# English translation for CNPROG package.
# Copyright (C) 2009 Gang Chen, 2010 Askbot
# This file is distributed under the same license as the CNPROG package.
# Evgeny Fadeev <evgeny.fadeev@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-10 05:27-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-10 05:30\n"
"Last-Translator:   <stefano.mancini@devinterface.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.6.8\n"

#: exceptions.py:13
msgid "Sorry, but anonymous visitors cannot access this function"
msgstr "Mi spiace, ma devi essere registrato per usare questa funzionalità"

#: feed.py:30 feed.py:101
msgid " - "
msgstr " - "

#: feed.py:31 feed.py:102
msgid "Individual question feed"
msgstr "Feed di un'unica domanda"

#: forms.py:137
msgid "select country"
msgstr "scegli lo Stato"

#: forms.py:147
msgid "Country"
msgstr "Paese"

#: forms.py:155
msgid "Country field is required"
msgstr "Il campo Stato è obbligatorio"

#: forms.py:185
#, python-format
msgid "must be > %d word"
msgid_plural "must be > %d words"
msgstr[0] "deve essere > %d parola"
msgstr[1] "deve essere > %d parole"

#: forms.py:196
#, python-format
msgid "must be < %d word"
msgid_plural "must be < %d words"
msgstr[0] "deve essere < %d parola"
msgstr[1] "deve essere < %d parole"

#: forms.py:230 templates/widgets/markdown_help.html:20
#: templates/widgets/markdown_help.html:24
msgid "title"
msgstr "titolo"

#: forms.py:232
msgid "please enter a descriptive title for your question"
msgstr "per favore inserisci un titolo descrittivo per la tua domanda"

#: forms.py:243
#, python-format
msgid "title must be > %d character"
msgid_plural "title must be > %d characters"
msgstr[0] "il titolo deve essere più lungo di %d carattere"
msgstr[1] "il titolo deve essere più lungo di %d caratteri"

#: forms.py:253
#, python-format
msgid "The title is too long, maximum allowed size is %d characters"
msgstr ""
"Il titolo è troppo lungo, la massima lunghezza consentita è di %d caratteri "

#: forms.py:260
#, python-format
msgid "The title is too long, maximum allowed size is %d bytes"
msgstr ""
"Il titolo è troppo lungo, la massima lunghezza consentita è di %d byte "

#: forms.py:285
msgid "content"
msgstr "contenuto"

#: forms.py:332
#, python-format
msgid "each tag must be shorter than %(max_chars)d character"
msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)d characters"
msgstr[0] "ogni tag deve essere più corto di %(max_chars)d carattere"
msgstr[1] "ogni tag deve essere più corto di %(max_chars)d caratteri"

#: forms.py:369
msgid ""
"We ran out of space for recording the tags. Please shorten or delete some of"
" them."
msgstr ""
"Siamo a corto di spazio per registrare i tag. Abbrevia o eliminare alcuni di"
" loro."

#: forms.py:372 forms.py:975 models/widgets.py:27
#: templates/widgets/edit_post.html:41 templates/widgets/meta_nav.html:6
msgid "tags"
msgstr "tag"

#: forms.py:374
#, python-format
msgid ""
"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tag can "
"be used."
msgid_plural ""
"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tags can "
"be used."
msgstr[0] ""
"I tag sono brevi parole chiave, senza spaziature tra una e l'altra. Possono "
"essere inseriti fino a %(max_tags)d tags."
msgstr[1] ""
"I tag sono brevi parole chiave, senza spaziature tra una e l'altra. Possono "
"essere inseriti fino a %(max_tags)d tags."

#: forms.py:401
#, python-format
msgid "please use %(tag_count)d tag or less"
msgid_plural "please use %(tag_count)d tags or less"
msgstr[0] "per favore usa un numero uguale o inferiore a %(tag_count)d tag"
msgstr[1] "per favore usa un numero uguale o inferiore a %(tag_count)d tags"

#: forms.py:409
#, python-format
msgid "At least one of the following tags is required : %(tags)s"
msgstr "Devi inserire almeno uno di questi tag: %(tags)s"

#: forms.py:437
msgid "community wiki (karma is not awarded & many others can edit wiki post)"
msgstr ""
"wiki della comunità (il karma non è ricompensato & molti altri possono "
"modificare le pagine del wiki)"

#: forms.py:441
msgid ""
"if you choose community wiki option, the question and answer do not generate"
" points and name of author will not be shown"
msgstr ""
"se scegli l'opzione 'domanda comunitaria', le domanda e le risposte non "
"genereranno punti ed il nome dell'autore non verrà mostrato"

#: forms.py:468
msgid "update summary:"
msgstr "aggiorna il sommario:"

#: forms.py:470
msgid ""
"enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, "
"improved style, this field is optional)"
msgstr ""
"inserisci una breve descrizione della tua modifica (ad esempio, corretta "
"l'ortografia, migliorato lo stile. Questo campo è opzionale)"

#: forms.py:561
msgid "Enter number of points to add or subtract"
msgstr "Inserisci un numero di punti da aggiungere o rimuovere"

#: forms.py:576 const/__init__.py:354
msgid "approved"
msgstr "approvato"

#: forms.py:577 const/__init__.py:355
msgid "watched"
msgstr "osservato"

#: forms.py:578 const/__init__.py:356
msgid "suspended"
msgstr "sospeso"

#: forms.py:579 const/__init__.py:357
msgid "blocked"
msgstr "bloccato"

#: forms.py:581
msgid "administrator"
msgstr "Amministratore"

#: forms.py:582 const/__init__.py:353
msgid "moderator"
msgstr "moderatore"

#: forms.py:601
msgid "Change status to"
msgstr "Cambia lo stato a"

#: forms.py:627
msgid "which one?"
msgstr "quale?"

#: forms.py:648
msgid "Cannot change own status"
msgstr "Non è possibile cambiare il proprio stato"

#: forms.py:654
msgid "Cannot turn other user to moderator"
msgstr "Non è possibile rendere moderatore un altro utente"

#: forms.py:661
msgid "Cannot change status of another moderator"
msgstr "Non è possibile cambiare lo stato di un altro moderatore"

#: forms.py:667
msgid "Cannot change status to admin"
msgstr "Non è possibile cambiare il proprio stato ad amministratore"

#: forms.py:673
#, python-format
msgid ""
"If you wish to change %(username)s's status, please make a meaningful "
"selection."
msgstr ""
"Se desideri cambiare lo stato di %(username)s, per piacere fai una selezione"
" sensata."

#: forms.py:683
msgid "Subject line"
msgstr "Oggetto"

#: forms.py:688
msgid "Message text"
msgstr "Messaggio"

#: forms.py:702
msgid "Your name (optional):"
msgstr "Il tuo nome (opzionale):"

#: forms.py:703
msgid "Email:"
msgstr "e-mail:"

#: forms.py:705
msgid "Your message:"
msgstr "Il tuo messaggio:"

#: forms.py:710
msgid "I don't want to give my email or receive a response:"
msgstr "Non aggiungo la mia mail o ricevo una risposta"

#: forms.py:733
msgid "Please mark \"I dont want to give my mail\" field."
msgstr "Sei pregato di selezionare il campo \"Non voglio fornire la mia email\""

#: forms.py:766
msgid "keep private within your groups"
msgstr "mantieni privata all'interno dei tuoi gruppi"

#: forms.py:804
msgid "User name:"
msgstr "Nome utente:"

#: forms.py:806
msgid "Enter name to post on behalf of someone else. Can create new accounts."
msgstr ""
"Immettere il nome per postare per conto di qualcun altro. Possibile creare "
"nuovi account."

#: forms.py:813
msgid "Email address:"
msgstr "Indirizzo Email:"

#: forms.py:863
msgid "User name is required with the email"
msgstr "il nome utente è obbligatorio assieme alla mail"

#: forms.py:868
msgid "Email is required if user name is added"
msgstr "L' email è obbligatoria, se il nome utente viene aggiunto"

#: forms.py:888 forms.py:927
msgid "ask anonymously"
msgstr "pubblica come utente anonimo"

#: forms.py:890 forms.py:929
msgid "Check if you do not want to reveal your name when asking this question"
msgstr "Controlla se non vuoi rivelare il tuo nome quando fai questa domanda"

#: forms.py:917
msgid ""
"Subject line is expected in the format: [tag1, tag2, tag3,...] question "
"title"
msgstr "Il soggeto è atteso nel formato: [tag1, tag2, tag3,...]"

#: forms.py:1160
msgid ""
"You have asked this question anonymously, if you decide to reveal your "
"identity, please check this box."
msgstr ""
"Hai posto questa domanda in modo anonimo. se decidi di rivelare la tua "
"identità, per favore seleziona questo campo."

#: forms.py:1164
msgid "reveal identity"
msgstr "rivela l'identità"

#: forms.py:1233
msgid ""
"Sorry, only owner of the anonymous question can reveal his or her identity, "
"please uncheck the box"
msgstr ""
"Spiacenti, solo il proprietario della domanda anonima può rivelare la sua "
"identità, per favore togli la spunta dal campo"

#: forms.py:1246
msgid ""
"Sorry, apparently rules have just changed - it is no longer possible to ask "
"anonymously. Please either check the \"reveal identity\" box or reload this "
"page and try editing the question again."
msgstr ""
"Spiacenti, sembra che le regole siano cambiate e che non è più possibile "
"porre domande anonime. Controlla il box \"rivela identità\" oppure ricarica "
"questa pagina e prova a modificare la domanda ancora"

#: forms.py:1309
msgid "Real name"
msgstr "Nome reale"

#: forms.py:1316
msgid "Website"
msgstr "Sito web"

#: forms.py:1323
msgid "City"
msgstr "Città"

#: forms.py:1332
msgid "Show country"
msgstr "Mostra paese"

#: forms.py:1337
msgid "Show tag choices"
msgstr "Visualizza le etichetta scelte"

#: forms.py:1342
msgid "Date of birth"
msgstr "Data di nascita"

#: forms.py:1344
msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD"
msgstr ""
"non verrà mostrata, utilizzato per calcolare l'età, formato: YYYY-MM-DD"

#: forms.py:1352
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

#: forms.py:1361
msgid "Screen name"
msgstr "Nome utente"

#: forms.py:1394 forms.py:1398
msgid "this email has already been registered, please use another one"
msgstr "questa email è già stata registrata, per favore utilizzane un'altra"

#: forms.py:1407
msgid "Choose email tag filter"
msgstr "Scegli il tag filtro per l'email"

#: forms.py:1459
msgid "Asked by me"
msgstr "Chiesto da me"

#: forms.py:1462
msgid "Answered by me"
msgstr "Risposta fornita da me"

#: forms.py:1465
msgid "Individually selected"
msgstr "Selezionato individualmente"

#: forms.py:1468
msgid "Entire forum (tag filtered)"
msgstr "Tutto il forum (tag filtrati)"

#: forms.py:1472
msgid "Comments and posts mentioning me"
msgstr "Commenti e post che mi citano"

#: forms.py:1556
msgid "please choose one of the options above"
msgstr "per favore scegli una delle opzioni soprariportate"

#: forms.py:1559
msgid "okay, let's try!"
msgstr "okay, proviamo!"

#: forms.py:1562
#, python-format
msgid "no %(sitename)s email please, thanks"
msgstr "no %(sitename)s email please, thanks"

#: forms.py:1610 templates/reopen.html:7
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: forms.py:1613 templates/groups.html:32
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: tasks.py:67
msgid "An edit for my answer"
msgstr "Modifica per la mia risposta"

#: tasks.py:70
msgid "To add to your post EDIT ABOVE THIS LINE"
msgstr "Per aggiungere al tuo post modifica sopra la linea"

#: tasks.py:89
#, python-format
msgid "Your post at %(site_name)s is now published"
msgstr "Il tuo post è stato pubblicato su %(site_name)s"

#: urls.py:41
msgid "about/"
msgstr "about/"

#: urls.py:42
msgid "faq/"
msgstr "faq/"

#: urls.py:43
msgid "privacy/"
msgstr "privacy/"

#: urls.py:44
msgid "help/"
msgstr "guida/"

#: urls.py:46 urls.py:51
msgid "answers/"
msgstr "risposte/"

#: urls.py:46 urls.py:131 urls.py:349 urls.py:456
msgid "edit/"
msgstr "modifica/"

#: urls.py:51 urls.py:161
msgid "revisions/"
msgstr "revisioni/"

#: urls.py:61
msgid "questions"
msgstr "domande"

#: urls.py:126 urls.py:131 urls.py:136 urls.py:141 urls.py:146 urls.py:151
#: urls.py:156 urls.py:161 urls.py:523
msgid "questions/"
msgstr "domande/"

#: urls.py:126 urls.py:430 urls.py:435 urls.py:440 urls.py:446
msgid "ask/"
msgstr "chiedi/"

#: urls.py:136
msgid "retag/"
msgstr "retag/"

#: urls.py:141
msgid "close/"
msgstr "chiudi/"

#: urls.py:146
msgid "reopen/"
msgstr "riapri/"

#: urls.py:151
msgid "answer/"
msgstr "rispondi/"

#: urls.py:156
msgid "vote/"
msgstr "vota/"

#: urls.py:212
msgid "tags/"
msgstr "tag/"

#: urls.py:217
msgid "suggested-tags/"
msgstr "tag-suggeriti/"

#: urls.py:332
msgid "subscribe-for-tags/"
msgstr "iscrivi-per-tag/"

#: urls.py:337 urls.py:342 urls.py:349 urls.py:355 urls.py:363
msgid "users/"
msgstr "utenti/"

#: urls.py:342
msgid "by-group/"
msgstr "per-gruppo/"

#: urls.py:356
msgid "subscriptions/"
msgstr "iscrizioni/"

#: urls.py:368
msgid "groups/"
msgstr "gruppi/"

#: urls.py:373
msgid "users/update_has_custom_avatar/"
msgstr "utenti/aggiornamenti_ha_avatar_personalizzzato"

#: urls.py:378 urls.py:383
msgid "badges/"
msgstr "badges/"

#: urls.py:393
msgid "messages/"
msgstr "messaggi/"

#: urls.py:393
msgid "markread/"
msgstr "segnacomeletto/"

#: urls.py:424 urls.py:430 urls.py:435 urls.py:440 urls.py:446 urls.py:451
#: urls.py:456 urls.py:461 urls.py:467
msgid "widgets/"
msgstr "widgets/"

#: urls.py:446 deps/django_authopenid/urls.py:15
msgid "complete/"
msgstr "complete/"

#: urls.py:451
msgid "create/"
msgstr "crea/"

#: urls.py:461
msgid "delete/"
msgstr "cancella/"

#: urls.py:483
msgid "upload/"
msgstr "upload/"

#: urls.py:484
msgid "feedback/"
msgstr "contatti/"

#: urls.py:529
msgid "question/"
msgstr "domanda/"

#: urls.py:536 setup_templates/settings.py:214
#: templates/authopenid/providers_javascript.html:7
msgid "account/"
msgstr "account/"

#: conf/access_control.py:8
msgid "Access control settings"
msgstr "Impostazioni base"

#: conf/access_control.py:17
msgid "Allow only registered user to access the forum"
msgstr "Solo gli utenti registrati possono accedere al forum"

#: conf/access_control.py:22
msgid "nothing - not required"
msgstr "nulla - non necessaria"

#: conf/access_control.py:23
msgid "access to content"
msgstr "accedere al contenuto"

#: conf/access_control.py:34
msgid "Require valid email for"
msgstr "Richiede una email valida per"

#: conf/access_control.py:44
msgid "Allowed email addresses"
msgstr "Indirizzi email consentiti"

#: conf/access_control.py:45
msgid "Please use space to separate the entries"
msgstr "Si prega di utilizzare lo spazio per separare le voci"

#: conf/access_control.py:54
msgid "Allowed email domain names"
msgstr ""

#: conf/access_control.py:55
msgid "Please use space to separate the entries, do not use the @ symbol!"
msgstr ""

#: conf/badges.py:13
msgid "Badge settings"
msgstr "Impostazioni del badge"

#: conf/badges.py:23
msgid "Disciplined: minimum upvotes for deleted post"
msgstr "Moderato: voti positivi minimi per il post cancellato"

#: conf/badges.py:32
msgid "Peer Pressure: minimum downvotes for deleted post"
msgstr "Pressione tra pari: voti negativi minimi per i contenuti cancellati"

#: conf/badges.py:41
msgid "Teacher: minimum upvotes for the answer"
msgstr "Insegnante: voti positivi minimi per la risposta"

#: conf/badges.py:50
msgid "Nice Answer: minimum upvotes for the answer"
msgstr "Bella risposta: minimi voti positivi per la risposta"

#: conf/badges.py:59
msgid "Good Answer: minimum upvotes for the answer"
msgstr "Buona Risposta: voti positivi minimi per la risposta"

#: conf/badges.py:68
msgid "Great Answer: minimum upvotes for the answer"
msgstr "Ottima Risposta: voti positivi minimi per la risposta"

#: conf/badges.py:77
msgid "Nice Question: minimum upvotes for the question"
msgstr "Bella Domanda: voti positivi minimi per la domanda"

#: conf/badges.py:86
msgid "Good Question: minimum upvotes for the question"
msgstr "Buona Domanda: messaggi positivi minimi per la domanda"

#: conf/badges.py:95
msgid "Great Question: minimum upvotes for the question"
msgstr "Grande Domanda: voti positivi minimi per la domanda"

#: conf/badges.py:104
msgid "Popular Question: minimum views"
msgstr "Domanda Gettonata: visualizzazioni minime"

#: conf/badges.py:113
msgid "Notable Question: minimum views"
msgstr "Domanda notevole: visualizzazioni minime"

#: conf/badges.py:122
msgid "Famous Question: minimum views"
msgstr "Domanda famosa: visualizzazioni minime"

#: conf/badges.py:131
msgid "Self-Learner: minimum answer upvotes"
msgstr "Autodidatta: votazioni positive minime alle risposte"

#: conf/badges.py:140
msgid "Civic Duty: minimum votes"
msgstr "Senso Civico: votazioni minime"

#: conf/badges.py:149
msgid "Enlightened Duty: minimum upvotes"
msgstr "Dovere Illuminato: votazioni positive minime"

#: conf/badges.py:158
msgid "Guru: minimum upvotes"
msgstr "Guru: votazioni positive minime"

#: conf/badges.py:167
msgid "Necromancer: minimum upvotes"
msgstr "Negromante"

#: conf/badges.py:176
msgid "Necromancer: minimum delay in days"
msgstr "Necromante: ritardo minimo in giorni"

#: conf/badges.py:185
msgid "Associate Editor: minimum number of edits"
msgstr "Editore Assiciato: numero minimo di modifiche"

#: conf/badges.py:194
msgid "Favorite Question: minimum stars"
msgstr "Domanda apprezzata: numero minimo di stellette"

#: conf/badges.py:203
msgid "Stellar Question: minimum stars"
msgstr "Domanda stellare: numero minimo di stellette"

#: conf/badges.py:212
msgid "Commentator: minimum comments"
msgstr "Commentatore: numero minimo di commenti"

#: conf/badges.py:221
msgid "Taxonomist: minimum tag use count"
msgstr "Tassonomista: numero minimo di tag"

#: conf/badges.py:230
msgid "Enthusiast: minimum days"
msgstr "Entusiasta: numero minimo di giorni"

#: conf/email.py:15
msgid "Email and email alert settings"
msgstr "Configurazione email ed avvisi tramite mail"

#: conf/email.py:24
msgid "Prefix for the email subject line"
msgstr "Prefisso per l'oggetto delle email"

#: conf/email.py:26
msgid ""
"This setting takes default from the django settingEMAIL_SUBJECT_PREFIX. A "
"value entered here will overridethe default."
msgstr ""
"Queste impostazioni vengono prese dalle impostazioni predefinite di django "
"EMAIL_SUBJECT_PREFIX. Il valore inserito quà sovrascriverà il predefinito."

#: conf/email.py:38
msgid "Enable email alerts"
msgstr "Configurazione email ed avvisi tramite mail"

#: conf/email.py:47
msgid "Maximum number of news entries in an email alert"
msgstr "Massimo numero di news in un avviso tramite mail"

#: conf/email.py:57
msgid "Default notification frequency all questions"
msgstr "Frequenza di notifica news predefinita"

#: conf/email.py:59
msgid "Option to define frequency of emailed updates for: all questions."
msgstr "Opzione per determinare la frequenza di email autovalutate"

#: conf/email.py:71
msgid "Default notification frequency questions asked by the user"
msgstr "Frequenza predefinita della notifica delle domande fatte dagli utenti"

#: conf/email.py:73
msgid ""
"Option to define frequency of emailed updates for: Question asked by the "
"user."
msgstr ""
"Opzione per definire la frequenza degli aggiornamenti per email per: Domande"
" chieste dall'utente"

#: conf/email.py:85
msgid "Default notification frequency questions answered by the user"
msgstr ""
"Frequenza predefinita di invio delle notifiche per risposte date dall'utente"

#: conf/email.py:87
msgid ""
"Option to define frequency of emailed updates for: Question answered by the "
"user."
msgstr ""
"Opzione per definire la frequenza degli aggiornamenti email per: Domande "
"risposte da utente."

#: conf/email.py:99
msgid ""
"Default notification frequency questions individually"
"                        selected by the user"
msgstr ""
"Frequenza predefinita di aggiornamento per le domande selezionate "
"individualmente dall'utente"

#: conf/email.py:102
msgid ""
"Option to define frequency of emailed updates for: Question individually "
"selected by the user."
msgstr ""
"Opzione per definire la frequenza di aggiornamenti email per: Domande "
"individuali, selezionati dall'utente."

#: conf/email.py:114
msgid ""
"Default notification frequency for mentions                        and "
"comments"
msgstr ""
"Frequenza predefinita per le notifiche per menzionare          ecommenti"

#: conf/email.py:117
msgid ""
"Option to define frequency of emailed updates for: Mentions and comments."
msgstr ""
"Opzione per definire la frequenza degli aggiornamenti email per: Menzionati "
"e commenti."

#: conf/email.py:128
msgid "Send periodic reminders about unanswered questions"
msgstr "Non ci sono domande senza risposte"

#: conf/email.py:130
msgid ""
"NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management "
"command \"send_unanswered_question_reminders\" (for example, via a cron job "
"- with an appropriate frequency) "
msgstr ""
"Nota: per utilizzare questa funzione, è necessario eseguire la gestione "
"comando \"send_unanswered_question_reminders\" (per esempio, tramite un job "
"di cron - con una frequenza adeguata) "

#: conf/email.py:143
msgid "Days before starting to send reminders about unanswered questions"
msgstr ""
"Giorni trascorsi prima di inviare promemoria riguardo domande non risposte"

#: conf/email.py:154
msgid ""
"How often to send unanswered question reminders (in days between the "
"reminders sent)."
msgstr ""
"Quanto spesso inviare i promemoria riguardo alle domande senza risposta"

#: conf/email.py:166
msgid "Max. number of reminders to send about unanswered questions"
msgstr ""
"Numero massimo di promemoria da inviare riguardo alle domande non risposte"

#: conf/email.py:177
msgid "Send periodic reminders to accept the best answer"
msgstr "Manda promemoria periodici per accettare la risposta migliore"

#: conf/email.py:179
msgid ""
"NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management "
"command \"send_accept_answer_reminders\" (for example, via a cron job - with"
" an appropriate frequency) "
msgstr ""
"Nota: per utilizzare questa funzione, è necessario eseguire la gestione "
"comando \"send_accept_answer_reminders\" (per esempio, tramite un job di "
"cron - con una frequenza adeguata) "

#: conf/email.py:192
msgid "Days before starting to send reminders to accept an answer"
msgstr ""
"Giorni trascorsi prima di inviare un promemoria  per accettare una risposta"

#: conf/email.py:203
msgid ""
"How often to send accept answer reminders (in days between the reminders "
"sent)."
msgstr "Quanto spesso "

#: conf/email.py:215
msgid "Max. number of reminders to send to accept the best answer"
msgstr ""
"Numero massimo di promemoria da inviare per accettare la miglior risposta"

#: conf/email.py:227
msgid "Require email verification before allowing to post"
msgstr ""
"Richiede la verifica dell'indirizzo email prima di consentire la "
"pubblicazione di post"

#: conf/email.py:228
msgid ""
"Active email verification is done by sending a verification key in email"
msgstr ""
"La verifica dell'email è effettuata inviando una chiave all'indirizzo "

#: conf/email.py:237
msgid "Allow only one account per email address"
msgstr "Consenti solo un account per indirizzo email"

#: conf/email.py:246
msgid "Fake email for anonymous user"
msgstr "Email fasulla per gli utenti non registrati"

#: conf/email.py:247
msgid "Use this setting to control gravatar for email-less user"
msgstr ""
"Utilizza questi settaggi per controllare il gravatar per utenti senza email"

#: conf/email.py:256
msgid "Allow posting questions by email"
msgstr "Consenti di inviare domande per email"

#: conf/email.py:258
msgid ""
"Before enabling this setting - please fill out IMAP settings in the "
"settings.py file"
msgstr ""
"Prima di abilitare questa opzione, prima compila le impostazioni IMAP nelle "
"impostazioni.file py"

#: conf/email.py:269
msgid "Replace space in emailed tags with dash"
msgstr "Sostituisci lo spazio nei tag delle email con un trattino"

#: conf/email.py:271
msgid ""
"This setting applies to tags written in the subject line of questions asked "
"by email"
msgstr ""
"Queste impostazioni si applicano ai tag scritti nel campo oggetto della "
"domanda risoltaper email"

#: conf/email.py:282
msgid "Enable posting answers and comments by email"
msgstr "Consenti di inviare domande per email"

#: conf/email.py:285
msgid "To enable this feature make sure lamson is running"
msgstr ""
"Per abilitare questa funzione essere sicuri che lamson sia in esecuzione"

#: conf/email.py:296
msgid "Emailed post: when to notify author about publishing"
msgstr ""

#: conf/email.py:321
msgid "Reply by email hostname"
msgstr ""

#: conf/email.py:332
msgid ""
"Email replies having fewer words than this number will be posted as comments"
" instead of answers"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:11
msgid "Keys for external services"
msgstr "Chiave per servizi esterni"

#: conf/external_keys.py:19
msgid "Google site verification key"
msgstr "Site verification key di Google"

#: conf/external_keys.py:21
#, python-format
msgid ""
"This key helps google index your site please obtain is at <a "
"href=\"%(url)s?hl=%(lang)s\">google webmasters tools site</a>"
msgstr ""
"Questa chiave aiuta google ad indicizzare il tuo sito. Per favore ottienila "
"presso gli <a href=\"%(url)s hl=%(lang)s\">strumenti per i webmaster di "
"Google</a>"

#: conf/external_keys.py:36
msgid "Google Analytics key"
msgstr "Chiave Google Analytics"

#: conf/external_keys.py:38
#, python-format
msgid ""
"Obtain is at <a href=\"%(url)s\">Google Analytics</a> site, if you wish to "
"use Google Analytics to monitor your site"
msgstr ""
"Ottieni un account <a href=\"%(url)s\">Google Analytics</a>, se vuoi "
"utilizzare Google Analytics per monitorare il tuo sito web"

#: conf/external_keys.py:51
msgid "Enable recaptcha (keys below are required)"
msgstr "Abilita il recaptcha (le chiavi quà sotto sono necessarie)"

#: conf/external_keys.py:62
msgid "Recaptcha public key"
msgstr "Chiave pubblica Recaptcha"

#: conf/external_keys.py:70
msgid "Recaptcha private key"
msgstr "Chiave privata Recaptcha"

#: conf/external_keys.py:72
#, python-format
msgid ""
"Recaptcha is a tool that helps distinguish real people from annoying spam "
"robots. Please get this and a public key at the <a "
"href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"
msgstr ""
"Recaptcha è un tool che aiuta a distinguere persone reali da fastidisosi "
"spam robots. Per favore ottieni questa ed una chiave pubblica all'indirizzo "
"<a href=\"%(url)s\">recaptcha.net</a>"

#: conf/external_keys.py:84
msgid "Facebook public API key"
msgstr "Facebook API key"

#: conf/external_keys.py:86
#, python-format
msgid ""
"Facebook API key and Facebook secret allow to use Facebook Connect login "
"method at your site. Please obtain these keys at <a "
"href=\"%(url)s\">facebook create app</a> site"
msgstr ""
"La Facebook API key ed il Facebook secret ti permettono di usare  Facebook "
"Connect per i login al tuo sito. Per favore ottieni queste chiavi presso la "
"pagina <a href=\"%(url)s\">facebook create app</a>"

#: conf/external_keys.py:99
msgid "Facebook secret key"
msgstr "Facebook secret key"

#: conf/external_keys.py:107
msgid "Twitter consumer key"
msgstr "Il codice utente di Twitter"

#: conf/external_keys.py:109
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">twitter applications "
"site</a>"
msgstr ""
"Per favore registra il tuo form a <a href=\"%(url)s\">sito dell'applicazione"
" twitter</a>"

#: conf/external_keys.py:120
msgid "Twitter consumer secret"
msgstr "Il codice segreto dell'utente di Twitter"

#: conf/external_keys.py:128
msgid "LinkedIn consumer key"
msgstr "Il codice utente di LinkedIn"

#: conf/external_keys.py:130
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">LinkedIn developer "
"site</a>"
msgstr ""
"Per favore, registra il tuo form a <a href=\"%(url)s\">sito di sviluppo di "
"LinkedIn"

#: conf/external_keys.py:141
msgid "LinkedIn consumer secret"
msgstr "Codice segreto di LinkedIn"

#: conf/external_keys.py:149
msgid "ident.ca consumer key"
msgstr "codice utente di ident.ca"

#: conf/external_keys.py:151
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">Identi.ca applications "
"site</a>"
msgstr "Per favore registra il tuo forum a <a href\"%(url)s\">Identi.ca"

#: conf/external_keys.py:162
msgid "ident.ca consumer secret"
msgstr "codice utente di identi.ca"

#: conf/flatpages.py:11
msgid "Flatpages - about, privacy policy, etc."
msgstr "Pagine statiche - about, privacy policy, etc."

#: conf/flatpages.py:19
msgid "Text of the Q&A forum About page (html format)"
msgstr "Testo della pagina About del Q&A forum (formato html)"

#: conf/flatpages.py:22
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"about\" page to check your input."
msgstr ""
"Salva, poi <a href=\"http://validator.w3.org/\">utilizza il validatore "
"HTML<a> sulla pagina \"about\" per controllare il tuo input."

#: conf/flatpages.py:32
msgid "Text of the Q&A forum FAQ page (html format)"
msgstr "Testo della pagina About del Q&A forum (formato html)"

#: conf/flatpages.py:35
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"faq\" page to check your input."
msgstr ""
"Salva, poi <a href=\"http://validator.w3.org/\">utilizza il validatore "
"HTML<a> sulla pagina \"about\" per controllare il tuo input."

#: conf/flatpages.py:46
msgid "Text of the Q&A forum Privacy Policy (html format)"
msgstr "Testo della pagina Privacy Policy del Q&A forum (formato html)"

#: conf/flatpages.py:49
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"privacy\" page to check your input."
msgstr ""
"Salva, poi <a href=\"http://validator.w3.org/\">utilizza il validatore "
"HTML<a> sulla pagina \"about\" per controllare il tuo input."

#: conf/forum_data_rules.py:12
msgid "Data entry and display rules"
msgstr "Impostazioni per la visualizzazione dei dati di Askbot"

#: conf/forum_data_rules.py:27
msgid "Editor for the posts"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:36
msgid "Enable embedding videos. "
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:38
#, python-format
msgid "<em>Note: please read <a href=\"%(url)s\">read this</a> first.</em>"
msgstr ""
"Abilita l'inserimento di video. <em>Nota: per favore leggi <a "
"href=\"%(url)s>leggi questo</a> prima </em>"

#: conf/forum_data_rules.py:48
msgid "Check to enable community wiki feature"
msgstr "Spunta per impostare come 'domanda comunitaria'"

#: conf/forum_data_rules.py:57
msgid "Allow asking questions anonymously"
msgstr "Permetti di rispondere alle domande anonimamente"

#: conf/forum_data_rules.py:59
msgid ""
"Users do not accrue reputation for anonymous questions and their identity is"
" not revealed until they change their mind"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:71
msgid "Allow posting before logging in"
msgstr "Permetti di postare prima del login"

#: conf/forum_data_rules.py:73
msgid ""
"Check if you want to allow users start posting questions or answers before "
"logging in. Enabling this may require adjustments in the user login system "
"to check for pending posts every time the user logs in. The builtin Askbot "
"login system supports this feature."
msgstr ""
"Seleziona se vuoi permettere agli utenti di inserire domande o risposte "
"prima di fare login. Questa impostazione richiede una modifica nel sistema "
"dei login per verificare se ci sono inserimenti in attesa ogni volta che un "
"utente accede.Il sistema di login integrato in Askbot supporta questa "
"funzionalità."

#: conf/forum_data_rules.py:88
msgid "Allow swapping answer with question"
msgstr "Consenti di scambiare la domanda con la risposta"

#: conf/forum_data_rules.py:90
msgid ""
"This setting will help import data from other forums such as zendesk, when "
"automatic data import fails to detect the original question correctly."
msgstr ""
"Questa impostazione aiuterà ad importare i dati da altri forum come zendesk,"
" quando l'importazione automatica dei dati non riesce ad identificare "
"correttamente la domanda originale."

#: conf/forum_data_rules.py:102
msgid "Maximum length of tag (number of characters)"
msgstr "Massima lunghezza di un tag (numero di caratteri)"

#: conf/forum_data_rules.py:111
msgid "Minimum length of title (number of characters)"
msgstr "Massima lunghezza di un tag (numero di caratteri)"

#: conf/forum_data_rules.py:121
msgid "Minimum length of question body (number of characters)"
msgstr "Massima lunghezza di un tag (numero di caratteri)"

#: conf/forum_data_rules.py:132
msgid "Minimum length of answer body (number of characters)"
msgstr "Massima lunghezza di un tag (numero di caratteri)"

#: conf/forum_data_rules.py:143
msgid "Limit one answer per question per user"
msgstr "Limita una sola risposta per ogni domanda per utente"

#: conf/forum_data_rules.py:152
msgid "Are tags required?"
msgstr "I tag sono obbligatori?"

#: conf/forum_data_rules.py:162
msgid "Enable tag moderation"
msgstr "Abilitare la moderazione in tag"

#: conf/forum_data_rules.py:164
msgid ""
"If enabled, any new tags will not be applied to the questions, but emailed "
"to the moderators. To use this feature, tags must be optional."
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:172
msgid "category tree"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:173
msgid "user input"
msgstr "input dell'utente"

#: conf/forum_data_rules.py:180
msgid "Source of tags"
msgstr "Fonte di tag"

#: conf/forum_data_rules.py:191
msgid "Mandatory tags"
msgstr "Tag obbligatori"

#: conf/forum_data_rules.py:194
msgid ""
"At least one of these tags will be required for any new or newly edited "
"question. A mandatory tag may be wildcard, if the wildcard tags are active."
msgstr ""
"Almeno uno di questi tag sarà richiesto per ogni domanda creata o "
"modificata.Il tag obbligatorio può essere anche un wildcard, se i tag "
"wilcard sono attivi."

#: conf/forum_data_rules.py:206
msgid "Force lowercase the tags"
msgstr "Forza tag con lettere minuscole"

#: conf/forum_data_rules.py:208
msgid ""
"Attention: after checking this, please back up the database, and run a "
"management command: <code>python manage.py fix_question_tags</code> to "
"globally rename the tags"
msgstr ""
"Attenzione: dopo aver selezionato questa impostazione fai un backup del "
"database ed esegui il comando <code>python manage.py "
"fix_question_tags</code> per aggiornare i tag globalmente"

#: conf/forum_data_rules.py:222
msgid "Format of tag list"
msgstr "Formato della lista dei tag"

#: conf/forum_data_rules.py:224
msgid ""
"Select the format to show tags in, either as a simple list, or as a tag "
"cloud"
msgstr ""
"Seleziona il formato con cui mostrare i tag: lista semplice o come una "
"nuvola di tag"

#: conf/forum_data_rules.py:236
msgid "Use wildcard tags"
msgstr "Usa tag multipli"

#: conf/forum_data_rules.py:238
msgid ""
"Wildcard tags can be used to follow or ignore many tags at once, a valid "
"wildcard tag has a single wildcard at the very end"
msgstr ""
"I tag wildcards possono essere usati per selezionare o ignorare più tag "
"insieme, un tag wildcard valido ha una wildcard singola alla fine"

#: conf/forum_data_rules.py:250
msgid "Use separate set for subscribed tags"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:252
msgid ""
"If enabled, users will have a third set of tag selections - \"subscribed\" "
"(by email) in additon to \"interesting\" and \"ignored\""
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:260
msgid "Always, for all users"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:261
msgid "Never, for all users"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:262
msgid "Let users decide"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:270
msgid "Publicly show user tag selections"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:279
msgid "Enable separate tag search box on main page"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:289
msgid "Default max number of comments to display under posts"
msgstr "Numero massimo di commenti da mostrare sotto il post"

#: conf/forum_data_rules.py:300
#, python-format
msgid "Maximum comment length, must be < %(max_len)s"
msgstr "La lunghezza massima del commento deve essere < %(max_len)s"

#: conf/forum_data_rules.py:310
msgid "Limit time to edit comments"
msgstr "Limita il tempo per modificare i commenti"

#: conf/forum_data_rules.py:312
msgid "If unchecked, there will be no time limit to edit the comments"
msgstr ""
"Se non selezionato, non ci sarà un limite di tempo per modificare i commenti"

#: conf/forum_data_rules.py:323
msgid "Minutes allowed to edit a comment"
msgstr "Minuti concessi per modificare un commento"

#: conf/forum_data_rules.py:324
msgid "To enable this setting, check the previous one"
msgstr "Per abilitare questa impostazione devi selezionare la precedente"

#: conf/forum_data_rules.py:333
msgid "Save comment by pressing <Enter> key"
msgstr "Salva i commenti premendo <Enter>"

#: conf/forum_data_rules.py:342
msgid "Minimum length of search term for Ajax search"
msgstr "Lunghezza minima dei termini di ricerca per la ricerca Ajax"

#: conf/forum_data_rules.py:343
msgid "Must match the corresponding database backend setting"
msgstr "Deve corrispondere all'analoga impostazione backend del database"

#: conf/forum_data_rules.py:352
msgid "Do not make text query sticky in search"
msgstr "Non rendere il campo di ricerca adesivo"

#: conf/forum_data_rules.py:354
msgid ""
"Check to disable the \"sticky\" behavior of the search query. This may be "
"useful if you want to move the search bar away from the default position or "
"do not like the default sticky behavior of the text search query."
msgstr ""
"Seleziona per disabilitare il comportamento \"adesivo\" della barra di "
"ricerca. Questo può essere utile se vuoi spostare la barra di ricerca dalla "
"sua posizione predefinita o non ti piace il comportamento adesivo "
"predefinito della barra di ricerca."

#: conf/forum_data_rules.py:367
msgid "Maximum number of tags per question"
msgstr "Massimo numero di tag per domanda"

#: conf/forum_data_rules.py:379
msgid "Number of questions to list by default"
msgstr "Numero di domande da mostrare di default"

#: conf/forum_data_rules.py:389
msgid "What should \"unanswered question\" mean?"
msgstr "Cosa dovrebbe significare \"domande senza risposta\"?"

#: conf/group_settings.py:9
msgid "Group settings"
msgstr "Impostazioni del gruppo"

#: conf/group_settings.py:18
msgid "Enable user groups"
msgstr ""

#: conf/group_settings.py:40
msgid "everyone"
msgstr ""

#: conf/group_settings.py:41
msgid "Global user group name"
msgstr "Nome utente globale del gruppo"

#: conf/group_settings.py:42
msgid "All users belong to this group automatically"
msgstr ""

#: conf/group_settings.py:52
msgid "Enable group email adddresses"
msgstr "Abilitare il gruppo di indirizzi email"

#: conf/group_settings.py:54
msgid "If selected, users can post to groups by email \"group-name@domain.com\""
msgstr ""

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:12
msgid "Karma & Badge visibility"
msgstr ""

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:27
msgid "Visibility of karma"
msgstr ""

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:30
msgid "User's karma may be shown publicly or only to the owners"
msgstr ""

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:44
msgid "Visibility of badges"
msgstr ""

#: conf/karma_and_badges_visibility.py:47
msgid "Badges can be either publicly shown or completely hidden"
msgstr ""

#: conf/ldap.py:9
msgid "LDAP login configuration"
msgstr ""

#: conf/ldap.py:17
msgid "Use LDAP authentication for the password login"
msgstr "Usa l'autenticazione LDAP per le passwird "

#: conf/ldap.py:26
msgid "Automatically create user accounts when possible"
msgstr ""

#: conf/ldap.py:29
msgid ""
"Potentially reduces number of steps in the registration process but can "
"expose personal information, e.g. when LDAP login name is the same as email "
"address or real name."
msgstr ""

#: conf/ldap.py:37
msgid "Version 3"
msgstr ""

#: conf/ldap.py:38
msgid "Version 2 (insecure and deprecated)!!!"
msgstr ""

#: conf/ldap.py:47
msgid "LDAP protocol version"
msgstr ""

#: conf/ldap.py:49
msgid ""
"Note that Version 2 protocol is not secure!!! Do not use it on unprotected "
"network."
msgstr ""

#: conf/ldap.py:59
msgid "LDAP URL"
msgstr ""

#: conf/ldap.py:68
msgid "LDAP encoding"
msgstr ""

#: conf/ldap.py:71
msgid ""
"This value in almost all cases is \"utf-8\". Change it if yours is "
"different. This field is required"
msgstr ""

#: conf/ldap.py:82
msgid "Base DN (distinguished name)"
msgstr ""

#: conf/ldap.py:85
msgid ""
"Usually base DN mirrors domain name of your organization, e.g. "
"\"dn=example,dn=com\" when your site url is \"example.com\".This value is "
"the \"root\" address of your LDAP directory."
msgstr ""

#: conf/ldap.py:96
msgid "User search filter template"
msgstr ""

#: conf/ldap.py:99
msgid ""
"Python string format template, must have two string placeholders, which "
"should be left in the intact format. First placeholder will be used for the "
"user id field name, and the second - for the user id value. The template can"
" be extended to match schema of your LDAP directory."
msgstr ""

#: conf/ldap.py:113
msgid "UserID/login field"
msgstr "Campo UserID/login"

#: conf/ldap.py:116
msgid ""
"This field is required. For Microsoft Active Directory this value usually is"
" \"sAMAccountName\"."
msgstr ""

#: conf/ldap.py:127
msgid "\"Common Name\" field"
msgstr ""

#: conf/ldap.py:129
msgid ""
"Common name is a formal or informal name of a person, can be blank. Use it "
"only if surname and given names are not available."
msgstr ""

#: conf/ldap.py:139
msgid "First name, Last name"
msgstr ""

#: conf/ldap.py:140
msgid "Last name, First name"
msgstr ""

#: conf/ldap.py:147
msgid "\"Common Name\" field format"
msgstr ""

#: conf/ldap.py:150
msgid "Use this only if \"Common Name\" field is used."
msgstr ""

#: conf/ldap.py:158
msgid "Given (First) name"
msgstr ""

#: conf/ldap.py:160 conf/ldap.py:170
msgid "This field can be blank"
msgstr ""

#: conf/ldap.py:168
msgid "Surname (last) name"
msgstr ""

#: conf/ldap.py:178
msgid "LDAP Server EMAIL field name"
msgstr "Nome utente del provider LDAP"

#: conf/ldap.py:180
msgid "This field is required"
msgstr "Questo campo è obbligatorio"

#: conf/leading_sidebar.py:12
msgid "Common left sidebar"
msgstr "Pagina delle domande nella barra laterale"

#: conf/leading_sidebar.py:20
msgid "Enable left sidebar"
msgstr "Abilita la barra laterale"

#: conf/leading_sidebar.py:29
msgid "HTML for the left sidebar"
msgstr ""

#: conf/leading_sidebar.py:32
msgid ""
"Use this area to enter content at the LEFT sidebarin HTML format.  When "
"using this option, please use the HTML validation service to make sure that "
"your input is valid and works well in all browsers."
msgstr ""

#: conf/license.py:13
msgid "Content License"
msgstr "Contenuto Licenza"

#: conf/license.py:21
msgid "Show license clause in the site footer"
msgstr "Mostra le clausole di licenza nel footer del sito"

#: conf/license.py:30
msgid "Short name for the license"
msgstr "Nome breve per la licenza"

#: conf/license.py:39
msgid "Full name of the license"
msgstr "Nome completo della licenza"

#: conf/license.py:40
msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Attribuzione Condividi allo stesso modo 3.0"

#: conf/license.py:48
msgid "Add link to the license page"
msgstr "Aggiungi link alla pagina della licenza"

#: conf/license.py:57
msgid "License homepage"
msgstr "Home page della licenza"

#: conf/license.py:59
msgid "URL of the official page with all the license legal clauses"
msgstr "URL della pagina ufficiale del testo della licenza"

#: conf/license.py:69
msgid "Use license logo"
msgstr "Usa il logo della licenza"

#: conf/license.py:78
msgid "License logo image"
msgstr "Immagine di logo della licenza"

#: conf/login_providers.py:13
msgid "Login provider setings"
msgstr "Impostazioni del login"

#: conf/login_providers.py:22
msgid "Show alternative login provider buttons on the password \"Sign Up\" page"
msgstr "Mostra un bottone alternativo per il login nella pagina \"Iscriviti\""

#: conf/login_providers.py:31
msgid "Always display local login form and hide \"Askbot\" button."
msgstr "Mostra sempre il campo per il login e nascondi il bottone \"Askbot\""

#: conf/login_providers.py:40
msgid "Activate to allow login with self-hosted wordpress site"
msgstr "Attiva per permettere il login nel sito wordpress ospitato"

#: conf/login_providers.py:41
msgid ""
"to activate this feature you must fill out the wordpress xml-rpc setting "
"bellow"
msgstr ""
"per attivare questa funzione devi compilare le impostazioni xml-rpc di "
"wordpress quà sotto"

#: conf/login_providers.py:50
msgid ""
"Fill it with the wordpress url to the xml-rpc, normally "
"http://mysite.com/xmlrpc.php"
msgstr ""
"Inserisci l'url dell'xml-rpc di wordpress, di solito questo è "
"http://miosito.com/xmlrpc.php"

#: conf/login_providers.py:51
msgid ""
"To enable, go to Settings->Writing->Remote Publishing and check the box for "
"XML-RPC"
msgstr ""
"Per abilitarlo, vai in Impostazioni->Scrittura->Pubblicazione Remota e "
"seleziona la casella per XML-RPC"

#: conf/login_providers.py:60
msgid "Upload your icon"
msgstr "Carica la tua icona"

#: conf/login_providers.py:90
#, python-format
msgid "Activate %(provider)s login"
msgstr "Attiva il login per %(provider)s"

#: conf/login_providers.py:95
#, python-format
msgid ""
"Note: to really enable %(provider)s login some additional parameters will "
"need to be set in the \"External keys\" section"
msgstr ""
"Nota: per abilitare veramente il login per %(provider)s devi aggiungere dei "
"paramentri nella sezione \"Chiavi esterne\""

#: conf/markup.py:15
msgid "Markup in posts"
msgstr "Markup nei post"

#: conf/markup.py:41
msgid "Enable code-friendly Markdown"
msgstr "Abilita Markdown che supporta il codice"

#: conf/markup.py:43
msgid ""
"If checked, underscore characters will not trigger italic or bold formatting"
" - bold and italic text can still be marked up with asterisks. Note that "
"\"MathJax support\" implicitly turns this feature on, because underscores "
"are heavily used in LaTeX input."
msgstr ""

#: conf/markup.py:58
msgid "Mathjax support (rendering of LaTeX)"
msgstr ""

#: conf/markup.py:60
#, python-format
msgid ""
"If you enable this feature, <a href=\"%(url)s\">mathjax</a> must be "
"installed on your server in its own directory."
msgstr ""

#: conf/markup.py:74
msgid "Base url of MathJax deployment"
msgstr ""

#: conf/markup.py:76
msgid ""
"Note - <strong>MathJax is not included with askbot</strong> - you should "
"deploy it yourself, preferably at a separate domain and enter url pointing "
"to the \"mathjax\" directory (for example: http://mysite.com/mathjax)"
msgstr ""

#: conf/markup.py:91
msgid "Enable autolinking with specific patterns"
msgstr ""

#: conf/markup.py:93
msgid ""
"If you enable this feature, the application  will be able to detect patterns"
" and auto link to URLs"
msgstr ""

#: conf/markup.py:106
msgid "Regexes to detect the link patterns"
msgstr ""

#: conf/markup.py:108
msgid ""
"Enter valid regular expressions for the patters, one per line. For example "
"to detect a bug pattern like #bug123, use the following regex: #bug(\\d+). "
"The numbers captured by the pattern in the parentheses will be transferred "
"to the link url template. Please look up more information about regular "
"expressions elsewhere."
msgstr ""

#: conf/markup.py:127
msgid "URLs for autolinking"
msgstr ""

#: conf/markup.py:129
msgid ""
"Here, please enter url templates for the patterns entered in the previous "
"setting, also one entry per line. <strong>Make sure that number of lines in "
"this setting and the previous one are the same</strong> For example template"
" https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=\\1 together with the pattern "
"shown above and the entry in the post #123 will produce link to the bug 123 "
"in the redhat bug tracker."
msgstr ""

#: conf/minimum_reputation.py:12
msgid "Karma thresholds"
msgstr ""

#: conf/minimum_reputation.py:22
msgid "Upvote"
msgstr "Dare un voto positivo"

#: conf/minimum_reputation.py:31
msgid "Downvote"
msgstr "Dare un voto negativo"

#: conf/minimum_reputation.py:40
msgid "Answer own question immediately"
msgstr "Rispondi alla tua domanda subito"

#: conf/minimum_reputation.py:49
msgid "Accept own answer"
msgstr "Accetta la tua riposta"

#: conf/minimum_reputation.py:58
msgid "Accept any answer"
msgstr "Accetta qualsiasi riposta"

#: conf/minimum_reputation.py:67
msgid "Flag offensive"
msgstr "Segnalare come inappropriato"

#: conf/minimum_reputation.py:76
msgid "Leave comments"
msgstr "Lasciare commenti"

#: conf/minimum_reputation.py:85
msgid "Delete comments posted by others"
msgstr "Cancellare commenti inviati da altri"

#: conf/minimum_reputation.py:94
msgid "Delete questions and answers posted by others"
msgstr "Cancellare domande e risposte inviate da altri"

#: conf/minimum_reputation.py:103
msgid "Upload files"
msgstr "Caricare files"

#: conf/minimum_reputation.py:112
msgid "Close own questions"
msgstr "Chiudere le proprie domande"

#: conf/minimum_reputation.py:121
msgid "Retag questions posted by other people"
msgstr "Ritaggare domande inviate da altri utenti"

#: conf/minimum_reputation.py:130
msgid "Reopen own questions"
msgstr "Riaprire le proprie domande"

#: conf/minimum_reputation.py:139
msgid "Edit community wiki posts"
msgstr "Modificare le domande comunitarie"

#: conf/minimum_reputation.py:148
msgid "Edit posts authored by other people"
msgstr "Modificare i post scritti da altri utenti"

#: conf/minimum_reputation.py:157
msgid "View offensive flags"
msgstr "Visualizzare i flag inappropriati"

#: conf/minimum_reputation.py:166
msgid "Close questions asked by others"
msgstr "Chiudere domande poste da altri"

#: conf/minimum_reputation.py:175
msgid "Lock posts"
msgstr "Bloccare posts"

#: conf/minimum_reputation.py:184
msgid "Remove rel=nofollow from own homepage"
msgstr ""

#: conf/minimum_reputation.py:186
msgid ""
"When a search engine crawler will see a rel=nofollow attribute on a link - "
"the link will not count towards the rank of the users personal site."
msgstr ""

#: conf/minimum_reputation.py:198
msgid "Post answers and comments by email"
msgstr ""

#: conf/minimum_reputation.py:207
msgid "Trigger email notifications"
msgstr ""

#: conf/minimum_reputation.py:209
msgid ""
"Reduces spam as notifications wont't be sent to regular users for posts of "
"low karma users"
msgstr ""

#: conf/moderation.py:19
msgid "Content moderation"
msgstr "Moderazione di contenuti"

#: conf/moderation.py:28
msgid "Enable content moderation"
msgstr ""

#: conf/reputation_changes.py:13
msgid "Karma loss and gain rules"
msgstr "Regole relative all'ottenimento e cessione di punti reputazione"

#: conf/reputation_changes.py:23
msgid "Maximum daily reputation gain per user"
msgstr "Massima reputazione ottenibile da un utente giornamente"

#: conf/reputation_changes.py:32
msgid "Gain for receiving an upvote"
msgstr "Guadagno per aver ricevuto un voto positivo"

#: conf/reputation_changes.py:41
msgid "Gain for the author of accepted answer"
msgstr "Guadagno per l'autore di una risposta accettata"

#: conf/reputation_changes.py:50
msgid "Gain for accepting best answer"
msgstr "Guadagno per aver accettato una migliore risposta"

#: conf/reputation_changes.py:59
msgid "Gain for post owner on canceled downvote"
msgstr ""
"Guadagno per il proprietario del post in caso di annullamento di un voto "
"negativo"

#: conf/reputation_changes.py:68
msgid "Gain for voter on canceling downvote"
msgstr ""
"Guadagno per un votante in caso di annullamento del proprio voto negativo"

#: conf/reputation_changes.py:78
msgid "Loss for voter for canceling of answer acceptance"
msgstr ""
"Perdita per un votante in caso di cancellazione di una risposta accettata"

#: conf/reputation_changes.py:88
msgid "Loss for author whose answer was \"un-accepted\""
msgstr ""
"Perdita per l'autore nel caso una risposta passi da accettata a non "
"accettata "

#: conf/reputation_changes.py:98
msgid "Loss for giving a downvote"
msgstr "Perdita in caso di assegnamento di un voto negativo"

#: conf/reputation_changes.py:108
msgid "Loss for owner of post that was flagged offensive"
msgstr "Perdita per l'autore di un post in caso di flag inappropriato"

#: conf/reputation_changes.py:118
msgid "Loss for owner of post that was downvoted"
msgstr "Perdita per l'autore nel caso il post venga votato negativamente"

#: conf/reputation_changes.py:128
msgid "Loss for owner of post that was flagged 3 times per same revision"
msgstr ""
"Perdita per l'autore nel caso il post venga flaggato 3 volte per la stessa "
"revisione"

#: conf/reputation_changes.py:138
msgid "Loss for owner of post that was flagged 5 times per same revision"
msgstr ""
"Perdita per l'autore nel caso il post venga flaggato 5 volte per la stessa "
"revisione"

#: conf/reputation_changes.py:148
msgid "Loss for post owner when upvote is canceled"
msgstr "Perdita per l'autore nel caso un voto positivo venga annullato"

#: conf/sidebar_main.py:12
msgid "Main page sidebar"
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:20 conf/sidebar_profile.py:20
#: conf/sidebar_question.py:33
msgid "Custom sidebar header"
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:23 conf/sidebar_profile.py:23
msgid ""
"Use this area to enter content at the TOP of the sidebarin HTML format.   "
"When using this option (as well as the sidebar footer), please use the HTML "
"validation service to make sure that your input is valid and works well in "
"all browsers."
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:36
msgid "Show avatar block in sidebar"
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:38
msgid "Uncheck this if you want to hide the avatar block from the sidebar "
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:49
msgid "Limit how many avatars will be displayed on the sidebar"
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:59
msgid "Show tag selector in sidebar"
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:61
msgid ""
"Uncheck this if you want to hide the options for choosing interesting and "
"ignored tags "
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:72
msgid "Show tag list/cloud in sidebar"
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:74
msgid ""
"Uncheck this if you want to hide the tag cloud or tag list from the sidebar "
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:85 conf/sidebar_profile.py:36
#: conf/sidebar_question.py:89
msgid "Custom sidebar footer"
msgstr ""

#: conf/sidebar_main.py:88 conf/sidebar_profile.py:39
#: conf/sidebar_question.py:92
msgid ""
"Use this area to enter content at the BOTTOM of the sidebarin HTML format."
"   When using this option (as well as the sidebar header), please use the "
"HTML validation service to make sure that your input is valid and works well"
" in all browsers."
msgstr ""

#: conf/sidebar_profile.py:12
msgid "User profile sidebar"
msgstr "Profilo utente"

#: conf/sidebar_question.py:11
msgid "Question page banners and sidebar"
msgstr "Pagina delle domande nella barra laterale"

#: conf/sidebar_question.py:19
msgid "Top banner"
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:22
msgid ""
"When using this option, please use the HTML validation service to make sure "
"that your input is valid and works well in all browsers."
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:36
msgid ""
"Use this area to enter content at the TOP of the sidebarin HTML format. When"
" using this option (as well as the sidebar footer), please use the HTML "
"validation service to make sure that your input is valid and works well in "
"all browsers."
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:49
msgid "Show tag list in sidebar"
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:51
msgid "Uncheck this if you want to hide the tag list from the sidebar "
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:62
msgid "Show meta information in sidebar"
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:64
msgid ""
"Uncheck this if you want to hide the meta information about the question "
"(post date, views, last updated). "
msgstr ""

#: conf/sidebar_question.py:76
msgid "Show related questions in sidebar"
msgstr "Mostra domande simili nella barra laterale"

#: conf/sidebar_question.py:78
msgid "Uncheck this if you want to hide the list of related questions. "
msgstr ""
"Non selezionare questa impostazione se vuoi nascondere la lista di domande "
"collegate."

#: conf/site_modes.py:64
msgid "Bootstrap mode"
msgstr ""

#: conf/site_modes.py:74
msgid "Activate a \"Large site\" mode"
msgstr ""

#: conf/site_modes.py:76
msgid ""
"\"Large site\" mode increases reputation and certain badge thresholds, to "
"values, more suitable for the larger communities, <strong>WARNING:</strong> "
"your current values for Minimum reputation, Badge Settings and Vote Rules "
"will be changed after you modify this setting."
msgstr ""

#: conf/site_settings.py:12
msgid "URLS, keywords & greetings"
msgstr ""

#: conf/site_settings.py:21
msgid "Site title for the Q&A forum"
msgstr "Titolo del sito per il Q&A forum"

#: conf/site_settings.py:30
msgid "Comma separated list of Q&A site keywords"
msgstr "Lista di parole chiave per il Q&A forum, separate da virgole"

#: conf/site_settings.py:39
msgid "Copyright message to show in the footer"
msgstr "Messaggio di Copyright da mostrare in fondo alla pagina"

#: conf/site_settings.py:49
msgid "Site description for the search engines"
msgstr "Descrizione del sito per i motori di ricerca"

#: conf/site_settings.py:58
msgid "Short name for your Q&A forum"
msgstr "Nome breve per il tuo forum Q&A"

#: conf/site_settings.py:67
msgid "Base URL for your Q&A forum, must start with http or https"
msgstr "URL base per il tuo forum Q&A (deve cominciare con http o https)"

#: conf/site_settings.py:78
msgid "Check to enable greeting for anonymous user"
msgstr "Seleziona per abilitare i saluti agli utenti anonimi"

#: conf/site_settings.py:89
msgid "Text shown in the greeting message shown to the anonymous user"
msgstr "Testo mostrato nel benvenuto agli utenti anonimi"

#: conf/site_settings.py:93
msgid "Use HTML to format the message "
msgstr "Usa l'HTML per formattare il messaggio"

#: conf/site_settings.py:102
msgid "Feedback site URL"
msgstr "URL di un sito esterno per i contatti"

#: conf/site_settings.py:104
msgid "If left empty, a simple internal feedback form will be used instead"
msgstr "Se lasciato vuoto, verrà usata una pagina interna per i contatti"

#: conf/skin_general_settings.py:15
msgid "Skin, logos and HTML <head> parts"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:23
msgid "Q&A site logo"
msgstr "Logo del forum Q&A"

#: conf/skin_general_settings.py:25
msgid "To change the logo, select new file, then submit this whole form."
msgstr ""
"Per cambiare il logo, seleziona il nuovo file, poi salva le impostazioni"

#: conf/skin_general_settings.py:34
msgid "English"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:35
msgid "Spanish"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:36
msgid "Catalan"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:37
msgid "German"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:38
msgid "Greek"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:39
msgid "Finnish"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:40
msgid "French"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:41
msgid "Hindi"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:42
msgid "Hungarian"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:43
msgid "Italian"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:44
msgid "Japanese"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:45
msgid "Korean"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:46
msgid "Portuguese"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:47
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:48
msgid "Romanian"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:49
msgid "Russian"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:50
msgid "Serbian"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:51
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:52
msgid "Vietnamese"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:53
msgid "Chinese"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:54
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:73
msgid "Show logo"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:75
msgid ""
"Check if you want to show logo in the forum header or uncheck in the case "
"you do not want the logo to appear in the default location"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:87
msgid "Site favicon"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:89
#, python-format
msgid ""
"A small 16x16 or 32x32 pixel icon image used to distinguish your site in the"
" browser user interface. Please find more information about favicon at <a "
"href=\"%(favicon_info_url)s\">this page</a>."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:105
msgid "Password login button"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:107
msgid ""
"An 88x38 pixel image that is used on the login screen for the password login"
" button."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:120
msgid "Show all UI functions to all users"
msgstr "Mostra tutte le funzionalità a tutti gli utenti"

#: conf/skin_general_settings.py:122
msgid ""
"If checked, all forum functions will be shown to users, regardless of their "
"reputation. However to use those functions, moderation rules, reputation and"
" other limits will still apply."
msgstr ""
"Se selezionato, tutte le funzionalità del forum verranno mostrate agli "
"utenti, anche se non hanno reputazione sufficiente per utilizzarle. In ogni "
"caso, i vincoli di reputazione necessari per utilizzarle rimangono validi."

#: conf/skin_general_settings.py:137
msgid "Select skin"
msgstr "Scegli skin"

#: conf/skin_general_settings.py:148
msgid "Customize HTML <HEAD>"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:157
msgid "Custom portion of the HTML <HEAD>"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:159
msgid ""
"<strong>To use this option</strong>, check \"Customize HTML &lt;HEAD&gt;\" "
"above. Contents of this box will be inserted into the &lt;HEAD&gt; portion "
"of the HTML output, where elements such as &lt;script&gt;, &lt;link&gt;, "
"&lt;meta&gt; may be added. Please, keep in mind that adding external "
"javascript to the &lt;HEAD&gt; is not recommended because it slows loading "
"of the pages. Instead, it will be more efficient to place links to the "
"javascript files into the footer. <strong>Note:</strong> if you do use this "
"setting, please test the site with the W3C HTML validator service."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:181
msgid "Custom header additions"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:183
msgid ""
"Header is the bar at the top of the content that contains user info and site"
" links, and is common to all pages. Use this area to enter contents of the "
"headerin the HTML format.   When customizing the site header (as well as "
"footer and the HTML &lt;HEAD&gt;), use the HTML validation service to make "
"sure that your input is valid and works well in all browsers."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:198
msgid "Site footer mode"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:200
msgid ""
"Footer is the bottom portion of the content, which is common to all pages. "
"You can disable, customize, or use the default footer."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:217
msgid "Custom footer (HTML format)"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:219
msgid ""
"<strong>To enable this function</strong>, please select option 'customize' "
"in the \"Site footer mode\" above. Use this area to enter contents of the "
"footer in the HTML format. When customizing the site footer (as well as the "
"header and HTML &lt;HEAD&gt;), use the HTML validation service to make sure "
"that your input is valid and works well in all browsers."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:234
msgid "Apply custom style sheet (CSS)"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:236
msgid ""
"Check if you want to change appearance of your form by adding custom style "
"sheet rules (please see the next item)"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:248
msgid "Custom style sheet (CSS)"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:250
msgid ""
"<strong>To use this function</strong>, check \"Apply custom style sheet\" "
"option above. The CSS rules added in this window will be applied after the "
"default style sheet rules. The custom style sheet will be served dynamically"
" at url \"&lt;forum url&gt;/custom.css\", where the \"&lt;forum url&gt; part"
" depends (default is empty string) on the url configuration in your urls.py."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:266
msgid "Add custom javascript"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:269
msgid "Check to enable javascript that you can enter in the next field"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:279
msgid "Custom javascript"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:281
msgid ""
"Type or paste plain javascript that you would like to run on your site. Link"
" to the script will be inserted at the bottom of the HTML output and will be"
" served at the url \"&lt;forum url&gt;/custom.js\". Please, bear in mind "
"that your javascript code may break other functionalities of the site and "
"that the behavior may not be consistent across different browsers "
"(<strong>to enable your custom code</strong>, check \"Add custom "
"javascript\" option above)."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:299
msgid "Skin media revision number"
msgstr "Numero di revisione dei media della skin"

#: conf/skin_general_settings.py:301
msgid "Will be set automatically but you can modify it if necessary."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:312
msgid "Hash to update the media revision number automatically."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:316
msgid "Will be set automatically, it is not necesary to modify manually."
msgstr ""

#: conf/social_sharing.py:11
msgid "Sharing content on social networks"
msgstr ""

#: conf/social_sharing.py:20
msgid "Check to enable sharing of questions on Twitter"
msgstr "Seleziona per abilitare la condivisione delle domande su Twitter"

#: conf/social_sharing.py:29
msgid "Check to enable sharing of questions on Facebook"
msgstr ""

#: conf/social_sharing.py:38
msgid "Check to enable sharing of questions on LinkedIn"
msgstr ""

#: conf/social_sharing.py:47
msgid "Check to enable sharing of questions on Identi.ca"
msgstr ""

#: conf/social_sharing.py:56
msgid "Check to enable sharing of questions on Google+"
msgstr ""

#: conf/spam_and_moderation.py:10
msgid "Akismet spam protection"
msgstr ""

#: conf/spam_and_moderation.py:18
msgid "Enable Akismet spam detection(keys below are required)"
msgstr ""

#: conf/spam_and_moderation.py:21
#, python-format
msgid "To get an Akismet key please visit <a href=\"%(url)s\">Akismet site</a>"
msgstr ""

#: conf/spam_and_moderation.py:31
msgid "Akismet key for spam detection"
msgstr ""

#: conf/super_groups.py:5
msgid "Reputation, Badges, Votes & Flags"
msgstr ""

#: conf/super_groups.py:6
msgid "Static Content, URLS & UI"
msgstr ""

#: conf/super_groups.py:7
msgid "Data rules & Formatting"
msgstr ""

#: conf/super_groups.py:8
msgid "External Services"
msgstr ""

#: conf/super_groups.py:9
msgid "Login, Users & Communication"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:14
msgid "User settings"
msgstr "Impostazioni degli utenti"

#: conf/user_settings.py:23
msgid "On-screen greeting shown to the new users"
msgstr "Testo mostrato nel benvenuto agli utenti anonimi"

#: conf/user_settings.py:32
msgid "Allow anonymous users send feedback"
msgstr "Permettere agli utenti anonimi di inviare feedback"

#: conf/user_settings.py:41
msgid "Allow editing user screen name"
msgstr "Permetti di modificare il nome utente visualizzato"

#: conf/user_settings.py:50
msgid "Auto-fill user name, email, etc on registration"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:51
msgid "Implemented only for LDAP logins at this point"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:60
msgid "Allow users change own email addresses"
msgstr "Consentire agli utenti di modificare il proprio indirizzo email"

#: conf/user_settings.py:69
msgid "Allow email address in user name"
msgstr "Permettere indirizzi email nel nome utente"

#: conf/user_settings.py:78
msgid "Allow account recovery by email"
msgstr "Consenti il recupero dell'account per email"

#: conf/user_settings.py:87
msgid "Allow adding and removing login methods"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:97
msgid "Minimum allowed length for screen name"
msgstr "Lunghezza minima per il nome utente visualizzato"

#: conf/user_settings.py:105
msgid "Default avatar for users"
msgstr "Avatar predefinito per gli utenti"

#: conf/user_settings.py:107
msgid ""
"To change the avatar image, select new file, then submit this whole form."
msgstr ""
"Per cambiare il logo, seleziona il nuovo file, poi salva le impostazioni"

#: conf/user_settings.py:120
msgid "Use automatic avatars from gravatar.com"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:122
msgid ""
"Check this option if you want to allow the use of gravatar.com for avatars. "
"Please, note that this feature might take about 10 minutes to become fully "
"effective. You will have to enable uploaded avatars as well. For more "
"information, please visit <a href=\"http://askbot.org/doc/optional-"
"modules.html#uploaded-avatars\">this page</a>."
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:134
msgid "Default Gravatar icon type"
msgstr "Tipo di icona Gravatar predefinita"

#: conf/user_settings.py:136
msgid ""
"This option allows you to set the default avatar type for email addresses "
"without associated gravatar images.  For more information, please visit <a "
"href=\"http://en.gravatar.com/site/implement/images/\">this page</a>."
msgstr ""
"Questa opzione consente di impostare il tipo di avatar di default per gli "
"indirizzi e-mail senza immagini gravatar associati.  Per ulteriori "
"informazioni, visita <a "
"href=\"http://en.gravatar.com/site/implement/images/\"> questa pagina</a>."

#: conf/user_settings.py:146
msgid "Name for the Anonymous user"
msgstr "Nome per gli utenti anonimi"

#: conf/vote_rules.py:14
msgid "Vote and flag limits"
msgstr "Limiti di voto e flag"

#: conf/vote_rules.py:24
msgid "Number of votes a user can cast per day"
msgstr "Massimo numero di voti che un utente può dare ogni giorno"

#: conf/vote_rules.py:33
msgid "Maximum number of flags per user per day"
msgstr ""
"Massimo numero di post che un utente può segnare come inappropriati ogni "
"giorno"

#: conf/vote_rules.py:42
msgid "Threshold for warning about remaining daily votes"
msgstr "Soglia per avvertire del numero di voti rimanenti"

#: conf/vote_rules.py:51
msgid "Number of days to allow canceling votes"
msgstr "Numero di giorni per consentire di cancellare voti"

#: conf/vote_rules.py:60
msgid "Number of days required before answering own question"
msgstr "Numero di giorni richiesti per rispondere alla propria domanda"

#: conf/vote_rules.py:69
msgid "Number of flags required to automatically hide posts"
msgstr ""
"Numero di segnalazioni come inappropriato dopo il quale il post viene "
"nascosto automaticamente"

#: conf/vote_rules.py:78
msgid "Number of flags required to automatically delete posts"
msgstr ""
"Numero di segnalazioni come inappropriato dopo il quale il post viene "
"cancellato automaticamente"

#: conf/vote_rules.py:87
msgid ""
"Minimum days to accept an answer, if it has not been accepted by the "
"question poster"
msgstr ""
"Giorni minimi per accettare una risposta, se non è stata accettata dal "
"creatore della domanda"

#: const/__init__.py:11
msgid "duplicate question"
msgstr "la domanda è già stata posta"

#: const/__init__.py:12
msgid "question is off-topic or not relevant"
msgstr "la domanda è off-topic o non rilevante"

#: const/__init__.py:13
msgid "too subjective and argumentative"
msgstr "troppo soggettiva e polemica"

#: const/__init__.py:14
msgid "not a real question"
msgstr "non è una domanda"

#: const/__init__.py:15
msgid "the question is answered, right answer was accepted"
msgstr ""
"la domanda è già stata posta e una risposta corretta è stata accettata."

#: const/__init__.py:16
msgid "question is not relevant or outdated"
msgstr "la domanda non è pertinente o è obsoleta"

#: const/__init__.py:17
msgid "question contains offensive or malicious remarks"
msgstr "la domanda contiene commenti offensivi o maligni"

#: const/__init__.py:18
msgid "spam or advertising"
msgstr "spam o pubblicità"

#: const/__init__.py:19
msgid "too localized"
msgstr "troppo specifica"

#: const/__init__.py:45 templates/question/answer_tab_bar.html:18
msgid "newest"
msgstr "più recenti"

#: const/__init__.py:46 templates/users.html:50
#: templates/question/answer_tab_bar.html:15
msgid "oldest"
msgstr "meno recenti"

#: const/__init__.py:47
msgid "active"
msgstr "attive"

#: const/__init__.py:48
msgid "inactive"
msgstr "inattive"

#: const/__init__.py:49
msgid "hottest"
msgstr "più attive"

#: const/__init__.py:50
msgid "coldest"
msgstr "meno attive"

#: const/__init__.py:51 templates/question/answer_tab_bar.html:21
msgid "most voted"
msgstr "più votate"

#: const/__init__.py:52
msgid "least voted"
msgstr "meno votate"

#: const/__init__.py:53
msgid "relevance"
msgstr "rilevanza"

#: const/__init__.py:65
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: const/__init__.py:66
msgid "When new post is published"
msgstr "Quando viene pubblicato il nuovo post"

#: const/__init__.py:67
msgid "When post is published or revised"
msgstr "Quando il post è pubblicato o rivisto"

#: const/__init__.py:99
#, python-format
msgid ""
"Note: to reply with a comment, please use <a "
"href=\"mailto:%(addr)s?subject=%(subject)s\">this link</a>"
msgstr ""
"Nota: per rispondere con un commento, si prega di utilizzare <a "
"href=\"mailto:%(addr)s?subject=%(subject)s\">questo link</a>"

#: const/__init__.py:113 templates/user_inbox/responses_and_flags.html:9
msgid "all"
msgstr "tutte"

#: const/__init__.py:114
msgid "unanswered"
msgstr "senza risposta"

#: const/__init__.py:115
msgid "favorite"
msgstr "preferite"

#: const/__init__.py:120
msgid "list"
msgstr "lista"

#: const/__init__.py:121
msgid "cloud"
msgstr "cloud"

#: const/__init__.py:129
msgid "Question has no answers"
msgstr "La domanda non ha risposte"

#: const/__init__.py:130
msgid "Question has no accepted answers"
msgstr "La domanda non ha risposte accettate"

#: const/__init__.py:186
msgid "asked a question"
msgstr "ha posto una domanda"

#: const/__init__.py:187
msgid "answered a question"
msgstr "ha risposto a una domanda"

#: const/__init__.py:188 const/__init__.py:292
msgid "commented question"
msgstr "ha commentato una domanda"

#: const/__init__.py:189 const/__init__.py:293
msgid "commented answer"
msgstr "ha commentato una risposta"

#: const/__init__.py:190
msgid "edited question"
msgstr "ha modificato una domanda"

#: const/__init__.py:191
msgid "edited answer"
msgstr "ha modificato una risposta"

#: const/__init__.py:192
msgid "received badge"
msgstr "ha ricevuto una medaglia"

#: const/__init__.py:193
msgid "marked best answer"
msgstr "ha accettato una risposta"

#: const/__init__.py:194
msgid "upvoted"
msgstr "ha dato un voto positivo"

#: const/__init__.py:195
msgid "downvoted"
msgstr "ha dato un voto positivo"

#: const/__init__.py:196
msgid "canceled vote"
msgstr "ha annullato un voto"

#: const/__init__.py:197
msgid "deleted question"
msgstr "ha cancellato una domanda"

#: const/__init__.py:198
msgid "deleted answer"
msgstr "ha cancellato una risposta"

#: const/__init__.py:199
msgid "marked offensive"
msgstr "ha segnalato come inappropriata"

#: const/__init__.py:200
msgid "updated tags"
msgstr "ha aggiornato i tag"

#: const/__init__.py:201
msgid "selected favorite"
msgstr "ha scelto un tag preferito"

#: const/__init__.py:202
msgid "completed user profile"
msgstr "ha completato il suo profilo utente"

#: const/__init__.py:203
msgid "email update sent to user"
msgstr "aggiornamento via mail inviato all'utente"

#: const/__init__.py:204
msgid "a post was shared"
msgstr "un post è stato condiviso"

#: const/__init__.py:207
msgid "reminder about unanswered questions sent"
msgstr "notifica le domande inviate che non hanno avuto risposta"

#: const/__init__.py:211
msgid "reminder about accepting the best answer sent"
msgstr "notifica quando la risposta viene considerata la migliore"

#: const/__init__.py:213
msgid "mentioned in the post"
msgstr "menzionato nel post"

#: const/__init__.py:216
msgid "created tag description"
msgstr "descrizione tag creato"

#: const/__init__.py:220
msgid "updated tag description"
msgstr "descrizione aggiornata tag"

#: const/__init__.py:222
msgid "made a new post"
msgstr "creato un nuovo post"

#: const/__init__.py:225
msgid "made an edit"
msgstr "ha effettuato una modifica"

#: const/__init__.py:229
msgid "created post reject reason"
msgstr "motivo di rifiuto del post creato"

#: const/__init__.py:233
msgid "updated post reject reason"
msgstr "motivo di rifiuto del post aggiornato"

#: const/__init__.py:291
msgid "answered question"
msgstr "ha risposto a una domanda"

#: const/__init__.py:294
msgid "accepted answer"
msgstr "ha modificato una risposta"

#: const/__init__.py:298
msgid "[closed]"
msgstr "[chiusa]"

#: const/__init__.py:299
msgid "[deleted]"
msgstr "[cancellata]"

#: const/__init__.py:300 views/readers.py:612
msgid "initial version"
msgstr "versione iniziale"

#: const/__init__.py:301
msgid "retagged"
msgstr "ritaggata"

#: const/__init__.py:302
msgid "[private]"
msgstr "[privato]"

#: const/__init__.py:311
msgid "show all tags"
msgstr "mostra tutti i tag"

#: const/__init__.py:312 const/__init__.py:322
msgid "exclude ignored tags"
msgstr "escludi gli ignorati"

#: const/__init__.py:313
msgid "only interesting tags"
msgstr "solo tag interessanti"

#: const/__init__.py:317 const/__init__.py:323
msgid "only subscribed tags"
msgstr "solo tag sottoscritti"

#: const/__init__.py:321
msgid "email for all tags"
msgstr "e-mail per tutti i tag"

#: const/__init__.py:327
msgid "instantly"
msgstr "subito"

#: const/__init__.py:328
msgid "daily"
msgstr "ogni giorno"

#: const/__init__.py:329
msgid "weekly"
msgstr "ogni settimana"

#: const/__init__.py:330
msgid "no email"
msgstr "mai"

#: const/__init__.py:337
msgid "identicon"
msgstr "identicon"

#: const/__init__.py:338
msgid "mystery-man"
msgstr "mystery-man"

#: const/__init__.py:339
msgid "monsterid"
msgstr "monsterid"

#: const/__init__.py:340
msgid "wavatar"
msgstr "wavatar"

#: const/__init__.py:341
msgid "retro"
msgstr "retro"

#: const/__init__.py:388 templates/badges.html:38
msgid "gold"
msgstr "oro"

#: const/__init__.py:389 templates/badges.html:48
msgid "silver"
msgstr "argento"

#: const/__init__.py:390 templates/badges.html:55
msgid "bronze"
msgstr "bronzo"

#: const/__init__.py:402
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: const/__init__.py:403
msgid "Gravatar"
msgstr "Gravatar"

#: const/__init__.py:404
msgid "Uploaded Avatar"
msgstr "Avatar caricato"

#: const/__init__.py:408
msgid "date descendant"
msgstr "data discendente"

#: const/__init__.py:409
msgid "date ascendant"
msgstr "data acendente"

#: const/__init__.py:410
msgid "activity descendant"
msgstr "attività discendente"

#: const/__init__.py:411
msgid "activity ascendant"
msgstr "attività ascendenti"

#: const/__init__.py:412
msgid "answers descendant"
msgstr "risposte discendenti"

#: const/__init__.py:413
msgid "answers ascendant"
msgstr "risposte ascendenti"

#: const/__init__.py:414
msgid "votes descendant"
msgstr "voti discendenti"

#: const/__init__.py:415
msgid "votes ascendant"
msgstr "voti ascendenti"

#: const/message_keys.py:21
msgid "most relevant questions"
msgstr "la domanda più rilevante"

#: const/message_keys.py:22
msgid "click to see most relevant questions"
msgstr "clicca qui se vuoi vedere le domande più rilevanti"

#: const/message_keys.py:23
msgid "by relevance"
msgstr "per rilevanza"

#: const/message_keys.py:24
msgid "click to see the oldest questions"
msgstr "clicca qui per vedere le domande più vecchie"

#: const/message_keys.py:25
msgid "by date"
msgstr "per data"

#: const/message_keys.py:26
msgid "click to see the newest questions"
msgstr "clicca qui per vedere le domande più nuove"

#: const/message_keys.py:27
msgid "click to see the least recently updated questions"
msgstr "clicca qui per vedere le domande modificate meno recentemente"

#: const/message_keys.py:28
msgid "by activity"
msgstr "per attività"

#: const/message_keys.py:29
msgid "click to see the most recently updated questions"
msgstr "clicca qui per vedere le domande modificate più di recente"

#: const/message_keys.py:30
msgid "click to see the least answered questions"
msgstr "clicca qui per vedere l'ultima domanda risposta"

#: const/message_keys.py:31
msgid "by answers"
msgstr "per risposte"

#: const/message_keys.py:32
msgid "click to see the most answered questions"
msgstr "clicca qui per vedere le domande più risposte"

#: const/message_keys.py:33
msgid "click to see least voted questions"
msgstr "clicca per vedere le domande meno votate"

#: const/message_keys.py:34
msgid "by votes"
msgstr "per voti"

#: const/message_keys.py:35
msgid "click to see most voted questions"
msgstr "clicca qui per vedere le domande più votate"

#: const/message_keys.py:36 models/tag.py:324
msgid "interesting"
msgstr "interessanti"

#: const/message_keys.py:37 models/tag.py:325
msgid "ignored"
msgstr "ignorate"

#: const/message_keys.py:38 models/tag.py:326
msgid "subscribed"
msgstr "sottoscritto"

#: const/message_keys.py:39 templates/question_retag.html:58
msgid "tags are required"
msgstr "i tag sono obbligatori"

#: const/message_keys.py:41
msgid "please use letters, numbers and characters \"-+.#\""
msgstr "prego usa lettere numeri ed i caratteri \"-+.#\""

#: const/message_keys.py:47
msgid ""
"Sorry, your account appears to be blocked and you cannot make new posts "
"until this issue is resolved. Please contact the forum administrator to "
"reach a resolution."
msgstr ""
"Siamo spiacenti ma il tua account sembra essere bloccato e non puoi creare "
"nuovi post fintanto che il problema non è stato risolto. Sei pregato di "
"contattare l'amministratore del forum per trovare una soluzione. "

#: const/message_keys.py:52 models/__init__.py:999
msgid ""
"Sorry, your account appears to be suspended and you cannot make new posts "
"until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. "
"Please contact the forum administrator to reach a resolution."
msgstr ""
"Siamo spiacenti ma il tua account sembra essere stato sospeso e non puoi "
"creare nuovi post fintanto che il problema non è stato risolto. Puoi "
"comunque modificare i tuoi post esistenti. Sei pregato di contattare "
"l'amministratore per trovare una soluzione."

#: deps/django_authopenid/backends.py:99
msgid ""
"Welcome! Please set email address (important!) in your profile and adjust "
"screen name, if necessary."
msgstr ""
"Benvenuto! Se pregato di impostare un indirizzo email (importante!) nel tuo "
"profilo e si impostare se necessario il tuo nome che apparirà a video."

#: deps/django_authopenid/forms.py:110 deps/django_authopenid/views.py:201
msgid "i-names are not supported"
msgstr "i-names non sono supportati"

#: deps/django_authopenid/forms.py:233
#, python-format
msgid "Please enter your %(username_token)s"
msgstr "Per favore inserisci il tuo %(username_token)s"

#: deps/django_authopenid/forms.py:259
msgid "Please, enter your user name"
msgstr "Per favore inserisci il tuo username"

#: deps/django_authopenid/forms.py:263
msgid "Please, enter your password"
msgstr "Per favore inserisci la tua password"

#: deps/django_authopenid/forms.py:270 deps/django_authopenid/forms.py:274
msgid "Please, enter your new password"
msgstr "Per favore inserisci la tua nuova password"

#: deps/django_authopenid/forms.py:285
msgid "Passwords did not match"
msgstr "Le password non corrispondono"

#: deps/django_authopenid/forms.py:297
#, python-format
msgid "Please choose password > %(len)s characters"
msgstr "Prego scegliere una password > %(len)s caratteri"

#: deps/django_authopenid/forms.py:335
msgid "Current password"
msgstr "Password corrente"

#: deps/django_authopenid/forms.py:346
msgid ""
"Old password is incorrect.                     Please enter the correct "
"password."
msgstr ""
"La vecchia password non è corretta. Per favore inserisci la password "
"corretta."

#: deps/django_authopenid/forms.py:399
msgid "Sorry, we don't have this email address in the database"
msgstr "Siamo spiacenti ma non abbiamo questa mail nel database"

#: deps/django_authopenid/forms.py:435
msgid "Your user name (<i>required</i>)"
msgstr "Il tuo username (<i>required</i>)"

#: deps/django_authopenid/forms.py:450
msgid "sorry, there is no such user name"
msgstr "mi spiace, questo nome non esiste"

#: deps/django_authopenid/urls.py:9 deps/django_authopenid/urls.py:15
#: deps/django_authopenid/urls.py:18 setup_templates/settings.py:214
msgid "signin/"
msgstr "signin/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:10
msgid "widget/signin/"
msgstr "widget/signin/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:13
msgid "signout/"
msgstr "signout/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:18
msgid "complete-oauth/"
msgstr "complete-oauth/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:22
msgid "register/"
msgstr "registrati/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:24
msgid "signup/"
msgstr "signup/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:28
msgid "logout/"
msgstr "logout/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:33
msgid "recover/"
msgstr "recupera/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:35
msgid "verify-email/"
msgstr "verifica-email/"

#: deps/django_authopenid/util.py:380
#, python-format
msgid "%(site)s user name and password"
msgstr "username e password di %(site)s"

#: deps/django_authopenid/util.py:386 templates/authopenid/signin.html:120
#: templates/authopenid/widget_signin.html:120
msgid "Create a password-protected account"
msgstr "Crea un account protetto da password"

#: deps/django_authopenid/util.py:387
msgid "Change your password"
msgstr "Cambia password"

#: deps/django_authopenid/util.py:476
msgid "Sign in with Yahoo"
msgstr "Accedi con Yahoo"

#: deps/django_authopenid/util.py:483
msgid "AOL screen name"
msgstr "Nome utente"

#: deps/django_authopenid/util.py:491
msgid "OpenID url"
msgstr "url OpenID:"

#: deps/django_authopenid/util.py:520
msgid "Flickr user name"
msgstr "nome utente Flickr"

#: deps/django_authopenid/util.py:528
msgid "Technorati user name"
msgstr "nome utente di Technorati"

#: deps/django_authopenid/util.py:536
msgid "WordPress blog name"
msgstr "Nome blog WordPress"

#: deps/django_authopenid/util.py:544
msgid "Blogger blog name"
msgstr "Nome blog di Blogger"

#: deps/django_authopenid/util.py:552
msgid "LiveJournal blog name"
msgstr "Nome blog di LiveJournal"

#: deps/django_authopenid/util.py:560
msgid "ClaimID user name"
msgstr "nome utente di ClaimID"

#: deps/django_authopenid/util.py:568
msgid "Vidoop user name"
msgstr "nome utente di Vidoop"

#: deps/django_authopenid/util.py:576
msgid "Verisign user name"
msgstr "nome utente Verisign"

#: deps/django_authopenid/util.py:611
#, python-format
msgid "Change your %(provider)s password"
msgstr "Cambia password di %(provider)s"

#: deps/django_authopenid/util.py:615
#, python-format
msgid "Click to see if your %(provider)s signin still works for %(site_name)s"
msgstr ""
"Clicca per accedere con %(provider)s in %(site_name)s"

#: deps/django_authopenid/util.py:624
#, python-format
msgid "Create password for %(provider)s"
msgstr "Crea una password per %(provider)s"

#: deps/django_authopenid/util.py:628
#, python-format
msgid "Connect your %(provider)s account to %(site_name)s"
msgstr "Collega il tuo account %(provider)s per %(site_name)s"

#: deps/django_authopenid/util.py:637
#, python-format
msgid "Signin with %(provider)s user name and password"
msgstr "Per favore inserisci username e password di %(provider)s"

#: deps/django_authopenid/util.py:644
#, python-format
msgid "Sign in with your %(provider)s account"
msgstr "Accedi con il tuo account di %(provider)s"

#: deps/django_authopenid/views.py:208
#, python-format
msgid "OpenID %(openid_url)s is invalid"
msgstr "L'OpenID %(openid_url)s non è valido"

#: deps/django_authopenid/views.py:320 deps/django_authopenid/views.py:499
#: deps/django_authopenid/views.py:527
#, python-format
msgid ""
"Unfortunately, there was some problem when connecting to %(provider)s, "
"please try again or use another provider"
msgstr ""
"Sfortunatamente, ci sono stati alcuni problemi nella connessione con "
"%(provider)s; sei pregato di riprovare o di usare un altro provider"

#: deps/django_authopenid/views.py:449
msgid "Your new password saved"
msgstr "Nuova password salvata"

#: deps/django_authopenid/views.py:553
msgid "The login password combination was not correct"
msgstr "La combinazione login password non è corretta"

#: deps/django_authopenid/views.py:657
msgid "Please click any of the icons below to sign in"
msgstr "Sei pregato di cliccare su una delle icone sotto per accedere"

#: deps/django_authopenid/views.py:659
msgid "Account recovery email sent"
msgstr "Email di recupero account spedita"

#: deps/django_authopenid/views.py:662
msgid "Please add one or more login methods."
msgstr "Prego aggiungi uno o più metodi di accesso"

#: deps/django_authopenid/views.py:664
msgid "If you wish, please add, remove or re-validate your login methods"
msgstr "Se vuoi, aggiungi, rimuovi o rivalida i tuoi metodi di accesso"

#: deps/django_authopenid/views.py:666
msgid "Please wait a second! Your account is recovered, but ..."
msgstr "Prego attendi un secondo! Il tuo account è stato recuperato ma..."

#: deps/django_authopenid/views.py:668
msgid "Sorry, this account recovery key has expired or is invalid"
msgstr ""
"Siamo spiacenti ma la tua chiave di recupero account è scaduta o invalida"

#: deps/django_authopenid/views.py:741
#, python-format
msgid "Login method %(provider_name)s does not exist"
msgstr "Il metodo di accesso %(provider_name)s non esiste"

#: deps/django_authopenid/views.py:747
msgid "Oops, sorry - there was some error - please try again"
msgstr "Oops! C'è stato un errore, per favore riprova"

#: deps/django_authopenid/views.py:822
msgid ""
"If you are trying to sign in to another account, please sign out first."
msgstr ""
"Se si sta tentando di accedere a un altro account, si prega di sloggarsi "
"prima."

#: deps/django_authopenid/views.py:827
msgid "Otherwise, please report the incident to the site administrator."
msgstr ""
"Altrimenti, puoi segnalare tu stesso questo errore agli amministratori del "
"sito"

#: deps/django_authopenid/views.py:858
#, python-format
msgid "Your %(provider)s login works fine"
msgstr "Il tuo metodo di accesso con %(provider)s funziona"

#: deps/django_authopenid/views.py:1048
msgid ""
"Sorry, registration failed. Please ask the site administrator for help."
msgstr "Siamo spiacenti, registrazione non riuscita."

#: deps/django_authopenid/views.py:1194
#, python-format
msgid "Recover your %(site)s account"
msgstr "Recupera la password su %(site)s"

#: deps/django_authopenid/views.py:1230
msgid "Please check your email and visit the enclosed link."
msgstr "Prego controlla la tua email e visita l'indirizzo ivi contenuto"

#: deps/livesettings/models.py:107 deps/livesettings/models.py:153
msgid "Site"
msgstr "Sito"

#: deps/livesettings/values.py:70
msgid "Main"
msgstr "Principale"

#: deps/livesettings/values.py:129
msgid "Base Settings"
msgstr "Impostazioni base"

#: deps/livesettings/values.py:238
msgid "Default value: \"\""
msgstr "Valore predefinito: \"\""

#: deps/livesettings/values.py:245
msgid "Default value: "
msgstr "Valore predefinito:"

#: deps/livesettings/values.py:248
#, python-format
msgid "Default value: %s"
msgstr "Valore predefinito: %s"

#: deps/livesettings/values.py:635
#, python-format
msgid "Allowed image file types are %(types)s"
msgstr "I tipi di file immagine consentiti sono %(types)s"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/_admin_site_views.html:4
msgid "Sites"
msgstr "Siti"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:11
#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:23
msgid "Documentation"
msgstr "Documentazione"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:11
#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:23
#: templates/authopenid/signin.html:148
#: templates/authopenid/widget_signin.html:148
msgid "Change password"
msgstr "Cambia password"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:11
#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:23
msgid "Log out"
msgstr "Log out"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:14
#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:26
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:15
msgid "Edit Group Settings"
msgstr "Modifica le impostazioni dei gruppi"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:22
#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:50
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Per favore correggi l'errore sottostante"
msgstr[1] "Per favore correggi gli errori sottostanti"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:28
#, python-format
msgid "Settings included in %(name)s."
msgstr "Impostazioni incluse in %(name)s."

#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:62
#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:97
msgid "You don't have permission to edit values."
msgstr "Non hai i permessi per modificare i valori."

#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:27
msgid "Edit Site Settings"
msgstr "Modifica impostazioni del sito"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:43
msgid "Livesettings are disabled for this site."
msgstr "I Livesettings sono disabilitati per questo sito."

#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:44
msgid "All configuration options must be edited in the site settings.py file"
msgstr ""
"Tutte le opzioni di configurazione devono essere modificate nel file "
"settings.py"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:66
#, python-format
msgid "Group settings: %(name)s"
msgstr "Impostazioni per i gruppi: %(name)s"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:93
msgid "Uncollapse all"
msgstr "Espandi tutti"

#: importers/stackexchange/management/commands/load_stackexchange.py:141
msgid "Congratulations, you are now an Administrator"
msgstr "Congratulazioni, ora sei un Amministratore"

#: mail/__init__.py:177
msgid "<p>To ask by email, please:</p>"
msgstr "<p>Per chiedere via email, per favore:</p>"

#: mail/__init__.py:179
msgid "<li>Type title in the subject line</li>"
msgstr "<li>Scrivere il titolo nella riga dell'oggetto</li>"

#: mail/__init__.py:182
msgid "<li>Type details of your question into the email body</li>"
msgstr "<li>Scrivi il dettaglio della tua domanda nel corpo dell'email</li>"

#: mail/__init__.py:185
msgid ""
"<li>The beginning of the subject line can contain tags,\n"
"<em>enclosed in the square brackets</em> like so: [Tag1; Tag2]</li>"
msgstr ""
"<li>L'inizio della riga dell'oggetto può contenere tag, <em>racchiuso tra le"
" parentesi quadre</em> in questo modo: [Tag1; Tag2]</li>"

#: mail/__init__.py:189
msgid ""
"<li>In the beginning of the subject add at least one tag\n"
"<em>enclosed in the brackets</em> like so: [Tag1; Tag2].</li>"
msgstr ""
"<li>All'inizio del soggetto, aggiungere almeno un tag <em>racchiuso tra le "
"parentesi quadre</em> in questo modo: [Tag1; Tag2].</li>"

#: mail/__init__.py:193
msgid ""
"<p>Note that a tag may consist of more than one word, to separate\n"
"the tags, use a semicolon or a comma, for example, [One tag; Other tag]</p>"
msgstr ""
"<p>Nota che un tag può essere costituito più di una parola; per separare i "
"tag utilizzare un punto e virgola o una virgola, ad esempio, [un tag; Altri "
"tag]</p>"

#: mail/__init__.py:208
#, python-format
msgid ""
"<p>Sorry, there was an error posting your question please contact the "
"%(site)s administrator</p>"
msgstr ""
"<p>Ci dispiace, non c'è stato un errore nell' inserimento della domanda. Per"
" favore contatta un amministratore di %(site)s</p>"

#: mail/__init__.py:235
#, python-format
msgid ""
"<p>Sorry, in order to post questions on %(site)s by email, please <a "
"href=\"%(url)s\">register first</a></p>"
msgstr ""
"<p>Siamo spiacenti, per poter inviare domande su %(site)s tramite email, "
"prego <a href=\"%(url)s\">registrati prima</a></p>"

#: mail/__init__.py:243
msgid ""
"<p>Sorry, your question could not be posted due to insufficient privileges "
"of your user account</p>"
msgstr ""
"<p>Spiacenti, la tua domanda non puo' essere inviata a causa dell' "
"insufficienza di privilegi del tuo account utente</p>"

#: mail/lamson_handlers.py:165
msgid ""
"You were replying to an email address             unknown to the system or "
"you were replying from a different address from the one where you"
"             received the notification."
msgstr ""
"Stai rispondendo ad un indirizzo email sconosciuto al sistema o stai "
"rispondendo da un indirizzo email differente da quello indicato nella "
"notifica."

#: mail/lamson_handlers.py:252
#, python-format
msgid "Re: Welcome to %(site_name)s"
msgstr "Re: Benvenuto in %(site_name)s"

#: mail/lamson_handlers.py:259
msgid "Please reply to the welcome email without editing it"
msgstr "Si prega di rispondere all'email di benvenuto senza modificarla"

#: mail/lamson_handlers.py:321
#, python-format
msgid "Re: %s"
msgstr "Re: %s"

#: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:60
#, python-format
msgid "Accept the best answer for %(question_count)d of your questions"
msgstr "Accetta la migliore risposta per %(question_count)d delle tue domande"

#: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:65
msgid "Please accept the best answer for this question:"
msgstr "Per favore accetta la migliore risposta per questa domanda:"

#: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:67
msgid "Please accept the best answer for these questions:"
msgstr "Per favore accetta la migliore risposta per queste domande:"

#: management/commands/send_email_alerts.py:414
#, python-format
msgid "%(question_count)d updated question about %(topics)s"
msgid_plural "%(question_count)d updated questions about %(topics)s"
msgstr[0] "%(question_count)d domanda aggiornata riguardante %(topics)s"
msgstr[1] "%(question_count)d domande aggiornate riguardanti %(topics)s"

#: management/commands/send_email_alerts.py:425
#, python-format
msgid ""
"<p>Dear %(name)s,</p><p>The following question has been updated "
"%(sitename)s</p>"
msgid_plural ""
"<p>Dear %(name)s,</p><p>The following %(num)d questions have been updated on"
" %(sitename)s:</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Caro %(name)s,</p><p>La seguente  %(num)d domanda è stata aggiornata "
"in %(sitename)s:</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Caro %(name)s,</p><p>Le seguenti domande sono state aggiornate in "
"%(sitename)s</p>"

#: management/commands/send_email_alerts.py:449
msgid "new question"
msgstr "nuova domanda"

#: management/commands/send_email_alerts.py:474
#, python-format
msgid ""
"<p>Please remember that you can always <a "
"href=\"%(email_settings_link)s\">adjust</a> frequency of the email updates "
"or turn them off entirely.<br/>If you believe that this message was sent in "
"an error, please email about it the forum administrator at "
"%(admin_email)s.</p><p>Sincerely,</p><p>Your friendly %(sitename)s "
"server.</p>"
msgstr ""
"<p>Ricorda che puoi sempre <a href=\"%(email_settings_link)s\">aggiornare</a> la frequenza degli aggiornamenti via mail o disattivarli completamente. <br/> Se pensi che questa email ti sia arrivata per errore, prego contatta l'amministratore del forum all'indirizzo %(admin_email)s.</p>\n"
"<p>Saluti,</p><p>Il server %(sitename)s.</p>"

#: management/commands/send_unanswered_question_reminders.py:66
#, python-format
msgid "%(question_count)d unanswered question about %(topics)s"
msgid_plural "%(question_count)d unanswered questions about %(topics)s"
msgstr[0] "%(question_count)d domanda non risposta riguardo %(topics)s"
msgstr[1] "%(question_count)d domande non risposte riguardo %(topics)s"

#: middleware/forum_mode.py:57
#, python-format
msgid "Please log in to use %s"
msgstr "Accedi o registrati per usare %s"

#: models/__init__.py:507
msgid ""
"Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is "
"blocked"
msgstr ""
"Mi spiace, non puoi accettare risposte perché il tuo account è stato "
"bloccato"

#: models/__init__.py:511
msgid ""
"Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is "
"suspended"
msgstr ""
"Mi spiace, non puoi accettare risposte perché il tuo account è sospeso"

#: models/__init__.py:525
#, python-format
msgid ""
">%(points)s points required to accept or unaccept  your own answer to your "
"own question"
msgstr ""
"Ti servono più di %(points)s punti per accettare o negare la risposta alla "
"tua stessa domanda"

#: models/__init__.py:549
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you will be able to accept this answer only after %(will_be_able_at)s"
msgstr ""
"Siamo spiacenti, sarai in grado di accettare questa risposta solo dopo "
"%(will_be_able_at)s"

#: models/__init__.py:557
#, python-format
msgid ""
"Sorry, only moderators or original author of the question  - %(username)s - "
"can accept or unaccept the best answer"
msgstr ""
"Mi spiace, solo il moderatore o l'autore della domanda, %(username)s, può "
"accettare la risposta migliore"

#: models/__init__.py:580
msgid "Sorry, you cannot vote for your own posts"
msgstr "Mi spiace, non puoi votare per i tuoi post"

#: models/__init__.py:584
msgid "Sorry your account appears to be blocked "
msgstr "Mi spiace, il tuo account è stato bloccato"

#: models/__init__.py:589
msgid "Sorry your account appears to be suspended "
msgstr "Mi spiace, il tuo account è stato sospeso"

#: models/__init__.py:599
#, python-format
msgid ">%(points)s points required to upvote"
msgstr ""
"Serve avere più di %(points)s punti reputazione per poter votare a favore"

#: models/__init__.py:605
#, python-format
msgid ">%(points)s points required to downvote"
msgstr ""
"Serve avere più di %(points)s punti reputazione per poter votare contro"

#: models/__init__.py:620
msgid "Sorry, blocked users cannot upload files"
msgstr "Mi spiace, gli utenti bloccati non possono caricare files"

#: models/__init__.py:621
msgid "Sorry, suspended users cannot upload files"
msgstr "Mi spiace, gli utenti sospesi non possono caricare files"

#: models/__init__.py:623
#, python-format
msgid "sorry, file uploading requires karma >%(min_rep)s"
msgstr "siamo spiacenti, l'upload dei file richiede un karma >%(min_rep)s"

#: models/__init__.py:655
msgid "Sorry, you already gave an answer, please edit it instead."
msgstr ""
"Siamo spiacenti, hai già dato una risposta, si prega di modificarla invece."

#: models/__init__.py:679
#, python-format
msgid ""
"Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s "
"minute from posting"
msgid_plural ""
"Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s "
"minutes from posting"
msgstr[0] ""
"Siamo spiacenti, i commenti (eccetto l'ultimo) sono editabili solo dopo "
"%(minutes)s minuto  dalla pubblicazione "
msgstr[1] ""
"Siamo spiacenti, i commenti (eccetto l'ultimo) sono editabili solo dopo "
"%(minutes)s minuti  dalla pubblicazione "

#: models/__init__.py:691
msgid "Sorry, but only post owners or moderators can edit comments"
msgstr ""
"Mi spiace, solo gli autori, i moderatori e gli amministratori  possono "
"modificare i commenti"

#: models/__init__.py:716
msgid ""
"Sorry, since your account is suspended you can comment only your own posts"
msgstr ""
"Mi spiace, visto che il tuo account è sospeso puoi commentare solo i tuoi "
"post"

#: models/__init__.py:720
#, python-format
msgid ""
"Sorry, to comment any post a minimum reputation of %(min_rep)s points is "
"required. You can still comment your own posts and answers to your questions"
msgstr ""
"Mi spiace, puoi commentare solo i tuoi post e le risposte alle tue domande. "
"Per commentare gli altri post serve avere almeno %(min_rep)s punti "
"reputazione. "

#: models/__init__.py:750
msgid ""
"This post has been deleted and can be seen only by post owners, site "
"administrators and moderators"
msgstr ""
"Questo post è stato cancellato e può essere consultato solo dall'autore, dai"
" moderatori e dagli amministratori"

#: models/__init__.py:767
msgid ""
"Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted"
" posts"
msgstr ""
"Mi spiace, solo l'autore, i moderatori e gli amministratori possono "
"modificare un post cancellato."

#: models/__init__.py:782
msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot edit posts"
msgstr ""
"Mi spiace, non puoi modificare alcun post perché il tuo account è stato "
"bloccato"

#: models/__init__.py:786
msgid ""
"Sorry, since your account is suspended you can edit only your own posts"
msgstr ""
"Mi spiace, puoi modificare solo i tuoi post perché il tuo account è sospeso"

#: models/__init__.py:791
#, python-format
msgid ""
"Sorry, to edit wiki posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required"
msgstr ""
"Mi spiace, per modificare i post appartenenti allo wiki servono almeno "
"%(min_rep)s punti reputazione"

#: models/__init__.py:798
#, python-format
msgid ""
"Sorry, to edit other people's posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is "
"required"
msgstr ""
"Mi spiace, per modificare i post altrui servono almeno %(min_rep)s punti "
"reputazione"

#: models/__init__.py:861
msgid ""
"Sorry, cannot delete your question since it has an upvoted answer posted by "
"someone else"
msgid_plural ""
"Sorry, cannot delete your question since it has some upvoted answers posted "
"by other users"
msgstr[0] ""
"Mi spiace, non puoi cancellare la tua domanda perché qualcun altro ha "
"fornito una risposta con voti a favore"
msgstr[1] ""
"Mi spiace, non puoi cancellare la tua domanda perché qualcun altro ha "
"fornito delle risposte con voti a favore"

#: models/__init__.py:876
msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete posts"
msgstr "Mi spiace, non puoi cancellare post perché il tuo account è blocato"

#: models/__init__.py:880
msgid ""
"Sorry, since your account is suspended you can delete only your own posts"
msgstr ""
"Mi spiace, puoi cancellare solo i tuoi post perché il tuo account è sospeso"

#: models/__init__.py:884
#, python-format
msgid ""
"Sorry, to deleted other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s "
"is required"
msgstr ""
"Mi spiace, per cancellare i post altrui servono almeno %(min_rep)s punti "
"reputazione"

#: models/__init__.py:904
msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot close questions"
msgstr ""
"Mi spiace, non puoi chiudere domande perché il tuo account è stato bloccato"

#: models/__init__.py:908
msgid "Sorry, since your account is suspended you cannot close questions"
msgstr "Mi spiace, non puoi chiudere domande perché il tuo account è sospeso"

#: models/__init__.py:912
#, python-format
msgid ""
"Sorry, to close other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is "
"required"
msgstr ""
"Mi spiace, per chiudere post altrui servono almeno %(min_rep)s punti "
"reputazione."

#: models/__init__.py:921
#, python-format
msgid ""
"Sorry, to close own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required"
msgstr ""
"Mi spiace, per chiudere una tua domanda servono almeno %(min_rep)s punti "
"reputazione."

#: models/__init__.py:947
#, python-format
msgid ""
"Sorry, only administrators, moderators or post owners with reputation > "
"%(min_rep)s can reopen questions."
msgstr ""
"Mi spiace, solo amministratori, moderatori e autori con più di %(min_rep)s "
"punti reputazione possono riaprire domande."

#: models/__init__.py:953
#, python-format
msgid ""
"Sorry, to reopen own question a minimum reputation of %(min_rep)s is "
"required"
msgstr ""
"Mi spiace, per riaprire una tua domanda devi avere almeno %(min_rep)s punti "
"reputazione."

#: models/__init__.py:958
msgid "Sorry, you cannot reopen questions because your account is blocked"
msgstr ""
"Mi spiace, non puoi riaprire domande perché il tuo account è stato bloccato"

#: models/__init__.py:963
msgid "Sorry, you cannot reopen questions because your account is suspended"
msgstr "Mi spiace, non puoi riaprire domande perché il tuo account è sospeso"

#: models/__init__.py:986
msgid "You have flagged this question before and cannot do it more than once"
msgstr ""
"Hai selezionato la domanda in precedenza e non puoi farlo più di una volta"

#: models/__init__.py:994
msgid ""
"Sorry, since your account is blocked you cannot flag posts as offensive"
msgstr "Mi spiace, non puoi cancellare post perché il tuo account è blocato"

#: models/__init__.py:1005
#, python-format
msgid ""
"Sorry, to flag posts as offensive a minimum reputation of %(min_rep)s is "
"required"
msgstr ""
"Mi spiace, servono almeno %(min_rep)s punti reputazione per dichiarare un "
"post come offensivo"

#: models/__init__.py:1026
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you have exhausted the maximum number of %(max_flags_per_day)s "
"offensive flags per day."
msgstr ""
"siamo spiacenti, hai esaurito il massimo numero di %(max_flags_per_day)s "
"flag offensivi al giorno"

#: models/__init__.py:1038
msgid "cannot remove non-existing flag"
msgstr "Non è possibile rimuovere un flag non esistente"

#: models/__init__.py:1044
msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot remove flags"
msgstr "Mi spiace, non puoi cancellare i flag perché il tuo account è blocato"

#: models/__init__.py:1048
msgid ""
"Sorry, your account appears to be suspended and you cannot remove flags. "
"Please contact the forum administrator to reach a resolution."
msgstr ""
"Siamo spiacenti, il tuo account sembra essere stato sospeso e non puoi "
"rimuovere i flag. Prego contatta un amministratore per risolvere il "
"problema."

#: models/__init__.py:1054
#, python-format
msgid "Sorry, to flag posts a minimum reputation of %(min_rep)d is required"
msgid_plural ""
"Sorry, to flag posts a minimum reputation of %(min_rep)d is required"
msgstr[0] ""
"Mi spiace, serve almeno %(min_rep)d punto reputazione per cambiare i tag "
"di una domanda"
msgstr[1] ""
"Mi spiace, servono almeno %(min_rep)d punti reputazione per cambiare i tag di "
"una domanda"

#: models/__init__.py:1073
msgid "you don't have the permission to remove all flags"
msgstr "Non hai i permessi per modificare i valori."

#: models/__init__.py:1074
msgid "no flags for this entry"
msgstr "nessun flag per questo elemento"

#: models/__init__.py:1098
msgid ""
"Sorry, only question owners, site administrators and moderators can retag "
"deleted questions"
msgstr ""
"Mi spiace, solo gli autori, i moderatori e gli amministratori  possono "
"cambiare i tag di una domanda cancellata"

#: models/__init__.py:1105
msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot retag questions"
msgstr ""
"Mi spiace, non puoi cambiare i tag perché il tuo account è stato bloccato."

#: models/__init__.py:1109
msgid ""
"Sorry, since your account is suspended you can retag only your own questions"
msgstr ""
"Mi spiace, puoi cambiare i tag solo alle tue domande perché il tuo account è"
" sospeso."

#: models/__init__.py:1113
#, python-format
msgid ""
"Sorry, to retag questions a minimum reputation of %(min_rep)s is required"
msgstr ""
"Mi spiace, servono almeno %(min_rep)s punti reputazione per cambiare i tag "
"di una domanda"

#: models/__init__.py:1132
msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete comment"
msgstr ""
"Mi spiace, non puoi cancellare commenti perché il tuo account è stato "
"bloccato."

#: models/__init__.py:1136
msgid ""
"Sorry, since your account is suspended you can delete only your own comments"
msgstr ""
"Mi spiace, puoi cancellare solo i tuoi commenti perché il tuo account è "
"sospeso."

#: models/__init__.py:1140
#, python-format
msgid "Sorry, to delete comments reputation of %(min_rep)s is required"
msgstr ""
"Mi spiace, servono almeno %(min_rep)s punti reputazione per cancellare "
"commenti."

#: models/__init__.py:1164
msgid "sorry, but older votes cannot be revoked"
msgstr "siamo spiacenti, ma i vecchi voti non possono essere tolti"

#: models/__init__.py:1820 utils/functions.py:97
#, python-format
msgid "on %(date)s"
msgstr "il %(date)s"

#: models/__init__.py:1822
msgid "in two days"
msgstr "in due giorni"

#: models/__init__.py:1824
msgid "tomorrow"
msgstr "domani"

#: models/__init__.py:1826
#, python-format
msgid "in %(hr)d hour"
msgid_plural "in %(hr)d hours"
msgstr[0] "%(hr)d ora fa"
msgstr[1] "%(hr)d ore fa"

#: models/__init__.py:1828
#, python-format
msgid "in %(min)d min"
msgid_plural "in %(min)d mins"
msgstr[0] "%(min)d minuto fa"
msgstr[1] "%(min)d minuti fa"

#: models/__init__.py:1829
#, python-format
msgid "%(days)d day"
msgid_plural "%(days)d days"
msgstr[0] "%(days)d giorno"
msgstr[1] "%(days)d giorni"

#: models/__init__.py:1831
#, python-format
msgid ""
"New users must wait %(days)s before answering their own question.  You can "
"post an answer %(left)s"
msgstr ""
"I nuovi utenti devono aspettare %(days)s prima di poter rispondere alle "
"proprie domande.  Puoi pubblicare una risposta %(left)s"

#: models/__init__.py:2019 templates/email/feedback_email.txt:9
msgid "Anonymous"
msgstr "utente non registrato"

#: models/__init__.py:2123
msgid "Site Adminstrator"
msgstr "Amministratore del sito"

#: models/__init__.py:2125
msgid "Forum Moderator"
msgstr "Moderatore del forum"

#: models/__init__.py:2127
msgid "Suspended User"
msgstr "Utente sospeso"

#: models/__init__.py:2129
msgid "Blocked User"
msgstr "Utente bloccato"

#: models/__init__.py:2131
msgid "Registered User"
msgstr "Utente registrato"

#: models/__init__.py:2133
msgid "Watched User"
msgstr "Utente in prova"

#: models/__init__.py:2135
msgid "Approved User"
msgstr "Utente approvato"

#: models/__init__.py:2317
#, python-format
msgid "%(username)s karma is %(reputation)s"
msgstr "%(username)s ha %(reputation)s punti reputazione"

#: models/__init__.py:2327
#, python-format
msgid "one gold badge"
msgid_plural "%(count)d gold badges"
msgstr[0] "%(count)d medaglia d'oro"
msgstr[1] "una medaglie d'oro"

#: models/__init__.py:2334
#, python-format
msgid "one silver badge"
msgid_plural "%(count)d silver badges"
msgstr[0] "una medaglia d'argento"
msgstr[1] "%(count)d medaglie d'argento"

#: models/__init__.py:2341
#, python-format
msgid "one bronze badge"
msgid_plural "%(count)d bronze badges"
msgstr[0] "una medaglia di bronzo"
msgstr[1] "%(count)d medaglie di bronzo"

#: models/__init__.py:2352
#, python-format
msgid "%(item1)s and %(item2)s"
msgstr "%(item1)s e %(item2)s"

#: models/__init__.py:2356
#, python-format
msgid "%(user)s has %(badges)s"
msgstr "%(user)s ha %(badges)s"

#: models/__init__.py:2948
#, python-format
msgid "%(user)s shared a %(post_link)s."
msgstr "%(user)s ha condiviso %(post_link)s."

#: models/__init__.py:2951 models/__init__.py:2961
#, python-format
msgid "%(user)s edited a %(post_link)s."
msgstr "%(user)s ha modificato %(post_link)s."

#: models/__init__.py:2953
#, python-format
msgid "%(user)s posted a %(post_link)s"
msgstr "%(user)s ha pubblicato un %(post_link)s"

#: models/__init__.py:2956
#, python-format
msgid "%(user)s edited an %(post_link)s."
msgstr "%(user)s ha modificato %(post_link)s."

#: models/__init__.py:2958
#, python-format
msgid "%(user)s posted an %(post_link)s."
msgstr "%(user)s ha pubblicato un %(post_link)s"

#: models/__init__.py:2963
#, python-format
msgid "%(user)s posted a %(post_link)s."
msgstr "%(user)s ha pubblicato un %(post_link)s"

#: models/__init__.py:2979
msgid "To reply, PLEASE WRITE ABOVE THIS LINE."
msgstr "Per rispondere, si prega di scrivere di sopra di questa linea."

#: models/__init__.py:3011
#, python-format
msgid "\"%(title)s\""
msgstr "\"%(title)s\""

#: models/__init__.py:3235
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out <a "
"href=\"%(user_profile)s\">your profile</a>."
msgstr ""
"Congratulazioni, hai ricevuto la medaglia %(badge_name)s. Controlla il <a "
"href=\"%(user_profile)s\">tuo profilo</a>."

#: models/__init__.py:3507
#, python-format
msgid "Welcome to %(site_name)s"
msgstr "Benvenuto in %(site_name)s"

#: models/__init__.py:3528 views/commands.py:678
msgid "Your tag subscription was saved, thanks!"
msgstr "La tua sottoscrizione al tag è stata salvata."

#: models/badges.py:129
#, python-format
msgid "Deleted own post with %(votes)s or more upvotes"
msgstr "Ha cancellato un proprio post con un punteggio di %(votes)s o più"

#: models/badges.py:133
msgid "Disciplined"
msgstr "Ordinato"

#: models/badges.py:151
#, python-format
msgid "Deleted own post with %(votes)s or more downvotes"
msgstr "Ha cancellato un proprio post con un punteggio di %(votes)s o più"

#: models/badges.py:155
msgid "Peer Pressure"
msgstr "Sotto pressione"

#: models/badges.py:174
#, python-format
msgid "Received at least %(votes)s upvote for an answer for the first time"
msgstr "Ricevuto almeno %(votes)s voti positivi per una risposta la prima volta"

#: models/badges.py:178
msgid "Teacher"
msgstr "Insegnante"

#: models/badges.py:218
msgid "Supporter"
msgstr "Sostenitore"

#: models/badges.py:219
msgid "First upvote"
msgstr "Primo voto positivo"

#: models/badges.py:227
msgid "Critic"
msgstr "Critico"

#: models/badges.py:228
msgid "First downvote"
msgstr "Primo voto negativo"

#: models/badges.py:237
msgid "Civic Duty"
msgstr "Senso civico"

#: models/badges.py:238
#, python-format
msgid "Voted %(num)s times"
msgstr "Votata almeno %(num)s volte"

#: models/badges.py:252
#, python-format
msgid "Answered own question with at least %(num)s up votes"
msgstr "Ha risposto da solo ad una sua domanda con almeno %(num)s voti"

#: models/badges.py:256
msgid "Self-Learner"
msgstr "Autodidatta"

#: models/badges.py:304
msgid "Nice Answer"
msgstr "Buona risposta"

#: models/badges.py:309 models/badges.py:321 models/badges.py:333
#, python-format
msgid "Answer voted up %(num)s times"
msgstr "Risposta votata %(num)s volte"

#: models/badges.py:316
msgid "Good Answer"
msgstr "Ottima risposta"

#: models/badges.py:328
msgid "Great Answer"
msgstr "Risposta eccezionale"

#: models/badges.py:340
msgid "Nice Question"
msgstr "Buona domanda"

#: models/badges.py:345 models/badges.py:357 models/badges.py:369
#, python-format
msgid "Question voted up %(num)s times"
msgstr "Domanda votata %(num)s volte"

#: models/badges.py:352
msgid "Good Question"
msgstr "Ottima domanda"

#: models/badges.py:364
msgid "Great Question"
msgstr "Domanda eccezionale"

#: models/badges.py:376
msgid "Student"
msgstr "Studente"

#: models/badges.py:381
msgid "Asked first question with at least one up vote"
msgstr "Ha posto per la prima volta una domanda con almeno un voto"

#: models/badges.py:414
msgid "Popular Question"
msgstr "Domanda gettonata"

#: models/badges.py:418 models/badges.py:429 models/badges.py:441
#, python-format
msgid "Asked a question with %(views)s views"
msgstr "Ha posto una domanda con %(views)s viste"

#: models/badges.py:425
msgid "Notable Question"
msgstr "Domanda notevole"

#: models/badges.py:436
msgid "Famous Question"
msgstr "Domande famose"

#: models/badges.py:450
msgid "Asked a question and accepted an answer"
msgstr "Domanda inserita e risposta accettata"

#: models/badges.py:453
msgid "Scholar"
msgstr "Studioso"

#: models/badges.py:495
msgid "Enlightened"
msgstr "Illuminato"

#: models/badges.py:499
#, python-format
msgid "First answer was accepted with %(num)s or more votes"
msgstr "La sua prima risposta è stata accettata con almeno %(num)s voti"

#: models/badges.py:507
msgid "Guru"
msgstr "Guru"

#: models/badges.py:510
#, python-format
msgid "Answer accepted with %(num)s or more votes"
msgstr "La sua prima risposta è stata accettata con almeno %(num)s voti"

#: models/badges.py:518
#, python-format
msgid ""
"Answered a question more than %(days)s days later with at least %(votes)s "
"votes"
msgstr ""
"Ha risposto a una domanda vecchia di almeno %(days)s giorni ottenendo almeno"
" %(votes)s voti"

#: models/badges.py:525
msgid "Necromancer"
msgstr "Negromante"

#: models/badges.py:548
msgid "Citizen Patrol"
msgstr "Sempre in guardia"

#: models/badges.py:551
msgid "First flagged post"
msgstr "Ha segnalato un post come inappropriato"

#: models/badges.py:563
msgid "Cleanup"
msgstr "Riparatore"

#: models/badges.py:566
msgid "First rollback"
msgstr "Ha annullato una revisione per la prima volta"

#: models/badges.py:577
msgid "Pundit"
msgstr "Sapientone"

#: models/badges.py:580
msgid "Left 10 comments with score of 10 or more"
msgstr "Ha lasciato 10 commenti con punteggio 10 o più"

#: models/badges.py:612
msgid "Editor"
msgstr "Revisore"

#: models/badges.py:615
msgid "First edit"
msgstr "Prima revisione"

#: models/badges.py:623
msgid "Associate Editor"
msgstr "Associato"

#: models/badges.py:627
#, python-format
msgid "Edited %(num)s entries"
msgstr "Ha fatto almeno %(num)s revisioni"

#: models/badges.py:634
msgid "Organizer"
msgstr "Organizzatore"

#: models/badges.py:637
msgid "First retag"
msgstr "Ha ritaggato una domanda per la prima volta"

#: models/badges.py:644
msgid "Autobiographer"
msgstr "Autobiografo"

#: models/badges.py:647
msgid "Completed all user profile fields"
msgstr "Ha completato tutti i campi del suo profilo utente"

#: models/badges.py:663
#, python-format
msgid "Question favorited by %(num)s users"
msgstr "Domanda inserita tra le \"preferite\" da almeno %(num)s utenti"

#: models/badges.py:689
msgid "Stellar Question"
msgstr "Domanda stellare"

#: models/badges.py:698
msgid "Favorite Question"
msgstr "Domanda apprezzata"

#: models/badges.py:710
msgid "Enthusiast"
msgstr "Entusiasta"

#: models/badges.py:714
#, python-format
msgid "Visited site every day for %(num)s days in a row"
msgstr "Sito visitato ogni giorno per %(num)s giorni di fila"

#: models/badges.py:732
msgid "Commentator"
msgstr "Commentatore"

#: models/badges.py:736
#, python-format
msgid "Posted %(num_comments)s comments"
msgstr "Inseriti %(num_comments)s  commenti"

#: models/badges.py:752
msgid "Taxonomist"
msgstr "Tassonomista"

#: models/badges.py:756
#, python-format
msgid "Created a tag used by %(num)s questions"
msgstr "Ha creato un tag usato da almeno %(num)s domande"

#: models/badges.py:774
msgid "Expert"
msgstr "Esperto"

#: models/badges.py:777
msgid "Very active in one tag"
msgstr "Molto attivo in domande con lo stesso tag"

#: models/post.py:1483
msgid "Sorry, this question has been deleted and is no longer accessible"
msgstr "Mi spiace, questa domanda è stata cancellata e non è più accessibile"

#: models/post.py:1499
msgid ""
"Sorry, the answer you are looking for is no longer available, because the "
"parent question has been removed"
msgstr ""
"Siamo spiacenti, la risposta che cercavi non è più disponibile perchè la "
"domanda originale è stata rimossa"

#: models/post.py:1506
msgid "Sorry, this answer has been removed and is no longer accessible"
msgstr "Mi spiace, questa domanda è stata cancellata e non è più accessibile"

#: models/post.py:1522
msgid ""
"Sorry, the comment you are looking for is no longer accessible, because the "
"parent question has been removed"
msgstr ""
"Siamo spiacenti, il commento che cercavi non è più disponibile perchè la "
"domanda originale è stata rimossa"

#: models/post.py:1529
msgid ""
"Sorry, the comment you are looking for is no longer accessible, because the "
"parent answer has been removed"
msgstr ""
"Siamo spiacenti, la risposta che cercavi non è più disponibile perchè la "
"domanda originale è stata rimossa"

#: models/post.py:1551
msgid "This post is temporarily not available"
msgstr "Questo post è temporaneamente non disponibile"

#: models/post.py:2054
#, python-format
msgid ""
"Thank you for your post to %(site)s. It will be published after the "
"moderators review."
msgstr ""
"Grazie per il tuo post a %(site)s. Saraà pubblicato dopo la revisione dei "
"moderatori."

#: models/post.py:2058
#, python-format
msgid "your post to %(site)s"
msgstr "il tuo post in  %(site)s"

#: models/post.py:2065
msgid ""
"Your post was placed on the moderation queue and will be published after the"
" moderator approval."
msgstr ""
"Il tuo post è stato inserito nella coda di moderazione e sarà pubblicato "
"dopo l'approvazione del moderatore."

#: models/question.py:77
#, python-format
msgid "\" and \"%s\""
msgstr "\" e \"%s\""

#: models/question.py:80
msgid "\" and more"
msgstr "\" ed altro ancora"

#: models/question.py:686
#, python-format
msgid "%(count)d answer:"
msgid_plural "%(count)d answers:"
msgstr[0] "%(count)d risposta"
msgstr[1] "%(count)d risposte"

#: models/question.py:1165
#, python-format
msgid "Tag %s is new and will be submitted for the moderators approval"
msgstr "Il tag %s è nuovo e sarà presentato per l'approvazione dei moderatori"

#: models/question.py:1170 models/tag.py:231
#, python-format
msgid "Tags %s are new and will be submitted for the moderators approval"
msgstr ""
"I tag %s sono nuovi e saranno presentati per l'approvazione dei moderatori"

#: models/reply_by_email.py:37
msgid "Post an answer"
msgstr "Inviare una risposta"

#: models/reply_by_email.py:38
msgid "Post a comment"
msgstr "Posta un commento"

#: models/reply_by_email.py:39
msgid "Edit post"
msgstr "Modifica il post"

#: models/reply_by_email.py:40
msgid "Append to post"
msgstr "Aggiungi al post"

#: models/reply_by_email.py:41
msgid "Answer or comment, depending on the size of post"
msgstr "Risposta o commento, a seconda delle dimensioni del post"

#: models/reply_by_email.py:42
msgid "Validate email and record signature"
msgstr "Convalidare l'email e salva la firma"

#: models/reply_by_email.py:105
msgid "added content by email"
msgstr "aggiunto contenuto via e-mail"

#: models/reply_by_email.py:108
msgid "edited by email"
msgstr "modificato via email"

#: models/repute.py:223
#, python-format
msgid "<em>Changed by moderator. Reason:</em> %(reason)s"
msgstr "<em>Modificato da un moderatore. Motivo:</em> %(reason)s"

#: models/repute.py:234
#, python-format
msgid ""
"%(points)s points were added for %(username)s's contribution to question "
"%(question_title)s"
msgstr ""
" %(username)s ha guadagnato %(points)s punti reputazione per i suoi "
"contributi alla domanda %(question_title)s"

#: models/repute.py:239
#, python-format
msgid ""
"%(points)s points were subtracted for %(username)s's contribution to "
"question %(question_title)s"
msgstr ""
" %(username)s ha perso %(points)s punti reputazione per i suoi contributi "
"alla domanda %(question_title)s"

#: models/tag.py:223
#, python-format
msgid "New tags added to %s"
msgstr "Nuovi tag aggiunti a %s"

#: models/user.py:282
msgid "Entire forum"
msgstr "Tutto il forum"

#: models/user.py:283
msgid "Questions that I asked"
msgstr "Domande poste da me"

#: models/user.py:284
msgid "Questions that I answered"
msgstr "Domande a cui ho risposto"

#: models/user.py:285
msgid "Individually selected questions"
msgstr "Domande selezionate individualmente"

#: models/user.py:286
msgid "Mentions and comment responses"
msgstr "Citazioni e risposte ai miei commenti"

#: models/user.py:289
msgid "Instantly"
msgstr "Immediatamente"

#: models/user.py:290
msgid "Daily"
msgstr "Ogni giorno"

#: models/user.py:291
msgid "Weekly"
msgstr "Ogni settimana"

#: models/user.py:292
msgid "No email"
msgstr "Mai"

#: models/user.py:512
msgid "Can join when they want"
msgstr "Possono entrare quando vogliono"

#: models/user.py:513
msgid "Users ask permission"
msgstr "Utenti chiedono il permesso"

#: models/user.py:514
msgid "Moderator adds users"
msgstr "Moderatore aggiunge utenti"

#: models/user.py:563
msgid "Please give a list of valid email addresses."
msgstr "inserisci un indirizzo e-mail valido"

#: models/user.py:573
msgid "Please give a list of valid email domain names."
msgstr "inserisci un dominio e-mail valido"

#: models/widgets.py:34
msgid "css for the widget"
msgstr "CSS per il widget"

#: templates/404.jinja.html:3 templates/404.jinja.html.py:10
msgid "Page not found"
msgstr "Pagina non trovata"

#: templates/404.jinja.html:13
msgid "Sorry, could not find the page you requested."
msgstr "Pagina non trovata"

#: templates/404.jinja.html:15
msgid "This might have happened for the following reasons:"
msgstr "Possibili motivi:"

#: templates/404.jinja.html:17
msgid "this question or answer has been deleted;"
msgstr "questa domanda o risposta è stata cancellata;"

#: templates/404.jinja.html:18
msgid "url has error - please check it;"
msgstr "l'indirizzo è errato &mdash; controllalo;"

#: templates/404.jinja.html:19
msgid ""
"the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient "
"points, see"
msgstr ""
"la pagina che stai cercando di visitare è protetta oppure non hai "
"sufficienti punti reputazione, vedi"

#: templates/404.jinja.html:19 templates/widgets/footer.html:39
msgid "faq"
msgstr "domande frequenti"

#: templates/404.jinja.html:20
msgid "if you believe this error 404 should not have occured, please"
msgstr "se credi che questo messaggio di errore 404 sia inappropriato,"

#: templates/404.jinja.html:21
msgid "report this problem"
msgstr "per favore segnala questo problema"

#: templates/404.jinja.html:30 templates/500.jinja.html:11
msgid "back to previous page"
msgstr "torna alla pagina precedente"

#: templates/404.jinja.html:31 templates/widgets/scope_nav.html:6
msgid "see all questions"
msgstr "vedi tutte le domande"

#: templates/404.jinja.html:32
msgid "see all tags"
msgstr "vedi tutti i tag"

#: templates/500.jinja.html:3 templates/500.jinja.html.py:5
msgid "Internal server error"
msgstr "Errore interno del server"

#: templates/500.jinja.html:8
msgid "system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible"
msgstr ""
"questo errore è stato registrato, sarà risolto al più presto possibile"

#: templates/500.jinja.html:9
msgid "please report the error to the site administrators if you wish"
msgstr "puoi segnalare tu stesso questo errore agli amministratori del sito"

#: templates/500.jinja.html:12
msgid "see latest questions"
msgstr "vedi le domande recenti"

#: templates/500.jinja.html:13
msgid "see tags"
msgstr "vedi i tag"

#: templates/answer_edit.html:4 templates/answer_edit.html.py:10
msgid "Edit answer"
msgstr "Modifica risposta"

#: templates/answer_edit.html:10 templates/question_edit.html:9
#: templates/question_retag.html:5 templates/revisions.html:7
msgid "back"
msgstr "indietro"

#: templates/answer_edit.html:14
msgid "revision"
msgstr "revisione"

#: templates/answer_edit.html:35 templates/question_edit.html:45
msgid "Save edit"
msgstr "Salva modifica"

#: templates/answer_edit.html:36 templates/close.html:16
#: templates/feedback.html:64 templates/question_edit.html:46
#: templates/question_retag.html:22 templates/reopen.html:28
#: templates/subscribe_for_tags.html:16
#: templates/authopenid/changeemail.html:51
#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:36
#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:74
#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:104
#: templates/user_profile/user_edit.html:110
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: templates/answer_edit.html:74 templates/answer_edit.html.py:77
#: templates/ask.html:54 templates/ask.html.py:57
#: templates/question_edit.html:85 templates/question_edit.html.py:88
#: templates/question/javascript.html:95 templates/question/javascript.html:98
#: templates/widgets/edit_post.html:83
msgid "hide preview"
msgstr "nascondi anteprima"

#: templates/answer_edit.html:77 templates/ask.html:57
#: templates/question_edit.html:88 templates/question/javascript.html:98
msgid "show preview"
msgstr "mostra anteprima"

#: templates/ask.html:4 templates/widgets/ask_button.html:8
#: templates/widgets/ask_form.html:49
msgid "Ask Your Question"
msgstr "Fai la tua domanda"

#: templates/badge.html:5 templates/badge.html.py:9
#: templates/user_profile/user_recent.html:20
#: templates/user_profile/user_stats.html:120
#, python-format
msgid "%(name)s"
msgstr "%(name)s"

#: templates/badge.html:5
msgid "Badge"
msgstr "Medaglia"

#: templates/badge.html:7
#, python-format
msgid "Badge \"%(name)s\""
msgstr "Medaglia \"%(name)s\""

#: templates/badge.html:9 templates/user_profile/user_recent.html:18
#: templates/user_profile/user_stats.html:118
#, python-format
msgid "%(description)s"
msgstr "%(description)s"

#: templates/badge.html:14
msgid "user received this badge:"
msgid_plural "users received this badge:"
msgstr[0] "utente ha guadagnato questa medaglia:"
msgstr[1] "utenti hanno guadagnato questa medaglia:"

#: templates/badges.html:3 templates/badges.html.py:5
msgid "Badges"
msgstr "Medaglie"

#: templates/badges.html:7
msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes."
msgstr ""
"Il tuo contributo a questa comunità attraverso domande, risposte e voti, "
"viene premiato con delle medaglie."

#: templates/badges.html:8
#, python-format
msgid ""
"Below is the list of available badges and number \n"
"    of times each type of badge has been awarded. Have ideas about fun \n"
"badges? Please, give us your <a href='%(feedback_faq_url)s'>feedback</a>\n"
msgstr ""
"Qui sotto trovi una lista delle medaglie disponibili, con indicato il numero"
" di persone che le hanno ottenute. Hai qualche idea per delle nuove "
"medaglie? <a href='%(feedback_faq_url)s'>Proponila</a>\n"

#: templates/badges.html:36
msgid "Community badges"
msgstr "Tipi di medaglie "

#: templates/badges.html:38
msgid "gold badge: the highest honor and is very rare"
msgstr "Medaglia d'oro: il più alto onore ed è molto rara"

#: templates/badges.html:41
msgid ""
"Gold badge is the highest award in this community. To obtain it you have to show \n"
"profound knowledge and ability in addition to your active participation."
msgstr ""
"La medaglia d'oro è il premio più alto in questa comunità. Per ottenerla "
"devi mostrare una profonda conoscenza e capacità, oltre che una "
"partecipazione attiva."

#: templates/badges.html:47 templates/badges.html.py:51
msgid ""
"silver badge: occasionally awarded for the very high quality contributions"
msgstr ""
"Medaglia d'argento: occasionalmente assegnata per i contributi di alta "
"qualità"

#: templates/badges.html:54 templates/badges.html.py:58
msgid "bronze badge: often given as a special honor"
msgstr "Medaglie di bronzo: date anche come riconoscimento speciale"

#: templates/close.html:3 templates/close.html.py:5
msgid "Close question"
msgstr "Chiudi domanda"

#: templates/close.html:6
msgid "Close the question"
msgstr "Chiudi la domanda"

#: templates/close.html:11
msgid "Reasons"
msgstr "Motivo:"

#: templates/close.html:15
msgid "OK to close"
msgstr "Chiudi"

#: templates/faq_static.html:3 templates/faq_static.html.py:5
#: templates/widgets/answer_edit_tips.html:20
#: templates/widgets/question_edit_tips.html:16 views/meta.py:68
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: templates/faq_static.html:5
msgid "Frequently Asked Questions "
msgstr "Domande frequenti"

#: templates/faq_static.html:6
msgid "What kinds of questions can I ask here?"
msgstr "Che tipo di domande posso porre qui?"

#: templates/faq_static.html:7
msgid ""
"Most importantly - questions should be <strong>relevant</strong> to this "
"community."
msgstr ""
"La cosa più importante - le domande devono essere "
"<strong>interessanti</strong> per gli altri."

#: templates/faq_static.html:8
msgid ""
"Before you ask - please make sure to search for a similar question. You can "
"search questions by their title or tags."
msgstr ""
"Prima di porre una domanda, usa la funzione di ricerca per assicurarti che "
"non sia già stata posta"

#: templates/faq_static.html:10
msgid "What kinds of questions should be avoided?"
msgstr "Che domande devo evitare?"

#: templates/faq_static.html:11
msgid ""
"Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too "
"subjective and argumentative."
msgstr ""
"Evita domande che sono troppo vaghe, polemiche o poco interessanti per gli "
"altri"

#: templates/faq_static.html:13
msgid "What should I avoid in my answers?"
msgstr "Cosa devo evitare nelle risposte?"

#: templates/faq_static.html:14
msgid ""
"is a <strong>question and answer</strong> site - <strong>it is not a "
"discussion group</strong>. Please avoid holding debates in your answers as "
"they tend to dilute the essense of questions and answers. For the brief "
"discussions please use commenting facility."
msgstr ""
"è un sito <strong>di domande e risposte</strong> - <strong>non è un gruppo "
"di discussione</strong>. Si prega di evitare dibattiti nelle vostre risposte"
" in quanto tendono a togliere l'essenza delle domande e risposte. Per le "
"brevi discussioni si prega di utilizzare i commenti."

#: templates/faq_static.html:15
msgid "Who moderates this community?"
msgstr "Chi sono i moderatori?"

#: templates/faq_static.html:16
msgid "The short answer is: <strong>you</strong>."
msgstr "In breve: <strong>tu</strong>."

#: templates/faq_static.html:17
msgid "This website is moderated by the users."
msgstr "Questo sito è moderato dai suoi utenti."

#: templates/faq_static.html:18
msgid ""
"Karma system allows users to earn rights to perform a variety of moderation "
"tasks"
msgstr ""
"Il sistema dei punti reputazione consente agli utenti di guadagnare il "
"diritto di effettuare le varie operazioni di moderazione."

#: templates/faq_static.html:20
msgid "How does karma system work?"
msgstr "Come funzionano i punti reputazione?"

#: templates/faq_static.html:21
msgid ""
"When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain "
"some points, which are called \\\"karma points\\\". These points serve as a "
"rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks "
"are gradually assigned to the users based on those points."
msgstr ""
"Quando una domanda o risposta è votata positivamente, l'utente che ha "
"postato otterrà alcuni punti, che sono chiamati \\\"punti karma\\\". Questi "
"punti servono come una misura approssimativa della fiducia che gli riserva "
"la comunità. Diverse attività di moderazione sono gradualmente assegnate "
"agli utenti basandosi su questi punti."

#: templates/faq_static.html:22
#, python-format
msgid ""
"For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, "
"your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - "
"it will be downvoted. Each vote in favor will generate "
"<strong>%(REP_GAIN_FOR_RECEIVING_UPVOTE)s</strong> points, each vote against"
" will subtract <strong>%(REP_LOSS_FOR_RECEIVING_DOWNVOTE)s</strong> points. "
"There is a limit of <strong>%(MAX_REP_GAIN_PER_USER_PER_DAY)s</strong> "
"points that can be accumulated for a question or answer per day. The table "
"below explains reputation point requirements for each type of moderation "
"task."
msgstr ""
"Per esempio, se poni una domanda interessante o dai una risposta utile, gli "
"utenti ti daranno dei voti positivi. D'altro canto, se la risposta è "
"sbagliata, gli utenti ti daranno dei voti negativi. Ogni voto a tuo favore "
"ti procura <strong>%(REP_GAIN_FOR_RECEIVING_UPVOTE)s</strong> punti "
"reputazione; ogni voto contro di te ti fa perdere "
"<strong>%(REP_LOSS_FOR_RECEIVING_DOWNVOTE)s</strong> punti reputazione. Puoi"
" guadagnare un massimo di <strong>%(MAX_REP_GAIN_PER_USER_PER_DAY)s</strong>"
" punti al giorno per ogni tua domanda o risposta. Nella tabella qui sotto "
"trovi quanti punti reputazione sono necessari per ogni tipo di potere di "
"moderazione."

#: templates/faq_static.html:32 templates/user_profile/user_votes.html:14
msgid "upvote"
msgstr "votare a favore"

#: templates/faq_static.html:36
msgid "add comments"
msgstr "aggiungere commenti"

#: templates/faq_static.html:40 templates/user_profile/user_votes.html:16
msgid "downvote"
msgstr "votare contro"

#: templates/faq_static.html:43
msgid " accept own answer to own questions"
msgstr "accettare la propria risposta alle proprie domande"

#: templates/faq_static.html:47
msgid "open and close own questions"
msgstr "aprire e chiudere le proprie domande"

#: templates/faq_static.html:51
msgid "retag other's questions"
msgstr "modificare i tag delle domande altrui"

#: templates/faq_static.html:56
msgid "edit community wiki questions"
msgstr "modificare le 'domande comunitarie'"

#: templates/faq_static.html:61
msgid "edit any answer"
msgstr "modificare ogni risposta"

#: templates/faq_static.html:65
msgid "delete any comment"
msgstr "cancellare commenti altrui"

#: templates/faq_static.html:69
msgid "How to change my picture (gravatar) and what is gravatar?"
msgstr "Come cambiare la mia foto (gravatar) e che cosa è gravatar?"

#: templates/faq_static.html:70
msgid ""
"<p>The picture that appears on the users profiles is called "
"<strong>gravatar</strong> (which means <strong>g</strong>lobally "
"<strong>r</strong>ecognized <strong>avatar</strong>).</p><p>Here is how it "
"works: a <strong>cryptographic key</strong> (unbreakable code) is calculated"
" from your email address. You upload your picture (or your favorite alter "
"ego image) the website <a "
"href='http://gravatar.com'><strong>gravatar.com</strong></a> from where we "
"later retreive your image using the key.</p><p>This way all the websites you"
" trust can show your image next to your posts and your email address remains"
" private.</p><p>Please <strong>personalize your account</strong> with an "
"image - just register at <a "
"href='http://gravatar.com'><strong>gravatar.com</strong></a> (just please be"
" sure to use the same email address that you used to register with us). "
"Default image that looks like a kitchen tile is generated automatically.</p>"
msgstr ""
"<p>L'immagine che appare sui profili utenti viene chiamata "
"<strong>gravatar</strong> (che significa <strong>g</strong> lobally "
"<strong>r</strong> ecognized <strong>avatar</strong>).</p><p>Ecco come "
"funziona: una <strong>chiave crittografica</strong> (codice infrangibile) è "
"calcolata dal tuo indirizzo e-mail. Caricate foto (o la vostra immagine "
"preferita alter ego) nel sito <a href='http://gravatar.com'> "
"<strong>gravatar.com</strong></a>, da dove andiamo poi a prelevare "
"l'immagine utilizzando la chiave.</p><p>In questo modo tutti possono "
"mostrare l'immagine accanto al tuo post mentre il tuo indirizzo e-mail resta"
" privato.</p><p>Per favore <strong>personalizza il tuo account</strong> con "
"un'immagine - basta registrarsi a <a href='http://gravatar.com'> "
"<strong>gravatar.com</strong></a> (si prega di assicurarsi di utilizzare lo "
"stesso indirizzo email che hai utilizzato per registrarti con noi). L' "
"immagine di default che si presenta come una piastrella cucina viene "
"generata automaticamente.</p>"

#: templates/faq_static.html:71
msgid "To register, do I need to create new password?"
msgstr "Devo scegliere una password per registrarmi?"

#: templates/faq_static.html:72
msgid ""
"No, you don't have to. You can login through any service that supports "
"OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc."
msgstr ""
"No, non è necessario. Puoi accedere attraverso il tuo account su un "
"qualunque sito che supporta OpenID, come Google, Yahoo, AOL, eccetera."

#: templates/faq_static.html:73
msgid "\"Login now!\""
msgstr "Accedi ora!"

#: templates/faq_static.html:75
msgid "Why other people can edit my questions/answers?"
msgstr "Perché le altre persone possono modificare quello che scrivo?"

#: templates/faq_static.html:76
msgid "Goal of this site is..."
msgstr ""
"Lo scopo di questo sito è di creare una comunità dedita allo scambio di idee"
" e alla creazione di contenuti il più possibile utili alla comunità stessa."

#: templates/faq_static.html:76
msgid ""
"So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users "
"of this site and this improves the overall quality of the knowledge base "
"content."
msgstr ""
"Perciò domande e risposte possono essere modificate come pagine di uno wiki "
"dagli utenti più esperti; questo contribuisce a migliorare la qualità totale"
" dei contenuti in questo sito."

#: templates/faq_static.html:77
msgid "If this approach is not for you, we respect your choice."
msgstr "Se questo approccio non fa per te, rispettiamo la tua scelta."

#: templates/faq_static.html:79
msgid "Still have questions?"
msgstr "Hai altre domande?"

#: templates/faq_static.html:80
#, python-format
msgid ""
"Please <a href='%(ask_question_url)s'>ask</a> your question, help make our "
"community better!"
msgstr ""
"<a href='%(ask_question_url)s'>Ponile</a> tu stesso, e contribuisci a "
"migliorare questo sito!"

#: templates/feedback.html:3
msgid "Feedback"
msgstr "Contatti"

#: templates/feedback.html:5
msgid "Give us your feedback!"
msgstr "Dicci cosa pensi di questo sito!"

#: templates/feedback.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <span class='big strong'>Dear %(user_name)s</span>, we look forward to hearing your feedback. \n"
"        Please type and send us your message below.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"<span class='big strong'>Caro %(user_name)s</span>, ci interessa moltissimo sentire la tua opinione. Scrivi i tuoi commenti qui sotto."

#: templates/feedback.html:21
msgid ""
"\n"
"        <span class='big strong'>Dear visitor</span>, we look forward to hearing your feedback.\n"
"        Please type and send us your message below.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"<span class='big strong'>Caro visitatore</span>, ci interessa moltissimo la tua opinione. Scrivi i tuoi commenti qui sotto."

#: templates/feedback.html:30
msgid "(to hear from us please enter a valid email or check the box below)"
msgstr ""
"(per ascoltare da noi si prega di inserire un indirizzo email valido o la "
"casella qui sotto)"

#: templates/feedback.html:37 templates/feedback.html.py:46
msgid "(this field is required)"
msgstr "(campo obbligatorio)"

#: templates/feedback.html:55
msgid "(Please solve the captcha)"
msgstr "(Si prega di risolvere il captcha)"

#: templates/feedback.html:63
msgid "Send Feedback"
msgstr "Invia"

#: templates/groups.html:3 templates/groups.html.py:6
#: templates/question/sidebar.html:119
msgid "Groups"
msgstr "Gruppi"

#: templates/groups.html:11
msgid "All groups"
msgstr "Tutti i gruppi"

#: templates/groups.html:13
msgid "all groups"
msgstr "tutti i gruppi"

#: templates/groups.html:15
msgid "My groups"
msgstr "I miei gruppi"

#: templates/groups.html:17
msgid "my groups"
msgstr "i miei gruppi"

#: templates/groups.html:25
msgid ""
"Tip: to create a new group - please go to some user profile and add the new "
"group there. That user will be the first member of the group"
msgstr ""
"Suggerimento: per creare un nuovo gruppo - vai ad un profilo utente e "
"aggiungi il nuovo gruppo. L'utente sarà il primo membro del gruppo"

#: templates/groups.html:30
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

#: templates/groups.html:31
msgid "Number of members"
msgstr "Numero di membri"

#: templates/help.html:2 templates/help.html.py:4
msgid "Help"
msgstr "Guida"

#: templates/help.html:7
#, python-format
msgid "Welcome %(username)s,"
msgstr "Benvenuto %(username)s,"

#: templates/help.html:9
msgid "Welcome,"
msgstr "Benvenuto,"

#: templates/help.html:13
#, python-format
msgid "Thank you for using %(app_name)s, here is how it works."
msgstr ""
"Grazie per aver scelto di utilizzare %(app_name)s! Ecco come funziona."

#: templates/help.html:16
msgid "How questions, answers and comments work"
msgstr "Come funzionano domande, risposte e commenti"

#: templates/help.html:18
msgid ""
"This site is for asking and answering questions, not for open-ended "
"discussions."
msgstr ""
"Questo sito è stato creato per chiedere e rispondere a domande, non per "
"discussioni aperte."

#: templates/help.html:19
msgid ""
"We encourage everyone to use “question” space for asking and “answer” for "
"answering."
msgstr ""
"Ti invitiamo quindi ad usare lo spazio \"domanda\" per chiedere e "
"\"risposta\" per rispondere."

#: templates/help.html:22
msgid ""
"Despite that, each question and answer can be commented – \n"
"    the comments are good for the limited discussions."
msgstr ""
"In ogni caso, tutte le domande e risposte possono essere commentate - i "
"commenti sono un ottimo mezzo per creare discussioni limitate."

#: templates/help.html:26
msgid "Please search before asking your questions"
msgstr ""
"Prima di fare una domanda, sei pregato di cercare nel forum se ne esiste già"
" una simile!"

#: templates/help.html:27
msgid ""
"Type your question in the search bar and see whether a similar question has "
"been asked before"
msgstr ""
"Basta digitare la domanda nella barra di ricerca e vedere se una domanda "
"simile è già stata posta in precedenza"

#: templates/help.html:29
msgid "Search has advanced capabilities:"
msgstr "La ricerca dispone di funzionalità avanzate:"

#: templates/help.html:31
msgid "to search in title - enter [title: your text]"
msgstr "per la ricerca nel titolo - immettere [titolo: il testo]"

#: templates/help.html:32
msgid "to search by tags - enter [tag: sometag] or #sometag"
msgstr "per la ricerca di tag - immettere [tag: qualchetag] o #qualchetag"

#: templates/help.html:33
msgid "to search by user - enter [user: somename] or @somename or @\"some name\""
msgstr ""
"per la ricerca per utente - immettere [utente: qualchenome] o @qualchenome o"
" @\"qualche nome\""

#: templates/help.html:35
msgid ""
"In addition, it is possible to click on tags to add them to the search "
"query."
msgstr ""
"Inoltre, è possibile fare clic su un tag per aggiungerlo alla query di "
"ricerca."

#: templates/help.html:37
msgid ""
"Finally, a separate tag search box is available in the side bar of the main "
"page, where the search tags can be entered as well"
msgstr ""
"Infine, è disponibile nella barra laterale della pagina principale un box di"
" ricerca per tag, dove i tag possono anche essere inseriti"

#: templates/help.html:40
msgid ""
"<em>Important!!!</em> All search terms are combined with a logical \"AND\" "
"expression - to narrow the search by adding new terms."
msgstr ""
"<em>Importante!!!</em> Tutti i termini di ricerca vengono combinati con "
"un'espressione logica \"AND\" - per restringere la ricerca aggiungendo nuovi"
" termini."

#: templates/help.html:42
msgid "Voting"
msgstr "Voti"

#: templates/help.html:44
#, python-format
msgid ""
"Voting in %(app_name)s helps to select best answers and thank most helpful "
"users."
msgstr ""
"Votare in %(app_name)s  aiuta a selezionare le migliori risposte ed a "
"premiare gli utenti più attivi."

#: templates/help.html:47
#, python-format
msgid ""
"Please vote when you find helpful information,\n"
"    it really helps the %(app_name)s community."
msgstr ""
"Sei pregato di votare quando troverai delle informazioni utili - aiuta molto"
" la comunità di %(app_name)s."

#: templates/help.html:51
msgid "Other topics"
msgstr "Altri argomenti"

#: templates/help.html:53
msgid ""
"You can @mention users anywhere in the text to point their attention,\n"
"    follow users and conversations and report inappropriate content by flagging it."
msgstr ""
"Inoltre, è possibile menzionare (@mention) gli utenti in tutto il testo per "
"ottenere la loro attenzione, seguire conversazioni e utenti e segnalare "
"contenuti inappropriati."

#: templates/help.html:56
msgid "Enjoy."
msgstr "Divertiti."

#: templates/import_data.html:2 templates/import_data.html.py:4
msgid "Import StackExchange data"
msgstr "Importazione dei dati StackExchange"

#: templates/import_data.html:13
msgid ""
"<em>Warning:</em> if your database is not empty, please back it up\n"
"        before attempting this operation."
msgstr ""
"<em>Attenzione:</em> se il database non è vuoto, per favore eseguirne il "
"backup prima di effettuare questa operazione."

#: templates/import_data.html:16
msgid ""
"Upload your stackexchange dump .zip file, then wait until\n"
"        the data import completes. This process may take several minutes.\n"
"        Please note that feedback will be printed in plain text.\n"
"        "
msgstr ""
"Caricare il file .zip di stackexchange immagine, quindi attendere fino al completamento dell'importazione dei dati. Questo processo potrebbe richiedere alcuni minuti.\n"
"        Si prega di notare che il feedback verrà stampato in testo normale.\n"
" "

#: templates/import_data.html:25
msgid "Import data"
msgstr "Importazione dei dati"

#: templates/import_data.html:27
msgid ""
"In the case you experience any difficulties in using this import tool,\n"
"        please try importing your data via command line: <code>python manage.py load_stackexchange path/to/your-data.zip</code>"
msgstr ""
"Nel caso si incontrare delle difficoltà nell'utilizzo di questo strumento di"
" importazione, prova a importare i dati tramite linea di comando: "
"<code>python manage.py load_stackexchange path/to/your-data.zip</code>"

#: templates/list_suggested_tags.html:11
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: templates/list_suggested_tags.html:12
msgid "Suggested by"
msgstr "Suggerito da"

#: templates/list_suggested_tags.html:13
msgid "Your decision"
msgstr "Tua decisione"

#: templates/list_suggested_tags.html:14
msgid "Suggested tag was used for questions"
msgstr "Il tag suggerito è stato utilizzato per le domande"

#: templates/list_suggested_tags.html:34
msgid "Accept"
msgstr "Accettare"

#: templates/list_suggested_tags.html:35
msgid "Reject"
msgstr "Rifiutare"

#: templates/list_suggested_tags.html:50
#, python-format
msgid "Apply tag \"%(name)s\" to all above questions"
msgstr "Applicare il tag \"%(name)s \" a tutte le domande sopra"

#: templates/list_suggested_tags.html:51
msgid "Reject tag"
msgstr "Rifiutare il tag"

#: templates/list_suggested_tags.html:59 templates/tags.html:10
#: templates/tags.html.py:36
msgid "Nothing found"
msgstr "Nessun risultato"

#: templates/macros.html:5
#, python-format
msgid "Share this question on %(site)s"
msgstr "Condividi questa domanda su %(site)s"

#: templates/macros.html:39
msgid "current number of votes"
msgstr "numero attuale di voti"

#: templates/macros.html:52
msgid "anonymous user"
msgstr "utente non registrato"

#: templates/macros.html:99
msgid "this post is marked as community wiki"
msgstr "Questo post è contrassegnato come comunità wiki"

#: templates/macros.html:102
#, python-format
msgid ""
"This post is a wiki.\n"
"        Anyone with karma &gt;%(wiki_min_rep)s is welcome to improve it."
msgstr ""
"Questo post è un wiki.\n"
"Chiunque con karma &gt;%(wiki_min_rep)s  è il benvenuto per migliorarlo."

#: templates/macros.html:108
msgid "asked"
msgstr "chiesto il"

#: templates/macros.html:110
msgid "answered"
msgstr "risposto il"

#: templates/macros.html:112
msgid "posted"
msgstr "scritto il"

#: templates/macros.html:144
msgid "updated"
msgstr "modificato"

#: templates/macros.html:259 templates/macros.html.py:265
msgid "Leave this group"
msgstr "Lascia questo gruppo"

#: templates/macros.html:260 templates/macros.html.py:262
#: templates/macros.html:281
msgid "Join this group"
msgstr "Partecipare a questo gruppo"

#: templates/macros.html:261 templates/macros.html.py:266
#: templates/macros.html:276
msgid "You are a member"
msgstr "Sei un membro"

#: templates/macros.html:268
msgid "Cancel application"
msgstr "Cancella l'applicazione"

#: templates/macros.html:269 templates/macros.html.py:278
msgid "Waiting approval"
msgstr "In attesa di approvazione"

#: templates/macros.html:271 templates/macros.html.py:272
#: templates/macros.html:283
msgid "Ask to join"
msgstr "Chiedere di aderire"

#: templates/macros.html:312
#, python-format
msgid "see questions tagged '%(tag)s'"
msgstr "vedi domande con i tag '%(tag)s'"

#: templates/macros.html:419
msgid "delete this comment"
msgstr "cancella questo commento"

#: templates/macros.html:426 templates/revisions.html:38
#: templates/revisions.html.py:41 templates/question/answer_controls.html:56
#: templates/question/question_controls.html:36
msgid "edit"
msgstr "modifica"

#: templates/macros.html:430
msgid "convert to answer"
msgstr "converti in risposta"

#: templates/macros.html:566
#, python-format
msgid "follow %(alias)s"
msgstr "segui %(alias)s"

#: templates/macros.html:569
#, python-format
msgid "unfollow %(alias)s"
msgstr "non seguire %(alias)s"

#: templates/macros.html:570
#, python-format
msgid "following %(alias)s"
msgstr "seguendo %(alias)s"

#: templates/macros.html:640 templatetags/extra_tags.py:43
#, python-format
msgid "%(username)s gravatar image"
msgstr "Immagine gravatar per %(username)s "

#: templates/macros.html:649
#, python-format
msgid "%(username)s's website is %(url)s"
msgstr "il sito web di %(username)s è %(url)s"

#: templates/macros.html:664 templates/macros.html.py:665
#: templates/macros.html:703 templates/macros.html.py:704
msgid "previous"
msgstr "precedente"

#: templates/macros.html:676 templates/macros.html.py:715
msgid "current page"
msgstr "pagina corrente"

#: templates/macros.html:678 templates/macros.html.py:685
#: templates/macros.html:717 templates/macros.html.py:724
#, python-format
msgid "page %(num)s"
msgstr "pagina %(num)s"

#: templates/macros.html:689 templates/macros.html.py:728
msgid "next page"
msgstr "pagina successiva"

#: templates/macros.html:740
#, python-format
msgid "responses for %(username)s"
msgstr "risposte per %(username)s"

#: templates/macros.html:743
#, python-format
msgid "you have %(response_count)s new response"
msgid_plural "you have %(response_count)s new responses"
msgstr[0] "hai una nuova risposta"
msgstr[1] "hai %(response_count)s nuove risposte"

#: templates/macros.html:746
msgid "no new responses yet"
msgstr "nessuna nuova risposta"

#: templates/macros.html:761 templates/macros.html.py:762
#, python-format
msgid "%(new)s new flagged posts and %(seen)s previous"
msgstr "%(new)s nuovi messaggi  contrassegnati e %(seen)s  precedenti"

#: templates/macros.html:764 templates/macros.html.py:765
#, python-format
msgid "%(new)s new flagged posts"
msgstr "%(new)s nuovi post contrassegnati"

#: templates/macros.html:770 templates/macros.html.py:771
#, python-format
msgid "%(seen)s flagged posts"
msgstr "%(seen)s messaggi contrassegnati"

#: templates/main_page.html:11
msgid "Questions"
msgstr "Domande"

#: templates/question.html:144
msgid "post a comment / <strong>some</strong> more"
msgstr "Posta un commento / <strong>alcuni</strong> ulteriori"

#: templates/question.html:147
msgid "see <strong>some</strong> more"
msgstr "visualizza <strong>commento aggiuntivo</strong>"

#: templates/question.html:151 templates/question/javascript.html:26
msgid "post a comment"
msgstr "aggiungi un commento"

#: templates/question.html:170 templates/question/content.html:47
msgid "Answer Your Own Question"
msgstr "Rispondi alla tua domanda"

#: templates/question.html:175
msgid "Post Your Answer"
msgstr "La tua risposta"

#: templates/question.html:181 templates/widgets/ask_form.html:47
msgid "Login/Signup to Post"
msgstr "Accedi/registrati per scrivere la tua risposta"

#: templates/question_edit.html:4 templates/question_edit.html.py:9
msgid "Edit question"
msgstr "Modifica domanda"

#: templates/question_retag.html:3 templates/question_retag.html.py:5
msgid "Retag question"
msgstr "Domande simili"

#: templates/question_retag.html:21
msgid "Retag"
msgstr "Modifica tag"

#: templates/question_retag.html:28
msgid "Why use and modify tags?"
msgstr "Perché usare e modificare i tag?"

#: templates/question_retag.html:30
msgid "Tags help to keep the content better organized and searchable"
msgstr ""
"I tag aiutano a mantenere il contenuto meglio organizzato e ricercabile"

#: templates/question_retag.html:32
msgid "tag editors receive special awards from the community"
msgstr "sarai premiato con delle medaglie per il buon uso dei tag"

#: templates/question_retag.html:59
msgid "up to 5 tags, less than 20 characters each"
msgstr "fino a 5 tag, ognuno lungo al massimo 20 caratteri"

#: templates/reopen.html:4 templates/reopen.html.py:6
msgid "Reopen question"
msgstr "Riapri domanda"

#: templates/reopen.html:12
#, python-format
msgid ""
"This question has been closed by \n"
"    <a href=\"%(closed_by_profile_url)s\">%(username)s</a>\n"
msgstr ""
"Questa domanda è stata chiusa da\n"
"<a href=\"%(closed_by_profile_url)s\">%(username)s</a>\n"

#: templates/reopen.html:17
msgid "Close reason:"
msgstr "Motivo della chiusura:"

#: templates/reopen.html:20
msgid "When:"
msgstr "Quando:"

#: templates/reopen.html:23
msgid "Reopen this question?"
msgstr "Riapri questa domanda?"

#: templates/reopen.html:27
msgid "Reopen this question"
msgstr "Riapri questa domanda"

#: templates/revisions.html:4 templates/revisions.html.py:7
msgid "Revision history"
msgstr "Storia delle modifiche"

#: templates/revisions.html:23
msgid "click to hide/show revision"
msgstr "clicca per mostrare/nascondere le modifiche"

#: templates/revisions.html:29
#, python-format
msgid "revision %(number)s"
msgstr "revisione %(number)s"

#: templates/subscribe_for_tags.html:3 templates/subscribe_for_tags.html:5
msgid "Subscribe for tags"
msgstr "Iscriviti per i tag"

#: templates/subscribe_for_tags.html:6
msgid "Please, subscribe for the following tags:"
msgstr "Iscriviti per i tag seguenti:"

#: templates/subscribe_for_tags.html:15
msgid "Subscribe"
msgstr "Iscriviti"

#: templates/tags.html:4 templates/tags/header.html:8
#: templates/widgets/edit_post.html:35 templates/widgets/related_tags.html:3
#: templates/widgets/tag_category_selector.html:2
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: templates/users.html:4 templates/users.html.py:14
msgid "Users"
msgstr "Utenti"

#: templates/users.html:12
#, python-format
msgid "Users in group %(name)s"
msgstr "Utenti nel gruppo %(name)s"

#: templates/users.html:20
msgid "Select/Sort by &raquo;"
msgstr "Ordina per:"

#: templates/users.html:25
#, python-format
msgid "people in group %(name)s"
msgstr "persone nel gruppo %(name)s"

#: templates/users.html:29 templates/main_page/tab_bar.html:15
#: templates/tags/header.html:13
msgid "Sort by &raquo;"
msgstr "Ordina per:"

#: templates/users.html:36
msgid "see people with the highest reputation"
msgstr "vedere le persone con la più alta reputazione"

#: templates/users.html:37 templates/user_profile/user_info.html:26
#: templates/user_profile/user_reputation.html:5
#: templates/user_profile/user_tabs.html:24
msgid "karma"
msgstr "karma"

#: templates/users.html:43
msgid "see people who joined most recently"
msgstr "vedere persone che hanno aderito più di recente"

#: templates/users.html:44
msgid "recent"
msgstr "più recenti"

#: templates/users.html:49
msgid "see people who joined the site first"
msgstr "vedere persone che hanno aderito al sito per prime"

#: templates/users.html:55
msgid "see people sorted by name"
msgstr "vedi le persone ordinate per nome"

#: templates/users.html:56
msgid "by username"
msgstr "per nome"

#: templates/users.html:62
#, python-format
msgid "users matching query %(search_query)s:"
msgstr "utenti corrispondenti alla ricerca %(search_query)s:"

#: templates/users.html:65
msgid "Nothing found."
msgstr "Nessun utente trovato"

#: templates/authopenid/authopenid_macros.html:63
msgid "Please enter your <span>user name</span>, then sign in"
msgstr "Per favore inserisci il tuo <span>username</span>, quindi accedi"

#: templates/authopenid/authopenid_macros.html:64
#: templates/authopenid/signin.html:98
#: templates/authopenid/widget_signin.html:102
msgid "(or select another login method above)"
msgstr "(oppure scegli una delle opzioni qui sopra)"

#: templates/authopenid/authopenid_macros.html:66
#: templates/authopenid/signin.html:118
#: templates/authopenid/widget_signin.html:118
msgid "Sign in"
msgstr "Accedi"

#: templates/authopenid/changeemail.html:2
#: templates/authopenid/changeemail.html:8
#: templates/authopenid/changeemail.html:49
msgid "Change Email"
msgstr "Cambia email"

#: templates/authopenid/changeemail.html:10
msgid "Save your email address"
msgstr "Salva il tuo indirizzo e-mail"

#: templates/authopenid/changeemail.html:15
#, python-format
msgid ""
"<span class=\\\"strong big\\\">Enter your new email into the box below</span> if \n"
"you'd like to use another email for <strong>update subscriptions</strong>.\n"
"<br>Currently you are using <strong>%%(email)s</strong>"
msgstr ""
"<span class=\\\"strong big\\\">Inserisci la tua nuova email nel box sottostante</span> per aggiornare la mail delle tue sottoscrizioni.\n"
"<br>Attualmente stai usando <strong>%%(email)s</strong>"

#: templates/authopenid/changeemail.html:19
#, python-format
msgid ""
"<span class='strong big'>Please enter your email address in the box below.</span>\n"
"Valid email address is required on this Q&amp;A forum. If you like, \n"
"you can <strong>receive updates</strong> on interesting questions or entire\n"
"forum via email. Also, your email is used to create a unique \n"
"<a href='%%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a> image for your\n"
"account. Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody\n"
"else."
msgstr ""
"<span class='strong big'>Prego inserisci l'indirizzo email nel box sotto.</span>\n"
"Un indirizzo email valido è richiesto in questo Q&amp;A forum. Se vorrai, \n"
"potrai <strong>ricevere aggiornamenti</strong> su domande interessanti o sull'intero forum. Inoltre, la tua email è usata per creare un'unica immagine\n"
"<a href='%%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a> per il tuo account. Gli indirizzi email non sono mai mostrati o condivisi con nessun'altro."

#: templates/authopenid/changeemail.html:38
msgid ""
"<strong>Your new Email:</strong> \n"
"(will <strong>not</strong> be shown to anyone, must be valid)"
msgstr ""
"<strong>La tua nuova Email:</strong> \n"
"(non sarà <strong>mai</strong> mostrata a nessuno, deve essere valida)"

#: templates/authopenid/changeemail.html:49
msgid "Save Email"
msgstr "Salva e-mail"

#: templates/authopenid/changeemail.html:58
msgid "Validate email"
msgstr "Verifica e-mail"

#: templates/authopenid/changeemail.html:61
#, python-format
msgid ""
"<span class=\\\"strong big\\\">An email with a validation link has been sent to \n"
"%%(email)s.</span> Please <strong>follow the emailed link</strong> with your \n"
"web browser. Email validation is necessary to help insure the proper use of \n"
"email on <span class=\\\"orange\\\">Q&amp;A</span>. If you would like to use \n"
"<strong>another email</strong>, please <a \n"
"href='%%(change_email_url)s'><strong>change it again</strong></a>."
msgstr ""
"<span class=\\\"strong big\\\">Una mail con un link di validazione è stata spedita a \n"
"%%(email)s.</span> Prego <strong>segui il link nella mail</strong> con il tuo browser. La validazione della mail è necessaria per garantire il corretto utilizzo del forum. Se vuoi usare \n"
"<strong>un'altra email</strong>, prego <a \n"
"href='%%(change_email_url)s'><strong>cambiala nuovamente</strong></a>."

#: templates/authopenid/changeemail.html:70
msgid "Email not changed"
msgstr "E-mail non modificata"

#: templates/authopenid/changeemail.html:73
#, python-format
msgid ""
"<span class=\\\"strong big\\\">Your email address %%(email)s has not been changed.\n"
"</span> If you decide to change it later - you can always do it by editing \n"
"it in your user profile or by using the <a \n"
"href='%%(change_email_url)s'><strong>previous form</strong></a> again."
msgstr ""
"<span class=\\\"strong big\\\">Il tuo indirizzo email %%(email)s non è stato cambiato.\n"
"</span> Se decidi di cambiarlo successivamente potrai farlo modificandolo nel tuo profilo utente o usando ancora la  <a \n"
"href='%%(change_email_url)s'><strong>form precedente</strong></a>."

#: templates/authopenid/changeemail.html:80
msgid "Email changed"
msgstr "E-mail modificata"

#: templates/authopenid/changeemail.html:83
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<span class='big strong'>Your email address is now set to %%(email)s.</span> \n"
"Updates on the questions that you like most will be sent to this address. \n"
"Email notifications are sent once a day or less frequently - only when there \n"
"are any news."
msgstr ""
"\n"
"<span class='big strong'>La tua email è ora impostata a %%(email)s.</span> \n"
"Gli aggiornamenti alle domande che preferisci verranno spediti a questo indirizzo. \n"
"Le notifiche via email saranno spedite solo una volta al giorno o meno e solo se ci sono novità."

#: templates/authopenid/changeemail.html:91
msgid "Email verified"
msgstr "E-mail verificata"

#: templates/authopenid/changeemail.html:94
msgid ""
"<span class=\\\"big strong\\\">Thank you for verifying your email!</span> Now \n"
"you can <strong>ask</strong> and <strong>answer</strong> questions. Also if \n"
"you find a very interesting question you can <strong>subscribe for the \n"
"updates</strong> - then will be notified about changes <strong>once a day</strong>\n"
"or less frequently."
msgstr ""
"<span class=\\\"big strong\\\">Grazie per aver verificato la tua "
"email!</span> Ora potrai <strong>chiedere</strong> e "
"<strong>rispondere</strong> a domande. Inoltre, se trovi una domanda che ti "
"interessa particolarmente potrai <strong>sottoscrivere agli "
"aggiornamenti</strong> - e sarai notificato degli aggiornamenti <strong>una "
"volta al giorno</strong> o meno frequentemente."

#: templates/authopenid/changeemail.html:102
msgid "Validation email not sent"
msgstr "Verifica email non spedita"

#: templates/authopenid/changeemail.html:105
#, python-format
msgid ""
"<span class='big strong'>Your current email address %%(email)s has been \n"
"validated before</span> so the new key was not sent. You can <a \n"
"href='%%(change_link)s'>change</a> email used for update subscriptions if \n"
"necessary."
msgstr ""
"<span class='big strong'>Il tuo indirizzo email corrente %%(email)s è stato validato in precedenza</span> quindi nessuna nuova chiave è stata inviata. Puoi <a \n"
"href='%%(change_link)s'>cambiare</a> l'email usata per le sottoscrizioni se necessario."

#: templates/authopenid/complete.html:20
msgid "Registration"
msgstr "Registrati"

#: templates/authopenid/complete.html:22
msgid "User registration"
msgstr "Registrati"

#: templates/authopenid/complete.html:59
#: templates/authopenid/signup_with_password.html:4
#: templates/authopenid/signup_with_password.html:44
msgid "Signup"
msgstr "Accedi"

#: templates/authopenid/confirm_email.txt:1
msgid "Thank you for registering at our Q&A forum!"
msgstr "Grazie per esserti registrato sul nostro forum Q&A!"

#: templates/authopenid/confirm_email.txt:3
msgid "Your account details are:"
msgstr "Il tuo account è:"

#: templates/authopenid/confirm_email.txt:5
msgid "Username:"
msgstr "Nome utente:"

#: templates/authopenid/confirm_email.txt:6
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: templates/authopenid/confirm_email.txt:8
msgid "Please sign in here:"
msgstr "Puoi accedere al tuo account da qui:"

#: templates/authopenid/confirm_email.txt:11
#: templates/authopenid/email_validation.txt:13
msgid ""
"Sincerely,\n"
"Q&A Forum Administrator"
msgstr ""
"Cordialmente,\n"
" l'Amministratore"

#: templates/authopenid/email_validation.html:2
#: templates/authopenid/email_validation.html:3
#: templates/authopenid/email_validation.txt:1
msgid "Greetings from the Q&A forum"
msgstr "Benvenuto sul forum Q&A"

#: templates/authopenid/email_validation.html:7
#: templates/authopenid/email_validation.txt:3
msgid "To make use of the Forum, please follow the link below:"
msgstr "Per utilizzare il forum, clicca sul collegamento qui sotto:"

#: templates/authopenid/email_validation.html:11
#: templates/authopenid/email_validation.txt:7
msgid "Following the link above will help us verify your email address."
msgstr ""
"Cliccando sul collegamento qui sopra, verificherai il tuo indirizzo e-mail."

#: templates/authopenid/email_validation.html:13
#: templates/authopenid/email_validation.txt:9
msgid ""
"If you believe that this message was sent in mistake - \n"
"no further action is needed. Just ignore this email, we apologize\n"
"for any inconvenience"
msgstr ""
"Se hai ricevuto questo messaggio per errore, basta che tu ignori questa "
"e-mail. Ci scusiamo per il problema."

#: templates/authopenid/logout.html:3
msgid "Logout"
msgstr "Logout"

#: templates/authopenid/logout.html:5
msgid "You have successfully logged out"
msgstr "Ti sei disconnesso con successo"

#: templates/authopenid/logout.html:7
msgid ""
"However, you still may be logged in to your OpenID provider. Please logout "
"of your provider if you wish to do so."
msgstr ""
"Ti aspettiamo presto!"

#: templates/authopenid/signin.html:5
#: templates/authopenid/widget_signin.html:5
msgid "User login"
msgstr "Accesso utente"

#: templates/authopenid/signin.html:15
#: templates/authopenid/widget_signin.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"<span class=\"strong big\">La tua risposta alla domanda </span> <i>\"<strong>%(title)s</strong> %(summary)s...\"</i> <span class=\"strong big\">è stata memorizzata e verrà pubblicata non appena ti registrerai.</span>"

#: templates/authopenid/signin.html:22
#: templates/authopenid/widget_signin.html:26
#, python-format
msgid ""
"Your question \n"
"        %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n"
"        "
msgstr ""
"<span class=\"strong big\">La tua domanda</span> "
"<i>\"<strong>%(title)s</strong> %(summary)s...\"</i> <span class=\"strong "
"big\">è stata memorizzata e verrà pubblicata non appena ti "
"registrerai.</span>"

#: templates/authopenid/signin.html:31
#: templates/authopenid/widget_signin.html:36
msgid ""
"It's a good idea to make sure that your existing login methods still work, "
"or add a new one. Please click any of the icons below to check/change or add"
" new login methods."
msgstr ""
"E' una buona idea controllare che i tuoi metodi di accesso attuali "
"funzionino correttamente.  Prego clicca su una delle icone sotto per "
"controllare/modificare o aggiungere un nuovo metodo di accesso."

#: templates/authopenid/signin.html:33
#: templates/authopenid/widget_signin.html:38
msgid ""
"Please add a more permanent login method by clicking one of the icons below,"
" to avoid logging in via email each time."
msgstr ""
"Prego aggiungi un altro metodo di accesso cliccando su una delle icone sotto"
" per evitare di accedere ogni volta via email."

#: templates/authopenid/signin.html:37
#: templates/authopenid/widget_signin.html:42
msgid ""
"Click on one of the icons below to add a new login method or re-validate an "
"existing one."
msgstr ""
"Clicca su una delle icone qui sotto per aggiungere un nuovo metodo di login "
"o riverificare uno esistente."

#: templates/authopenid/signin.html:39
#: templates/authopenid/widget_signin.html:44
msgid ""
"You don't have a method to log in right now, please add one or more by "
"clicking any of the icons below."
msgstr ""
"Non hai ancora definito un metodo di accesso veloce. Puoi aggiungerne uno o più "
"cliccando sulle icone qui sotto."

#: templates/authopenid/signin.html:42
#: templates/authopenid/widget_signin.html:47
msgid ""
"Please check your email and visit the enclosed link to re-connect to your "
"account"
msgstr ""
"Sei pregato di controllare la posta elettronica e visitare il link allegato "
"per riconnettersi al tuo account"

#: templates/authopenid/signin.html:90
#: templates/authopenid/widget_signin.html:94
msgid "or enter your <span>user name and password</span>, then sign in"
msgstr "o inserisci il tuo <span>nome utente e password</span>, quindi accedi"

#: templates/authopenid/signin.html:94
#: templates/authopenid/widget_signin.html:98
msgid "Please, sign in"
msgstr "Puoi accedere al tuo account da qui:"

#: templates/authopenid/signin.html:104
#: templates/authopenid/widget_signin.html:105
msgid "Login failed, please try again"
msgstr "Accesso non riuscito, riprovare"

#: templates/authopenid/signin.html:109
#: templates/authopenid/widget_signin.html:109
msgid "Login or email"
msgstr "Login o Email"

#: templates/authopenid/signin.html:113
#: templates/authopenid/widget_signin.html:113 utils/forms.py:259
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: templates/authopenid/signin.html:125
#: templates/authopenid/widget_signin.html:125
msgid "To change your password - please enter the new one twice, then submit"
msgstr ""
"Per cambiare la password - per favore inserire due volte una nuova, quindi "
"submittare"

#: templates/authopenid/signin.html:129
#: templates/authopenid/widget_signin.html:129
msgid "New password"
msgstr "Nuova password"

#: templates/authopenid/signin.html:138
#: templates/authopenid/widget_signin.html:138
msgid "Please, retype"
msgstr "per favore, digita di nuovo la password"

#: templates/authopenid/signin.html:162
#: templates/authopenid/widget_signin.html:162
msgid "Here are your current login methods"
msgstr "Qui i metodi di accesso"

#: templates/authopenid/signin.html:166
#: templates/authopenid/widget_signin.html:166
msgid "provider"
msgstr "provider"

#: templates/authopenid/signin.html:167
#: templates/authopenid/widget_signin.html:167
msgid "last used"
msgstr "ultimo accesso"

#: templates/authopenid/signin.html:168
#: templates/authopenid/widget_signin.html:168
msgid "delete, if you like"
msgstr "elimina, se preferisci"

#: templates/authopenid/signin.html:182
#: templates/authopenid/widget_signin.html:182
#: templates/question/answer_controls.html:29
#: templates/question/question_controls.html:4
msgid "delete"
msgstr "cancella"

#: templates/authopenid/signin.html:184
#: templates/authopenid/widget_signin.html:184
msgid "cannot be deleted"
msgstr "non puo' essere eliminato"

#: templates/authopenid/signin.html:197
#: templates/authopenid/widget_signin.html:197
msgid "Still have trouble signing in?"
msgstr "Hai altre domande?"

#: templates/authopenid/signin.html:202
#: templates/authopenid/widget_signin.html:202
msgid "Please, enter your email address below and obtain a new key"
msgstr ""
"Per favore, inserisci il tuo indirizzo email qui sotto per ottenere una "
"nuova chiave"

#: templates/authopenid/signin.html:204
#: templates/authopenid/widget_signin.html:204
msgid "Please, enter your email address below to recover your account"
msgstr ""
"Per favore, inserisci il tuo indirizzo email qui sotto per recuperare il tuo"
" account"

#: templates/authopenid/signin.html:207
#: templates/authopenid/widget_signin.html:207
msgid "recover your account via email"
msgstr "recupera il tuo account via email"

#: templates/authopenid/signin.html:218
#: templates/authopenid/widget_signin.html:218
msgid "Send a new recovery key"
msgstr "Invia una nuova chiave di ripristino"

#: templates/authopenid/signin.html:220
#: templates/authopenid/widget_signin.html:220
msgid "Recover your account via email"
msgstr "Recupera il tuo account via email"

#: templates/authopenid/signup_with_password.html:10
msgid "Please register by clicking on any of the icons below"
msgstr "Si prega di registrarsi cliccando su una delle icone qui sotto"

#: templates/authopenid/signup_with_password.html:23
msgid "or create a new user name and password here"
msgstr "o creare un nuovo nome utente e password qui"

#: templates/authopenid/signup_with_password.html:25
msgid "Create login name and password"
msgstr "Scegli nome utente e password"

#: templates/authopenid/signup_with_password.html:26
msgid ""
"<span class='strong big'>If you prefer, create your forum login name and \n"
"password here. However</span>, please keep in mind that we also support \n"
"<strong>OpenID</strong> login method. With <strong>OpenID</strong> you can \n"
"simply reuse your external login (e.g. Gmail or AOL) without ever sharing \n"
"your login details with anyone and having to remember yet another password."
msgstr ""
"<span class='strong big'>Se preferisci, crea il tuo login e password qui. "
"Tuttavia</span>, tieni presente che supportiamo anche il metodo di login "
"<strong>OpenID</strong>. Con <strong>OpenID</strong> è possibile "
"riutilizzare semplicemente il login esterno (ad esempio Gmail o AOL) senza "
"mai condividere i tuoi dati di accesso con nessuno e di dover ricordare "
"ancora un'altra password."

#: templates/authopenid/signup_with_password.html:41
msgid ""
"Please read and type in the two words below to help us prevent automated "
"account creation."
msgstr ""
"Riscrivi le due parole che leggi qui sotto. Questo serve a impedire la "
"creazione automatizzata di nuovi account."

#: templates/authopenid/signup_with_password.html:46
msgid "or"
msgstr "oppure"

#: templates/authopenid/signup_with_password.html:47
msgid "return to OpenID login"
msgstr "torna al login OpenID"

#: templates/authopenid/verify_email.html:2
#: templates/authopenid/verify_email.html:4
msgid "Confirm email address"
msgstr "Conferma indirizzo email"

#: templates/authopenid/verify_email.html:6
msgid ""
"Validation email sent. Please find it and follow the enclosed link.<br/>\n"
"        If the link doesn't work - enter the code below:"
msgstr ""
"Inviata email di convalida. Si prega di seguire il link allegato. <br/>\n"
"Se il link non funziona - Inserisci il codice qui sotto:"

#: templates/authopenid/verify_email.html:11
msgid "Confirm email"
msgstr "Conferma l'email"

#: templates/authopenid/widget_signin.html:33
msgid ""
"Choose your favorite service below to sign in using secure OpenID or similar"
" technology. Your external service password always stays confidential and "
"you don't have to rememeber or create another one."
msgstr ""
"Scegli il tuo servizio preferito per autenticarti usando OpenID o una "
"tecnologia simile. La tua password del servizio rimarrà sempre confidenziale"
" e non la dovrai ricordare o crearne un'altra."

#: templates/avatar/add.html:3
msgid "add avatar"
msgstr "aggiungi avatar"

#: templates/avatar/add.html:5
msgid "Change avatar"
msgstr "Cambia avatar"

#: templates/avatar/add.html:6 templates/avatar/change.html:7
msgid "Your current avatar: "
msgstr "Il tuo attuale avatar: "

#: templates/avatar/add.html:9 templates/avatar/change.html:11
msgid "You haven't uploaded an avatar yet. Please upload one now."
msgstr "Ancora non avete caricato un avatar. Si prega di caricare uno ora."

#: templates/avatar/add.html:13
msgid "Upload New Image"
msgstr "Caricare la nuova immagine"

#: templates/avatar/change.html:4
msgid "change avatar"
msgstr "cambia avatar"

#: templates/avatar/change.html:17
msgid "Choose new Default"
msgstr "Scegliete nuovo predefinito."

#: templates/avatar/change.html:22
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

#: templates/avatar/confirm_delete.html:2
msgid "delete avatar"
msgstr "eliminare avatar"

#: templates/avatar/confirm_delete.html:4
msgid "Please select the avatars that you would like to delete."
msgstr "Si prega di selezionare l'avatar che vuoi eliminare."

#: templates/avatar/confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid ""
"You have no avatars to delete. Please <a "
"href=\"%(avatar_change_url)s\">upload one</a> now."
msgstr ""
"Non hai nessun avatar da eliminare. Per favore <a "
"href=\"%(avatar_change_url)s\"> caricare uno</a> ora."

#: templates/avatar/confirm_delete.html:12
msgid "Delete These"
msgstr "Eliminare questi"

#: templates/email/ask_for_signature.html:4
#, python-format
msgid "%(user)s, please reply to this message."
msgstr "%(user)s, ti preghiamo di rispondere a questo messaggio."

#: templates/email/ask_for_signature.html:9
msgid ""
"Your post could not be published, because we could not detect signature in "
"your email."
msgstr ""
"Il tuo post potrebbe non essere pubblicato, perché noi non potremmo rilevare"
" la firma nella tua email."

#: templates/email/ask_for_signature.html:10
msgid ""
"This happened either because this is your first post or you have changed "
"your email signature."
msgstr ""
"Questo è accaduto sia perché questo è il tuo primo post o perchè hai "
"cambiato la tua firma email."

#: templates/email/ask_for_signature.html:11
msgid "Please make a simple response, without editing this message."
msgstr ""
"Si prega di fare una risposta semplice, senza modificare questo messaggio."

#: templates/email/ask_for_signature.html:12
msgid ""
"We will then attempt to detect the signature in your response and you should"
" be able to post."
msgstr ""
"Poi si tenterà di rilevare la firma nella tua risposta e si dovrebbe essere "
"in grado di pubblicare."

#: templates/email/feedback_email.txt:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello, this is a %(site_title)s forum feedback message.\n"
msgstr ""
"\n"
"Salve, questo è un messaggio di notifica del forum  %(site_title)s.\n"

#: templates/email/footer.html:1
#, python-format
msgid "Sincerely,<br>%(site_name)s Administrator"
msgstr "<p>Cordialmente,<br/>l'amministratore di %(site_name)s</p>"

#: templates/email/instant_notification.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p style=\"font-size:10px; font-style:italic;\">\n"
"Please note - you can easily <a href=\"%(user_subscriptions_url)s\">change</a>\n"
"how often you receive these notifications or unsubscribe. Thank you for your interest in our forum!</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p style=\"font-size:10px; font-style:italic;\">\n"
"Puoi <a href=\"%(user_subscriptions_url)s\">configurare</a> la frequenza con cui ti vengono inviati questi aggiornamenti o eliminarli. Grazie per la tua partecipazione a questo forum!</p>\n"

#: templates/email/insufficient_rep_to_post_by_email.html:10
#, python-format
msgid "%(username)s, your question could not be posted by email just yet."
msgstr "%(username)s, la domanda potrebbe non essere ancora inviata da email."

#: templates/email/insufficient_rep_to_post_by_email.html:14
#, python-format
msgid ""
"To make posts by email, you need to receive about %(min_upvotes)s upvotes."
msgstr ""
"Per creare i messaggi e-mail, è necessario ricevere circa %(min_upvotes)s "
"voti positivi."

#: templates/email/insufficient_rep_to_post_by_email.html:15
#, python-format
msgid "At this time, please post your question at %(link)s"
msgstr "A questo punto, poni la domanda a %(link)s"

#: templates/email/macros.html:15
#, python-format
msgid "Question by %(author)s:"
msgstr "Domanda da %(author)s:"

#: templates/email/macros.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                In reply to %(author)s's question:\n"
"                            "
msgstr ""
"\n"
"In risposta alla domanda di %(author)s:"

#: templates/email/macros.html:22
msgid "Question :"
msgstr "Domanda:"

#: templates/email/macros.html:28
#, python-format
msgid "Asked by %(author)s:"
msgstr "Chiesto da %(author)s:"

#: templates/email/macros.html:34
msgid "Tags:"
msgstr "Tags"

#: templates/email/macros.html:42
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                %(author)s's answer:\n"
"                            "
msgstr ""
"\n"
"risposta di %(author)s:\n"
" "

#: templates/email/macros.html:46
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                In reply to %(author)s's answer:\n"
"                            "
msgstr ""
"\n"
"In risposta alla risposta di %(author)s:"

#: templates/email/macros.html:51
#, python-format
msgid "Answered by %(author)s:"
msgstr "Risposta da %(author)s:"

#: templates/email/macros.html:58
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                %(author)s's comment:\n"
"                            "
msgstr ""
"\n"
"Commento di %(author)s:"

#: templates/email/macros.html:62
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                In reply to %(author)s's comment:\n"
"                            "
msgstr ""
"\n"
"In risposta al commento di %(author)s:"

#: templates/email/macros.html:67
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            Commented by %(author)s:\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"Commentato da %(author)s:"

#: templates/email/notify_author_about_approved_post.html:20
msgid "Below is a copy of your post:"
msgstr "Di seguito è una copia del tuo post:"

#: templates/email/post_as_subthread.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                %(comment)s comment:\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                %(comment)s comments:\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"%(comment)s commento:"
msgstr[1] ""
"\n"
"%(comment)s commenti:"

#: templates/email/re_welcome_lamson_on.html:2
#: templates/email/re_welcome_lamson_on.html:3
#, python-format
msgid "Great, you are ready to use %(site_name)s!"
msgstr "Grande, sei pronto per l'uso  di %(site_name)s !"

#: templates/email/re_welcome_lamson_on.html:6
#, python-format
msgid "You can post questions by emailing them at %(ask_address)s."
msgstr "È possibile inviare domande inviando una mail a %(ask_address)s."

#: templates/email/re_welcome_lamson_on.html:7
msgid ""
"When you receive update notifications, you will be able to respond to them, "
"also by email."
msgstr ""
"Quando ricevi le notifiche di aggiornamento, sarai in grado di rispondere "
"anche via email."

#: templates/email/re_welcome_lamson_on.html:8
#, python-format
msgid ""
"Of course, you can always visit the %(site_name)s at <a "
"href=\"%(site_url)s\">%(site_url)s</a>"
msgstr ""
"Naturalmente, si può sempre visitare %(site_name)s  a <a "
"href=\"%(site_url)s\">%(site_url)s</a>"

#: templates/email/rejected_post.html:2 templates/email/rejected_post.html:3
msgid " Your post was rejected. "
msgstr " Il tuo post è stato respinto. "

#: templates/email/rejected_post.html:5
msgid "Your post (copied in the end), was rejected for the following reason:"
msgstr ""
"Il tuo post (copiato alla fine), è stata respinto per il seguente motivo:"

#: templates/email/rejected_post.html:7
msgid "Here is your original post"
msgstr "Ecco il post originale"

#: templates/email/reply_by_email_error.html:1
msgid ""
"\n"
"<p>The system was unable to process your message successfully, the reason being:<p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>Il sistema non è riuscito ad elaborare il tuo messaggio con successo; il motivo è: <p>\n"

#: templates/email/welcome_lamson_off.html:6
#: templates/email/welcome_lamson_off.html:7
#: templates/email/welcome_lamson_on.html:3
#: templates/email/welcome_lamson_on.html:4
#, python-format
msgid "Welcome to %(site_name)s!"
msgstr "Benvenuti in %(site_name)s !"

#: templates/email/welcome_lamson_off.html:10
msgid "We look forward to your Questions!"
msgstr "Aspettiamo le tue domande!"

#: templates/email/welcome_lamson_on.html:11
msgid ""
"Important: <em>Please reply</em> to this message, without editing it. We "
"need this to determine your email signature and that the email address is "
"valid and was typed correctly."
msgstr ""
"Importante: <em>si prega di rispondere</em> a questo messaggio, senza "
"modificarlo. Per determinare la tua firma email abbiamo bisogno che "
"l'indirizzo sia valido e sia stato digitato correttamente."

#: templates/email/welcome_lamson_on.html:14
#, python-format
msgid ""
"Until we receive the response from you, you will not be able ask or answer "
"questions on %(site_name)s by email."
msgstr ""
"Fino a quando non riceveremo la tua risposta, non potrai chiedere o "
"rispondere a domande su  %(site_name)s  via email."

#: templates/embed/ask_by_widget.html:174
msgid "Please enter a descriptive title for your question"
msgstr "Inserisci un titolo descrittivo per la tua domanda"

#: templates/embed/list_widgets.html:39
msgid "How to use?"
msgstr "Come si usa?"

#: templates/embed/list_widgets.html:40
msgid ""
"\n"
"    Just copy the &lt;script&gt; tag provided and paste it in the site where you wan to put it.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
" Basta copiare il &lt;script&gt; tag fornito ed incollarlo nel sito dove si vuole di metterlo.\n"
" "

#: templates/embed/widget_form.html:3 templates/embed/widget_form.html.py:5
#, python-format
msgid "%(action)s an %(widget_name)s widget"
msgstr "%(action)s un %(widget_name)s widget"

#: templates/embed/widget_form.html:14
#: templates/user_profile/user_moderate.html:20
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: templates/embed/widgets.html:3 templates/embed/widgets.html.py:5
msgid "Widgets"
msgstr "Widget"

#: templates/embed/widgets.html:11
msgid ""
"Create and embed widgets into your sites, here a list of available widgets."
msgstr ""
"Crea ed incorpora widget nei tuoi siti, qui un elenco dei widget "
"disponibili."

#: templates/embed/widgets.html:16
msgid "Ask a question"
msgstr "Chiedi"

#: templates/embed/widgets.html:17 templates/embed/widgets.html.py:26
msgid "create"
msgstr "crea"

#: templates/embed/widgets.html:20 templates/embed/widgets.html.py:29
msgid "view list"
msgstr "viste"

#: templates/embed/widgets.html:25
msgid "List of questions"
msgstr "Elenco delle domande"

#: templates/group_messaging/home.html:7
msgid "compose"
msgstr "componi"

#: templates/group_messaging/macros.html:5
#, python-format
msgid "You wrote on %(date)s:"
msgstr "Hai scritto il %(date)s:"

#: templates/group_messaging/senders_list.html:2
msgid "Inbox"
msgstr "Posta in arrivo"

#: templates/group_messaging/senders_list.html:3
msgid "Sent"
msgstr "Inviato"

#: templates/group_messaging/senders_list.html:4
msgid "Trash"
msgstr "Cestino"

#: templates/group_messaging/senders_list.html:8
msgid "Messages by sender:"
msgstr "Messaggio per autore"

#: templates/group_messaging/senders_list.html:9
msgid "all users"
msgstr "tutti gli utenti"

#: templates/group_messaging/threads_list.html:15
msgid "there are no messages yet..."
msgstr "non ci sono ancora messaggi..."

#: templates/main_page/headline.html:4 views/readers.py:150
#, python-format
msgid "%(q_num)s question"
msgid_plural "%(q_num)s questions"
msgstr[0] "%(q_num)s domanda"
msgstr[1] "%(q_num)s domande"

#: templates/main_page/headline.html:6
#, python-format
msgid "with %(author_name)s's contributions"
msgstr "contenenti messaggi di %(author_name)s"

#: templates/main_page/headline.html:11
msgid "Tagged"
msgstr "con i tag"

#: templates/main_page/headline.html:22
msgid "Search tips:"
msgstr "Consigli per la ricerca:"

#: templates/main_page/headline.html:25
msgid "reset author"
msgstr "azzera autore"

#: templates/main_page/headline.html:27 templates/main_page/headline.html:30
#: templates/main_page/nothing_found.html:18
#: templates/main_page/nothing_found.html:21
msgid " or "
msgstr "oppure"

#: templates/main_page/headline.html:28
msgid "reset tags"
msgstr "azzera i tag"

#: templates/main_page/headline.html:31 templates/main_page/headline.html:34
msgid "start over"
msgstr "ricomincia da capo"

#: templates/main_page/headline.html:36
msgid " - to expand, or dig in by adding more tags and revising the query."
msgstr ""
"- per espandere, o raffinare la tua ricerca aggiungendo altri tag o "
"modificando le parole chiave"

#: templates/main_page/headline.html:39
msgid "Search tip:"
msgstr "Suggerimenti per la ricerca:"

#: templates/main_page/headline.html:39
msgid "add tags and a query to focus your search"
msgstr "aggiungi tag e parole chiave per restringere il campo"

#: templates/main_page/nothing_found.html:4
msgid "There are no unanswered questions here"
msgstr "Non ci sono domande senza risposte"

#: templates/main_page/nothing_found.html:7
msgid "No questions here. "
msgstr "Non ci sono domande."

#: templates/main_page/nothing_found.html:8
msgid "Please follow some questions or follow some users."
msgstr ""
"Aggiungi qualche domanda alla tua lista di domande preferite o segui qualche"
" utente"

#: templates/main_page/nothing_found.html:13
msgid "You can expand your search by "
msgstr "puoi espandere la tua ricerca"

#: templates/main_page/nothing_found.html:16
msgid "resetting author"
msgstr "azzerando l'autore"

#: templates/main_page/nothing_found.html:19
msgid "resetting tags"
msgstr "azzerando i tag"

#: templates/main_page/nothing_found.html:22
#: templates/main_page/nothing_found.html:25
msgid "starting over"
msgstr "ricominciando da capo"

#: templates/main_page/nothing_found.html:30
msgid "Please always feel free to ask your question!"
msgstr "Ricorda, puoi sempre porre tu stesso una domanda!"

#: templates/main_page/questions_loop.html:9
msgid "Did not find what you were looking for?"
msgstr "Non hai trovato quello che cercavi?"

#: templates/main_page/questions_loop.html:10
msgid "Please, post your question!"
msgstr "Poni tu stesso la domanda!"

#: templates/main_page/tab_bar.html:10
msgid "subscribe to the questions feed"
msgstr "sottoscrivi al feed della domanda"

#: templates/main_page/tab_bar.html:11
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: templates/main_page/tag_search.html:2
msgid "Tag search"
msgstr "Ricerca per tag"

#: templates/main_page/tag_search.html:5
msgid "search"
msgstr "cerca"

#: templates/meta/bottom_scripts.html:7
#, python-format
msgid ""
"Please note: %(app_name)s requires javascript to work properly, please "
"enable javascript in your browser, <a href=\"%(noscript_url)s\">here is "
"how</a>"
msgstr ""
"Si prega di notare: %(app_name)s richiede i javascript per funzionare "
"correttamente, si prega di abilitare i javascript nel tuo browser <a "
"href=\"%(noscript_url)s\">Ecco come</a>"

#: templates/meta/editor_data.html:7
#, python-format
msgid "each tag must be shorter that %(max_chars)s character"
msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)s characters"
msgstr[0] "ogni tag deve essere più corto di %(max_chars)s carattere"
msgstr[1] "ogni tag deve essere più corto di %(max_chars)s caratteri"

#: templates/meta/editor_data.html:9
#, python-format
msgid "please use %(tag_count)s tag"
msgid_plural "please use %(tag_count)s tags or less"
msgstr[0] "per favore usa un numero uguale o inferiore a %(tag_count)s tag"
msgstr[1] "per favore usa un numero uguale o inferiore a %(tag_count)s tag"

#: templates/meta/editor_data.html:10
#, python-format
msgid ""
"please use up to %(tag_count)s tags, less than %(max_chars)s characters each"
msgstr ""
"fino a %(tag_count)s tag, ognuno lungo al massimo %(max_chars)s caratteri"

#: templates/question/answer_card.html:20
msgid "This response is published"
msgstr "Questa risposta è pubblicata"

#: templates/question/answer_controls.html:2
msgid "swap with question"
msgstr "Rispondi alla domanda"

#: templates/question/answer_controls.html:7
msgid "permanent link"
msgstr "link permanente"

#: templates/question/answer_controls.html:8
#: templates/widgets/markdown_help.html:20
msgid "link"
msgstr "collegamento"

#: templates/question/answer_controls.html:19
msgid "unpublish"
msgstr "annulla la pubblicazione"

#: templates/question/answer_controls.html:24
msgid "publish"
msgstr "pubblica"

#: templates/question/answer_controls.html:29
#: templates/question/question_controls.html:4
msgid "undelete"
msgstr "riattiva domanda"

#: templates/question/answer_controls.html:35
msgid "remove offensive flag"
msgstr "Rimuovi i flag inappropriati"

#: templates/question/answer_controls.html:37
#: templates/question/question_controls.html:16
msgid "remove flag"
msgstr "rimuovi il flag"

#: templates/question/answer_controls.html:42
#: templates/question/answer_controls.html:50
#: templates/question/question_controls.html:14
#: templates/question/question_controls.html:20
#: templates/question/question_controls.html:27
msgid ""
"report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)"
msgstr ""
"segnala questo messaggio come offensivo (spam, pubblicità, insulti...)"

#: templates/question/answer_controls.html:44
#: templates/question/answer_controls.html:52
#: templates/question/question_controls.html:22
#: templates/question/question_controls.html:29
msgid "flag offensive"
msgstr "segnala come offensivo"

#: templates/question/answer_controls.html:62
msgid "convert to comment"
msgstr "converti in commento"

#: templates/question/answer_tab_bar.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            %(counter)s Answer\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"            %(counter)s Answers\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"%(counter)s Risposta:"
msgstr[1] ""
"\n"
"%(counter)s Risposte:"

#: templates/question/answer_tab_bar.html:11
msgid "Sort by »"
msgstr "Ordina per:"

#: templates/question/answer_tab_bar.html:14
msgid "oldest answers will be shown first"
msgstr "mostra prima le risposte più vecchie"

#: templates/question/answer_tab_bar.html:17
msgid "newest answers will be shown first"
msgstr "mostra prima le risposte più nuove"

#: templates/question/answer_tab_bar.html:20
msgid "most voted answers will be shown first"
msgstr "mostra prima le risposte più votate"

#: templates/question/answer_vote_buttons.html:6
#: templates/user_profile/user_stats.html:25
msgid "this answer has been selected as correct"
msgstr "questa risposta è stata accettata dall'autore"

#: templates/question/answer_vote_buttons.html:8
msgid "mark this answer as correct (click again to undo)"
msgstr ""
"segna questa risposta tra le preferite (clicca una seconda volta per "
"annullare)"

#: templates/question/closed_question_info.html:2
#, python-format
msgid ""
"The question has been closed for the following reason "
"<b>\"%(close_reason)s\"</b> <i>by"
msgstr ""
"Questa domanda è stata chiusa per il seguente motivo: "
"<b>\"%(close_reason)s\"</b> <i>da"

#: templates/question/closed_question_info.html:4
#, python-format
msgid "close date %(closed_at)s"
msgstr "data di chiusura %(closed_at)s"

#: templates/question/content.html:37
msgid "Edit Your Previous Answer"
msgstr "Modifica la tua risposta precedente"

#: templates/question/content.html:38
msgid "(only one answer per question is allowed)"
msgstr "(è consentita una sola risposta per ogni domanda)"

#: templates/question/new_answer_form.html:15
msgid "Login/Signup to Answer"
msgstr "Accedi/registrati per scrivere la tua risposta"

#: templates/question/new_answer_form.html:23
msgid "Your answer"
msgstr "La tua risposta"

#: templates/question/new_answer_form.html:25
msgid "Be the first one to answer this question!"
msgstr "Diventa il primo a rispondere a questa domanda!"

#: templates/question/new_answer_form.html:31
msgid ""
"<span class='strong big'>Please start posting your answer anonymously</span>"
" - your answer will be saved within the current session and published after "
"you log in or create a new account. Please try to give a <strong>substantial"
" answer</strong>, for discussions, <strong>please use comments</strong> and "
"<strong>please do remember to vote</strong> (after you log in)!"
msgstr ""
"<span class='strong big'>Per favore inizia a postare la risposta in forma "
"anonima</span> - la risposta sarà salvata all'interno della sessione "
"corrente e pubblicata dopo il login o la creazione di un nuovo account. "
"Prova a dare una <strong>risposta adeguata</strong>; per le discussioni "
"<strong>si prega di utilizzare i commenti</strong> e <strong>ricordatevi di "
"votare</strong> (dopo il login)!"

#: templates/question/new_answer_form.html:35
msgid ""
"<span class='big strong'>You are welcome to answer your own question</span>,"
" but please make sure to give an <strong>answer</strong>. Remember that you "
"can always <strong>revise your original question</strong>. Please "
"<strong>use comments for discussions</strong>  and <strong>please don't "
"forget to vote :)</strong> for the answers that you liked (or perhaps did "
"not like)!"
msgstr ""
"<span class='big strong'>Puoi rispondere alla tua domanda</span>, ma "
"assicurati di dare una <strong>risposta</strong> interessante. Ricorda che "
"puoi sempre <strong>rivedere la tua domanda "
"originale</strong>.<strong>Utilizza i commenti per le discussioni</strong> e"
" <strong>non dimenticare di votare :)</strong> per le risposte che ti sono "
"piaciute (o che forse non ti piacciono)!"

#: templates/question/new_answer_form.html:37
msgid ""
"<span class='big strong'>Please try to give a substantial answer</span>. If "
"you wanted to comment on the question or answer, just <strong>use the "
"commenting tool</strong>. Please remember that you can always <strong>revise"
" your answers</strong> - no need to answer the same question twice. Also, "
"please <strong>don't forget to vote</strong> - it really helps to select the"
" best questions and answers!"
msgstr ""
"<span class='big strong'>Per favore cerca di dare una risposta "
"opportuna</span>. Se si vuole commentare la domanda o la risposta, basta "
"<strong>utilizzare lo strumento di creazione commenti</strong>. Ricordati "
"che puoi sempre <strong>rivedere le tue risposte</strong> - non c'è bisogno "
"di rispondere alla stessa domanda due volte. Inoltre, per favore <strong>non"
" dimenticate di votare</strong> - aiuta davvero a selezionare le migliori "
"domande e risposte!"

#: templates/question/question_controls.html:6
msgid "reopen"
msgstr "riapri"

#: templates/question/question_controls.html:8
msgid "close"
msgstr "chiudi"

#: templates/question/question_controls.html:35
msgid "retag"
msgstr "modifica i tag"

#: templates/question/sharing_prompt_phrase.html:2
#, python-format
msgid ""
"Know someone who can answer?  Share a <a href=\"%(question_url)s\">link</a> "
"to this question via"
msgstr ""
"Conosci qualcuno che può rispondere?  Condividi un <a "
"href=\"%(question_url)s\"> link</a> a questa domanda via"

#: templates/question/sharing_prompt_phrase.html:8
msgid " or"
msgstr "oppure"

#: templates/question/sharing_prompt_phrase.html:10
msgid "email"
msgstr "e-mail:"

#: templates/question/sidebar.html:8
msgid "Question tools"
msgstr "Strumenti per le domande"

#: templates/question/sidebar.html:11
msgid "click to unfollow this question"
msgstr "clicca per non seguire più questa domanda"

#: templates/question/sidebar.html:12
msgid "Following"
msgstr "Utenti che mi seguono"

#: templates/question/sidebar.html:13
msgid "Unfollow"
msgstr "Non seguire più"

#: templates/question/sidebar.html:17
msgid "click to follow this question"
msgstr "clicca qui per seguire la domanda"

#: templates/question/sidebar.html:18
msgid "Follow"
msgstr "Segui"

#: templates/question/sidebar.html:25
#, python-format
msgid "%(count)s follower"
msgid_plural "%(count)s followers"
msgstr[0] "%(count)s seguace"
msgstr[1] "%(count)s seguaci"

#: templates/question/sidebar.html:37
msgid "email the updates"
msgstr "notifiche via e-mail"

#: templates/question/sidebar.html:40
msgid ""
"<strong>Here</strong> (once you log in) you will be able to sign up for the "
"periodic email updates about this question."
msgstr ""
"<strong>Qui</strong> (una volta loggati) sarete in grado di sottoscrivere "
"agli aggiornamenti email periodici su questa domanda."

#: templates/question/sidebar.html:45
msgid "subscribe to this question rss feed"
msgstr "sottoscrivi al feed delle domanda"

#: templates/question/sidebar.html:46
msgid "subscribe to rss feed"
msgstr "sottoscrivi al feed della domanda"

#: templates/question/sidebar.html:55
msgid "Invite"
msgstr "Invito"

#: templates/question/sidebar.html:61 templates/question/sidebar.html.py:67
#: templates/widgets/tag_selector.html:19
#: templates/widgets/tag_selector.html:36
#: templates/widgets/tag_selector.html:54
msgid "add"
msgstr "aggiungi"

#: templates/question/sidebar.html:63 templates/question/sidebar.html.py:69
msgid "- or -"
msgstr "oppure"

#: templates/question/sidebar.html:81
msgid "share with everyone"
msgstr "condividi con tutti"

#: templates/question/sidebar.html:92
msgid "This question is currently shared only with:"
msgstr "Questa domanda è attualmente condiviso solo con:"

#: templates/question/sidebar.html:94
msgid "Individual users"
msgstr "Singoli utenti"

#: templates/question/sidebar.html:99
msgid "You"
msgstr "Si"

#: templates/question/sidebar.html:106 templates/question/sidebar.html:126
msgid "and"
msgstr "e"

#: templates/question/sidebar.html:131
#, python-format
msgid "%(more_count)s more"
msgstr "%(more_count)s ancora"

#: templates/question/sidebar.html:137
msgid "Public thread"
msgstr "Discussione pubblica"

#: templates/question/sidebar.html:138
#, python-format
msgid ""
"This thread is public, all members of %(site_name)s can read this page."
msgstr ""
"Questo thread è pubblico, tutti i membri di  %(site_name)s  possono leggere "
"questa pagina."

#: templates/question/sidebar.html:146
msgid "Stats"
msgstr "Statistiche"

#: templates/question/sidebar.html:148
msgid "Asked"
msgstr "Creata"

#: templates/question/sidebar.html:151
msgid "Seen"
msgstr "Vista"

#: templates/question/sidebar.html:151
msgid "times"
msgstr "volte"

#: templates/question/sidebar.html:154
msgid "Last updated"
msgstr "Aggiornata l'ultima volta"

#: templates/question/sidebar.html:162
msgid "Related questions"
msgstr "Domande simili"

#: templates/question/subscribe_by_email_prompt.html:5
msgid "Email me when there are any new answers"
msgstr "Notificami via mail quando ci sono nuove risposte"

#: templates/question/subscribe_by_email_prompt.html:11
msgid ""
"<span class='strong'>Here</span> (once you log in) you will be able to sign "
"up for the periodic email updates about this question."
msgstr ""
"<strong>Qui</strong> (una volta loggati) sarai in grado di sottoscriverti "
"agli aggiornamenti email periodici su questa domanda."

#: templates/tags/header.html:6
#, python-format
msgid "Tags, matching \"%(stag)s\""
msgstr "Tags corrispondenti a \"%(stag)s\""

#: templates/tags/header.html:18
msgid "sorted alphabetically"
msgstr "ordina i tag alfabeticamente"

#: templates/tags/header.html:19
msgid "by name"
msgstr "per nome"

#: templates/tags/header.html:24
msgid "sorted by frequency of tag use"
msgstr "ordina i tag per frequenza d'uso"

#: templates/tags/header.html:25
msgid "by popularity"
msgstr "per numero di voti"

#: templates/tags/header.html:31 templates/tags/header.html.py:32
msgid "suggested"
msgstr "suggerito"

#: templates/user_inbox/base.html:6 templates/user_profile/user_tabs.html:12
msgid "inbox"
msgstr "posta in arrivo"

#: templates/user_inbox/base.html:14
msgid "Sections:"
msgstr "Sezioni:"

#: templates/user_inbox/base.html:19
msgid "messages"
msgstr "messaggi/"

#: templates/user_inbox/base.html:24
#, python-format
msgid "forum responses (%(re_count)s)"
msgstr "risposte forum (%(re_count)s)"

#: templates/user_inbox/base.html:31
#, python-format
msgid "flagged items (%(flags_count)s)"
msgstr "elementi contrassegnati (%(flags_count)s)"

#: templates/user_inbox/base.html:38
msgid "group join requests"
msgstr "richieste di partecipazione al gruppo"

#: templates/user_inbox/group_join_requests.html:4
msgid "inbox - group join requests"
msgstr "posta in arrivo - richieste di partecipazione al gruppo"

#: templates/user_inbox/group_join_requests.html:27
msgid "Approve"
msgstr "Approva"

#: templates/user_inbox/group_join_requests.html:43
msgid "Deny"
msgstr "Negare"

#: templates/user_inbox/messages.html:93
msgid "inbox - messages"
msgstr "posta in arrivo - messaggi"

#: templates/user_inbox/responses_and_flags.html:4
msgid "inbox - responses"
msgstr "posta in arrivo - risposte"

#: templates/user_inbox/responses_and_flags.html:8
msgid "select:"
msgstr "seleziona:"

#: templates/user_inbox/responses_and_flags.html:10
msgid "seen"
msgstr "viste"

#: templates/user_inbox/responses_and_flags.html:11
msgid "new"
msgstr "nuove"

#: templates/user_inbox/responses_and_flags.html:12
msgid "none"
msgstr "nessuna"

#: templates/user_inbox/responses_and_flags.html:15
msgid "mark as seen"
msgstr "contrassegna come visto"

#: templates/user_inbox/responses_and_flags.html:16
msgid "mark as new"
msgstr "contrassegna come nuovo"

#: templates/user_inbox/responses_and_flags.html:17
msgid "dismiss"
msgstr "cancella"

#: templates/user_inbox/responses_and_flags.html:19
msgid "remove flags/approve"
msgstr "rimuovi i flag/approvali"

#: templates/user_inbox/responses_and_flags.html:23
msgid "delete post"
msgstr "cancella"

#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:4
msgid "Reject the post(s)?"
msgstr "Rifiutare il post?"

#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:11
msgid "1) Enter a brief description of why you are rejecting the post."
msgstr ""
"1) Inserisci una breve descrizione del motivo per cui rifiuti il post."

#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:14
msgid "2) Please enter details here. This text will be sent to the user."
msgstr "2) Inserire dettagli qui. Questo testo verrà inviato all'utente."

#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:20
#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:88
msgid "Use this reason &amp; reject"
msgstr "Utilizza questo motivo per rifiutare"

#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:27
#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:95
msgid "Use other reason"
msgstr "Utilizza un altro motivo"

#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:33
msgid "Save reason, but do not reject"
msgstr "Salvare il motivo, ma non rifiutare"

#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:43
msgid "Please, choose a reason for the rejection."
msgstr "Scegliere un motivo per il rifiuto."

#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:58
msgid "Select this reason"
msgstr "Seleziona questo motivo"

#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:65
msgid "Delete this reason"
msgstr "Elimina questo motivo"

#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:71
msgid "Add a new reason"
msgstr "Aggiungere un nuovo motivo"

#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:81
msgid ""
"You have selected reason for the rejection <strong>\"<span class=\"selected-"
"reason-title\"></span>\"</strong>. The text below will be sent to the user "
"and the post(s) will be deleted:"
msgstr ""
"È stato selezionato il motivo del rigetto <strong>\"<span class=\"selected-"
"reason-title\"></span>\"</strong>. Il testo qui sotto sarà inviato "
"all'utente e verranno cancellati i post:"

#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:101
msgid "Edit this reason"
msgstr "Modifica questo motivo"

#: templates/user_profile/user.html:12
#, python-format
msgid "%(username)s's profile"
msgstr "Profilo di %(username)s"

#: templates/user_profile/user_edit.html:4
msgid "Edit user profile"
msgstr "Modifica profilo"

#: templates/user_profile/user_edit.html:7
msgid "edit profile"
msgstr "modifica profilo"

#: templates/user_profile/user_edit.html:21
#: templates/user_profile/user_info.html:15
msgid "change picture"
msgstr "cambia immagine"

#: templates/user_profile/user_edit.html:25
#: templates/user_profile/user_info.html:19
msgid "remove"
msgstr "rimuovi"

#: templates/user_profile/user_edit.html:32
msgid "Registered user"
msgstr "Utente registrato"

#: templates/user_profile/user_edit.html:39
msgid "Screen Name"
msgstr "Nome visualizzato"

#: templates/user_profile/user_edit.html:59
msgid "(cannot be changed)"
msgstr "(non può essere modificato)"

#: templates/user_profile/user_edit.html:109
#: templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:22
msgid "Update"
msgstr "Conferma"

#: templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:4
#: templates/user_profile/user_tabs.html:44
msgid "subscriptions"
msgstr "notifiche"

#: templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:7
msgid "Email subscription settings"
msgstr "E-mail di notifica"

#: templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:9
msgid ""
"<span class='big strong'>Adjust frequency of email updates.</span> Receive "
"updates on interesting questions by email, <strong><br/>help the "
"community</strong> by answering questions of your colleagues. If you do not "
"wish to receive emails - select 'no email' on all items below.<br/>Updates "
"are only sent when there is any new activity on selected items."
msgstr ""
"<span class='big strong'>Regola la frequenza degli aggiornamenti via "
"e-mail.</span> Ricevi gli aggiornamenti sulle domande interessanti per "
"email, <strong><br/> aiuta la comunità</strong> rispondendo alle domande dei"
" tuoi colleghi. Se non desideri ricevere email - seleziona 'mai' "
"su tutti gli elementi qui sotto. <br/>Gli aggiornamenti vengono inviati solo"
" quando c'è qualche nuova attività sugli elementi selezionati."

#: templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:23
msgid "Stop Email"
msgstr "Interrompere l'email"

#: templates/user_profile/user_favorites.html:4
#: templates/user_profile/user_tabs.html:29
msgid "followed questions"
msgstr "domande preferite"

#: templates/user_profile/user_info.html:38
msgid "update profile"
msgstr "aggiorna profilo"

#: templates/user_profile/user_info.html:42
msgid "manage login methods"
msgstr "gestisci i metodi di login"

#: templates/user_profile/user_info.html:55
msgid "real name"
msgstr "nome vero"

#: templates/user_profile/user_info.html:61
msgid "groups"
msgstr "gruppi"

#: templates/user_profile/user_info.html:71
msgid "add group"
msgstr "aggiungi gruppo"

#: templates/user_profile/user_info.html:76
msgid "member since"
msgstr "membro dal"

#: templates/user_profile/user_info.html:81
msgid "last seen"
msgstr "ultimo accesso"

#: templates/user_profile/user_info.html:87
msgid "website"
msgstr "sito web"

#: templates/user_profile/user_info.html:93
msgid "location"
msgstr "residenza"

#: templates/user_profile/user_info.html:100
msgid "age"
msgstr "età"

#: templates/user_profile/user_info.html:101
msgid "age unit"
msgstr "anni"

#: templates/user_profile/user_info.html:106
msgid "todays unused votes"
msgstr "voti rimanenti per oggi"

#: templates/user_profile/user_info.html:107
msgid "votes left"
msgstr "voti rimanenti"

#: templates/user_profile/user_moderate.html:4
#: templates/user_profile/user_tabs.html:50
msgid "moderation"
msgstr "modera"

#: templates/user_profile/user_moderate.html:8
#, python-format
msgid "%(username)s's current status is \"%(status)s\""
msgstr "lo stato dell'utente %(username)s è \"%(status)s\""

#: templates/user_profile/user_moderate.html:11
msgid "User status changed"
msgstr "Lo stato dell'utente è stato modificato"

#: templates/user_profile/user_moderate.html:25
#, python-format
msgid "Your current reputation is %(reputation)s points"
msgstr "Hai %(reputation)s punti reputazione"

#: templates/user_profile/user_moderate.html:27
#, python-format
msgid "User's current reputation is %(reputation)s points"
msgstr "Questo utente ha %(reputation)s punti reputazione"

#: templates/user_profile/user_moderate.html:31
msgid "User reputation changed"
msgstr "La reputazione dell'utente è stata modificata"

#: templates/user_profile/user_moderate.html:38
msgid "Subtract"
msgstr "Sottrai"

#: templates/user_profile/user_moderate.html:39
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: templates/user_profile/user_moderate.html:43
#, python-format
msgid "Send message to %(username)s"
msgstr "Spedisci messaggio a %(username)s"

#: templates/user_profile/user_moderate.html:44
msgid ""
"An email will be sent to the user with 'reply-to' field set to your email "
"address. Please make sure that your address is entered correctly."
msgstr ""
"Verrà spedita all'utente un'e-mail utilizzando il tuo indirizzo come campo "
"'reply-to'. Assicurati che il tuo indirizzo sia inserito correttamente."

#: templates/user_profile/user_moderate.html:46
msgid "Message sent"
msgstr "Messaggio spedito"

#: templates/user_profile/user_moderate.html:64
msgid "Send message"
msgstr "Spedisci messaggio"

#: templates/user_profile/user_moderate.html:74
msgid ""
"Administrators have privileges of normal users, but in addition they can "
"assign/revoke any status to any user, and are exempt from the reputation "
"limits."
msgstr ""
"Gli amministratori hanno privilegi di utenti normali, ma in più possono "
"assegnare/revocare qualsiasi stato a qualsiasi utente e sono esenti da "
"limiti di reputazione."

#: templates/user_profile/user_moderate.html:77
msgid ""
"Moderators have the same privileges as administrators, but cannot add or "
"remove user status of 'moderator' or 'administrator'."
msgstr ""
"Moderatori hanno gli stessi privilegi degli amministratori, ma non possono "
"aggiungere o rimuovere lo stato utente 'moderatore' o 'amministratore'."

#: templates/user_profile/user_moderate.html:80
msgid "'Approved' status means the same as regular user."
msgstr "Lo stato 'approvato' si intende lo stesso come utente normale."

#: templates/user_profile/user_moderate.html:83
msgid "Suspended users can only edit or delete their own posts."
msgstr ""
"Utenti sospesi possono solo modificare o cancellare i propri messaggi."

#: templates/user_profile/user_moderate.html:86
msgid ""
"Blocked users can only login and send feedback to the site administrators, "
"their url and profile will also be hidden."
msgstr ""
"Gli utenti bloccati possono solo accedere ed inviare feedback per gli "
"amministratori del sito."

#: templates/user_profile/user_network.html:5
#: templates/user_profile/user_tabs.html:18
msgid "network"
msgstr "rete"

#: templates/user_profile/user_network.html:10
#, python-format
msgid "Followed by %(count)s person"
msgid_plural "Followed by %(count)s people"
msgstr[0] "Seguito da %(count)s persona"
msgstr[1] "Seguito da %(count)s persone"

#: templates/user_profile/user_network.html:21
#, python-format
msgid "Following %(count)s person"
msgid_plural "Following %(count)s people"
msgstr[0] "Segui %(count)s persona"
msgstr[1] "Segui %(count)s persone"

#: templates/user_profile/user_network.html:33
msgid ""
"Your network is empty. Would you like to follow someone? - Just visit their "
"profiles and click \"follow\""
msgstr ""
"La tua rete è vuota. Ti piacerebbe seguire qualcuno? - Basta visitare i loro"
" profili e fare clic su \"Segui\""

#: templates/user_profile/user_network.html:35
#, python-format
msgid "%(username)s's network is empty"
msgstr "la rete di %(username)s è vuota"

#: templates/user_profile/user_recent.html:5
#: templates/user_profile/user_tabs.html:31
#: templates/user_profile/user_tabs.html:33
msgid "activity"
msgstr "attività"

#: templates/user_profile/user_recent.html:25
#: templates/user_profile/user_recent.html:29
msgid "source"
msgstr "sorgente"

#: templates/user_profile/user_reputation.html:12
msgid "Your karma change log."
msgstr "Registro dei tuoi punti reputazione"

#: templates/user_profile/user_reputation.html:14
#, python-format
msgid "%(user_name)s's karma change log"
msgstr "Registro dei punti reputazione di %(user_name)s"

#: templates/user_profile/user_stats.html:6
#: templates/user_profile/user_tabs.html:7
msgid "overview"
msgstr "dettagli"

#: templates/user_profile/user_stats.html:12
#, python-format
msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Question"
msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Questions"
msgstr[0] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Domanda"
msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Domande"

#: templates/user_profile/user_stats.html:17
msgid "Answer"
msgid_plural "Answers"
msgstr[0] "Risposta"
msgstr[1] "Risposte"

#: templates/user_profile/user_stats.html:25
#, python-format
msgid "the answer has been voted for %(answer_score)s times"
msgstr "questa risposta ha ricevuto %(answer_score)s voti"

#: templates/user_profile/user_stats.html:35
#, python-format
msgid "(%(comment_count)s comment)"
msgid_plural "the answer has been commented %(comment_count)s times"
msgstr[0] "(%(comment_count)s commento)"
msgstr[1] "(%(comment_count)s commenti)"

#: templates/user_profile/user_stats.html:45
#, python-format
msgid "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> Vote"
msgid_plural "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> Votes "
msgstr[0] "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> Voto"
msgstr[1] "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> Voti"

#: templates/user_profile/user_stats.html:51
msgid "thumb up"
msgstr "pollice su"

#: templates/user_profile/user_stats.html:52
msgid "user has voted up this many times"
msgstr "l'utente ha dato questo numero di voti a favore"

#: templates/user_profile/user_stats.html:55
msgid "thumb down"
msgstr "pollice in giù"

#: templates/user_profile/user_stats.html:56
msgid "user voted down this many times"
msgstr "l'utente ha dato questo numero di voti contro"

#: templates/user_profile/user_stats.html:64
#, python-format
msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Tag"
msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Tags"
msgstr[0] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Tag"
msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Tag"

#: templates/user_profile/user_stats.html:109
#, python-format
msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Badge"
msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Badges"
msgstr[0] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Medaglia"
msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Medaglie"

#: templates/user_profile/user_stats.html:132
msgid "Answer to:"
msgstr "Rispondi a:"

#: templates/user_profile/user_tabs.html:5
msgid "User profile"
msgstr "Profilo utente"

#: templates/user_profile/user_tabs.html:10 views/users.py:830
msgid "comments and answers to others questions"
msgstr "commenti e risposte a domande"

#: templates/user_profile/user_tabs.html:16
msgid "followers and followed users"
msgstr "seguaci ed utenti seguiti"

#: templates/user_profile/user_tabs.html:22
msgid "Graph of user karma"
msgstr "Grafico del karma utente"

#: templates/user_profile/user_tabs.html:27
msgid "questions that user is following"
msgstr "domande preferite da questo utente"

#: templates/user_profile/user_tabs.html:36 views/users.py:872
msgid "user vote record"
msgstr "elenco dei voti dati"

#: templates/user_profile/user_tabs.html:38
#: templates/user_profile/user_votes.html:5
msgid "votes"
msgstr "voti"

#: templates/user_profile/user_tabs.html:42 views/users.py:962
msgid "email subscription settings"
msgstr "impostazioni notifiche via e-mail"

#: templates/user_profile/user_tabs.html:48 views/users.py:286
msgid "moderate this user"
msgstr "modera questo utente"

#: templates/widgets/answer_edit_tips.html:3
#: templates/widgets/question_edit_tips.html:3
msgid "Tips"
msgstr "Trucchi"

#: templates/widgets/answer_edit_tips.html:6
msgid "give an answer interesting to this community"
msgstr "fai in modo che la tua risposta sia interessante per la comunità"

#: templates/widgets/answer_edit_tips.html:9
msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion"
msgstr "cerca di dare una risposta, non di iniziare una discussione"

#: templates/widgets/answer_edit_tips.html:12
#: templates/widgets/question_edit_tips.html:8
msgid "provide enough details"
msgstr "sii sufficientemente dettagliato"

#: templates/widgets/answer_edit_tips.html:15
#: templates/widgets/question_edit_tips.html:11
msgid "be clear and concise"
msgstr "sii chiaro e conciso"

#: templates/widgets/answer_edit_tips.html:20
#: templates/widgets/question_edit_tips.html:16
msgid "see frequently asked questions"
msgstr "vedi le domande frequenti"

#: templates/widgets/ask_button.html:8
msgid "Ask the Group"
msgstr "Chiedi al gruppo"

#: templates/widgets/ask_form.html:6
msgid ""
"<span class=\\\"strong big\\\">You are welcome to start submitting your "
"question anonymously</span>. When you submit the post, you will be "
"redirected to the login/signup page. Your question will be saved in the "
"current session and will be published after you log in. Login/signup process"
" is very simple. Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute"
" or less."
msgstr ""
"<span class=\\\"strong big\\\">Stai per postare la domanda in modo "
"anonimo</span>. Una volta inviata la domanda, verrai reindirizzato alla "
"pagina di login/registrazione. La domanda verrà salvata nella sessione "
"corrente e sarà pubblicata dopo il login. La procedura di "
"login/registrazione è molto semplice. La login richiede circa 30 secondi, "
"l'iscrizione iniziale richiede un minuto o meno."

#: templates/widgets/ask_form.html:10
#, python-format
msgid ""
"<span class='strong big'>Looks like your email address, %%(email)s has not "
"yet been validated.</span> To post messages you must verify your email, "
"please see <a href='%%(email_validation_faq_url)s'>more details "
"here</a>.<br>You can submit your question now and validate email after that."
" Your question will saved as pending meanwhile."
msgstr ""
"<span class='strong big'>Sembra che il tuo indirizzo email, %%(email)s non "
"sia stato convalidato.</span>Per postare messaggi devi verificare il tuo "
"indirizzo email, vedi <a href='%%(email_validation_faq_url)s'>maggiori "
"dettagli qui</a>.<br>Puoi postare la tua domanda ora e convalidare l'email "
"successivamente. Nel frattempo la domanda sarà salvato come sospesa."

#: templates/widgets/contributors.html:3
msgid "Contributors"
msgstr "Utenti attivi"

#: templates/widgets/edit_post.html:42
msgid ", one of these is required"
msgstr ", uno di questi è necessario"

#: templates/widgets/edit_post.html:51 templates/widgets/edit_post.html:56
msgid "tags:"
msgstr "tag:"

#: templates/widgets/edit_post.html:52
msgid "(required)"
msgstr "(campo obbligatorio)"

#: templates/widgets/edit_post.html:81
msgid "Toggle the real time Markdown editor preview"
msgstr "attiva/disattiva l'anteprima del codice Markdown"

#: templates/widgets/edit_post.html:95
msgid ""
"To post on behalf of someone else, enter user name <strong>and</strong> "
"email below."
msgstr ""
"Per inviare per conto di qualcun altro, immettere il nome utente "
"<strong>e</strong> la email qui sotto."

#: templates/widgets/footer.html:33
#, python-format
msgid "Content on this site is licensed under a %(license)s"
msgstr "I contenuti di questo sito sono creati sotto licenza %(license)s"

#: templates/widgets/footer.html:38
msgid "about"
msgstr "informazioni"

#: templates/widgets/footer.html:40 templates/widgets/user_navigation.html:26
msgid "help"
msgstr "guida"

#: templates/widgets/footer.html:42
msgid "privacy policy"
msgstr "privacy"

#: templates/widgets/footer.html:51
msgid "give feedback"
msgstr "contatti"

#: templates/widgets/group_info.html:3
msgid "Group info"
msgstr "Informazioni gruppo"

#: templates/widgets/group_info.html:26
msgid "edit description"
msgstr "modifica la descrizione"

#: templates/widgets/group_info.html:30
msgid "change logo"
msgstr "cambia logo"

#: templates/widgets/group_info.html:32
msgid "delete logo"
msgstr "elimina logo"

#: templates/widgets/group_info.html:36
msgid "add logo"
msgstr "aggiungi logo"

#: templates/widgets/group_info.html:46
msgid "moderate emailed questions"
msgstr "modera domande via e-mail"

#: templates/widgets/group_info.html:58
msgid "show only selected answers to enquirers"
msgstr "visualizza solo risposte selezionate"

#: templates/widgets/group_info.html:63
msgid "How users join this group?"
msgstr "Come gli utenti possono partecipare a questo gruppo?"

#: templates/widgets/group_info.html:87
msgid "Make group VIP"
msgstr "Rendi un gruppo VIP"

#: templates/widgets/group_info.html:93
msgid "list of email addresses of pre-approved users"
msgstr "elenco di indirizzi email degli utenti approvati"

#: templates/widgets/group_info.html:98
msgid "List of preapproved email addresses"
msgstr "Elenco di indirizzi email preapprovati"

#: templates/widgets/group_info.html:99
msgid ""
"Users with these email adderesses will be added to the group automatically."
msgstr ""
"Gli utenti con questi indirizzi email verranno aggiunti automaticamente al "
"gruppo."

#: templates/widgets/group_info.html:100
msgid "edit preapproved emails"
msgstr "Modifica email preapprovate"

#: templates/widgets/group_info.html:104
msgid "list of preapproved email address domain names"
msgstr "elenco di nomi di dominio email approvati"

#: templates/widgets/group_info.html:109
msgid "List of preapproved email domain names"
msgstr "Elenco di nomi di dominio email approvati"

#: templates/widgets/group_info.html:110
msgid ""
"Users whose email adderesses belong to these domains will be added to the "
"group automatically."
msgstr ""
"Gli utenti i cui indirizzi email appartengono a questi domini verranno "
"aggiunti automaticamente al gruppo."

#: templates/widgets/group_info.html:111
msgid "edit preapproved email domains"
msgstr "modifica i domini email approvati"

#: templates/widgets/logo.html:3
msgid "back to home page"
msgstr "torna alla home page"

#: templates/widgets/logo.html:4
#, python-format
msgid "%(site)s logo"
msgstr "Logo del forum %(site)s"

#: templates/widgets/markdown_help.html:2
msgid "Markdown basics"
msgstr "sintassi Markdown"

#: templates/widgets/markdown_help.html:6
msgid "*italic*"
msgstr "*corsivo*"

#: templates/widgets/markdown_help.html:9
msgid "**bold**"
msgstr "**grasssetto**"

#: templates/widgets/markdown_help.html:13
msgid "*italic* or _italic_"
msgstr "*corsivo* o _corsivo_"

#: templates/widgets/markdown_help.html:16
msgid "**bold** or __bold__"
msgstr "**grassetto** o __grassetto__"

#: templates/widgets/markdown_help.html:20
#: templates/widgets/markdown_help.html:24
msgid "text"
msgstr "testo"

#: templates/widgets/markdown_help.html:24
msgid "image"
msgstr "immagine"

#: templates/widgets/markdown_help.html:28
msgid "numbered list:"
msgstr "lista numerata:"

#: templates/widgets/markdown_help.html:33
msgid "basic HTML tags are also supported"
msgstr "sono supportati anche alcuni semplici tag HTML"

#: templates/widgets/markdown_help.html:38
msgid "learn more about Markdown"
msgstr "informazioni su Markdown"

#: templates/widgets/meta_nav.html:12
msgid "people & groups"
msgstr "persone &amp; gruppi"

#: templates/widgets/meta_nav.html:20
msgid "users"
msgstr "utenti"

#: templates/widgets/meta_nav.html:27
msgid "badges"
msgstr "medaglie"

#: templates/widgets/question_edit_tips.html:5
msgid "ask a question interesting to this community"
msgstr "fai in modo che la tua domanda sia interessante per la comunità"

#: templates/widgets/question_summary.html:12
msgid "view"
msgid_plural "views"
msgstr[0] "vista"
msgstr[1] "viste"

#: templates/widgets/question_summary.html:30
msgid "answer"
msgid_plural "answers"
msgstr[0] "risposta"
msgstr[1] "risposte"

#: templates/widgets/question_summary.html:41
msgid "vote"
msgid_plural "votes"
msgstr[0] "voto"
msgstr[1] "voti"

#: templates/widgets/scope_nav.html:6
msgid "ALL"
msgstr "TUTTE"

#: templates/widgets/scope_nav.html:8
msgid "see unanswered questions"
msgstr "vedi domande senza risposta"

#: templates/widgets/scope_nav.html:8
msgid "UNANSWERED"
msgstr "SENZA RISPOSTA"

#: templates/widgets/scope_nav.html:11
msgid "see your followed questions"
msgstr "vedi le tue domande preferite"

#: templates/widgets/scope_nav.html:11
msgid "FOLLOWED"
msgstr "PREFERITE"

#: templates/widgets/scope_nav.html:14
msgid "Please ask your question here"
msgstr "Fai qui la tua domanda!"

#: templates/widgets/tag_selector.html:4
msgid "Interesting tags"
msgstr "Tag preferiti"

#: templates/widgets/tag_selector.html:21
msgid "Ignored tags"
msgstr "Tag ignorati"

#: templates/widgets/tag_selector.html:39
msgid "Subscribed tags"
msgstr "Iscriviti per i tag"

#: templates/widgets/tag_selector.html:57
msgid "Show only questions from"
msgstr "Visualizza solo le domande da"

#: templates/widgets/tag_selector.html:68
msgid "Send me email alerts for"
msgstr "Inviami avvisi email per"

#: templates/widgets/tag_selector.html:84
msgid "Change frequency of emails"
msgstr "Cambia la frequenza delle email"

#: templates/widgets/three_column_category_selector.html:4
msgid ""
"Categorize your question using this tag selector or entering text in tag "
"box."
msgstr ""
"Classifica la tua domanda utilizzando il selettore di tag od inserendo del "
"testo nella casella tag."

#: templates/widgets/three_column_category_selector.html:7
#: templates/widgets/three_column_category_selector.html:10
msgid "(done editing)"
msgstr "(fatto la modifica)"

#: templates/widgets/three_column_category_selector.html:8
#: templates/widgets/three_column_category_selector.html:9
#: templates/widgets/three_column_category_selector.html:11
msgid "(edit categories)"
msgstr "(modifica categorie)"

#: templates/widgets/user_long_score_and_badge_summary.html:4
msgid "karma:"
msgstr "karma:"

#: templates/widgets/user_long_score_and_badge_summary.html:10
msgid "badges:"
msgstr "medaglie:"

#: templates/widgets/user_navigation.html:17
msgid "sign out"
msgstr "disconnettiti"

#: templates/widgets/user_navigation.html:20
msgid "Hi there! Please sign in"
msgstr "Accedi"

#: templates/widgets/user_navigation.html:23
msgid "settings"
msgstr "impostazioni"

#: templates/widgets/user_navigation.html:24
msgid "widgets"
msgstr "widgets"

#: templatetags/extra_filters_jinja.py:288
msgid "no"
msgstr "no"

#: utils/decorators.py:103 views/commands.py:144
msgid "Oops, apologies - there was some error"
msgstr "Oops, scusa - c'è stato qualche errore"

#: utils/decorators.py:122
msgid "Please login to post"
msgstr "Accedi o registrati per inserire domande"

#: utils/decorators.py:218
msgid "Spam was detected on your post, sorry for if this is a mistake"
msgstr ""
"Dello spam è stato rilevato sul tuo post, siamo spiacenti se questo è un "
"errore"

#: utils/decorators.py:242
msgid "This function is limited to moderators and administrators"
msgstr "Questa funzione è limitata ai moderatori e amministratori"

#: utils/forms.py:66
msgid "this field is required"
msgstr "campo obbligatorio"

#: utils/forms.py:93
msgid "Choose a screen name"
msgstr "Scegli un nome utente"

#: utils/forms.py:103
msgid "user name is required"
msgstr "il nome utente è obbligatorio"

#: utils/forms.py:104
msgid "sorry, this name is taken, please choose another"
msgstr "mi spiace, questo nome utente è in uso, scegline un altro"

#: utils/forms.py:105
msgid "sorry, this name is not allowed, please choose another"
msgstr "mi spiace, questo nome utente non è consentito, scegline un altro"

#: utils/forms.py:106
msgid "sorry, there is no user with this name"
msgstr "mi spiace, questo nome utente è già in uso"

#: utils/forms.py:107
msgid "sorry, we have a serious error - user name is taken by several users"
msgstr ""
"mi spiace, c'è un errore imprevisto &mdash; questo nome utente è già in uso "
"da più di un utente"

#: utils/forms.py:108
msgid "user name can only consist of letters, empty space and underscore"
msgstr "il nome utente può contenere solo lettere, spazi, e _trattini_bassi_"

#: utils/forms.py:109
msgid "please use at least some alphabetic characters in the user name"
msgstr ""
"si prega di utilizzare almeno alcuni caratteri alfabetici nel nome utente"

#: utils/forms.py:110
msgid "symbol \"@\" is not allowed"
msgstr "il simbolo \"@\" non è consentito"

#: utils/forms.py:215
msgid "Your email <i>(never shared)</i>"
msgstr "La tua email <i>(mai condivisa)</i>"

#: utils/forms.py:217
msgid "email address is required"
msgstr "l'indirizzo e-mail è obbligatorio"

#: utils/forms.py:218
msgid "please enter a valid email address"
msgstr "inserisci un indirizzo e-mail valido"

#: utils/forms.py:219
msgid "this email is already used by someone else, please choose another"
msgstr "questa e-mail è già in uso, scegline un'altra"

#: utils/forms.py:220
msgid "this email address is not authorized"
msgstr "questo indirizzo e-mail non è autorizzato"

#: utils/forms.py:260
msgid "password is required"
msgstr "la password è obbligatoria"

#: utils/forms.py:263
msgid "Password <i>(please retype)</i>"
msgstr "Password <i>(Ripeti per favore)</i>"

#: utils/forms.py:264
msgid "please, retype your password"
msgstr "per favore, digita di nuovo la password"

#: utils/forms.py:265
msgid "sorry, entered passwords did not match, please try again"
msgstr "le due password non coincidono, riprova"

#: utils/functions.py:101
msgid "2 days ago"
msgstr "2 giorni fa"

#: utils/functions.py:103
msgid "yesterday"
msgstr "ieri"

#: utils/functions.py:106
#, python-format
msgid "%(hr)d hour ago"
msgid_plural "%(hr)d hours ago"
msgstr[0] "%(hr)d ora fa"
msgstr[1] "%(hr)d ore fa"

#: utils/functions.py:112
#, python-format
msgid "%(min)d min ago"
msgid_plural "%(min)d mins ago"
msgstr[0] "%(min)d minuto fa"
msgstr[1] "%(min)d minuti fa"

#: views/avatar_views.py:99
msgid "Successfully uploaded a new avatar."
msgstr "Caricato un nuovo avatar."

#: views/avatar_views.py:140
msgid "Successfully updated your avatar."
msgstr "Aggiornato con successo il tuo avatar."

#: views/avatar_views.py:180
msgid "Successfully deleted the requested avatars."
msgstr "Eliminati gli avatar richiesti."

#: views/commands.py:121
msgid "your post was not accepted"
msgstr "il tuo post non è stato accettato"

#: views/commands.py:134
msgid "Sorry, but anonymous users cannot access the inbox"
msgstr ""
"Spiacenti, gli utenti anonimi non possono accedere ai messaggi in arrivo"

#: views/commands.py:163
msgid "Sorry, anonymous users cannot vote"
msgstr "mi spiace, devi essere registrato per votare"

#: views/commands.py:180
msgid "Sorry you ran out of votes for today"
msgstr "hai superato il massimo giornaliero di voti consentiti"

#: views/commands.py:186
#, python-format
msgid "You have %(votes_left)s votes left for today"
msgstr "Puoi votare ancora %(votes_left)s volte oggi"

#: views/commands.py:261
msgid "Sorry, something is not right here..."
msgstr "Mi spiace, qualcosa non va qui..."

#: views/commands.py:280
msgid "Sorry, but anonymous users cannot accept answers"
msgstr "mi spiace, devi essere registrato per accettare una risposta"

#: views/commands.py:390
#, python-format
msgid ""
"Your subscription is saved, but email address %(email)s needs to be "
"validated, please see <a href=\"%(details_url)s\">more details here</a>"
msgstr ""
"La tua iscrizione è stata registrata, ma il tuo indirizzo e-mail %(email)s "
"dev'essere verificato, leggi <a href='%(details_url)s'>qui</a> per maggiori "
"dettagli"

#: views/commands.py:399
msgid "email update frequency has been set to daily"
msgstr ""
"la frequenza delle notifiche via e-mail è stata impostata a 'ogni giorno'"

#: views/commands.py:682
#, python-format
msgid "Tag subscription was canceled (<a href=\"%(url)s\">undo</a>)."
msgstr ""
"La sottoscrizione al tag è stata annullata (<a "
"href=\"%(url)s\">Annulla</a>)."

#: views/commands.py:691
#, python-format
msgid "Please sign in to subscribe for: %(tags)s"
msgstr "Accedi per sottoscrivere i tag: %(tags)s"

#: views/commands.py:832
msgid "Please sign in to vote"
msgstr "Accedi per votare"

#: views/commands.py:852
msgid "Please sign in to delete/restore posts"
msgstr "Accedi per cancellare/ripristinare messaggi"

#: views/commands.py:1274 views/commands.py:1307
msgid "Sorry, looks like sharing request was invalid"
msgstr ""
"Siamo spiacenti, sembra che la richiesta di condivisione non sia valida"

#: views/commands.py:1330
#, python-format
msgid "%(user)s, welcome to group %(group)s!"
msgstr "%(user)s, benvenuti nel gruppo %(group)s!"

#: views/commands.py:1380
msgid "Sorry, only thread moderators can use this function"
msgstr ""
"Siamo spiacenti, solo moderatori del thread possono utilizzare questa "
"funzione"

#: views/commands.py:1395
msgid "The answer is now unpublished"
msgstr "La risposta non è ancora stata pubblicata"

#: views/commands.py:1399
msgid "The answer is now published"
msgstr "La risposta è stata pubblicata"

#: views/meta.py:44
#, python-format
msgid "About %(site)s"
msgstr "Riguardo %(site)s"

#: views/meta.py:92
msgid "Please sign in or register to send your feedback"
msgstr "Per favore accedi o registrati per inviare commenti"

#: views/meta.py:109
msgid "Q&A forum feedback"
msgstr "Contatti forum Q&A"

#: views/meta.py:110
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Grazie per il tuo messaggio!"

#: views/meta.py:119
msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)"
msgstr ""
"Siamo curiosi di sentire la tua opinione! Sarà per la prossima volta :)"

#: views/meta.py:123
msgid "Privacy policy"
msgstr "Regole per la privacy"

#: views/meta.py:209
msgid "Suggested tags"
msgstr "Tag suggeriti"

#: views/readers.py:406
msgid ""
"Sorry, the comment you are looking for has been deleted and is no longer "
"accessible"
msgstr "Mi spiace, questo commento è stata cancellato e non è più accessibile"

#: views/users.py:287
msgid "moderate user"
msgstr "modera utente"

#: views/users.py:499
msgid "user profile"
msgstr "profilo utente"

#: views/users.py:500
msgid "user profile overview"
msgstr "profilo"

#: views/users.py:674
msgid "recent user activity"
msgstr "attività recente"

#: views/users.py:675
msgid "profile - recent activity"
msgstr "profilo utente &mdash; attività recente"

#: views/users.py:705
msgid "group joining requests"
msgstr "richieste di partecipazione al gruppo"

#: views/users.py:706
msgid "profile - moderation"
msgstr "profilo - moderazione"

#: views/users.py:762
msgid "private messages"
msgstr "messaggi privati"

#: views/users.py:763
msgid "profile - messages"
msgstr "profilo - messaggi"

#: views/users.py:831
msgid "profile - responses"
msgstr "profilo utente &mdash; risposte"

#: views/users.py:873
msgid "profile - votes"
msgstr "profilo utente &mdash; voti"

#: views/users.py:894
msgid "user karma"
msgstr "karma utente"

#: views/users.py:895
msgid "Profile - User's Karma"
msgstr "Profilo - Karma utente"

#: views/users.py:913
msgid "users favorite questions"
msgstr "domande preferite"

#: views/users.py:914
msgid "profile - favorite questions"
msgstr "profilo utente &mdash; domande preferite"

#: views/users.py:934 views/users.py:938
msgid "changes saved"
msgstr "i cambiamenti sono stati salvati"

#: views/users.py:944
msgid "email updates canceled"
msgstr "notifiche via e-mail cancellate"

#: views/users.py:963
msgid "profile - email subscriptions"
msgstr "profilo utente &mdash; notifiche via e-mail"

#: views/users.py:983
#, python-format
msgid "profile - %(section)s"
msgstr "profilo - %(section)s"

#: views/writers.py:65
msgid "Sorry, anonymous users cannot upload files"
msgstr "Mi spiace, gli utenti non registrati non possono caricare file."

#: views/writers.py:82
#, python-format
msgid "allowed file types are '%(file_types)s'"
msgstr "i tipi di file consentiti sono: '%(file_types)s'"

#: views/writers.py:95
#, python-format
msgid "maximum upload file size is %(file_size)sK"
msgstr "la dimensione massima di file caricabile è %(file_size)sK"

#: views/writers.py:103
msgid ""
"Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you."
msgstr "Errore nel caricamento del file. Contatta un amministratore."

#: views/writers.py:200
msgid ""
"<span class=\"strong big\">You are welcome to start submitting your question"
" anonymously</span>. When you submit the post, you will be redirected to the"
" login/signup page. Your question will be saved in the current session and "
"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. "
"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less."
msgstr ""
"<span class=\"strong big\">Stai per postare la domanda in modo "
"anonimo</span>. Una volta inviata la domanda, verrai reindirizzato alla "
"pagina di login/registrazione. La domanda verrà salvata nella sessione "
"corrente e sarà pubblicata dopo il login. La procedura di "
"login/registrazione è molto semplice. La login richiede circa 30 secondi, l'"
" iscrizione iniziale richiede un minuto o meno."

#: views/writers.py:527
msgid "Please log in to answer questions"
msgstr "Accedi per rispondere alle domande"

#: views/writers.py:648
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please <a "
"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
msgstr ""
"Gli utenti non registrati non possono lasciare commenti. <a "
"href=\"%(sign_in_url)s\">Accedi o registrati</a>."

#: views/writers.py:665
msgid "Sorry, anonymous users cannot edit comments"
msgstr ""
"Mi spiace, gli utenti non registrati non possono modificare i commenti."

#: views/writers.py:698
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please <a "
"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
msgstr ""
"Gli utenti non registrati non possono cancellare commenti. <a "
"href=\"%(sign_in_url)s\">Accedi o registrati</a>."

#: views/writers.py:719
msgid "sorry, we seem to have some technical difficulties"
msgstr "Mi spiace, ci sono dei problemi tecnici"

#: views/writers.py:786
msgid "the selected answer cannot be a comment"
msgstr "la risposta selezionata non può essere un commento"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "%(count)s comment:\n"
#~ msgid_plural ""
#~ "\n"
#~ "%(count)s comments:\n"
#~ msgstr[0] ""
#~ "\n"
#~ "%(count)s commenti:\n"
#~ msgstr[1] ""
#~ "\n"
#~ "%(count)s commento:\n"

#~ msgid "latest questions"
#~ msgstr "domande recenti"

#~ msgid "======= Reply above this line. ====-=-="
#~ msgstr "======= Rispondi sopra questa linea. ====-=-="

#~ msgid ""
#~ "Your message was malformed. Please make sure to qoute                 the "
#~ "original notification you received at the end of your reply."
#~ msgstr ""
#~ "La tua domanda è mal formata. Assicurati di citare la notifica originale che"
#~ " hai ricevuto alla fine della tua risposta."

#~ msgid "LDAP Server USERID field name"
#~ msgstr "Nome utente del provider LDAP"

#~ msgid "Skin: view, vote and answer counters"
#~ msgstr "Skin: contatori per consultazioni, voti e risposte"

#~ msgid "Vote counter value to give \"full color\""
#~ msgstr "Numero di voti necessari per utilizzare il \"colore pieno\""

#~ msgid "Background color for votes = 0"
#~ msgstr "colore di sfondo quando non ci sono voti"

#~ msgid "HTML color name or hex value"
#~ msgstr "Nome del colore HTML o valore esadecimale"

#~ msgid "Foreground color for votes = 0"
#~ msgstr "Colore del testo per le domande senza voti"

#~ msgid "Background color for votes"
#~ msgstr "Colore di sfondo per le domande con voti"

#~ msgid "Foreground color for votes"
#~ msgstr "Colore del testo per le domande con voti"

#~ msgid "Background color for votes = MAX"
#~ msgstr "Colore di sfondo per le domande con il massimo numero di voti"

#~ msgid "Foreground color for votes = MAX"
#~ msgstr "Colore del testo per le domande con il massimo numero di voti"

#~ msgid "View counter value to give \"full color\""
#~ msgstr "Numero di consultazioni necessarie per utilizzare il \"colore pieno\""

#~ msgid "Background color for views = 0"
#~ msgstr "Colore di sfondo per le domande senza consultazioni"

#~ msgid "Foreground color for views = 0"
#~ msgstr "Colore del testo per le domande senza consultazioni"

#~ msgid "Background color for views"
#~ msgstr "Colore di sfondo per le domande con consultazioni"

#~ msgid "Foreground color for views"
#~ msgstr "Colore del testo per le domande con consultazioni"

#~ msgid "Background color for views = MAX"
#~ msgstr ""
#~ "Colore di sfondo per le domande con il massimo numero di consultazioni"

#~ msgid "Foreground color for views = MAX"
#~ msgstr ""
#~ "Colore del testo per le domande con il massimo numero di consultazioni"

#~ msgid "Answer counter value to give \"full color\""
#~ msgstr "Numero di risposte necessarie per utilizzare il \"colore pieno\""

#~ msgid "Background color for answers = 0"
#~ msgstr "Colore di sfondo per le domande senza risposte"

#~ msgid "Foreground color for answers = 0"
#~ msgstr "Colore del testo per le domande senza risposte"

#~ msgid "Background color for answers"
#~ msgstr "Colore di sfondo per le domande con risposte"

#~ msgid "Foreground color for answers"
#~ msgstr "Colore del testo per le domande con risposte"

#~ msgid "Background color for answers = MAX"
#~ msgstr "Colore di sfondo per le domande con il massimo numero di risposte"

#~ msgid "Foreground color for answers = MAX"
#~ msgstr "Colore del testo per le domande con il massimo numero di risposte"

#~ msgid "Background color for accepted"
#~ msgstr "Colore di sfondo per le domande con una <risposta accettata"

#~ msgid "Foreground color for accepted answer"
#~ msgstr "Colore del testo per le domande con una <risposta accettata"

#~ msgid "Number of questions to show"
#~ msgstr "Numero di domande da mostrare di default"

#~ msgid "Header for the questions widget"
#~ msgstr "Intestazione per il widget di domande"

#~ msgid "Footer for the questions widget"
#~ msgstr "Piè di pagina per il widget di domande"

#~ msgid "off"
#~ msgstr "off"

#~ msgid "only selected"
#~ msgstr "unico selezionato"

#~ msgid "your email needs to be validated see %(details_url)s"
#~ msgstr ""
#~ "Il tuo indirizzo e-mail dev'essere verificato &mdash; vedi %(details_url)s"

#~ msgid "<strong>Receive forum updates by email</strong>"
#~ msgstr "<strong>Ricevi gli aggiornamenti del forum via email</strong>"

#~ msgid "please select one of the options above"
#~ msgstr "scegli una delle opzioni qui sopra"

#~ msgid "<strong>Receive periodic updates by email</strong>"
#~ msgstr "<strong>Ricevere aggiornamenti periodici per email</strong>"

#~ msgid "Display tag filter"
#~ msgstr "Mostra il tag filtro per i tag"

#~ msgid ""
#~ "msgid \"silver badge: occasionally awarded for the very high quality "
#~ "contributions"
#~ msgstr ""
#~ "msgid \"medaglia d'argento: occasionalmente assegnata per i contributi di "
#~ "alta qualità"

#~ msgid "<p>Dear %(receiving_user_name)s,</p>"
#~ msgstr "<p>Caro %(receiving_user_name)s,</p>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<p>%(update_author_name)s left a <a href=\"%(post_url)s\">new comment</a>:</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p>%(update_author_name)s ha lasciato un <a href=\"%%(post_url)s\">nuovo commento</a>:</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<p>%(update_author_name)s left a <a href=\"%(post_url)s\">new comment</a></p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p>%(update_author_name)s ha lasciato un <a href=\"%%(post_url)s\">nuovo commento</a></p>\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<p>%(update_author_name)s answered a question \n"
#~ "<a href=\"%(post_url)s\">%(origin_post_title)s</a></p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p>%(update_author_name)s ha risposto alla domanda\n"
#~ "<a href=\"%(post_url)s\">%(origin_post_title)s</a></p>\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<p>%(update_author_name)s posted a new question \n"
#~ "<a href=\"%(post_url)s\">%(origin_post_title)s</a></p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p>%(update_author_name)s ha posto una nuova domanda <a href=\"%(post_url)s\">%(origin_post_title)s</a></p>\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<p>%(update_author_name)s updated an answer to the question\n"
#~ "<a href=\"%(post_url)s\">%(origin_post_title)s</a></p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p>%(update_author_name)s ha modificato una risposta alla domanda <a href=\"%(post_url)s\">%(origin_post_title)s</a></p>\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<p>%(update_author_name)s updated a question \n"
#~ "<a href=\"%(post_url)s\">%(origin_post_title)s</a></p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p>%(update_author_name)s ha modificato la domanda\n"
#~ "<a href=\"%(post_url)s\">%(origin_post_title)s</a></p>\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "======= Reply above this line. ====-=-=\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "======= Rispondi sopra questa linea. ====-=-=\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "You can post an answer or a comment by replying to email notifications. To do that\n"
#~ "you need %(reply_by_email_karma_threshold)s karma, you have %(receiving_user_karma)s karma. \n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Puoi postare una risposta o un commento rispondendo alle notifiche email. Per fare ciò avete bisogno di %(reply_by_email_karma_threshold)s;  hai %(receiving_user_karma)s karma. \n"

#~ msgid "Tag list"
#~ msgstr "Lista dei tag"

#~ msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here"
#~ msgstr ""
#~ "Se ti registri, potrai scegliere di ricevere periodicamente aggiornamenti "
#~ "via e-mail sullo stato di questa domanda."

#~ msgid "login to post question info"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"strong big\">Puoi cominciare ora a scrivere la tua domanda "
#~ "come utente non registrato</span>. Quando avrai finito, sarai reindirizzato "
#~ "alla pagina di accesso/registrazione. La tua domanda sarà salvata e "
#~ "pubblicata non appena ti sarai registrato. Accedere al proprio account "
#~ "richiede circa 30 secondi, registrarne uno nuovo meno di un minuto."

#~ msgid "Hi, there! Please sign in"
#~ msgstr "Ehilà! Accedi"

#~ msgid ""
#~ "<p>To ask by email, please:</p>\n"
#~ "<ul>\n"
#~ "    <li>Format the subject line as: [Tag1; Tag2] Question title</li>\n"
#~ "    <li>Type details of your question into the email body</li>\n"
#~ "</ul>\n"
#~ "<p>Note that tags may consist of more than one word, and tags\n"
#~ "may be separated by a semicolon or a comma</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Per richiedere via email, prego:</p>\n"
#~ "<ul>\n"
#~ "<li>Formatta il soggetto come: [Tag1; Tag2] Titolo domanda</li>\n"
#~ "<li>Scrivi i dettagli della domanda nel corpo della email</li>\n"
#~ "</ul>\n"
#~ "<p>Nota che i tag possono essere composti di più di un a parola ed i tag devono essere separati da una virgola o punto e virgola</p>\n"

#~ msgid "%(q_num)s question, tagged"
#~ msgid_plural "%(q_num)s questions, tagged"
#~ msgstr[0] "%(q_num)s domanda, taggata"
#~ msgstr[1] "%(q_num)s domande, taggate"

#~ msgid "use-these-chars-in-tags"
#~ msgstr "usa-questi-caratteri-nei-tag"

#~ msgid "this email will be linked to gravatar"
#~ msgstr "questa email verrà linkata a gravatar"

#~ msgid "URL for the LDAP service"
#~ msgstr "URL del servizio LDAP"

#~ msgid "Explain how to change LDAP password"
#~ msgstr "Spiega come modificare la password LDAP"

#~ msgid "question_answered"
#~ msgstr "risposta_a_una_domanda"

#~ msgid "question_commented"
#~ msgstr "commento_a_una_domanda"

#~ msgid "answer_commented"
#~ msgstr "risposta_commentata"

#~ msgid "answer_accepted"
#~ msgstr "risposta_accettata"

#~ msgid "Incorrect username."
#~ msgstr "Mi spiace, questo username non esiste"

#~ msgid "%(name)s, this is an update message header for %(num)d question"
#~ msgid_plural ""
#~ "%(name)s, this is an update message header for %(num)d questions"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Caro %(name)s,</p></p>ci sono degli aggiornamenti riguardanti questa "
#~ "domanda sul forum Q&A:</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Caro %(name)s,</p><p>ci sono degli aggiornamenti riguardanti queste "
#~ "%(num) domande sul forum Q&A:</p>"

#~ msgid ""
#~ "Please visit the askbot and see what's new! Could you spread the word about "
#~ "it - can somebody you know help answering those questions or benefit from "
#~ "posting one?"
#~ msgstr ""
#~ "Visita Askbot e controlla cosa c'è di nuovo! Spargi la voce: qualcuno che "
#~ "conosci può rispondere a queste domande, o trovare utile porne una?"

#~ msgid ""
#~ "Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If"
#~ " you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue "
#~ "to the askbot administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Hai scelto di ricevere gli aggiornamenti al massimo 'ogni giorno' su alcune "
#~ "domande. Se ricevi più di un messaggio per giorno per favore notifica questo"
#~ " problema all'amministratore di Askbot."

#~ msgid ""
#~ "Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving "
#~ "this email more than once a week please report this issue to the askbot "
#~ "administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Hai scelto di ricevere gli aggiornamenti al massimo 'ogni settimana' su "
#~ "alcune domande. Se ricevi più di un messaggio per settimana per favore "
#~ "notifica questo problema all'amministratore di Askbot."

#~ msgid ""
#~ "There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a "
#~ "technicality that will eventually go away. "
#~ msgstr ""
#~ "A causa di un problema tecnico, è possibile che tu riceva dei link già "
#~ "inviati prima. Stiamo lavorando per risolvere questo problema."

#~ msgid ""
#~ "go to %(email_settings_link)s to change frequency of email updates or "
#~ "%(admin_email)s administrator"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ricorda che puoi <a href='%(email_settings_link)s'>modificare</a> la frequenza degli aggiornamenti via e-mail o disabilitarli completamente.<br/>\n"
#~ "Se credi di avere ricevuto questo messaggio erroneamente, per favore avverti l'amministratore del forum all'indirizzo %(admin_email)s.</p><p>Cordialmente,</p><p>Il tuo amico server del forum Q&A</p>"

#~ msgid ""
#~ "uploading images is limited to users with >%(min_rep)s reputation points"
#~ msgstr ""
#~ "Mi spiace, serve avere più di %(min_rep)s punti reputazione per caricare "
#~ "immagini"

#~ msgid "blocked users cannot post"
#~ msgstr ""
#~ "Mi spiace, il tuo account è stato bloccato; non puoi fare nuovi post finché "
#~ "la questione non verrà risolta. Contatta l'amministratore del forum per "
#~ "trovare una soluzione."

#~ msgid "suspended users cannot post"
#~ msgstr ""
#~ "Mi spiace, il tuo account è stato sospeso; non puoi fare nuovi post finché "
#~ "la questione non verrà risolta. Puoi però modificare i tuoi vecchi post. "
#~ "Contatta l'amministratore del forum per trovare una soluzione."

#~ msgid "cannot flag message as offensive twice"
#~ msgstr ""
#~ "Hai già segnalato questo messaggio come inappropriato, non puoi farlo una "
#~ "seconda volta."

#~ msgid "blocked users cannot flag posts"
#~ msgstr ""
#~ "Non puoi segnalare questo messaggio come inappropriato perché il tuo account"
#~ " è stato bloccato."

#~ msgid "suspended users cannot flag posts"
#~ msgstr ""
#~ "Non puoi segnalare questo messaggio come inappropriato perché il tuo account"
#~ " è sospeso."

#~ msgid "need > %(min_rep)s points to flag spam"
#~ msgstr ""
#~ "Mi spiace, servono più di %(min_rep)s punti reputazione per segnalare un "
#~ "post come inappropriato."

#~ msgid "%(max_flags_per_day)s exceeded"
#~ msgstr ""
#~ "Mi spiace, hai già segnalato %(max_flags_per_day)s post come offensivi oggi,"
#~ " hai superato il massimo giornaliero."

#~ msgid "blocked users cannot remove flags"
#~ msgstr ""
#~ "Non puoi segnalare questo messaggio come inappropriato perché il tuo account"
#~ " è stato bloccato."

#~ msgid "suspended users cannot remove flags"
#~ msgstr ""
#~ "Non puoi segnalare questo messaggio come inappropriato perché il tuo account"
#~ " è sospeso."

#~ msgid "need > %(min_rep)d point to remove flag"
#~ msgid_plural "need > %(min_rep)d points to remove flag"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Mi spiace, servono più di %(min_rep)s punti reputazione per segnalare un "
#~ "post come inappropriato."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Mi spiace, servono più di %(min_rep)s punti reputazione per segnalare un "
#~ "post come inappropriato."

#~ msgid "cannot revoke old vote"
#~ msgstr "Mi spiace, non è possibile annullare voti."

#~ msgid "%(author)s modified the question"
#~ msgstr "%(author)s ha modificato la sua domanda"

#~ msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers"
#~ msgstr "%(people)s ha/hanno scritto %(new_answer_count)s nuova/e risposta/e"

#~ msgid "%(people)s commented the question"
#~ msgstr "%(people)s ha/hanno commentato la domanda"

#~ msgid "%(people)s commented answers"
#~ msgstr "%(people)s ha/hanno commentato alcune risposte"

#~ msgid "%(people)s commented an answer"
#~ msgstr "%(people)s ha/hanno commentato una risposta"

#~ msgid "change %(email)s info"
#~ msgstr ""
#~ "Se vuoi usare un nuovo indirizzo per le<strong>e-mail di notifica</strong>, \n"
#~ "<span class=\"strong big\">inseriscilo qui sotto il nuovo indirizzo</span>.<br>L'indirizzo corrente è <strong>%(email)s</strong>"

#~ msgid "here is why email is required, see %(gravatar_faq_url)s"
#~ msgstr ""
#~ "<span class='strong big'>Inserisci il tuo indirizzo e-mail qui sotto</span> "
#~ "&Egrave; obbligatorio inserire un indirizzo e-mail valido. Se lo desideri, "
#~ "puoi ricevere <strong>messaggi di notifica</strong> sulle domande che ti "
#~ "interessano o sull'intero forum. Inoltre, il tuo indirizzo è usato per "
#~ "creare un'immagine <a "
#~ "href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a> unica per il tuo "
#~ "account. Il tuo indirizzo e-mail non sarà mai pubblicato o comunicato a "
#~ "terze parti."

#~ msgid "Your new Email"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Il tuo nuovo indirizzo e-mail:</strong> (non verrà "
#~ "<strong>mai</strong> rivelato agli altri utenti, deve essere valido)"

#~ msgid "validate %(email)s info or go to %(change_email_url)s"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"strong big\">Un'e-mail di verifica è stata spedita a "
#~ "%(email)s.</span> <strong>Clicca sul link contenuto nell'e-mail</strong> per"
#~ " verificare il tuo indirizzo.  La verifica dell'e-mail è necessaria per "
#~ "l'utilizzo del forum. Se preferisci usare <strong>un altro "
#~ "indirizzo</strong>, puoi <a href='%(change_email_url)s'><strong>cambiarlo di"
#~ " nuovo</strong></a>."

#~ msgid "old %(email)s kept, if you like go to %(change_email_url)s"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"strong big\">Il tuo indirizzo e-mail %(email)s non è stato "
#~ "modificato.</span> Se decidi di cambiarlo, puoi farlo dal tuo profilo utente"
#~ " o utilizzare di nuovo <a href='%(change_email_url)s'><strong>questa "
#~ "pagina</strong></a>."

#~ msgid "your current %(email)s can be used for this"
#~ msgstr ""
#~ "<span class='big strong'>Il tuo indirizzo e-mail è ora  %(email)s.</span> "
#~ "Gli aggiornamenti sulle domande di tuo interesse saranno spediti a questo "
#~ "indirizzo. Le e-mail di notifica vengono spedite solo in caso di "
#~ "aggiornamenti, al massimo una volta al giorno."

#~ msgid "thanks for verifying email"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"big strong\">Grazie per aver verificato il tuo indirizzo "
#~ "e-mail!</span> Ora puoi <strong>scrivere domande</strong> e "
#~ "<strong>risposte</strong>. Puoi inoltre <strong>seguire gli "
#~ "sviluppi</strong> delle domande che più ti interessano: quando ci sono "
#~ "novità, ti sarà spedita un'e-mail di notifica <strong>una volta al "
#~ "giorno</strong> o meno."

#~ msgid "email key not sent"
#~ msgstr "E-mail di verifica non spedita"

#~ msgid "email key not sent %(email)s change email here %(change_link)s"
#~ msgstr ""
#~ "<span class='big strong'>Il tuo indirizzo %(email)s è già stato "
#~ "verificato</span>, quindi l'e-mail non è stata spedita. Se necessario puoi "
#~ "<a href='%(change_link)s'>cambiare</a> l'indirizzo usato per le notifiche."

#~ msgid "register new %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s"
#~ msgstr ""
#~ "<p><span class=\"big strong\">&Egrave; la prima volta che accedi con il tuo "
#~ "account OpenID %(provider)s.</span> Imposta il <strong>nome "
#~ "visualizzato</strong> e il tuo <strong>indirizzo e-mail</strong>. Con esso "
#~ "puoi <strong>ricevere aggiornamenti</strong> sulle domande che più ti "
#~ "interessano; verrà inoltre usato per creare un'immagine unica associata al "
#~ "tuo account, detta <a "
#~ "href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>"

#~ msgid ""
#~ "%(username)s already exists, choose another name for \n"
#~ "                            %(provider)s. Email is required too, see %(gravatar_faq_url)s\n"
#~ "                        "
#~ msgstr ""
#~ "<p><span class='strong big'>Oops... l'utente %(username)s esiste "
#~ "già.</span></p><p>Scegli un altro nome utente da visualizzare per il tuo "
#~ "account OpenID %(provider)s. Inoltre, è necessario inserire  "
#~ "<strong>indirizzo e-mail</strong>. Con esso puoi <strong>ricevere "
#~ "aggiornamenti</strong> sulle domande che più ti interessano; verrà inoltre "
#~ "usato per creare un'immagine unica associata al tuo account, detta <a "
#~ "href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>"

#~ msgid ""
#~ "register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s"
#~ msgstr ""
#~ "<p><p><span class=\"big strong\">&Egrave; la prima volta che accedi con il "
#~ "tuo account OpenID %(provider)s.</span> </p><p>Puoi utilizzare il tuo nome "
#~ "utente  %(provider)s come <strong>nome visualizzato</strong> oppure "
#~ "sceglierne uno nuovo.</p><p>Inoltre, è necessario inserire un "
#~ "<strong>indirizzo e-mail</strong> valido. Con esso puoi <strong>ricevere "
#~ "aggiornamenti</strong> sulle domande che più ti interessano; verrà inoltre "
#~ "usato per creare un'immagine unica associata al tuo account, detta <a "
#~ "href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>"

#~ msgid "register new Facebook connect account info, see %(gravatar_faq_url)s"
#~ msgstr ""
#~ "<p><span class=\"big strong\">&Egrave; la prima volta che accedi con il tuo "
#~ "account Facebook.</span> Scegli il tuo <strong>nome visualizzato</strong> e "
#~ "imposta il tuo <strong>indirizzo e-mail</strong>. Con esso puoi "
#~ "<strong>ricevere aggiornamenti</strong> sulle domande che più ti "
#~ "interessano; verrà inoltre usato per creare un'immagine unica associata al "
#~ "tuo account, detta <a "
#~ "href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>"

#~ msgid "This account already exists, please use another."
#~ msgstr "Questo nome utente è già in uso, scegline un altro."

#~ msgid "Screen name label"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Nome visualizzato</strong> (<i>verrà mostrato agli altri utenti</i>)"

#~ msgid "receive updates motivational blurb"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Ricevi aggiornamenti via e-mail</strong> &mdash; questo aiuterà la "
#~ "nostra comunità a crescere e diventare più utile.<br/>Normalmente questo "
#~ "forum <span class='orange'>Q&amp;A</span> ti spedirà <strong>un'e-mail a "
#~ "settimana</strong> con un riassunto delle novità (se ce ne sono)<br/> Se lo "
#~ "desideri, modifica queste impostazioni."

#~ msgid "Tag filter tool will be your right panel, once you log in."
#~ msgstr ""
#~ "Quando accederai al sito, sulla destra troverai il pannello con i filtri "
#~ "tag."

#~ msgid ""
#~ "If you beleive that this message was sent in mistake - \n"
#~ "no further action is needed. Just ingore this email, we apologize\n"
#~ "for any inconvenience"
#~ msgstr ""
#~ "Se hai ricevuto questo messaggio per errore, basta che tu ignori questa "
#~ "e-mail. Ci scusiamo per il problema."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Accedi"

#~ msgid "Why use OpenID?"
#~ msgstr "Perché usare OpenID?"

#~ msgid "with openid it is easier"
#~ msgstr ""
#~ "Con OpenID non devi creare un nome utente e una password per ogni sito che "
#~ "utilizzi."

#~ msgid "reuse openid"
#~ msgstr ""
#~ "Puoi riutilizzare in completa sicurezza le stesse credenziali per tutti i "
#~ "siti abilitati."

#~ msgid "openid is widely adopted"
#~ msgstr ""
#~ "Ci sono più di  160 milioni di account OpenID in uso. Più di 10.000 siti "
#~ "utilizzano OpenID."

#~ msgid "openid is supported open standard"
#~ msgstr ""
#~ "OpenID è basato su uno standard aperto, supportato da molte organizzazioni."

#~ msgid "Find out more"
#~ msgstr "Scopri di più"

#~ msgid "Get OpenID"
#~ msgstr "Ottieni un OpenID"

#~ msgid "Traditional signup info"
#~ msgstr ""
#~ "<span class='strong big'>Se preferisci, puoi scegliere un nome utente e una "
#~ "password per questo forum qui. Però</span>, considera che questo sito "
#~ "supporta anche la registrazione via <strong>OpenID</strong>. Con "
#~ "<strong>OpenID</strong> puoi riutilizzare il tuo account su uno dei maggiori"
#~ " siti (per esempio Gmail o AOL), senza dover rivelare a noi né a nessuno la "
#~ "tua password e senza doverne scegliere una nuova."

#~ msgid "Create Account"
#~ msgstr "Crea account"

#~ msgid "answer permanent link"
#~ msgstr "link permanente alla risposta"

#~ msgid "remove all flags"
#~ msgstr "vedi tutti i tag"

#~ msgid "%(question_author)s has selected this answer as correct"
#~ msgstr "%(question_author)s ha scelto questa come risposta migliore"

#~ msgid "Related tags"
#~ msgstr "Tag"

#~ msgid "Badges summary"
#~ msgstr "Elenco medaglie"

#~ msgid "silver badge description"
#~ msgstr ""
#~ "Per ottenere le medaglie d'argento ci vuole del tempo. Se ne hai ottenuta "
#~ "una, vuol dire che hai dato un grande contributo alla comunità."

#~ msgid ""
#~ "is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having "
#~ "discussions in your answers, comment facility allows some space for brief "
#~ "discussions."
#~ msgstr ""
#~ "è un sito di <strong>domande e risposte</strong> &mdash; <strong>non di "
#~ "discussioni</strong>. Evita di intavolare discussioni nelle tue risposte. "
#~ "Per brevi scambi di opinioni, utilizza i commenti."

#~ msgid "Rep system summary"
#~ msgstr ""
#~ "Quando qualcuno vota a favore di una tua domanda o risposta, guadagni alcuni punti reputazione. I punti reputazione misurano il grado di fiducia della comunità nei tuoi confronti.\n"
#~ "Ti verranno assegnati gradualmente poteri di moderazione sul sito in base alla tua reputazione."

#~ msgid "what is gravatar"
#~ msgstr ""
#~ "Come cambio la mia immagine personale (gravatar)? Che cos'è il gravatar?"

#~ msgid "gravatar faq info"
#~ msgstr ""
#~ "<p>L'immagine che appare nel tuo profilo utente è "
#~ "chiamata<strong>gravatar</strong> (che vuol dire <strong>g</strong>lobally "
#~ "<strong>r</strong>ecognized <strong>avatar</strong>).</p><p>Ecco come "
#~ "funziona: viene calcolata una <strong>firma digitale</strong> a partire dal "
#~ "tuo indirizzo e-mail. Puoi caricare una tua foto, o il tuo alter ego "
#~ "preferito, sul sito <a "
#~ "href='http://gravatar.com'><strong>gravatar.com</strong></a>, da cui la tua "
#~ "immagine viene recuperata utilizzando la firma digitale.</p><p>In questo "
#~ "modo tutti i siti di cui ti fidi possono mostrare la tua immagine vicino ai "
#~ "tuoi post, mentre il tuo indirizzo e-mail rimane "
#~ "segreto.</p><p><strong>Personalizza il tuo account</strong> con un'immagine "
#~ "registrandoti su  <a "
#~ "href='http://gravatar.com'><strong>gravatar.com</strong></a> (ricordati di "
#~ "usare lo stesso indirizzo e-mail che hai usato per registrarti su questo "
#~ "sito). L'immagine predefinita è generata automaticamente e contiene un "
#~ "motivo geometrico che ricorda un po' una piastrella.</p>"

#~ msgid "i like this question (click again to cancel)"
#~ msgstr "Mi piace questo messaggio (clicca una seconda volta per annullare)"

#~ msgid "i like this answer (click again to cancel)"
#~ msgstr "Mi piace questa risposta (clicca una seconda volta per annullare)"

#~ msgid "i dont like this question (click again to cancel)"
#~ msgstr ""
#~ "Non mi piace questo messaggio (clicca una seconda volta per annullare)"

#~ msgid "i dont like this answer (click again to cancel)"
#~ msgstr "Non mi piace questa risposta (clicca una seconda volta per annullare)"

#~ msgid "see <strong>%(counter)s</strong> more comment"
#~ msgid_plural ""
#~ "see <strong>%(counter)s</strong> more comments\n"
#~ "            "
#~ msgstr[0] "visualizza <strong>%(counter)s</strong> commento aggiuntivo"
#~ msgstr[1] "visualizza <strong>%(counter)s</strong> commenti aggiuntivi"

#~ msgid "posts per page"
#~ msgstr "post per pagina"

#~ msgid "Change tags"
#~ msgstr "Cambia tag"

#~ msgid "reputation"
#~ msgstr "punti reputazione"

#~ msgid "oldest answers"
#~ msgstr "più vecchie"

#~ msgid "newest answers"
#~ msgstr "più nuove"

#~ msgid "popular answers"
#~ msgstr "più votate"

#~ msgid "you can answer anonymously and then login"
#~ msgstr ""
#~ "<span class='strong big'>Comincia pure a rispondere </span> - la tua "
#~ "risposta verrà memorizzata e pubblicata non appena accederai o registrerai "
#~ "un nuovo account. Cerca di dare una <strong>vera risposta</strong>, per "
#~ "eventuali discussioni <strong>utilizza i commenti</strong> e "
#~ "<strong>ricordati di votare</strong> (non appena hai fatto il login)!"

#~ msgid "answer your own question only to give an answer"
#~ msgstr ""
#~ "<span class='big strong'>Rispondi pure alla tua domanda</span>, ma cerca di "
#~ "dare una <strong>vera risposta</strong>. Puoi sempre <strong>modificare la "
#~ "tua domanda</strong>. <strong>Usa i commenti per discutere</strong> e "
#~ "<strong>ricordati di votare :)</strong> per le risposte migliori (e per "
#~ "quelle peggiori!)"

#~ msgid "please only give an answer, no discussions"
#~ msgstr ""
#~ "<span class='big strong'>Cerca di dare una vera risposta</span>. Se vuoi "
#~ "solo aggiungere un commento a una domanda/risposta, <strong>usa i "
#~ "commenti</strong>. Ricorda che puoi <strong>modificare una vecchia "
#~ "risposta</strong> invece di scriverne una nuova. Inoltre, <strong>ricordati "
#~ "di votare</strong> &mdash; ci permette di individuare facilmente le domande "
#~ "e risposte migliori!"

#~ msgid "Login/Signup to Post Your Answer"
#~ msgstr "Accedi/registrati per scrivere la tua risposta"

#~ msgid "Answer the question"
#~ msgstr "Rispondi alla domanda"

#~ msgid "question asked"
#~ msgstr "Chiesta il"

#~ msgid "question was seen"
#~ msgstr "domanda consultata"

#~ msgid "Notify me once a day when there are any new answers"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Segnalami</strong> nuove risposte o aggiornamenti via e-mail ogni "
#~ "giorno"

#~ msgid "Notify me immediately when there are any new answers"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Segnalami</strong> nuove risposte o aggiornamenti via e-mail ogni "
#~ "settimana"

#~ msgid ""
#~ "You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s"
#~ msgstr ""
#~ "(nota: puoi <strong><a "
#~ "href='%(profile_url)s?sort=email_subscriptions'>modificare</a></strong> la "
#~ "frequenza con cui ricevi gli aggiornamenti)"

#~ msgid "email subscription settings info"
#~ msgstr ""
#~ "<span class='big strong'>Modifica la frequenza delle e-mail di "
#~ "notifica</span> Ricevi aggiornamenti via e-mail sulle domande che ti "
#~ "interessano, e <strong><br/>aiuta la comunità</strong> rispondendo alle "
#~ "domande degli altri. Se non vuoi ricevere e-mail, seleziona 'mai' qui "
#~ "sotto.<br/>Le e-mail di aggiornamento vengono spedite solo quando ci sono "
#~ "nuove attività."

#~ msgid "Stop sending email"
#~ msgstr "Non spedire più nessuna e-mail"

#~ msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Answer"
#~ msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Answers"
#~ msgstr[0] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Risposta"
#~ msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Risposte"

#~ msgid "reputation history"
#~ msgstr "reputazione"

#~ msgid "recent activity"
#~ msgstr "attività recente"

#~ msgid "casted votes"
#~ msgstr "voti"

#~ msgid "answer tips"
#~ msgstr "consigli per le risposte"

#~ msgid "please try to provide details"
#~ msgstr "includi tutti i dettagli necessari"

#~ msgid "ask a question"
#~ msgstr "chiedi"

#~ msgid "Login/signup to post your question"
#~ msgstr "Accedi/Registrati per porre una domanda"

#~ msgid "question tips"
#~ msgstr "Suggerimenti"

#~ msgid "please ask a relevant question"
#~ msgstr "poni una domanda interessante per gli altri"

#~ msgid "logout"
#~ msgstr "logout"

#~ msgid "login"
#~ msgstr "login"

#~ msgid "no items in counter"
#~ msgstr "no"

#~ msgid "choose password"
#~ msgstr "Password"

#~ msgid "retype password"
#~ msgstr "Password <i>(per conferma)</i>"

#~ msgid "%(badge_count)d %(badge_level)s badge"
#~ msgid_plural "%(badge_count)d %(badge_level)s badges"
#~ msgstr[0] "%(badge_count)d%(badge_level)s medaglia"
#~ msgstr[1] "%(badge_count)d%(badge_level)s medaglie"

#~ msgid "user reputation in the community"
#~ msgstr "punti reputazione"

#~ msgid "Please log in to ask questions"
#~ msgstr "Accedi per fare una domanda"

#~ msgid "question content must be > 10 characters"
#~ msgstr "la domanda deve contenere più di 10 caratteri"

#~ msgid "Question: \"%(title)s\""
#~ msgstr "Domanda: \"%(title)s\""

#~ msgid "(please enter a valid email)"
#~ msgstr "inserisci un indirizzo e-mail valido"

#~ msgid "i like this post (click again to cancel)"
#~ msgstr "Mi piace questo messaggio (clicca una seconda volta per annullare)"

#~ msgid "i dont like this post (click again to cancel)"
#~ msgstr ""
#~ "Non mi piace questo messaggio (clicca una seconda volta per annullare)"

#~ msgid ""
#~ "The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" "
#~ "by"
#~ msgstr ""
#~ "Questa domanda è stata chiusa per il seguente motivo: \"%(close_reason)s\" "
#~ "da"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "        %(counter)s Answer:\n"
#~ "        "
#~ msgid_plural ""
#~ "\n"
#~ "        %(counter)s Answers:\n"
#~ "        "
#~ msgstr[0] ""
#~ "\n"
#~ "%(counter)s Risposta:"
#~ msgstr[1] ""
#~ "\n"
#~ "%(counter)s Risposte:"

#~ msgid "mark this answer as favorite (click again to undo)"
#~ msgstr ""
#~ "segna questa risposta tra le preferite (clicca una seconda volta per "
#~ "annullare)"

#~ msgid "Question tags"
#~ msgstr "Domande"

#~ msgid "rss feed"
#~ msgstr "feed RSS"

#~ msgid "Please star (bookmark) some questions or follow some users."
#~ msgstr "Aggiungi qualche domanda alla tua lista di domande preferite"

#~ msgid "In:"
#~ msgstr "In:"

#~ msgid "Keys to connect the site with external services like Facebook, etc."
#~ msgstr "Chiavi per connettere il sito con servizi esterni come Facebook, ecc."

#~ msgid "Minimum reputation required to perform actions"
#~ msgstr "Reputazione minima per eseguire operazioni"

#~ msgid "Site modes"
#~ msgstr "Siti"

#~ msgid "Q&A forum website parameters and urls"
#~ msgstr "Parametri ed url per il Q&A forum"

#~ msgid "Skin and User Interface settings"
#~ msgstr "Impostazioni della skin e dell'interfaccia utente"

#~ msgid "Limits applicable to votes and moderation flags"
#~ msgstr "Limiti riguardanti i voti e i post segnati come inappropriati"

#~ msgid ""
#~ "This option currently defines default frequency of emailed updates in the "
#~ "following five categories: questions asked by user, answered by user, "
#~ "individually selected, entire forum (per person tag filter applies) and "
#~ "posts mentioning the user and comment responses"
#~ msgstr ""
#~ "Questa opzione attualmente definisce la frequenza di default degli update "
#~ "via email nelle seguenti cinque categorie: domande poste dall'utente, "
#~ "risposte dell'utente, domande selezionate individualmente, tutto il forum "
#~ "(con filtri ai tag applicati individualmente), post che menzionano l'utente "
#~ "e risposte ai commenti  "

#~ msgid "community wiki"
#~ msgstr "domanda comunitaria"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Luogo"

#~ msgid "command/"
#~ msgstr "comando/"

#~ msgid "mark-tag/"
#~ msgstr "assegna-tag/"

#~ msgid "interesting/"
#~ msgstr "interessante/"

#~ msgid "ignored/"
#~ msgstr "ignorato/"

#~ msgid "unmark-tag/"
#~ msgstr "rimuovi-tag/"

#~ msgid "search/"
#~ msgstr "ricerca/"

#~ msgid "Askbot"
#~ msgstr "Askbot"

#~ msgid ""
#~ "If you change this url from the default - then you will also probably want "
#~ "to adjust translation of the following string: "
#~ msgstr ""
#~ "Se cambi l'impostazione di questo url, allora probabilmente vorrai anche "
#~ "modificare la traduzione del testo seguente:"

#~ msgid ""
#~ "Increment this number when you change image in skin media or stylesheet. "
#~ "This helps avoid showing your users outdated images from their browser "
#~ "cache."
#~ msgstr ""
#~ "Incrementa questo numero quando cambi un'immagine o un media nella skin o "
#~ "nel foglio di stile. Questo fa in modo che gli utenti non visualizzino "
#~ "immagini vecchie provenienti dalla cache del loro browser."

#~ msgid "First time here? Check out the <a href=\"%s\">FAQ</a>!"
#~ msgstr "Prima volta quì? Controlla le <a href=\"%s\">FAQ</a>!"

#~ msgid "newquestion/"
#~ msgstr "nuovadomanda/"

#~ msgid "newanswer/"
#~ msgstr "nuovarisposta/"

#~ msgid "MyOpenid user name"
#~ msgstr "per nome"

#~ msgid "Email verification subject line"
#~ msgstr "Messaggio di verifica"

#~ msgid "Unknown error."
#~ msgstr "Errore sconosciuto"

#~ msgid "ReCAPTCHA is wrongly configured."
#~ msgstr "Il reCAPTCHA è configurato in modo errato"

#~ msgid "Bad reCAPTCHA challenge parameter."
#~ msgstr "Il reCAPTCHA challenge parameter non è valido"

#~ msgid "The CAPTCHA solution was incorrect."
#~ msgstr "La soluzione del CAPTCHA non è esatta"

#~ msgid "Bad reCAPTCHA verification parameters."
#~ msgstr "Il verification parameter del reCAPTCHA non è valido"

#~ msgid "Provided reCAPTCHA API keys are not valid for this domain."
#~ msgstr ""
#~ "Le API keys per il reCAPTCHA fornite non sono valide per questo dominio"

#~ msgid "ReCAPTCHA could not be reached."
#~ msgstr "Non è stato possibile contattare il server reCAPTCHA "

#~ msgid "Invalid request"
#~ msgstr "Richiesta non valida"

#~ msgid "disciplined"
#~ msgstr "ordinato"

#~ msgid "Deleted own post with score of 3 or higher"
#~ msgstr "Ha cancellato un proprio post con un punteggio di 3 o più"

#~ msgid "peer-pressure"
#~ msgstr "sotto-pressione"

#~ msgid "nice-answer"
#~ msgstr "buona-risposta"

#~ msgid "nice-question"
#~ msgstr "buona-domanda"

#~ msgid "pundit"
#~ msgstr "sapientone"

#~ msgid "popular-question"
#~ msgstr "domanda-gettonata"

#~ msgid "citizen-patrol"
#~ msgstr "sempre-in-guardia"

#~ msgid "cleanup"
#~ msgstr "riparatore"

#~ msgid "critic"
#~ msgstr "critico"

#~ msgid "editor"
#~ msgstr "revisore"

#~ msgid "organizer"
#~ msgstr "Organizzatore"

#~ msgid "scholar"
#~ msgstr "Studioso"

#~ msgid "student"
#~ msgstr "studente"

#~ msgid "supporter"
#~ msgstr "sostenitore"

#~ msgid "teacher"
#~ msgstr "insegnante"

#~ msgid "Answered first question with at least one up vote"
#~ msgstr "Ha risposto per la prima volta a una domanda con almeno un voto"

#~ msgid "autobiographer"
#~ msgstr "autobiografo"

#~ msgid "self-learner"
#~ msgstr "autodidatta"

#~ msgid "great-answer"
#~ msgstr "risposta-eccezionale"

#~ msgid "Answer voted up 100 times"
#~ msgstr "Risposta con almeno 100 voti"

#~ msgid "great-question"
#~ msgstr "domanda-eccezionale"

#~ msgid "Question voted up 100 times"
#~ msgstr "Domanda con almeno 100 voti"

#~ msgid "stellar-question"
#~ msgstr "domanda-stellare"

#~ msgid "Question favorited by 100 users"
#~ msgstr "Domanda scelta tra le \"preferite\" da almeno 100 utenti"

#~ msgid "famous-question"
#~ msgstr "domanda-famosa"

#~ msgid "Asked a question with 10,000 views"
#~ msgstr "Ha posto una domanda con almeno 10.000 consultazioni"

#~ msgid "Alpha"
#~ msgstr "Alpha"

#~ msgid "alpha"
#~ msgstr "alpha"

#~ msgid "Actively participated in the private alpha"
#~ msgstr "Ha partecipato attivamente alla primissima fase di testing"

#~ msgid "good-answer"
#~ msgstr "ottima-risposta"

#~ msgid "Answer voted up 25 times"
#~ msgstr "Risposta con almeno 25 voti"

#~ msgid "good-question"
#~ msgstr "ottima-domanda"

#~ msgid "Question voted up 25 times"
#~ msgstr "Domanda con almeno 25 voti"

#~ msgid "favorite-question"
#~ msgstr "domanda-apprezzata"

#~ msgid "civic-duty"
#~ msgstr "senso-civico"

#~ msgid "Strunk & White"
#~ msgstr "Devoto-Oli"

#~ msgid "strunk-and-white"
#~ msgstr "devoto-oli"

#~ msgid "Generalist"
#~ msgstr "Generalista"

#~ msgid "generalist"
#~ msgstr "generalista"

#~ msgid "Active in many different tags"
#~ msgstr "Attivo in domande con molti tag diversi"

#~ msgid "expert"
#~ msgstr "esperto"

#~ msgid "Yearling"
#~ msgstr "Gavetta"

#~ msgid "yearling"
#~ msgstr "gavetta"

#~ msgid "Active member for a year"
#~ msgstr "Membro attivo da almeno un anno"

#~ msgid "notable-question"
#~ msgstr "domanda-notevole"

#~ msgid "Asked a question with 2,500 views"
#~ msgstr "Ha posto una domanda con almeno 2500 consultazioni"

#~ msgid "enlightened"
#~ msgstr "illuminato"

#~ msgid "Beta"
#~ msgstr "Beta"

#~ msgid "beta"
#~ msgstr "beta"

#~ msgid "Actively participated in the private beta"
#~ msgstr "Ha partecipato attivamente alla fase di beta-testing"

#~ msgid "guru"
#~ msgstr "guru"

#~ msgid "Accepted answer and voted up 40 times"
#~ msgstr "Risposta accettata e con almeno 40 voti"

#~ msgid "necromancer"
#~ msgstr "negromante"

#~ msgid "taxonomist"
#~ msgstr "tassonomista"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "About"

#~ msgid ""
#~ "must have valid %(email)s to post, \n"
#~ "                                see %(email_validation_faq_url)s\n"
#~ "                                "
#~ msgstr ""
#~ "<span class='strong big'>Looks like your email address, %(email)s has not "
#~ "yet been validated.</span> To post messages you must verify your email, "
#~ "please see <a href='%(email_validation_faq_url)s'>more details "
#~ "here</a>.<br>You can submit your question now and validate email after that."
#~ " Your question will saved as pending meanwhile. "

#~ msgid "%(type)s"
#~ msgstr "il %(date)s"

#~ msgid "how to validate email title"
#~ msgstr "Come faccio a verificare il mio indirizzo e-mail?"

#~ msgid ""
#~ "how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s"
#~ msgstr ""
#~ "<form style='margin:0;padding:0;' action='%(send_email_key_url)s'><p><span "
#~ "class=\"bigger strong\">Come?</span> Se hai appena inserito o cambiato il "
#~ "tuo indirizzo e-mail, riceverai un messaggio di posta contenente un "
#~ "collegamento. Devi semplicemente <strong>cliccare sul link contenuto nel "
#~ "messaggio</strong>.<br>Esso contiene un codice personale di verifica. Puoi "
#~ "<button style='display:inline' type='submit'><strong>richiedere un nuovo "
#~ "codice</strong></button>.</p></form><span class=\"bigger "
#~ "strong\">Perché?</span> Verificare il tuo indirizzo serve a "
#~ "<strong>verificare la tua identità</strong> e a <strong>ridurre lo "
#~ "spam</strong> .<br>Puoi scegliere di <strong>ricevere messaggi di "
#~ "notifica</strong> riguardo alle domande che più ti interessano. Inoltre, "
#~ "quando ti registri per la prima volta, viene creata un'<a "
#~ "href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>immagine "
#~ "personale</p> basata sul tuo indirizzo."

#~ msgid "."
#~ msgstr "."

#~ msgid "Sender is"
#~ msgstr "Inviato da:"

#~ msgid "Message body:"
#~ msgstr "Corpo del messaggio"

#~ msgid ""
#~ "As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site or "
#~ "permanently remove your account."
#~ msgstr ""
#~ "Cliccando su <strong>Logout</strong> effettuerai il logout da questo forum "
#~ "ma non dal tuo provider OpenID.</p><p>Se vuoi assicurarti di essere "
#~ "completamente anonimo, esegui il logout anche sul sito del tuo provider "
#~ "OpenID."

#~ msgid "Logout now"
#~ msgstr "Fai il logout adesso"

#~ msgid "mark this question as favorite (click again to cancel)"
#~ msgstr ""
#~ "Aggiungi alle domande preferite (clicca una seconda volta per annullare)"

#~ msgid "remove favorite mark from this question (click again to restore mark)"
#~ msgstr ""
#~ "Togli dalla lista delle domande preferite (clicca di nuovo per "
#~ "riaggiungerla)"

#~ msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'"
#~ msgstr "Vedi le domande con tag '%(tag_name)s'"

#~ msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of interesting tags"
#~ msgstr "rimuovi '%(tag_name)s' dalla tua lista di tag preferiti"

#~ msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of ignored tags"
#~ msgstr "rimuovi '%(tag_name)s' dalla tua lista di tag ignorati"

#~ msgid ""
#~ "All tags matching '<span class=\"darkred\"><strong>%(stag)s</strong></span>'"
#~ msgstr ""
#~ "Tutti i tag contenenti '<span "
#~ "class=\"darkred\"><strong>%(stag)s</strong></span>'"

#~ msgid ""
#~ "see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s'"
#~ " "
#~ msgstr ""
#~ "vedi altre domande con il tag '%(tag_name)s'  a cui  %(view_user)s ha "
#~ "contribuito"

#~ msgid "favorites"
#~ msgstr "preferite"

#~ msgid "this questions was selected as favorite %(cnt)s time"
#~ msgid_plural "this questions was selected as favorite %(cnt)s times"
#~ msgstr[0] "questa domanda è stata aggiunta alle preferite"
#~ msgstr[1] "questa domanda è stata aggiunta alle preferite"

#~ msgid "thumb-up on"
#~ msgstr "pollice in su attivato"

#~ msgid "thumb-up off"
#~ msgstr "pollice in su disattivato"

#~ msgid "Login name"
#~ msgstr "Nome utente"

#~ msgid "home"
#~ msgstr "home"

#~ msgid "Please prove that you are a Human Being"
#~ msgstr "Dimostraci di essere un essere umano"

#~ msgid "I am a Human Being"
#~ msgstr "Sono un essere umano"

#~ msgid "Please decide if you like this question or not by voting"
#~ msgstr "Indica la tua opinione su questa domanda votando"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "        vote\n"
#~ "        "
#~ msgid_plural ""
#~ "\n"
#~ "        votes\n"
#~ "        "
#~ msgstr[0] ""
#~ "\n"
#~ "voto"
#~ msgstr[1] ""
#~ "\n"
#~ "voti"

#~ msgid "this answer has been accepted to be correct"
#~ msgstr "questa risposta è stata accettata dall'autore della domanda"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "        answer \n"
#~ "        "
#~ msgid_plural ""
#~ "\n"
#~ "        answers \n"
#~ "        "
#~ msgstr[0] ""
#~ "\n"
#~ "risposta"
#~ msgstr[1] ""
#~ "\n"
#~ "risposte"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "        view\n"
#~ "        "
#~ msgid_plural ""
#~ "\n"
#~ "        views\n"
#~ "        "
#~ msgstr[0] ""
#~ "\n"
#~ "consultazione"
#~ msgstr[1] ""
#~ "\n"
#~ "consultazioni"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "            vote\n"
#~ "            "
#~ msgid_plural ""
#~ "\n"
#~ "            votes\n"
#~ "            "
#~ msgstr[0] ""
#~ "\n"
#~ "voto"
#~ msgstr[1] ""
#~ "\n"
#~ "voti"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "            answer \n"
#~ "            "
#~ msgid_plural ""
#~ "\n"
#~ "            answers \n"
#~ "            "
#~ msgstr[0] ""
#~ "\n"
#~ "risposta"
#~ msgstr[1] ""
#~ "\n"
#~ "risposte"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "            view\n"
#~ "            "
#~ msgid_plural ""
#~ "\n"
#~ "            views\n"
#~ "            "
#~ msgstr[0] ""
#~ "\n"
#~ "consultazione"
#~ msgstr[1] ""
#~ "\n"
#~ "consultazioni"

#~ msgid "reputation points"
#~ msgstr "punti reputazione"

#~ msgid "your karma is %(reputation)s"
#~ msgstr "hai %(reputation)s punti reputazione"

#~ msgid "badges: "
#~ msgstr "medaglie:"

#~ msgid "Bad request"
#~ msgstr "Richiesta non valida"

#~ msgid "comments/"
#~ msgstr "commenti/"

#~ msgid "Optional components"
#~ msgstr "punti reputazione"

#~ msgid "Account with this name already exists on the forum"
#~ msgstr "Un account con questo nome utente esiste già sul forum"

#~ msgid "can't have two logins to the same account yet, sorry."
#~ msgstr ""
#~ "mi spiace, non è ancora possibile collegarsi simultaneamente da due computer"
#~ " diversi con lo stesso account."

#~ msgid "Please enter valid username and password (both are case-sensitive)."
#~ msgstr ""
#~ "Per favore inserisci username e password validi (entrambi sono case-"
#~ "sensitive)."

#~ msgid "This account is inactive."
#~ msgstr "Questo account non è attivo."

#~ msgid "Login failed."
#~ msgstr "Login fallito."

#~ msgid ""
#~ "Please enter a valid                     username and password. Note that "
#~ "both fields are                     case-sensitive."
#~ msgstr ""
#~ "Per favore inserisci una coppia username-password valida. Entrambi i campi "
#~ "sono case-sensitive."

#~ msgid "sendpw/"
#~ msgstr "inviapassword/"

#~ msgid "password/"
#~ msgstr "password/"

#~ msgid "confirm/"
#~ msgstr "conferma/"

#~ msgid "email/"
#~ msgstr "email/"

#~ msgid "validate/"
#~ msgstr "convalida/"

#~ msgid "sendkey/"
#~ msgstr "inviachiave/"

#~ msgid "openid/"
#~ msgstr "openid/"

#~ msgid "external-login/forgot-password/"
#~ msgstr "login-esterno/password-dimenticata/"

#~ msgid "external-login/signup/"
#~ msgstr "login-esterno/signup/"

#~ msgid "Password changed."
#~ msgstr "Password modificata."

#~ msgid "No OpenID %s found associated in our database"
#~ msgstr "Nessun OpenID %s associato trovato nel database"

#~ msgid "The OpenID %s isn't associated to current user logged in"
#~ msgstr "L'OpenID %s non è associato con l'utente attualmente loggato"

#~ msgid "Email Changed."
#~ msgstr "Email modificata."

#~ msgid "This OpenID is already associated with another account."
#~ msgstr "Questo OpenID è già associato con un altro account."

#~ msgid "OpenID %s is now associated with your account."
#~ msgstr "L'OpenID %s è ora associato con il tuo account."

#~ msgid "Request for new password"
#~ msgstr "Richiedi una nuova password"

#~ msgid ""
#~ "A new password and the activation link were sent to your email address."
#~ msgstr ""
#~ "Una nuova password ed il link di attivazione sono stati inviati al tuo "
#~ "indirizzo email."

#~ msgid ""
#~ "Could not change password. Confirmation key '%s'                is not "
#~ "registered."
#~ msgstr ""
#~ "Non è stato possibile modificare la password. La chiave di conferma '%s' non"
#~ " è registrata."

#~ msgid ""
#~ "Can not change password. User don't exist anymore                 in our "
#~ "database."
#~ msgstr ""
#~ "Non è stato possibile modificare la password. L'utente non esiste più nel "
#~ "database."

#~ msgid "Password changed for %s. You may now sign in."
#~ msgstr "Password modificata per %s. Puoi ora accedere."

#~ msgid "sorry, system error"
#~ msgstr "mi spiace, si è verificato un errore generale"

#~ msgid "Account functions"
#~ msgstr "Impostazioni dell'utente"

#~ msgid "Give your  account a new password."
#~ msgstr "Scegli una nuova password"

#~ msgid "Add or update the email address associated with your account."
#~ msgstr "Imposta o modifica il tuo l'indirizzo e-mail"

#~ msgid "Change OpenID"
#~ msgstr "Cambia OpenID"

#~ msgid "Change openid associated to your account"
#~ msgstr "Cambia il tuo OpenID"

#~ msgid "Erase your username and all your data from website"
#~ msgstr "Cancella il tuo nome utente e tutti i tuoi dati da questo sito"

#~ msgid "toggle preview"
#~ msgstr "attiva/disattiva anteprima"

#~ msgid "reading channel"
#~ msgstr "Lettura libri"

#~ msgid "[author]"
#~ msgstr "[autore]"

#~ msgid "[publication date]"
#~ msgstr "[data di pubblicazione]"

#~ msgid "currency unit"
#~ msgstr "valuta"

#~ msgid "[pages]"
#~ msgstr "[pagine]"

#~ msgid "pages abbreviation"
#~ msgstr "pp."

#~ msgid "[tags]"
#~ msgstr "[tag]"

#~ msgid "author blog"
#~ msgstr "blog dell'autore"

#~ msgid "book directory"
#~ msgstr "elenco dei libri"

#~ msgid "buy online"
#~ msgstr "compra online"

#~ msgid "reader questions"
#~ msgstr "domande dei lettori"

#~ msgid "ask the author"
#~ msgstr "chiedi all'autore"

#~ msgid "this question was selected as favorite"
#~ msgstr "questa domanda è stata scelta come preferita"

#~ msgid "the answer has been accepted to be correct"
#~ msgstr "la domanda è stata accettata"

#~ msgid "subscribe to book RSS feed"
#~ msgstr "sottoscrivi al feed RSS del libro"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<p>%(update_author_name)s left a <a href=\"%(post_url)s\">new comment</a>\n"
#~ " for an answer to question \"%(origin_post_title)s\"</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p>%(update_author_name)s ha lasciato un <a href=\"%(post_url)s\">nuovo commento</a>\n"
#~ "a una risposta alla domanda \"%(origin_post_title)s\"</p>\n"

#~ msgid "tags help us keep Questions organized"
#~ msgstr "i tag ci aiutano a organizzare le domande"

#~ msgid "less answers"
#~ msgstr "meno risposte"

#~ msgid "click to see coldest questions"
#~ msgstr "clicca qui per vedere le domande con meno risposte"

#~ msgid "more answers"
#~ msgstr "più risposte"

#~ msgid "unpopular"
#~ msgstr "meno votate"

#~ msgid "popular"
#~ msgstr "più votate"

#~ msgid "responses"
#~ msgstr "risposte"

#~ msgid "Account: change OpenID URL"
#~ msgstr "Cambia url OpenID"

#~ msgid ""
#~ "This is where you can change your OpenID URL. Make sure you remember it!"
#~ msgstr "Qui puoi <strong>cambiare il tuo url OpenID</strong>"

#~ msgid "Please correct errors below:"
#~ msgstr "Per favore correggi i seguenti errori:"

#~ msgid "This is where you can change your password. Make sure you remember it!"
#~ msgstr "Qui puoi <strong>cambiare la tua password</strong>"

#~ msgid "Connect your OpenID with this site"
#~ msgstr "Accedi con il tuo OpenID"

#~ msgid "Sorry, looks like we have some errors:"
#~ msgstr "Mi spiace, si sono verificati degli errori:"

#~ msgid "Existing account"
#~ msgstr "Account esistente"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "password"

#~ msgid "Forgot your password?"
#~ msgstr "Password dimenticata?"

#~ msgid "Account: delete account"
#~ msgstr "Cancella account"

#~ msgid ""
#~ "Note: After deleting your account, anyone will be able to register this "
#~ "username."
#~ msgstr ""
#~ "Nota: se cancelli il tuo account, chiunque potrà crearne uno nuovo con lo "
#~ "stesso nome utente."

#~ msgid "Check confirm box, if you want delete your account."
#~ msgstr "Spunta la casella di conferma, se desideri cancellare il tuo account."

#~ msgid "I am sure I want to delete my account."
#~ msgstr "Sì, voglio davvero cancellare il mio account"

#~ msgid "Password/OpenID URL"
#~ msgstr "Password/url OpenID "

#~ msgid "(required for your security)"
#~ msgstr "(per maggiore sicurezza)"

#~ msgid "Delete account permanently"
#~ msgstr "Cancella permanentemente questo account"

#~ msgid "Traditional login information"
#~ msgstr "Login attraverso un sito esterno"

#~ msgid ""
#~ "how to login with password through external login website or use "
#~ "%(feedback_url)s"
#~ msgstr ""
#~ "Inserisci qui le informazioni per il login attraverso un sito esterno o "
#~ "utilizza %(feedback_url)s"

#~ msgid "Send new password"
#~ msgstr "Spedisci nuova password"

#~ msgid "password recovery information"
#~ msgstr ""
#~ "<span class='big strong'>Hai dimenticato la tua password? Nessun problema "
#~ "&mdash; richiedine una nuova!</span><br/>Basta seguire queste semplici "
#~ "istruzioni:<br/>&bull; indica il tuo nome utente qui sotto e controlla la "
#~ "tua e-mail<br/>&bull; <strong>clicca sul link di attivazione</strong> della "
#~ "nuova password che ti verrà spedito via e-mail e collegati con la password "
#~ "indicata<br/>&bull; cambia la tua password"

#~ msgid "Reset password"
#~ msgstr "Spediscimi una nuova password"

#~ msgid "return to login"
#~ msgstr "torna alla pagina di accesso"

#~ msgid ""
#~ "Someone has requested to reset your password on %(site_url)s.\n"
#~ "If it were not you, it is safe to ignore this email."
#~ msgstr ""
#~ "Qualcuno sta cercando di recuperare la tua password per il sito %(site_url)s.\n"
#~ "Se non si tratta di te, puoi ignorare questo messaggio."

#~ msgid ""
#~ "email explanation how to use new %(password)s for %(username)s\n"
#~ "with the %(key_link)s"
#~ msgstr ""
#~ "Per cambiare la tua password, segui queste semplici istruzioni:\n"
#~ "* clicca su questo collegamento: %(key_link)s\n"
#~ "* accedi al sito con nume utente %(username)s e password %(password)s\n"
#~ "* vai sul tuo profilo utente e modifica la tua password"

#~ msgid "Enter your <span id=\"enter_your_what\">Provider user name</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"big strong\">Inserisci il tuo </span><span "
#~ "id=\"enter_your_what\" class='big strong'>nome utente sul sito "
#~ "selezionato</span><br/><span class='grey'>(o cambia metodo di login)</span>"

#~ msgid ""
#~ "Enter your <a class=\"openid_logo\" href=\"http://openid.net\">OpenID</a> "
#~ "web address"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"big strong\">Inserisci il tuo url <a class=\"openid_logo\" "
#~ "href=\"http://openid.net\"> OpenID</a></span><br/><span class='grey'>(o "
#~ "cambia metodo di login)</span>"

#~ msgid "Enter your login name and password"
#~ msgstr ""
#~ "<span class='big strong'>Inserisci il tuo nome utente su Askbot e la tua "
#~ "password</span><br/><span class='grey'>(o seleziona il tuo provider OpenID "
#~ "dall'elenco qui sopra)</span>"

#~ msgid "Create account"
#~ msgstr "Crea account"

#~ msgid "Connect to %(settings.APP_SHORT_NAME)s with Facebook!"
#~ msgstr "Connetti %(settings.APP_SHORT_NAME)s con Facebook!"

#~ msgid "email update message subject"
#~ msgstr "novità dal Q&A forum"

#~ msgid "see your user profile"
#~ msgstr "vai al tuo profilo utente"

#~ msgid "sign out from askbot"
#~ msgstr "logout"

#~ msgid "please help translate! see credits"
#~ msgstr "aiutaci a tradurre Askbot!"

#~ msgid "Click to sign in through any of these services."
#~ msgstr ""
#~ "<p><span class=\"big strong\">Scegli il tuo metodo di accesso "
#~ "preferito</span></p><p><font color=\"gray\">I siti esterni utilizzano la "
#~ "tecnologia <a href=\"http://openid.net\"><b>OpenID</b></a>: la tua password "
#~ "viene verificata dal tuo provider e non c'è bisogno di sceglierne una "
#~ "nuova</font></p>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                view\n"
#~ "                "
#~ msgid_plural ""
#~ "\n"
#~ "                views\n"
#~ "                "
#~ msgstr[0] ""
#~ "\n"
#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>question without an accepted answer</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "\n"
#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>questions without an accepted answer</p>"

#~ msgid "Sorry, to close own question "
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"strong big\">You are welcome to start submitting your question"
#~ " anonymously</span>. When you submit the post, you will be redirected to the"
#~ " login/signup page. Your question will be saved in the current session and "
#~ "will be published after you log in. Login/signup process is very simple. "
#~ "Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less."

#~ msgid "Found by tags"
#~ msgstr "Tagged questions"

#~ msgid "user_subscriptions_url"
#~ msgstr "subscriptions"

#~ msgid ""
#~ "go to %(email_settings_url)s to change frequency of email updates or "
#~ "%(admin_email)s administrator"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Please remember that you can always <a href='%(link)s'>adjust</a> "
#~ "frequency of the email updates or turn them off entirely.<br/>If you believe"
#~ " that this message was sent in an error, please email about it the forum "
#~ "administrator at %(email)s.</p><p>Sincerely,</p><p>Your friendly Q&A forum "
#~ "server.</p>"

#~ msgid "%(q_num)s question found"
#~ msgid_plural "%(q_num)s questions found"
#~ msgstr[0] "One question found"
#~ msgstr[1] ""

#~ msgid "general message about privacy"
#~ msgstr ""
#~ "Respecting users privacy is an important core principle of this Q&amp;A "
#~ "forum. Information on this page details how this forum protects your "
#~ "privacy, and what type of information is collected."

#~ msgid "what technical information is collected about visitors"
#~ msgstr ""
#~ "Information on question views, revisions of questions and answers - both "
#~ "times and content are recorded for each user in order to correctly count "
#~ "number of views, maintain data integrity and report relevant updates."

#~ msgid "details on personal information policies"
#~ msgstr ""
#~ "Members of this community may choose to display personally identifiable "
#~ "information in their profiles. Forum will never display such information "
#~ "without a request from the user."

#~ msgid "details on sharing data with third parties"
#~ msgstr ""
#~ "None of the data that is not openly shown on the forum by the choice of the "
#~ "user is shared with any third party."

#~ msgid "how privacy policies can be changed"
#~ msgstr ""
#~ "These policies may be adjusted to improve protection of user's privacy. "
#~ "Whenever such changes occur, users will be notified via the internal "
#~ "messaging system. "

#~ msgid "welcome to website"
#~ msgstr "Welcome to Q&amp;A forum"

#~ msgid "Recent awards"
#~ msgstr "Recent badges"

#~ msgid "popular tags"
#~ msgstr "tags"

#~ msgid ""
#~ " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s in full text "
#~ msgid_plural ""
#~ " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s in full text "
#~ msgstr[0] ""
#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>question containing "
#~ "<strong><span class=\"darkred\">%(searchtitle)s</span></strong></p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>questions containing "
#~ "<strong><span class=\"darkred\">%(searchtitle)s</span></strong></p>"

#~ msgid " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s "
#~ msgid_plural " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s "
#~ msgstr[0] ""
#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>question with title "
#~ "containing <strong><span "
#~ "class=\"darkred\">%(searchtitle)s</span></strong></p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>questions with title "
#~ "containing <strong><span "
#~ "class=\"darkred\">%(searchtitle)s</span></strong></p>"

#~ msgid " have total %(q_num)s unanswered questions "
#~ msgid_plural " have total %(q_num)s unanswered questions "
#~ msgstr[0] ""
#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div>questions <strong>without "
#~ "accepted answers</strong>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div>questions <strong>without "
#~ "accepted answers</strong>"

#~ msgid "Most recently answered ones are shown first."
#~ msgstr "<strong>Most recently answered</strong> questions are shown first."

#~ msgid "Questions sorted by <strong>number of responses</strong>."
#~ msgstr "Questions sorted by the <strong>number of answers</strong>."

#~ msgid "Most answered questions are shown first."
#~ msgstr " "

#~ msgid "avatar, see %(gravatar_faq_url)s"
#~ msgstr "<a href='%(gravatar_faq_url)s'>gravatar</a>"
