpostin kautta"

#: conf/user_settings.py:50
msgid "Allow adding and removing login methods"
msgstr "Salli sisäänkirjautumistapojen lisääminen ja poistaminen"

#: conf/user_settings.py:60
msgid "Minimum allowed length for screen name"
msgstr "Minimi tunnuksen pituus"

#: conf/user_settings.py:68
msgid "Default avatar for users"
msgstr "Vakioavatar käyttäjille"

#: conf/user_settings.py:70
msgid ""
"To change the avatar image, select new file, then submit this whole form."
msgstr ""
"Vaihtaaksesi avatarin kuvaketta, valitse uusi tiedosto ja lähetä sitten tämä "
"koko sivu."

#: conf/user_settings.py:83
msgid "Use automatic avatars from gravatar.com"
msgstr "Käytä automaattisia avatareja osoitteesta gravatar.com"

#: conf/user_settings.py:85
#, fuzzy
msgid ""
"Check this option if you want to allow the use of gravatar.com for avatars. "
"Please, note that this feature might take about 10 minutes to become fully "
"effective. You will have to enable uploaded avatars as well. For more "
"information, please visit <a href=\"http://askbot.org/doc/optional-modules."
"html#uploaded-avatars\">this page</a>."
msgstr ""
"Klikkaa raksi ruutuun, jos haluat sallia gravatar.comin käytön avatarien "
"hakemiseen. Huomaa, että tämän toiminnon 100% aktivoiminen saattaa kestää "
"noin 10 minuuttia. Sinun on sallittava myös itse ladattavat avatarit. "
"Lisätietoa löydät <a href=\"http://askbot.org/doc/optional-modules."
"html#uploaded-avatars\">täältä</a>."

#: conf/user_settings.py:97
msgid "Default Gravatar icon type"
msgstr "Gravatar-kuvakkeen vakiotyyppi"

#: conf/user_settings.py:99
msgid ""
"This option allows you to set the default avatar type for email addresses "
"without associated gravatar images.  For more information, please visit <a "
"href=\"http://en.gravatar.com/site/implement/images/\">this page</a>."
msgstr ""
"Tämän valinnan avulla voit asettaa jonkin avatar-tyypin vakioksi "
"sähköpostiosoitteille, joilla ei ole gravatar-ikonia.  Etsi lisätietoa <a "
"href=\"http://en.gravatar.com/site/implement/images/\">täältä</a>."

#: conf/user_settings.py:109
msgid "Name for the Anonymous user"
msgstr "Anonyymin käyttäjän nimi"

#: conf/vote_rules.py:14
msgid "Vote and flag limits"
msgstr "Ääni- ja liputuskiintiöt"

#: conf/vote_rules.py:24
msgid "Number of votes a user can cast per day"
msgstr "Käyttäjän äänimäärä päivittäin"

#: conf/vote_rules.py:33
msgid "Maximum number of flags per user per day"
msgstr "Enimmäismäärä liputuksia, per käyttäjä, per päivä"

#: conf/vote_rules.py:42
msgid "Threshold for warning about remaining daily votes"
msgstr "Kynnys jäljellä olevista päivittäisistä äänistä muistuttamiseen"

#: conf/vote_rules.py:51
msgid "Number of days to allow canceling votes"
msgstr "Määrä päiviä, joiden aikana äänten peruminen on sallittua"

#: conf/vote_rules.py:60
msgid "Number of days required before answering own question"
msgstr "Omaan kysymykseen vastaamiseen vaadittava määrä päiviä"

#: conf/vote_rules.py:69
msgid "Number of flags required to automatically hide posts"
msgstr "Merkinnän automaattiseen piilottamiseen tarvittava liputusten määrä"

#: conf/vote_rules.py:78
msgid "Number of flags required to automatically delete posts"
msgstr "Merkinnän automaattiseen poistamiseen tarvittava liputusten määrä"

#: conf/vote_rules.py:87
msgid ""
"Minimum days to accept an answer, if it has not been accepted by the "
"question poster"
msgstr ""
"Vähimmäismäärä päiviä vastauksen hyväksymiseen, jos kysymyksen kysyjä ei ole "
"hyväksynyt sitä"

#: conf/widgets.py:13
msgid "Embeddable widgets"
msgstr "Upotettavat widgetit"

#: conf/widgets.py:25
msgid "Number of questions to show"
msgstr "Näytettävien kysymysten määrä"

#: conf/widgets.py:28
msgid ""
"To embed the widget, add the following code to your site (and fill in "
"correct base url, preferred tags, width and height):<iframe src="
"\"{{base_url}}/widgets/questions?tags={{comma-separated-tags}}\" width=\"100%"
"\" height=\"300\"scrolling=\"no\"><p>Your browser does not support iframes.</"
"p></iframe>"
msgstr ""
"Upottaaksesi widgetin, lisää seuraava koodi sivullesi (ja syötä alkuperäinen "
"URL, haluamasi tagit, leveys ja korkeus): <iframe src=\"{{base_url}}/widgets/"
"questions?tags={{comma-separated-tags}}\" width=\"100%\" height="
"\"300\"scrolling=\"no\"><p>Selaimesi ei tue iframejä.</p></iframe>"

#: conf/widgets.py:73
msgid "CSS for the questions widget"
msgstr "Kysymys-widgetin CSS"

#: conf/widgets.py:81
msgid "Header for the questions widget"
msgstr "Kysymys-widgetin yläpalkki"

#: conf/widgets.py:90
msgid "Footer for the questions widget"
msgstr "Kysymys-widgetin alapalkki"

#: const/__init__.py:10
msgid "duplicate question"
msgstr "toistettu kysymys"

#: const/__init__.py:11
msgid "question is off-topic or not relevant"
msgstr "kysymys ei kuulu aihealueeseemme tai ei ole olennainen"

#: const/__init__.py:12
msgid "too subjective and argumentative"
msgstr "liian subjektiivinen tai väittelynhaluinen"

#: const/__init__.py:13
msgid "not a real question"
msgstr "ei oikea kysymys"

#: const/__init__.py:14
msgid "the question is answered, right answer was accepted"
msgstr "kysymykseen on vastattu, vastaus on hyväksytty"

#: const/__init__.py:15
msgid "question is not relevant or outdated"
msgstr "kysymys ei ole asiaankuuluva tai se ei ole enää ajankohtainen"

#: const/__init__.py:16
msgid "question contains offensive or malicious remarks"
msgstr "kysymys sisältää loukkaavia tai ilkeitä asioita"

#: const/__init__.py:17
msgid "spam or advertising"
msgstr "roskapostia tai mainostusta"

#: const/__init__.py:18
msgid "too localized"
msgstr "liian paikallinen"

#: const/__init__.py:43
#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:18
msgid "newest"
msgstr "uusin"

#: const/__init__.py:44 skins/default/templates/users.html:27
#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:15
msgid "oldest"
msgstr "vanhin"

#: const/__init__.py:45
msgid "active"
msgstr "aktiivinen"

#: const/__init__.py:46
msgid "inactive"
msgstr "inaktiivinen"

#: const/__init__.py:47
msgid "hottest"
msgstr "kuumin"

#: const/__init__.py:48
msgid "coldest"
msgstr "kylmin"

#: const/__init__.py:49
#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:21
msgid "most voted"
msgstr "eniten äänestetty"

#: const/__init__.py:50
msgid "least voted"
msgstr "vähiten äänestetty"

#: const/__init__.py:51
msgid "relevance"
msgstr "merkitys"

#: const/__init__.py:63
#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:50
#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:62
msgid "all"
msgstr "kaikki"

#: const/__init__.py:64
msgid "unanswered"
msgstr "vastaamattomat"

#: const/__init__.py:65
msgid "favorite"
msgstr "suosikki"

#: const/__init__.py:70
msgid "list"
msgstr "lista"

#: const/__init__.py:71
msgid "cloud"
msgstr "pilvi"

#: const/__init__.py:79
msgid "Question has no answers"
msgstr "Ei vastauksia"

#: const/__init__.py:80
msgid "Question has no accepted answers"
msgstr "Kysymyksellä ei ole hyväksyttyjä vastauksia"

#: const/__init__.py:125
msgid "asked a question"
msgstr "esitti kysymyksen"

#: const/__init__.py:126
msgid "answered a question"
msgstr "vastasi"

#: const/__init__.py:127 const/__init__.py:203
msgid "commented question"
msgstr "kommentoi kysymystä"

#: const/__init__.py:128 const/__init__.py:204
msgid "commented answer"
msgstr "kommentoi vastausta"

#: const/__init__.py:129
msgid "edited question"
msgstr "muokkasi kysymystä"

#: const/__init__.py:130
msgid "edited answer"
msgstr "muokkasi vastausta"

#: const/__init__.py:131
#, fuzzy
msgid "received badge"
msgstr "sai mitalin"

#: const/__init__.py:132
msgid "marked best answer"
msgstr "merkitty parhaaksi vastaukseksi"

#: const/__init__.py:133
msgid "upvoted"
msgstr "saanut positiivisia ääniä"

#: const/__init__.py:134
msgid "downvoted"
msgstr "saanut negatiivisia ääniä"

#: const/__init__.py:135
msgid "canceled vote"
msgstr "perui äänen"

#: const/__init__.py:136
msgid "deleted question"
msgstr "poisti kysymyksen"

#: const/__init__.py:137
msgid "deleted answer"
msgstr "poisti vastauksen"

#: const/__init__.py:138
msgid "marked offensive"
msgstr "merkitsi loukkaavaksi"

#: const/__init__.py:139
msgid "updated tags"
msgstr "päivitetyt tagit"

#: const/__init__.py:140
msgid "selected favorite"
msgstr "valitsi suosikiksi"

#: const/__init__.py:141
msgid "completed user profile"
msgstr "täydensi käyttäjäprofiilin"

#: const/__init__.py:142
msgid "email update sent to user"
msgstr "sähköpostipäivitys lähetettiin käyttäjälle"

#: const/__init__.py:145
msgid "reminder about unanswered questions sent"
msgstr "muistutus vastaamattomasta kysymyksestä lähetetty"

#: const/__init__.py:149
msgid "reminder about accepting the best answer sent"
msgstr "Muistutus parhaan vastauksen hyväksymisestä lähetetty"

#: const/__init__.py:151
msgid "mentioned in the post"
msgstr "mainittu postauksessa"

#: const/__init__.py:202
#, fuzzy
msgid "answered question"
msgstr "vastasi"

#: const/__init__.py:205
#, fuzzy
msgid "accepted answer"
msgstr "muokkasi vastausta"

#: const/__init__.py:209
msgid "[closed]"
msgstr "[suljettu]"

#: const/__init__.py:210
msgid "[deleted]"
msgstr "[poistettu]"

#: const/__init__.py:211 views/readers.py:566
msgid "initial version"
msgstr "ensimmäinen versio"

#: const/__init__.py:212
msgid "retagged"
msgstr "tagätty uudelleen"

#: const/__init__.py:220
msgid "off"
msgstr "pois päältä"

#: const/__init__.py:221
msgid "exclude ignored"
msgstr "älä näytä hylättyjä tagejä"

#: const/__init__.py:222
msgid "only selected"
msgstr "vain valitut"

#: const/__init__.py:226
msgid "instantly"
msgstr "välittömästi"

#: const/__init__.py:227
msgid "daily"
msgstr "päivittäin"

#: const/__init__.py:228
msgid "weekly"
msgstr "viikottain"

#: const/__init__.py:229
msgid "no email"
msgstr "ei sähköpostia"

#: const/__init__.py:236
msgid "identicon"
msgstr "identicon"

#: const/__init__.py:237
msgid "mystery-man"
msgstr "mystery-man"

#: const/__init__.py:238
msgid "monsterid"
msgstr "monsterid"

#: const/__init__.py:239
msgid "wavatar"
msgstr "wavatar"

#: const/__init__.py:240
msgid "retro"
msgstr "retro"

#: const/__init__.py:287 skins/default/templates/badges.html:38
msgid "gold"
msgstr "kulta"

#: const/__init__.py:288 skins/default/templates/badges.html:48
msgid "silver"
msgstr "hopea"

#: const/__init__.py:289 skins/default/templates/badges.html:55
msgid "bronze"
msgstr "pronssi"

#: const/__init__.py:301
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: const/__init__.py:302
msgid "Gravatar"
msgstr "Gravatar"

#: const/__init__.py:303
msgid "Uploaded Avatar"
msgstr "Ladattu avatar"

#: const/message_keys.py:21
msgid "most relevant questions"
msgstr "Relevanteimmat kysymykset"

#: const/message_keys.py:22
msgid "click to see most relevant questions"
msgstr "klikkaa nähdäksesi relevanteimmat kysymykset"

#: const/message_keys.py:23
msgid "by relevance"
msgstr "oleellisuus"

#: const/message_keys.py:24
msgid "click to see the oldest questions"
msgstr "klikkaa nähdäksesi vanhimmat kysymykset"

#: const/message_keys.py:25
msgid "by date"
msgstr "päivämäärä"

#: const/message_keys.py:26
msgid "click to see the newest questions"
msgstr "klikkaa nähdäksesi uusimmat kysymykset"

#: const/message_keys.py:27
msgid "click to see the least recently updated questions"
msgstr "klikkaa nähdäksesi vanhimmat päivitetyt kysymykset"

#: const/message_keys.py:28
msgid "by activity"
msgstr "päivitetty"

#: const/message_keys.py:29
msgid "click to see the most recently updated questions"
msgstr "klikkaa nähdäksesi viimeksi päivitetyt kysymykset"

#: const/message_keys.py:30
msgid "click to see the least answered questions"
msgstr "klikkaa nähdäksesi kysymykset, joihin on vastattu vähiten"

#: const/message_keys.py:31
msgid "by answers"
msgstr "vastaukset"

#: const/message_keys.py:32
msgid "click to see the most answered questions"
msgstr "klikkaa nähdäksesi kysymykset, joihin on vastattu eniten"

#: const/message_keys.py:33
msgid "click to see least voted questions"
msgstr "klikkaa nähdäksesi vähiten äänestetyt kysymykset"

#: const/message_keys.py:34
msgid "by votes"
msgstr "äänet"

#: const/message_keys.py:35
msgid "click to see most voted questions"
msgstr "klikkaa nähdäksesi äänestetyimmät kysymykset"

#: const/message_keys.py:40
msgid ""
"Sorry, your account appears to be blocked and you cannot make new posts "
"until this issue is resolved. Please contact the forum administrator to "
"reach a resolution."
msgstr ""

#: const/message_keys.py:45 models/__init__.py:788
msgid ""
"Sorry, your account appears to be suspended and you cannot make new posts "
"until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. "
"Please contact the forum administrator to reach a resolution."
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/backends.py:166
msgid ""
"Welcome! Please set email address (important!) in your profile and adjust "
"screen name, if necessary."
msgstr ""
"Tervetuloa! Ole hyvä ja aseta sähköpostiosoite profiiliisi (tärkeää!) ja "
"vaihda ruutunimeä, jos niin on tarpeen."

#: deps/django_authopenid/forms.py:110 deps/django_authopenid/views.py:142
msgid "i-names are not supported"
msgstr "i-nimet eivät ole tuetut"

#: deps/django_authopenid/forms.py:233
#, python-format
msgid "Please enter your %(username_token)s"
msgstr "Lisää %(username_token)s"

#: deps/django_authopenid/forms.py:259
msgid "Please, enter your user name"
msgstr "Lisää käyttäjänimi"

#: deps/django_authopenid/forms.py:263
msgid "Please, enter your password"
msgstr "Uusi salasana"

#: deps/django_authopenid/forms.py:270 deps/django_authopenid/forms.py:274
msgid "Please, enter your new password"
msgstr "Uusi salasana"

#: deps/django_authopenid/forms.py:285
msgid "Passwords did not match"
msgstr "Salasanat eivät täsmää"

#: deps/django_authopenid/forms.py:297
#, python-format
msgid "Please choose password > %(len)s characters"
msgstr "Valitse salasana, joka on > %(len)s pitkä"

#: deps/django_authopenid/forms.py:335
msgid "Current password"
msgstr "Nykyinen salasana"

#: deps/django_authopenid/forms.py:346
msgid ""
"Old password is incorrect.                     Please enter the correct "
"password."
msgstr "Vanha salasana on väärä.  Käytä oikeaa salasanaa."

#: deps/django_authopenid/forms.py:399
msgid "Sorry, we don't have this email address in the database"
msgstr "Anteeksi, tätä sähköpostiosoitetta ei ole tietokannassamme"

#: deps/django_authopenid/forms.py:435
msgid "Your user name (<i>required</i>)"
msgstr "Käyttäjätunnuksesi (<i>pakollinen</i>)"

#: deps/django_authopenid/forms.py:450
#, fuzzy
msgid "sorry, there is no such user name"
msgstr "käyttäjää ei ole tällä nimellä"

#: deps/django_authopenid/urls.py:9 deps/django_authopenid/urls.py:12
#: deps/django_authopenid/urls.py:15 setup_templates/settings.py:210
msgid "signin/"
msgstr "kirjautuminen/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:10
msgid "signout/"
msgstr "poistu/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:12
msgid "complete/"
msgstr "valmis/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:15
msgid "complete-oauth/"
msgstr "taysi-oauth/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:19
msgid "register/"
msgstr "rekisteroidy/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:21
msgid "signup/"
msgstr "luo-tunnus/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:25
msgid "logout/"
msgstr "kirjaudu-ulos/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:30
msgid "recover/"
msgstr "recover/"

#: deps/django_authopenid/util.py:378
#, python-format
msgid "%(site)s user name and password"
msgstr "%(site)s käyttäjänimi ja salasana"

#: deps/django_authopenid/util.py:384
#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:115
msgid "Create a password-protected account"
msgstr "Luo salasanalla suojattu tili"

#: deps/django_authopenid/util.py:385
msgid "Change your password"
msgstr "Vaihda salasanaasi"

#: deps/django_authopenid/util.py:473
msgid "Sign in with Yahoo"
msgstr "Kirjaudu sisään Yahoon kautta"

#: deps/django_authopenid/util.py:480
msgid "AOL screen name"
msgstr "AOL-ruutunimi"

#: deps/django_authopenid/util.py:488
msgid "OpenID url"
msgstr "OpenID URL"

#: deps/django_authopenid/util.py:517
msgid "Flickr user name"
msgstr "Flickr-käyttäjänimi"

#: deps/django_authopenid/util.py:525
msgid "Technorati user name"
msgstr "Technorati-käyttäjänimi"

#: deps/django_authopenid/util.py:533
msgid "WordPress blog name"
msgstr "WordPress-blogin nimi"

#: deps/django_authopenid/util.py:541
msgid "Blogger blog name"
msgstr "Blogger-blogin nimi"

#: deps/django_authopenid/util.py:549
msgid "LiveJournal blog name"
msgstr "LiveJournal-blogin nimi"

#: deps/django_authopenid/util.py:557
msgid "ClaimID user name"
msgstr "ClaimID-käyttäjänimi"

#: deps/django_authopenid/util.py:565
msgid "Vidoop user name"
msgstr "Vidoop-käyttäjänimi"

#: deps/django_authopenid/util.py:573
msgid "Verisign user name"
msgstr "Verisign-käyttäjänimi"

#: deps/django_authopenid/util.py:608
#, python-format
msgid "Change your %(provider)s password"
msgstr "Vaihda %(provider)s:n salasana"

#: deps/django_authopenid/util.py:612
#, python-format
msgid "Click to see if your %(provider)s signin still works for %(site_name)s"
msgstr ""
"Klikkaa tarkistaaksesi, toimiiko %(provider)s: sisäänkirjautuminen vielä "
"%(site_name)s sivustolle"

#: deps/django_authopenid/util.py:621
#, python-format
msgid "Create password for %(provider)s"
msgstr "Luo salasana %(provider)s:lle"

#: deps/django_authopenid/util.py:625
#, python-format
msgid "Connect your %(provider)s account to %(site_name)s"
msgstr "Yhdistä %(provider)s:n tili sivuun %(site_name)s"

#: deps/django_authopenid/util.py:634
#, python-format
msgid "Signin with %(provider)s user name and password"
msgstr "Kirjaudu sisään %(provider)s:n käyttäjänimellä ja salasanalla"

#: deps/django_authopenid/util.py:641
#, python-format
msgid "Sign in with your %(provider)s account"
msgstr "Kirjaudu sisään %(provider)s:n tilillä"

#: deps/django_authopenid/views.py:149
#, python-format
msgid "OpenID %(openid_url)s is invalid"
msgstr "OpenID %(openid_url)s ei kelpaa"

#: deps/django_authopenid/views.py:261 deps/django_authopenid/views.py:408
#: deps/django_authopenid/views.py:436
#, python-format
msgid ""
"Unfortunately, there was some problem when connecting to %(provider)s, "
"please try again or use another provider"
msgstr ""
"Ikävä kyllä %(provider)s:iin yhdistäessä kohdattiin ongelma, yritä uudelleen "
"tai käytä toista palveluntarjoajaa"

#: deps/django_authopenid/views.py:358
msgid "Your new password saved"
msgstr "Uusi salasanasi on tallennettu"

#: deps/django_authopenid/views.py:462
msgid "The login password combination was not correct"
msgstr "Salasanayhdistelmä väärin"

#: deps/django_authopenid/views.py:564
msgid "Please click any of the icons below to sign in"
msgstr "Klikkaa mitä tahansa alla olevista kuvakkeista kirjautuaksesi sisään"

#: deps/django_authopenid/views.py:566
msgid "Account recovery email sent"
msgstr "Tilin elvyttämissähköposti lähetetty"

#: deps/django_authopenid/views.py:569
msgid "Please add one or more login methods."
msgstr "Lisää ainakin yksi sisäänkirjautumistapa."

#: deps/django_authopenid/views.py:571
msgid "If you wish, please add, remove or re-validate your login methods"
msgstr ""
"Halutessasi lisää, poista tai vahvista uudelleen sisäänkirjautumistapojasi"

#: deps/django_authopenid/views.py:573
msgid "Please wait a second! Your account is recovered, but ..."
msgstr "Odota hetki!  Tilisi on elvytetty, mutta ..."

#: deps/django_authopenid/views.py:575
msgid "Sorry, this account recovery key has expired or is invalid"
msgstr "Valitettavasti tilin elvytyskoodi on väärä tai ei ole enää voimassa"

#: deps/django_authopenid/views.py:648
#, python-format
msgid "Login method %(provider_name)s does not exist"
msgstr "Sisäänkirjautumistapaa %(provider_name)s ei ole olemassa"

#: deps/django_authopenid/views.py:654
msgid "Oops, sorry - there was some error - please try again"
msgstr ""
"Hups, valitettavasti on tapahtunut virhe.  Ole hyvä, ja yritä uudelleen"

#: deps/django_authopenid/views.py:745
#, python-format
msgid "Your %(provider)s login works fine"
msgstr "%(provider)s-sisäänkirjautumisesi toimii hyvin"

#: deps/django_authopenid/views.py:1056 deps/django_authopenid/views.py:1062
#, python-format
msgid "your email needs to be validated see %(details_url)s"
msgstr ""
"Your email needs to be validated. Please see details <a "
"id='validate_email_alert' href='%(details_url)s'>here</a>."

#: deps/django_authopenid/views.py:1083
#, python-format
msgid "Recover your %(site)s account"
msgstr "Elvytä %(site)s-tilisi"

#: deps/django_authopenid/views.py:1155
msgid "Please check your email and visit the enclosed link."
msgstr "Tarkista sähköpostisi ja klikkaa liitteenä olevaa linkkiä"

#: deps/livesettings/models.py:101 deps/livesettings/models.py:140
msgid "Site"
msgstr "Sivusto"

#: deps/livesettings/values.py:69
msgid "Main"
msgstr "Pääsivu"

#: deps/livesettings/values.py:128
msgid "Base Settings"
msgstr "Perusasetukset"

#: deps/livesettings/values.py:235
msgid "Default value: \"\""
msgstr "Vakioarvo: \"\""

#: deps/livesettings/values.py:242
msgid "Default value: "
msgstr "Vakioarvo:  "

#: deps/livesettings/values.py:245
#, python-format
msgid "Default value: %s"
msgstr "Vakioarvo: %s"

#: deps/livesettings/values.py:629
#, python-format
msgid "Allowed image file types are %(types)s"
msgstr "%(types)s-tyyppiset kuvakkeet sallitaan"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/_admin_site_views.html:4
msgid "Sites"
msgstr "Sivustot"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:11
#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:23
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentaatio"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:11
#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:23
#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:143
msgid "Change password"
msgstr "Vaihda salasana"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:11
#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:23
msgid "Log out"
msgstr "Kirjaudu ulos"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:14
#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:26
msgid "Home"
msgstr "Koti"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:15
msgid "Edit Group Settings"
msgstr "Muokkaa ryhmäasetuksia"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:22
#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:50
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Korjaa allaolevat virhe:"
msgstr[1] "Korjaa allaoleva virheet:"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:28
#, python-format
msgid "Settings included in %(name)s."
msgstr "Asetukset sisältyvät %(name)s:iin"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:62
#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:97
msgid "You don't have permission to edit values."
msgstr "Ei oikeuksia"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:27
msgid "Edit Site Settings"
msgstr "Muokkaa sivuston asetuksia"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:43
msgid "Livesettings are disabled for this site."
msgstr "Live-asetukset eivät ole käytössä tällä sivulla"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:44
msgid "All configuration options must be edited in the site settings.py file"
msgstr "Kokoonpanoasetuksia voi muokata vain sivun settings.py-tiedostossa"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:66
#, python-format
msgid "Group settings: %(name)s"
msgstr "Ryhmäasetukset: %(name)s"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:93
msgid "Uncollapse all"
msgstr "Luhista kaikki"

#: importers/stackexchange/management/commands/load_stackexchange.py:141
msgid "Congratulations, you are now an Administrator"
msgstr "Onnittelut, olet nyt ylläpitäjä"

#: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:58
#, python-format
msgid "Accept the best answer for %(question_count)d of your questions"
msgstr "Hyväksy paras vastaus %(question_count)d:lle kysymyksistäsi"

#: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:63
msgid "Please accept the best answer for this question:"
msgstr "Ole hyvä ja valitse paras vastaus tähän kysymykseen:"

#: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:65
msgid "Please accept the best answer for these questions:"
msgstr "Ole hyvä ja hyväksy paras vastaus näihin kysymyksiin"

#: management/commands/send_email_alerts.py:414
#, python-format
msgid "%(question_count)d updated question about %(topics)s"
msgid_plural "%(question_count)d updated questions about %(topics)s"
msgstr[0] "%(question_count)d päivitetty kysymys aiheesta %(topics)s"
msgstr[1] "%(question_count)d päivitettyä kysymystä aiheesta %(topics)s"

#: management/commands/send_email_alerts.py:425
#, python-format
msgid ""
"<p>Dear %(name)s,</p><p>The following question has been updated "
"%(sitename)s</p>"
msgid_plural ""
"<p>Dear %(name)s,</p><p>The following %(num)d questions have been updated on "
"%(sitename)s:</p>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: management/commands/send_email_alerts.py:449
msgid "new question"
msgstr "uusi kysymys"

#: management/commands/send_email_alerts.py:474
#, python-format
msgid ""
"<p>Please remember that you can always <a hrefl\"%(email_settings_link)s"
"\">adjust</a> frequency of the email updates or turn them off entirely.<br/"
">If you believe that this message was sent in an error, please email about "
"it the forum administrator at %(admin_email)s.</p><p>Sincerely,</p><p>Your "
"friendly %(sitename)s server.</p>"
msgstr ""

#: management/commands/send_unanswered_question_reminders.py:60
#, python-format
msgid "%(question_count)d unanswered question about %(topics)s"
msgid_plural "%(question_count)d unanswered questions about %(topics)s"
msgstr[0] "%(question_count)d vastaamattomat kysymys aiheesta %(topics)s"
msgstr[1] "%(question_count)d vastaamatonta kysymystä aiheesta %(topics)s"

#: middleware/forum_mode.py:53
#, python-format
msgid "Please log in to use %s"
msgstr "Ole hyvä ja kirjaudu sisään käyttääksesi %s"

#: models/__init__.py:320
msgid ""
"Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is "
"blocked"
msgstr ""
"Valitettavasti tilisi on lukittu, etkä voi hyväksyä tai hylätä parhaita "
"vastauksia"

#: models/__init__.py:324
msgid ""
"Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is "
"suspended"
msgstr ""
"Valitettavasti tilisi on jäähyllä, etkä voi hyväksyä tai hylätä parhaita "
"vastauksia"

#: models/__init__.py:337
#, python-format
msgid ""
">%(points)s points required to accept or unaccept  your own answer to your "
"own question"
msgstr ""
"Tarvitset >%(points)s pistettä voidaksesi hyväksyä tai hylätä oman "
"vastauksesi omaan kysymykseesi"

#: models/__init__.py:359
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you will be able to accept this answer only after %(will_be_able_at)s"
msgstr ""
"Valitettavasti voit hyväksyä tämän vastauksen vasta %(will_be_able_at)s:n "
"jälkeen"

#: models/__init__.py:367
#, python-format
msgid ""
"Sorry, only moderators or original author of the question  - %(username)s - "
"can accept or unaccept the best answer"
msgstr ""
"Valitettavasti vain moderaattorit tai kysymyksen alkuperäinen esittäjä - "
"%(username)s - voivat hyväksyä tai hylätä parhaan vastauksen"

#: models/__init__.py:390
#, fuzzy
msgid "Sorry, you cannot vote for your own posts"
msgstr "et voi äänestää omia postauksia"

#: models/__init__.py:394
msgid "Sorry your account appears to be blocked "
msgstr "Valitettavasti tilisi näyttää olevan lukittu"

#: models/__init__.py:399
msgid "Sorry your account appears to be suspended "
msgstr "Valitettavasti tilisi näyttää olevan jäähyllä"

#: models/__init__.py:409
#, python-format
msgid ">%(points)s points required to upvote"
msgstr "tarvitset >%(points)s points äänestämiseen "

#: models/__init__.py:415
#, python-format
msgid ">%(points)s points required to downvote"
msgstr ">%(points)s mainetta tarvitaan"

#: models/__init__.py:430
msgid "Sorry, blocked users cannot upload files"
msgstr "Valitettavasti lukitut käyttäjät eivät voi ladata tiedostoja"

#: models/__init__.py:431
msgid "Sorry, suspended users cannot upload files"
msgstr "Valitettavasti jäähyllä olevat käyttäjät eivät voi ladata tiedostoja"

#: models/__init__.py:433
#, python-format
msgid "sorry, file uploading requires karma >%(min_rep)s"
msgstr ""

#: models/__init__.py:482
#, python-format
msgid ""
"Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s "
"minute from posting"
msgid_plural ""
"Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s "
"minutes from posting"
msgstr[0] ""
"Valitettavasti kommentteja (viimeisintä lukuun ottamatta) voi muokata vain "
"%(minutes)s minuutin ajan julkaisemisen jälkeen"
msgstr[1] ""
"Valitettavasti kommentteja (viimeisintä lukuun ottamatta) voi muokata vain "
"%(minutes)s minuutin ajan julkaisemisen jälkeen"

#: models/__init__.py:494
msgid "Sorry, but only post owners or moderators can edit comments"
msgstr ""
"Valitettavasti vain merkintöjen kirjoittajat ja moderaattorit voivat muokata "
"kommentteja"

#: models/__init__.py:519
msgid ""
"Sorry, since your account is suspended you can comment only your own posts"
msgstr ""
"Valitettavasti tilisi on jäähyllä, ja voit kommentoida vain omia merkintöjäsi"

#: models/__init__.py:523
#, python-format
msgid ""
"Sorry, to comment any post a minimum reputation of %(min_rep)s points is "
"required. You can still comment your own posts and answers to your questions"
msgstr ""
"Valitettavasti tarvitset vähintään %(min_rep)s pisteen maineen voidaksesi "
"kommentoida merkintöjä.  Voit kuitenkin kommentoida omia merkintöjäsi ja "
"omiin kysymyksiisi esittämiäsi vastauksia"

#: models/__init__.py:553
msgid ""
"This post has been deleted and can be seen only by post owners, site "
"administrators and moderators"
msgstr ""
"Tämä merkintä on poistettu, ja näkyy vain merkinnän kirjoittajalle sekä "
"sivun ylläpitäjille ja moderaattoreille"

#: models/__init__.py:570
msgid ""
"Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted "
"posts"
msgstr ""
"Valitettavasti vain moderaattorit, ylläpitäjät ja merkintöjen kirjoittavat "
"voivat muokata poistettuja merkintöjä"

#: models/__init__.py:585
msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot edit posts"
msgstr "Valitettavasti tilisi on lukittu, etkä voi muokata merkintöjä"

#: models/__init__.py:589
msgid "Sorry, since your account is suspended you can edit only your own posts"
msgstr ""
"Valitettavasti tilisi on jäähyllä, ja voit muokata vain omia merkintöjäsi"

#: models/__init__.py:594
#, python-format
msgid ""
"Sorry, to edit wiki posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required"
msgstr ""
"Valitettavasti tarvitset vähintään %(min_rep)s:n maineen muokataksesi wiki-"
"merkintöjä"

#: models/__init__.py:601
#, python-format
msgid ""
"Sorry, to edit other people's posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is "
"required"
msgstr ""
"Valitettavasti tarvitset vähintään %(min_rep)s:n maineen muokataksesi muiden "
"kirjoittamia merkintöjä"

#: models/__init__.py:664
msgid ""
"Sorry, cannot delete your question since it has an upvoted answer posted by "
"someone else"
msgid_plural ""
"Sorry, cannot delete your question since it has some upvoted answers posted "
"by other users"
msgstr[0] ""
"Valitettavasti et voi poistaa kysymystäsi, sillä jonkun muun vastaus "
"kysymykseen on saanut positiivisia ääniä"
msgstr[1] ""
"Valitettavasti et voi postaa kysymystäsi, sillä muiden vastaukset "
"kysymykseen ovat saaneet positiivisia ääniä"

#: models/__init__.py:679
msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete posts"
msgstr "Valitettavasti tilisi on lukittu, etkä voi poistaa merkintöjä"

#: models/__init__.py:683
msgid ""
"Sorry, since your account is suspended you can delete only your own posts"
msgstr ""
"Valitettavasti tilisi on jäähyllä, ja voit poistaa vain omia merkintöjäsi"

#: models/__init__.py:687
#, python-format
msgid ""
"Sorry, to deleted other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s "
"is required"
msgstr ""
"Valitettavasti tarvitset vähintään %(min_rep)s:n maineen poistaaksesi muiden "
"merkintöjä "

#: models/__init__.py:707
msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot close questions"
msgstr "Valitettavasti tilisi on lukittu, etkä voi sulkea kysymyksiä"

#: models/__init__.py:711
msgid "Sorry, since your account is suspended you cannot close questions"
msgstr "Valitettavasti tilisi on jäähyllä, etkä voi sulkea kysymyksiä"

#: models/__init__.py:715
#, python-format
msgid ""
"Sorry, to close other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is "
"required"
msgstr ""
"Valitettavasti tarvitset vähintään %(min_rep)s:n maineen sulkeaksesi muiden "
"merkintöjä "

#: models/__init__.py:724
#, python-format
msgid ""
"Sorry, to close own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required"
msgstr ""
"Valitettavasti tarvitset vähintään %(min_rep)s:n maineen sulkeaksesi oman "
"kysymyksesi "

#: models/__init__.py:748
#, python-format
msgid ""
"Sorry, only administrators, moderators or post owners with reputation > "
"%(min_rep)s can reopen questions."
msgstr ""
"Valitettavasti vain ylläpitäjät ja moderaattorit, tai merkintöjen "
"kirjoittajat, joilla on vähintään > %(min_rep)s:n maine, voivat avata "
"kysymyksiä uudelleen."

#: models/__init__.py:754
#, python-format
msgid ""
"Sorry, to reopen own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required"
msgstr ""
"Valitettavasti tarvitset vähintään  %(min_rep)s:n maineen avataksesi oman "
"kysymyksesi uudelleen"

#: models/__init__.py:775
msgid "You have flagged this question before and cannot do it more than once"
msgstr ""

#: models/__init__.py:783
#, fuzzy
msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot flag posts as offensive"
msgstr "Valitettavasti tilisi on lukittu, etkä voi poistaa merkintöjä"

#: models/__init__.py:794
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Sorry, to flag posts as offensive a minimum reputation of %(min_rep)s is "
"required"
msgstr ""
"Valitettavasti tarvitset vähintään %(min_rep)s:n maineen tagätäksesi "
"kysymyksiä uudelleen"

#: models/__init__.py:815
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you have exhausted the maximum number of %(max_flags_per_day)s "
"offensive flags per day."
msgstr ""

#: models/__init__.py:827
msgid "cannot remove non-existing flag"
msgstr "olematonta liputusta ei voi poistaa"

#: models/__init__.py:833
#, fuzzy
msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot remove flags"
msgstr "Valitettavasti tilisi on lukittu, etkä voi poistaa merkintöjä"

#: models/__init__.py:837
msgid ""
"Sorry, your account appears to be suspended and you cannot remove flags. "
"Please contact the forum administrator to reach a resolution."
msgstr ""

#: models/__init__.py:843
#, fuzzy, python-format
msgid "Sorry, to flag posts a minimum reputation of %(min_rep)d is required"
msgid_plural ""
"Sorry, to flag posts a minimum reputation of %(min_rep)d is required"
msgstr[0] ""
"Valitettavasti tarvitset vähintään %(min_rep)s:n maineen tagätäksesi "
"kysymyksiä uudelleen"
msgstr[1] ""
"Valitettavasti tarvitset vähintään %(min_rep)s:n maineen tagätäksesi "
"kysymyksiä uudelleen"

#: models/__init__.py:862
msgid "you don't have the permission to remove all flags"
msgstr "sinulla ei ole lupaa poistaa kaikkia liputuksia"

#: models/__init__.py:863
msgid "no flags for this entry"
msgstr "tällä merkinnällä ei ole liputuksia"

#: models/__init__.py:887
msgid ""
"Sorry, only question owners, site administrators and moderators can retag "
"deleted questions"
msgstr ""
"Valitettavasti vain kysymysten kysyjät, ylläpitäjät ja moderaattorit voivat "
"tagätä poistettuja kysymyksiä uudelleen"

#: models/__init__.py:894
msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot retag questions"
msgstr "Valitettavasti tilisi on lukittu, etkä voi tagätä kysymyksiä uudelleen"

#: models/__init__.py:898
msgid ""
"Sorry, since your account is suspended you can retag only your own questions"
msgstr ""
"Valitettavasti tilisi on jäähyllä, ja voit tagätä vain omia kysymyksiäsi "
"uudelleen"

#: models/__init__.py:902
#, python-format
msgid ""
"Sorry, to retag questions a minimum reputation of %(min_rep)s is required"
msgstr ""
"Valitettavasti tarvitset vähintään %(min_rep)s:n maineen tagätäksesi "
"kysymyksiä uudelleen"

#: models/__init__.py:921
msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete comment"
msgstr "Valitettavasti tilisi on lukittu, etkä voi poistaa kommenttia"

#: models/__init__.py:925
msgid ""
"Sorry, since your account is suspended you can delete only your own comments"
msgstr ""
"Valitettavasti tilisi on jäähyllä, ja voit poistaa vain omia kommenttejasi"

#: models/__init__.py:929
#, python-format
msgid "Sorry, to delete comments reputation of %(min_rep)s is required"
msgstr ""
"Valitettavasti tarvitset vähintään %(min_rep)s:n maineen voidaksesi poistaa "
"kommentteja"

#: models/__init__.py:953
msgid "sorry, but older votes cannot be revoked"
msgstr ""

#: models/__init__.py:1469 utils/functions.py:78
#, python-format
msgid "on %(date)s"
msgstr "%(date)s"

#: models/__init__.py:1471
msgid "in two days"
msgstr "kahdessa päivässä"

#: models/__init__.py:1473
msgid "tomorrow"
msgstr "huomenna"

#: models/__init__.py:1475
#, python-format
msgid "in %(hr)d hour"
msgid_plural "in %(hr)d hours"
msgstr[0] "%(hr)d:ssa tunnissa"
msgstr[1] "%(hr)d:ssa tunnissa"

#: models/__init__.py:1477
#, python-format
msgid "in %(min)d min"
msgid_plural "in %(min)d mins"
msgstr[0] "%(min)d:ssä minuutissa"
msgstr[1] "%(min)d:ssä minuutissa"

#: models/__init__.py:1478
#, python-format
msgid "%(days)d day"
msgid_plural "%(days)d days"
msgstr[0] "%(days)d:ssä päivässä"
msgstr[1] "%(days)d:ssä päivässä"

#: models/__init__.py:1480
#, python-format
msgid ""
"New users must wait %(days)s before answering their own question.  You can "
"post an answer %(left)s"
msgstr ""
"Uusien käyttäjien on odotettava %(days)s päivää, ennen kuin he voivat "
"vastata omaan kysymykseensä.  Voit vastata kysymykseen %(left)s:n päivän "
"kuluttua."

#: models/__init__.py:1653 skins/default/templates/feedback_email.txt:9
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyymi"

#: models/__init__.py:1749
msgid "Site Adminstrator"
msgstr "Sivun ylläpitäjä"

#: models/__init__.py:1751
msgid "Forum Moderator"
msgstr "Foorumin Moderaattori"

#: models/__init__.py:1753
msgid "Suspended User"
msgstr "Käyttäjä jäähyllä"

#: models/__init__.py:1755
msgid "Blocked User"
msgstr "Lukittu käyttäjä"

#: models/__init__.py:1757
msgid "Registered User"
msgstr "Rekisteröity käyttäjä"

#: models/__init__.py:1759
msgid "Watched User"
msgstr "Seurattu käyttäjä"

#: models/__init__.py:1761
msgid "Approved User"
msgstr "Hyväksytty käyttäjä"

#: models/__init__.py:1870
#, python-format
msgid "%(username)s karma is %(reputation)s"
msgstr "%(username)s mainepisteet ovat %(reputation)s"

#: models/__init__.py:1880
#, python-format
msgid "one gold badge"
msgid_plural "%(count)d gold badges"
msgstr[0] "yksi kultamitali"
msgstr[1] "%(count)d kultamitalia"

#: models/__init__.py:1887
#, python-format
msgid "one silver badge"
msgid_plural "%(count)d silver badges"
msgstr[0] "yksi hopeamitali"
msgstr[1] "%(count)d hopeamitali"

#: models/__init__.py:1894
#, python-format
msgid "one bronze badge"
msgid_plural "%(count)d bronze badges"
msgstr[0] "yksi pronssimitali"
msgstr[1] "%(count)d pronssimitali"

#: models/__init__.py:1905
#, python-format
msgid "%(item1)s and %(item2)s"
msgstr "%(item1)s ja %(item2)s"

#: models/__init__.py:1909
#, python-format
msgid "%(user)s has %(badges)s"
msgstr "käyttäjällä %(user)s on %(badges)s"

#: models/__init__.py:2389
#, python-format
msgid "\"%(title)s\""
msgstr "\"%(title)s\""

#: models/__init__.py:2542
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out <a "
"href=\"%(user_profile)s\">your profile</a>."
msgstr ""
"Onneksi olkoon, olet ansainnut '%(badge_name)s'-mitalin. Katso:  <a href="
"\"%(user_profile)s\">your profile</a>."

#: models/__init__.py:2745 views/commands.py:460
msgid "Your tag subscription was saved, thanks!"
msgstr "Kiitos! Tagitilauksesi on nyt tallennettu."

#: models/badges.py:129
#, python-format
msgid "Deleted own post with %(votes)s or more upvotes"
msgstr ""
"Oma merkintä poistettu %(votes)s:n tai useamman positiivisen äänen jälkeen"

#: models/badges.py:133
msgid "Disciplined"
msgstr "Kurinalainen"

#: models/badges.py:151
#, python-format
msgid "Deleted own post with %(votes)s or more downvotes"
msgstr ""
"Oma merkintä poistettu %(votes)s:n tai useamman negatiivisen äänen jälkeen"

#: models/badges.py:155
msgid "Peer Pressure"
msgstr "Ryhmäpaine"

#: models/badges.py:174
#, python-format
msgid "Received at least %(votes)s upvote for an answer for the first time"
msgstr "Vastaukselle vähintään %(votes)s positiivista ääntä ensimmäistä kertaa"

#: models/badges.py:178
msgid "Teacher"
msgstr "Opettaja"

#: models/badges.py:218
msgid "Supporter"
msgstr "Tukija"

#: models/badges.py:219
msgid "First upvote"
msgstr "Ensimmäinen positiivinen ääni"

#: models/badges.py:227
msgid "Critic"
msgstr "Kriitikko"

#: models/badges.py:228
msgid "First downvote"
msgstr "Ensimmäinen negatiivinen ääni"

#: models/badges.py:237
msgid "Civic Duty"
msgstr "Kansalaisvelvollisuus"

#: models/badges.py:238
#, python-format
msgid "Voted %(num)s times"
msgstr "Äänestetty %(num)s kertaa"

#: models/badges.py:252
#, python-format
msgid "Answered own question with at least %(num)s up votes"
msgstr ""
"Vastannut omaan kysymykseensä, joka on saanut vähintään %(num)s positiivista "
"ääntä"

#: models/badges.py:256
msgid "Self-Learner"
msgstr "Itseoppija"

#: models/badges.py:304
msgid "Nice Answer"
msgstr "Melko hyvä vastaus"

#: models/badges.py:309 models/badges.py:321 models/badges.py:333
#, python-format
msgid "Answer voted up %(num)s times"
msgstr "Vastaus saanut %(num)s positiviisita ääntä"

#: models/badges.py:316
msgid "Good Answer"
msgstr "Pätevä vastaus"

#: models/badges.py:328
msgid "Great Answer"
msgstr "Loistava vastaus"

#: models/badges.py:340
msgid "Nice Question"
msgstr "Hyvä kysymys"

#: models/badges.py:345 models/badges.py:357 models/badges.py:369
#, python-format
msgid "Question voted up %(num)s times"
msgstr "Kysymys saanut %(num)s positiivista ääntä"

#: models/badges.py:352
msgid "Good Question"
msgstr "Pätevä kysymys"

#: models/badges.py:364
msgid "Great Question"
msgstr "Loistava kysymys"

#: models/badges.py:376
msgid "Student"
msgstr "Opiskelija"

#: models/badges.py:381
msgid "Asked first question with at least one up vote"
msgstr ""
"Kysyi ensimmäisen kysymyksen joka sai vähintään yhden positiivisen äänen"

#: models/badges.py:414
msgid "Popular Question"
msgstr "Suosittu kysymys"

#: models/badges.py:418 models/badges.py:429 models/badges.py:441
#, python-format
msgid "Asked a question with %(views)s views"
msgstr "Kysyit kysymyksen, jota on katsottu %(views)s kertaa"

#: models/badges.py:425
msgid "Notable Question"
msgstr "Huomattava kysymys"

#: models/badges.py:436
msgid "Famous Question"
msgstr "Kuuluista kysymys"

#: models/badges.py:450
msgid "Asked a question and accepted an answer"
msgstr "Kysyi kysymyksen ja hyväksyi vastauksen"

#: models/badges.py:453
msgid "Scholar"
msgstr "Oppinut"

#: models/badges.py:495
msgid "Enlightened"
msgstr "Valistunut"

#: models/badges.py:499
#, python-format
msgid "First answer was accepted with %(num)s or more votes"
msgstr "Ensimmäinen vastaus hyväksyttiin %(num)s:lla tai useammalla äänellä"

#: models/badges.py:507
msgid "Guru"
msgstr "Guru"

#: models/badges.py:510
#, python-format
msgid "Answer accepted with %(num)s or more votes"
msgstr "Vastaus hyväksyttiin %(num)s:lla tai useammalla äänellä"

#: models/badges.py:518
#, python-format
msgid ""
"Answered a question more than %(days)s days later with at least %(votes)s "
"votes"
msgstr ""
"Vastannut kysymykseen yli %(days)s päivää myöhemmin ja saanut vähintään "
"%(votes)s ääntä"

#: models/badges.py:525
msgid "Necromancer"
msgstr "Kuolleistaherättäjä"

#: models/badges.py:548
msgid "Citizen Patrol"
msgstr "Kansalaispartio"

#: models/badges.py:551
msgid "First flagged post"
msgstr "Ensimmäinen liputettu merkintä"

#: models/badges.py:563
msgid "Cleanup"
msgstr "Siivoaja"

#: models/badges.py:566
msgid "First rollback"
msgstr "Ensimmäinen takaisinkierto"

#: models/badges.py:577
msgid "Pundit"
msgstr "Asiantuntija"

#: models/badges.py:580
msgid "Left 10 comments with score of 10 or more"
msgstr "Jätti kymmenen kommenttia, joka sai kymmenen ääntä tai enemmän"

#: models/badges.py:612
msgid "Editor"
msgstr "Päätoimittaja"

#: models/badges.py:615
msgid "First edit"
msgstr "Ensimmäinen muokkaus"

#: models/badges.py:623
msgid "Associate Editor"
msgstr "Apulaispäätoimittaja"

#: models/badges.py:627
#, python-format
msgid "Edited %(num)s entries"
msgstr "Muokannut %(num)s merkintää"

#: models/badges.py:634
msgid "Organizer"
msgstr "Järjestelijä"

#: models/badges.py:637
msgid "First retag"
msgstr "Ensimmäinen uudelleentagääminen"

#: models/badges.py:644
msgid "Autobiographer"
msgstr "Elämäkertakirjailija"

#: models/badges.py:647
msgid "Completed all user profile fields"
msgstr "Täytti kaikki profiilinsa kentät"

#: models/badges.py:663
#, python-format
msgid "Question favorited by %(num)s users"
msgstr "%(num)s:n käyttäjän lempikysymys"

#: models/badges.py:689
msgid "Stellar Question"
msgstr "Tähtikysymys"

#: models/badges.py:698
msgid "Favorite Question"
msgstr "Suosikkikysymys"

#: models/badges.py:710
msgid "Enthusiast"
msgstr "Intoilija"

#: models/badges.py:714
#, python-format
msgid "Visited site every day for %(num)s days in a row"
msgstr "Käynyt sivulla joka päivä %(num)s päivää peräkkäin"

#: models/badges.py:732
msgid "Commentator"
msgstr "Selostaja"

#: models/badges.py:736
#, python-format
msgid "Posted %(num_comments)s comments"
msgstr "Kirjoittanut %(num_comments)s kommenttia"

#: models/badges.py:752
msgid "Taxonomist"
msgstr "Taksonomi"

#: models/badges.py:756
#, python-format
msgid "Created a tag used by %(num)s questions"
msgstr "Luonut %(num)s kysymyksessä käytetyn tagin"

#: models/badges.py:774
msgid "Expert"
msgstr "Erityisasiantuntija"

#: models/badges.py:777
msgid "Very active in one tag"
msgstr "Aktiivinen yhden tagin alla"

#: models/post.py:1071
msgid "Sorry, this question has been deleted and is no longer accessible"
msgstr "Valitettavasti tämä kysymys on poistettu, eikä ole enää saatavilla"

#: models/post.py:1087
msgid ""
"Sorry, the answer you are looking for is no longer available, because the "
"parent question has been removed"
msgstr ""
"Valitettavasti etsimäsi vastaus ei ole enää saatavilla, sillä sitä edeltävä "
"kysymys on poistettu"

#: models/post.py:1094
msgid "Sorry, this answer has been removed and is no longer accessible"
msgstr "Valitettavasti tämä vastaus on poistettu eikä ole enää saatavilla"

#: models/post.py:1110
msgid ""
"Sorry, the comment you are looking for is no longer accessible, because the "
"parent question has been removed"
msgstr ""
"Valitettavasti etsimäsi kommentti ei ole enää saatavilla, sillä alkuperäinen "
"kysymys on poistettu"

#: models/post.py:1117
msgid ""
"Sorry, the comment you are looking for is no longer accessible, because the "
"parent answer has been removed"
msgstr ""
"Valitettavasti etsimäsi kommentti ei ole enää saatavilla, sillä alkuperäinen "
"vastaus on poistettu"

#: models/question.py:54
#, python-format
msgid "\" and \"%s\""
msgstr "\" ja \"%s\""

#: models/question.py:57
msgid "\" and more"
msgstr "\" ja enemmän"

#: models/reply_by_email.py:71
#, fuzzy
msgid "edited by email"
msgstr "Tarkistuta sähköpostiosoite"

#: models/repute.py:143
#, python-format
msgid "<em>Changed by moderator. Reason:</em> %(reason)s"
msgstr "<em>Moderaattorin vaihtama. Syy:</em> %(reason)s"

#: models/repute.py:154
#, python-format
msgid ""
"%(points)s points were added for %(username)s's contribution to question "
"%(question_title)s"
msgstr ""
"%(points)s pistettä lisätty käyttäjän %(username)s panoksesta kysymykseen "
"%(question_title)s"

#: models/repute.py:159
#, python-format
msgid ""
"%(points)s points were subtracted for %(username)s's contribution to "
"question %(question_title)s"
msgstr ""
"%(points)s pistettä vähennetty käyttäjän %(username)s panoksesta kysymykseen "
"%(question_title)s"

#: models/tag.py:106
msgid "interesting"
msgstr "kiinnostava"

#: models/tag.py:106
msgid "ignored"
msgstr "jätetty huomioitta"

#: models/user.py:266
msgid "Entire forum"
msgstr "Koko foorumi"

#: models/user.py:267
msgid "Questions that I asked"
msgstr "Omat kysymykseni"

#: models/user.py:268
msgid "Questions that I answered"
msgstr "Omat vastaukseni"

#: models/user.py:269
msgid "Individually selected questions"
msgstr "Valikoidut kysymykset"

#: models/user.py:270
msgid "Mentions and comment responses"
msgstr "Maininnat ja vastaukset kommentteihin"

#: models/user.py:273
msgid "Instantly"
msgstr "Heti"

#: models/user.py:274
msgid "Daily"
msgstr "Päivittäin"

#: models/user.py:275
msgid "Weekly"
msgstr "Viikottain"

#: models/user.py:276
msgid "No email"
msgstr "Ei sähköpostia"

#: skins/common/templates/authopenid/authopenid_macros.html:63
msgid "Please enter your <span>user name</span>, then sign in"
msgstr "Kirjoita <span>käyttäjänimesi</span>, ja kirjaudu sitten sisään"

#: skins/common/templates/authopenid/authopenid_macros.html:64
#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:97
msgid "(or select another login method above)"
msgstr "(tai valitse toinen sisäänkirjautumistapa yllä olevista)"

#: skins/common/templates/authopenid/authopenid_macros.html:66
#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:113
msgid "Sign in"
msgstr "Kirjaudu sisään"

#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:2
#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:8
#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:49
#, fuzzy
msgid "Change Email"
msgstr "Vaihda sähköpostiosoitettasi"

#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:10
msgid "Save your email address"
msgstr "Tallenna sähköpostiosoitteesi"

#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:15
#, python-format
msgid ""
"<span class=\\\"strong big\\\">Enter your new email into the box below</"
"span> if \n"
"you'd like to use another email for <strong>update subscriptions</strong>.\n"
"<br>Currently you are using <strong>%%(email)s</strong>"
msgstr ""

#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:19
#, python-format
msgid ""
"<span class='strong big'>Please enter your email address in the box below.</"
"span>\n"
"Valid email address is required on this Q&amp;A forum. If you like, \n"
"you can <strong>receive updates</strong> on interesting questions or entire\n"
"forum via email. Also, your email is used to create a unique \n"
"<a href='%%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a> image for "
"your\n"
"account. Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody\n"
"else."
msgstr ""

#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:38
msgid ""
"<strong>Your new Email:</strong> \n"
"(will <strong>not</strong> be shown to anyone, must be valid)"
msgstr ""

#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:49
msgid "Save Email"
msgstr "Tallenna sähköpostiosoite"

#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:51
#: skins/default/templates/answer_edit.html:25
#: skins/default/templates/close.html:16
#: skins/default/templates/feedback.html:64
#: skins/default/templates/question_edit.html:36
#: skins/default/templates/question_retag.html:22
#: skins/default/templates/reopen.html:27
#: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:16
#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:102
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:58
msgid "Validate email"
msgstr "Tarkistuta sähköpostiosoite"

#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:61
#, python-format
msgid ""
"<span class=\\\"strong big\\\">An email with a validation link has been sent "
"to \n"
"%%(email)s.</span> Please <strong>follow the emailed link</strong> with "
"your \n"
"web browser. Email validation is necessary to help insure the proper use "
"of \n"
"email on <span class=\\\"orange\\\">Q&amp;A</span>. If you would like to "
"use \n"
"<strong>another email</strong>, please <a \n"
"href='%%(change_email_url)s'><strong>change it again</strong></a>."
msgstr ""

#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:70
msgid "Email not changed"
msgstr "Sähköpostia ei vaihdettu"

#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:73
#, python-format
msgid ""
"<span class=\\\"strong big\\\">Your email address %%(email)s has not been "
"changed.\n"
"</span> If you decide to change it later - you can always do it by editing \n"
"it in your user profile or by using the <a \n"
"href='%%(change_email_url)s'><strong>previous form</strong></a> again."
msgstr ""

#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:80
msgid "Email changed"
msgstr "Sähköposti muutettu"

#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:83
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<span class='big strong'>Your email address is now set to %%(email)s.</"
"span> \n"
"Updates on the questions that you like most will be sent to this address. \n"
"Email notifications are sent once a day or less frequently - only when "
"there \n"
"are any news."
msgstr ""

#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:91
msgid "Email verified"
msgstr "Sähköpostiosoite hyväksytty"

#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:94
msgid ""
"<span class=\\\"big strong\\\">Thank you for verifying your email!</span> "
"Now \n"
"you can <strong>ask</strong> and <strong>answer</strong> questions. Also "
"if \n"
"you find a very interesting question you can <strong>subscribe for the \n"
"updates</strong> - then will be notified about changes <strong>once a day</"
"strong>\n"
"or less frequently."
msgstr ""

#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:102
#, fuzzy
msgid "Validation email not sent"
msgstr "Tarkistuta sähköpostiosoite"

#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:105
#, python-format
msgid ""
"<span class='big strong'>Your current email address %%(email)s has been \n"
"validated before</span> so the new key was not sent. You can <a \n"
"href='%%(change_link)s'>change</a> email used for update subscriptions if \n"
"necessary."
msgstr ""

#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:21
msgid "Registration"
msgstr "Rekisteröinti"

#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:23
#, fuzzy
msgid "User registration"
msgstr "Rekisteröinti"

#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:60
msgid "<strong>Receive forum updates by email</strong>"
msgstr ""

#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:64
#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:46
msgid "please select one of the options above"
msgstr "valitse yksi vaihtoehto"

#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:67
#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:4
#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:53
msgid "Signup"
msgstr "Sisäänkirjautuminen"

#: skins/common/templates/authopenid/confirm_email.txt:1
msgid "Thank you for registering at our Q&A forum!"
msgstr "Kiitos Q&A-foorumille rekisteröitymisestä!"

#: skins/common/templates/authopenid/confirm_email.txt:3
msgid "Your account details are:"
msgstr "Tunnuksen tiedot:"

#: skins/common/templates/authopenid/confirm_email.txt:5
msgid "Username:"
msgstr "Käyttäjänimi:"

#: skins/common/templates/authopenid/confirm_email.txt:6
msgid "Password:"
msgstr "Salasana:"

#: skins/common/templates/authopenid/confirm_email.txt:8
msgid "Please sign in here:"
msgstr "Kirjaudu sisään täällä:"

#: skins/common/templates/authopenid/confirm_email.txt:11
#: skins/common/templates/authopenid/email_validation.txt:13
#, fuzzy
msgid ""
"Sincerely,\n"
"Q&A Forum Administrator"
msgstr "Terveisin Q&A-foorumin ylläpito"

#: skins/common/templates/authopenid/email_validation.txt:1
msgid "Greetings from the Q&A forum"
msgstr "Terveiset"

#: skins/common/templates/authopenid/email_validation.txt:3
msgid "To make use of the Forum, please follow the link below:"
msgstr "Käyttääksesi tätä foorumia, klikkaa seuraavaa linkkiä:"

#: skins/common/templates/authopenid/email_validation.txt:7
msgid "Following the link above will help us verify your email address."
msgstr ""
"Yllä olevan linkin klikkaaminen auttaa meitä vahvistamaan "
"sähköpostiosoitteesi"

#: skins/common/templates/authopenid/email_validation.txt:9
#, fuzzy
msgid ""
"If you believe that this message was sent in mistake - \n"
"no further action is needed. Just ignore this email, we apologize\n"
"for any inconvenience"
msgstr ""
"Jos luulet, että tämä viesti lähetettiin sinulle vahingossa\n"
"lisätoimintoja ei vaadita. Jätä tämä sähköposti huomiotta, pyydämme anteeksi "
"aiheuttamaamme häiriötä"

#: skins/common/templates/authopenid/logout.html:3
msgid "Logout"
msgstr "Kirjaudu ulos"

#: skins/common/templates/authopenid/logout.html:5
msgid "You have successfully logged out"
msgstr "Uloskirjautuminen onnistui"

#: skins/common/templates/authopenid/logout.html:7
msgid ""
"However, you still may be logged in to your OpenID provider. Please logout "
"of your provider if you wish to do so."
msgstr ""
"Saatat edelleen olla kirjautunut sisään OpenID-palveluun. Kirjaudu ulos "
"palvelusta, jos haluat."

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:4
msgid "User login"
msgstr "Kirjautuminen"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<span class=\"strong big\">Vastauksesi kysymykseen</span> <i>\"<strong>"
"%(title)s</strong> %(summary)s...\"</i> <span class=\"strong big\">on "
"tallennettu ja julkaistaan, kun kirjaudut sisään.</span>"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:21
#, python-format
msgid ""
"Your question \n"
"        %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n"
"        "
msgstr ""
"<span class=\"strong big\">Kysymyksesi</span> <i>\"<strong>%(title)s</"
"strong> %(summary)s...\"</i> <span class=\"strong big\">on tallennettu ja "
"julkaistaan, kun kirjaudut sisään.</span>"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:28
#, fuzzy
msgid ""
"Choose your favorite service below to sign in using secure OpenID or similar "
"technology. Your external service password always stays confidential and you "
"don't have to rememeber or create another one."
msgstr ""
"Valitse alla olevista parhaaksi valitsemasi turvallista OpenID-menetelmää "
"tai vastaavaa käyttävä sisäänkirjautumispalvelu. Salasanasi tässä ulkoisessa "
"palvelussa pidetään aina salassa eikä sinun tarvitse muistaa tai luoda "
"toista."

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:31
msgid ""
"It's a good idea to make sure that your existing login methods still work, "
"or add a new one. Please click any of the icons below to check/change or add "
"new login methods."
msgstr ""
"Kannattaa varmistaa, että tämänhetkinen kirjautumistapasi toimii edelleen, "
"tai lisätä uusi. Klikkaa jotakin alla olevista kuvakkeista tarkistaaksesi/"
"vaihtaaksesi tai lisätäksesi uusia sisäänkirjautumistapoja."

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:33
msgid ""
"Please add a more permanent login method by clicking one of the icons below, "
"to avoid logging in via email each time."
msgstr ""
"Lisää pysyvämpi sisäänkirjautumistapa klikkaamalla jotakin alla olevista "
"kuvakkeista. Näin sinun ei tarvitse aina kirjautua sisään sähköpostitse."

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:37
msgid ""
"Click on one of the icons below to add a new login method or re-validate an "
"existing one."
msgstr ""
"Klikkaa jotakin alla olevista kuvakkeista lisätäksesi uuden "
"sisäänkirjautumistavan tai uudelleenvahvistaaksesi tämänhetkisen."

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:39
msgid ""
"You don't have a method to log in right now, please add one or more by "
"clicking any of the icons below."
msgstr ""
"Sinulla ei tällä hetkellä ole tapaa kirjautua sisään, ole hyvä, ja lisää "
"yksi tai useampi sisäänkirjautumistapa klikkaamalla mitä tahansa alla "
"olevista kuvakkeista"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:42
msgid ""
"Please check your email and visit the enclosed link to re-connect to your "
"account"
msgstr ""
"Tarkasta sähköpostisi ja klikkaa liittenä olevaa linkkiä yhdistääksesi "
"takaisin tiliisi"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:89
#, fuzzy
msgid "or enter your <span>user name and password</span>, then sign in"
msgstr ""
"Kirjoita tähän <span>käyttäjänimesi ja salasanasi</span>, ja kirjaudu sitten "
"sisään"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:93
#, fuzzy
msgid "Please, sign in"
msgstr "Kirjaudu sisään täällä:"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:100
msgid "Login failed, please try again"
msgstr "SIsäänkirjautuminen epäonnistui, yritä uudelleen"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:104
msgid "Login or email"
msgstr "Sisäänkirjautuminen tai sähköposti"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:108 utils/forms.py:169
msgid "Password"
msgstr "Salasana"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:120
msgid "To change your password - please enter the new one twice, then submit"
msgstr ""
"Vaihtaaksesi salasanaasi kirjoita uusi salasanasi kahdesti ja klikkaa sitten "
"'lähetä'"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:124
msgid "New password"
msgstr "Uusi salasana"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:133
msgid "Please, retype"
msgstr "Kirjoita uudelleen"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:157
msgid "Here are your current login methods"
msgstr "Tässä ovat tämänhetkiset sisäänkirjautumistapasi"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:161
msgid "provider"
msgstr "palveluntarjoaja"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:162
msgid "last used"
msgstr "viimeksi käytetty"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:163
msgid "delete, if you like"
msgstr "halutessasi poista"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:177
#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:13
#: skins/common/templates/question/question_controls.html:4
msgid "delete"
msgstr "poista"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:179
msgid "cannot be deleted"
msgstr "ei voida poistaa"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:192
msgid "Still have trouble signing in?"
msgstr "Ongelmia sisäänkirjautumisessa?"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:197
msgid "Please, enter your email address below and obtain a new key"
msgstr "Kirjoita sähköpostiosoitteesi alle saadaksesi uuden koodin"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:199
msgid "Please, enter your email address below to recover your account"
msgstr "Kirjoita sähköpostiosoitteesi alle elvyttääksesi tilisi"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:202
msgid "recover your account via email"
msgstr "elvytä tilisi sähköpostin kautta"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:213
msgid "Send a new recovery key"
msgstr "Lähetä uusi elvytyskoodi"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:215
msgid "Recover your account via email"
msgstr "Elvytä tilisi sähköpostin kautta"

#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:10
msgid "Please register by clicking on any of the icons below"
msgstr "Rekisteröidy klikkaamalla jotakin alla olevista kuvakkeista"

#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:23
msgid "or create a new user name and password here"
msgstr "tai luo uusi käyttäjänimi ja salasana täällä"

#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:25
msgid "Create login name and password"
msgstr "Luo käyttäjätunnus ja salasana"

#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:26
msgid ""
"<span class='strong big'>If you prefer, create your forum login name and \n"
"password here. However</span>, please keep in mind that we also support \n"
"<strong>OpenID</strong> login method. With <strong>OpenID</strong> you can \n"
"simply reuse your external login (e.g. Gmail or AOL) without ever sharing \n"
"your login details with anyone and having to remember yet another password."
msgstr ""

#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:41
msgid "<strong>Receive periodic updates by email</strong>"
msgstr ""

#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:50
msgid ""
"Please read and type in the two words below to help us prevent automated "
"account creation."
msgstr ""
"Lue ja kirjoita kaksi alla näkyvää sanaa auttaaksesi meitä estämään "
"automaattisten tilien luomista."

#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:55
msgid "or"
msgstr "tai"

#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:56
msgid "return to OpenID login"
msgstr "palaa OpenID-palvelun kirjautumiseen"

#: skins/common/templates/avatar/add.html:3
msgid "add avatar"
msgstr "lisää avatar"

#: skins/common/templates/avatar/add.html:5
msgid "Change avatar"
msgstr "Vaihda avataria"

#: skins/common/templates/avatar/add.html:6
#: skins/common/templates/avatar/change.html:7
msgid "Your current avatar: "
msgstr "Nykyinen avatarisi:"

#: skins/common/templates/avatar/add.html:9
#: skins/common/templates/avatar/change.html:11
msgid "You haven't uploaded an avatar yet. Please upload one now."
msgstr "Et ole vielä ladannut avataria. Lisää avatar nyt."

#: skins/common/templates/avatar/add.html:13
msgid "Upload New Image"
msgstr "Lataa kuva"

#: skins/common/templates/avatar/change.html:4
msgid "change avatar"
msgstr "Tagää kysymys uudelleen"

#: skins/common/templates/avatar/change.html:17
msgid "Choose new Default"
msgstr "Valitse uusi Vakio"

#: skins/common/templates/avatar/change.html:22
msgid "Upload"
msgstr "Lisää"

#: skins/common/templates/avatar/confirm_delete.html:2
msgid "delete avatar"
msgstr "poista avatar"

#: skins/common/templates/avatar/confirm_delete.html:4
msgid "Please select the avatars that you would like to delete."
msgstr "Valitse avatarit, jotka haluat poistaa"

#: skins/common/templates/avatar/confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid ""
"You have no avatars to delete. Please <a href=\"%(avatar_change_url)s"
"\">upload one</a> now."
msgstr ""
"Sinulla ei ole poistettavia avatareja. Ole hyvä ja  <a href="
"\"%(avatar_change_url)s\">lisää avatar</a> nyt."

#: skins/common/templates/avatar/confirm_delete.html:12
msgid "Delete These"
msgstr "Poista Nämä"

#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:2
msgid "swap with question"
msgstr "vaihda paikkaa kysymyksen kanssa"

#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:7
msgid "permanent link"
msgstr "linkki"

#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:8
#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:45
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:40
msgid "link"
msgstr "linkki"

#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:13
#: skins/common/templates/question/question_controls.html:4
msgid "undelete"
msgstr "palauta"

#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:19
#, fuzzy
msgid "remove offensive flag"
msgstr "Näytä loukkaavaksi liputetut merkinnät"

#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:21
#: skins/common/templates/question/question_controls.html:16
msgid "remove flag"
msgstr "poista liputus"

#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:26
#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:35
#: skins/common/templates/question/question_controls.html:14
#: skins/common/templates/question/question_controls.html:20
#: skins/common/templates/question/question_controls.html:27
msgid ""
"report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)"
msgstr ""
"merkkaa loukkaavaksi (sisältää esim. roskapostia, mainostusta tai loukkaavaa "
"tekstiä)"

#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:28
#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:37
#: skins/common/templates/question/question_controls.html:22
#: skins/common/templates/question/question_controls.html:29
msgid "flag offensive"
msgstr "liputa loukkaavaksi"

#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:41
#: skins/common/templates/question/question_controls.html:36
#: skins/default/templates/macros.html:311
#: skins/default/templates/revisions.html:38
#: skins/default/templates/revisions.html:41
msgid "edit"
msgstr "muokkaa"

#: skins/common/templates/question/answer_vote_buttons.html:6
#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:24
msgid "this answer has been selected as correct"
msgstr "tämä vastaus on valittu oikeaksi"

#: skins/common/templates/question/answer_vote_buttons.html:8
msgid "mark this answer as correct (click again to undo)"
msgstr "merkkaa tämä vastaus oikeaksi (klikkaa uudelleen peruaksesi)"

#: skins/common/templates/question/closed_question_info.html:2
#, python-format
msgid ""
"The question has been closed for the following reason <b>\"%(close_reason)s"
"\"</b> <i>by"
msgstr ""
"Kysymys on suljettu seuraavasta syystä: <b>\"%(close_reason)s\"</b> <i>by"

#: skins/common/templates/question/closed_question_info.html:4
#, python-format
msgid "close date %(closed_at)s"
msgstr "sulkemispäivä %(closed_at)s"

#: skins/common/templates/question/question_controls.html:6
msgid "reopen"
msgstr "avaa uudelleen"

#: skins/common/templates/question/question_controls.html:8
#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:67
msgid "close"
msgstr "sulje"

#: skins/common/templates/question/question_controls.html:35
msgid "retag"
msgstr "tagää uudelleen"

#: skins/common/templates/widgets/edit_post.html:22
#, fuzzy
msgid ", one of these is required"
msgstr "yksi näistä vaaditaan"

#: skins/common/templates/widgets/edit_post.html:31
#: skins/common/templates/widgets/edit_post.html:36
#, fuzzy
msgid "tags:"
msgstr "tagit"

#: skins/common/templates/widgets/edit_post.html:32
msgid "(required)"
msgstr "(pakollinen)"

#: skins/common/templates/widgets/edit_post.html:58
msgid "Toggle the real time Markdown editor preview"
msgstr "Reaaliaikainen Markdown-muokkain päälle/pois"

#: skins/common/templates/widgets/edit_post.html:60
#: skins/default/templates/answer_edit.html:61
#: skins/default/templates/answer_edit.html:64
#: skins/default/templates/ask.html:49 skins/default/templates/ask.html:52
#: skins/default/templates/question_edit.html:73
#: skins/default/templates/question_edit.html:76
#: skins/default/templates/question/javascript.html:85
#: skins/default/templates/question/javascript.html:88
msgid "hide preview"
msgstr "piilota esikatselu"

#: skins/common/templates/widgets/related_tags.html:3
#: skins/default/templates/tags.html:4
msgid "Tags"
msgstr ""

#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:4
msgid "Interesting tags"
msgstr "Mielenkiintoiset tagit"

#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:19
#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:36
msgid "add"
msgstr "lisää"

#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:21
msgid "Ignored tags"
msgstr "Hylätyt tagit"

#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:38
msgid "Display tag filter"
msgstr "Näytön tagisuodatin"

#: skins/default/templates/404.jinja.html:3
#: skins/default/templates/404.jinja.html:10
msgid "Page not found"
msgstr "Sivua ei löydy"

#: skins/default/templates/404.jinja.html:13
msgid "Sorry, could not find the page you requested."
msgstr "Sivua ei löytynyt."

#: skins/default/templates/404.jinja.html:15
msgid "This might have happened for the following reasons:"
msgstr "Tämä saattoi tapahtua seuraavista syistä:"

#: skins/default/templates/404.jinja.html:17
msgid "this question or answer has been deleted;"
msgstr "kysymys tai vastaus on poistettu;"

#: skins/default/templates/404.jinja.html:18
msgid "url has error - please check it;"
msgstr "URL-osoitteessa on virhe;"

#: skins/default/templates/404.jinja.html:19
msgid ""
"the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient "
"points, see"
msgstr ""
"sivu jota yritit käyttää on suojattu tai sinulla ei ole tarpeeksi ääniä, "
"katso"

#: skins/default/templates/404.jinja.html:19
#: skins/default/templates/widgets/footer.html:39
msgid "faq"
msgstr "ukk"

#: skins/default/templates/404.jinja.html:20
msgid "if you believe this error 404 should not have occured, please"
msgstr "jos uskot, että tämä 404-virhe on aiheeton, ole hyvä"

#: skins/default/templates/404.jinja.html:21
msgid "report this problem"
msgstr "raportoi tästä ongelmasta"

#: skins/default/templates/404.jinja.html:30
#: skins/default/templates/500.jinja.html:11
msgid "back to previous page"
msgstr "takaisin edelliselle sivulle"

#: skins/default/templates/404.jinja.html:31
#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:6
msgid "see all questions"
msgstr "näytä kaikki kysymykset"

#: skins/default/templates/404.jinja.html:32
msgid "see all tags"
msgstr "näytä kaikki tagit"

#: skins/default/templates/500.jinja.html:3
#: skins/default/templates/500.jinja.html:5
msgid "Internal server error"
msgstr "Sisäinen palvelinvirhe"

#: skins/default/templates/500.jinja.html:8
msgid "system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible"
msgstr ""
"järjestelmävirhe on lisätty logeihimme, virhe korjataan mahdollisimman pian"

#: skins/default/templates/500.jinja.html:9
msgid "please report the error to the site administrators if you wish"
msgstr "halutessasi voit raportoida tästä virheestä ylläpidolle"

#: skins/default/templates/500.jinja.html:12
msgid "see latest questions"
msgstr "katso uusimmat kysymykset"

#: skins/default/templates/500.jinja.html:13
msgid "see tags"
msgstr "Tagit"

#: skins/default/templates/answer_edit.html:4
#: skins/default/templates/answer_edit.html:10
msgid "Edit answer"
msgstr "Muokkaa vastausta"

#: skins/default/templates/answer_edit.html:10
#: skins/default/templates/question_edit.html:9
#: skins/default/templates/question_retag.html:5
#: skins/default/templates/revisions.html:7
msgid "back"
msgstr "takaisin"

#: skins/default/templates/answer_edit.html:14
msgid "revision"
msgstr "tarkistus"

#: skins/default/templates/answer_edit.html:17
#: skins/default/templates/question_edit.html:16
msgid "select revision"
msgstr "valitse tarkistus"

#: skins/default/templates/answer_edit.html:24
#: skins/default/templates/question_edit.html:35
msgid "Save edit"
msgstr "Tallenna muokkaus"

#: skins/default/templates/answer_edit.html:64
#: skins/default/templates/ask.html:52
#: skins/default/templates/question_edit.html:76
#: skins/default/templates/question/javascript.html:88
msgid "show preview"
msgstr "näytä esikatselu"

#: skins/default/templates/ask.html:4
#: skins/default/templates/widgets/ask_button.html:5
#: skins/default/templates/widgets/ask_form.html:43
#, fuzzy
msgid "Ask Your Question"
msgstr "Esitä kysymys"

#: skins/default/templates/badge.html:5 skins/default/templates/badge.html:9
#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:19
#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:108
#, python-format
msgid "%(name)s"
msgstr "%(name)s"

#: skins/default/templates/badge.html:5
msgid "Badge"
msgstr "Mitali"

#: skins/default/templates/badge.html:7
#, python-format
msgid "Badge \"%(name)s\""
msgstr "\"%(name)s\"-mitali"

#: skins/default/templates/badge.html:9
#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:17
#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:106
#, python-format
msgid "%(description)s"
msgstr "%(description)s"

#: skins/default/templates/badge.html:14
msgid "user received this badge:"
msgid_plural "users received this badge:"
msgstr[0] "käyttäjä sai tämän mitalin:"
msgstr[1] "käyttäjää sai tämän mitalin:"

#: skins/default/templates/badges.html:3 skins/default/templates/badges.html:5
msgid "Badges"
msgstr "Mitalit"

#: skins/default/templates/badges.html:7
msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes."
msgstr "Yhteisö palkitsee sinut kysymyksistäsi, vastauksistasi ja äänistäsi."

#: skins/default/templates/badges.html:8
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Below is the list of available badges and number \n"
"    of times each type of badge has been awarded. Have ideas about fun \n"
"badges? Please, give us your <a href='%%(feedback_faq_url)s'>feedback</a>\n"
msgstr ""
"Alla on lista saatavilla olevista mitaleista ja siitä, kuinka monta kertaa\n"
"kukin on myönnetty. Jos sinulla on hauskoja ideoita mitalien suhteen, jätä "
"meille <a href='%(feedback_faq_url)s'>palautetta</a>\n"

#: skins/default/templates/badges.html:36
msgid "Community badges"
msgstr "Mitalitasot"

#: skins/default/templates/badges.html:38
msgid "gold badge: the highest honor and is very rare"
msgstr "kultamitali: korkein kunnia, erittäin harvinainen"

#: skins/default/templates/badges.html:41
msgid ""
"Gold badge is the highest award in this community. To obtain it have to "
"show \n"
"profound knowledge and ability in addition to your active participation."
msgstr ""

#: skins/default/templates/badges.html:47
msgid ""
"silver badge: occasionally awarded for the very high quality contributions"
msgstr "hopeamitali: myönnetään erittäin korkealaatuisesta panoksesta"

#: skins/default/templates/badges.html:51
#, fuzzy
msgid ""
"msgid \"silver badge: occasionally awarded for the very high quality "
"contributions"
msgstr "hopeamitali: myönnetään erittäin korkealaatuisesta panoksesta"

#: skins/default/templates/badges.html:54
#: skins/default/templates/badges.html:58
msgid "bronze badge: often given as a special honor"
msgstr "pronssimitali: annetaan usein erikoiskunniana"

#: skins/default/templates/close.html:3 skins/default/templates/close.html:5
msgid "Close question"
msgstr "Sulje kysymys"

#: skins/default/templates/close.html:6
msgid "Close the question"
msgstr "Sulje kysymys"

#: skins/default/templates/close.html:11
msgid "Reasons"
msgstr "Syyt"

#: skins/default/templates/close.html:15
msgid "OK to close"
msgstr "Hyväksytty sulkemista varten"

#: skins/default/templates/faq_static.html:3
#: skins/default/templates/faq_static.html:5
#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:20
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:16 views/meta.py:61
msgid "FAQ"
msgstr "UKK"

#: skins/default/templates/faq_static.html:5
msgid "Frequently Asked Questions "
msgstr "Usein Kysytyt Kysymykset"

#: skins/default/templates/faq_static.html:6
msgid "What kinds of questions can I ask here?"
msgstr "Minkälaisia kysymyksiä voin kysyä täällä?"

#: skins/default/templates/faq_static.html:7
msgid ""
"Most importanly - questions should be <strong>relevant</strong> to this "
"community."
msgstr ""
"Kaikista tärkeintä on, että kysymyksesi liittyy läheisesti <strong>tämän "
"sivuston aihepiiriin</strong>."

#: skins/default/templates/faq_static.html:8
#, fuzzy
msgid ""
"Before you ask - please make sure to search for a similar question. You can "
"search questions by their title or tags."
msgstr ""
"Ennen kuin kysyt, käytä hakua avuksesi, sillä joku on voinut jo vastata "
"kysymykseesi."

#: skins/default/templates/faq_static.html:10
#, fuzzy
msgid "What kinds of questions should be avoided?"
msgstr "Minkälaisia kysymyksiä minun pitäisi välttää?"

#: skins/default/templates/faq_static.html:11
msgid ""
"Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too "
"subjective and argumentative."
msgstr ""
"Yritä välttää kysymyksiä, jotka eivät liity tähän sivustoon, ovat liian "
"subjektiivisia ja väittelyä hakevia."

#: skins/default/templates/faq_static.html:13
msgid "What should I avoid in my answers?"
msgstr "Mitä minun pitäisi välttää vastauksissani?"

#: skins/default/templates/faq_static.html:14
msgid ""
"is a <strong>question and answer</strong> site - <strong>it is not a "
"discussion group</strong>. Please avoid holding debates in your answers as "
"they tend to dilute the essense of questions and answers. For the brief "
"discussions please use commenting facility."
msgstr ""

#: skins/default/templates/faq_static.html:15
msgid "Who moderates this community?"
msgstr "Kuka vastaa sivusta?"

#: skins/default/templates/faq_static.html:16
msgid "The short answer is: <strong>you</strong>."
msgstr "Lyhyt vastaus on: <strong>sinä</strong>."

#: skins/default/templates/faq_static.html:17
msgid "This website is moderated by the users."
msgstr "Tätä sivua hallinnoivat käyttäjät itse."

#: skins/default/templates/faq_static.html:18
#, fuzzy
msgid ""
"Karma system allows users to earn rights to perform a variety of moderation "
"tasks"
msgstr ""
"Mainepistejärjestelmä antaa käyttäjille mahdollisuuden ansaita oikeuksia "
"erilaisiin moderointitehtäviin"

#: skins/default/templates/faq_static.html:20
#, fuzzy
msgid "How does karma system work?"
msgstr "Miten mainepistejärjestelmä toimii?"

#: skins/default/templates/faq_static.html:21
msgid ""
"When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain "
"some points, which are called \\\"karma points\\\". These points serve as a "
"rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks "
"are gradually assigned to the users based on those points."
msgstr ""

#: skins/default/templates/faq_static.html:22
#, python-format
msgid ""
"For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, "
"your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - "
"it will be downvoted. Each vote in favor will generate <strong>"
"%(REP_GAIN_FOR_RECEIVING_UPVOTE)s</strong> points, each vote against will "
"subtract <strong>%(REP_LOSS_FOR_RECEIVING_DOWNVOTE)s</strong> points. There "
"is a limit of <strong>%(MAX_REP_GAIN_PER_USER_PER_DAY)s</strong> points that "
"can be accumulated for a question or answer per day. The table below "
"explains reputation point requirements for each type of moderation task."
msgstr ""
"Esimerkiksi, jos kysyt mielenkiintoisen kysymyksen tai annat hyödyllisen "
"vastauksen, panoksesi saa positiivisia ääniä. Jos vastauksesi taas on "
"harhaan johtava, se saa negatiivisia ääniä. Ansaitset <strong>"
"%(REP_GAIN_FOR_RECEIVING_UPVOTE)s</strong> pistettä jokaisesta saamastasi "
"positiivisesta äänestä, ja jokainen negatiivinen ääni vähentää <strong>"
"%(REP_LOSS_FOR_RECEIVING_DOWNVOTE)s</strong> pistettä. Pisteiden "
"kerääntymisen enimmäismäärä on  <strong>%(MAX_REP_GAIN_PER_USER_PER_DAY)s</"
"strong> pistettä päivässä per kysymys tai vastaus. Alla olevasta taulukosta "
"selviää, kuinka paljon mainepisteitä tarvitset ollaksesi oikeutettu mihinkin "
"ylläpitotehtävään."

#: skins/default/templates/faq_static.html:32
#: skins/default/templates/user_profile/user_votes.html:13
msgid "upvote"
msgstr "lisaa-aani"

#: skins/default/templates/faq_static.html:36
msgid "add comments"
msgstr "lisää kommentteja"

#: skins/default/templates/faq_static.html:40
#: skins/default/templates/user_profile/user_votes.html:15
msgid "downvote"
msgstr "poista-aani"

#: skins/default/templates/faq_static.html:43
msgid " accept own answer to own questions"
msgstr "hyväksy oma vastauksesi omaan kysymykseesi"

#: skins/default/templates/faq_static.html:47
msgid "open and close own questions"
msgstr "avaa ja sulje omia kysymyksiä"

#: skins/default/templates/faq_static.html:51
msgid "retag other's questions"
msgstr "tagää muiden kysymyksiä uudelleen"

#: skins/default/templates/faq_static.html:56
msgid "edit community wiki questions"
msgstr "muokkaa yhteisöwikin kysymyksiä"

#: skins/default/templates/faq_static.html:61
msgid "edit any answer"
msgstr "muokkaa vastauksia"

#: skins/default/templates/faq_static.html:65
msgid "delete any comment"
msgstr "poista kommentteja"

#: skins/default/templates/faq_static.html:69
msgid "How to change my picture (gravatar) and what is gravatar?"
msgstr ""

#: skins/default/templates/faq_static.html:70
msgid ""
"<p>The picture that appears on the users profiles is called "
"<strong>gravatar</strong> (which means <strong>g</strong>lobally <strong>r</"
"strong>ecognized <strong>avatar</strong>).</p><p>Here is how it works: a "
"<strong>cryptographic key</strong> (unbreakable code) is calculated from "
"your email address. You upload your picture (or your favorite alter ego "
"image) the website <a href='http://gravatar.com'><strong>gravatar.com</"
"strong></a> from where we later retreive your image using the key.</"
"p><p>This way all the websites you trust can show your image next to your "
"posts and your email address remains private.</p><p>Please "
"<strong>personalize your account</strong> with an image - just register at "
"<a href='http://gravatar.com'><strong>gravatar.com</strong></a> (just please "
"be sure to use the same email address that you used to register with us). "
"Default image that looks like a kitchen tile is generated automatically.</p>"
msgstr ""

#: skins/default/templates/faq_static.html:71
msgid "To register, do I need to create new password?"
msgstr "Tarvitseeko minun luoda erillinen tunnus jotta voin rekisteröityä?"

#: skins/default/templates/faq_static.html:72
msgid ""
"No, you don't have to. You can login through any service that supports "
"OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc.\""
msgstr ""
"Ei, sinun ei ole pakko. Voit kirjautua sisään minkä tahansa OpenID:tä "
"tukevan palvelun kautta (esim. Google, Yahoo, AOL).\""

#: skins/default/templates/faq_static.html:73
msgid "\"Login now!\""
msgstr "\"Kirjaudu sisään nyt!\""

#: skins/default/templates/faq_static.html:75
msgid "Why other people can edit my questions/answers?"
msgstr "Miksi muut voivat muokata kysymyksiäni tai vastauksiani?"

#: skins/default/templates/faq_static.html:76
msgid "Goal of this site is..."
msgstr "Tämän sivuston tavoite on..."

#: skins/default/templates/faq_static.html:76
msgid ""
"So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users "
"of this site and this improves the overall quality of the knowledge base "
"content."
msgstr ""
"Kokeneet käyttäjät voivat muokata vastauksia ja kysymyksiä kuten wikiä. Tämä "
"nostaa sivuston laatua."

#: skins/default/templates/faq_static.html:77
msgid "If this approach is not for you, we respect your choice."
msgstr "Jos et pidä tästä, kunnioitamme valintaasi."

#: skins/default/templates/faq_static.html:79
msgid "Still have questions?"
msgstr "Vieläkin kysymyksiä?"

#: skins/default/templates/faq_static.html:80
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please <a href='%%(ask_question_url)s'>ask</a> your question, help make our "
"community better!"
msgstr ""
"<a href='%(ask_question_url)s'>Esitä kysymyksesi</a> ja teet yhteisöstämme "
"entistäkin paremman!"

#: skins/default/templates/feedback.html:3
msgid "Feedback"
msgstr "Palaute"

#: skins/default/templates/feedback.html:5
msgid "Give us your feedback!"
msgstr "Anna meille palautetta!"

#: skins/default/templates/feedback.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <span class='big strong'>Dear %(user_name)s</span>, we look forward "
"to hearing your feedback. \n"
"        Please type and send us your message below.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"<span class='big strong'>Hyvä %(user_name)s</span>, otamme mielellään "
"vastaan palautetta sinulta. Kirjoita viestisi ja lähetä se käyttämällä alla "
"olevaa lomaketta."

#: skins/default/templates/feedback.html:21
msgid ""
"\n"
"        <span class='big strong'>Dear visitor</span>, we look forward to "
"hearing your feedback.\n"
"        Please type and send us your message below.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"<span class='big strong'>Hyvä vierailija</span>, otamme mielellään vastaan "
"palautetta. Kirjoita viestisi ja lähetä se käyttämällä alla olevaa lomaketta."

#: skins/default/templates/feedback.html:30
msgid "(to hear from us please enter a valid email or check the box below)"
msgstr ""
"(jos haluat vastauksen, lisää voimassa oleva sähköpostiosoite tai klikkaa "
"raksi alla olevaan ruutuun)"

#: skins/default/templates/feedback.html:37
#: skins/default/templates/feedback.html:46
msgid "(this field is required)"
msgstr "(tämä kenttä on pakollinen)"

#: skins/default/templates/feedback.html:55
msgid "(Please solve the captcha)"
msgstr "(Ole hyvä ja selvitä captcha)"

#: skins/default/templates/feedback.html:63
msgid "Send Feedback"
msgstr "Lähetä"

#: skins/default/templates/feedback_email.txt:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello, this is a %(site_title)s forum feedback message.\n"
msgstr ""
"\n"
"Hei, tämä on palauteviesti sivun %(site_title)s foorumilta.\n"

#: skins/default/templates/help.html:2 skins/default/templates/help.html:4
msgid "Help"
msgstr "Apua"

#: skins/default/templates/help.html:7
#, python-format
msgid "Welcome %(username)s,"
msgstr "Tervetuloa %(username)s,"

#: skins/default/templates/help.html:9
msgid "Welcome,"
msgstr "Tervetuloa,"

#: skins/default/templates/help.html:13
#, python-format
msgid "Thank you for using %(app_name)s, here is how it works."
msgstr "Kiitos, että käytät sovellusta %(app_name)s! Se toimii näin."

#: skins/default/templates/help.html:16
msgid ""
"This site is for asking and answering questions, not for open-ended "
"discussions."
msgstr ""
"Tämä sivu on kysymyksiä ja vastauksia varten, ei avoimille keskusteluille."

#: skins/default/templates/help.html:17
msgid ""
"We encourage everyone to use “question” space for asking and “answer” for "
"answering."
msgstr ""
"Kaikkien tulisi käyttää \"kysymys\"-kenttää kysymisten esittämiseen ja "
"\"vastaus\"-kenttää vastaamiseen."

#: skins/default/templates/help.html:20
msgid ""
"Despite that, each question and answer can be commented – \n"
"    the comments are good for the limited discussions."
msgstr ""
"Tästä huolimatta kaikkia kysymyksiä ja vastauksia voi kommentoida -kommentit "
"ovat hyviä rajoitetuissa keskusteluissa"

#: skins/default/templates/help.html:24
#, python-format
msgid ""
"Voting in %(app_name)s helps to select best answers and thank most helpful "
"users."
msgstr ""
"Äänestäminen sovelluksessa %(app_name)s auttaa parhaiden vastausten "
"valitsemisessa ja hyödyllisimpien käyttäjien palkitsemisessa."

#: skins/default/templates/help.html:26
#, python-format
msgid ""
"Please vote when you find helpful information,\n"
"    it really helps the %(app_name)s community."
msgstr ""
"Äänestä, jos löydät sinulle hyödyllistä tietoa.\n"
"Näin autat %(app_name)s-yhteisöä huomattavasti."

#: skins/default/templates/help.html:29
msgid ""
"Besides, you can @mention users anywhere in the text to point their "
"attention,\n"
"    follow users and conversations and report inappropriate content by "
"flagging it."
msgstr ""
"Voit myös mainita käyttäjiä missä tahansa kohdassa tekstiä.  Osoittaaksesi "
"heidän huomionsa,\n"
"seuraa käyttäjiä ja keskusteluja ja raportoi sopimaton sisältö liputtamalla."

#: skins/default/templates/help.html:32
msgid "Enjoy."
msgstr "Pidä hauskaa."

#: skins/default/templates/import_data.html:2
#: skins/default/templates/import_data.html:4
msgid "Import StackExchange data"
msgstr "Tuo StackExchange-dataa"

#: skins/default/templates/import_data.html:13
msgid ""
"<em>Warning:</em> if your database is not empty, please back it up\n"
"        before attempting this operation."
msgstr ""
"<em>Varoitus:</em> jos tietokantasi ei ole tyhjä, varmuuskopioi se\n"
"ennen tämän toiminnon suorittamista."

#: skins/default/templates/import_data.html:16
msgid ""
"Upload your stackexchange dump .zip file, then wait until\n"
"        the data import completes. This process may take several minutes.\n"
"        Please note that feedback will be printed in plain text.\n"
"        "
msgstr ""
"Lataa stackexchange dump .zip-tiedosto ja odota sitten, kunnes kaikki tiedot "
"on siirretty. Tämä saattaa kestää useita minuutteja.\n"
"Huomaa, että palaute kirjoitetaan tavallisena tekstinä."

#: skins/default/templates/import_data.html:25
msgid "Import data"
msgstr "Tuo dataa"

#: skins/default/templates/import_data.html:27
msgid ""
"In the case you experience any difficulties in using this import tool,\n"
"        please try importing your data via command line: <code>python manage."
"py load_stackexchange path/to/your-data.zip</code>"
msgstr ""
"Jos sinulla on vaikeuksia tämän tiedonsiirtotyökalun kanssa,\n"
"yritä datan siirtämistä komentorivin kautta: <code>python manage.py "
"load_stackexchange path/to/your-data.zip</code>"

#: skins/default/templates/instant_notification.html:1
#, python-format
msgid "<p>Dear %(receiving_user_name)s,</p>"
msgstr "<p>Hyvä %(receiving_user_name)s,</p>"

#: skins/default/templates/instant_notification.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>%(update_author_name)s left a <a href=\"%(post_url)s\">new comment</a>:</"
"p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>%(update_author_name)s kirjoitti <a href=\"%(post_url)s\">uuden "
"kommentin</a>:</p>\n"

#: skins/default/templates/instant_notification.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>%(update_author_name)s left a <a href=\"%(post_url)s\">new comment</a></"
"p>\n"
msgstr ""
"\n"
"⏎\n"
"<p>%(update_author_name)s kirjoitti <a href=\"%(post_url)s\">uuden "
"kommentin</a>:</p>⏎\n"

#: skins/default/templates/instant_notification.html:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>%(update_author_name)s answered a question \n"
"<a href=\"%(post_url)s\">%(origin_post_title)s</a></p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>%(update_author_name)s vastasi kysymykseen\n"
"<a href=\"%(post_url)s\">%(origin_post_title)s</a></p>\n"

#: skins/default/templates/instant_notification.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>%(update_author_name)s posted a new question \n"
"<a href=\"%(post_url)s\">%(origin_post_title)s</a></p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>%(update_author_name)s esitti uuden kysymyksen\n"
"<a href=\"%(post_url)s\">%(origin_post_title)s</a></p>\n"
" \n"

#: skins/default/templates/instant_notification.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>%(update_author_name)s updated an answer to the question\n"
"<a href=\"%(post_url)s\">%(origin_post_title)s</a></p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>%(update_author_name)s päivitti vastausta kysymykseen\n"
"<a href=\"%(post_url)s\">%(origin_post_title)s</a></p>\n"

#: skins/default/templates/instant_notification.html:31
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>%(update_author_name)s updated a question \n"
"<a href=\"%(post_url)s\">%(origin_post_title)s</a></p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>%(update_author_name)s päivitti kysymystä\n"
"<a href=\"%(post_url)s\">%(origin_post_title)s</a></p>\n"

#: skins/default/templates/instant_notification.html:37
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<div>%(content_preview)s</div>\n"
"<p>Please note - you can easily <a href=\"%(user_subscriptions_url)s"
"\">change</a>\n"
"how often you receive these notifications or unsubscribe. Thank you for your "
"interest in our forum!</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<div>%(content_preview)s</div>\n"
"<p>Huom. - voit helposti <a href=\"%(user_subscriptions_url)s\">muuttaa</a>\n"
", kuinka taajaan saat näitä huomautuksia, tai lopettaa niiden tilaamisen. "
"Kiitos kiinnostuksestasi foorumiamme kohtaan!</p>\n"

#: skins/default/templates/instant_notification.html:42
msgid "<p>Sincerely,<br/>Forum Administrator</p>"
msgstr "Toivoo ylläpito"

#: skins/default/templates/instant_notification_reply_by_email.html:3
msgid ""
"\n"
"\n"
"======= Reply above this line. ====-=-=\n"
msgstr ""

#: skins/default/templates/instant_notification_reply_by_email.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You can post an answer or a comment by replying to email notifications. To "
"do that\n"
"you need %(reply_by_email_karma_threshold)s karma, you have "
"%(receiving_user_karma)s karma. \n"
msgstr ""

#: skins/default/templates/macros.html:5
#, python-format
msgid "Share this question on %(site)s"
msgstr "Jaa kysymys sivulla %(site)s"

#: skins/default/templates/macros.html:16
#: skins/default/templates/macros.html:436
#, python-format
msgid "follow %(alias)s"
msgstr "seuraa %(alias)s:ta"

#: skins/default/templates/macros.html:19
#: skins/default/templates/macros.html:439
#, python-format
msgid "unfollow %(alias)s"
msgstr "lopeta %(alias)s:n seuraaminen"

#: skins/default/templates/macros.html:20
#: skins/default/templates/macros.html:440
#, python-format
msgid "following %(alias)s"
msgstr "seurataan %(alias)s:ta"

#: skins/default/templates/macros.html:33
msgid "current number of votes"
msgstr "äänien määrä nyt"

#: skins/default/templates/macros.html:46
msgid "anonymous user"
msgstr "anonyymi käyttäjä"

#: skins/default/templates/macros.html:79
msgid "this post is marked as community wiki"
msgstr "tämä merkintä on merkitty yhteisöwikiksi"

#: skins/default/templates/macros.html:82
#, python-format
msgid ""
"This post is a wiki.\n"
"        Anyone with karma &gt;%(wiki_min_rep)s is welcome to improve it."
msgstr ""
"Tämä viesti on wiki.\n"
"Käyttäjät, joilla on mainepisteitä yli &gt;%(wiki_min_rep)s voivat parantaa "
"sitä."

#: skins/default/templates/macros.html:88
msgid "asked"
msgstr "kysytty"

#: skins/default/templates/macros.html:90
msgid "answered"
msgstr "vastattu"

#: skins/default/templates/macros.html:92
msgid "posted"
msgstr "lisätty"

#: skins/default/templates/macros.html:122
msgid "updated"
msgstr "päivitetty"

#: skins/default/templates/macros.html:202
#, python-format
msgid "see questions tagged '%(tag)s'"
msgstr "katso kysymyksiä, joilla on tagi '%(tag)s'"

#: skins/default/templates/macros.html:304
msgid "delete this comment"
msgstr "poista kommentti"

#: skins/default/templates/macros.html:507 templatetags/extra_tags.py:43
#, python-format
msgid "%(username)s gravatar image"
msgstr "käyttäjän %(username)s gravatar-kuva"

#: skins/default/templates/macros.html:516
#, python-format
msgid "%(username)s's website is %(url)s"
msgstr "Käyttäjän %(username)s nettisivu on %(url)s"

#: skins/default/templates/macros.html:531
#: skins/default/templates/macros.html:532
#: skins/default/templates/macros.html:570
#: skins/default/templates/macros.html:571
msgid "previous"
msgstr "edellinen"

#: skins/default/templates/macros.html:543
#: skins/default/templates/macros.html:582
msgid "current page"
msgstr "nykyinen sivu"

#: skins/default/templates/macros.html:545
#: skins/default/templates/macros.html:552
#: skins/default/templates/macros.html:584
#: skins/default/templates/macros.html:591
#, fuzzy, python-format
msgid "page %(num)s"
msgstr "sivu %(num)s"

#: skins/default/templates/macros.html:556
#: skins/default/templates/macros.html:595
msgid "next page"
msgstr "seuraava sivu"

#: skins/default/templates/macros.html:607
#, python-format
msgid "responses for %(username)s"
msgstr "vastauksia käyttäjälle %(username)s"

#: skins/default/templates/macros.html:610
#, fuzzy, python-format
msgid "you have %(response_count)s new response"
msgid_plural "you have %(response_count)s new responses"
msgstr[0] "olet saanut uuden vastauksen"
msgstr[1] "olet saanut %(response_count)s uutta vastausta"

#: skins/default/templates/macros.html:613
msgid "no new responses yet"
msgstr "ei vastauksia"

#: skins/default/templates/macros.html:628
#: skins/default/templates/macros.html:629
#, python-format
msgid "%(new)s new flagged posts and %(seen)s previous"
msgstr "%(new)s uutta liputettua merkintää ja %(seen)s jo nähtyä"

#: skins/default/templates/macros.html:631
#: skins/default/templates/macros.html:632
#, python-format
msgid "%(new)s new flagged posts"
msgstr "%(new)s uutta liputettua merkintää"

#: skins/default/templates/macros.html:637
#: skins/default/templates/macros.html:638
#, python-format
msgid "%(seen)s flagged posts"
msgstr "%(seen)s jo nähtyä liputettua merkintää"

#: skins/default/templates/main_page.html:11
msgid "Questions"
msgstr "Kysymykset"

#: skins/default/templates/question.html:110
#, fuzzy
msgid "post a comment / <strong>some</strong> more"
msgstr "katso <strong>%(counter)s</strong> lisää"

#: skins/default/templates/question.html:113
#, fuzzy
msgid "see <strong>some</strong> more"
msgstr "katso <strong>%(counter)s</strong> lisää"

#: skins/default/templates/question.html:117
#: skins/default/templates/question/javascript.html:20
#, fuzzy
msgid "post a comment"
msgstr "lisää kommentti"

#: skins/default/templates/question.html:135
#: skins/default/templates/question/content.html:40
msgid "Answer Your Own Question"
msgstr "Vastaa omaan kysymykseesi"

#: skins/default/templates/question.html:140
#, fuzzy
msgid "Post Your Answer"
msgstr "Vastauksesi"

#: skins/default/templates/question.html:146
#: skins/default/templates/widgets/ask_form.html:41
#, fuzzy
msgid "Login/Signup to Post"
msgstr "Kirjaudu sisään tai rekisteröidy vastataksesi"

#: skins/default/templates/question_edit.html:4
#: skins/default/templates/question_edit.html:9
msgid "Edit question"
msgstr "Muokkaa kysymystä"

#: skins/default/templates/question_retag.html:3
#: skins/default/templates/question_retag.html:5
#, fuzzy
msgid "Retag question"
msgstr "Liittyvät kysymykset"

#: skins/default/templates/question_retag.html:21
msgid "Retag"
msgstr "Tagää uudelleen"

#: skins/default/templates/question_retag.html:28
msgid "Why use and modify tags?"
msgstr "Miksi käyttää ja muokata tageja?"

#: skins/default/templates/question_retag.html:30
msgid "Tags help to keep the content better organized and searchable"
msgstr ""
"Tagit pitävät sisällön paremmin järjesteltynä ja helpottavat merkintöjen "
"etsimistä aiheittain"

#: skins/default/templates/question_retag.html:32
msgid "tag editors receive special awards from the community"
msgstr "tagien muokkaajat saavat erikoispalkintoja yhteisöltä"

#: skins/default/templates/question_retag.html:59
msgid "up to 5 tags, less than 20 characters each"
msgstr "Enintään 5 tagiä, kukin enintään 20 merkin pituinen"

#: skins/default/templates/reopen.html:3 skins/default/templates/reopen.html:5
msgid "Reopen question"
msgstr "Uudelleenavaa kysymys"

#: skins/default/templates/reopen.html:6
msgid "Title"
msgstr "Nimi"

#: skins/default/templates/reopen.html:11
#, python-format
msgid ""
"This question has been closed by \n"
"    <a href=\"%(closed_by_profile_url)s\">%(closed_by_username)s</a>\n"
msgstr ""
"    <a href=\"%(closed_by_profile_url)s\">%(closed_by_username)s</a>\n"
"on sulkenut tämän kysymyksen\n"

#: skins/default/templates/reopen.html:16
msgid "Close reason:"
msgstr "Sulkemisen syy:"

#: skins/default/templates/reopen.html:19
msgid "When:"
msgstr "Milloin"

#: skins/default/templates/reopen.html:22
msgid "Reopen this question?"
msgstr "Avaa tämä kysymys uudelleen?"

#: skins/default/templates/reopen.html:26
msgid "Reopen this question"
msgstr "Avaa tämä kysymys uudelleen"

#: skins/default/templates/reply_by_email_error.html:1
msgid ""
"\n"
"<p>The system was unable to process your message successfully, the reason "
"being:<p>\n"
msgstr ""

#: skins/default/templates/revisions.html:4
#: skins/default/templates/revisions.html:7
msgid "Revision history"
msgstr "Historia"

#: skins/default/templates/revisions.html:23
msgid "click to hide/show revision"
msgstr "klikkaa piilottaaksesi/näyttääksesi revision"

#: skins/default/templates/revisions.html:29
#, python-format
msgid "revision %(number)s"
msgstr "%(number)s tarkistuskertaa"

#: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:3
#: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:5
msgid "Subscribe for tags"
msgstr "Tee tagitilaus"

#: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:6
msgid "Please, subscribe for the following tags:"
msgstr "Kirjoittaudu seuraavien tagien tilaajaksi:"

#: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:15
msgid "Subscribe"
msgstr "Tilaa"

#: skins/default/templates/tags.html:8
#, python-format
msgid "Tags, matching \"%(stag)s\""
msgstr "\"%(stag)s\":n kanssa täsmäävät tagit"

#: skins/default/templates/tags.html:10
msgid "Tag list"
msgstr "Tagilista"

#: skins/default/templates/tags.html:14 skins/default/templates/users.html:9
#: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:15
msgid "Sort by &raquo;"
msgstr "Lajittele &raquo;"

#: skins/default/templates/tags.html:19
msgid "sorted alphabetically"
msgstr "aakkosjärjestyksessä"

#: skins/default/templates/tags.html:20
msgid "by name"
msgstr "nimen mukaan"

#: skins/default/templates/tags.html:25
msgid "sorted by frequency of tag use"
msgstr "taginkäytön mukaan"

#: skins/default/templates/tags.html:26
msgid "by popularity"
msgstr "suosituksen mukaan"

#: skins/default/templates/tags.html:31 skins/default/templates/tags.html:56
msgid "Nothing found"
msgstr "Mitään ei löytynyt"

#: skins/default/templates/users.html:4 skins/default/templates/users.html:6
msgid "Users"
msgstr "Käyttäjät"

#: skins/default/templates/users.html:14
msgid "see people with the highest reputation"
msgstr "katso maineikkaimpia käyttäjiä"

#: skins/default/templates/users.html:15
#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:25
#: skins/default/templates/user_profile/user_reputation.html:4
#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:23
msgid "karma"
msgstr "mainepisteet"

#: skins/default/templates/users.html:20
msgid "see people who joined most recently"
msgstr "katso viimeiseksi liittyneitä"

#: skins/default/templates/users.html:21
msgid "recent"
msgstr "äskettäiset"

#: skins/default/templates/users.html:26
msgid "see people who joined the site first"
msgstr "katso ensin liittyneitä"

#: skins/default/templates/users.html:32
msgid "see people sorted by name"
msgstr "katso nimen mukaan lajiteltuna"

#: skins/default/templates/users.html:33
msgid "by username"
msgstr "käyttäjänimen mukaan"

#: skins/default/templates/users.html:39
#, python-format
msgid "users matching query %(suser)s:"
msgstr "%(suser)s-kyselyn kanssa täsmäävät käyttäjät"

#: skins/default/templates/users.html:42
msgid "Nothing found."
msgstr "Mitään ei löytynyt."

#: skins/default/templates/main_page/headline.html:4 views/readers.py:135
#, python-format
msgid "%(q_num)s question"
msgid_plural "%(q_num)s questions"
msgstr[0] "%(q_num)s kysymys"
msgstr[1] "%(q_num)s kysymystä"

#: skins/default/templates/main_page/headline.html:6
#, python-format
msgid "with %(author_name)s's contributions"
msgstr "käyttäjän %(author_name)s panoksen kanssa"

#: skins/default/templates/main_page/headline.html:12
msgid "Tagged"
msgstr "Tagätty"

#: skins/default/templates/main_page/headline.html:24
msgid "Search tips:"
msgstr "Hakuvinkkejä:"

#: skins/default/templates/main_page/headline.html:27
msgid "reset author"
msgstr "nollaa tekijä"

#: skins/default/templates/main_page/headline.html:29
#: skins/default/templates/main_page/headline.html:32
#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:18
#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:21
msgid " or "
msgstr "tai"

#: skins/default/templates/main_page/headline.html:30
msgid "reset tags"
msgstr "nollaa tagit"

#: skins/default/templates/main_page/headline.html:33
#: skins/default/templates/main_page/headline.html:36
msgid "start over"
msgstr "aloita alusta"

#: skins/default/templates/main_page/headline.html:38
msgid " - to expand, or dig in by adding more tags and revising the query."
msgstr " laajentaaksesi tai lisää enemmän tageja hakuusi."

#: skins/default/templates/main_page/headline.html:41
msgid "Search tip:"
msgstr "Hakuvinkki:"

#: skins/default/templates/main_page/headline.html:41
msgid "add tags and a query to focus your search"
msgstr "lisää tageja ja hakusanoja täsmentääksesi hakuasi"

#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:4
msgid "There are no unanswered questions here"
msgstr "Ei vastaamattomia kysymyksiä"

#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:7
msgid "No questions here. "
msgstr "Ei kysymyksiä."

#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:8
msgid "Please follow some questions or follow some users."
msgstr "Ole hyvä ja seuraa jotakin kysymystä tai jotakin käyttäjää"

#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:13
msgid "You can expand your search by "
msgstr "Voit laajentaa hakuasi seuraavasti"

#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:16
msgid "resetting author"
msgstr "nollataan"

#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:19
msgid "resetting tags"
msgstr "nollataan tagit"

#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:22
#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:25
msgid "starting over"
msgstr "aloitetaan alusta"

#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:30
msgid "Please always feel free to ask your question!"
msgstr "Esitä rohkeasti oma kysymyksesi!"

#: skins/default/templates/main_page/questions_loop.html:11
msgid "Did not find what you were looking for?"
msgstr "Et löytänyt etsimääsi?"

#: skins/default/templates/main_page/questions_loop.html:12
msgid "Please, post your question!"
msgstr "Ole hyvä ja kysy kysymyksesi!"

#: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:10
msgid "subscribe to the questions feed"
msgstr "Kirjoittaudu kysymyssyötteen tilaajaksi"

#: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:11
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: skins/default/templates/meta/bottom_scripts.html:7
#, python-format
msgid ""
"Please note: %(app_name)s requires javascript to work properly, please "
"enable javascript in your browser, <a href=\"%(noscript_url)s\">here is how</"
"a>"
msgstr ""
"Huom.: %(app_name)s vaatii javascriptiä toimiakseen kunnollisesti - ole hyvä "
"ja salli javascript selaimessasi <a href=\"%(noscript_url)s\">näin</a>"

#: skins/default/templates/meta/editor_data.html:7
#, python-format
msgid "each tag must be shorter that %(max_chars)s character"
msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)s characters"
msgstr[0] "tagi saa olla enintään %(max_chars)s merkin pituinen"
msgstr[1] "tagi saa olla enintään %(max_chars)s merkin pituinen"

#: skins/default/templates/meta/editor_data.html:9
#, python-format
msgid "please use %(tag_count)s tag"
msgid_plural "please use %(tag_count)s tags or less"
msgstr[0] "käytä %(tag_count)s tagiä"
msgstr[1] "käytä enintään %(tag_count)s tagiä"

#: skins/default/templates/meta/editor_data.html:10
#, python-format
msgid ""
"please use up to %(tag_count)s tags, less than %(max_chars)s characters each"
msgstr ""
"käytä enintään %(tag_count)s tagiä, kukin enintään %(max_chars)s merkin "
"pituinen"

#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            %(counter)s Answer\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"            %(counter)s Answers\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"%(counter)s Vastaus"
msgstr[1] ""
"\n"
"%(counter)s Vastausta"

#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:11
msgid "Sort by »"
msgstr "Lajittele &raquo;"

#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:14
msgid "oldest answers will be shown first"
msgstr "vanhimmat vastaukset näytetään ensin"

#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:17
msgid "newest answers will be shown first"
msgstr "uusimmat vastaukset näytetään ensin"

#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:20
msgid "most voted answers will be shown first"
msgstr "eniten ääniä saaneet vastaukset näytetään ensin"

#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:16
msgid "Login/Signup to Answer"
msgstr "Kirjaudu sisään tai rekisteröidy vastataksesi"

#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:24
msgid "Your answer"
msgstr "Vastauksesi"

#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:26
msgid "Be the first one to answer this question!"
msgstr "Ole ensimmäinen vastaaja!"

#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:32
msgid ""
"<span class='strong big'>Please start posting your answer anonymously</span> "
"- your answer will be saved within the current session and published after "
"you log in or create a new account. Please try to give a <strong>substantial "
"answer</strong>, for discussions, <strong>please use comments</strong> and "
"<strong>please do remember to vote</strong> (after you log in)!"
msgstr ""

#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:36
msgid ""
"<span class='big strong'>You are welcome to answer your own question</span>, "
"but please make sure to give an <strong>answer</strong>. Remember that you "
"can always <strong>revise your original question</strong>. Please "
"<strong>use comments for discussions</strong>  and <strong>please don't "
"forget to vote :)</strong> for the answers that you liked (or perhaps did "
"not like)!"
msgstr ""

#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:38
msgid ""
"<span class='big strong'>Please try to give a substantial answer</span>. If "
"you wanted to comment on the question or answer, just <strong>use the "
"commenting tool</strong>. Please remember that you can always <strong>revise "
"your answers</strong> - no need to answer the same question twice. Also, "
"please <strong>don't forget to vote</strong> - it really helps to select the "
"best questions and answers!"
msgstr ""

#: skins/default/templates/question/sharing_prompt_phrase.html:2
#, python-format
msgid ""
"Know someone who can answer?  Share a <a href=\"%(question_url)s\">link</a> "
"to this question via"
msgstr ""
"Tunnetko jonkun, joka osaa vastata? Jaa <a href=\"%(question_url)s\">linkki</"
"a> kysymykseen:"

#: skins/default/templates/question/sharing_prompt_phrase.html:8
msgid " or"
msgstr "tai"

#: skins/default/templates/question/sharing_prompt_phrase.html:10
msgid "email"
msgstr "sähköposti"

#: skins/default/templates/question/sidebar.html:6
msgid "Question tools"
msgstr "Kysymystyökalut"

#: skins/default/templates/question/sidebar.html:9
msgid "click to unfollow this question"
msgstr "klikkaa lopettaaksesi tämän kysymyksen seuraaminen"

#: skins/default/templates/question/sidebar.html:10
msgid "Following"
msgstr "Seurataan"

#: skins/default/templates/question/sidebar.html:11
msgid "Unfollow"
msgstr "Lopeta seuraaminen"

#: skins/default/templates/question/sidebar.html:15
msgid "click to follow this question"
msgstr "klikkaa seurataksesi tätä kysymystä"

#: skins/default/templates/question/sidebar.html:16
msgid "Follow"
msgstr "Seuraa"

#: skins/default/templates/question/sidebar.html:23
#, python-format
msgid "%(count)s follower"
msgid_plural "%(count)s followers"
msgstr[0] "%(count)s seuraaja"
msgstr[1] "%(count)s seuraajaa"

#: skins/default/templates/question/sidebar.html:29
msgid "email the updates"
msgstr "lähetä päivitykset sähköpostitse"

#: skins/default/templates/question/sidebar.html:32
msgid ""
"<strong>Here</strong> (once you log in) you will be able to sign up for the "
"periodic email updates about this question."
msgstr ""
"<strong>Täällä</strong> voit (kirjauduttuasi sisään) tilata jaksoittaisen "
"tähän kysymykseen liittyvän päivityksen sähköpostiisi"

#: skins/default/templates/question/sidebar.html:37
msgid "subscribe to this question rss feed"
msgstr "kirjoittaudu tämän kysymyksen RSS-syötteen tilaajaksi"

#: skins/default/templates/question/sidebar.html:38
msgid "subscribe to rss feed"
msgstr "tilaa RSS-syöte"

#: skins/default/templates/question/sidebar.html:46
msgid "Stats"
msgstr "Tilastot"

#: skins/default/templates/question/sidebar.html:48
#, fuzzy
msgid "Asked"
msgstr "kysytty"

#: skins/default/templates/question/sidebar.html:51
msgid "Seen"
msgstr ""

#: skins/default/templates/question/sidebar.html:51
msgid "times"
msgstr "kertaa"

#: skins/default/templates/question/sidebar.html:54
#, fuzzy
msgid "Last updated"
msgstr "viimeksi päivitetty"

#: skins/default/templates/question/sidebar.html:62
msgid "Related questions"
msgstr "Liittyvät kysymykset"

#: skins/default/templates/question/subscribe_by_email_prompt.html:5
#, fuzzy
msgid "Email me when there are any new answers"
msgstr ""
"<strong>Ilmoita minulle</strong> viikottain, kun tulee uusia vastauksia tai "
"päivityksiä"

#: skins/default/templates/question/subscribe_by_email_prompt.html:11
msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here"
msgstr ""
"<span class='strong'>Täällä</span> voit (kirjauduttuasi sisään) tilata "
"jaksoittaisen päivityksen tästä kysymyksestä sähköpostiisi."

#: skins/default/templates/question/subscribe_by_email_prompt.html:12
#, fuzzy
msgid ""
"<span class='strong'>Here</span> (once you log in) you will be able to sign "
"up for the periodic email updates about this question."
msgstr ""
"<strong>Täällä</strong> voit (kirjauduttuasi sisään) tilata jaksoittaisen "
"tähän kysymykseen liittyvän päivityksen sähköpostiisi"

#: skins/default/templates/user_profile/user.html:12
#, python-format
msgid "%(username)s's profile"
msgstr "käyttäjän %(username)s profiili"

#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:4
msgid "Edit user profile"
msgstr "Muokkaa profiilia"

#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:7
msgid "edit profile"
msgstr "muokkaa profiilia"

#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:21
#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:15
msgid "change picture"
msgstr "vaihda kuva"

#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:25
#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:19
msgid "remove"
msgstr "poista"

#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:32
msgid "Registered user"
msgstr "Rekisteröity käyttäjä"

#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:39
msgid "Screen Name"
msgstr "Käyttäjäunnus"

#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:59
msgid "(cannot be changed)"
msgstr "(ei voida muuttaa)"

#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:101
#: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:22
msgid "Update"
msgstr "Päivitä"

#: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:4
#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:42
msgid "subscriptions"
msgstr "tilaukset"

#: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:7
msgid "Email subscription settings"
msgstr "Sähköpostitilauksen asetukset"

#: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:9
msgid ""
"<span class='big strong'>Adjust frequency of email updates.</span> Receive "
"updates on interesting questions by email, <strong><br/>help the community</"
"strong> by answering questions of your colleagues. If you do not wish to "
"receive emails - select 'no email' on all items below.<br/>Updates are only "
"sent when there is any new activity on selected items."
msgstr ""

#: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:23
#, fuzzy
msgid "Stop Email"
msgstr ""
"<strong>Sähköpostiosoitteesi:</strong> (<strong>ei</strong> näytetä muille "
"käyttäjille, oltava voimassa)"

#: skins/default/templates/user_profile/user_favorites.html:4
#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:27
msgid "followed questions"
msgstr "seurattavat kysymykset"

#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:18
#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:12
msgid "inbox"
msgstr "viestit"

#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:34
msgid "Sections:"
msgstr "Osiot:"

#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:38
#, python-format
msgid "forum responses (%(re_count)s)"
msgstr "foorumivastaukset (%(re_count)s)"

#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:43
#, python-format
msgid "flagged items (%(flag_count)s)"
msgstr "liputettuja (%(flag_count)s)"

#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:49
#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:61
msgid "select:"
msgstr "valitse:"

#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:51
#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:63
msgid "seen"
msgstr "nähty"

#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:52
#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:64
msgid "new"
msgstr "uusi"

#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:53
#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:65
msgid "none"
msgstr "ei mitään"

#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:54
msgid "mark as seen"
msgstr "merkitse nähdyksi"

#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:55
msgid "mark as new"
msgstr "merkitse uudeksi"

#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:56
msgid "dismiss"
msgstr "hylkää"

#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:66
msgid "remove flags"
msgstr "poista liputukset"

#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:68
msgid "delete post"
msgstr "kommentoi"

#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:36
msgid "update profile"
msgstr "päivitä profiili"

#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:40
msgid "manage login methods"
msgstr "hallinnoi sisäänkirjautumistapoja"

#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:53
msgid "real name"
msgstr "nimi"

#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:58
#, fuzzy
msgid "member since"
msgstr "liittynyt"

#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:63
msgid "last seen"
msgstr "nähty viimeksi"

#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:69
#, fuzzy
msgid "website"
msgstr "Nettisivu"

#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:75
msgid "location"
msgstr "paikka"

#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:82
msgid "age"
msgstr "ikä"

#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:83
msgid "age unit"
msgstr "vuotta"

#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:88
msgid "todays unused votes"
msgstr "tämän päivän käyttämättömät äänet"

#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:89
msgid "votes left"
msgstr "ääntä jäljellä"

#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:4
#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:48
msgid "moderation"
msgstr "ylläpito"

#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:8
#, python-format
msgid "%(username)s's current status is \"%(status)s\""
msgstr "Käyttäjän %(username)s tämänhetkinen status on \"%(status)s\""

#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:11
msgid "User status changed"
msgstr "Käyttäjän statusta muutettu"

#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:20
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:25
#, python-format
msgid "Your current reputation is %(reputation)s points"
msgstr "Maineesi on tällä hetkellä %(reputation)s pistettä"

#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:27
#, python-format
msgid "User's current reputation is %(reputation)s points"
msgstr "Käyttäjän nykyinen maine on %(reputation)s pistettä"

#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:31
msgid "User reputation changed"
msgstr "Käyttäjän mainetta muutettu"

#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:38
msgid "Subtract"
msgstr "Vähennä"

#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:39
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:43
#, python-format
msgid "Send message to %(username)s"
msgstr "Lähetä viesti käyttäjälle %(username)s"

#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:44
msgid ""
"An email will be sent to the user with 'reply-to' field set to your email "
"address. Please make sure that your address is entered correctly."
msgstr ""
"Käyttäjälle lähetetään sähköposti jonka \"vastaa\"-kenttässä on sinun "
"sähköpostiosoitteesti. Varmista, että osoitteesi on kirjoitettu oikein."

#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:46
msgid "Message sent"
msgstr "Viesti lähetetty"

#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:64
msgid "Send message"
msgstr "Lähetä viesti"

#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:74
msgid ""
"Administrators have privileges of normal users, but in addition they can "
"assign/revoke any status to any user, and are exempt from the reputation "
"limits."
msgstr ""
"Ylläpitäjillä on tavallisten käyttäjien oikeudet, mutta lisäksi he voivat "
"muuttaa kenen tahansa käyttäjän tilaa miksi tahansa, eivätkä ole "
"riippuvaisia mainerajoituksista."

#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:77
msgid ""
"Moderators have the same privileges as administrators, but cannot add or "
"remove user status of 'moderator' or 'administrator'."
msgstr ""
"Moderaattoreilla on samat oikeudet kuin ylläpitäjillä, mutta he eivät voi "
"lisätä tai poistaa moderaattorien tai ylläpitäjien käyttäjästatuksia."

#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:80
msgid "'Approved' status means the same as regular user."
msgstr "'Hyväksytty'-status tarkoittaa tavallista käyttäjää."

#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:83
msgid "Suspended users can only edit or delete their own posts."
msgstr ""
"Jäähyllä olevat käyttäjät voivat muokata tai poistaa vain omia merkintöjään."

#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:86
msgid ""
"Blocked users can only login and send feedback to the site administrators."
msgstr ""
"Lukitut käyttäjät voivat vain kirjautua sisään ja lähettää palautetta sivun "
"ylläpidolle."

#: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:5
#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:18
msgid "network"
msgstr "verkosto"

#: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:10
#, python-format
msgid "Followed by %(count)s person"
msgid_plural "Followed by %(count)s people"
msgstr[0] "%(count)s seuraaja"
msgstr[1] "%(count)s seuraajaa"

#: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:14
#, python-format
msgid "Following %(count)s person"
msgid_plural "Following %(count)s people"
msgstr[0] "Seuraa %(count)s käyttäjää"
msgstr[1] "Seuraa %(count)s käyttäjää"

#: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:19
msgid ""
"Your network is empty. Would you like to follow someone? - Just visit their "
"profiles and click \"follow\""
msgstr ""
"Verkostosi on tyhjä. Haluaisitko seurata jotakuta? Käy jonkun profiilissa ja "
"klikkaa \"seuraa\"!"

#: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:21
#, python-format
msgid "%(username)s's network is empty"
msgstr "Käyttäjän %(username)s verkosto on tyhjä"

#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:4
#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:29
#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:31
msgid "activity"
msgstr "toiminta"

#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:24
#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:28
msgid "source"
msgstr "lähde"

#: skins/default/templates/user_profile/user_reputation.html:11
msgid "Your karma change log."
msgstr "Mainepisteiden muutokset."

#: skins/default/templates/user_profile/user_reputation.html:13
#, python-format
msgid "%(user_name)s's karma change log"
msgstr "%(user_name)s mainepisteiden muutokset"

#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:5
#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:7
msgid "overview"
msgstr "yhteenveto"

#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:11
#, python-format
msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Question"
msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Questions"
msgstr[0] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> kysymys"
msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> kysymystä"

#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:16
msgid "Answer"
msgid_plural "Answers"
msgstr[0] "Vastaus"
msgstr[1] "Vastaukset"

#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:24
#, python-format
msgid "the answer has been voted for %(answer_score)s times"
msgstr "Tämä vastaus on saanut %(answer_score)s ääntä"

#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:34
#, python-format
msgid "(%(comment_count)s comment)"
msgid_plural "the answer has been commented %(comment_count)s times"
msgstr[0] "vastausta kommentoitiin %(comment_count)s kerran"
msgstr[1] "vastausta kommentoitiin %(comment_count)s kertaa"

#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:44
#, python-format
msgid "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> Vote"
msgid_plural "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> Votes "
msgstr[0] "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> ääntä"
msgstr[1] "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> ääni"

#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:50
msgid "thumb up"
msgstr "peukalo pystyyn"

#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:51
msgid "user has voted up this many times"
msgstr "käyttäjä on äänestänyt tätä monta kertaa"

#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:54
msgid "thumb down"
msgstr "peukalo alaspäin"

#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:55
msgid "user voted down this many times"
msgstr "käyttäjällä näin monta negatiivista ääntä"

#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:63
#, python-format
msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Tag"
msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Tags"
msgstr[0] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> tagi"
msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> tagiä"

#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:97
#, python-format
msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Badge"
msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Badges"
msgstr[0] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> mitali"
msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> mitalia"

#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:120
msgid "Answer to:"
msgstr "Vastaa kysymykseen:"

#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:5
msgid "User profile"
msgstr "Profiili"

#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:10 views/users.py:638
msgid "comments and answers to others questions"
msgstr "kommentteja ja vastauksia muihin kysymyksiin"

#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:16
msgid "followers and followed users"
msgstr "seuraajat ja seuratut käyttäjät"

#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:21
#, fuzzy
msgid "Graph of user karma"
msgstr "Kaavio käyttäjän mainepisteistä "

#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:25
msgid "questions that user is following"
msgstr "kysymykset, joita käyttäjä seuraa"

#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:34 views/users.py:679
msgid "user vote record"
msgstr "äänihistoria"

#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:36
#: skins/default/templates/user_profile/user_votes.html:4
msgid "votes"
msgstr "äänet"

#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:40 views/users.py:769
msgid "email subscription settings"
msgstr "sähköpostin tilausasetukset"

#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:46 views/users.py:205
msgid "moderate this user"
msgstr "hallitse tätä käyttäjää"

#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:3
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:3
msgid "Tips"
msgstr ""

#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:6
#, fuzzy
msgid "give an answer interesting to this community"
msgstr "kysy kysymys, joka kiinnostaa tätä yhteisöä"

#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:9
msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion"
msgstr "yritä ennemmin vastata kysymykseen kuin uppoutua keskusteluun"

#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:12
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:8
#, fuzzy
msgid "provide enough details"
msgstr "kirjoita mahdollisimman paljon yksityiskohtia"

#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:15
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:11
msgid "be clear and concise"
msgstr "ole selkeä ja täsmällinen"

#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:20
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:16
msgid "see frequently asked questions"
msgstr "katso usein kysytyt kysymykset"

#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:27
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:22
#, fuzzy
msgid "Markdown basics"
msgstr "Tekstin korostus ja muotoilu"

#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:31
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:26
msgid "*italic*"
msgstr "*kursivoitu*"

#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:34
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:29
msgid "**bold**"
msgstr "**lihavoitu**"

#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:38
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:33
msgid "*italic* or _italic_"
msgstr "*kursivoitu* tai _kursivoitu_"

#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:41
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:36
msgid "**bold** or __bold__"
msgstr "**lihavointi** tai __lihavointi__"

#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:45
#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:49
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:40
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:45
msgid "text"
msgstr "teksti"

#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:49
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:45
msgid "image"
msgstr "kuva"

#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:53
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:49
msgid "numbered list:"
msgstr "numeroitu lista:"

#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:58
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:54
msgid "basic HTML tags are also supported"
msgstr "yksinkertaisia HTML-tagejä tuetaan"

#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:63
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:59
msgid "learn more about Markdown"
msgstr "opi lisää Markdownista"

#: skins/default/templates/widgets/ask_form.html:6
msgid "login to post question info"
msgstr ""
"<span class=\"strong big\">Voit esittää kysymyksesi anonyymisti</span>. Kun "
"julkaiset merkinnän, sinut ohjataan sisäänkirjautumissivulle. Kysymyksesi "
"tallennetaan senhetkisessä sessiossa ja julkaistaan, kun olet kirjautunut "
"sisään. Sisäänkirjautuminen on yksinkertaista ja kestää noin 30 sekuntia. "
"Rekisteröityminen alussa kestää enintään minuutin."

#: skins/default/templates/widgets/ask_form.html:7
msgid ""
"<span class=\\\"strong big\\\">You are welcome to start submitting your "
"question anonymously</span>. When you submit the post, you will be "
"redirected to the login/signup page. Your question will be saved in the "
"current session and will be published after you log in. Login/signup process "
"is very simple. Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute "
"or less."
msgstr ""

#: skins/default/templates/widgets/ask_form.html:11
#, python-format
msgid ""
"<span class='strong big'>Looks like your email address, %%(email)s has not "
"yet been validated.</span> To post messages you must verify your email, "
"please see <a href='%%(email_validation_faq_url)s'>more details here</a>."
"<br>You can submit your question now and validate email after that. Your "
"question will saved as pending meanwhile."
msgstr ""

#: skins/default/templates/widgets/contributors.html:3
msgid "Contributors"
msgstr "Yhteisön jäseniä"

#: skins/default/templates/widgets/footer.html:33
#, python-format
msgid "Content on this site is licensed under a %(license)s"
msgstr "Tämän sivun sisältö on julkaistu %(license)s:n luvan alla"

#: skins/default/templates/widgets/footer.html:38
msgid "about"
msgstr "tietoa sivustosta"

#: skins/default/templates/widgets/footer.html:40
#: skins/default/templates/widgets/user_navigation.html:17
msgid "help"
msgstr "apua"

#: skins/default/templates/widgets/footer.html:42
msgid "privacy policy"
msgstr "yksityisyydensuoja"

#: skins/default/templates/widgets/footer.html:51
msgid "give feedback"
msgstr "anna palautetta"

#: skins/default/templates/widgets/logo.html:3
msgid "back to home page"
msgstr "takaisin kotisivulle"

#: skins/default/templates/widgets/logo.html:4
#, python-format
msgid "%(site)s logo"
msgstr "%(site)s:n logo"

#: skins/default/templates/widgets/meta_nav.html:10
msgid "users"
msgstr "käyttäjät"

#: skins/default/templates/widgets/meta_nav.html:15
msgid "badges"
msgstr "mitalit"

#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:5
#, fuzzy
msgid "ask a question interesting to this community"
msgstr "kysy kysymys, joka kiinnostaa tätä yhteisöä"

#: skins/default/templates/widgets/question_summary.html:12
msgid "view"
msgid_plural "views"
msgstr[0] "katsottu"
msgstr[1] "katsottu"

#: skins/default/templates/widgets/question_summary.html:29
msgid "answer"
msgid_plural "answers"
msgstr[0] "vastaus"
msgstr[1] "vastausta"

#: skins/default/templates/widgets/question_summary.html:40
msgid "vote"
msgid_plural "votes"
msgstr[0] "ääni"
msgstr[1] "ääntä"

#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:6
msgid "ALL"
msgstr "KAIKKI"

#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:8
msgid "see unanswered questions"
msgstr "näytä vastaamattomat kysymykset"

#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:8
msgid "UNANSWERED"
msgstr "VASTAAMATTOMAT"

#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:11
msgid "see your followed questions"
msgstr "katso seuraamiasi kysymyksiä"

#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:11
msgid "FOLLOWED"
msgstr "SEURATTAVAT"

#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:14
msgid "Please ask your question here"
msgstr "Ole hyvä ja esitä kysymyksesi täällä"

#: skins/default/templates/widgets/user_long_score_and_badge_summary.html:3
msgid "karma:"
msgstr "mainepisteet:"

#: skins/default/templates/widgets/user_long_score_and_badge_summary.html:7
msgid "badges:"
msgstr "mitalit:"

#: skins/default/templates/widgets/user_navigation.html:9
#, fuzzy
msgid "sign out"
msgstr "poistu/"

#: skins/default/templates/widgets/user_navigation.html:12
#, fuzzy
msgid "Hi, there! Please sign in"
msgstr "Kirjaudu sisään täällä:"

#: skins/default/templates/widgets/user_navigation.html:15
msgid "settings"
msgstr "asetukset"

#: templatetags/extra_filters_jinja.py:279
#, fuzzy
msgid "no"
msgstr "ei mitään"

#: utils/decorators.py:90 views/commands.py:73 views/commands.py:93
msgid "Oops, apologies - there was some error"
msgstr "Hups, anteeksi - tapahtui virhe"

#: utils/decorators.py:109
msgid "Please login to post"
msgstr "Kirjadu sisään lisätäksesi merkintöjä"

#: utils/decorators.py:205
msgid "Spam was detected on your post, sorry for if this is a mistake"
msgstr ""
"Sähköpostistasi löydettiin roskapostia, anteeksi, jos huomio oli virheellinen"

#: utils/forms.py:33
msgid "this field is required"
msgstr "vaadittu kenttä"

#: utils/forms.py:60
#, fuzzy
msgid "Choose a screen name"
msgstr "Valitse käyttäjätunnus"

#: utils/forms.py:69
msgid "user name is required"
msgstr "käyttäjänimi on pakollinen"

#: utils/forms.py:70
msgid "sorry, this name is taken, please choose another"
msgstr "tämä nimi on jo käytössä"

#: utils/forms.py:71
msgid "sorry, this name is not allowed, please choose another"
msgstr "tämä nimi ei ole sallittu"

#: utils/forms.py:72
msgid "sorry, there is no user with this name"
msgstr "käyttäjää ei ole tällä nimellä"

#: utils/forms.py:73
msgid "sorry, we have a serious error - user name is taken by several users"
msgstr ""
"Anteeksi, vakava virhe on tapahtunut - useampi käyttäjä on ottanut saman "
"käyttäjänimen"

#: utils/forms.py:74
msgid "user name can only consist of letters, empty space and underscore"
msgstr ""
"käyttäjänimi voi koostua aakkosista (a-z), välilyönneistä ( ) ja "
"alaviivoista (_)"

#: utils/forms.py:75
msgid "please use at least some alphabetic characters in the user name"
msgstr "käytä ainakin yhtä aakkosta käyttäjänimessä"

#: utils/forms.py:138
msgid "Your email <i>(never shared)</i>"
msgstr ""

#: utils/forms.py:139
msgid "email address is required"
msgstr "sähköpostiosoite vaaditaan"

#: utils/forms.py:140
msgid "please enter a valid email address"
msgstr "syötä toimiva sähköpostiosoite"

#: utils/forms.py:141
msgid "this email is already used by someone else, please choose another"
msgstr "tämä sähköpostiosoite on jo käytössä"

#: utils/forms.py:170
msgid "password is required"
msgstr "salasana vaaditaan"

#: utils/forms.py:173
msgid "Password <i>(please retype)</i>"
msgstr ""

#: utils/forms.py:174
msgid "please, retype your password"
msgstr "anna salasana uudestaan"

#: utils/forms.py:175
msgid "sorry, entered passwords did not match, please try again"
msgstr "lisäämäsi salasanat eivät vastanneet toisiaan, yritä uudelleen"

#: utils/functions.py:82
msgid "2 days ago"
msgstr "kaksi päivää sitten"

#: utils/functions.py:84
msgid "yesterday"
msgstr "eilen"

#: utils/functions.py:87
#, python-format
msgid "%(hr)d hour ago"
msgid_plural "%(hr)d hours ago"
msgstr[0] "%(hr)d tunti sitten"
msgstr[1] "%(hr)d tuntia sitten"

#: utils/functions.py:93
#, python-format
msgid "%(min)d min ago"
msgid_plural "%(min)d mins ago"
msgstr[0] "%(min)d minuutti sitten"
msgstr[1] "%(min)d minuuttia sitten"

#: utils/mail.py:147
msgid ""
"<p>To ask by email, please:</p>\n"
"<ul>\n"
"    <li>Format the subject line as: [Tag1; Tag2] Question title</li>\n"
"    <li>Type details of your question into the email body</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>Note that tags may consist of more than one word, and tags\n"
"may be separated by a semicolon or a comma</p>\n"
msgstr ""
"<p>Esittääksesi kysymyksen sähköpostitse, ole hyvä ja:</p>\n"
"<ul>\n"
"    <li>Muotoile aihe-kenttä näin: [Tagi1; Tagi2] Kysymyksen aihe</li>\n"
"    <li>Kirjoita kysymyksesi yksityiskohdat sähköpostin leipätekstiin</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>Huomaa, että tagit voivat koostua myös useammista sanoista, ja tagit\n"
"voidaan erottaa toisistaan pilkulla tai puolipisteellä</p>\n"

#: utils/mail.py:167
#, python-format
msgid ""
"<p>Sorry, there was an error posting your question please contact the "
"%(site)s administrator</p>"
msgstr ""
"<p>Valitettavasti kysymyksesi julkaisussa tapahtui virhe - ole hyvä ja ota "
"yhteyttä %(site)s:n ylläpitoon</p>"

#: utils/mail.py:173
#, python-format
msgid ""
"<p>Sorry, in order to post questions on %(site)s by email, please <a href="
"\"%(url)s\">register first</a></p>"
msgstr ""
"<p>Valitettavasti sinun on rekisteröidyttävä <a href=\"%(url)s\">täällä</a> "
"voidaksesi kysyä kysymyksiä %(site)s:lla sähköpostitse.</p>"

#: utils/mail.py:181
msgid ""
"<p>Sorry, your question could not be posted due to insufficient privileges "
"of your user account</p>"
msgstr ""
"<p>Valitettavasti kysymystäsi ei voitu lisätä sivulle käyttäjätilisi "
"riittämättömien oikeuksien vuoksi.</p>"

#: views/avatar_views.py:99
msgid "Successfully uploaded a new avatar."
msgstr "Uuden avatarin lisääminen onnistui"

#: views/avatar_views.py:140
msgid "Successfully updated your avatar."
msgstr "Avatarin päivittäminen onnistui"

#: views/avatar_views.py:180
msgid "Successfully deleted the requested avatars."
msgstr "Avatarien poistaminen onnistui"

#: views/commands.py:83
msgid "Sorry, but anonymous users cannot access the inbox"
msgstr "Valitettavasti anonyymit käyttäjät eivät voi käyttää inboxia"

#: views/commands.py:112
#, fuzzy
msgid "Sorry, anonymous users cannot vote"
msgstr "kirjaudu sisään, jotta voit käyttää tätä ominaisuutta"

#: views/commands.py:129
msgid "Sorry you ran out of votes for today"
msgstr "Valitettavasti sinulla ei ole enää ääniä käytettävissä tälle päivälle"

#: views/commands.py:135
#, python-format
msgid "You have %(votes_left)s votes left for today"
msgstr "Sinulla on %(votes_left)s ääntä jäljellä tälle päivälle"

#: views/commands.py:210
msgid "Sorry, something is not right here..."
msgstr "Anteeksi, jotain on mennyt pieleen..."

#: views/commands.py:229
msgid "Sorry, but anonymous users cannot accept answers"
msgstr "Valitettavasti anonyymit käyttäjät eivät voi hyväksyä vastausta"

#: views/commands.py:339
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Your subscription is saved, but email address %(email)s needs to be "
"validated, please see <a href=\"%(details_url)s\">more details here</a>"
msgstr ""
"Tilauksesi on tallennettu, mutta sähköpostiosoite %(email)s pitää "
"vaihvistaa, katso lisätietoja <a href='%(details_url)s'>täältä</a>"

#: views/commands.py:348
msgid "email update frequency has been set to daily"
msgstr "sähköpostien päivitysväli on vaihdettu päivittäiseksi"

#: views/commands.py:464
#, python-format
msgid "Tag subscription was canceled (<a href=\"%(url)s\">undo</a>)."
msgstr "Tagitilaus peruttiin (<a href=\"%(url)s\">peru</a>)."

#: views/commands.py:473
#, python-format
msgid "Please sign in to subscribe for: %(tags)s"
msgstr "Kirjaudu sisään kirjoittautuaksesi %(tags)s:n tilaajaksi"

#: views/commands.py:600
msgid "Please sign in to vote"
msgstr "Kirjaudu sisään äänestääksesi"

#: views/commands.py:620
#, fuzzy
msgid "Please sign in to delete/restore posts"
msgstr "Kirjaudu sisään äänestääksesi"

#: views/meta.py:37
#, python-format
msgid "About %(site)s"
msgstr "Tietoa sivusta %(site)s"

#: views/meta.py:92
msgid "Q&A forum feedback"
msgstr "Q&A-foorumin palaute"

#: views/meta.py:93
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Kiitos palautteestasi!"

#: views/meta.py:102
msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)"
msgstr "Odotamme palautettasi, annathan palautetta ensi kerralla! :)"

#: views/meta.py:106
msgid "Privacy policy"
msgstr "Yksityisyydensuoja"

#: views/readers.py:133
#, python-format
msgid "%(q_num)s question, tagged"
msgid_plural "%(q_num)s questions, tagged"
msgstr[0] "%(q_num)s kysymys, tagätty"
msgstr[1] "%(q_num)s kysymystä, tagätty"

#: views/readers.py:388
msgid ""
"Sorry, the comment you are looking for has been deleted and is no longer "
"accessible"
msgstr ""
"Valitettavasti etsimäsi kommentti on poistettu eikä ole enää saatavilla"

#: views/users.py:206
msgid "moderate user"
msgstr "hallitse käyttäjää"

#: views/users.py:381
msgid "user profile"
msgstr "käyttäjäprofiili"

#: views/users.py:382
msgid "user profile overview"
msgstr "käyttäjäprofiilin yhteenveto"

#: views/users.py:551
msgid "recent user activity"
msgstr "viimeisimmät"

#: views/users.py:552
msgid "profile - recent activity"
msgstr "profiili - viimeisimmät"

#: views/users.py:639
msgid "profile - responses"
msgstr "profiili - vastaukset"

#: views/users.py:680
msgid "profile - votes"
msgstr "profiili - äänet"

#: views/users.py:701
#, fuzzy
msgid "user karma"
msgstr "mainepisteet"

#: views/users.py:702
#, fuzzy
msgid "Profile - User's Karma"
msgstr "Profiili - Käyttäjän mainepisteet"

#: views/users.py:720
msgid "users favorite questions"
msgstr "käyttäjien suosikit"

#: views/users.py:721
msgid "profile - favorite questions"
msgstr "profiili - suosikkikysymykset"

#: views/users.py:741 views/users.py:745
msgid "changes saved"
msgstr "muutokset talletettu"

#: views/users.py:751
msgid "email updates canceled"
msgstr "sähköpostipäivitykset peruttu"

#: views/users.py:770
msgid "profile - email subscriptions"
msgstr "profiili - sähköpostitilaukset"

#: views/writers.py:60
msgid "Sorry, anonymous users cannot upload files"
msgstr "Valitettavasti anonyymit käyttäjät eivät voi ladata tiedostoja"

#: views/writers.py:73
#, python-format
msgid "allowed file types are '%(file_types)s'"
msgstr "hyväksytyt tiedostotyypit ovat '%(file_types)s'"

#: views/writers.py:84
#, python-format
msgid "maximum upload file size is %(file_size)sK"
msgstr "Ladattavan tiedoston enimmäiskoko on %(file_size)sK"

#: views/writers.py:92
msgid "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you."
msgstr ""
"Virhe tiedostoa ladatessa. Ole hyvä ja ota yhteyttä sivun ylläpitoon. Kiitos."

#: views/writers.py:189
msgid ""
"<span class=\"strong big\">You are welcome to start submitting your question "
"anonymously</span>. When you submit the post, you will be redirected to the "
"login/signup page. Your question will be saved in the current session and "
"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. "
"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less."
msgstr ""

#: views/writers.py:466
msgid "Please log in to answer questions"
msgstr "Kirjautu sisään vastataksesi kysymyksiin"

#: views/writers.py:572
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please <a href="
"\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
msgstr ""
"Valitettavasti et ole kirjautunut sisään, etkä voi lisätä kommentteja.  Ole "
"hyvä ja <a href=\"%(sign_in_url)s\">kirjaudu sisään</a>."

#: views/writers.py:589
msgid "Sorry, anonymous users cannot edit comments"
msgstr "Valitettavasti anonyymit käyttäjät eivät voi muokata kommentteja"

#: views/writers.py:619
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please <a "
"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
msgstr ""
"Valitettavasti et ole kirjautunut sisään, etkä voi poistaa kommentteja. Ole "
"hyvä ja <a href=\"%(sign_in_url)s\">kirjaudu sisään</a>."

#: views/writers.py:640
msgid "sorry, we seem to have some technical difficulties"
msgstr "anteeksi, meillä näyttää olevan teknisiä vaikeuksia"

#~ msgid "use-these-chars-in-tags"
#~ msgstr "käytä-näitä-merkkejä-tageissa"

#~ msgid "URL for the LDAP service"
#~ msgstr "LDAP-palvelun URL"

#~ msgid "Explain how to change LDAP password"
#~ msgstr "Selitä, miten LDAP-salasana vaihdetaan"

#~ msgid "question_answered"
#~ msgstr "vastasi"

#~ msgid "question_commented"
#~ msgstr "kommentoi"

#~ msgid "answer_commented"
#~ msgstr "vastausta kommentoitu"

#~ msgid "answer_accepted"
#~ msgstr "vastaus hyväksytty"

#~ msgid "Incorrect username."
#~ msgstr "Valitettavasti tätä käyttäjänimeä ei ole olemassa"

#~ msgid ""
#~ "This command may help you migrate to LDAP password authentication by "
#~ "creating a record for LDAP association with each user account. There is "
#~ "an assumption that ldap user id's are the same as user names registered "
#~ "at the site. Before running this command it is necessary to set up LDAP "
#~ "parameters in the \"External keys\" section of the site settings."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä komento saattaa helpottaa LDAP-salasananvahvistustoimintoon "
#~ "siirtymistä luomalla tallenteen jokaisen käyttäjätilin LDAP-yhteyksistä. "
#~ "Oletettavasti LDAP-käyttäjätunnukset ovat samat kuin sivulle "
#~ "rekisteröidyt käyttäjätunnukset.  Ennen tämän komennon suorittamista LDAP-"
#~ "parametrit on asennettava sivun asetusten \"Ulkopuoliset avaimet\"-"
#~ "osiossa."

#~ msgid "%(name)s, this is an update message header for %(num)d question"
#~ msgid_plural ""
#~ "%(name)s, this is an update message header for %(num)d questions"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Hyvä %(name)s,</p></p>Tätä kysymystä on päivitetty Q&A-foorumilla:</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Hyvä %(name)s,</p><p>Näitä %(num)d kysymystä on päivitetty Q&A-"
#~ "foorumilla:</p>"

#~ msgid ""
#~ "go to %(email_settings_link)s to change frequency of email updates or "
#~ "%(admin_email)s administrator"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Muista, että voit aina <a href='%(email_settings_link)s'>säätää</a> "
#~ "sähköpostipäivitysten taajuutta tai poistaa ne kokonaan.<br/>Jos uskot "
#~ "tämän viestin olleen lähetetty vahingossa, ota yhteyttä foorumin "
#~ "ylläpitoon sähköpostitse osoitteeseen %(admin_email)s.</"
#~ "p><p>Ystävällisesti,,</p><p>foorumipalvelimesi.</p>"

#~ msgid ""
#~ "uploading images is limited to users with >%(min_rep)s reputation points"
#~ msgstr ""
#~ "liitetiedoston lisääminen edellyttää, että mainepisteitä on yli >"
#~ "%(min_rep)s"

#~ msgid "blocked users cannot post"
#~ msgstr ""
#~ "Valitettavasti tilisi näyttää olevan lukittu, etkä voi lisätä uusia "
#~ "merkintöjä, ennen kuin ongelma on ratkaistu.  Ole hyvä ja ota yhteyttä "
#~ "foorumin ylläpitoon ongelman ratkaisemiseksi."

#~ msgid "suspended users cannot post"
#~ msgstr ""
#~ "Valitettavasti tilisi näyttää olevan jäähyllä, etkä voi lisätä uusia "
#~ "merkintöjä ennen kuin ongelma on ratkaistu.  Voit kuitenkin muokata "
#~ "aiemmin kirjoittamiasi merkintöjä.  Ole hyvä ja ota yhteyttä foorumin "
#~ "ylläpitoon ongelman ratkaisemiseksi."

#~ msgid "cannot flag message as offensive twice"
#~ msgstr ""
#~ "Olet liputtanut tämän kysymyksen aikaisemmin, ja voit tehdä niin vain "
#~ "kerran."

#~ msgid "blocked users cannot flag posts"
#~ msgstr ""
#~ "Valitettavasti tilisi on lukittu, etkä voi liputtaa merkintää loukkaavaksi"

#~ msgid "suspended users cannot flag posts"
#~ msgstr ""
#~ "Valitettavasti tilisi näyttää olevan jäähyllä, etkä voi lisätä uusia "
#~ "merkintöjä, kunnes ongelmasi on ratkaistu.  Voit kuitenkin muokata "
#~ "aiemmin kirjoittamiasi merkintöjä.  Ole hyvä, ja ota yhteyttä foorumin "
#~ "ylläpitoon ratkaistaksesi ongelman."

#~ msgid "need > %(min_rep)s points to flag spam"
#~ msgstr ""
#~ "Valitettavasti tarvitset vähintään %(min_rep)s:n maineen voidaksesi "
#~ "liputtaa merkintöjä loukkaaviksi"

#~ msgid "%(max_flags_per_day)s exceeded"
#~ msgstr ""
#~ "Valitettavasti olet liputtanut merkintöjä loukkaaviksi "
#~ "%(max_flags_per_day)s kertaa, etkä voi ylittää tätä määrää yhden päivän "
#~ "aikana."

#~ msgid "blocked users cannot remove flags"
#~ msgstr "Valitettavasti tilisi on lukittu, etkä voi poistaa liputuksia"

#~ msgid "suspended users cannot remove flags"
#~ msgstr ""
#~ "Valitettavasti tilisi näyttää olevan jäähyllä, etkä voi poistaa "
#~ "liputuksia. Ole hyvä ja ota yhteyttä foorumin ylläpitoon löytääksesi "
#~ "ratkaisun."

#~ msgid "need > %(min_rep)d point to remove flag"
#~ msgid_plural "need > %(min_rep)d points to remove flag"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Valitettavasti tarvitset vähintään %(min_rep)d mainepisteen voidaksesi "
#~ "liputtaa merkintöjä"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Valitettavasti tarvitset vähintään %(min_rep)d mainepistettä voidaksesi "
#~ "liputtaa merkintöjä"

#~ msgid "cannot revoke old vote"
#~ msgstr "vanhoja ääniä ei voi muuttaa"

#~ msgid "change %(email)s info"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"strong big\">Kirjoita alla olevaan kenttään uusi "
#~ "sähköpostiosoitteesi</span> jos haluat käyttää muuta sähköpostiosoitetta "
#~ "<strong>päivitystilauksille</strong>.<br>Tämänhetkinen sähköpostisi on "
#~ "<strong>%(email)s</strong>"

#~ msgid "here is why email is required, see %(gravatar_faq_url)s"
#~ msgstr ""
#~ "<span class='strong big'>Kirjoita sähköpostiosoitteesi alla olevaan "
#~ "kenttään.</span> Tällä Q&A-foorumilla vaaditaan voimassa oleva "
#~ "sähköpostiosoite. Halutessasi voit <strong>vastaanottaa päivityksiä</"
#~ "strong> mielenkiintoisista kysymyksistä tai koko foorumista "
#~ "sähköpostitse. Sähköpostiasi käytetään myös henkilökohtaisen  <a "
#~ "href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar-kuvakkeen</strong></a> "
#~ "luomiseksi tilillesi. Sähköpostiosoitteita ei koskaan näytetä tai jaeta "
#~ "muille käyttäjille."

#~ msgid "Your new Email"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Uusi sähköpostiosoitteesi:</strong> (<strong>ei</strong> näytetä "
#~ "muille käyttäjille, oltava voimassa)"

#~ msgid "validate %(email)s info or go to %(change_email_url)s"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"strong big\">Vahvistuslinkki on lähetetty sähköpostitse "
#~ "osoitteeseen %(email)s.</span> <strong>Klikkaa sähköpostistasi löytyvää "
#~ "linkkiä</strong> selaimessasi. Sähköpostin vahvistus on tarpeellista, "
#~ "jotta voimme varmistaa sähköpostin oikean käytön <span class=\"orange"
#~ "\">Q&A-foorumilla</span>. Jos haluat käyttää <strong>toista "
#~ "sähköpostiosoitetta</strong>, <a "
#~ "href='%(change_email_url)s'><strong>vaihda uudelleen</strong></a>."

#~ msgid "old %(email)s kept, if you like go to %(change_email_url)s"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"strong big\">Sähköpostiosoitettasi %(email)s ei vaihdettu.</"
#~ "span> Voit halutessasi vaihtaa sen myöhemmin koska tahansa muokkaamalla "
#~ "sitä käyttäjäprofiilissasi tai käyttämällä <a "
#~ "href='%(change_email_url)s'><strong>edellistä lomaketta</strong></a> "
#~ "uudelleen."

#~ msgid "your current %(email)s can be used for this"
#~ msgstr ""
#~ "<span class='big strong'>Sähköpostiosoitteesi on nyt  %(email)s. </span> "
#~ "Päivitykset kysymyksistä, joista pidät eniten, lähetetään tähän "
#~ "osoitteeseen. Sähköpostipäivitykset lähetetään kerran päivässä tai "
#~ "harvemmin, vain jos uutisia on."

#~ msgid "thanks for verifying email"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"big strong\">Kiitos sähköpostiosoitteesi vahvistamisesta!</"
#~ "span> Nyt voit <strong>kysyä</strong> ja <strong>vastata kysymyksiin</"
#~ "strong>. Jos löydät mielenkiintoisen kysymyksen, voit nyt myös "
#~ "<strong>tilata päivityksiä</strong> - näin saat päivityksen keskustelusta "
#~ "<strong>kerran päivässä</strong> tai harvemmin.."

#~ msgid "email key not sent"
#~ msgstr "Vahvistussähköpostia ei lähetetty"

#~ msgid "email key not sent %(email)s change email here %(change_link)s"
#~ msgstr ""
#~ "<span class='big strong'>Nykyinen sähköpostiosoitteesi %(email)s on jo "
#~ "vahvistettu</span> eikä uutta koodia lähetetty. Voit <a "
#~ "href='%(change_link)s'>vaihtaa</a> käyttämääsi sähköpostiosoitetta jos "
#~ "haluat."

#~ msgid "register new %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s"
#~ msgstr ""
#~ "<p><span class=\"big strong\">Olet kirjautunut sisään ensimmäistä kertaa "
#~ "käyttäen %(provider)s-palvelua.</span> Luo <strong>käyttätunnuksesi</"
#~ "strong> ja tallenna <strong>sähköpostiosoitteesi</strong>. Tallennetulla "
#~ "sähköpostiosoitteella voit <strong>tilata päivityksiä</strong> "
#~ "mielenkiintoisimmista kysymyksistä ja sitä käytetään oman avatar-"
#~ "kuvakkeesi luomiseen ja palauttamiseen - <a "
#~ "href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>"

#~ msgid ""
#~ "%(username)s already exists, choose another name for \n"
#~ "                            %(provider)s. Email is required too, see "
#~ "%(gravatar_faq_url)s\n"
#~ "                        "
#~ msgstr ""
#~ "<p><span class='strong big'>Hups... käyttäjätunnus %(username)s näyttää "
#~ "jo olevan toisen tilin käytössä.</span></p><p>Valitse toinen "
#~ "käyttäjätunnus käytettäväksi %(provider)s-palvelun kautta "
#~ "sisäänkirjauduttuessa. Tarvitset myös voimassa olevan sähköpostiosoitteen "
#~ "<span class='orange'>Q&A-foorumilla</span>. Sähköpostiasi käytetään oman "
#~ "avatar-kuvakkeesi luomiseen ja palauttamiseen - <a "
#~ "href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>. "
#~ "Halutessasi voit myös <strong>tilata päivityksiä</strong> sähköpostiisi "
#~ "mielenkiintoisimmista kysymyksistä foorumilla. Sähköpostiosoitteita ei "
#~ "ikinä näytetä tai jaeta muiden käyttäjien kanssa.</p>"

#~ msgid ""
#~ "register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s"
#~ msgstr ""
#~ "<p><span class=\"big strong\">Olet kirjautunut sisään ensimmäistä kertaa "
#~ "käyttäen %(provider)s-palvelua.</span></p><p>Voit joko pitää "
#~ "<strong>käyttäjätunnuksesi</strong> samana kuin %(provider)s-"
#~ "sisäänkirjautumisnimesi tai valita jonkun muun nimimerkin.</p><p> "
#~ "Tallennathan myös voimassa olevan <strong>sähköpostiosoitteen</strong>. "
#~ "With the email you can <strong>subscribe for the updates</strong> on the "
#~ "most interesting questions. Tallennetulla sähköpostiosoitteella voit "
#~ "<strong>tilata päivityksiä</strong> mielenkiintoisimmista kysymyksistä ja "
#~ "sitä käytetään oman avatar-kuvakkeesi luomiseen ja palauttamiseen - <a "
#~ "href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>"

#~ msgid "register new Facebook connect account info, see %(gravatar_faq_url)s"
#~ msgstr ""
#~ "<p><span class=\"big strong\">Olet kirjautunut sisään ensimmäistä kertaa "
#~ "käyttäen Facebookin sisäänkirjautumispalvelua.</span> Luo "
#~ "<strong>käyttätunnuksesi</strong> ja tallenna "
#~ "<strong>sähköpostiosoitteesi</strong>. Tallennetulla "
#~ "sähköpostiosoitteella voit <strong>tilata päivityksiä</strong> "
#~ "mielenkiintoisimmista kysymyksistä ja sitä käytetään oman avatar-"
#~ "kuvakkeesi luomiseen ja palauttamiseen - <a "
#~ "href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>"

#~ msgid "This account already exists, please use another."
#~ msgstr "Tällä käyttäjänimellä on jo tili, ole hyvä ja käytä toista."

#~ msgid "Screen name label"
#~ msgstr "<strong>Käyttäjätunnus</strong> (<i>näytetään muille</i>)"

#~ msgid "Email address label"
#~ msgstr "Sähköpostiosoite"

#~ msgid "receive updates motivational blurb"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Vastaanota foorumipäivityksiä sähköpostitse</strong> - näin autat "
#~ "yhteisöämme kasvamaan ja tulemaan hyödyllisemmäksi.<br/><span "
#~ "class='orange'>Q&A-foorumi</span> lähettää vakiona enintään <strong>yhden "
#~ "päivityssähköpostin viikossa</strong>  - Vain, jos uutisia on.<br/>Voit "
#~ "halutessasi muuttaa tätä asetusta nyt tai koska tahansa myöhemmin "
#~ "käyttäjätililtäsi."

#~ msgid "Tag filter tool will be your right panel, once you log in."
#~ msgstr ""
#~ "Tagisuodatin-työkalu ilmestyy oikeanpuoleiseen palkkiin, kun olet "
#~ "kirjautunut sisään."

#~ msgid "create account"
#~ msgstr "Luo tunnus"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Kirjaudu sisään"

#~ msgid "Why use OpenID?"
#~ msgstr "Miksi käyttää OpenID:tä?"

#~ msgid "with openid it is easier"
#~ msgstr ""
#~ "OpenID:n avulla sinun ei tarvitse luoda uutta käyttäjätunnusta ja "
#~ "salasanaa."

#~ msgid "reuse openid"
#~ msgstr ""
#~ "Voit turvallisesti käyttää samaoja kirjautumistietoja kaikilla OpenID:tä "
#~ "tukevilla nettipalveluissa."

#~ msgid "openid is widely adopted"
#~ msgstr ""
#~ "Maailmanlaajuisesti OpenID:tä käyttää jo yli 160 miljoonaa ihmistä ja yli "
#~ "10.000 sivustoa."

#~ msgid "openid is supported open standard"
#~ msgstr ""
#~ "OpenID on avoin standardi, jota käyttää moni yritys ja organisaatio."

#~ msgid "Find out more"
#~ msgstr "Lisätietoja"

#~ msgid "Get OpenID"
#~ msgstr "Hanki OpenID"

#~ msgid "Traditional signup info"
#~ msgstr ""
#~ "<span class='strong big'>Halutessasi voit luoda foorumi-tunnuksesi ja "
#~ "salasanasi täällä. </span>Muista kuitenkin, että tuemme myös "
#~ "<strong>OpenID-sisäänkirjautumista</strong>. <strong>OpenID:llä</strong> "
#~ "voit käyttää ulkopuolista sisäänkirjautumistasi uudelleen (esim. Gmail "
#~ "tai AOL) ikinä jakamatta kirjautumistietojasi kenenkään kanssa ja "
#~ "muistamatta uutta salasanaa."

#~ msgid "Create Account"
#~ msgstr "Luo tunnus"

#~ msgid "answer permanent link"
#~ msgstr "pysyväislinkki"

#~ msgid "%(question_author)s has selected this answer as correct"
#~ msgstr "%(question_author)s on valinnut tämän kysymyksen oikeaksi"

#~ msgid "Related tags"
#~ msgstr "Tagit"

#~ msgid "Ask a question"
#~ msgstr "Esitä kysymys"

#~ msgid "Badges summary"
#~ msgstr "Mitalit"

#~ msgid "gold badge description"
#~ msgstr ""
#~ "Kultamitali on tämän yhteisön korkein palkinto. Saadaksesi kultamitalin, "
#~ "sinun on aktiivisen osallistumisesi lisäksi osoitettava merkittävää "
#~ "tietämystä ja kykyjä."

#~ msgid "silver badge description"
#~ msgstr "hopeamitali: myönnetään erittäin korkealaatuisesta panoksesta"

#~ msgid "bronze badge description"
#~ msgstr "pronssimitali: annetaan usein erikoiskunniana"

#~ msgid ""
#~ "is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having "
#~ "discussions in your answers, comment facility allows some space for brief "
#~ "discussions."
#~ msgstr ""
#~ "on <strong>kysymys ja vastaus</strong> -sivusto - <strong> ei "
#~ "keskustelupalsta tai -ryhmä</strong>. Vältä kysymyksiä, jotka yrittävät "
#~ "nostaa pintaan väittelyä. Käytä kommentteja pieniin lisäkysymyksiin tai "
#~ "vastauksiin."

#~ msgid "Rep system summary"
#~ msgstr ""
#~ "Kun kysymystä tai vastausta äänestetään ylöspäin, ansaitsee kysyjä tai "
#~ "vastaaja pisteitä, joita kutsutaan \"mainepisteiksi\". Nämä pisteet "
#~ "kuvaavat karkealla tasolla yhteisön luottamusta. Mainepisteiden "
#~ "perusteella voidaan käyttäjille myöntää asteittain erilaisia "
#~ "moderointitehtäviä."

#~ msgid "what is gravatar"
#~ msgstr "Miten vaihdan profiilissani olevan kuvan (gravatar)?"

#~ msgid "gravatar faq info"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Käyttäjän profiilissa näkyvä kuva on nimeltään <strong>gravatar</"
#~ "strong> (<strong>g</strong>lobally <strong>r</strong>ecognized "
#~ "<strong>avatar</strong>).</p><p>Se toimii näin: <strong>kryptografinen "
#~ "koodi</strong> luodaan käyttäen sähköpostiosoitettasi. Lataat kuvasi (tai "
#~ "haluamasi alter ego -kuvan) sivulle <a href='http://gravatar."
#~ "com'><strong>gravatar.com</strong></a>, josta myöhemmin haemme kuvasi "
#~ "käyttäen koodia.</p><p>Näin kaikki luottamasi nettisivut voivat näyttää "
#~ "kuvasi merkintöjesi vieressä ja sähköpostiosoitteesi pysyy yksityisenä.</"
#~ "p><p><strong>Tee tilistäsi persoonallinen</strong> kuvan avulla - "
#~ "rekisteröidy osoitteessa <a href='http://gravatar.com'><strong>gravatar."
#~ "com</strong></a> (varmista, että käytät samaa sähköpostiosoitetta, jota "
#~ "käytit rekisteröityessäsi tänne).  Vakiokuvake, joka näyttää "
#~ "keittiölaatalta, luodaan automaattisesti.</p>"

#~ msgid "i like this question (click again to cancel)"
#~ msgstr "pidän tästä kysymyksestä (klikkaa uudelleen peruaksesi)"

#~ msgid "i like this answer (click again to cancel)"
#~ msgstr "pidän tästä vastauksesta (klikkaa uudestaan peruaksesi)"

#~ msgid "i dont like this question (click again to cancel)"
#~ msgstr "en pidä tästä kysymyksestä (klikkaa uudelleen peruaksesi)"

#~ msgid "i dont like this answer (click again to cancel)"
#~ msgstr "en pidä tästä vastauksesta (klikkaa uudestaan peruaksesi)"

#~ msgid "see <strong>%(counter)s</strong> more comment"
#~ msgid_plural ""
#~ "see <strong>%(counter)s</strong> more comments\n"
#~ "            "
#~ msgstr[0] "Näytä <strong>%(counter)s</strong> kommentti lisää"
#~ msgstr[1] "Näytä <strong>%(counter)s</strong> kommenttia lisää"

#~ msgid "Change tags"
#~ msgstr "Vaihda tageja"

#~ msgid "reputation"
#~ msgstr "mainepisteet"

#~ msgid "oldest answers"
#~ msgstr "vanhimmat vastaukset"

#~ msgid "newest answers"
#~ msgstr "uusimmat vastaukset"

#~ msgid "popular answers"
#~ msgstr "äänestetyimmät"

#~ msgid "you can answer anonymously and then login"
#~ msgstr ""
#~ "<span class='strong big'>Ala merkintöjen julkaiseminen anonyymisti</span> "
#~ "- vastauksesi tallennetaan sen hetkisessä sessiossa ja julkaistaan, kun "
#~ "olet kirjautunut sisään tai luot uuden tilin. Yritä antaa kysymyksiin "
#~ "<strong>merkityksellisiä vastauksia</strong>, <strong>käytä kommentteja</"
#~ "strong>, jos kyseessä on keskustelu, ja <strong>muista äänestää</strong> "
#~ "(kirjauduttuasi sisään)!"

#~ msgid "answer your own question only to give an answer"
#~ msgstr ""
#~ "<span class='big strong'>Voit vastata omaan kysymykseesi</span>, mutta "
#~ "annathan kunnollisen <strong>vastauksen</strong>. Muista, että voit aina "
#~ "<strong>tarkistaa alkuperäisen kysymyksesi</strong>. <strong>Käytä "
#~ "kommentteja, jos kyseessä on keskustelu</strong> ja <strong>muista "
#~ "äänestää :)</strong> vastauksia, joista pidit (tai et pitänyt)! "

#~ msgid "please only give an answer, no discussions"
#~ msgstr ""
#~ "<span class='big strong'>Yritä antaa kunnollisia vastauksia</span>. Jos "
#~ "haluat kommentoida kysymystä tai vastausta, <strong>käytä kommentti-"
#~ "työkalua</strong>. Muista, että voit aina <strong>tarkistaa alkuperäisen "
#~ "kysymyksesi</strong>. <strong>Käytä kommentteja, jos kyseessä on "
#~ "keskustelu</strong> ja <strong>muista äänestää</strong>, se todella "
#~ "helpottaa parhaiden kysymysten ja vastausten valitsemista!"

#~ msgid "Login/Signup to Post Your Answer"
#~ msgstr "Kirjaudu antaaksesi vastauksen"

#~ msgid "Answer the question"
#~ msgstr "Lähetä vastauksesi"

#~ msgid "question asked"
#~ msgstr "Kysytty"

#~ msgid "question was seen"
#~ msgstr "Nähty"

#~ msgid "Notify me once a day when there are any new answers"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Ilmoita minulle</strong> päivittäin sähköpostilla, kun tulee "
#~ "uusia vastauksia tai päivityksiä"

#~ msgid "Notify me immediately when there are any new answers"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Ilmoita minulle</strong> välittömästi uusista vastauksista tai "
#~ "päivityksistä"

#~ msgid ""
#~ "You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s"
#~ msgstr ""
#~ "(huom.: voit aina <strong><a href='%(profile_url)s?"
#~ "sort=email_subscriptions'>muuttaa</a></strong> huomautusten "
#~ "lähettämistiheyttä)"

#~ msgid "email subscription settings info"
#~ msgstr ""
#~ "<span class='big strong'>Säädä sähköpostipäivitysten tiheyttä. </span> "
#~ "Voit vastaanottaa sähköpostiisi päivityksiä mielenkiintoisiin kysymyksiin "
#~ "liittyen , <strong><br/>auta yhteisöä</strong> vastaamalla kollegojesi "
#~ "kysymyksiin. Jos et halua vastaanottaa sähköposteja, valitse 'ei "
#~ "sähköpostia' -valinta kaikissa kohdissa alla. <br/>Päivityksiä lähetetään "
#~ "vain, jos jossain valitsemistasi kohdista on tapahtunut muutoksia."

#~ msgid "Stop sending email"
#~ msgstr "Lopeta sähköposti"

#~ msgid "user website"
#~ msgstr "sivusto"

#~ msgid "reputation history"
#~ msgstr "mainepisteet"

#~ msgid "recent activity"
#~ msgstr "uusimmat"

#~ msgid "casted votes"
#~ msgstr "äänet"

#~ msgid "answer tips"
#~ msgstr "Vastausvinkkejä"

#~ msgid "please try to provide details"
#~ msgstr "anna tarpeeksi yksityiskohtia"

#~ msgid "ask a question"
#~ msgstr "Esitä kysymys"

#~ msgid ""
#~ "must have valid %(email)s to post, \n"
#~ "                            see %(email_validation_faq_url)s\n"
#~ "                            "
#~ msgstr ""
#~ "<span class='strong big'>Näyttää siltä, että sähköpostiosoitettasi "
#~ "%(email)s ei ole vielä vahvistettu.</span> Julkaistaksesi merkintöjä "
#~ "sinun on vahvistettava sähköpostiosoitteesi, katso lisätietoja <a "
#~ "href='%(email_validation_faq_url)s'>täältä</a>.<br>Voit julkaista "
#~ "kysymyksesi nyt ja vahvistaa sähköpostiosoitteesi sitten. Kysymyksesi on "
#~ "sen aikaa jonossa."

#~ msgid "Login/signup to post your question"
#~ msgstr "Kirjaudu sisään kysyäksesi kysymyksesi"

#~ msgid "question tips"
#~ msgstr "Vinkkejä kysymiseen"

#~ msgid "please ask a relevant question"
#~ msgstr "kysy kysymys mikä koskee aiheitamme"

#~ msgid "logout"
#~ msgstr "kirjaudu ulos"

#~ msgid "login"
#~ msgstr "Tervehdys! Ole hyvä ja kirjaudu sisään"

#~ msgid "no items in counter"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "your email address"
#~ msgstr "sähköpostiosoitteesi"

#~ msgid "choose password"
#~ msgstr "Salasana"

#~ msgid "retype password"
#~ msgstr "Salasana uudestaan"

#~ msgid "user reputation in the community"
#~ msgstr "käyttäjän mainepisteet"

#~ msgid "Please log in to ask questions"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"strong big\">Voit esittää kysymyksesi anonyymisti</span>. "
#~ "Kun julkaiset merkinnän, sinut ohjataan takaisin "
#~ "sisäänkirjautumissivulle. Kysymyksesi tallennetaan senhetkisessä "
#~ "sessiossa ja julkaistaan, kun olet kirjautunut sisään. "
#~ "Sisäänkirjautuminen tai rekisteröityminen on yksinkertaista. "
#~ "Sisäänkirjautuminen kestää noin 30 sekuntia, rekisteröityminen enintään "
#~ "minuutin."

#~ msgid ""
#~ "As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site "
#~ "or permanently remove your account."
#~ msgstr ""
#~ "Clicking <strong>Logout</strong> will log you out from the forum but will "
#~ "not sign you off from your OpenID provider.</p><p>If you wish to sign off "
#~ "completely - please make sure to log out from your OpenID provider as "
#~ "well."

#~ msgid "Email verification subject line"
#~ msgstr "Verification Email from Q&A forum"

#~ msgid ""
#~ "how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)"
#~ "s"
#~ msgstr ""
#~ "<form style='margin:0;padding:0;' action='%(send_email_key_url)"
#~ "s'><p><span class=\"bigger strong\">How?</span> If you have just set or "
#~ "changed your email address - <strong>check your email and click the "
#~ "included link</strong>.<br>The link contains a key generated specifically "
#~ "for you. You can also <button style='display:inline' "
#~ "type='submit'><strong>get a new key</strong></button> and check your "
#~ "email again.</p></form><span class=\"bigger strong\">Why?</span> Email "
#~ "validation is required to make sure that <strong>only you can post "
#~ "messages</strong> on your behalf and to <strong>minimize spam</strong> "
#~ "posts.<br>With email you can <strong>subscribe for updates</strong> on "
#~ "the most interesting questions. Also, when you sign up for the first time "
#~ "- create a unique <a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</"
#~ "strong></a> personal image.</p>"

#~ msgid "reputation points"
#~ msgstr "karma"
