# Chinese translations for python-ase package.
# Copyright (C) 2012 CAMD and ASE Developers
# This file is distributed under the same license as the python-ase package.
#
# Jun Yan <junyan@stanford.edu>, 2012.
# Tao Jiang <tao.jiang@ens-lyon.fr>, 2012.
# Chengjun <chej@fysik.dtu.dk>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: python-ase 3.6.0.2515\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ase-developers@listserv.fysik.dtu.dk\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-10 15:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-20 09:02+0200\n"
"Last-Translator: Chengjun <chej@fysik.dtu.dk>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language: zh_CN\n"

#: ../ag.py:136
msgid ""
"\n"
"An exception occurred!  Please report the issue to\n"
"ase-developers@listserv.fysik.dtu.dk - thanks!  Please also report this if\n"
"it was a user error, so that a better error message can be provided\n"
"next time."
msgstr ""
"\n"
"发现异常！ 请提交异常信息到\n"
"ase-developers@listserv.fysik.dtu.dk - 谢谢！ 如果这个是用户错误，也请一起提"
"交，\n"
"以方便我们提供更好的错误信息。"

#. Asap and GPAW may be imported if selected.
#: ../calculator.py:18
msgid ""
"To make most calculations on the atoms, a Calculator object must first\n"
"be associated with it.  ASE supports a number of calculators, supporting\n"
"different elements, and implementing different physical models for the\n"
"interatomic interactions."
msgstr ""
"如果要进行计算，请先指定一个计算器。ASE支持多个计算器，\n"
"这些计算起支持多种元素，并且有多种物理模型处理原子间的作用。"

# XXX 计算器
#. Informational text about the calculators
#: ../calculator.py:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Lennard-Jones pair potential is one of the simplest\n"
#| "possible models for interatomic interactions, mostly\n"
#| "suitable for noble gasses and model systems.\n"
#| "\n"
#| "Interactions are described by an interaction length and an\n"
#| "interaction strength.\n"
msgid ""
"The Lennard-Jones pair potential is one of the simplest\n"
"possible models for interatomic interactions, mostly\n"
"suitable for noble gasses and model systems.\n"
"\n"
"Interactions are described by an interaction length and an\n"
"interaction strength."
msgstr ""
"Lennard-Jone势是描述原子间相互作用的最简单的模型之一。它适合于惰性气\n"
"体和模型体系。\n"
"\n"
"该势使用原子间距和相互作用强度参数来描述原子间的相互作用\n"

#: ../calculator.py:35
msgid ""
"The EMT potential is a many-body potential, giving a\n"
"good description of the late transition metals crystalling\n"
"in the FCC crystal structure.  The elements described by the\n"
"main set of EMT parameters are Al, Ni, Cu, Pd, Ag, Pt, and\n"
"Au, the Al potential is however not suitable for materials\n"
"science application, as the stacking fault energy is wrong.\n"
"\n"
"A number of parameter sets are provided.\n"
"\n"
"<b>Default parameters:</b>\n"
"\n"
"The default EMT parameters, as published in K. W. Jacobsen,\n"
"P. Stoltze and J. K. Nørskov, <i>Surf. Sci.</i> <b>366</b>, 394 (1996).\n"
"\n"
"<b>Alternative Cu, Ag and Au:</b>\n"
"\n"
"An alternative set of parameters for Cu, Ag and Au,\n"
"reoptimized to experimental data including the stacking\n"
"fault energies by Torben Rasmussen (partly unpublished).\n"
"\n"
"<b>Ruthenium:</b>\n"
"\n"
"Parameters for Ruthenium, as published in J. Gavnholt and\n"
"J. Schiøtz, <i>Phys. Rev. B</i> <b>77</b>, 035404 (2008).\n"
"\n"
"<b>Metallic glasses:</b>\n"
"\n"
"Parameters for MgCu and CuZr metallic glasses. MgCu\n"
"parameters are in N. P. Bailey, J. Schiøtz and\n"
"K. W. Jacobsen, <i>Phys. Rev. B</i> <b>69</b>, 144205 (2004).\n"
"CuZr in A. Paduraru, A. Kenoufi, N. P. Bailey and\n"
"J. Schiøtz, <i>Adv. Eng. Mater.</i> <b>9</b>, 505 (2007).\n"
msgstr ""
"有效介质理论(EMT)势是一种多体势。它能很好的描述FCC结构的后过渡金属元素。\n"
"EMT所包含的元素有 （铝）Al, （镍）Ni, （铜）Cu, （钯）Pd, \n"
"（银）Ag, （铂）Pt, (金)Au。但由于（铝）Al势给出错误的堆积能，\n"
"其不适合材料科学计算。\n"
"\n"
"本软件包所提供的EMT势提供了很多参数的默认值。\n"
"\n"
"<b>默认值：</b>\n"
"\n"
"EMT参数的默认值来自于K. W. Jacobsen，\n"
"P. Stoltze and J. K. Nørskov, <i>Surf. Sci.</i> <b>366</b>, 394 (1996).\n"
"\n"
"<b>Cu, Ag和Au的另一组参数值:</b>\n"
"\n"
"Torben Rasmussen 根据实验值进行了重新优化, 得到了Cu, Ag和Au\n"
"的另一组参数值（部分已发表）。这组参数很好的修正了堆积能计算值。\n"
"\n"
"<b>（钌）Ru：</b>\n"
"\n"
"（钌）Ru的参数来自 J. Gavnholt and\n"
"J. Schiøtz, <i>Phys. Rev. B</i> <b>77</b>, 035404 (2008).\n"
"\n"
"<b>金属玻璃：</b>\n"
"\n"
"MgCu 和 CuZr 金属玻璃的参数。 MgCu\n"
"的参数来自于 N. P. Bailey, J. Schiøtz and\n"
"K. W. Jacobsen, <i>Phys. Rev. B</i> <b>69</b>, 144205 (2004).\n"
"CuZr的参数来自于 A. Paduraru, A. Kenoufi, N. P. Bailey and\n"
"J. Schiøtz, <i>Adv. Eng. Mater.</i> <b>9</b>, 505 (2007).\n"

#: ../calculator.py:70
msgid ""
"The EMT potential is a many-body potential, giving a\n"
"good description of the late transition metals crystalling\n"
"in the FCC crystal structure.  The elements described by the\n"
"main set of EMT parameters are Al, Ni, Cu, Pd, Ag, Pt, and\n"
"Au.  In addition, this implementation allows for the use of\n"
"H, N, O and C adatoms, although the description of these is\n"
"most likely not very good.\n"
"\n"
"<b>This is the ASE implementation of EMT.</b> For large\n"
"simulations the ASAP implementation is more suitable; this\n"
"implementation is mainly to make EMT available when ASAP is\n"
"not installed.\n"
msgstr ""
"EMT势是一种多体势。它能很好的描述FCC结构的后过渡性金属元素。\n"
"EMT所包含的元素有 （铝）Al, （镍）Ni, （铜）Cu, （钯）Pd, \n"
"（银）Ag, （铂）Pt, (金)Au。另外，此版本允许用户使用（氢）H, \n"
"（氮）N, （氧）O和（碳）C作为吸附原子, 但是其精度并不高。\n"
"\n"
"<b>这是ASE中的所包含的EMT计算器，它仅提供测试所用的最基本的\n"
"功能。如需对于大体系进行计算，请安装使用ASAP中所包含的版本。\n"

#: ../calculator.py:85
msgid ""
"The Brenner potential is a reactive bond-order potential for\n"
"carbon and hydrocarbons.  As a bond-order potential, it takes\n"
"into account that carbon orbitals can hybridize in different\n"
"ways, and that carbon can form single, double and triple\n"
"bonds.  That the potential is reactive means that it can\n"
"handle gradual changes in the bond order as chemical bonds\n"
"are formed or broken.\n"
"\n"
"The Brenner potential is implemented in Asap, based on a\n"
"C implentation published at http://www.rahul.net/pcm/brenner/ .\n"
"\n"
"The potential is documented here:\n"
"  Donald W Brenner, Olga A Shenderova, Judith A Harrison,\n"
"  Steven J Stuart, Boris Ni and Susan B Sinnott:\n"
"  \"A second-generation reactive empirical bond order (REBO)\n"
"  potential energy expression for hydrocarbons\",\n"
"  J. Phys.: Condens. Matter 14 (2002) 783-802.\n"
"  doi: 10.1088/0953-8984/14/4/312\n"
msgstr ""
"Brenner势是一种适用于碳材料和碳氢化合物的反应键极势。\n"
"作为一种键极势, 它考虑了碳轨道的多种可能杂化形式，\n"
"以及碳可以单键，双键，三重键。反应键极势中的反应意味着他能\n"
"处理化学键断裂和形成过程中键极的逐步变化。\n"
"\n"
"ASAP 包含Brenner势, 这势是用C语言编写的。来自于http://www.rahul.net/pcm/"
"brenner/ .\n"
"\n"
"该势能的参考文献：\n"
"  Donald W Brenner, Olga A Shenderova, Judith A Harrison,\n"
"  Steven J Stuart, Boris Ni and Susan B Sinnott:\n"
"  \"A second-generation reactive empirical bond order (REBO)\n"
"  potential energy expression for hydrocarbons\",\n"
"  J. Phys.: Condens. Matter 14 (2002) 783-802.\n"
"  doi: 10.1088/0953-8984/14/4/312\n"

# Here, I am not sure about how to present the name of GPAW in chinese.***
#: ../calculator.py:107
msgid ""
"GPAW implements Density Functional Theory using a\n"
"<b>G</b>rid-based real-space representation of the wave\n"
"functions, and the <b>P</b>rojector <b>A</b>ugmented <b>W</b>ave\n"
"method for handling the core regions.  \n"
msgstr ""
"GPAW 基于密度泛函理论（Density Functional Theory），使用实空间格点展开波函"
"数，\n"
"使用投射增广波方法（ <b>P</b>rojector <b>A</b>ugmented <b>W</b>ave method）\n"
"处理核心电子。\n"

#: ../calculator.py:114
msgid ""
"FHI-aims is an external package implementing density \n"
"functional theory and quantum chemical methods using \n"
"all-electron methods and a numeric local orbital basis set. \n"
"For full details, see http://www.fhi-berlin.mpg.de/aims/ \n"
"or Comp. Phys. Comm. v180 2175 (2009). The ASE \n"
"documentation contains information on the keywords and \n"
"functionalities available within this interface. \n"
msgstr ""
"FHI-aims 是一个外部的软件包。它基于密度泛函理论和量子化学方法，\n"
"使用全电子和数值局部轨道基组。\n"
"参考信息： http://www.fhi-berlin.mpg.de/aims/ \n"
"或者 Comp. Phys. Comm. v180 2175 (2009). ASE \n"
"的使用手册里包含关键词和功能信息。\n"

#: ../calculator.py:124
msgid ""
"WARNING:\n"
"Your system seems to have more than zero but less than \n"
"three periodic dimensions. Please check that this is \n"
"really what you want to compute. Assuming full \n"
"3D periodicity for this calculator."
msgstr ""
"警告：\n"
"你的计算体系的周期性大于零维但小于三维。请对此进行确认。\n"
"此计算器将使用三维周期性进行计算。"

#: ../calculator.py:131
msgid ""
"VASP is an external package implementing density \n"
"functional functional theory using pseudopotentials \n"
"or the projector-augmented wave method together \n"
"with a plane wave basis set. For full details, see\n"
"http://cms.mpi.univie.ac.at/vasp/vasp/\n"
msgstr ""
"VASP 是一个外部的软件包。它基于密度泛函理论，使用\n"
"赝势或者PAW方法，波函数用平面波展开。参考信息：\n"
"http://cms.mpi.univie.ac.at/vasp/vasp/\n"

#: ../calculator.py:140
msgid "Default (Al, Ni, Cu, Pd, Ag, Pt, Au)"
msgstr "默认（铝Al, 镍Ni, 铜Cu, 钯Pd,银Ag, 铂Pt, 金Au）"

#: ../calculator.py:141
msgid "Alternative Cu, Ag and Au"
msgstr "另外 铜Cu，银Ag， 金Au"

#: ../calculator.py:142
msgid "Ruthenium"
msgstr "Ruthenium"

#: ../calculator.py:143
msgid "CuMg and CuZr metallic glass"
msgstr "CuMg 和 CuZr 金属玻璃"

#: ../calculator.py:158
#, fuzzy
#| msgid "Set _Calculator"
msgid "Select calculator"
msgstr "设置计算器"

#: ../calculator.py:164
msgid "Calculator:"
msgstr "计算器"

#. No calculator (the default)
#: ../calculator.py:167
msgid "None"
msgstr "无"

#: ../calculator.py:172
msgid "Lennard-Jones (ASAP)"
msgstr "Lennard-Jones (ASAP)"

#: ../calculator.py:173 ../calculator.py:206 ../calculator.py:215
#: ../calculator.py:224
msgid "Setup"
msgstr "设置"

#: ../calculator.py:180
msgid "EMT - Effective Medium Theory (ASAP)"
msgstr "EMT - 有效介质理论 (ASAP)"

#: ../calculator.py:192
msgid "EMT - Effective Medium Theory (ASE)"
msgstr "EMT - 有效介质理论 (ASE)"

#: ../calculator.py:198
msgid "Brenner Potential (ASAP)"
msgstr "Brenner 势 (ASAP)"

#: ../calculator.py:204
msgid "Density Functional Theory (GPAW)"
msgstr "密度泛函理论 (GPAW)"

#: ../calculator.py:213
msgid "Density Functional Theory (FHI-aims)"
msgstr "密度泛函理论 (FHI-aims)"

#: ../calculator.py:222
msgid "Density Functional Theory (VASP)"
msgstr "密度泛函理论 (VASP)"

#: ../calculator.py:235
msgid "Check that the calculator is reasonable."
msgstr "检查计算器是否合理。"

#: ../calculator.py:298 ../simulation.py:114
msgid "No atoms present"
msgstr "没有发现原子"

#: ../calculator.py:388 ../calculator.py:422 ../calculator.py:452
msgid "ASAP is not installed. (Failed to import asap3)"
msgstr "ASAP 没有安装。（加载asap3失败）"

#: ../calculator.py:391
msgid "You must set up the Lennard-Jones parameters"
msgstr "你必须设置Lennard-Jones参数"

#: ../calculator.py:396
msgid "Could not create useful Lennard-Jones calculator."
msgstr "创建Lennard-Jones 计算器失败。"

#: ../calculator.py:430
msgid "Could not attach EMT calculator to the atoms."
msgstr "不能将EMT计算器赋予给原子。"

#: ../calculator.py:470 ../calculator.py:482
msgid "GPAW is not installed. (Failed to import gpaw)"
msgstr "GPAW 没有安装。（加载gpaw失败）"

#: ../calculator.py:473
msgid "You must set up the GPAW parameters"
msgstr "你必须设置GPAW的参数"

#: ../calculator.py:514
msgid "You must set up the FHI-aims parameters"
msgstr "你必须设置FHI-aims的参数"

#: ../calculator.py:528
msgid "You must set up the VASP parameters"
msgstr "你必须设置VASP的参数"

#: ../calculator.py:552
#, python-format
msgid "Element %(sym)s not allowed by the '%(name)s' calculator"
msgstr "'%(name)s'计算器中无法使用元素 %(sym)s"

#: ../calculator.py:559
msgid "Info"
msgstr "信息"

#: ../calculator.py:575
msgid "Lennard-Jones parameters"
msgstr "Lennard-Jones参数"

#: ../calculator.py:587
msgid "Specify the Lennard-Jones parameters here"
msgstr "请设置Lennard-Jones参数"

#: ../calculator.py:590
msgid "Epsilon (eV):"
msgstr "Epsilon (eV):"

#: ../calculator.py:594
msgid "Sigma (Å):"
msgstr "Sigma (Å):"

# I am not sure about this part. What calculator is this info for?***
#. TRANSLATORS: Shift roughly means adjust (about a potential)
#: ../calculator.py:598
msgid "Shift to make smooth at cutoff"
msgstr "在阶段处进行调整，使其光滑"

# XXX截断 
#: ../calculator.py:679
msgid "GPAW parameters"
msgstr "GPAW 参数"

#. label = gtk.Label("Specify the GPAW parameters here")
#. pack(vbox, [label])
#. Print some info
#: ../calculator.py:694 ../calculator.py:983 ../calculator.py:1471
#, python-format
msgid "%i atoms.\n"
msgstr "%i 原子.\n"

#: ../calculator.py:696
#, python-format
msgid "Orthogonal unit cell: %.2f x %.2f x %.2f Å."
msgstr "正交原胞: %.2f x %.2f x %.2f Å."

#: ../calculator.py:698
msgid "Non-orthogonal unit cell:\n"
msgstr "非正交原胞:\n"

#: ../calculator.py:708 ../calculator.py:999 ../calculator.py:1486
msgid "Exchange-correlation functional: "
msgstr "交换－相关 势能："

#. Grid spacing
#: ../calculator.py:712
msgid "Grid spacing"
msgstr "格子间距"

#: ../calculator.py:716 ../graphene.py:67 ../graphene.py:78 ../graphene.py:101
#: ../nanotube.py:49 ../surfaceslab.py:97
msgid "Å"
msgstr "Å"

#: ../calculator.py:717
msgid "Grid points"
msgstr "格点"

#: ../calculator.py:726
#, python-format
msgid "h<sub>eff</sub> = (%.3f, %.3f, %.3f) Å"
msgstr "h<sub>eff</sub> = (%.3f, %.3f, %.3f) Å"

#: ../calculator.py:752 ../calculator.py:1014 ../calculator.py:1522
msgid "k-points  k = ("
msgstr "k点数  k = ("

#: ../calculator.py:756 ../calculator.py:1018
#, python-format
msgid "k-points x size:  (%.1f, %.1f, %.1f) Å"
msgstr "k点数 x 尺寸:  (%.1f, %.1f, %.1f) Å"

#. Spin polarized
#: ../calculator.py:761 ../calculator.py:1484
msgid "Spin polarized"
msgstr "自旋极化"

#: ../calculator.py:767
msgid "FD - Finite Difference (grid) mode"
msgstr "FD - 有限差分 (格点) 模式"

#: ../calculator.py:768
msgid "LCAO - Linear Combination of Atomic Orbitals"
msgstr "LCAO - 原子轨道线性组合"

#: ../calculator.py:771
msgid "Mode: "
msgstr "模式："

#: ../calculator.py:773
msgid "sz - Single Zeta"
msgstr "sz - 单Zeta"

#: ../calculator.py:774
msgid "szp - Single Zeta polarized"
msgstr "szp - 单Zeta极化"

#: ../calculator.py:775
msgid "dzp - Double Zeta polarized"
msgstr "dzp - 双Zeta极化"

#. dzp
#: ../calculator.py:777
msgid "Basis functions: "
msgstr "基组函数："

#. Mixer
#: ../calculator.py:783
msgid "Non-standard mixer parameters"
msgstr "非标准混合参数"

#: ../calculator.py:979
msgid "FHI-aims parameters"
msgstr "FHI-aims参数"

#: ../calculator.py:986
msgid "Periodic geometry, unit cell is:\n"
msgstr "周期性构型，原胞是：\n"

#: ../calculator.py:991
msgid "Non-periodic geometry.\n"
msgstr "非周期性构型\n"

# Not sure about this translation.
#: ../calculator.py:998
msgid "Hirshfeld-based dispersion correction"
msgstr "基于Hirshfeld的分布修正"

#. Spin polarized, charge, relativity
#: ../calculator.py:1024
msgid "Spin / initial moment "
msgstr "自旋 / 初始磁矩"

#: ../calculator.py:1042
msgid "   Charge"
msgstr "   电荷"

#: ../calculator.py:1044
msgid "   Relativity"
msgstr "    相对论"

#: ../calculator.py:1046
msgid " Threshold"
msgstr "   阈值"

#. self-consistency criteria
#: ../calculator.py:1051
msgid "Self-consistency convergence:"
msgstr "自恰收敛："

#: ../calculator.py:1064
msgid "Compute forces"
msgstr "计算受力"

#. XXX: use gtk table for layout.  Spaces will not work well otherwise
#. (depend on fonts, widget style, ...)
#. TRANSLATORS: Don't care too much about these, just get approximately
#. the same string lengths
#: ../calculator.py:1075
msgid "Energy:                 "
msgstr "能量：                   "

#: ../calculator.py:1077
msgid " eV   Sum of eigenvalues:  "
msgstr " eV   本征值之和："

#: ../calculator.py:1079 ../calculator.py:1557
msgid " eV"
msgstr " eV"

#: ../calculator.py:1080
msgid "Electron density: "
msgstr "电子密度："

#: ../calculator.py:1082
msgid "        Force convergence:  "
msgstr "         力的收敛："

#: ../calculator.py:1084
msgid " eV/Ang  "
msgstr " eV/Ang "

#: ../calculator.py:1097 ../calculator.py:1568
msgid "Additional keywords: "
msgstr "其他关键词："

#. run command and species defaults:
#: ../calculator.py:1111
msgid "FHI-aims execution command: "
msgstr "FHI-aims执行命令："

#: ../calculator.py:1113 ../calculator.py:1585
msgid "Directory for species defaults: "
msgstr "默认的元素目录："

#: ../calculator.py:1125 ../calculator.py:1593
msgid "Set Defaults"
msgstr "设置默认值"

#: ../calculator.py:1127
msgid "Import control.in"
msgstr "导入control.in"

#: ../calculator.py:1129
msgid "Export control.in"
msgstr "导出control.in"

#: ../calculator.py:1315
msgid "Export parameters ... "
msgstr "导出参数"

#: ../calculator.py:1335
msgid "Import control.in file ... "
msgstr "导入control.in文件 ..."

#: ../calculator.py:1391 ../calculator.py:1903
#, python-format
msgid ""
"Please use the facilities provided in this window to manipulate the keyword: "
"%s!"
msgstr "请使用这个窗口里提供的工具来修改关键词：%s!"

#: ../calculator.py:1394
#, python-format
msgid ""
"Don't know this keyword: %s\n"
"\n"
"Please check!\n"
"\n"
"If you really think it should be available, please add it to the top of ase/"
"calculators/aims.py."
msgstr ""
"不存在这个关键词： %s\n"
"\n"
"请检查！\n"
"\n"
"如果你觉得此关键词应当存在，请添加在 ase/calculators/aims.py的上方。"

#: ../calculator.py:1467
msgid "VASP parameters"
msgstr "VASP 参数"

#: ../calculator.py:1473
msgid "Periodic geometry, unit cell is: \n"
msgstr "周期性构型，原胞是：\n"

#: ../calculator.py:1525
msgid ")    Cutoff: "
msgstr ")    截断: "

#: ../calculator.py:1526
msgid "    Precision: "
msgstr "   精度："

#: ../calculator.py:1528
#, python-format
msgid "k-points x size:  (%.1f, %.1f, %.1f) Å       "
msgstr "k点数 x 尺寸:  (%.1f, %.1f, %.1f) Å       "

# don't know how to translate this term.
#: ../calculator.py:1544
msgid "Smearing: "
msgstr "Smearing: "

# order of what?***
#: ../calculator.py:1546
msgid " order: "
msgstr " order: "

#: ../calculator.py:1548
msgid " width: "
msgstr " 宽度: "

#: ../calculator.py:1555
msgid "Self-consistency convergence: "
msgstr "自恰收敛:"

#. run command and location of POTCAR files:
#: ../calculator.py:1581
msgid "VASP execution command: "
msgstr "VASP 执行命令："

#: ../calculator.py:1595
msgid "Import VASP files"
msgstr "导入 VASP 文件"

#: ../calculator.py:1597
msgid "Export VASP files"
msgstr "导出 VASP 文件"

#: ../calculator.py:1806
msgid "<b>WARNING:</b> cutoff energy is lower than recommended minimum!"
msgstr "<b>警告：</b> 截断能（E-cutoff）低于推荐值！"

#: ../calculator.py:1858
msgid "Import VASP input files: choose directory ... "
msgstr "导入 VASP 输入文件：选择目录 ..."

#: ../calculator.py:1873
msgid "Export VASP input files: choose directory ... "
msgstr "导出 VASP 输入文件：选择目录 ..."

#: ../calculator.py:1906
#, python-format
msgid ""
"Don't know this keyword: %s\n"
"Please check!\n"
"\n"
"If you really think it should be available, please add it to the top of ase/"
"calculators/vasp.py."
msgstr ""
"不存在这个关键词： %s\n"
"\n"
"请检查！\n"
"\n"
"如果你觉得此关键词应当存在，请添加在 ase/calculators/vasp.py的上方。"

#: ../colors.py:24
msgid "Colors"
msgstr "颜色"

#. Upper left: Choose how the atoms are colored.
#: ../colors.py:41
msgid "Choose how the atoms are colored:"
msgstr "选择原子颜色"

#: ../colors.py:43
msgid "By atomic number, default \"jmol\" colors"
msgstr "根据原子序数， 默认\"jmol\"颜色"

#: ../colors.py:45
msgid "By atomic number, user specified"
msgstr "根据原子序数，用户指定"

#: ../colors.py:46
msgid "By tag"
msgstr "根据标签"

#: ../colors.py:47
msgid "By force"
msgstr "根据受力"

#: ../colors.py:48
msgid "By velocity"
msgstr "根据速度"

#: ../colors.py:49
msgid "Manually specified"
msgstr "手动设置"

#: ../colors.py:50
msgid "All the same color"
msgstr "使用统一颜色"

#. Now fill in the box for additional information in case the force is used.
#: ../colors.py:60
msgid "This should not be displayed!"
msgstr "这不应该被显示！"

#: ../colors.py:65 ../colors.py:82 ../rotate.py:25
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: ../colors.py:67 ../colors.py:84
msgid "Min: "
msgstr "最小值："

#: ../colors.py:69 ../colors.py:86
msgid "  Max: "
msgstr "  最大值："

#: ../colors.py:71 ../colors.py:88
msgid "  Steps: "
msgstr " 步骤："

#: ../colors.py:95
msgid "Create a color scale:"
msgstr "创建一个颜色标度："

#: ../colors.py:98
msgid "Black - white"
msgstr "黑色－白色"

#: ../colors.py:99
msgid "Black - red - yellow - white"
msgstr "黑色－红色－黄色－白色"

#: ../colors.py:100
msgid "Black - green - white"
msgstr "黑色－绿色－白色"

#: ../colors.py:101
msgid "Black - blue - cyan"
msgstr "黑色－蓝色－橙色"

#: ../colors.py:102
msgid "Hue"
msgstr "色度"

#: ../colors.py:103
msgid "Named colors"
msgstr "命名的颜色"

#: ../colors.py:109
msgid "Create"
msgstr "创建"

#: ../colors.py:367
#, python-format
msgid "Max force: %.2f (this frame), %.2f (all frames)"
msgstr "最大的受力: %.2f (这个结构), %.2f (所有结构)"

#: ../colors.py:369
#, python-format
msgid "Max force: %.2f."
msgstr "最大受力：%.2f."

#: ../colors.py:383
#, python-format
msgid "Max velocity: %.2f (this frame), %.2f (all frames)"
msgstr "最大速度：%.2f (这个结构), %.2f (所有结构)"

#: ../colors.py:385
#, python-format
msgid "Max velocity: %.2f."
msgstr "最大速度：%.2f."

#: ../colors.py:426
msgid "ERROR"
msgstr "错误"

#: ../colors.py:455
msgid "ERR"
msgstr "错误"

#: ../colors.py:542
msgid "Incorrect color specification"
msgstr "颜色指定错误"

#: ../constraints.py:13 ../widgets.py:90
msgid "Constraints"
msgstr "限制"

#: ../constraints.py:15 ../constraints.py:18 ../settings.py:17
#: ../widgets.py:92 ../widgets.py:95
msgid "Constrain"
msgstr "限制"

#: ../constraints.py:16 ../settings.py:20 ../settings.py:35 ../widgets.py:93
msgid " selected atoms"
msgstr "已选择的原子"

#: ../constraints.py:19 ../widgets.py:96
msgid " immobile atoms:"
msgstr "固定的原子："

#: ../constraints.py:21
msgid "Unconstrain"
msgstr "非限制"

#: ../constraints.py:22
msgid " selected atoms:"
msgstr " 已选择的原子："

#: ../constraints.py:24
msgid "Clear constraints"
msgstr "清除限制"

#: ../constraints.py:26 ../dft.py:29 ../settings.py:53 ../widgets.py:60
#: ../widgets.py:100
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: ../crystal.py:16
msgid ""
"  Use this dialog to create crystal lattices. First select the structure,\n"
"  either from a set of common crystal structures, or by space group "
"description.\n"
"  Then add all other lattice parameters.\n"
"\n"
"  If an experimental crystal structure is available for an atom, you can\n"
"  look up the crystal type and lattice constant, otherwise you have to "
"specify it\n"
"  yourself.  "
msgstr ""
"  使用这个对话窗口来创建晶格。首先，从常见晶体结构或者根据空间群中选择结"
"构。\n"
"  然后，添加其他晶格参数。\n"
"\n"
"  你可以查找实验晶体结构参数，并依次设置晶格类型和晶格常数。\n"
"否则你需要自己对其进行指定。"

#: ../crystal.py:33 ../graphene.py:27
#, python-format
msgid " %(natoms)i atoms: %(symbols)s, Volume: %(volume).3f A<sup>3</sup>"
msgstr " %(natoms)i 原子: %(symbols)s, 体积: %(volume).3f A<sup>3</sup>"

#: ../crystal.py:58
msgid "Create Bulk Crystal by Spacegroup"
msgstr "根据空间群创建晶体"

#: ../crystal.py:72
msgid "Number: 1"
msgstr "标号： 1"

#: ../crystal.py:73
msgid "Lattice: "
msgstr "晶格："

#: ../crystal.py:73
msgid "\tSpace group: "
msgstr "\t空间群："

#: ../crystal.py:77
msgid "Size: x: "
msgstr "尺寸大小：x: "

#: ../crystal.py:78 ../crystal.py:138
msgid "  y: "
msgstr "  y: "

#: ../crystal.py:79 ../crystal.py:139
msgid "  z: "
msgstr "  z: "

#: ../crystal.py:80 ../surfaceslab.py:127 ../surfaceslab.py:129
msgid " unit cells"
msgstr " 晶胞"

#: ../crystal.py:92 ../crystal.py:96 ../crystal.py:100 ../crystal.py:104
#: ../crystal.py:108 ../crystal.py:112
msgid "free"
msgstr "自由"

#: ../crystal.py:93 ../crystal.py:102
msgid "equals b"
msgstr "等于 b"

#: ../crystal.py:94 ../crystal.py:98
msgid "equals c"
msgstr "等于 c"

#: ../crystal.py:95 ../crystal.py:99 ../crystal.py:103 ../crystal.py:107
#: ../crystal.py:111 ../crystal.py:115
msgid "fixed"
msgstr "固定的"

#: ../crystal.py:97 ../crystal.py:101
msgid "equals a"
msgstr "等于 a"

#: ../crystal.py:105 ../crystal.py:114
msgid "equals beta"
msgstr "等于 beta"

#: ../crystal.py:106 ../crystal.py:110
msgid "equals gamma"
msgstr "等于 gamma"

#: ../crystal.py:109 ../crystal.py:113
msgid "equals alpha"
msgstr "等于 alpha"

#: ../crystal.py:119
msgid "Lattice parameters"
msgstr "晶格参数"

#: ../crystal.py:120
msgid "\t\ta:\t"
msgstr "\t\ta:\t"

#: ../crystal.py:121
msgid "\talpha:\t"
msgstr "\talpha:\t"

#: ../crystal.py:122
msgid "\t\tb:\t"
msgstr "\t\tb:\t"

#: ../crystal.py:123
msgid "\tbeta:\t"
msgstr "\tbeta:\t"

#: ../crystal.py:124
msgid "\t\tc:\t"
msgstr "\t\tc:\t"

#: ../crystal.py:125
msgid "\tgamma:\t"
msgstr "\tgamma:\t"

#: ../crystal.py:126 ../surfaceslab.py:99
msgid "Get from database"
msgstr "从数据库读取"

#: ../crystal.py:131
msgid "Basis: "
msgstr "基组："

#: ../crystal.py:137
msgid "  Element:\t"
msgstr "   元素：\t"

#: ../crystal.py:137
msgid "\tx: "
msgstr "\tx: "

#: ../crystal.py:157
msgid "Creating a crystal."
msgstr "创建一个晶体。"

#: ../crystal.py:202
#, python-format
msgid "Symbol: %s"
msgstr "化学符号: %s"

#: ../crystal.py:207
#, python-format
msgid "Number: %s"
msgstr "序号: %s"

#: ../crystal.py:210
msgid "Invalid Spacegroup!"
msgstr "此空间群不存在！"

#: ../crystal.py:336 ../crystal.py:339
msgid "Please specify a consistent set of atoms."
msgstr "请指定相应的原子序列。"

#: ../crystal.py:348 ../graphene.py:254 ../nanoparticle.py:614
#: ../nanotube.py:160 ../surfaceslab.py:248
msgid "No valid atoms."
msgstr "原子不存在。"

#: ../crystal.py:465
msgid "Can't find lattice definition!"
msgstr "没有发现已定义的晶格！"

#: ../debug.py:11
msgid "Debug"
msgstr "除错"

#: ../dft.py:13
msgid "DFT"
msgstr "DFT"

#: ../dft.py:19
msgid "XC-functional: "
msgstr "交换相关泛函: "

#: ../dft.py:23 ../repeat.py:16
msgid "Repeat atoms:"
msgstr "重复原子："

#: ../energyforces.py:11
msgid "Output:"
msgstr "输出："

#: ../energyforces.py:41
msgid "Save output"
msgstr "保存输出"

#: ../energyforces.py:57
msgid "Potential energy and forces"
msgstr "势能和受力"

#: ../energyforces.py:61
msgid "Calculate potential energy and the force on all atoms"
msgstr "计算所有原子的势能和受力"

#: ../energyforces.py:65
msgid "Write forces on the atoms"
msgstr "把受力标在原子上"

#: ../energyforces.py:82
msgid "Potential Energy:\n"
msgstr "势能:\n"

#: ../energyforces.py:83
#, python-format
msgid "  %8.2f eV\n"
msgstr "  %8.2f eV\n"

#: ../energyforces.py:84
#, python-format
msgid ""
"  %8.4f eV/atom\n"
"\n"
msgstr ""
"  %8.4f eV/原子\n"
"\n"

#: ../energyforces.py:86
msgid "Forces:\n"
msgstr "受力：\n"

#: ../execute.py:23
msgid ""
"\n"
"    Global commands work on all frames or only on the current frame\n"
"    - Assignment of a global variable may not reference a local one\n"
"    - use 'Current frame' switch to switch off application to all frames\n"
"    <c>e</c>:\t\ttotal energy of one frame\n"
"    <c>fmax</c>:\tmaximal force in one frame\n"
"    <c>A</c>:\tunit cell\n"
"    <c>E</c>:\t\ttotal energy array of all frames\n"
"    <c>F</c>:\t\tall forces in one frame\n"
"    <c>M</c>:\tall magnetic moments\n"
"    <c>R</c>:\t\tall atomic positions\n"
"    <c>S</c>:\tall selected atoms (boolean array)\n"
"    <c>D</c>:\tall dynamic atoms (boolean array)\n"
"    examples: <c>frame = 1</c>, <c>A[0][1] += 4</c>, <c>e-E[-1]</c>\n"
"\n"
"    Atom commands work on each atom (or a selection) individually\n"
"    - these can use global commands on the RHS of an equation\n"
"    - use 'selected atoms only' to restrict application of command\n"
"    <c>x,y,z</c>:\tatomic coordinates\n"
"    <c>r,g,b</c>:\tatom display color, range is [0..1]\n"
"    <c>rad</c>:\tatomic radius for display\n"
"    <c>s</c>:\t\tatom is selected\n"
"    <c>d</c>:\t\tatom is movable\n"
"    <c>f</c>:\t\tforce\n"
"    <c>Z</c>:\tatomic number\n"
"    <c>m</c>:\tmagnetic moment\n"
"    examples: <c>x -= A[0][0], s = z > 5, Z = 6</c>\n"
"\n"
"    Special commands and objects:\n"
"    <c>sa,cf</c>:\t(un)restrict to selected atoms/current frame\n"
"    <c>frame</c>:\tframe number\n"
"    <c>center</c>:\tcenters the system in its existing unit cell\n"
"    <c>del S</c>:\tdelete selection\n"
"    <c>CM</c>:\tcenter of mass\n"
"    <c>ans[-i]</c>:\tith last calculated result\n"
"    <c>exec file</c>: executes commands listed in file\n"
"    <c>cov[Z]</c>:(read only): covalent radius of atomic number Z\n"
"    <c>gui</c>:\tadvanced: ase-gui window python object\n"
"    <c>img</c>:\tadvanced: ase-gui images object\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    全局命令作用于所有构型或者当前构型\n"
"    - 全局变量的指定可能与局域变量无关\n"
"    - 使用'当前构型'开关使其不应用于所有构型\n"
"    <c>e</c>:\t\t一个构型的总能\n"
"    <c>fmax</c>:\t一个构型的最大受力\n"
"    <c>A</c>:\t原胞\n"
"    <c>E</c>:\t\t所有构型的总能\n"
"    <c>F</c>:\t\t一个构型的总受力\n"
"    <c>M</c>:\t所有构型的磁矩\n"
"    <c>R</c>:\t\t所有的原子位置\n"
"    <c>S</c>:\t所有所选的原子(boolean array)\n"
"    <c>D</c>:\t所有可移动的原子 (boolean array)\n"
"    例子: <c>构型 = 1</c>, <c>A[0][1] += 4</c>, <c>e-E[-1]</c>\n"
"\n"
"    Atom 命令分别作用于各个原子（或所选的原子集合）\n"
"    - 这些可使用全局命令作用于the RHS of an equation\n"
"    - 使用 '仅应用于被选择的原子' 来限制命令的应用\n"
"    <c>x,y,z</c>:\t原子的坐标\n"
"    <c>r,g,b</c>:\t要显示的原子颜色，范围是[0..1]\n"
"    <c>rad</c>:\t显示的原子半径\n"
"    <c>s</c>:\t\t已被选择的原子\n"
"    <c>d</c>:\t\t可移动的原子\n"
"    <c>f</c>:\t\t受力\n"
"    <c>Z</c>:\t原子数\n"
"    <c>m</c>:\t磁矩\n"
"    例子: <c>x -= A[0][0], s = z > 5, Z = 6</c>\n"
"\n"
"    特殊命令和对象:\n"
"    <c>sa,cf</c>:\t（不）限制于所选原子/当前构型\n"
"    <c>frame</c>:\t构型序号\n"
"    <c>center</c>:\t将体系居中于当前存在的原胞中\n"
"    <c>del S</c>:\t删除选择\n"
"    <c>CM</c>:\t重心\n"
"    <c>ans[-i]</c>:\t最后第i个计算结果\n"
"    <c>exec file</c>: 执行文件中列出的命令\n"
"    <c>cov[Z]</c>:(仅仅读取): 原子数为Z的原子共价半径\n"
"    <c>gui</c>:\t高级：ase-gui 窗口 python 对象\n"
"    <c>img</c>:\t高级：ase-gui 图像 对象\n"
"    "

#: ../execute.py:67
msgid "Expert user mode"
msgstr "专家级模式"

#: ../execute.py:80
msgid "Welcome to the ASE Expert user mode"
msgstr "欢迎使用ASE专家级模式"

#: ../execute.py:87
msgid "Only selected atoms (sa)   "
msgstr "仅应用于被选择的原子(sa)   "

#: ../execute.py:89
msgid "Only current frame (cf)  "
msgstr "仅应用于当前构型 (cf)  "

#: ../execute.py:99
msgid ""
"Global: Use A, D, E, M, N, R, S, n, frame; Atoms: Use a, f, m, s, x, y, z, "
"Z     "
msgstr ""
"全局: 使用 A, D, E, M, N, R, S, n, 构型; Atoms: 使用 a, f, m, s, x, y, z, "
"Z     "

#: ../execute.py:198
#, python-format
msgid "*** WARNING: file does not exist - %s"
msgstr "*** 警告：文件不存在 - %s"

#: ../execute.py:203
msgid "*** WARNING: No atoms selected to work with"
msgstr "*** 警告： 没有选择原子"

#: ../execute.py:277
msgid "*** Only working on selected atoms"
msgstr "*** 仅应用于所选的原子"

#: ../execute.py:279
msgid "*** Working on all atoms"
msgstr "*** 应用于所有原子"

#: ../execute.py:283
msgid "*** Only working on current image"
msgstr "***  仅应用于当前图像"

#: ../execute.py:285
msgid "*** Working on all images"
msgstr "*** 应用于所有图像"

#: ../execute.py:301
msgid "Save Terminal text ..."
msgstr "保存终端文字 ..."

#: ../graphene.py:16
msgid ""
"Set up a graphene sheet or a graphene nanoribbon.  A nanoribbon may\n"
"optionally be saturated with hydrogen (or another element)."
msgstr ""
"建立一个石墨烯单层或者石墨烯纳米带。一个纳米带可以\n"
"选择被氢（或其他元素）饱和。"

#: ../graphene.py:33 ../gui.py:316
msgid "Graphene"
msgstr "石墨稀"

#. Choose structure
#. The structure and lattice constant
#. Choose the surface structure
#: ../graphene.py:40 ../nanoparticle.py:139 ../surfaceslab.py:78
msgid "Structure: "
msgstr "结构："

#: ../graphene.py:42
msgid "Infinite sheet"
msgstr "无限sheet"

#: ../graphene.py:42
msgid "Unsaturated ribbon"
msgstr "未饱和的ribbon"

#: ../graphene.py:43
msgid "Saturated ribbon"
msgstr "饱和的ribbon"

#. Orientation
#: ../graphene.py:50
msgid "Orientation: "
msgstr "取向"

#: ../graphene.py:53
msgid "zigzag"
msgstr "zigzag"

#: ../graphene.py:53
msgid "armchair"
msgstr "armchair"

#: ../graphene.py:66 ../graphene.py:77 ../nanotube.py:48
msgid "  Bond length: "
msgstr "  健长："

#. Choose the saturation element and bond length
#: ../graphene.py:72
msgid "Saturation: "
msgstr "饱和："

#: ../graphene.py:75
msgid "H"
msgstr "H"

#. Size
#: ../graphene.py:90
msgid "Width: "
msgstr "宽度："

#: ../graphene.py:91 ../nanotube.py:67
msgid "  Length: "
msgstr "长度："

#. Vacuum
#: ../graphene.py:99
msgid "Vacuum: "
msgstr "真空："

#: ../graphene.py:148 ../nanotube.py:107 ../setupwindow.py:32
msgid "  No element specified!"
msgstr "未指定元素！"

#: ../graphene.py:194
#, fuzzy
#| msgid "Please specify a consistent set of atoms."
msgid "Please specify a consistent set of atoms. "
msgstr "请指定相应的原子序列。"

#: ../graphene.py:255 ../nanoparticle.py:615 ../nanotube.py:161
#: ../pybutton.py:49 ../surfaceslab.py:249
msgid "You have not (yet) specified a consistent set of parameters."
msgstr "你没有指定合理的参数。"

#: ../graphs.py:9
msgid ""
"Help for plot ...\n"
"\n"
"Symbols:\n"
"<c>e</c>:\t\t\t\ttotal energy\n"
"<c>epot</c>:\t\t\tpotential energy\n"
"<c>ekin</c>:\t\t\tkinetic energy\n"
"<c>fmax</c>:\t\t\tmaximum force\n"
"<c>fave</c>:\t\t\taverage force\n"
"<c>R[n,0-2]</c>:\t\t\tposition of atom number <c>n</c>\n"
"<c>d(n<sub>1</sub>,n<sub>2</sub>)</c>:\t\t\tdistance between two atoms "
"<c>n<sub>1</sub></c> and <c>n<sub>2</sub></c>\n"
"<c>i</c>:\t\t\t\tcurrent image number\n"
"<c>E[i]</c>:\t\t\t\tenergy of image number <c>i</c>\n"
"<c>F[n,0-2]</c>:\t\t\tforce on atom number <c>n</c>\n"
"<c>V[n,0-2]</c>:\t\t\tvelocity of atom number <c>n</c>\n"
"<c>M[n]</c>:\t\t\tmagnetic moment of atom number <c>n</c>\n"
"<c>A[0-2,0-2]</c>:\t\tunit-cell basis vectors\n"
"<c>s</c>:\t\t\t\tpath length\n"
"<c>a(n1,n2,n3)</c>:\t\tangle between atoms <c>n<sub>1</sub></c>, <c>n<sub>2</"
"sub></c> and <c>n<sub>3</sub></c>, centered on <c>n<sub>2</sub></c>\n"
"<c>dih(n1,n2,n3,n4)</c>:\tdihedral angle between <c>n<sub>1</sub></c>, "
"<c>n<sub>2</sub></c>, <c>n<sub>3</sub></c> and <c>n<sub>4</sub></c>\n"
"<c>T</c>:\t\t\t\ttemperature (K)"
msgstr ""

#: ../graphs.py:52 ../graphs.py:55
msgid "Plot"
msgstr "画图"

#: ../graphs.py:60
msgid "clear"
msgstr "清空"

#: ../graphs.py:114
msgid "Save data to file ... "
msgstr "保存数据到文件 ..."

#: ../gtkexcepthook.py:117
msgid "Bug Detected"
msgstr "发现错误"

#: ../gtkexcepthook.py:121
msgid "A programming error has been detected."
msgstr "发现一个程序错误。"

#: ../gtkexcepthook.py:124
msgid ""
"It probably isn't fatal, but the details should be reported to the "
"developers nonetheless."
msgstr "这也许不致命，但请将错误细节提交给开发者"

#: ../gtkexcepthook.py:140
msgid "Report..."
msgstr "提交..."

#: ../gtkexcepthook.py:144
msgid "Details..."
msgstr "细节..."

#: ../gtkexcepthook.py:160
#, python-format
msgid ""
"From: buggy_application\"\n"
"To: bad_programmer\n"
"Subject: Exception feedback\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"来自: buggy_application\"\n"
"至: bad_programmer\n"
"主题: Exception feedback\n"
"\n"
"%s"

#. Show details...
#: ../gtkexcepthook.py:173
msgid "Bug Details"
msgstr "错误细节"

#: ../gui.py:175
msgid "_File"
msgstr "文件"

#: ../gui.py:176
msgid "_Edit"
msgstr "编辑"

#: ../gui.py:177
msgid "_View"
msgstr "视图"

#: ../gui.py:178
msgid "_Tools"
msgstr "工具"

#. TRANSLATORS: Set up (i.e. build) surfaces, nanoparticles, ...
#: ../gui.py:180
msgid "_Setup"
msgstr "设置"

#: ../gui.py:181
msgid "_Calculate"
msgstr "计算"

#: ../gui.py:182
msgid "_Help"
msgstr "帮助"

#: ../gui.py:183
msgid "_Open"
msgstr "打开"

#: ../gui.py:184
msgid "Create a new file"
msgstr "创建新文件"

#: ../gui.py:186
msgid "_New"
msgstr "新文件"

#: ../gui.py:187
msgid "New ase.gui window"
msgstr "新ase.gui窗口"

#: ../gui.py:189
msgid "_Save"
msgstr "保存"

#: ../gui.py:190
msgid "Save current file"
msgstr "保存当前文件"

#: ../gui.py:192
msgid "_Quit"
msgstr "退出"

#: ../gui.py:193
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#: ../gui.py:195
msgid "Select _all"
msgstr "选择所有"

#: ../gui.py:198
msgid "_Invert selection"
msgstr "反选"

#: ../gui.py:201
msgid "Select _constrained atoms"
msgstr "选择被限制的原子"

#: ../gui.py:204
msgid "Select _immobile atoms"
msgstr "选择固定的原子"

#: ../gui.py:207
msgid "_Copy"
msgstr "复制"

#: ../gui.py:208
msgid "Copy current selection and its orientation to clipboard"
msgstr "复制当前的选择和它的取向到剪贴板"

#: ../gui.py:210
msgid "_Paste"
msgstr "粘贴"

#: ../gui.py:211
msgid "Insert current clipboard selection"
msgstr "插入当前剪贴板的内容"

#: ../gui.py:213
msgid "_Modify"
msgstr "修改"

#: ../gui.py:214
msgid "Change tags, moments and atom types of the selected atoms"
msgstr "修改所选原子的标签，磁矩和类型"

#: ../gui.py:216
msgid "_Add atoms"
msgstr "添加原子"

#: ../gui.py:217
msgid "Insert or import atoms and molecules"
msgstr "插入或导入原子和分子"

#: ../gui.py:219
msgid "_Delete selected atoms"
msgstr "删除所选原子"

#: ../gui.py:220
msgid "Delete the selected atoms"
msgstr "删除所选原子"

#: ../gui.py:222
msgid "_First image"
msgstr "第一个图像"

#: ../gui.py:225
msgid "_Previous image"
msgstr "前一个图像"

#: ../gui.py:228
msgid "_Next image"
msgstr "下一个图像"

#: ../gui.py:231
msgid "_Last image"
msgstr "最后一个图像"

#: ../gui.py:234
#, fuzzy
#| msgid "Show _axes"
msgid "Show _Labels"
msgstr "显示坐标轴"

#: ../gui.py:235
#, fuzzy
#| msgid " selected atoms"
msgid "Hide selected atoms"
msgstr "已选择的原子"

#: ../gui.py:238
#, fuzzy
#| msgid " selected atoms"
msgid "Show selected atoms"
msgstr "已选择的原子"

#: ../gui.py:241
msgid "Quick Info ..."
msgstr "简要信息 ..."

#: ../gui.py:244
msgid "Repeat ..."
msgstr "重复 ..."

#: ../gui.py:247
msgid "Rotate ..."
msgstr "旋转 ..."

#: ../gui.py:250
msgid "Colors ..."
msgstr "颜色 ..."

#. TRANSLATORS: verb
#: ../gui.py:253
msgid "Focus"
msgstr "聚焦"

#: ../gui.py:256
msgid "Zoom in"
msgstr "放大"

#: ../gui.py:259
msgid "Zoom out"
msgstr "缩小"

#: ../gui.py:262
msgid "Reset View"
msgstr "复原"

#: ../gui.py:265
msgid "Settings ..."
msgstr "设置 ..."

#: ../gui.py:268
msgid "VMD"
msgstr "VMD"

#: ../gui.py:271
msgid "RasMol"
msgstr "RasMol"

#: ../gui.py:274
msgid "xmakemol"
msgstr "xmakemol"

#: ../gui.py:277
msgid "avogadro"
msgstr "avogadro"

#: ../gui.py:280
msgid "Graphs ..."
msgstr "图片 ..."

#: ../gui.py:283
msgid "Movie ..."
msgstr "动画 ..."

#: ../gui.py:286
msgid "Expert mode ..."
msgstr "专家模式 ..."

#: ../gui.py:289
msgid "Constraints ..."
msgstr "限制 ..."

#: ../gui.py:292
msgid "Render scene ..."
msgstr "渲染场景 ..."

#: ../gui.py:295
msgid "DFT ..."
msgstr "DFT ..."

#: ../gui.py:298
msgid "NE_B"
msgstr "NEB"

#: ../gui.py:301
msgid "B_ulk Modulus"
msgstr "块体的模块"

#: ../gui.py:304
msgid "_Bulk Crystal"
msgstr "晶体"

#: ../gui.py:305
msgid "Create a bulk crystal with arbitrary orientation"
msgstr "创建一个任意取向的晶体"

#: ../gui.py:307
msgid "_Surface slab"
msgstr "表面"

#: ../gui.py:308
msgid "Create the most common surfaces"
msgstr "创建常用的表面"

#: ../gui.py:310
msgid "_Nanoparticle"
msgstr "纳米颗粒"

#: ../gui.py:311
msgid "Create a crystalline nanoparticle"
msgstr "创建晶体纳米颗粒"

#: ../gui.py:313
msgid "Nano_tube"
msgstr "纳米管"

#: ../gui.py:314
msgid "Create a nanotube"
msgstr "创建纳米管"

#: ../gui.py:317
msgid "Create a graphene sheet or nanoribbon"
msgstr "创建石墨烯单层或纳米带"

#: ../gui.py:319
msgid "Set _Calculator"
msgstr "设置计算器"

#: ../gui.py:320
msgid "Set a calculator used in all calculation modules"
msgstr "设置所有计算模块使用的计算器"

#: ../gui.py:322
msgid "_Energy and Forces"
msgstr "能量和受力"

#: ../gui.py:323
msgid "Calculate energy and forces"
msgstr "计算能量和受力"

#: ../gui.py:325
msgid "Energy _Minimization"
msgstr "能量最小化"

#: ../gui.py:326
msgid "Minimize the energy"
msgstr "最小化能量"

#: ../gui.py:328
msgid "Scale system"
msgstr "缩放体系"

#: ../gui.py:329
msgid "Deform system by scaling it"
msgstr "通过缩放改变体系形状"

#: ../gui.py:331
msgid "_About"
msgstr "关于"

#: ../gui.py:334
msgid "Webpage ..."
msgstr "网页"

#: ../gui.py:335
msgid "Debug ..."
msgstr "除错"

#: ../gui.py:337
msgid "Show _unit cell"
msgstr "显示原胞"

#: ../gui.py:341
msgid "Show _axes"
msgstr "显示坐标轴"

#: ../gui.py:345
msgid "Show _bonds"
msgstr "显示原子键"

#: ../gui.py:349
#, fuzzy
#| msgid "Show _axes"
msgid "Show _velocities"
msgstr "显示坐标轴"

#: ../gui.py:353
#, fuzzy
#| msgid "Show _axes"
msgid "Show _forces"
msgstr "显示坐标轴"

#: ../gui.py:357
msgid "_Move atoms"
msgstr "移动原子"

#: ../gui.py:361
msgid "_Rotate atoms"
msgstr "旋转原子"

#: ../gui.py:365
msgid "Orien_t atoms"
msgstr "取向原子"

#: ../gui.py:371
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgid "_None"
msgstr "无"

#: ../gui.py:372
msgid "Atom _Index"
msgstr ""

#: ../gui.py:373
msgid "_Magnetic Moments"
msgstr ""

#: ../gui.py:374
#, fuzzy
#| msgid "Element: "
msgid "_Element Symbol"
msgstr "元素"

#: ../gui.py:383
#, python-format
msgid "building menus failed: %s"
msgstr "创建菜单失败：%s"

#: ../gui.py:658 ../gui.py:1064 ../gui.py:1124
msgid "Open ..."
msgstr "打开 ..."

#: ../gui.py:662 ../gui.py:1067
msgid "<<filename>>"
msgstr "<<filename>>"

#: ../gui.py:795
msgid "Add atoms"
msgstr "添加原子"

#: ../gui.py:798
msgid "Paste"
msgstr "粘贴"

#: ../gui.py:804
msgid "Insert atom or molecule"
msgstr "插入原子或分子"

#: ../gui.py:805 ../gui.py:931
msgid "Tag"
msgstr "标签"

#: ../gui.py:806 ../gui.py:932
msgid "Moment"
msgstr "磁矩"

#: ../gui.py:807
msgid "Position"
msgstr "位置"

#: ../gui.py:832
msgid "_Load molecule"
msgstr "载入分子"

#: ../gui.py:836 ../gui.py:947
msgid "_OK"
msgstr "完成"

#: ../gui.py:840 ../gui.py:951
msgid "_Cancel"
msgstr "取消"

#: ../gui.py:924
msgid "Modify"
msgstr "修改"

#: ../gui.py:930
msgid "Atom"
msgstr "原子"

#: ../gui.py:975
msgid "Confirmation"
msgstr "确认"

#: ../gui.py:979
msgid "Delete selected atom?"
msgid_plural "Delete selected atoms?"
msgstr[0] "删除所选原子？"

#: ../gui.py:986
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: ../gui.py:1072 ../gui.py:1154
msgid "Automatic"
msgstr "自动"

#: ../gui.py:1073
msgid "Dacapo netCDF output file"
msgstr "Dacapo netCDF 输出文件"

#: ../gui.py:1074
msgid "Virtual Nano Lab file"
msgstr "Virtual Nano Lab 文件"

#: ../gui.py:1075
msgid "ASE pickle trajectory"
msgstr "ASE pickle 轨迹"

#: ../gui.py:1076 ../gui.py:1167
msgid "ASE bundle trajectory"
msgstr "ASE bundle 轨迹"

#: ../gui.py:1077
msgid "GPAW text output"
msgstr "GPAW 文本输出"

#: ../gui.py:1078
msgid "CUBE file"
msgstr "CUBE 文件"

#: ../gui.py:1079
msgid "XCrySDen Structure File"
msgstr "XCrySDen 结构文件"

#: ../gui.py:1080
msgid "Dacapo text output"
msgstr "Dacapo 文本输出"

#: ../gui.py:1081
msgid "XYZ-file"
msgstr "XYZ-文件"

#: ../gui.py:1082
msgid "VASP POSCAR/CONTCAR file"
msgstr "VASP POSCAR/CONTCAR 文件"

#: ../gui.py:1083
msgid "VASP OUTCAR file"
msgstr "VASP OUTCAR 文件"

#: ../gui.py:1084
msgid "Protein Data Bank"
msgstr "Protein Data Bank"

#: ../gui.py:1085
msgid "CIF-file"
msgstr "CIF-文件"

#: ../gui.py:1086
msgid "FHI-aims geometry file"
msgstr "FHI-aims 构型文件"

#: ../gui.py:1087
msgid "FHI-aims output file"
msgstr "FHI-aims 输出文件"

#: ../gui.py:1088
msgid "TURBOMOLE coord file"
msgstr "TURBOMOLE coord 文件"

#: ../gui.py:1089
msgid "exciting input"
msgstr "exciting 输入"

#: ../gui.py:1090
msgid "WIEN2k structure file"
msgstr "WIEN2k 结构文件"

#: ../gui.py:1091
msgid "DftbPlus input file"
msgstr "DftbPlus 输入文件"

#: ../gui.py:1092
msgid "ETSF format"
msgstr "ETSF 格式"

#: ../gui.py:1093 ../gui.py:1165
msgid "CASTEP geom file"
msgstr "CASTEP geom 文件"

#: ../gui.py:1094
msgid "CASTEP output file"
msgstr "CASTEP 输出文件"

#: ../gui.py:1095
msgid "CASTEP trajectory file"
msgstr "CASTEP 轨迹文件"

#: ../gui.py:1096
msgid "DFTBPlus GEN format"
msgstr "DFTBPlus GEN 格式"

#: ../gui.py:1102
msgid "File type:"
msgstr "文件类型："

#: ../gui.py:1142
msgid "Save ..."
msgstr "保存 ..."

#: ../gui.py:1155
msgid "XYZ file"
msgstr "XYZ 文件"

#: ../gui.py:1156
msgid "ASE trajectory"
msgstr "ASE 轨迹"

#: ../gui.py:1157
msgid "PDB file"
msgstr "PDB 文件"

#: ../gui.py:1158
msgid "Gaussian cube file"
msgstr "Gaussian cube 文件"

#: ../gui.py:1159
msgid "Python script"
msgstr "Python 脚本"

#: ../gui.py:1160
msgid "VNL file"
msgstr "VNL 文件"

#: ../gui.py:1161
msgid "Portable Network Graphics"
msgstr "Portable Network Graphics"

#: ../gui.py:1162
msgid "Persistence of Vision"
msgstr "Persistence of Vision"

#: ../gui.py:1163
msgid "Encapsulated PostScript"
msgstr "Encapsulated PostScript"

#: ../gui.py:1164
msgid "FHI-aims geometry input"
msgstr "FHI-aims 结构输入"

#: ../gui.py:1166
msgid "VASP geometry input"
msgstr "VASP 结构输入"

#: ../gui.py:1168
msgid "cif file"
msgstr "cif 文件"

#: ../gui.py:1190
#, python-format
msgid "Save current image only (#%d)"
msgstr "仅保存当前图像 (#%d)"

#: ../gui.py:1194
msgid "Slice: "
msgstr "切片："

#: ../gui.py:1195
msgid "Help for slice ..."
msgstr "切片帮助"

#: ../gui.py:1207
msgid "ase-gui INTERNAL ERROR: strange response in Save,"
msgstr "ase-gui内部错误：对保存命令的响应出错"

#: ../gui.py:1226
msgid "Unknown output format!"
msgstr "未知输入格式"

#: ../gui.py:1227
#, python-format
msgid "Use one of: %s"
msgstr "使用 :%s 之一"

#: ../gui.py:1332
msgid "Not implemented!"
msgstr "该模块尚未加入！"

#: ../gui.py:1333
msgid "do you really need it?"
msgstr "你确定需要它？"

#: ../minimize.py:21
msgid "Algorithm: "
msgstr "算法："

#: ../minimize.py:26 ../progress.py:67
msgid "Convergence criterion: F<sub>max</sub> = "
msgstr "收敛标准: F<sub>max</sub> = "

#: ../minimize.py:31 ../progress.py:70
msgid "Max. number of steps: "
msgstr "最多迭代次数："

#. Special stuff for MDMin
#: ../minimize.py:34
msgid "Pseudo time step: "
msgstr "赝时间次数："

#: ../minimize.py:55
msgid "Energy minimization"
msgstr "能量最小化"

#: ../minimize.py:59
msgid "Minimize the energy with respect to the positions."
msgstr "根据位置，进行能量最小化"

#. Don't catch errors in the function.
#. Display status message
#: ../minimize.py:91 ../scaling.py:299
msgid "Running ..."
msgstr "运行中 ..."

#. Update display to reflect cancellation of simulation.
#: ../minimize.py:108
#, python-format
msgid "Minimization CANCELLED after %i steps."
msgstr "%i步后优化被取消。"

#: ../minimize.py:114 ../scaling.py:350
msgid "Out of memory, consider using LBFGS instead"
msgstr "内存不足，请改用LBFGS方法"

#. Update display to reflect succesful end of simulation.
#: ../minimize.py:121
#, python-format
msgid "Minimization completed in %i steps."
msgstr "经过%i步后，优化结束。"

#. self.connect('delete_event', self.exit2)
#: ../movie.py:14
msgid "Movie"
msgstr "动画"

#: ../movie.py:16
msgid "Image number:"
msgstr "画面序号："

#: ../movie.py:38
msgid "Play"
msgstr "播放"

#: ../movie.py:40
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#. TRANSLATORS: This function plays an animation forwards and backwards
#. alternatingly, e.g. for displaying vibrational movement
#: ../movie.py:44
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: ../movie.py:60
msgid " Frame rate: "
msgstr "帧速率"

#: ../movie.py:61
msgid " Skip frames: "
msgstr "略过帧数"

#: ../nanoparticle.py:20
msgid ""
"Create a nanoparticle either by specifying the number of layers, or using "
"the\n"
"Wulff construction.  Please press the [Help] button for instructions on how "
"to\n"
"specify the directions.\n"
"WARNING: The Wulff construction currently only works with cubic crystals!\n"
msgstr ""
"通过指定层数或使用Wulff construction创建纳米颗粒。请按［帮助］已获取关于指定"
"方向的指导。\n"
"警告：目前Wulff construction仅适用于立方结构晶体\n"

#: ../nanoparticle.py:27
msgid ""
"\n"
"The nanoparticle module sets up a nano-particle or a cluster with a given\n"
"crystal structure.\n"
"\n"
"1) Select the element, the crystal structure and the lattice constant(s).\n"
"   The [Get structure] button will find the data for a given element.\n"
"\n"
"2) Choose if you want to specify the number of layers in each direction, or "
"if\n"
"   you want to use the Wulff construction.  In the latter case, you must "
"specify\n"
"   surface energies in each direction, and the size of the cluster.\n"
"\n"
"How to specify the directions:\n"
"------------------------------\n"
"\n"
"First time a direction appears, it is interpreted as the entire family of\n"
"directions, i.e. (0,0,1) also covers (1,0,0), (-1,0,0) etc.  If one of "
"these\n"
"directions is specified again, the second specification overrules that "
"specific\n"
"direction.  For this reason, the order matters and you can rearrange the\n"
"directions with the [Up] and [Down] keys.  You can also add a new "
"direction,\n"
"remember to press [Add] or it will not be included.\n"
"\n"
"Example: (1,0,0) (1,1,1), (0,0,1) would specify the {100} family of "
"directions,\n"
"the {111} family and then the (001) direction, overruling the value given "
"for\n"
"the whole family of directions.\n"
msgstr ""
"\n"
"纳米颗粒模块可以根据晶体结构创建纳米颗粒或团蔟\n"
"\n"
"1) 选择元素，晶体结构和晶格常数。\n"
"   ［读取结构］按钮包含指定元素的数据。\n"
"\n"
"2) 进行选择你想通过指定每个方向上的层数或 \n"
"    使用Wulff construction。如使用后者，你必须指定各个方向上的表面能和团蔟的"
"大小。\n"
"\n"
"怎样指定方向：\n"
"------------------------------\n"
"\n"
"方向第一次出现时，它代表整个晶向族，\n"
"就是说： (0,0,1) 包含 (1,0,0), (-1,0,0) 等.  如果被包含的任何一\n"
"个方向被重新指定，那么后者会覆盖该方向的原始定义。所以先后次序很重要。你可\n"
"以用［上］和［下］改变方向。你也可以添加新的方向，但是请记住\n"
"点击［添加］以确认添加。例如：(1,0,0) (1,1,1), (0,0,1) 先指\n"
"定了{100}晶向族，然后是{111}晶向族，最后(001)覆盖了{100}晶向族定义中改晶向\n"
"的定义。\n"

#. Structures:  Abbreviation, name, 4-index (boolean), two lattice const (bool), factory
#: ../nanoparticle.py:84
msgid "Face centered cubic (fcc)"
msgstr "面心立方 (fcc)"

#: ../nanoparticle.py:85
msgid "Body centered cubic (bcc)"
msgstr "体心立方 (bcc)"

#: ../nanoparticle.py:86
msgid "Simple cubic (sc)"
msgstr "简单立方 (sc)"

#: ../nanoparticle.py:87
msgid "Hexagonal closed-packed (hcp)"
msgstr "六角密堆积 (hcp)"

#: ../nanoparticle.py:88
msgid "Graphite"
msgstr "石墨"

#: ../nanoparticle.py:117
msgid "Nanoparticle"
msgstr "纳米颗粒"

#. Choose the element
#. Choose the element and bond length
#. Choose the element
#: ../nanoparticle.py:127 ../nanotube.py:42 ../surfaceslab.py:69
msgid "Element: "
msgstr "元素"

#: ../nanoparticle.py:131
msgid "Get structure"
msgstr "读取结构"

#: ../nanoparticle.py:155
msgid "Lattice constant:  a ="
msgstr "晶格常数:  a ="

#. Choose specification method
#: ../nanoparticle.py:172
msgid "Method: "
msgstr "方法："

#: ../nanoparticle.py:174
msgid "Layer specification"
msgstr "层指定"

#: ../nanoparticle.py:174
msgid "Wulff construction"
msgstr "Wulff构造"

#: ../nanoparticle.py:194
msgid "Dummy placeholder object"
msgstr "虚设占位符对象"

#: ../nanoparticle.py:196
msgid "Add new direction:"
msgstr "添加新的方向"

#: ../nanoparticle.py:212
msgid "Add"
msgstr "添加"

#: ../nanoparticle.py:220
msgid "Set all directions to default values"
msgstr "把所有方向设置成默认值"

#: ../nanoparticle.py:228
msgid "Particle size: "
msgstr "纳米颗粒大小："

#: ../nanoparticle.py:229 ../nanoparticle.py:266 ../progress.py:196
msgid "Number of atoms: "
msgstr "原子数目："

#: ../nanoparticle.py:234
msgid "Volume: "
msgstr "体积："

#: ../nanoparticle.py:239
msgid "Å³"
msgstr "Å³"

#: ../nanoparticle.py:244
msgid "Rounding: If exact size is not possible, choose the size"
msgstr "取整：如果没有具体的尺寸，请选择相近尺寸"

#: ../nanoparticle.py:247
msgid "above  "
msgstr "上面"

#: ../nanoparticle.py:248
msgid "below  "
msgstr "下面"

#: ../nanoparticle.py:249
msgid "closest  "
msgstr "最近邻的"

#: ../nanoparticle.py:252
msgid "Smaller"
msgstr "更小"

#: ../nanoparticle.py:253
msgid "Larger"
msgstr "更大"

#: ../nanoparticle.py:268
msgid "   Approx. diameter: "
msgstr "  近似直径："

#: ../nanoparticle.py:272
msgid "Information about the created cluster:"
msgstr "创建的团蔟信息："

#. Buttons
#: ../nanoparticle.py:278 ../nanotube.py:81
msgid "Creating a nanoparticle."
msgstr "创建纳米颗粒中。"

#: ../nanoparticle.py:285
msgid "Automatic Apply"
msgstr "自动运行"

#: ../nanoparticle.py:333
msgid "Up"
msgstr "上"

#: ../nanoparticle.py:338
msgid "Down"
msgstr "下"

#: ../nanoparticle.py:343
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: ../nanoparticle.py:384
msgid "Surface energies (as energy/area, NOT per atom):"
msgstr "表面能（单位面积，不是每个原子）："

#: ../nanoparticle.py:390
msgid "Number of layers:"
msgstr "层数"

#: ../nanoparticle.py:419
msgid "At least one index must be non-zero"
msgstr "至少一个指数必须不为零"

#: ../nanoparticle.py:422
msgid "Invalid hexagonal indices"
msgstr "无效的六角指数"

#: ../nanoparticle.py:477 ../surfaceslab.py:218
msgid "Invalid element."
msgstr "无效元素"

#: ../nanoparticle.py:487
msgid "Unsupported or unknown structure"
msgstr "不支持或未知的结构"

#: ../nanoparticle.py:604
#, python-format
msgid "%.1f Å"
msgstr "%.1f Å"

#: ../nanotube.py:15
msgid ""
"Set up a Carbon nanotube by specifying the (n,m) roll-up vector.\n"
"Please note that m <= n.\n"
"\n"
"Nanotubes of other elements can be made by specifying the element\n"
"and bond length."
msgstr ""
"通过指定(n,m) roll-up 矢量，来创建碳纳米管\n"
"请注意 m <= n.\n"
"\n"
"其他元素的纳米管可以通过指定元素和健长来创建。"

#: ../nanotube.py:29
#, fuzzy, python-format
#| msgid " %(natoms)i atoms: %(symbols)s, Volume: %(volume).3f A<sup>3</sup>"
msgid ""
" %(natoms)i atoms: %(symbols)s, diameter: %(diameter).3f Å, cell volume: %"
"(volume).3f Å<sup>3</sup>"
msgstr " %(natoms)i 原子: %(symbols)s, 体积: %(volume).3f A<sup>3</sup>"

#: ../nanotube.py:35
msgid "Nanotube"
msgstr "纳米管"

#. Choose the structure.
#: ../nanotube.py:59
msgid "Select roll-up vector (n,m) and tube length:"
msgstr "选择roll-up 矢量(n,m)和管长度："

#: ../progress.py:25
msgid "Progress"
msgstr "过程"

#: ../progress.py:32
msgid "Scaling deformation:"
msgstr "调整变形："

#: ../progress.py:38
#, python-format
msgid "Step number %s of %s."
msgstr " 第%s步，总共  %s步。"

#. Minimization progress frame
#. Box containing frame and spacing
#: ../progress.py:53
msgid "Energy minimization:"
msgstr "能量优化："

#: ../progress.py:60
msgid "Step number: "
msgstr "步数："

#: ../progress.py:62
msgid "F<sub>max</sub>: "
msgstr "F<sub>max</sub>: "

#: ../progress.py:102
msgid "unknown"
msgstr "未知"

#: ../progress.py:179
msgid "Status: "
msgstr "状态："

#: ../progress.py:181
msgid "Iteration: "
msgstr "迭代："

#: ../progress.py:184
msgid "log<sub>10</sub>(change):"
msgstr "log<sub>10</sub>(变化):"

#: ../progress.py:187
msgid "Wave functions: "
msgstr "波函数："

#: ../progress.py:189
msgid "Density: "
msgstr "密度："

#: ../progress.py:191
msgid "Energy: "
msgstr "能量："

#: ../progress.py:194
msgid "GPAW version: "
msgstr "GPAW 版本："

#: ../progress.py:197
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../progress.py:198
msgid "Memory estimate: "
msgstr "所需内存大小估计"

#: ../progress.py:233
msgid "No info"
msgstr "没有信息"

#: ../progress.py:243
msgid "Initializing"
msgstr "初始化中"

#: ../progress.py:244
msgid "Positions:"
msgstr "位置："

#: ../progress.py:248
msgid "Starting calculation"
msgstr "开始计算中"

#: ../progress.py:285
msgid "unchanged"
msgstr "没改变"

#: ../progress.py:295
msgid "Self-consistency loop"
msgstr "自恰迭代循环"

#: ../progress.py:300
msgid "Calculating forces"
msgstr "正在计算受力"

#: ../progress.py:301
msgid " (converged)"
msgstr "（收敛）"

#: ../pybutton.py:37
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../pybutton.py:48
msgid "No Python code"
msgstr "没有Python代码"

#: ../pybutton.py:52
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Title: %(title)s\n"
"Time: %(time)s\n"
msgstr ""
"\n"
"标题: %(title)s\n"
"时间: %(time)s\n"

#: ../pybutton.py:61
msgid "ag: Python code"
msgstr "ag: Python代码"

#: ../pybutton.py:65
msgid "Information:"
msgstr "信息："

#: ../pybutton.py:72
msgid "Python code:"
msgstr "Python代码："

#: ../quickinfo.py:9
msgid "Single image loaded."
msgstr "加载了单个图像。"

#: ../quickinfo.py:10
#, python-format
msgid "Image %d loaded (0 - %d)."
msgstr "加载了图像 %d (0 - %d)."

#: ../quickinfo.py:11
msgid "Unit cell is fixed."
msgstr "原胞大小已固定。"

#: ../quickinfo.py:12
msgid "Unit cell varies."
msgstr "原胞大小改变了。"

#: ../quickinfo.py:14
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Number of atoms: %d.\n"
"\n"
"Unit cell:\n"
"  %8.3f  %8.3f  %8.3f\n"
"  %8.3f  %8.3f  %8.3f\n"
"  %8.3f  %8.3f  %8.3f\n"
"%s\n"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"原子数目: %d.\n"
"\n"
"原胞:\n"
"  %8.3f  %8.3f  %8.3f\n"
"  %8.3f  %8.3f  %8.3f\n"
"  %8.3f  %8.3f  %8.3f\n"
"%s\n"

#: ../quickinfo.py:29
msgid "Quick Info"
msgstr "简单信息"

#: ../quickinfo.py:33
msgid "No atoms loaded."
msgstr "未加载原子"

#: ../render.py:14
msgid ""
"    Textures can be used to highlight different parts of\n"
"    an atomic structure. This window applies the default\n"
"    texture to the entire structure and optionally\n"
"    applies a different texture to subsets of atoms that\n"
"    can be selected using the mouse.\n"
"    An alternative selection method is based on a boolean\n"
"    expression in the entry box provided, using the\n"
"    variables x, y, z, or Z. For example, the expression\n"
"    Z == 11 and x > 10 and y > 10 \n"
"    will mark all sodium atoms with x or coordinates \n"
"    larger than 10. In either case, the button labeled\n"
"    `Create new texture from selection` will enable\n"
"    to change the attributes of the current selection. \n"
"    "
msgstr ""
"    材质可以用来标识原子结构的不同部分。这个窗口对所有\n"
"    的结构使用默认的材质。你也可以用鼠标选择对指定的原子集合\n"
"    使用不同的材质。也可以通过提供的boolean表达式来\n"
"    进行原子选择。例如：表达式Z == 11 and x > 10 and y > 10，\n"
"    这将选择x和y坐标大于10的钠原子。然后通过‘给指定\n"
"    的原子集合创建新的材质’来更改材质的属性。\n"
"    "

#: ../render.py:32
msgid "Render current view in povray ... "
msgstr "在povray中渲染当前视图 ..."

#: ../render.py:36
#, python-format
msgid "Rendering %d atoms."
msgstr "渲染%d 原子中。"

#: ../render.py:41
msgid "Render constraints"
msgstr "渲染限制"

#: ../render.py:44
msgid "Width"
msgstr "宽度"

#: ../render.py:45
msgid "     Height"
msgstr "     高度"

#: ../render.py:52
msgid "Render unit cell"
msgstr "渲染原胞"

#: ../render.py:61
msgid "Line width"
msgstr "线宽"

#: ../render.py:63
msgid "Angstrom           "
msgstr "Angstrom           "

#: ../render.py:73
msgid "Set"
msgstr "设置"

#: ../render.py:75
msgid "Output basename: "
msgstr "输出基本名"

#: ../render.py:77
msgid "               Filename: "
msgstr "               文件名："

#: ../render.py:88
msgid " Default texture for atoms: "
msgstr "默认的原子材质："

#: ../render.py:89
msgid "    transparency: "
msgstr "    透明度："

#: ../render.py:90
msgid "Define atom selection for new texture:"
msgstr "选择原子以进行材质定义"

#: ../render.py:92
msgid "Select"
msgstr "选择"

#: ../render.py:96
msgid "Create new texture from selection"
msgstr "选择新的材质"

#: ../render.py:98
msgid "Help on textures"
msgstr "关于材质的帮助"

#: ../render.py:111
msgid "Camera type: "
msgstr "相机类型："

#: ../render.py:112
msgid "     Camera distance"
msgstr "      相机距离"

#: ../render.py:113
msgid "Render current frame"
msgstr "渲染当前帧"

#: ../render.py:117
#, python-format
msgid "Render all %d frames"
msgstr "渲染所有 %d 帧"

#: ../render.py:122
msgid "Transparent background"
msgstr "透明的背景"

#: ../render.py:125
msgid "Run povray       "
msgstr "运行povray"

#: ../render.py:128
msgid "Keep povray files       "
msgstr "保持vray文件"

#: ../render.py:131
msgid "Show output window"
msgstr "显示输出窗口"

#: ../render.py:212
msgid "  transparency: "
msgstr "   透明度："

#: ../render.py:218
msgid ""
"Can not create new texture! Must have some atoms selected to create a new "
"material!"
msgstr "不能创建新的材质！必须先选择原子，然后创建材料！"

#: ../repeat.py:14
msgid "Repeat"
msgstr "重复"

#: ../repeat.py:21
msgid "Set unit cell"
msgstr "设置原胞"

#: ../rotate.py:15
msgid "Rotate"
msgstr "旋转"

#: ../rotate.py:17
msgid "Rotation angles:"
msgstr "旋转角度："

#: ../rotate.py:27
msgid ""
"Note:\n"
"You can rotate freely\n"
"with the mouse, by holding\n"
"down mouse button 2."
msgstr ""
"注意:\n"
"按住按钮2(通常为右键)，你用鼠标\n"
"进行可以自由的旋转。"

#: ../scaling.py:49
msgid "Homogeneous scaling"
msgstr "均匀缩放"

#: ../scaling.py:59
msgid "3D deformation   "
msgstr "3维形变  "

#: ../scaling.py:60
msgid "2D deformation   "
msgstr "2维形变  "

#: ../scaling.py:61
msgid "1D deformation   "
msgstr "1维形变  "

#: ../scaling.py:64
msgid "Bulk"
msgstr "块体"

#: ../scaling.py:66
msgid "xy-plane"
msgstr "xy平面"

#: ../scaling.py:68
msgid "xz-plane"
msgstr "xz平面"

#: ../scaling.py:70
msgid "yz-plane"
msgstr "yz平面"

#: ../scaling.py:72
msgid "x-axis"
msgstr "x轴"

#: ../scaling.py:74
msgid "y-axis"
msgstr "y轴"

#: ../scaling.py:76
msgid "z-axis"
msgstr "z轴"

#: ../scaling.py:89
msgid "Allow deformation along non-periodic directions."
msgstr "允许沿着非周期性方向形变。"

#. Parameters for the deformation
#: ../scaling.py:94
msgid "Deformation:"
msgstr "形变："

#: ../scaling.py:100
msgid "Maximal scale factor: "
msgstr "最大缩放比例："

#: ../scaling.py:103
msgid "Scale offset: "
msgstr "缩放移位："

#: ../scaling.py:106
msgid "Number of steps: "
msgstr "步数；"

#: ../scaling.py:107
msgid "Only positive deformation"
msgstr "仅允许正变形"

#. Atomic relaxations
#: ../scaling.py:112
msgid "Atomic relaxations:"
msgstr "原子弛豫"

#: ../scaling.py:116
msgid "On   "
msgstr "开"

#: ../scaling.py:117
msgid "Off"
msgstr "关"

#. Results
#: ../scaling.py:128
msgid "Results:"
msgstr "结果；"

#: ../scaling.py:130
msgid "Keep original configuration"
msgstr "保持原始构型"

#: ../scaling.py:132
msgid "Load optimal configuration"
msgstr "加载优化的构型"

#: ../scaling.py:134
msgid "Load all configurations"
msgstr "加载所有的构型"

#: ../scaling.py:143
msgid "Strain\t\tEnergy [eV]"
msgstr "应力\t\t能量 [eV]"

#: ../scaling.py:144
msgid "Fit:"
msgstr "拟合："

#: ../scaling.py:148
msgid "2nd"
msgstr "第2个"

#: ../scaling.py:149
msgid "3rd"
msgstr "第3个"

#: ../scaling.py:153
msgid "Order of fit: "
msgstr "拟合级数："

#. Update display to reflect cancellation of simulation.
#: ../scaling.py:346
msgid "Calculation CANCELLED."
msgstr "计算被取消(!!!)。"

#. Update display to reflect succesful end of simulation.
#: ../scaling.py:357
msgid "Calculation completed."
msgstr "计算结束。"

#: ../scaling.py:380
msgid "No trustworthy minimum: Old configuration kept."
msgstr "没有可信任的最小值：原始构型被保留。"

#: ../scaling.py:420
#, python-format
msgid ""
"Insufficent data for a fit\n"
"(only %i data points)\n"
msgstr ""
"需要拟合的数据不够\n"
"(只有 %i 个数据点)\n"

#: ../scaling.py:424
msgid ""
"REVERTING TO 2ND ORDER FIT\n"
"(only 3 data points)\n"
"\n"
msgstr ""
"还原到2阶拟合\n"
"(只有3个数据点)\n"
"\n"

#: ../scaling.py:440
msgid "No minimum found!"
msgstr "未发现最小值！"

#: ../scaling.py:454
msgid ""
"\n"
"WARNING: Minimum is outside interval\n"
msgstr ""
"\n"
"警告：最小值不再区间内\n"

# XXX 在 
#: ../scaling.py:455
msgid "It is UNRELIABLE!\n"
msgstr "不可靠！\n"

#: ../settings.py:16
msgid "Constraints:"
msgstr "限制："

#: ../settings.py:19
msgid "release"
msgstr "释放"

#: ../settings.py:23
msgid "Constrain immobile atoms"
msgstr "限制固定的原子"

#: ../settings.py:25
msgid "Clear all constraints"
msgstr "清除所有的限制"

#: ../settings.py:31
msgid "Visibility:"
msgstr "可视化"

#: ../settings.py:32
msgid "Hide"
msgstr "隐藏"

#: ../settings.py:34
msgid "show"
msgstr "显示"

#: ../settings.py:38
msgid "View all atoms"
msgstr "显示所有原子"

#: ../settings.py:44
msgid "Miscellaneous:"
msgstr "其他："

#: ../settings.py:47
msgid "Scale atomic radii:"
msgstr "缩放原子半经"

#. A close button
#: ../settings.py:52
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../setupwindow.py:51
msgid "No crystal structure data"
msgstr "没有找到晶体结构数据"

#: ../setupwindow.py:62
msgid "  ERROR: Invalid element!"
msgstr "   错误：无效元素！"

#: ../simulation.py:24
msgid " (rerun simulation)"
msgstr "  （重新运行模拟）"

#: ../simulation.py:25
msgid " (continue simulation)"
msgstr " （继续模拟）"

#: ../simulation.py:27
msgid "Select starting configuration:"
msgstr "选择开始构型"

#: ../simulation.py:32
#, python-format
msgid "There are currently %i configurations loaded."
msgstr "目前加载了%i个构型。"

#: ../simulation.py:36
msgid "Choose which one to use as the initial configuration"
msgstr "选择初始化构型"

#: ../simulation.py:40
#, python-format
msgid "The first configuration %s."
msgstr "第一个构型 %s."

#: ../simulation.py:43
msgid "Configuration number "
msgstr "构型数目"

#: ../simulation.py:49
#, python-format
msgid "The last configuration %s."
msgstr "最后一个构型 %s."

#: ../simulation.py:85
msgid "Run"
msgstr "运行"

#: ../simulation.py:105
msgid "No calculator: Use Calculate/Set Calculator on the menu."
msgstr "未找到计算器: 请使用菜单上的Calculate/设置计算器。"

#: ../status.py:37 ../status.py:39
msgid "Tip for status box ..."
msgstr "状态盒的建议 ..."

#. TRANSLATORS: mom refers to magnetic moment
#: ../status.py:63
#, python-format
msgid " tag=%(tag)s mom=%(mom)1.2f"
msgstr "标签=%(tag)s 磁矩=%(mom)1.2f"

#: ../status.py:104
msgid "dihedral"
msgstr "二面的"

#: ../surfaceslab.py:14
msgid ""
"  Use this dialog to create surface slabs.  Select the element by\n"
"writing the chemical symbol or the atomic number in the box.  Then\n"
"select the desired surface structure.  Note that some structures can\n"
"be created with an othogonal or a non-orthogonal unit cell, in these\n"
"cases the non-orthogonal unit cell will contain fewer atoms.\n"
"\n"
"  If the structure matches the experimental crystal structure, you can\n"
"look up the lattice constant, otherwise you have to specify it\n"
"yourself."
msgstr ""
"  使用这个窗口来创建表面。通过输入化学元素或原子序号来选择\n"
"元素。然后选择需要的表面结构。注意，有些结构的原胞可以是正交\n"
"的或非正交的。这种情况下，非正交的原胞包含更少的原子。\n"
"\n"
"如果符合实验的晶体结构，你可以查找晶格常数，否则你需要自己指定。"

#. Name, structure, orthogonal, support-nonorthogonal, function
#: ../surfaceslab.py:26
msgid "FCC(100)"
msgstr "FCC(100)"

#: ../surfaceslab.py:26 ../surfaceslab.py:27 ../surfaceslab.py:28
#: ../surfaceslab.py:30
msgid "fcc"
msgstr "fcc"

#: ../surfaceslab.py:27
msgid "FCC(110)"
msgstr "FCC(110)"

#: ../surfaceslab.py:28
msgid "FCC(111) non-orthogonal"
msgstr "FCC(111) 非正交的"

#: ../surfaceslab.py:30
msgid "FCC(111) orthogonal"
msgstr "FCC(111) 正交的"

#: ../surfaceslab.py:31
msgid "BCC(100)"
msgstr "BCC(100)"

#: ../surfaceslab.py:31 ../surfaceslab.py:32 ../surfaceslab.py:34
#: ../surfaceslab.py:35 ../surfaceslab.py:37
msgid "bcc"
msgstr "bcc"

#: ../surfaceslab.py:32
msgid "BCC(110) non-orthogonal"
msgstr "BCC(110) 非正交的"

#: ../surfaceslab.py:34
msgid "BCC(110) orthogonal"
msgstr "BCC(110) 正交的"

#: ../surfaceslab.py:35
msgid "BCC(111) non-orthogonal"
msgstr "BCC(111) 非正交的"

#: ../surfaceslab.py:37
msgid "BCC(111) orthogonal"
msgstr "BCC(111) 正交的"

#: ../surfaceslab.py:38
msgid "HCP(0001) non-orthogonal"
msgstr "HCP(0001) 非正交的"

#: ../surfaceslab.py:38 ../surfaceslab.py:40 ../surfaceslab.py:41
msgid "hcp"
msgstr "hcp"

#: ../surfaceslab.py:40
msgid "HCP(0001) orthogonal"
msgstr "HCP(0001) 正交的"

#: ../surfaceslab.py:41
msgid "HCP(10-10) orthogonal"
msgstr "HCP(10-10) 正交的"

#: ../surfaceslab.py:43
msgid "DIAMOND(100) orthogonal"
msgstr "金刚石结构(100) 正交的"

#: ../surfaceslab.py:43 ../surfaceslab.py:45
msgid "diamond"
msgstr "金刚石"

#: ../surfaceslab.py:45
msgid "DIAMOND(111) non-orthogonal"
msgstr "金刚石结构(111) 非正交的"

#: ../surfaceslab.py:60
msgid "Surface"
msgstr "表面"

#: ../surfaceslab.py:90
msgid "Lattice constant: "
msgstr "晶格常数："

#: ../surfaceslab.py:97
msgid "a:"
msgstr "a"

#: ../surfaceslab.py:109
#, python-format
msgid "(%.1f %% of ideal)"
msgstr "(%.1f %% 理想的)"

#: ../surfaceslab.py:126
msgid "Size: \tx: "
msgstr "大小: \tx: "

#: ../surfaceslab.py:128
msgid "\t\ty: "
msgstr "\t\ty: "

#: ../surfaceslab.py:130
msgid "      \t\tz: "
msgstr "      \t\tz: "

#: ../surfaceslab.py:131
msgid " layers,  "
msgstr " 层， "

#: ../surfaceslab.py:132
msgid " Å vacuum"
msgstr "Å 真空"

#: ../surfaceslab.py:133
msgid "\t\tNo size information yet."
msgstr "\t\t还没有尺寸大小信息。"

#. Buttons
#: ../surfaceslab.py:142
msgid "Creating a surface slab."
msgstr "创建表面。"

#: ../surfaceslab.py:212
#, python-format
msgid "%i atoms."
msgstr "%i 原子"

#: ../surfaceslab.py:224
msgid "No structure specified!"
msgstr "未指定结构！"

#: ../surfaceslab.py:233
#, python-format
msgid "%(struct)s lattice constant unknown for %(element)s."
msgstr "对于%(element)s， %(struct)s 晶格常数未知。"

#: ../widgets.py:53 ../widgets.py:81
msgid "Help"
msgstr "帮助"

#: ../widgets.py:98
msgid "Clear constraint"
msgstr "清空限制"

#~ msgid "选择 Calculator"
#~ msgstr "选择计算器"

#~ msgid "Help for plot ..."
#~ msgstr "画图帮助 ..."
