# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Chandan kumar <chandankumar.093047@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: askbot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-18 18:53-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-27 09:25+0000\n"
"Last-Translator: Chandan kumar <chandankumar.093047@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi (http://www.transifex.net/projects/p/askbot/language/"
"hi/)\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:73
#, perl-format
msgid "Are you sure you want to remove your %s login?"
msgstr "क्या आप सुनिश्चित करें कि आप अपने %s लॉगइन को हटाना चाहते हैं?"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:90
msgid "Please add one or more login methods."
msgstr "कृपया एक या एक से अधिक लॉगइन तरीकों को जोड़ें."

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:93
msgid ""
"You don't have a method to log in right now, please add one or more by "
"clicking any of the icons below."
msgstr ""
"आपके पास ठीक अभी लोगिनइन होने की विधि नहीं है.कृपया एक या अधिक नीचे दिए गए किसी भी "
"प्रतीक पर क्लिक करके जोड़ा गया."

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:135
msgid "passwords do not match"
msgstr "कूटशब्द मेल नहीं खाता है"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:161
msgid "Show/change current login methods"
msgstr "को दिखाएँ / वर्तमान लॉगिन तरीकों का को परिवर्तन"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:226
#, perl-format
msgid "Please enter your %s, then proceed"
msgstr "कृपया अपना %s दर्ज करें, उसके बाद आगे बढे "

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:228
msgid "Connect your %(provider_name)s account to %(site)s"
msgstr "%(site)s को %(provider_name)s खाते से कनेक्ट करें"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:322
#, perl-format
msgid "Change your %s password"
msgstr "अपना  %s कूटशब्द बदले "

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:323
msgid "Change password"
msgstr "कूटशब्द बदले "

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:326
#, perl-format
msgid "Create a password for %s"
msgstr "%s के लिए कूटशब्द बनाएँ"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:327
msgid "Create password"
msgstr "कूटशब्द बनाएँ"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:343
msgid "Create a password-protected account"
msgstr "कूटशब्द रक्षित खाता बनाएँ"

#: skins/common/media/js/post.js:28
msgid "loading..."
msgstr "लोड हो रहा है ..."

#: skins/common/media/js/post.js:318
msgid "insufficient privilege"
msgstr "अपर्याप्त विशेषाधिकार"

#: skins/common/media/js/post.js:319
msgid "cannot pick own answer as best"
msgstr "खेद है, आप अपने स्वयं के जवाब को स्वीकार नहीं कर सकते है "

#: skins/common/media/js/post.js:324
msgid "please login"
msgstr "कृपया लॉगिन करें"

#: skins/common/media/js/post.js:326
msgid "anonymous users cannot follow questions"
msgstr "अज्ञात उपयोगकर्ताओं प्रश्नों का अनुसरण नहीं कर सकते हैं"

#: skins/common/media/js/post.js:327
msgid "anonymous users cannot subscribe to questions"
msgstr "अज्ञात उपयोगकर्ताओं सवालों करने के लिए सदस्यता ले सकता है "

#: skins/common/media/js/post.js:328
msgid "anonymous users cannot vote"
msgstr "खेद है,अज्ञात उपयोगकर्ताओं को मतदान नहीं कर सकते है "

#: skins/common/media/js/post.js:330
msgid "please confirm offensive"
msgstr ""
"क्या आप सहमत है की यह पोस्ट स्पैम, विज्ञापन, दुर्भावनापूर्ण टिप्पणी, अपमानजनक आदि  में "
"शामिल है?"

#: skins/common/media/js/post.js:331
#, fuzzy
msgid "please confirm removal of offensive flag"
msgstr ""
"क्या आप सहमत है की यह पोस्ट स्पैम, विज्ञापन, दुर्भावनापूर्ण टिप्पणी, अपमानजनक आदि  में "
"शामिल है?"

#: skins/common/media/js/post.js:332
msgid "anonymous users cannot flag offensive posts"
msgstr "अज्ञात उपयोगकर्ताओं को आपत्तिजनक ध्वजांकित प्रविष्टियाँ नहीं कर सकते हैं"

#: skins/common/media/js/post.js:333
msgid "confirm delete"
msgstr "आप सुनिश्चित करें कि आप इसे हटाना चाहते हैं?"

#: skins/common/media/js/post.js:334
msgid "anonymous users cannot delete/undelete"
msgstr "खेद है, अज्ञात उपयोगकर्ताओं के प्रविष्टियाँ को रद्द या नहीं रद्दकर सकते हैं"

#: skins/common/media/js/post.js:335
msgid "post recovered"
msgstr "आपकी  प्रविष्टियाँ अभी पुनर्स्थापित किया जाता है!"

#: skins/common/media/js/post.js:336
msgid "post deleted"
msgstr "आपकी प्रविष्टियाँ को मिटा दिया गया है "

#: skins/common/media/js/post.js:1206
msgid "add comment"
msgstr "टिप्पणी जोड़ें"

#: skins/common/media/js/post.js:1209
msgid "save comment"
msgstr "टिप्पणी सहेजे "

#: skins/common/media/js/post.js:1874
msgid "Please enter question title (>10 characters)"
msgstr "प्रश्न के शीर्षक (>10 अक्षर) दर्ज करें"

#: skins/common/media/js/tag_selector.js:15
msgid "Tag \"<span></span>\" matches:"
msgstr "लेबल \"<span></span>\"  मेल खा रहा है:"

#: skins/common/media/js/tag_selector.js:84
#, perl-format
msgid "and %s more, not shown..."
msgstr "और %s से अधिक है,नहीं दिखाया गया"

#: skins/common/media/js/user.js:14
msgid "Please select at least one item"
msgstr "कृपया कम से कम एक आइटम का चयन करें"

#: skins/common/media/js/user.js:58
msgid "Delete this notification?"
msgid_plural "Delete these notifications?"
msgstr[0] "इस अधिसूचना को हटाएँ?"
msgstr[1] "इस अधिसूचनाएँ को हटाएँ?"

#: skins/common/media/js/user.js:65
#, fuzzy
msgid "Close this entry?"
msgid_plural "Close these entries?"
msgstr[0] "इस टिप्पणी को मिटाए "
msgstr[1] "इस टिप्पणी को मिटाए "

#: skins/common/media/js/user.js:72
msgid "Remove all flags on this entry?"
msgid_plural "Remove all flags on these entries?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: skins/common/media/js/user.js:79
#, fuzzy
msgid "Delete this entry?"
msgid_plural "Delete these entries?"
msgstr[0] "इस टिप्पणी को मिटाए "
msgstr[1] "इस टिप्पणी को मिटाए "

#: skins/common/media/js/user.js:159
msgid "Please <a href=\"%(signin_url)s\">signin</a> to follow %(username)s"
msgstr ""
"कृपया %(username)s का अनुसरण करने के लिए <a href=\"%(signin_url)s\"> सत्यापन करें."

#: skins/common/media/js/user.js:191
#, perl-format
msgid "unfollow %s"
msgstr "%s का अनुसरण न करें"

#: skins/common/media/js/user.js:194
#, perl-format
msgid "following %s"
msgstr "%s का अनुसरण कर रहा है "

#: skins/common/media/js/user.js:200
#, perl-format
msgid "follow %s"
msgstr "%s का अनुसरण करे "

#: skins/common/media/js/utils.js:44
msgid "click to close"
msgstr "बंद करने के के लिए क्लिक करें"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:26
msgid "bold"
msgstr "मोटा"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:27
msgid "italic"
msgstr "इटालिक"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:28
msgid "link"
msgstr "लिंक"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:29
msgid "quote"
msgstr "उद्धरण"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:30
msgid "preformatted text"
msgstr "पूर्वनिर्धारित स्वरूप वाला पाठ"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:31
msgid "image"
msgstr "छवि"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:32
msgid "attachment"
msgstr "अनुलग्नक"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:33
msgid "numbered list"
msgstr "क्रमांकित सूची"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:34
msgid "bulleted list"
msgstr "बुलेटेड सूची"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:35
msgid "heading"
msgstr "शीर्षक"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:36
msgid "horizontal bar"
msgstr "क्षैतिज पट्टी"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:37
msgid "undo"
msgstr "पूर्ववत् करें"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:38 skins/common/media/js/wmd/wmd.js:1053
msgid "redo"
msgstr "फिर से करे "

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:47
msgid "enter image url"
msgstr ""
"छवि का यूआरएल प्रविष्ट करें, जैसे http://www.example.com/image.jpg या किसी छवि फ़ाइल "
"को अपलोड करें"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:48
msgid "enter url"
msgstr "वेब पता प्रविष्ट करें जैसे:http://www.example.com \"page title\""

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:49
msgid "upload file attachment"
msgstr "कृपया चुनें और फ़ाइल को अपलोड करें:"

#~ msgid "tags cannot be empty"
#~ msgstr "कृपया कम से कम एक लेबल को दर्ज करें"

#~ msgid "content cannot be empty"
#~ msgstr "सामग्री रिक्त नहीं हो सकता है"

#~ msgid "%s content minchars"
#~ msgstr "कृपया %s वर्णों से अधिक दर्ज करें "

#~ msgid "please enter title"
#~ msgstr "कृपया शीर्षक दर्ज करें"

#~ msgid "%s title minchars"
#~ msgstr "कम से कम %s अक्षर दर्ज करें"

#~ msgid "Follow"
#~ msgstr "पालन करें"

#~ msgid "%s follower"
#~ msgid_plural "%s followers"
#~ msgstr[0] "%s अनुसरणकर्ता"
#~ msgstr[1] "%s अनुसरणकर्ता"

#~ msgid "<div>Following</div><div class=\"unfollow\">Unfollow</div>"
#~ msgstr "<div>निम्नलिखित</div><div class=\"unfollow\">Unfollow</div>"

#~ msgid "undelete"
#~ msgstr "न मिटाए "

#~ msgid "delete"
#~ msgstr "मिटाए "

#~ msgid "enter %s more characters"
#~ msgstr "कम से कम %s से अधिक अक्षरों की प्रविष्ट करें"

#~ msgid "%s characters left"
#~ msgstr "%s अक्षरों को छोड़ दिया है."

#~ msgid "cancel"
#~ msgstr "रद्द करें"

#~ msgid "Are you sure you don't want to post this comment?"
#~ msgstr "क्या आप सुनिश्चित करेंगे कि आप इस टिप्पणी को पोस्ट नहीं करना चाहते हैं?"

#~ msgid "confirm delete comment"
#~ msgstr "क्या आप सच में इस टिप्पणी को नष्ट करना चाहते हैं?"

#~ msgid "click to edit this comment"
#~ msgstr "इस टिप्पणी को संपादित करने के लिए क्लिक करें"

#~ msgid "edit"
#~ msgstr "संपादित करें"

#~ msgid "see questions tagged '%s'"
#~ msgstr "'%s' प्रश्नों को चिह्नित करे "

#~ msgid "image description"
#~ msgstr "छवि विवरण"

#~ msgid "file name"
#~ msgstr "फ़ाइल का नाम"

#~ msgid "link text"
#~ msgstr "लिंक पाठ"
