# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Thomas Huet, 2022
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-30 19:07-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-03 22:37+0000\n"
"Last-Translator: Thomas Huet, 2022\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/archesproject/teams/56656/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: app/datatypes/base.py:39
#, python-brace-format
msgid "{0} error, {1} {2} - {3}. Unable to save."
msgstr "{0} erreur, {1} {2} - {3}. Impossible de sauvegarder."

#: app/datatypes/base.py:199
msgid "Multiple provisional edits. Returning first edit"
msgstr ""
"Plusieurs modifications provisoires. Renvoi de la première modification"

#: app/datatypes/base.py:203
msgid "Tile has no authoritative or provisional data"
msgstr "Tuile sans données faisant autorité ou provisoires"

#: app/datatypes/concept_types.py:140
msgid ""
"The widget used to save this data appears to be incorrect for this datatype."
" Contact system admin to resolve"
msgstr ""
"Le widget utilisé pour enregistrer ces données semble être incorrect pour ce"
" type de données. Contactez l'administrateur système pour résoudre"

#: app/datatypes/concept_types.py:148
msgid "This is an invalid concept prefLabel, or an incomplete UUID"
msgstr "Il s'agit d'un concept prefLabel non valide ou d'un UUID incomplet"

#: app/datatypes/concept_types.py:156
msgid "This UUID is not an available concept value"
msgstr "Cet UUID n'est pas une valeur de concept disponible"

#: app/datatypes/datatypes.py:104
msgid "This is not a string"
msgstr "Ceci n'est pas une chaîne de caractères"

#: app/datatypes/datatypes.py:328
msgid "Not a properly formatted number"
msgstr "Pas un nombre correctement formaté"

#: app/datatypes/datatypes.py:419
msgid "Not of type boolean"
msgstr "N'est pas de type booléen"

#: app/datatypes/datatypes.py:500
msgid ""
"Incorrect format. Confirm format is in settings.DATE_FORMATS or set the "
"format in settings.DATE_IMPORT_EXPORT_FORMAT."
msgstr ""
"Format incorrect. Confirmez que le format est dans settings.DATE_FORMATS ou "
"définissez le format dans settings.DATE_IMPORT_EXPORT_FORMAT."

#: app/datatypes/datatypes.py:564
#, python-brace-format
msgid "{value} is an invalid date format"
msgstr "{value} est un format de date invalide"

#: app/datatypes/datatypes.py:665
msgid ""
"Incorrect Extended Date Time Format. See "
"http://www.loc.gov/standards/datetime/ for supported formats"
msgstr ""
"Format de date et d'heure étendu (EDTF) incorrect. Voir "
"http://www.loc.gov/standards/datetime/ pour les formats pris en charge"

#: app/datatypes/datatypes.py:718
msgid ""
"Only dates that specify an exact year, month, and day can be used with the "
"\"=\" operator"
msgstr ""
"Seules les dates qui spécifient une année, un mois et un jour exacts peuvent"
" être utilisées avec l'opérateur \"=\""

#: app/datatypes/datatypes.py:727
msgid ""
"Only dates that specify an exact year, month,"
"                                     and day can be used with the \">\", "
"\"<\", \">=\", and \"<=\" operators"
msgstr ""
"Seules les dates qui spécifient une année, un mois et un jour exacts peuvent"
" être utilisées avec les opérateurs \">\", \"<\", \">=\" et \"<=\""

#: app/datatypes/datatypes.py:739
msgid "Invalid date specified."
msgstr "Date invalide spécifiée."

#: app/datatypes/datatypes.py:806
msgid "Unable to serialize some geometry features"
msgstr "Impossible de sérialiser certaines fonctions géométriques"

#: app/datatypes/datatypes.py:1398
msgid "File type not permitted"
msgstr "Type de fichier non autorisé"

#: app/datatypes/datatypes.py:1424
#, python-brace-format
msgid "This node has a limit of {0} files. Please reduce files."
msgstr "Ce nœud a une limite de {0} fichiers. Veuillez réduire les fichiers."

#: app/datatypes/datatypes.py:1432
#, python-brace-format
msgid ""
"This node has a file-size limit of {0}. Please reduce file size or contact "
"your sysadmin."
msgstr ""
"Ce nœud a une limite de taille de fichier de {0}. Veuillez réduire la taille"
" du fichier ou contactez votre administrateur système."

#: app/datatypes/datatypes.py:1440
#, python-brace-format
msgid "The file \"{0}\" does not exist in \"{1}\""
msgstr "Le fichier \"{0}\" n'existe pas dans \"{1}\""

#: app/datatypes/datatypes.py:1444
#, python-brace-format
msgid "datatype: {0}, value: {1} - {2} ."
msgstr "type de données : {0}, valeur : {1} - {2} ."

#: app/datatypes/datatypes.py:1503 app/datatypes/datatypes.py:1590
msgid "File does not exist"
msgstr "Fichier ne existe pas"

#: app/datatypes/datatypes.py:1622
msgid "The file url is invalid"
msgstr "L'URL du fichier n'est pas valide"

#: app/datatypes/datatypes.py:1624
msgid "A file is not available for this tile"
msgstr "Un fichier n'est pas disponible pour cette tuile"

#: app/datatypes/datatypes.py:1626
msgid "This file's fileid is not a valid UUID"
msgstr "Le fileid de ce fichier n'est pas un UUID valide"

#: app/datatypes/datatypes.py:1757
#, python-brace-format
msgid "No domain option found for option id {0}, in node conifg: {1}"
msgstr ""
"Aucune option de domaine trouvée pour l'option ID {0}, dans la configuration"
" du nœud : {1}"

#: app/datatypes/datatypes.py:1806
msgid ""
"Invalid domain id. Please check the node this value is mapped to for a list "
"of valid domain ids."
msgstr ""
"Identifiant de domaine non valide. Veuillez vérifier le nœud auquel cette "
"valeur est mappée pour obtenir une liste des ID de domaine valides."

#: app/datatypes/datatypes.py:2122
#, python-brace-format
msgid "The related resource with id '{0}' is not in the system."
msgstr "La ressource associée avec l'ID '{0}' n'est pas dans le système."

#: app/etl_modules/base_import_module.py:33
msgid "Delegating load reversal to Celery task"
msgstr "Déléguer l'inversion de chargement à la tâche Celery"

#: app/etl_modules/branch_csv_importer.py:218
msgid "Legacy id(s) already exist. Legacy ids must be unique"
msgstr ""
"Les identifiants historiques (legacy ids) existent déjà. Les identifiants "
"hérités doivent être uniques"

#: app/etl_modules/branch_csv_importer.py:243
#: app/etl_modules/import_single_csv.py:208
msgid "Failed to complete load"
msgstr "Échec du chargement"

#: app/etl_modules/branch_csv_importer.py:244
#: app/etl_modules/import_single_csv.py:209
msgid "Unable to insert record into staging table"
msgstr "Impossible d'insérer l'enregistrement dans la table intermédiaire"

#: app/etl_modules/branch_csv_importer.py:279
msgid "Invalid excel file/zip specified"
msgstr "Le fichier spécifié Excel/zip est non valide "

#: app/etl_modules/branch_csv_importer.py:280
msgid "Upload a valid excel file"
msgstr "Télécharger un fichier Excel valide"

#: app/etl_modules/branch_csv_importer.py:307
msgid "Unable to initialize load"
msgstr "Impossible d'initialiser le chargement"

#: app/etl_modules/branch_csv_importer.py:322
#: app/etl_modules/import_single_csv.py:161
msgid "Delegating load to Celery task"
msgstr "Déléguer la charge à la tâche Celery"

#: app/etl_modules/branch_csv_importer.py:326
#: app/etl_modules/import_single_csv.py:165
msgid "delegated_to_celery"
msgstr "Déléguer à Celery"

#: app/etl_modules/branch_csv_importer.py:329
#: app/etl_modules/import_single_csv.py:168
msgid ""
"Cannot start process. Unable to run process as a background task at this "
"time."
msgstr ""
"Impossible de démarrer le processus. Impossible d'exécuter le processus en "
"tant que tâche d'arrière-plan pour le moment."

#: app/etl_modules/branch_csv_importer.py:335
#: app/etl_modules/import_single_csv.py:174
#: app/templates/views/rdm/modals/import-concept-form.htm:40
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: app/etl_modules/import_single_csv.py:104
msgid "No csv file found"
msgstr "Aucun fichier csv trouvé"

#: app/etl_modules/import_single_csv.py:105
msgid "Upload a valid csv file"
msgstr "Téléchargez un fichier csv valide"

#: app/etl_modules/import_single_csv.py:143
msgid "No valid node is selected"
msgstr "Aucun nœud valide n'est sélectionné"

#: app/etl_modules/import_single_csv.py:145
msgid "Only one column should be selected for id"
msgstr "Une seule colonne doit être sélectionnée pour l'identifiant"

#: app/functions/primary_descriptors.py:67
#, python-brace-format
msgid "Invalid nodegroupid, {0}, participating in descriptor function."
msgstr ""
"ID de groupe de nœuds non valide, {0}, participant à la fonction de "
"descripteur."

#: app/functions/primary_descriptors.py:69 app/views/resource.py:745
#: app/views/search.py:387
msgid "Undefined"
msgstr "Indéfini"

#: app/models/concept.py:153
msgid "Only include values for include or exclude, but not both"
msgstr "N'incluez que les valeurs pour inclure ou exclure, mais pas les deux"

#: app/models/concept.py:844
#, python-format
msgid "Invalid subconcept definition: %s"
msgstr "Définition de sous-concept non valide : %s"

#: app/models/concept.py:852
#, python-format
msgid "Invalid related concept definition: %s"
msgstr "Définition de concept connexe non valide : %s"

#: app/models/concept.py:863
#, python-format
msgid "Invalid value definition: %s"
msgstr "Définition de valeur non valide : %s"

#: app/models/concept.py:1267
msgid "Need to include values when creating a collection"
msgstr "Nécessité d'inclure des valeurs lors de la création d'une collection"

#: app/models/concept.py:1375
msgid ""
"Index of label failed.  Index type (scheme id) could not be derived from the"
" label."
msgstr ""
"L'index de l'étiquette a échoué. Le type d'index (ID de schéma) n'a pas pu "
"être dérivé de l'étiquette."

#: app/models/fields/i18n.py:166
msgid "A I18n_TextField object"
msgstr "Un objet I18n_TextField"

#: app/models/fields/i18n.py:357
msgid "A I18n_JSONField object"
msgstr "Un objet I18n_JSONField"

#: app/models/graph.py:77
msgid "New Node"
msgstr "Nouveau nœud"

#: app/models/graph.py:267
msgid "Top Node"
msgstr "Nœud supérieur"

#: app/models/graph.py:491
#, python-brace-format
msgid ""
"Duplicate node alias: \"{0}\". All aliases must be unique in a resource "
"model."
msgstr ""
"Alias ​​de nœud en double : \"{0}\". Tous les alias doivent être uniques "
"dans un modèle de ressource."

#: app/models/graph.py:495
#, python-brace-format
msgid "Fail to save node \"{0}\"."
msgstr "Échec de l'enregistrement du nœud \"{0}\"."

#: app/models/graph.py:554
#, python-brace-format
msgid ""
"Your resource model: {0}, already has instances saved. You cannot delete a "
"Resource Model with instances."
msgstr ""
"Votre modèle de ressource : {0}, a déjà des instances enregistrées. Vous ne "
"pouvez pas supprimer un modèle de ressource avec des instances."

#: app/models/graph.py:703
#, python-brace-format
msgid ""
"Your resource model: {0}, already has instances saved. You cannot modify a "
"Resource Model with instances."
msgstr ""
"Votre modèle de ressource : {0}, a déjà des instances enregistrées. Vous ne "
"pouvez pas modifier un modèle de ressource avec des instances."

#: app/models/graph.py:735
msgid "Ontology rules don't allow this node to be appended"
msgstr "Les règles d'ontologie n'autorisent pas l'ajout de ce nœud"

#: app/models/graph.py:1002
#, python-brace-format
msgid ""
"Your resource model: {self.name}, already has instances saved."
"                             You cannot delete nodes from a Resource Model "
"with instances."
msgstr ""
"Votre modèle de ressource : {self.name}, a déjà des instances enregistrées. "
"Vous ne pouvez pas supprimer des nœuds d'un modèle de ressource avec des "
"instances."

#: app/models/graph.py:1037
msgid "The graph you wish to append needs to define an ontology"
msgstr "Le graphe que vous souhaitez ajouter doit définir une ontologie"

#: app/models/graph.py:1050
msgid "Ontology rules don't allow this graph to be appended"
msgstr "Les règles d'ontologie n'autorisent pas l'ajout de ce graphe"

#: app/models/graph.py:1522
#, python-brace-format
msgid ""
"Your resource model: {self.name}, already has instances saved."
"                                 You cannot modify a Resource Model with "
"instances."
msgstr ""
"Votre modèle de ressource : {self.name}, a déjà des instances enregistrées. "
"Vous ne pouvez pas modifier un modèle de ressource avec des instances."

#: app/models/graph.py:1541
#, python-brace-format
msgid "Duplicate node name: \"{0}\". All node names in a card must be unique."
msgstr ""
"Nom de nœud en double : \"{0}\". Tous les noms de nœud d'une fiche doivent "
"être uniques."

#: app/models/graph.py:1550
#, python-brace-format
msgid "Duplicate node name: \"{0}\". All sibling node names must be unique."
msgstr ""
"Nom de nœud en double : \"{0}\". Tous les noms de nœuds frères doivent être "
"uniques."

#: app/models/graph.py:1586
msgid ""
"The top node of your resource graph: {self.root.name} needs to be a "
"collector.                             Hint: check that nodegroup_id of your"
" resource node(s) are not null."
msgstr ""
"Le nœud supérieur de votre graphe de ressources : {self.root.name} doit être"
" un collecteur. Astuce : vérifiez que nodegroup_id de votre ou vos nœuds de "
"ressources ne sont pas nuls."

#: app/models/graph.py:1592
msgid ""
"The top node of your resource graph must have a datatype of 'semantic'."
msgstr ""
"Le nœud supérieur de votre graphe de ressources doit avoir un type de "
"données \"sémantique\"."

#: app/models/graph.py:1597
msgid ""
"If your graph contains more than one node and is not a resource the root "
"must be a collector."
msgstr ""
"Si votre graphe contient plus d'un nœud et n'est pas une ressource, la "
"racine doit être un collecteur."

#: app/models/graph.py:1602
msgid "Field name must not be blank."
msgstr "Le nom du champ ne doit pas être vide."

#: app/models/graph.py:1604
msgid "Field name must contain only alpha-numeric characters or underscores."
msgstr ""
"Le nom du champ ne doit contenir que des caractères alphanumériques ou des "
"traits de soulignement."

#: app/models/graph.py:1606
msgid "Field name cannot begin with an underscore or number"
msgstr ""
"Le nom du champ ne peut pas commencer par un trait de soulignement ou un "
"chiffre"

#: app/models/graph.py:1612
#, python-brace-format
msgid "Field name must be unique to the graph; '{fieldname}' already exists."
msgstr ""
"Le nom du champ doit être unique pour le graphe ; '{fieldname}' existe déjà."

#: app/models/graph.py:1634
#, python-brace-format
msgid "A valid {0} ontology class must be selected"
msgstr "Une classe d'ontologie {0} valide doit être sélectionnée"

#: app/models/graph.py:1637
#, python-brace-format
msgid "'{0}' is not a valid {1} ontology class"
msgstr "'{0}' n'est pas une classe d'ontologie {1} valide"

#: app/models/graph.py:1645
msgid ""
"You must specify an ontology property. Your graph isn't semantically valid."
"                                 Entity domain "
"'{edge.domainnode.ontologyclass}' and                                 Entity"
" range '{edge.rangenode.ontologyclass}' can not be related via Property "
"'{edge.ontologyproperty}'."
msgstr ""
"Vous devez spécifier une propriété d'ontologie. Votre graphe n'est pas "
"sémantiquement valide. Le domaine d'entité '{edge.domainnode.ontologyclass}'"
" et la plage d'entités '{edge.rangenode.ontologyclass}' ne peuvent pas être "
"liés via la propriété '{edge.ontologyproperty}'."

#: app/models/graph.py:1664
msgid ""
"Your graph isn't semantically valid. Entity domain "
"'{edge.domainnode.ontologyclass}' and                                 Entity"
" range '{edge.rangenode.ontologyclass}' cannot"
"                                 be related via Property "
"'{edge.ontologyproperty}'."
msgstr ""
"Votre graphe n'est pas sémantiquement valide. Le domaine d'entité "
"'{edge.domainnode.ontologyclass}' et la plage d'entités "
"'{edge.rangenode.ontologyclass}' ne peuvent pas être liés via la propriété "
"'{edge.ontologyproperty}'."

#: app/models/graph.py:1672
#, python-brace-format
msgid ""
"'{0}' is not found in the {1} ontology or is not a valid ontology property "
"for Entity domain '{2}'."
msgstr ""
"'{0}' est introuvable dans l'ontologie {1} ou n'est pas une propriété "
"d'ontologie valide pour le domaine d'entité '{2}'."

#: app/models/graph.py:1681
msgid ""
"You have assigned ontology classes to your graph nodes but not assigned an "
"ontology to your graph."
msgstr ""
"Vous avez attribué des classes d'ontologie à vos nœuds de graphe, mais vous "
"n'avez pas attribué d'ontologie à votre graphe."

#: app/models/graph.py:1702
msgid "The json-ld context you supplied wasn't formatted correctly."
msgstr ""
"Le contexte json-ld que vous avez fourni n'a pas été formaté correctement."

#: app/models/graph.py:1707
#, python-brace-format
msgid "Another resource model already uses the slug '{self.slug}'"
msgstr "Un autre modèle de ressource utilise déjà le slug '{self.slug}'"

#: app/models/graph.py:1753
msgid "Graph Validation Error"
msgstr "Erreur de validation du graphe"

#: app/models/models.py:435
msgid "Only resource models may be edited - branches are not editable"
msgstr ""
"Seuls les modèles de ressources peuvent être modifiés - les branches ne sont"
" pas modifiables"

#: app/models/models.py:437
msgid ""
"This Model is currently unpublished and not available for instance creation."
msgstr ""
"Ce modèle est actuellement non publié et non disponible pour la création "
"d'instance."

#: app/models/resource.py:785
msgid "Published Model Error"
msgstr "Erreur de modèle publié"

#: app/models/resource.py:795
msgid "Unpublished Model Error"
msgstr "Erreur de modèle non publié"

#: app/models/tile.py:276
msgid ""
"This card violates a unique constraint.                                 The "
"following value is already saved: "
msgstr ""
"Cette fiche viole une contrainte unique.                                 La "
"valeur suivante est déjà enregistrée : "

#: app/models/tile.py:297
#, python-brace-format
msgid ""
"Error checking for missing node. Nodeid: {nodeid} with value: {value}, not "
"in nodes.                     You may have a node in your business data that"
" no longer exists in any graphs."
msgstr ""
"Erreur lors de la vérification du nœud manquant. Nodeid : {nodeid} avec la "
"valeur : {value}, pas dans les nœuds. Vous pouvez avoir un nœud dans vos "
"données d'entreprise qui n'existe plus dans aucun graphe."

#: app/models/tile.py:302
msgid "This card requires values for the following: "
msgstr "Cette fiche requiert des valeurs pour les éléments suivants :"

#: app/models/tile.py:325
#, python-brace-format
msgid "{0}"
msgstr "{0}"

#: app/models/tile.py:645 app/models/tile.py:656 app/models/tile.py:673
msgid "No associated functions or other TypeError raised by a function"
msgstr ""
"Aucune fonction associée ou autre TypeError déclenchée par une fonction"

#: app/models/tile.py:711
msgid "Tile Validation Error"
msgstr "Erreur de validation de tuile"

#: app/models/tile.py:722
msgid "Tile Cardinaltiy Error"
msgstr "Erreur de cardinalité de tuile"

#: app/search/base_index.py:182
msgid "Search Index Error:"
msgstr "Erreur d'index de recherche :"

#: app/search/base_index.py:192
msgid "Search Index Not Defined Error:"
msgstr "Index de recherche non défini Erreur :"

#: app/search/base_index.py:193
#, python-format
msgid "The index \"%s\" is not defined in settings.ELASTICSEARCH_CUSTOM_INDEXES"
msgstr ""
"L'index \"%s\" n'est pas défini dans les "
"paramètres.ELASTICSEARCH_CUSTOM_INDEXES"

#: app/search/components/map_filter.py:75
msgid "Feature geometry is not defined"
msgstr "La géométrie de l'entité n'est pas définie"

#: app/search/elasticsearch_dsl_builder.py:289
msgid ""
"You need at least one of the following operators in a Range expression: gte,"
" gt, lte, or lt"
msgstr ""
"Vous avez besoin d'au moins un des opérateurs suivants dans une expression "
"Range : gte, gt, lte ou lt"

#: app/search/elasticsearch_dsl_builder.py:291
msgid "You can only use one of either: gte or gt"
msgstr "Vous ne pouvez utiliser qu'un seul des éléments suivants : gte ou gt"

#: app/search/elasticsearch_dsl_builder.py:293
msgid "You can only use one of either: lte or lt"
msgstr "Vous ne pouvez utiliser qu'un des éléments suivants : lte ou lt"

#: app/search/elasticsearch_dsl_builder.py:377
msgid "You need to specify either a \"field\" or a \"script\""
msgstr "Vous devez spécifier soit un \"champ\" soit un \"script\""

#: app/search/elasticsearch_dsl_builder.py:379
msgid "You need to specify a name for your aggregation"
msgstr "Vous devez spécifier un nom pour votre agrégation"

#: app/search/elasticsearch_dsl_builder.py:381
msgid "You need to specify an aggregation type"
msgstr "Vous devez spécifier un type d'agrégation"

#: app/search/elasticsearch_dsl_builder.py:570
msgid "You need to specify a path for your nested aggregation"
msgstr "Vous devez spécifier un chemin pour votre agrégation imbriquée"

#: app/search/search_export.py:212
#, python-brace-format
msgid "Shapefile are fieldnames required for the following nodes: {0}"
msgstr ""
"Les shapefiles sont des noms de champs requis pour les nœuds suivants : {0}"

#: app/tasks.py:31
msgid "files_deleted"
msgstr "fichiers_supprimés"

#: app/tasks.py:84
msgid ""
"Your search {} is ready for download. You have 24 hours to access this file,"
" after which we'll automatically remove it."
msgstr ""
"Votre recherche {} est prête à être téléchargée. Vous avez 24 heures pour "
"accéder à ce fichier, après quoi nous le supprimerons automatiquement."

#: app/tasks.py:88
msgid ""
"Hello,\n"
"Your request to download a set of search results is now ready."
msgstr ""
"Bonjour,\n"
"Votre demande de téléchargement d'un ensemble de résultats de recherche est maintenant prête."

#: app/tasks.py:90
msgid "Download Now"
msgstr "Télécharger maintenant"

#: app/tasks.py:91 app/tasks.py:148
msgid "Thank you"
msgstr "Merci"

#: app/tasks.py:140
msgid "Resources have completed loading."
msgstr "Les ressources ont terminé le chargement."

#: app/tasks.py:144
msgid ""
"Hello,\n"
"Your package has successfully loaded into your Arches project."
msgstr ""
"Bonjour,\n"
"Votre package a été chargé avec succès dans votre projet Arches."

#: app/tasks.py:147
msgid "Log me in"
msgstr "Connectez-moi"

#: app/tasks.py:213 app/tasks.py:235
msgid "Completed"
msgstr "Complété"

#: app/tasks.py:213 app/tasks.py:220 app/tasks.py:235 app/tasks.py:242
msgid "Failed"
msgstr "Echec"

#: app/tasks.py:214
msgid "Branch Excel Import: {} [{}]"
msgstr "Importation Excel de branche : {} [{}]"

#: app/tasks.py:236
msgid "Single CSV Import: {} [{}]"
msgstr "Importation CSV unique : {} [{}]"

#: app/templates/base-manager.htm:42 app/templates/change_password.htm:46
#: app/templates/javascript.htm:404
#: app/templates/views/rdm/modals/import-concept-form.htm:52
#: app/templates/views/rdm/modals/import-scheme-form.htm:53
#: app/templates/views/rdm/modals/manage-parent-form.htm:57
#: app/templates/views/rdm/modals/related-concept-form.htm:67
#: app/templates/views/rdm/modals/related-member-form.htm:66
#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:63
#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:142
#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:220
#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:156
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: app/templates/base-manager.htm:45
msgid "OK"
msgstr "D'ACCORD"

#: app/templates/base-manager.htm:72 app/templates/rdm.htm:64
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: app/templates/base-manager.htm:80
msgid "Manage System Settings"
msgstr "Gérer les paramètres système"

#: app/templates/base-manager.htm:86
#: app/templates/help/system-settings-help.htm:11 app/views/api.py:799
#: app/views/resource.py:239
msgid "System Settings"
msgstr "Paramètres du système"

#: app/templates/base-manager.htm:90
msgid "System Settings Graph"
msgstr "Graphe des paramètres système"

#: app/templates/base-manager.htm:101 app/templates/base-manager.htm:363
#: app/templates/javascript.htm:386 app/templates/views/search.htm:23
#: app/views/search.py:105
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: app/templates/base-manager.htm:116
msgid "Add New Resource"
msgstr "Ajouter une nouvelle ressource"

#: app/templates/base-manager.htm:149 app/views/graph.py:151
msgid "Arches Designer"
msgstr "Concepteur Arches"

#: app/templates/base-manager.htm:155 app/templates/index.htm:399
#: app/templates/views/graph.htm:64
msgid "Resource Models"
msgstr "Modèles de ressources"

#: app/templates/base-manager.htm:159 app/templates/views/graph.htm:65
msgid "Branches"
msgstr "Branches"

#: app/templates/base-manager.htm:171
#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:26 app/views/map.py:96
#: app/views/map.py:98
msgid "Map Layer Manager"
msgstr "Gestionnaire de couches cartographiques"

#: app/templates/base-manager.htm:177
#: app/templates/help/map-manager-help.htm:11
#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:88
msgid "Resource Layers"
msgstr "Couches de ressources"

#: app/templates/base-manager.htm:182
#: app/templates/help/map-manager-help.htm:31 app/templates/javascript.htm:439
#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:89
msgid "Basemaps"
msgstr "Fonds de carte"

#: app/templates/base-manager.htm:187
#: app/templates/help/map-manager-help.htm:46 app/templates/javascript.htm:440
#: app/templates/javascript.htm:482
#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:90
msgid "Overlays"
msgstr "Superpositions"

#: app/templates/base-manager.htm:201 app/templates/views/edit-history.htm:5
#: app/views/resource.py:572
msgid "Recent Edits"
msgstr "Modifications récentes"

#: app/templates/base-manager.htm:214 app/views/user.py:107
#: app/views/user.py:142
msgid "Profile Manager"
msgstr "Gestionnaire de profil"

#: app/templates/base-manager.htm:223
msgid "Modules"
msgstr "Modules"

#: app/templates/base-manager.htm:232 app/templates/rdm.htm:9
#: app/views/concept.py:67
msgid "Reference Data Manager"
msgstr "Gestionnaire de données de référence"

#: app/templates/base-manager.htm:274
msgid "DEBUG"
msgstr "DÉBOGUER"

#: app/templates/base-manager.htm:289 app/templates/index.htm:87
#: app/templates/javascript.htm:735 app/templates/views/graph.htm:109
#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:26
#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:50
msgid "Manage"
msgstr "Gestion"

#: app/templates/base-manager.htm:323
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: app/templates/base-manager.htm:323 app/templates/base-manager.htm:326
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: app/templates/base-manager.htm:328
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: app/templates/base-manager.htm:349 app/templates/base-manager.htm:422
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: app/templates/base-manager.htm:374
msgid "My Recent Edits"
msgstr "Mes éditions récentes"

#: app/templates/base-manager.htm:383
msgid "Edit Resource"
msgstr "Modifier la ressource"

#: app/templates/base-manager.htm:391
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: app/templates/base-manager.htm:400 app/templates/javascript.htm:340
#: app/templates/views/graph/card-configuration/card-form-preview.htm:54
#: app/templates/views/graph/card-configuration/card-form-preview.htm:110
msgid "Help"
msgstr "Aider"

#: app/templates/base-manager.htm:411
msgid "Logout"
msgstr "Se déconnecter"

#: app/templates/base-manager.htm:426 app/templates/base-manager.htm:448
#: app/templates/login.htm:73 app/templates/rdm.htm:78
#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:42
#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:59
#: app/templates/views/rdm/modals/add-child-form.htm:49
#: app/templates/views/rdm/modals/add-collection-form.htm:31
#: app/templates/views/rdm/modals/add-scheme-form.htm:37
#: app/templates/views/rdm/modals/delete-collection-form.htm:43
#: app/templates/views/rdm/modals/delete-scheme-form.htm:43
#: app/templates/views/rdm/modals/export-scheme-form.htm:26
msgid "Close"
msgstr "proche"

#: app/templates/base-manager.htm:444
msgid "My Edit History"
msgstr "Mon historique des modifications"

#: app/templates/base-manager.htm:471
msgid "Close Help"
msgstr "Fermer l'aide"

#: app/templates/base-manager.htm:482
msgid "for more documentation, visit"
msgstr "pour plus de documentation, visitez"

#: app/templates/change_password.htm:23
msgid "Change your password"
msgstr "changez votre mot de passe"

#: app/templates/change_password.htm:47
msgid "Change Password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#: app/templates/change_password.htm:50 app/templates/signup.htm:133
msgid "Your password must:"
msgstr "Votre mot de passe doit :"

#: app/templates/errors/404.htm:11 app/templates/errors/500.htm:11
#: app/templates/javascript.htm:206
msgid "Arches"
msgstr "Arches"

#: app/templates/errors/404.htm:19 app/templates/errors/500.htm:19
msgid "Oops!"
msgstr "Oups!"

#: app/templates/errors/404.htm:20
msgid "Page Not Found!"
msgstr "Page non trouvée!"

#: app/templates/errors/404.htm:22
msgid ""
"Sorry, but the page you are looking for has not been found on our server."
msgstr ""
"Désolé, mais la page que vous recherchez n'a pas été trouvée sur notre "
"serveur."

#: app/templates/errors/404.htm:26 app/templates/errors/500.htm:26
msgid "Back to Homepage"
msgstr "Retour à la page d'accueil"

#: app/templates/errors/500.htm:20
msgid "Internal Server Error!"
msgstr "Erreur Interne du Serveur!"

#: app/templates/errors/500.htm:22
msgid "Something went wrong and we couldn't process your request."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite et nous n'avons pas pu traiter votre demande."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:6
msgid "Cards Tab"
msgstr "Onglet Fiches"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:10
#: app/templates/help/function-help.htm:7
#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:10
#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:10
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:14
msgid ""
"In this tab you will configure the user-facing aspects of your graph. There "
"are multiple levels to doing so, which are reflected in the levels of the "
"graph tree. <strong>Report Configuration</strong> where you choose the "
"template for the resource report, <strong>Card Configuration</strong> where "
"you'll specify card-related settings, and the <strong>Widget "
"Manager</strong> where you will choose and configure the data entry widget "
"for each node in the graph."
msgstr ""
"Dans cet onglet, vous configurerez les aspects de votre graphe destinés à "
"l'utilisateur. Il existe plusieurs niveaux pour le faire, qui sont reflétés "
"dans les niveaux de l'arborescence du graphe. <strong>Configuration du "
"rapport</strong> où vous choisissez le schéma pour le rapport de ressources,"
" <strong>Configuration de la fiche</strong> où vous spécifiez les paramètres"
" liés à la fiche, et le <strong>Gestionnaire de widgets</strong> où vous "
"choisirez et configurerez le widget de saisie de données pour chaque nœud du"
" graphe."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:19
#: app/templates/views/graph-designer.htm:307
msgid "Report Configuration"
msgstr "Configuration du rapport"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:23
msgid ""
"Each Resource Model must be configured with a report template. Reports show "
"data for all nodes in a resource instance for which the user has Read "
"permissions."
msgstr ""
"Chaque modèle de ressource doit être configuré avec un schéma de rapport. "
"Les rapports affichent les données de tous les nœuds d'une instance de "
"ressource pour lesquels l'utilisateur dispose d'autorisations de lecture."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:24
msgid "No Header Template"
msgstr "Aucun schéma d'en-tête"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:25
msgid "Lists all node data, no special header at the top of the page."
msgstr ""
"Répertorie toutes les données de nœud, pas d'en-tête spécial en haut de la "
"page."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:26
msgid "Image Header Template"
msgstr "Schéma d'en-tête d'image"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:27
msgid ""
"Use this template for Resource Models that will be be primarily used to "
"record images."
msgstr ""
"Utilisez ce schéma pour les modèles de ressources qui seront principalement "
"utilisés pour enregistrer des images."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:30 app/templates/javascript.htm:535
msgid "Included Image Nodes"
msgstr "Nœuds d'image inclus"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:31
msgid ""
"Choose one or more nodes that hold images in this Resource Model. These "
"images will be presented as a slideshow in the report header."
msgstr ""
"Choisissez un ou plusieurs nœuds qui contiennent des images dans ce modèle "
"de ressources. Ces images seront présentées sous forme de diaporama dans "
"l'en-tête du rapport."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:34
msgid "Map Header Template"
msgstr "Schéma d'en-tête de carte"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:35
msgid ""
"Use this template for Resource Models that will be be primarily used to "
"record resources that have a geo-location. There are number of settings you "
"should fill out to control the appearance of the map in the header."
msgstr ""
"Utilisez ce schéma pour les modèles de ressources qui seront principalement "
"utilisés pour enregistrer les ressources qui ont une géolocalisation. Il "
"existe un certain nombre de paramètres que vous devez remplir pour contrôler"
" l'apparence de la carte dans l'en-tête."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:38
msgid "Map Controls"
msgstr "Contrôles de la carte"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:39
msgid "Choose whether or not the user has access to the Map Tools."
msgstr ""
"Choisissez si l'utilisateur a accès ou non aux outils cartographiques."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:42
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:43
msgid ""
"You can set the position by panning the map. On report load, the map will "
"automatically pan and zoom to the resource geo-location if there is one "
"(also see <strong>Default Value</strong> below). Pitch values are 0-60 "
"(higher = more oblique), <strong>Bearing</strong> values can be positive or "
"negative (270 faces west; -180 faces south). Use <code>ctrl + click</code> "
"then pan the map to change Pitch and Bearing."
msgstr ""
"Vous pouvez définir la position en faisant un panoramique sur la carte. Lors"
" du chargement du rapport, la carte effectuera automatiquement un "
"panoramique et un zoom sur la géolocalisation de la ressource s'il y en a "
"une (voir également <strong>Valeur par défaut</strong> ci-dessous). Les "
"valeurs d'inclinaison sont de 0 à 60 (plus élevées = plus obliques), les "
"valeurs de <strong>relèvement</strong> peuvent être positives ou négatives "
"(270 faces à l'ouest ; -180 faces au sud). Utilisez <code>ctrl + clic</code>"
" puis effectuez un panoramique sur la carte pour modifier le pas et le "
"relèvement."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:46
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:47
msgid ""
"Zoom levels go from 0 (zoomed out) to 20 (zoomed in). On report load, the "
"map will automatically pan and zoom to the resource geo-location if there is"
" one."
msgstr ""
"Les niveaux de zoom vont de 0 (zoom arrière) à 20 (zoom avant). Lors du "
"chargement du rapport, la carte effectuera automatiquement un panoramique et"
" un zoom sur la géolocalisation de la ressource s'il y en a une."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:50
msgid "Geocoder"
msgstr "Géocodeur"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:51
msgid ""
"Configure which geocoding service the address search bar will use, and "
"whether or not to show the bar at all."
msgstr ""
"Configurez le service de géocodage que la barre de recherche d'adresses "
"utilisera et si vous souhaitez ou non afficher la barre."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:54
msgid "Resource Properties"
msgstr "Propriétés de la ressource"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:55
msgid ""
"Configure some styling options for how the resource appears on the map."
msgstr ""
"Configurez certaines options de style pour la façon dont la ressource "
"apparaît sur la carte."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:58
#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:127 app/templates/javascript.htm:236
#: app/templates/javascript.htm:313
msgid "Default Value"
msgstr "Valeur par défaut"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:59
msgid ""
"Choose whether the map should zoom to the resource geo-location if available"
" or the geo-location of the user."
msgstr ""
"Choisissez si la carte doit zoomer sur la géolocalisation de la ressource si"
" disponible ou sur la géolocalisation de l'utilisateur."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:67
#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:7
msgid "Card Configuration"
msgstr "Configuration de la fiche"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:71
msgid ""
"The settings for Cards are mostly related yo how you want a user to see the "
"card, but some have a more direct bearing on data structure as well. The "
"preview shows what the card will look like to users."
msgstr ""
"Les paramètres des fiches sont principalement liés à la manière dont vous "
"souhaitez qu'un utilisateur voie la fiche, mais certains ont également une "
"incidence plus directe sur la structure des données. L'aperçu montre à quoi "
"ressemblera la fiche pour les utilisateurs."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:74
#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:18
msgid "Card Type"
msgstr "Type de fiche"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:75
msgid ""
"Choose the Card Component to use. Only the Default Card is available "
"initially, but custom Card Components are a way for developers to enhance "
"the user experience."
msgstr ""
"Choisissez le composant de fiche à utiliser. Seule la fiche par défaut est "
"initialement disponible, mais les composants de fiche personnalisés sont un "
"moyen pour les développeurs d'améliorer l'expérience utilisateur."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:78
#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:28
msgid "Card Title"
msgstr "Titre de la fiche"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:79
msgid "Users will see this title when performing data entry."
msgstr "Les utilisateurs verront ce titre lors de la saisie des données."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:82
#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:32 app/templates/javascript.htm:228
#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:37
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:44
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:48
msgid "Subtitle"
msgstr "Sous-titre"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:83
msgid "Users will see this subtitle when performing data entry."
msgstr "Les utilisateurs verront ce sous-titre lors de la saisie des données."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:86
msgid "CSS Classes"
msgstr "Classes CSS"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:87
msgid ""
"You can add your own CSS classes to this Card to customize its look and "
"feel. Define these classes in your project's \"package.css\" file."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter vos propres classes CSS à cette fiche pour personnaliser"
" son apparence. Définissez ces classes dans le fichier \"package.css\" de "
"votre projet."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:90
msgid "Make Card Visible"
msgstr "Rendre la fiche visible"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:91
msgid ""
"Show this Card by default. Developers could hide a card initially, and show "
"it based other variables."
msgstr ""
"Afficher cette fiche par défaut. Les développeurs peuvent initialement "
"masquer une fiche et l'afficher en fonction d'autres variables."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:94
msgid "Allow Multiple Values"
msgstr "Autoriser plusieurs valeurs"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:95
msgid ""
"While certain node data types allow the storage of multiple values in a "
"single node, \"concept-list\" for example, this setting is how you control "
"cardinality at a higher level. When determining whether or not to use this "
"setting, we recommend testing out the resource editor interface directly."
msgstr ""
"Alors que certains types de données de nœud permettent le stockage de "
"plusieurs valeurs dans un seul nœud, \"concept-list\" par exemple, ce "
"paramètre vous permet de contrôler la cardinalité à un niveau supérieur. "
"Pour déterminer s'il faut ou non utiliser ce paramètre, nous vous "
"recommandons de tester directement l'interface de l'éditeur de ressources."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:98
msgid "Enable Card-level Help"
msgstr "Activer l'aide au niveau de la fiche"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:99
msgid ""
"To aid data entry users when using this Card, you may want to add some extra"
" guidance. Enable setting to do so, and design the content of this guidance "
"with the Card-Level Help menu."
msgstr ""
"Pour aider les utilisateurs de saisie de données lors de l'utilisation de "
"cette fiche, vous pouvez ajouter des conseils supplémentaires. Activez le "
"paramètre pour le faire et concevez le contenu de ce guide avec le menu "
"d'aide au niveau de la fiche."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:106
msgid "Widget Management"
msgstr "Gestion des widgets"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:110
msgid ""
"Widgets are data entry helpers for each node that collects information; it's"
" often easier to pick a date from a calendar than to type it in, for "
"example. Generally, the data type of the node will determine which Widget "
"template is used. However, in some cases you will have a choice: For "
"example, in the case of a <code>concept</code> node, you can choose a "
"dropdown menu or a set of radio buttons. Similarly, for a "
"<code>string</code> node you can choose a basic text box or a rich text "
"editor."
msgstr ""
"Les widgets sont des aides à la saisie de données pour chaque nœud qui "
"collecte des informations ; il est souvent plus facile de choisir une date "
"dans un calendrier que de la saisir, par exemple. Généralement, le type de "
"données du nœud déterminera quel modèle de widget est utilisé. Cependant, "
"dans certains cas, vous aurez le choix : Par exemple, dans le cas d'un nœud "
"<code>concept</code>, vous pouvez choisir un menu déroulant ou un ensemble "
"de boutons radio. De même, pour un nœud <code>chaîne de caractères</code>, "
"vous pouvez choisir une zone de texte de base ou un éditeur de texte "
"enrichi."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:111
msgid ""
"Depending on the Widget, there are more settings you can configure, most of "
"which are optional and all come with acceptable defaults."
msgstr ""
"Selon le Widget, il y a plus de paramètres que vous pouvez configurer, dont "
"la plupart sont facultatifs et tous sont livrés avec des valeurs par défaut "
"acceptables."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:112
msgid "Common Settings"
msgstr "Paramètres communs"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:115
#: app/templates/views/graph/graph-designer/widget-configuration.htm:18
#: app/templates/views/graph/graph-designer/widget-configuration.htm:21
msgid "Widget Label"
msgstr "Libellé du widget"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:116
msgid ""
"This will be used in the user interface. The default label comes from the "
"node name."
msgstr ""
"Il sera utilisé dans l'interface utilisateur. Le libellé par défaut provient"
" du nom du nœud."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:119
#: app/templates/views/graph-designer.htm:312
#: app/templates/views/graph/graph-designer/widget-configuration.htm:27
msgid "Template"
msgstr "Schéma"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:120
msgid ""
"The list of available Widgets is determined by the node's data type, though "
"developers can <a href=\"https://arches.readthedocs.io/en/stable/functions-"
"widgets-datatypes/#widgets\" target=\"_blank\">create new Widgets</a>."
msgstr ""
"La liste des widgets disponibles est déterminée par le type de données du "
"nœud, bien que les développeurs puissent <a "
"href=\"https://arches.readthedocs.io/en/stable/functions-widgets-"
"datatypes/#widgets\" target=\"_blank\"> créer de nouveaux widgets</a>."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:123 app/templates/javascript.htm:199
msgid "Placeholder"
msgstr "Espace réservé"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:124
msgid "Shown in the input area before the user has entered anything."
msgstr ""
"S'affiche dans la zone de saisie avant que l'utilisateur n'ait saisi quoi "
"que ce soit."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:128
msgid "If desired, you can define a default value."
msgstr "Si vous le souhaitez, vous pouvez définir une valeur par défaut."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:131
msgid "Other Settings by Widget"
msgstr "Autres paramètres par widget"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:134
msgid "map-widget"
msgstr "fiche-widget"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:135
msgid ""
"The map widget allows for a good deal of customization, from the default "
"center and zoom level to default layers."
msgstr ""
"Le widget de fiche permet une bonne partie de la personnalisation, du centre"
" par défaut et du niveau de zoom aux couches par défaut."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:138
msgid "datepicker-widget"
msgstr "datepicker-widget"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:139
msgid ""
"This widget is used for the normal date data type, not the extended "
"date/time format data type. You can set minumum or maximum dates, change how"
" specific the calendar is when user first opens it, or set the display of "
"the date. However, note that real YYYY-MM-DD dates are stored in the "
"database whether no matter what display format you have chosed for this "
"widget. So if you have set YYYY for the <strong>Date Format</strong> and a "
"user enters \"2005\", then \"2005-01-01\" will be saved in the database."
msgstr ""
"Ce widget est utilisé pour le type de données de date normal, pas pour le "
"type de données de format de date/heure étendu. Vous pouvez définir des "
"dates minimales ou maximales, modifier la spécificité du calendrier lorsque "
"l'utilisateur l'ouvre pour la première fois ou définir l'affichage de la "
"date. Cependant, notez que les dates réelles AAAA-MM-JJ sont stockées dans "
"la base de données, quel que soit le format d'affichage que vous avez choisi"
" pour ce widget. Ainsi, si vous avez défini AAAA pour le <strong>format de "
"date</strong> et qu'un utilisateur saisit \"2005\", alors \"2005-01-01\" "
"sera enregistré dans la base de données."

#: app/templates/help/function-help.htm:11
msgid ""
"\n"
"            <p>Functions are discrete operations that can be associated with a Resource Model and are run on specific nodes or cards whenever a user clicks creates or modify's a Resource. Here in the Function Manager you will associate Functions with this Resource Model and configure them appropriately.</p>\n"
"            <p>To add a Function to this Resource Model, click on it in Function Library, and notice that it is added to the list of Selected Functions. To delete a Function, use the <i class=\"ion-ios-trash add-tooltip\" style=\"color:lightcoral;\"></i> symbol in the upper right corner.\n"
"              "
msgstr ""
"<p>Les fonctions sont des opérations discrètes qui peuvent être associées à un modèle de ressource et sont exécutées sur des nœuds ou des fiches spécifiques chaque fois qu'un utilisateur clique sur crée ou modifie une ressource. Ici, dans le gestionnaire de fonctions, vous associerez des fonctions à ce modèle de ressource et les configurerez de manière appropriée.</p>\n"
"            <p>Pour ajouter une fonction à ce modèle de ressource, cliquez dessus dans la bibliothèque de fonctions et notez qu'elle est ajoutée à la liste des fonctions sélectionnées. Pour supprimer une fonction, utilisez le symbole <i class=\"ion-ios-trash add-tooltip\" style=\"color:lightcoral;\"></i> dans le coin supérieur droit."

#: app/templates/help/function-help.htm:16
msgid "adding a function - click to view"
msgstr "ajouter une fonction - cliquez pour voir"

#: app/templates/help/function-help.htm:16
#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:112
#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:47
#: app/templates/help/rdm-help.htm:33 app/templates/help/rdm-help.htm:47
#: app/templates/help/rdm-help.htm:61 app/templates/help/rdm-help.htm:75
#: app/templates/help/rdm-help.htm:89
#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:18
#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:31
#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:53
#: app/templates/help/search-help.htm:8 app/templates/help/search-help.htm:30
#: app/templates/help/search-help.htm:39 app/templates/help/search-help.htm:49
#: app/templates/help/search-help.htm:65 app/templates/help/search-help.htm:88
msgid "open in new tab"
msgstr "ouvrir dans un nouvel onglet"

#: app/templates/help/function-help.htm:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <p>Arches comes with three default functions (see below). However, functions are envisioned as the hook through which developers can easily customize Arches capabilities, because new Functions can be added to your individual Arches installation. Learn more <a href=\"https://github.com/archesproject/arches/wiki/Creating-New-Functions%%2C-DataTypes%%2C-and-Widgets\" target=\"_blank\">here</a>.</p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>Arches est livré avec trois fonctions par défaut (voir ci-dessous). "
"Cependant, les fonctions sont envisagées comme le crochet par lequel les "
"développeurs peuvent facilement personnaliser les capacités d'Arches, car de"
" nouvelles fonctions peuvent être ajoutées à votre installation Arches "
"individuelle. En savoir plus <a "
"href=\"https://github.com/archesproject/arches/wiki/Creating-New-"
"Functions%%2C-DataTypes%%2C-and-Widgets\" target=\"_blank\">ici</a> .</p>"

#: app/templates/help/function-help.htm:26
msgid "Define Resource Descriptors"
msgstr "Définir les descripteurs de ressources"

#: app/templates/help/function-help.htm:31
msgid ""
"This function will generate one or more descriptors for Resources that are "
"created with this Resource Model. These descriptors are used throughout the "
"database interface, but are not saved as part of the resource. This gives "
"you control over the way Resources are identified and described in search "
"results and elsewhere."
msgstr ""
"Cette fonction générera un ou plusieurs descripteurs pour les ressources "
"créées avec ce modèle de ressource. Ces descripteurs sont utilisés dans "
"toute l'interface de la base de données, mais ne sont pas enregistrés dans "
"le cadre de la ressource. Cela vous permet de contrôler la manière dont les "
"ressources sont identifiées et décrites dans les résultats de recherche et "
"ailleurs."

#: app/templates/help/function-help.htm:32
msgid ""
"Once added to the Resource Model, use the appropriate tab to configure a "
"descriptor template. Choose a card, and variables corresponding to each node"
" in that card will be added to the template, demarcated with <code>&lt; "
"&gt;</code>. You can rearrange these variables and add text to customize the"
" descriptor. When you have set the descriptors, click <strong>Re-"
"Index</strong> to update any existing resources in your database."
msgstr ""
"Une fois ajouté au modèle de ressource, utilisez l'onglet approprié pour "
"configurer un modèle de descripteur. Choisissez une fiche et les variables "
"correspondant à chaque nœud de cette fiche seront ajoutées au schéma , "
"délimitées par <code>&lt; &gt;</code>. Vous pouvez réorganiser ces variables"
" et ajouter du texte pour personnaliser le descripteur. Lorsque vous avez "
"défini les descripteurs, cliquez sur <strong>Réindexer</strong> pour mettre "
"à jour toutes les ressources existantes dans votre base de données."

#: app/templates/help/function-help.htm:33
msgid ""
"If there are multiple instances of a given card in a Resource, the first one"
" added will be used to create these descriptors. To manually change this, "
"edit the Resource in question and drag the desired tile to the top of the "
"list."
msgstr ""
"S'il existe plusieurs instances d'une fiche donnée dans une ressource, la "
"première ajoutée sera utilisée pour créer ces descripteurs. Pour modifier "
"cela manuellement, modifiez la ressource en question et faites glisser la "
"tuile souhaitée en haut de la liste."

#: app/templates/help/function-help.htm:34
msgid ""
"Any user with read access permission to a resource will be seeing these "
"resource descriptors wherever it shows up in search results or on the map. "
"<strong>If a card is intended to be hidden from any group of users, it "
"should not be used in this function.</strong>"
msgstr ""
"Tout utilisateur disposant d'une autorisation d'accès en lecture à une "
"ressource verra ces descripteurs de ressource partout où ils apparaîtront "
"dans les résultats de recherche ou sur la carte. <strong>Si une carte est "
"destinée à être cachée à un groupe d'utilisateurs, elle ne doit pas être "
"utilisée dans cette fonction.</strong>"

#: app/templates/help/function-help.htm:36
msgid ""
"\n"
"            <h5>Example</h5>\n"
"            <p>Consider a Resource where the <strong>Name</strong> node value is <em>Folsom School</em> and <strong>Name Type</strong> node value is <em>Primary</em>.</p>\n"
"            <p>Selecting the <strong>Name</strong> card will populate the template with <code>&lt;Name Type&gt;, &lt;Name&gt;</code>. The resulting descriptor would read <em>Primary, Folsom School</em>. Changing the template to <code>Building Name: &lt;Name&gt;</code> would yield <em>Building Name: Folsom School</em>.</p>\n"
"            "
msgstr ""
"<h5>Exemple</h5>\n"
"            <p>Considérez une ressource où la valeur du nœud <strong>Name</strong> est <em>Folsom School</em> et la valeur du nœud <strong>Name Type</strong> est <em>Primary</em>. </p>\n"
"            <p>Sélectionner la fiche <strong>Nom</strong> remplira le schéma avec <code>&lt;Type de nom&gt;, &lt;Nom&gt;</code>. Le descripteur résultant se lirait <em>Primary, Folsom School</em>. Changer le modèle en <code>Nom du bâtiment : &lt;Nom&gt;</code> donnerait <em>Nom du bâtiment : Folsom School</em>.</p>"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:6
msgid "Graph Tab"
msgstr "Onglet Graphe"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:14
msgid ""
"In this tab you will design the graph&mdash;the core of a Resource Model or "
"Branch. In fact, sometimes Resource Models and Branches are generically "
"referred to as \"graphs\"."
msgstr ""
"Dans cet onglet, vous allez concevoir le graphe - le cœur d'un modèle de "
"ressource ou d'une branche. En fait, les modèles de ressources et les "
"branches sont parfois appelés génériquement \"graphes\"."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:15
msgid ""
"For the first step in building a graph, you should fill out the <strong>top-"
"level settings</strong>. Some of these may be changed later while others "
"can't, so make sure to do a lot of testing while developing a graph. With "
"the top-level settings in place, it's time to <strong>construct the "
"graph</strong> by adding nodes (or full Branches) to the graph tree. Along "
"the way, you'll need to set the <strong>node-level settings</strong> for "
"each node you create."
msgstr ""
"Pour la première étape de création d'un graphe, vous devez remplir les "
"<strong>paramètres de niveau supérieur</strong>. Certains d'entre eux "
"peuvent être modifiés plus tard, tandis que d'autres ne le peuvent pas, "
"alors assurez-vous de faire beaucoup de tests lors de l'élaboration d'un "
"graphe. Une fois les paramètres de niveau supérieur en place, il est temps "
"de <strong>construire le graphe</strong> en ajoutant des nœuds (ou des "
"branches complètes) à l'arborescence du graphe. En cours de route, vous "
"devrez définir les <strong>paramètres au niveau du nœud</strong> pour chaque"
" nœud que vous créez."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:16
msgid ""
"Once you've finished creating this Resource Model or Branch make sure to set"
" its status to \"active\"."
msgstr ""
"Une fois que vous avez fini de créer ce modèle de ressource ou cette "
"branche, assurez-vous de définir son statut sur \"actif\"."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:21
msgid "Top-Level Settings"
msgstr "Paramètres de niveau supérieur"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:25
#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:269
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:160
msgid "Identifiers"
msgstr "Identifiants"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:28 app/templates/javascript.htm:339
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:31
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:36
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:29
msgid ""
"Used to identify this Resource Model throughout the app interface. Default "
"is New Resource Model."
msgstr ""
"Utilisé pour identifier ce modèle de ressource dans l'interface de "
"l'application. La valeur par défaut est Nouveau modèle de ressource."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:33
msgid "Optional subtitle, displayed on the Arches Designer home page."
msgstr ""
"Sous-titre facultatif, affiché sur la page d'accueil d'Arches Designer."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:36
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:56
msgid "Ontology"
msgstr "Ontologie"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:37
msgid ""
"Decide whether an ontology will be enforced in this graph. To learn more "
"about what this means, read <a "
"href=\"https://arches.readthedocs.io/en/stable/ontologies-in-arches\" "
"target=\"_blank\">Ontologies in Arches</a>. By default, you are allowed to "
"choose between using the CIDOC CRM v6.2, or using no ontology. Once a node "
"or branch has been added to this graph the <strong>Ontology</strong> setting"
" <em>cannot be modified</em>."
msgstr ""
"Décidez si une ontologie sera appliquée dans ce graphe. Pour en savoir plus "
"sur ce que cela signifie, lisez <a "
"href=\"https://arches.readthedocs.io/en/stable/ontologies-in-arches\" "
"target=\"_blank\">Ontologies dans Arches</a>. Par défaut, vous avez le choix"
" entre utiliser le CIDOC CRM v6.2 ou ne pas utiliser d'ontologie. Une fois "
"qu'un nœud ou une branche a été ajouté à ce graphe, le paramètre "
"<strong>Ontologie</strong> <em>ne peut pas être modifié</em>."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:40
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:68
msgid "Root Class"
msgstr "Classe racine"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:41
msgid ""
"This setting is only necessary if an \"Ontology\" has been chosen. Define "
"the ontology class of the root node for this graph."
msgstr ""
"Ce paramètre n'est nécessaire que si une \"Ontologie\" a été choisie. "
"Définissez la classe d'ontologie du nœud racine pour ce graphe."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:44
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:80
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:47
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:48
msgid ""
"Set to \"inactive\" to disallow use of this graph during development. "
"Inactive Resource Models cannot be used to create new resources, and "
"inactive Branches can not be added to a Resource Model."
msgstr ""
"Choisir \"inactif\" pour interdire l'utilisation de ce graphe pendant le "
"développement. Les modèles de ressource inactifs ne peuvent pas être "
"utilisés pour créer de nouvelles ressources et les branches inactives ne "
"peuvent pas être ajoutées à un modèle de ressource."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:52
msgid "Resource models that may be related"
msgstr "Modèles de ressources pouvant être liés"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:53
msgid ""
"Choose which Resource Models can be related to this one with resource-to-"
"resource relationships."
msgstr ""
"Choisissez quels modèles de ressources peuvent être associés à celui-ci avec"
" des relations de ressource à ressource."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:58
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:89
msgid "Root Node Data Type"
msgstr "Type de données du nœud racine"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:59
msgid "Choose what data type to use for the root node of this Branch."
msgstr ""
"Choisissez le type de données à utiliser pour le nœud racine de cette "
"branche."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:63 app/templates/javascript.htm:636
#: app/templates/javascript.htm:644
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:158
#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:123
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:66
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:165
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:67
msgid ""
"You can optionally add an <strong>Author</strong> to this graph. Only "
"administrators will see this information."
msgstr ""
"Vous pouvez éventuellement ajouter un <strong>auteur</strong> à ce graphe. "
"Seuls les administrateurs verront ces informations."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:70
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:177
msgid "Abstract"
msgstr "Résumé"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:71
msgid "You can optionally add an <strong>Abstract</strong> to this graph."
msgstr ""
"Vous pouvez éventuellement ajouter un <strong>résumé</strong> à ce graphe."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:71
msgid ""
"Users will see this abstract when they are presented with a choice of what "
"Resource Model to use to create a new resource."
msgstr ""
"Les utilisateurs verront ce résumé lorsqu'ils auront le choix du modèle de "
"ressource à utiliser pour créer une nouvelle ressource."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:71
msgid ""
"This abstract will be shown in the Branch Library which is used during graph"
" construction."
msgstr ""
"Ce résumé sera affiché dans la bibliothèque de branche qui est utilisée lors"
" de la construction du graphe."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:75
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:189
msgid "JSON-LD Context"
msgstr "Contexte JSON-LD"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:76
msgid ""
"Add a <a href=\"https://www.w3.org/TR/json-ld/\">JSON-LD Context</a> for "
"this Resource Model. This allows you to namespace common URI endpoints that "
"are used within a JSON-LD output of the resource. You can enter a plain URL "
"(<code>\"http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/\"</code>), or JSON that defines"
" multiple keys (<code>{\"crm\":\"http://www.cidoc-crm.org/cidoc-"
"crm/\",\"rdf\":\"http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#\"}</code>)."
msgstr ""
"Ajoutez un <a href=\"https://www.w3.org/TR/json-ld/\">contexte JSON-LD</a> "
"pour ce modèle de ressource. Cela vous permet d'espacer les points de "
"terminaison URI communs qui sont utilisés dans une sortie JSON-LD de la "
"ressource. Vous pouvez entrer une URL simple (<code>\"http://www.cidoc-"
"crm.org/cidoc-crm/\"</code>) ou JSON qui définit plusieurs clés "
"(<code>{\"crm\":\" http://www.cidoc-crm.org/cidoc-"
"crm/\",\"rdf\":\"http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#\"}</code >)."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:80
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:212
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:84 app/templates/javascript.htm:599
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:221
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:85
msgid ""
"Choose a color for this Resource Model to be used in the related resources "
"force directed graph."
msgstr ""
"Choisissez une couleur pour ce modèle de ressource à utiliser dans le tracé "
"de graphe fondé sur les forces pour les ressources associées"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:89
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:90
msgid ""
"Choose an icon to identify this graph throughout the app interface. You can "
"browse the icons to select one, or type in the search bar to filter them. "
"Arches uses the <a href=\"http://fontawesome.io/\" target=\"_blank\">Font "
"Awesome</a> icon library; custom icons are not supported."
msgstr ""
"Choisissez une icône pour identifier ce graphe dans l'interface de "
"l'application. Vous pouvez parcourir les icônes pour en sélectionner une ou "
"taper dans la barre de recherche pour les filtrer. Arches utilise la "
"bibliothèque d'icônes <a href=\"http://fontawesome.io/\" "
"target=\"_blank\">Font Awesome</a> ; les icônes personnalisées ne sont pas "
"prises en charge."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:98
msgid "Construct the Graph"
msgstr "Construire le graphe"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:102
msgid ""
"Use the graph tree on the left side of the page to construct the graph. "
"Every new graph starts with a <strong>Top Node</strong>, which will take the"
" name of the new Resource Model or Branch. From this node, you can either "
"<strong>Add Child Node</strong> to add a single node, or <strong>Add "
"Branch</strong> to add an entire existing Branch."
msgstr ""
"Utilisez l'arbre sur le côté gauche de la page pour construire le graphe. "
"Chaque nouveau graphe commence par un <strong>nœud supérieur</strong>, qui "
"prendra le nom du nouveau modèle de ressource ou branche. À partir de ce "
"nœud, vous pouvez soit <strong>Ajouter un nœud enfant</strong> pour ajouter "
"un seul nœud, soit <strong>Ajouter une branche</strong> pour ajouter une "
"branche existante entière."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:103
msgid ""
"At any point during construction you can switch from <strong>Design</strong>"
" mode to <strong>Preview</strong> to see the full shape of your graph."
msgstr ""
"À tout moment pendant la construction, vous pouvez passer du mode "
"<strong>Conception</strong> au mode <strong>Aperçu</strong> pour voir la "
"forme complète de votre graphe."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:104
msgid ""
"If you have created a branch structure in a Resource Model that you would "
"like to use in a different Resource Model, you can export it from the graph "
"tree."
msgstr ""
"Si vous avez créé une structure de branche dans un modèle de ressource que "
"vous souhaitez utiliser dans un autre modèle de ressource, vous pouvez "
"l'exporter à partir de l'arbre."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:110
#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:45
msgid "add a node and branch to new graph - click to view"
msgstr ""
"ajouter un nœud et une branche au nouveau graphe - cliquez pour afficher"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:122
msgid "Node-Level Settings"
msgstr "Paramètres au niveau du nœud"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:126
#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:28
msgid "Node Identifiers"
msgstr "Identificateurs de nœud"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:129
#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:40
msgid "Node Name"
msgstr "Nom du nœud"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:130
msgid ""
"Set the name for this node. This will be used by default in the user "
"interface, but a different name for display can be configured at the widget "
"level."
msgstr ""
"Définissez le nom de ce nœud. Celui-ci sera utilisé par défaut dans "
"l'interface utilisateur, mais un nom d'affichage différent peut être "
"configuré au niveau du widget."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:133
#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:85
msgid "Ontology Class"
msgstr "Classe d'ontologie"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:134
msgid "only present if this graph uses an ontology"
msgstr "présent uniquement si ce graphe utilise une ontologie"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:134
msgid ""
"This setting assigns an ontological class to this node. To learn more, read "
"<a href=\"https://arches.readthedocs.io/en/stable/managing-"
"resources/#ontologies-in-arches\" target=\"_blank\">Ontologies in Arches</a>"
msgstr ""
"Ce paramètre attribue une classe ontologique à ce nœud. Pour en savoir plus,"
" lisez <a href=\"https://arches.readthedocs.io/en/stable/managing-"
"resources/#ontologies-in-arches\" target=\"_blank\">Ontologies dans "
"Arches</a>"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:137
msgid "Relationship to..."
msgstr "Relation avec..."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:138
msgid ""
"Define what relationship this node has with its parent node (the one "
"directly above it in the graph tree). A verbalization of your choice is "
"shown in the <strong>Semantics</strong> section below this setting."
msgstr ""
"Définissez la relation entre ce nœud et son nœud parent (celui qui se trouve"
" juste au-dessus dans l'arborescence du graphe). Une verbalisation de votre "
"choix est affichée dans la section <strong>Sémantique</strong> sous ce "
"paramètre."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:141
msgid "Node Data Type and Settings"
msgstr "Type de données et paramètres de nœud"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:142
msgid ""
"Depending on which data type you choose, you may have many more settings to "
"fill out. Those listed below will be present for every node no matter the "
"data type."
msgstr ""
"Selon le type de données que vous choisissez, vous pouvez avoir beaucoup "
"plus de paramètres à remplir. Ceux répertoriés ci-dessous seront présents "
"pour chaque nœud, quel que soit le type de données."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:145
#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:144
msgid "Data type"
msgstr "Type de données"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:146
msgid ""
"Choose the data type for this node. Please see the <strong>Default Data "
"Types</strong> section below. Once data is collected for this node, this "
"setting cannot be changed."
msgstr ""
"Choisissez le type de données pour ce nœud. Veuillez consulter la section "
"<strong>Types de données par défaut</strong> ci-dessous. Une fois les "
"données collectées pour ce nœud, ce paramètre ne peut plus être modifié."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:149
#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:183
msgid "Expose to Advanced Search"
msgstr "Exposez à la recherche avancée"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:150
msgid ""
"If true users will be able to add this node to an Advanced Search query."
msgstr ""
"Si vrai, les utilisateurs pourront ajouter ce nœud à une requête de "
"recherche avancée."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:153
#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:203
#: app/templates/views/graph/graph-designer/widget-configuration.htm:63
msgid "Required"
msgstr "Obligatoire"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:154
msgid ""
"If true a value must be entered for this node in order to save it. Once data"
" is collected for this node, this setting cannot be changed."
msgstr ""
"Si vrai, une valeur doit être entrée pour ce nœud afin de l'enregistrer. Une"
" fois les données collectées pour ce nœud, ce paramètre ne peut plus être "
"modifié."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:157
msgid "Place node(s) in a separate card"
msgstr "Placer le(s) nœud(s) dans une fiche séparée"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:158
msgid "only present if this node is not already the top node for a card"
msgstr ""
"présent uniquement si ce nœud n'est pas déjà le nœud supérieur d'une fiche"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:158
msgid ""
"If true this node will be set in a different card from its parent. This "
"affects data entry, and you are encouraged to test both states of this "
"setting while building you graph. Once data is collected for this node, this"
" setting cannot be changed."
msgstr ""
"Si vrai, ce nœud sera défini dans une fiche différente de son parent. Cela "
"affecte la saisie des données et nous vous encourageons à tester les deux "
"états de ce paramètre lors de la création de votre graphe. Une fois les "
"données collectées pour ce nœud, ce paramètre ne peut plus être modifié."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:165
msgid "Default Data Types"
msgstr "Types de données par défaut"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:169
msgid ""
"The data type of a node determines what kind of data that node will store. "
"Once chosen, some data types will require further configuration."
msgstr ""
"Le type de données d'un nœud détermine le type de données que ce nœud "
"stockera. Une fois choisis, certains types de données nécessiteront une "
"configuration supplémentaire."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:170
msgid ""
"Developers can <a href=\"https://arches.readthedocs.io/en/stable/functions-"
"widgets-datatypes/#datatypes\" target=\"_blank\">create new datatypes</a>."
msgstr ""
"Les développeurs peuvent <a "
"href=\"https://arches.readthedocs.io/en/stable/functions-widgets-"
"datatypes/#datatypes\" target=\"_blank\">créer de nouveaux types de "
"données</a>."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:173
msgid "boolean"
msgstr "booléen"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:174
msgid "Use this to store a \"yes\"/\"no\" or \"true\"/\"false\" value."
msgstr "Utilisez ceci pour stocker une valeur \"oui\"/\"non\" ou \"vrai\"/\"faux\"."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:177
msgid "concept"
msgstr "concept"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:178
msgid ""
"Stores one of a series of concepts from the Reference Data Manager. Users "
"will choose a concept in a dropdown list or set of radio buttons. You'll "
"further be prompted to choose a <strong>Concept "
"Collection</strong>&mdash;this controls which concepts the user is able to "
"choose from."
msgstr ""
"Stocke l'un des concepts d'une série du gestionnaire de données de "
"référence. Les utilisateurs choisiront un concept dans une liste déroulante "
"ou un ensemble de boutons radio. Vous serez également invité à choisir une "
"<strong>collection de concepts</strong> – cela contrôle les concepts parmi "
"lesquels l'utilisateur peut choisir."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:181
msgid "concept-list"
msgstr "liste de concepts"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:182
msgid "Stores multiple concepts in a single node."
msgstr "Stocke plusieurs concepts dans un seul nœud."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:185
msgid "date"
msgstr "Date"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:186
msgid "Stores a CE calendar date. See etdf for BCE and fuzzy date handling."
msgstr ""
"Stocke une date de calendrier CE. Voir etdf pour la BCE et la gestion des "
"dates floues."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:189
msgid "edtf"
msgstr "EDTF"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:190
msgid ""
"Stores an <a href='https://www.loc.gov/standards/datetime/' "
"target='_blank'>Extended Date/Time Format</a> value. Use this data type for "
"BCE dates or dates with uncertainty. This datatype requires extra "
"configuration to inform the database search methods how to interpret EDTF "
"values. Data entry users can enter edtf dates using formats listed in the <a"
" href='https://www.loc.gov/standards/datetime/pre-submission.html' "
"target='_blank'>EDTF draft specification</a>."
msgstr ""
"Stocke une valeur <a href='https://www.loc.gov/standards/datetime/' "
"target='_blank'>Extended Date/Time Format</a>. Utilisez ce type de données "
"pour les dates BCE ou les dates avec incertitude. Ce type de données "
"nécessite une configuration supplémentaire pour indiquer aux méthodes de "
"recherche de base de données comment interpréter les valeurs EDTF. Les "
"utilisateurs de saisie de données peuvent saisir les dates edtf en utilisant"
" les formats répertoriés dans le <a "
"href='https://www.loc.gov/standards/datetime/pre-submission.html' "
"target='_blank'>projet de spécification EDTF</a> ."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:193
msgid "file-list"
msgstr "liste de fichiers"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:194
msgid "Stores one or mores files. Use this to upload images, documents, etc."
msgstr ""
"Stocke un ou plusieurs fichiers. Utilisez-le pour télécharger des images, "
"des documents, etc."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:197
msgid "iiif-drawing"
msgstr "iiiif-dessin"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:198
msgid ""
"Used to store an <a href='http://iiif.io/' target='_blank'>IIIF "
"compliant</a> image."
msgstr ""
"Utilisé pour stocker une image <a href='http://iiif.io/' "
"target='_blank'>conforme IIIF</a>."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:201
msgid "geojson-feature-collection"
msgstr "geojson-feature-collection"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:202
msgid ""
"Stores geographic coordinates, and is used to show a resource on the map."
msgstr ""
"Stocke les coordonnées géographiques et est utilisé pour afficher une "
"ressource sur la carte."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:205
msgid "domain-value"
msgstr "valeur-domaine"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:206
msgid ""
"Similar to \"concept\", choose this to present the user with a dropdown list"
" or set of radio buttons. Unlike \"concept\" this dropdown menu will not "
"come from your system-wide controlled vocubulary, but from a list of values "
"that you must define here."
msgstr ""
"Semblable à \"concept\", à choisir pour présenter à l'utilisateur une liste "
"déroulante ou un ensemble de boutons radio. Contrairement à \"concept\", ce "
"menu déroulant ne proviendra pas de votre vocabulaire contrôlé à l'échelle "
"du système, mais d'une liste de valeurs que vous devez définir ici."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:209
msgid "domain-value-list"
msgstr "liste de valeurs de domaine"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:210
msgid "Stores multiple domain-values in a single node."
msgstr "Stocke plusieurs valeurs de domaine dans un seul nœud."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:213
msgid "csv-chart-json"
msgstr "csv-chart-json"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:214
msgid "Stores a csv chart formatted as JSON."
msgstr "Stocke un graphe csv au format JSON."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:217
msgid "node-value"
msgstr "valeur-nœud"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:218
msgid ""
"Stores a reference to a different node in this graph. This would allow you "
"to store duplicate data in more than one branch."
msgstr ""
"Stocke une référence à un nœud différent dans ce graphe. Cela vous "
"permettrait de stocker des données en double dans plus d'une branche."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:221
msgid "number"
msgstr "Numéro"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:222
msgid "Stores a number."
msgstr "Stocke un nombre."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:225
msgid "resource-instance"
msgstr "instances de ressources"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:226
msgid ""
"Embeds a separate resource instance into this node. For example, you could "
"add a node called \"Assessed By\" to a condition assessment branch, and use "
"this data type. This would allow you to associate an individual stored in "
"your database as an Actor resource with a specific condition assessment. "
"Note that this construction is different from making a \"resource-to-"
"resource relationship\". "
msgstr ""
"Incorpore une instance de ressource distincte dans ce nœud. Par exemple, "
"vous pouvez ajouter un nœud appelé \"Évalué par\" à une branche d'évaluation"
" de condition et utiliser ce type de données. Cela vous permettrait "
"d'associer un individu stocké dans votre base de données en tant que "
"ressource acteur à une évaluation de condition spécifique. Notez que cette "
"construction est différente de la création d'une \"relation ressource à "
"ressource\"."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:229
msgid "resource-instance-list"
msgstr "liste d'instances de ressources"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:230
msgid "Stores a list of resource instances in a single node."
msgstr "Stocke une liste d'instances de ressources dans un seul nœud."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:233
msgid "semantic"
msgstr "sémantique"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:234
msgid ""
"<em>A semantic node does not store data.</em> Semantic nodes are used where "
"necessary to make symbolic connections between other nodes, generally in "
"order to follow ontological rules. The top node of every graph is a semantic"
" node."
msgstr ""
"<em>Un nœud sémantique ne stocke pas de données.</em> Les nœuds sémantiques "
"sont utilisés si nécessaire pour établir des connexions symboliques entre "
"d'autres nœuds, généralement afin de suivre des règles ontologiques. Le nœud"
" supérieur de chaque graphe est un nœud sémantique."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:237
msgid "string"
msgstr "chaîne de texte"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:238
msgid ""
"Stores a string of text. This could be something simple like a name, or more"
" something elaborate like a descriptive paragraph with formatting and "
"hyperlinks."
msgstr ""
"Stocke une chaîne de texte. Cela peut être quelque chose de simple comme un "
"nom, ou quelque chose de plus élaboré comme un paragraphe descriptif avec "
"une mise en forme et des hyperliens."

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:6
msgid ""
"\n"
"        <p>Three categories of Map Layers will appear on your map: <strong>Resource Layers</strong> (the contents of your database), <strong>Basemaps</strong> (static background layers), and <strong>Overlays</strong> (custom data layers from outside your database). To configure a layer, first select its category in the top bar, and then choose it from the list at left.</p>\n"
"      "
msgstr ""
"<p>Trois catégories de couches de carte apparaîtront sur votre carte : "
"<strong>Couches de ressources</strong> (le contenu de votre base de "
"données), <strong>Fonds de carte</strong> (couches d'arrière-plan statiques)"
" et <strong>Superpositions </strong> (couches de données personnalisées en "
"dehors de votre base de données). Pour configurer une couche, sélectionnez "
"d'abord sa catégorie dans la barre supérieure, puis choisissez-la dans la "
"liste de gauche.</p>"

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:13
msgid ""
"Resource Layers display the resource layers in your database. One Resource "
"Layer is created for each node with a geospatial datatype (for example, "
"<code>geojson-feature-collection</code>). You are able to customize the "
"appearance and visibility of each Resource Layer in the following ways."
msgstr ""
"Les couches de ressources affichent les couches de ressources dans votre "
"base de données. Une couche de ressources est créée pour chaque nœud avec un"
" type de données géospatiales (par exemple, <code>geojson-feature-"
"collection</code>). Vous pouvez personnaliser l'apparence et la visibilité "
"de chaque couche de ressources des manières suivantes."

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:14
#: app/templates/help/map-manager-help.htm:34
#: app/templates/help/map-manager-help.htm:49 app/templates/javascript.htm:588
#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:186
msgid "Service Styling"
msgstr "Style du service"

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:15
msgid ""
"Define the way features will look on the map. The example map has "
"demonstration features that give you a preview of the changes you make. You "
"can choose to use <strong>Advanced Editing</strong> to create a more nuanced"
" style. Note that changes made in Advanced Editing will not be reflected if "
"you switch back to basic editing. For styling reference, checkout the <a "
"href='https://www.mapbox.com/mapbox-gl-js/style-spec/' "
"target='_blank'>MapBox Style Specification</a>."
msgstr ""
"Définissez l'apparence des entités sur la carte. L'exemple de carte comporte"
" des fonctionnalités de démonstration qui vous donnent un aperçu des "
"modifications que vous apportez. Vous pouvez choisir d'utiliser la "
"<strong>modification avancée</strong> pour créer un style plus nuancé. Notez"
" que les modifications apportées dans l'édition avancée ne seront pas "
"reflétées si vous revenez à l'édition de base. Pour une référence de style, "
"consultez la <a href='https://www.mapbox.com/mapbox-gl-js/style-spec/' "
"target='_blank'>Spécification de style MapBox</a>."

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:16
#: app/templates/help/map-manager-help.htm:36
#: app/templates/help/map-manager-help.htm:51 app/templates/javascript.htm:395
#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:70
#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:183
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:17
msgid ""
"You can change the name of this overlay if desired; by default it will use "
"the name of its Resource Model. You make also set the layer to be added to "
"the search map by default, or choose a custom icon for it."
msgstr ""
"Vous pouvez modifier le nom de cette superposition si vous le souhaitez ; "
"par défaut, il utilisera le nom de son modèle de ressource. Vous pouvez "
"également définir la couche à ajouter à la carte de recherche par défaut ou "
"choisir une icône personnalisée pour celle-ci."

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:18 app/templates/javascript.htm:590
msgid "Clustering"
msgstr "Regroupement"

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:19
msgid ""
"Arches uses 'clustering' to better display resources at low zoom levels "
"(zoomed out). You are able to control the clustering settings for each layer"
" individually."
msgstr ""
"Arches utilise le \"clustering\" pour mieux afficher les ressources à des "
"niveaux de zoom faibles (zoom arrière). Vous pouvez contrôler les paramètres"
" de clustering pour chaque couche individuellement."

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:21
msgid ""
"<strong>Cluster Distance</strong> - distance (in pixels) within which "
"resources will be clustered"
msgstr ""
"<strong>Distance du cluster</strong> : distance (en pixels) à l'intérieur de"
" laquelle les ressources seront regroupées"

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:22
msgid ""
"<strong>Cluster Max Zoom</strong> - zoom level after which clustering will "
"<em>stop</em> being used"
msgstr ""
"<strong>Cluster Max Zoom</strong> : niveau de zoom après lequel le "
"clustering <em>cessera</em> d'être utilisé"

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:23
msgid ""
"<strong>Cluster Min Points</strong> - minimum number of points needed to "
"create a cluster"
msgstr ""
"<strong>Cluster Min Points</strong> - nombre minimum de points nécessaires "
"pour créer un cluster"

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:25 app/templates/javascript.htm:207
#: app/templates/javascript.htm:589 app/templates/views/graph-designer.htm:212
#: app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:10
#: app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:57
msgid "Permissions"
msgstr "Autorisations"

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:26
msgid ""
"This tab shows the permissions for the nodegroup whose geometry is displayed"
" in this Resource Layer. Permissions are defined in the Graph Designer."
msgstr ""
"Cet onglet affiche les autorisations pour le groupe de nœuds dont la "
"géométrie est affichée dans cette couche de ressources. Les autorisations "
"sont définies dans le concepteur de graphes."

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:33
msgid ""
"A Basemap will always be present in your map. Arches comes with a few "
"default basemaps, but advanced users are able to add more. Once added, there"
" are few ways to configure each basemap."
msgstr ""
"Un fond de carte sera toujours présent dans votre carte. Arches est livré "
"avec quelques fonds de carte par défaut, mais les utilisateurs avancés "
"peuvent en ajouter d'autres. Une fois ajouté, il existe plusieurs façons de "
"configurer chaque fond de carte."

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:35
msgid ""
"Define a style for this basemap. Note that depending on the type of layer, "
"there are different styling options. For styling reference, checkout the <a "
"href='https://www.mapbox.com/mapbox-gl-js/style-spec/#layers' "
"target='_blank'>MapBox Style Specification</a>."
msgstr ""
"Définissez un style pour ce fond de carte. Notez que selon le type de "
"calque, il existe différentes options de style. Pour une référence de style,"
" consultez la <a href='https://www.mapbox.com/mapbox-gl-js/style-"
"spec/#layers' target='_blank'>Spécification de style MapBox</a>."

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:38
msgid "<strong>Layer name</strong> - enter a name to identify this basemap"
msgstr ""
"<strong>Nom de la couche</strong> : saisissez un nom pour identifier ce fond"
" de carte"

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:39
msgid ""
"<strong>Default search map</strong> - choose this layer to be the default "
"basemap"
msgstr ""
"<strong>Carte de recherche par défaut</strong> : choisissez cette couche "
"comme fond de carte par défaut"

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:40
#: app/templates/help/map-manager-help.htm:55
msgid "<strong>Layer icon</strong> - associate an icon with this layer"
msgstr "<strong>Icône de calque</strong> : associez une icône à ce calque"

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:48
msgid ""
"Overlays allow you to incorporate map layers from external sources. Note "
"that Search Results and Search Markets are treated as overlays, and can be "
"customize separately. New overlays can be added with a little behind-the-"
"scenes work. Once added, there are few ways to configure each overlay."
msgstr ""
"Les superpositions vous permettent d'incorporer des couches de carte "
"provenant de sources externes. Notez que les résultats de recherche et les "
"marchés de recherche sont traités comme des superpositions et peuvent être "
"personnalisés séparément. De nouvelles superpositions peuvent être ajoutées "
"avec un peu de travail en coulisse. Une fois ajouté, il existe plusieurs "
"façons de configurer chaque superposition."

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:50
msgid ""
"Define a style for this overlay. Note that depending on the type of layer, "
"there are different styling options. For styling reference, checkout the <a "
"href='https://www.mapbox.com/mapbox-gl-js/style-spec/#layers' "
"target='_blank'>MapBox Style Specification</a>."
msgstr ""
"Définissez un style pour cette superposition. Notez que selon le type de "
"calque, il existe différentes options de style. Pour une référence de style,"
" consultez la <a href='https://www.mapbox.com/mapbox-gl-js/style-"
"spec/#layers' target='_blank'>Spécification de style MapBox</a>."

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:53
msgid "<strong>Layer name</strong> - enter a name to identify this overlay"
msgstr ""
"<strong>Nom du calque</strong> : saisissez un nom pour identifier ce calque"

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:54
msgid ""
"<strong>Default search map</strong> - choose whether this overlay should be "
"shown in the search map by default. Note that in the search map itself you "
"can change the order of the layers."
msgstr ""
"<strong>Carte de recherche par défaut</strong> : choisissez si cette "
"superposition doit être affichée par défaut dans la carte de recherche. "
"Notez que dans la carte de recherche elle-même, vous pouvez modifier l'ordre"
" des couches."

#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:6
msgid "Permissions Tab"
msgstr "Onglet Autorisations"

#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:14
msgid ""
"Arches allows you to define user and user group permissions on a per-"
"nodegroup basis. For example, you may want to hide the coordinates of a "
"Resource from the public, or allow a certain group of users to only update "
"the condition assessment section of a Resource Model. Rules like these are "
"all enforced using permissions."
msgstr ""
"Arches vous permet de définir les autorisations des utilisateurs et des "
"groupes d'utilisateurs par groupe de nœuds. Par exemple, vous souhaiterez "
"peut-être masquer les coordonnées d'une ressource au public ou autoriser un "
"certain groupe d'utilisateurs à mettre à jour uniquement la section "
"d'évaluation des conditions d'un modèle de ressource. Des règles comme "
"celles-ci sont toutes appliquées à l'aide d'autorisations."

#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:15
msgid "Permissions Levels"
msgstr "Niveaux d'autorisation"

#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:18
#: app/templates/javascript.htm:648 app/templates/javascript.htm:756
#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:34
#: app/templates/views/graph/function-manager.htm:121
#: app/templates/views/rdm/modals/delete-collection-form.htm:44
#: app/templates/views/rdm/modals/delete-scheme-form.htm:44
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:19
msgid ""
"Allows users to delete instances of this nodegroup. Note, this is not the "
"same as being allowed to delete an entire resource, permissions for which "
"are not handled here."
msgstr ""
"Autorise les utilisateurs à supprimer des instances de ce groupe de nœuds. "
"Notez que ce n'est pas la même chose que d'être autorisé à supprimer une "
"ressource entière, dont les autorisations ne sont pas gérées ici."

#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:22
msgid "No Access"
msgstr "Pas d'accès"

#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:23
msgid ""
"Disallows users from seeing or editing instances of this nodegroup. Use this"
" permission level to hide sensitive data from non-authenticated users (the "
"public)."
msgstr ""
"Empêche les utilisateurs de voir ou de modifier les instances de ce groupe "
"de nœuds. Utilisez ce niveau d'autorisation pour masquer les données "
"sensibles aux utilisateurs non authentifiés (le public)."

#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:26
msgid "Read"
msgstr "Lis"

#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:27
msgid ""
"Allows users to see this nodegroup's card. If disallowed, the card/nodegroup"
" will be hidden from the map and resource reports."
msgstr ""
"Permet aux utilisateurs de voir la fiche de ce groupe de nœuds. S'il n'est "
"pas autorisé, la fiche/le groupe de nœuds sera masqué de la fiche et des "
"rapports de ressources."

#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:30
msgid "Create/Update"
msgstr "Créer/Mettre à jour"

#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:31
msgid ""
"Allows users to create or edit instances of this nodegroup. This provides "
"the ability to let users edit some information about a resource, while be "
"restricted from editing other information."
msgstr ""
"Permet aux utilisateurs de créer ou de modifier des instances de ce groupe "
"de nœuds. Cela permet aux utilisateurs de modifier certaines informations "
"sur une ressource, tout en étant empêchés de modifier d'autres informations."

#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:34
msgid "Non-Authenticated Users"
msgstr "Utilisateurs non authentifiés"

#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:35
msgid ""
"You may notice that by default Arches comes with a \"Guest\" group, as well "
"as user named \"anonymous\" who is a member of that group. <strong>Any non-"
"authenticated user is treated as the \"anonymous\" user.</strong> This means"
" that all permissions applied to the Guest group will be given to anyone who"
" views the website without logging in."
msgstr ""
"Vous remarquerez peut-être que par défaut, Arches est livré avec un groupe "
"\"Invité\", ainsi qu'un utilisateur nommé \"anonyme\" qui est membre de ce "
"groupe. <strong>Tout utilisateur non authentifié est traité comme "
"l'utilisateur \"anonyme\".</strong> Cela signifie que toutes les "
"autorisations appliquées au groupe Invité seront accordées à toute personne "
"qui consulte le site Web sans se connecter."

#: app/templates/help/profile-manager-help.htm:7
msgid ""
"The profile manager allows you to update your account information, such as "
"your password, at any time."
msgstr ""
"Le gestionnaire de profil vous permet de mettre à jour les informations de "
"votre compte, telles que votre mot de passe, à tout moment."

#: app/templates/help/rdm-help.htm:6
msgid ""
"The Reference Data Management (RDM) enables the creation and maintenance of "
"controlled vocabularies that are used throughout your database. In Arches, "
"controlled vocabularies consist of Concepts, and these Concepts are managed "
"in Thesauri and Collections. In the RDM you can create new Thesauri, create "
"new Concepts, import Concepts from external an endpoint (like the Getty "
"AAT), and -- the ultimate goal -- create Collections, which will be used in "
"your database as data input dropdown lists."
msgstr ""
"La gestion des données de référence (RDM) permet la création et la "
"maintenance de vocabulaires contrôlés qui sont utilisés dans votre base de "
"données. Dans Arches, les vocabulaires contrôlés sont constitués de "
"Concepts, et ces Concepts sont gérés dans des Thésaurus et des Collections. "
"Dans le RDM, vous pouvez créer de nouveaux thésaurus, créer de nouveaux "
"concepts, importer des concepts à partir d'un point de terminaison externe "
"(comme le Getty AAT) et - le but ultime - créer des collections, qui seront "
"utilisées dans votre base de données en tant que listes déroulantes d'entrée"
" de données."

#: app/templates/help/rdm-help.htm:8 app/templates/javascript.htm:574
#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:356
msgid "Concepts"
msgstr "Notions"

#: app/templates/help/rdm-help.htm:10
msgid ""
"A Concept is a qualitative property that can be attached to a resource, "
"something like \"Stone\" (which may describe a building material) or "
"\"House\" (which may describe a past use for a structure). The advantage of "
"storing these properties as Concepts is that a Concept may have attributes "
"of its own. In the case of \"House\", we could add an alternate label, "
"\"Dwelling\" to that Concept. Then, if a user searches for \"dwelling\", any"
" resource with the \"House\" Concept attached to it will be found."
msgstr ""
"Un concept est une propriété qualitative qui peut être attachée à une "
"ressource, quelque chose comme \"Pierre\" (qui peut décrire un matériau de "
"construction) ou \"Maison\" (qui peut décrire une utilisation passée pour "
"une structure). L'avantage de stocker ces propriétés en tant que concepts "
"est qu'un concept peut avoir ses propres attributs. Dans le cas de "
"\"Maison\", nous pourrions ajouter une étiquette alternative, \"Habitation\""
" à ce Concept. Ensuite, si un utilisateur recherche \"logement\", toute "
"ressource associée au concept \"Maison\" sera trouvée."

#: app/templates/help/rdm-help.htm:11
msgid ""
"Concepts can also be nested, to allow more complex and meaningful "
"relationships between them. For example, \"House\" may appear next to "
"\"School\" within a parent Concept called \"Building Use\"."
msgstr ""
"Les concepts peuvent également être imbriqués, pour permettre des relations "
"plus complexes et significatives entre eux. Par exemple, « Maison » peut "
"apparaître à côté de « École » dans un concept parent appelé « Utilisation "
"du bâtiment »."

#: app/templates/help/rdm-help.htm:15 app/templates/rdm.htm:57
msgid "Thesauri"
msgstr "thésaurus"

#: app/templates/help/rdm-help.htm:17
msgid ""
"A Thesaurus is an entire set of Concepts which can be imported and exported "
"as a whole. You can create as many new Thesauri as you need, or just add new"
" Concepts to the default \"Arches\" Thesaurus. The organization of your "
"Thesauri has no impact on the way Concepts will be exposed to the public or "
"used throughout the app."
msgstr ""
"Un thésaurus est un ensemble complet de concepts qui peuvent être importés "
"et exportés dans leur ensemble. Vous pouvez créer autant de nouveaux "
"Thésaurus que vous le souhaitez, ou simplement ajouter de nouveaux Concepts "
"au Thésaurus \"Arches\" par défaut. L'organisation de votre thésaurus n'a "
"aucun impact sur la manière dont les concepts seront exposés au public ou "
"utilisés dans l'application."

#: app/templates/help/rdm-help.htm:21 app/templates/rdm.htm:60
#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:344
msgid "Collections"
msgstr "Collections"

#: app/templates/help/rdm-help.htm:23
msgid ""
"Collections, or Concept Collections as they are sometimes called, are custom"
" aggregations of Concepts that will be used in your app as dropdown lists "
"during the data entry process. Collections allow you to reorganize your "
"Concepts for the specific purpose of data entry, so your dropdown lists do "
"not have to look anything like your Thesaurus. You can create as many "
"Collections as you want, or add new Concepts to existing Collections."
msgstr ""
"Les collections, ou collections de concepts comme on les appelle parfois, "
"sont des agrégations personnalisées de concepts qui seront utilisées dans "
"votre application sous forme de listes déroulantes lors du processus de "
"saisie des données. Les collections vous permettent de réorganiser vos "
"concepts dans le but spécifique de la saisie de données, de sorte que vos "
"listes déroulantes n'ont pas à ressembler à votre thésaurus. Vous pouvez "
"créer autant de collections que vous le souhaitez ou ajouter de nouveaux "
"concepts aux collections existantes."

#: app/templates/help/rdm-help.htm:27
msgid "Example - Create a New Thesaurus"
msgstr "Exemple - Créer un nouveau thésaurus"

#: app/templates/help/rdm-help.htm:29
msgid ""
"In the video below, a new Thesaurus is created. Once you have made a "
"Thesaurus, you can begin creating a hierarchy of Concepts within it. "
"Remember, the final step will be to make a new Collection and add Concepts "
"to it (from <em>any</em> of your Thesauri)."
msgstr ""
"Dans la vidéo ci-dessous, un nouveau thésaurus est créé. Une fois que vous "
"avez créé un thésaurus, vous pouvez commencer à y créer une hiérarchie de "
"concepts. N'oubliez pas que la dernière étape consistera à créer une "
"nouvelle collection et à y ajouter des concepts (à partir de <em>n'importe "
"quel</em> de vos thésaurus)."

#: app/templates/help/rdm-help.htm:31 app/templates/help/rdm-help.htm:45
#: app/templates/help/rdm-help.htm:59 app/templates/help/rdm-help.htm:73
#: app/templates/help/rdm-help.htm:87
msgid "click to view demonstration"
msgstr "cliquez pour voir la démonstration"

#: app/templates/help/rdm-help.htm:41
msgid "Example - Create a Top Concept"
msgstr "Exemple - Créer un concept supérieur"

#: app/templates/help/rdm-help.htm:43
msgid ""
"The first level of organization within a Thesaurus is a set of Top Concepts."
" A Top Concept may be something like \"Architectural Styles\" and its "
"children Concepts will be the actual styles themselves. Below, a new, empty "
"Top Concept is added to an empty Thesaurus."
msgstr ""
"Le premier niveau d'organisation d'un Thésaurus est un ensemble de Top "
"Concepts. Un Top Concept peut être quelque chose comme \"Styles "
"architecturaux\" et ses enfants Concepts seront les styles eux-mêmes. Ci-"
"dessous, un nouveau Top Concept vide est ajouté à un Thésaurus vide."

#: app/templates/help/rdm-help.htm:55
msgid "Example - Create New Concepts"
msgstr "Exemple - Créer de nouveaux concepts"

#: app/templates/help/rdm-help.htm:57
msgid ""
"To create a new Concept, begin by selecting the Top Concept under which it "
"should be placed. This will bring the details about the Top Concept into the"
" main panel. Use the Manage dropdown to \"Add Child\", type in a label, and "
"select the correct language for the label."
msgstr ""
"Pour créer un nouveau Concept, commencez par sélectionner le Top Concept "
"sous lequel il doit être placé. Cela apportera les détails sur le Top "
"Concept dans le panneau principal. Utilisez le menu déroulant Gérer pour "
"\"Ajouter un enfant\", saisissez une étiquette et sélectionnez la langue "
"appropriée pour l'étiquette."

#: app/templates/help/rdm-help.htm:69
msgid "Example - Add an Alternate Label to a Concept"
msgstr "Exemple - Ajouter une étiquette alternative à un concept"

#: app/templates/help/rdm-help.htm:71
msgid ""
"To improve the searchability of your Concepts, you can add as many alternate"
" labels to each one as you want Below, the label \"Dwelling\" is added to "
"the Concept \"House\". The result is that anyone using \"Dwelling\" as a "
"search term will be shown Resources that have the \"House\" Concept."
msgstr ""
"Pour améliorer la recherche de vos concepts, vous pouvez ajouter autant "
"d'étiquettes alternatives à chacun que vous le souhaitez. Ci-dessous, "
"l'étiquette \"Habitation\" est ajoutée au concept \"Maison\". Le résultat "
"est que toute personne utilisant \"Habitation\" comme terme de recherche "
"verra apparaître les ressources qui ont le concept \"Maison\"."

#: app/templates/help/rdm-help.htm:83
msgid "Example - Create a Collection"
msgstr "Exemple - Créer une collection"

#: app/templates/help/rdm-help.htm:85
msgid ""
"Creating a Collection is very similar to creating a Thesaurus. However, you "
"will be adding existing Concepts to a Collection (potentially from more than"
" one Thesaurus) instead of creating new ones. Below, a new Collection is "
"created. To go further, select the Collection, and use the \"Add dropdown "
"entry\" link to add existing Concepts to this Collection. When configuring "
"the Graph for a Branch or Resource Model, you will now be able to add this "
"Concept Collection to a node."
msgstr ""
"La création d'une collection est très similaire à la création d'un "
"thésaurus. Cependant, vous ajouterez des concepts existants à une collection"
" (provenant potentiellement de plusieurs thésaurus) au lieu d'en créer de "
"nouveaux. Ci-dessous, une nouvelle Collection est créée. Pour aller plus "
"loin, sélectionnez la Collection et utilisez le lien \"Ajouter une entrée "
"déroulante\" pour ajouter des Concepts existants à cette Collection. Lors de"
" la configuration du graphe pour un modèle de branche ou de ressource, vous "
"pourrez désormais ajouter cette collection de concepts à un nœud."

#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:7
msgid "Creating Resource Data"
msgstr "Création de données de ressources"

#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:11
msgid ""
"The Resource Editor is used to create new or edit existing Resources. What "
"you see on the left-hand side of the page is this Resource's \"card tree\", "
"which shows all of the data entry cards that you can edit. Think of "
"\"creating data\" as \"adding cards\"."
msgstr ""
"L'éditeur de ressources est utilisé pour créer de nouvelles ressources ou "
"modifier des ressources existantes. Ce que vous voyez sur le côté gauche de "
"la page est \"l'arborescence des fiches\" de cette ressource, qui affiche "
"toutes les fiches de saisie de données que vous pouvez modifier. Pensez à "
"\"créer des données\" comme à \"ajouter des fiches\"."

#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:12
msgid ""
"To begin, select a card, enter data, and click <strong>Add</strong>. Some "
"cards may allow multiple instances, in which case you will be able to add as"
" many of the same type as you want."
msgstr ""
"Pour commencer, sélectionnez une fiche, saisissez des données, puis cliquez "
"sur <strong>Ajouter</strong>. Certaines fiches peuvent autoriser plusieurs "
"instances, auquel cas vous pourrez ajouter autant de fiches du même type que"
" vous le souhaitez."

#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:13
msgid ""
"Note that in the demonstration below, the \"Define Resource Descriptors\" "
"function has already been configured to set the Name card value as the "
"resource display name."
msgstr ""
"Notez que dans la démonstration ci-dessous, la fonction \"Définir les "
"descripteurs de ressources\" a déjà été configurée pour définir la valeur de"
" la fiche de visite comme nom d'affichage de la ressource."

#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:16
msgid "basic card data enty - click to view"
msgstr "saisie des données de base de la fiche - cliquez pour afficher"

#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:24
msgid ""
"Once you have saved data for a resource, you can see a full summary by "
"selecting the top card. This is the resource report."
msgstr ""
"Une fois que vous avez enregistré les données d'une ressource, vous pouvez "
"voir un résumé complet en sélectionnant la fiche du haut. Ceci est le "
"rapport de ressources."

#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:25
msgid ""
"In some cases, cards will be nested within other cards, as in the example of"
" adding a geo-location below."
msgstr ""
"Dans certains cas, les fiches seront imbriquées dans d'autres fiches, comme "
"dans l'exemple d'ajout d'une géolocalisation ci-dessous."

#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:29
msgid "nested card data enty - click to view"
msgstr "entrée de données de fiche imbriquée - cliquez pour afficher"

#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:42
msgid "Creating Resources Relations"
msgstr "Création de relations de ressources"

#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:47
msgid ""
"In the Resource Editor you can also access the <strong>Related Resources "
"Editor</strong> . To create a relationship between this resource and another"
" in your database, open the editor, find the resource, and click "
"<strong>Add</strong>."
msgstr ""
"Dans l'éditeur de ressources, vous pouvez également accéder à "
"l'<strong>éditeur de ressources associées</strong> . Pour créer une relation"
" entre cette ressource et une autre dans votre base de données, ouvrez "
"l'éditeur, recherchez la ressource et cliquez sur <strong>Ajouter</strong>."

#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:48
msgid ""
"Your Resource Model will need to be configured to allow relations with the "
"target Resource Model. If relations are not allowed, resources in the "
"dropdown menu will not be selectable."
msgstr ""
"Votre modèle de ressource devra être configuré pour autoriser les relations "
"avec le modèle de ressource cible. Si les relations ne sont pas autorisées, "
"les ressources du menu déroulant ne pourront pas être sélectionnées."

#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:51
msgid "create resource relation - click to view"
msgstr "créer une relation de ressource - cliquez pour afficher"

#: app/templates/help/resource-editor-landing-help.htm:7
msgid ""
"Choose a Resource Model to begin creating a new Resource in your database."
msgstr ""
"Choisissez un modèle de ressource pour commencer à créer une nouvelle "
"ressource dans votre base de données."

#: app/templates/help/search-help.htm:6
msgid "Introduction to Search"
msgstr "Introduction à la recherche"

#: app/templates/help/search-help.htm:11
msgid ""
"<strong>Search Bar</strong> The quickest way to search the database is to "
"begin typing in the search bar. You'll be presented with database "
"terminology which you can use to create one or more simple filters. The "
"search bar also acts as an aggregator of <em>all</em> currently enabled "
"filters."
msgstr ""
"<strong>Barre de recherche</strong> Le moyen le plus rapide de rechercher "
"dans la base de données est de commencer à taper dans la barre de recherche."
" Vous verrez la terminologie de la base de données que vous pouvez utiliser "
"pour créer un ou plusieurs filtres simples. La barre de recherche agit "
"également comme un agrégateur de <em>tous</em> les filtres actuellement "
"activés."

#: app/templates/help/search-help.htm:12
msgid ""
"<strong>Search Tools</strong> There are a number tools you can use to "
"explore the database, which are described in detail below."
msgstr ""
"<strong>Outils de recherche</strong> Il existe un certain nombre d'outils "
"que vous pouvez utiliser pour explorer la base de données, qui sont décrits "
"en détail ci-dessous."

#: app/templates/help/search-help.htm:13
msgid ""
"<strong>Search Results</strong> Whenever you change any search filters, the "
"updated search results will be listed here. You can link to a resource's "
"report, zoom to it on the map, or view its related resources."
msgstr ""
"<strong>Résultats de recherche</strong> Chaque fois que vous modifiez des "
"filtres de recherche, les résultats de recherche mis à jour seront "
"répertoriés ici. Vous pouvez créer un lien vers le rapport d'une ressource, "
"effectuer un zoom dessus sur la carte ou afficher ses ressources associées."

#: app/templates/help/search-help.htm:14
msgid ""
"<strong>Search Panel</strong> The contents of this panel will change "
"depending on what search tool you are using. Typically, the map will be "
"activated by default."
msgstr ""
"<strong>Panneau de recherche</strong> Le contenu de ce panneau changera en "
"fonction de l'outil de recherche que vous utilisez. Généralement, la carte "
"sera activée par défaut."

#: app/templates/help/search-help.htm:19 app/templates/index.htm:148
msgid "Search Tools"
msgstr "Outils de recherche"

#: app/templates/help/search-help.htm:22 app/templates/javascript.htm:399
msgid "Map"
msgstr "Carte"

#: app/templates/help/search-help.htm:24
msgid ""
"Search results can be represented on the map in two ways: "
"<strong>markers</strong> show the first set of resources in the search "
"results, and <strong>cells</strong> are used to give a general spatial "
"representation of <em>all</em> resources in the search results."
msgstr ""
"Les résultats de la recherche peuvent être représentés sur la carte de deux "
"manières : les <strong>marqueurs</strong> affichent le premier ensemble de "
"ressources dans les résultats de la recherche, et les "
"<strong>cellules</strong> sont utilisées pour donner une représentation "
"spatiale générale de < em>toutes</em> les ressources dans les résultats de "
"la recherche."

#: app/templates/help/search-help.htm:25
msgid ""
"In addition to displaying search results, the map can show resource layers "
"(showing all resources), or custom overlays, if any have been added. You "
"control the visibility of all layers and basemaps with the tool panel on the"
" right."
msgstr ""
"En plus d'afficher les résultats de la recherche, la carte peut afficher des"
" couches de ressources (montrant toutes les ressources) ou des "
"superpositions personnalisées, le cas échéant. Vous contrôlez la visibilité "
"de toutes les couches et fonds de carte avec le panneau d'outils sur la "
"droite."

#: app/templates/help/search-help.htm:26
msgid ""
"Finally, you can add a spatial filter to your query by using the map drawing"
" tools to draw a shape and apply a buffer distance if desired."
msgstr ""
"Enfin, vous pouvez ajouter un filtre spatial à votre requête en utilisant "
"les outils de dessin de carte pour dessiner une forme et appliquer une "
"distance tampon si vous le souhaitez."

#: app/templates/help/search-help.htm:28
msgid "change basemap - click to view"
msgstr "modifier le fond de carte - cliquez pour afficher"

#: app/templates/help/search-help.htm:37
msgid "toggle search results layer - click to view"
msgstr "basculer la couche des résultats de recherche - cliquez pour afficher"

#: app/templates/help/search-help.htm:47
msgid "search with spatial query - click to view"
msgstr "recherche avec requête spatiale - cliquez pour voir"

#: app/templates/help/search-help.htm:58
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: app/templates/help/search-help.htm:60
msgid ""
"You can apply a temporal criterion to your query by using the Time Filter. "
"You have the option of creating the filter by hand, or you can use the time "
"wheel. The time wheel is a graphic representation of all the resources in "
"the database, organized chronologically."
msgstr ""
"Vous pouvez appliquer un critère temporel à votre requête en utilisant le "
"filtre temporel. Vous avez la possibilité de créer le filtre à la main ou "
"d'utiliser la roue du temps. La roue du temps est une représentation "
"graphique de toutes les ressources de la base de données, organisées "
"chronologiquement."

#: app/templates/help/search-help.htm:63
msgid "apply time filter with time wheel - click to view"
msgstr ""
"appliquer le filtre de temps avec la roue du temps - cliquez pour voir"

#: app/templates/help/search-help.htm:74
#: app/templates/views/graph/card-configuration/card-form-preview.htm:93
#: app/templates/views/graph/card-configuration/card-form-preview.htm:135
msgid "Saved"
msgstr "Enregistré"

#: app/templates/help/search-help.htm:76
msgid ""
"Saved searches allow you to view pre-made queries. Saved searches are "
"created by database administrators, so the number of saved searches shown "
"here will vary from one database to the next."
msgstr ""
"Les recherches enregistrées vous permettent d'afficher des requêtes "
"prédéfinies. Les recherches enregistrées sont créées par les administrateurs"
" de bases de données, de sorte que le nombre de recherches enregistrées "
"affiché ici varie d'une base de données à l'autre."

#: app/templates/help/search-help.htm:80 app/templates/javascript.htm:594
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: app/templates/help/search-help.htm:82
msgid ""
"You can use the advanced search to make more complex queries based on data "
"attributes, or \"facets\". While the basic search filter allows you to "
"combine multiple filters, advanced search is the only way to combine filters"
" with an <strong>or</strong> operator, and also gives you access to more "
"comparison operators."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser la recherche avancée pour effectuer des requêtes plus "
"complexes basées sur des attributs de données, ou \"facettes\". Alors que le"
" filtre de recherche de base vous permet de combiner plusieurs filtres, la "
"recherche avancée est le seul moyen de combiner des filtres avec un "
"opérateur <strong>ou</strong>, et vous donne également accès à davantage "
"d'opérateurs de comparaison."

#: app/templates/help/search-help.htm:83
msgid ""
"In the example below, a search is made within a single resource type for any"
" name <strong>like</strong> \"church\" <strong>or</strong> any name "
"<strong>like</strong> \"gate\"."
msgstr ""
"Dans l'exemple ci-dessous, une recherche est effectuée dans un seul type de "
"ressource pour tout nom <strong>comme</strong> \"église\" "
"<strong>ou</strong> tout nom <strong>comme</strong> \"porte\"."

#: app/templates/help/search-help.htm:86
msgid "search for multiple words in names - click to view"
msgstr "rechercher plusieurs mots dans les noms - cliquez pour afficher"

#: app/templates/help/search-help.htm:97
msgid "Related"
msgstr "Lié"

#: app/templates/help/search-help.htm:99
msgid ""
"For each resource listed in the search results you can view its related "
"resources with the \"Related Resources\" link under the description. By "
"viewing Related Resources, you get a new view of the database: not how "
"resources are related geographically nor chronologically, but qualitatively."
msgstr ""
"Pour chaque ressource répertoriée dans les résultats de la recherche, vous "
"pouvez afficher ses ressources associées avec le lien \"Ressources "
"associées\" sous la description. En visualisant les ressources associées, "
"vous obtenez une nouvelle vue de la base de données : non pas comment les "
"ressources sont liées géographiquement ou chronologiquement, mais "
"qualitativement."

#: app/templates/help/search-help.htm:100
msgid ""
"There two methods for viewing Related Resources: in a table where each "
"related resource is a row, or in a graph where resources are shown as nodes "
"in a graph, with relationships connecting them."
msgstr ""
"Il existe deux méthodes pour afficher les ressources associées : dans un "
"tableau où chaque ressource associée est une ligne, ou dans un graphe où les"
" ressources sont affichées sous forme de nœuds dans un graphe, avec des "
"relations les reliant."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:6
msgid ""
"\n"
"        <p>A number of global settings can be defined or altered here.</p>\n"
"      "
msgstr ""
"<p>Un certain nombre de paramètres globaux peuvent être définis ou modifiés "
"ici.</p>"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:13
msgid "Default Application Settings"
msgstr "Paramètres d'application par défaut"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:15
msgid ""
"\n"
"                <strong>Application Name</strong> - Name of your Arches app, to be displayed in the browser title bar and elsewhere.<br>\n"
"                <strong>Default Data Import/Export User</strong> - Name to associate with data that is imported into the system.<br>\n"
"              "
msgstr ""
"<strong>Nom de l'application</strong> - Nom de votre application Arches, à afficher dans la barre de titre du navigateur et ailleurs.<br>\n"
"                <strong>Utilisateur d'importation/exportation de données par défaut</strong> : nom à associer aux données importées dans le système.<br>"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:20
msgid "Web Analytics"
msgstr "analyses d'audience Internet"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:22
msgid ""
"\n"
"                <strong>Google Analytics Key</strong> - If you have made a Google Analytics Key to track your app's traffic, enter it here.<br>\n"
"              "
msgstr ""
"<strong>Clé Google Analytics</strong> : si vous avez créé une clé Google "
"Analytics pour suivre le trafic de votre application, saisissez-la ici.<br>"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:26
msgid "Thesaurus Service Providers"
msgstr "Fournisseurs de services de thésaurus"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:28
msgid ""
"\n"
"                <strong>Thesaurus SPARQL Endpoint</strong> - Advanced users may create more SPARQL endpoints and register them here. These endpoints will be available in the RDM and allow you to import thesaurus entries from external sources.<br>\n"
"              "
msgstr ""
"<strong>Thesaurus SPARQL Endpoint</strong> - Les utilisateurs avancés "
"peuvent créer plus de points de terminaison SPARQL et les enregistrer ici. "
"Ces points de terminaison seront disponibles dans le RDM et vous permettront"
" d'importer des entrées de thésaurus à partir de sources externes.<br>"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:35
msgid "Map Settings"
msgstr "Paramètres de la carte"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:37
msgid "Mapbox API"
msgstr "Mapbox API"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:38
msgid ""
"Arches uses the Mapbox mapping library for map display and data creation. "
"Arches also supports Mapbox basemaps and other services."
msgstr ""
"Arches utilise la bibliothèque cartographique Mapbox pour l'affichage des "
"cartes et la création de données. Arches prend également en charge les fonds"
" de carte Mapbox et d'autres services."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:40
msgid ""
"<strong>Mapbox API Key (Optional)</strong> - By default, Arches uses some "
"basemap web services from Mapbox. You will need to <a "
"href='https://www.mapbox.com/help/create-api-access-token/' "
"target=\"_blank\">create a free API key</a> (or \"access token\") for these "
"services to be activated. Alternatively, you could remove all of the default"
" basemaps and add your own, non-Mapbox layers."
msgstr ""
"<strong>Clé API Mapbox (facultatif)</strong> : par défaut, Arches utilise "
"certains services Web de fond de carte de Mapbox. Vous devrez <a "
"href='https://www.mapbox.com/help/create-api-access-token/' "
"target=\"_blank\">créer une clé API gratuite</a> (ou \"access token \") pour"
" que ces services soient activés. Vous pouvez également supprimer tous les "
"fonds de carte par défaut et ajouter vos propres couches non Mapbox."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:41
msgid ""
"<strong>Mapbox Sprites</strong> - Path to Mapbox sprites (use default)."
msgstr ""
"<strong>Mapbox Sprites</strong> - Chemin vers les sprites Mapbox (par "
"défaut)."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:42
msgid "<strong>Mapbox Glyphs</strong> - Path to Mapbox glyphs (use default)."
msgstr ""
"<strong>Glyphes Mapbox</strong> - Chemin vers les glyphes Mapbox (par "
"défaut)."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:44
msgid "Project Extent"
msgstr "Étendue du projet"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:45
msgid ""
"Draw a polygon representing your project's extent. These bounds will serve "
"as the default for the search result grid bounds, and map bounds in search, "
"cards, and reports."
msgstr ""
"Dessinez un polygone représentant l'étendue de votre projet. Ces limites "
"serviront de valeur par défaut pour les limites de la grille des résultats "
"de recherche et les limites de la carte dans la recherche, les fiches et les"
" rapports."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:46
msgid "Map Zoom"
msgstr "Agrandir la carte"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:47
msgid ""
"You can define the zoom behavior of your map. Zoom level 0 shows the whole "
"world (and is the absolute minimum zoom level) and zoom level 20 is the "
"maximum level that most map services support."
msgstr ""
"Vous pouvez définir le comportement de zoom de votre carte. Le niveau de "
"zoom 0 montre le monde entier (et est le niveau de zoom minimum absolu) et "
"le niveau de zoom 20 est le niveau maximum pris en charge par la plupart des"
" services de carte."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:49
msgid ""
"<strong>Default Zoom</strong> - Set the zoom level that the map will be "
"shown at by default."
msgstr ""
"<strong>Zoom par défaut</strong> : définissez le niveau de zoom auquel la "
"carte sera affichée par défaut."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:50
msgid ""
"<strong>Min Zoom</strong> - Minimum zoom level defines how far the user can "
"zoom out when viewing the map."
msgstr ""
"<strong>Zoom minimum</strong> : le niveau de zoom minimum définit jusqu'où "
"l'utilisateur peut effectuer un zoom arrière lors de l'affichage de la "
"carte."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:51
msgid ""
"<strong>Max Zoom</strong> - Maximum zoom level defines how far the user can "
"zoom in when viewing the map."
msgstr ""
"<strong>Zoom maximum</strong> : le niveau de zoom maximum définit la "
"distance à laquelle l'utilisateur peut zoomer lorsqu'il affiche la carte."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:53
msgid "Search Results Grid"
msgstr "Grille des résultats de la recherche"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:54
msgid ""
"Arches aggregates search results and displays them as hexagons. You will "
"need to set default parameters for the hexagon size and precision."
msgstr ""
"Arches regroupe les résultats de la recherche et les affiche sous forme "
"d'hexagones. Vous devrez définir des paramètres par défaut pour la taille et"
" la précision de l'hexagone."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:56
msgid ""
"<strong>Hexagon Size (in km)</strong> - Set the actual size of the hex bins "
"that will be shown on the map."
msgstr ""
"<strong>Taille de l'hexagone (en km)</strong> - Définissez la taille réelle "
"des bacs hexagonaux qui seront affichés sur la carte."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:57
msgid ""
"<strong>Hexagon Grid Precision</strong> - Set the precision with which the "
"contents of the hex bins will be calculated."
msgstr ""
"<strong>Hexagon Grid Precision</strong> - Définissez la précision avec "
"laquelle le contenu des bacs hexagonaux sera calculé."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:59
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> A large project area combined with a small hexagon"
" size and/or high precision will take a very long time to load, and can "
"crash your browser. We suggest changing these settings in small increments "
"to find the best combination for your project."
msgstr ""
"<strong>Avertissement :</strong> Une grande zone de projet associée à une "
"petite taille d'hexagone et/ou à une précision élevée prendra beaucoup de "
"temps à charger et peut planter votre navigateur. Nous vous suggérons de "
"modifier ces paramètres par petits incréments pour trouver la meilleure "
"combinaison pour votre projet."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:63
msgid "Basic Search Settings"
msgstr "Paramètres de recherche de base"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:65
msgid "Set the default search results behavior."
msgstr "Définissez le comportement par défaut des résultats de recherche."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:66
msgid ""
"\n"
"            <p>\n"
"                <strong>Number of search results per page</strong> - Set the number of search results shown per page. Note this also defines the number of search result markers that are shown on the map.<br>\n"
"                <strong>Number of search hints per dropdown</strong> - Set the number of search hints that will appear under the search bar as you type in search terms.<br>\n"
"                <strong>Max number of search results to export</strong> - Set the maximum number of resources to be exported from the search results. This value should generally be evenly divible by the SEARCH_RESULT_LIMIT setting in Arches (10,000 by default).\n"
"            </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>\n"
"                <strong>Nombre de résultats de recherche par page</strong> : définissez le nombre de résultats de recherche affichés par page. Notez que cela définit également le nombre de marqueurs de résultats de recherche affichés sur la carte.<br>\n"
"                <strong>Nombre d'indices de recherche par liste déroulante</strong> : définissez le nombre d'indices de recherche qui apparaîtront sous la barre de recherche lorsque vous saisissez des termes de recherche.<br>\n"
"                <strong>Nombre maximal de résultats de recherche à exporter</strong> : définissez le nombre maximal de ressources à exporter à partir des résultats de recherche. Cette valeur doit généralement être divisible de manière égale par le paramètre SEARCH_RESULT_LIMIT dans Arches (10 000 par défaut).\n"
"            </p>"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:76
msgid "Temporal Search Settings"
msgstr "Paramètres de recherche temporelle"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:78
msgid ""
"Arches creates a Time Wheel based on the resources in your database, to "
"allow for quick temporal visualization and queries. A few aspects of this "
"temporal search are defined here."
msgstr ""
"Arches crée une roue temporelle basée sur les ressources de votre base de "
"données, pour permettre une visualisation et des requêtes temporelles "
"rapides. Quelques aspects de cette recherche temporelle sont définis ici."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:80
msgid ""
"<strong>Color Ramp</strong> - <em>not currently implemented</em> The color "
"ramp for the time wheel. For further reference, check out the <a "
"href='https://github.com/d3/d3-3.x-api-reference/blob/master/Ordinal-"
"Scales.md' target=\"_blank\">d3 API reference</a>."
msgstr ""
"<strong>Rampe de couleurs</strong> - <em>non implémentée actuellement</em> "
"La rampe de couleurs pour la roue du temps. Pour plus de références, "
"consultez l' <a href='https://github.com/d3/d3-3.x-api-"
"reference/blob/master/Ordinal-Scales.md' target=\"_blank\">API d3 "
"référence</a>."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:81
msgid ""
"<strong>Time wheel configuration</strong> - <em>not currently "
"implemented</em>"
msgstr ""
"<strong>Configuration de la roue du temps</strong> - <em>non implémentée "
"actuellement</em>"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:86
msgid "Saved Searches"
msgstr "Recherches sauvegardées"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:88
msgid ""
"Arches allows you save a search and present it as convenience for your "
"users. Saved Searches appear as search options in the main Search page. "
"Creating a Saved Search is a three-step process."
msgstr ""
"Arches vous permet de sauvegarder une recherche et de la présenter comme "
"commodité pour vos utilisateurs. Les recherches enregistrées apparaissent "
"sous forme d'options de recherche dans la page de recherche principale. La "
"création d'une recherche enregistrée est un processus en trois étapes."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:90
msgid ""
"\n"
"                <strong>1. Specify Search Criteria</strong> - Go to the Search page and enter all the criteria you would like to use to configure your Saved Search. You may notice that with the addition of each new search filter (either by using the term filter, map filtering tools, or temporal filters) the URL for the page will change.<br>\n"
"                <strong>2. Copy the URL</strong> - In your browser address bar, copy the <em>entire</em> URL. This will be a long string that defines each of the search filters created in step 1.<br>\n"
"                <strong>3. Create the Saved Search</strong> - Finally, head back to this page and fill out the settings that you see at left. You can also upload an image that will be shown along with your Search Search.\n"
"            "
msgstr ""
"<fort>1. Spécifiez les critères de recherche</strong> : accédez à la page de recherche et entrez tous les critères que vous souhaitez utiliser pour configurer votre recherche enregistrée. Vous remarquerez peut-être qu'avec l'ajout de chaque nouveau filtre de recherche (soit en utilisant le filtre de termes, les outils de filtrage de carte ou les filtres temporels), l'URL de la page changera.<br>\n"
"                <fort>2. Copiez l'URL</strong> : dans la barre d'adresse de votre navigateur, copiez l'URL <em>entière</em>. Il s'agira d'une longue chaîne de caractères définissant chacun des filtres de recherche créés à l'étape 1.<br>\n"
"                <fort>3. Créer la recherche enregistrée</strong> - Enfin, revenez à cette page et remplissez les paramètres que vous voyez à gauche. Vous pouvez également télécharger une image qui sera affichée avec votre recherche de recherche."

#: app/templates/index.htm:72
#, python-format
msgid "Arches | %(version)s"
msgstr "Arches | %(version)s"

#: app/templates/index.htm:80
msgid "Arches Features"
msgstr "Fonctionnalités Arches"

#: app/templates/index.htm:83
msgid "Search Arches"
msgstr "Recherche Arches"

#: app/templates/index.htm:92
msgid "Sign in"
msgstr "S'identifier"

#: app/templates/index.htm:97
msgid "Welcome, "
msgstr "Bienvenue,"

#: app/templates/index.htm:101
msgid "Log off"
msgstr "Se déconnecter"

#: app/templates/index.htm:133
msgid "Home"
msgstr "Domicile"

#: app/templates/index.htm:138 app/templates/index.htm:215
msgid "Fast"
msgstr "Rapide"

#: app/templates/index.htm:143 app/templates/index.htm:269
msgid "Workflows"
msgstr "Flux de travail"

#: app/templates/index.htm:183
#, python-format
msgid "Arches %(version)s"
msgstr "Arches %(version)s"

#: app/templates/index.htm:184
msgid "A web and mobile platform for"
msgstr "Une plateforme web et mobile pour"

#: app/templates/index.htm:185
msgid "managing your most important resource information"
msgstr "gérer vos informations de ressources les plus importantes"

#: app/templates/index.htm:193
msgid ""
"Glarus thrust, Tectonic Area Sardona, Switzerland | Jonas Wagner "
"https://www.flickr.com/photos/80225884@N06/ | Attribution 2.0 Generic (CC BY"
" 2.0)"
msgstr ""
"Haut lieu tectonique suisse Sardona, Suisse | Jonas Wagner "
"https://www.flickr.com/photos/80225884@N06/ | Attribution 2.0 Générique (CC "
"BY 2.0)"

#: app/templates/index.htm:216
msgid "Deploy Applications Rapidly"
msgstr "Déployez rapidement des applications"

#: app/templates/index.htm:218
msgid ""
"Design custom information management applications in hours.  Build your "
"databases with Arches Designer, then configure your interface all without "
"having to write any code."
msgstr ""
"Concevez des applications de gestion de l'information personnalisées en "
"quelques heures. Construisez vos bases de données avec Arches Designer, puis"
" configurez votre interface sans avoir à écrire de code."

#: app/templates/index.htm:235
msgid "Interface Manager"
msgstr "Gestionnaire d'interfaces"

#: app/templates/index.htm:237
msgid ""
"Arches automatically creates data entry forms based on your data models.  "
"Use Arches' Card Manager to configure the look and feel of your data entry "
"UI."
msgstr ""
"Arches crée automatiquement des formulaires de saisie de données basés sur "
"vos modèles de données. Utilisez le gestionnaire de fiches d'Arches pour "
"configurer l'apparence de votre interface utilisateur de saisie de données."

#: app/templates/index.htm:246
msgid "Data Security"
msgstr "Sécurité des données"

#: app/templates/index.htm:248
msgid ""
"Use Arches' Permissions Manager to set up data access rules for all your "
"user groups and individual accounts.  You can define read/write/delete and "
"no-access permissions."
msgstr ""
"Utilisez le gestionnaire de permissions d'Arches pour configurer des règles "
"d'accès aux données pour tous vos groupes d'utilisateurs et comptes "
"individuels. Vous pouvez définir des autorisations de "
"lecture/écriture/suppression et de non-accès."

#: app/templates/index.htm:270
msgid "Orchestrate your data entry"
msgstr "Orchestrez votre saisie de données"

#: app/templates/index.htm:272
msgid ""
"Design step-wise data management interfaces that simplify complex editing "
"tasks.  Ensure that everyone enters data completely and consistently"
msgstr ""
"Concevez des interfaces de gestion de données par étapes qui simplifient les"
" tâches d'édition complexes. Assurez-vous que tout le monde saisit les "
"données de manière complète et cohérente"

#: app/templates/index.htm:295
msgid "Arches Search Tools"
msgstr "Outils de recherche d'Arches"

#: app/templates/index.htm:296
msgid "Find what you're looking for"
msgstr "Trouvez ce que vous cherchez"

#: app/templates/index.htm:298
msgid ""
"Arches comes with powerful built-in search tools.  Quickly filter large "
"databases with term, geospatial, and time-based search components"
msgstr ""
"Arches est livré avec de puissants outils de recherche intégrés. Filtrez "
"rapidement les bases de données volumineuses avec des composants de "
"recherche terminologique, géospatiale et temporelle"

#: app/templates/index.htm:311
msgid "Search Options"
msgstr "Options de recherche"

#: app/templates/index.htm:313
msgid ""
"Arches gives you many ways to find precisely the information you need, even "
"if your Arches application contains 10's of millions of records.  In "
"addition to term, thesaurus, geospatial, and temporal filters, Arches "
"provides you with advanced filtering options that support boolean logic, "
"inverses, and many other filtering options."
msgstr ""
"Arches vous offre de nombreuses façons de trouver précisément les "
"informations dont vous avez besoin, même si votre application Arches "
"contient des dizaines de millions d'enregistrements. En plus des filtres "
"terminologiques, thésaurus, géospatiaux et temporels, Arches vous propose "
"des options de filtrage avancées qui prennent en charge la logique "
"booléenne, les inverses et de nombreuses autres options de filtrage."

#: app/templates/index.htm:317
msgid ""
"Arches' search capabilities also provide for sophisticated data "
"visualizations, including interactive displays of the connections between "
"your data objects using a Force Directed Graph."
msgstr ""
"Les capacités de recherche d'Arches permettent également des visualisations "
"de données sophistiquées, y compris des affichages interactifs des "
"connexions entre vos objets de données à l'aide d'un graphe dirigé par la "
"force."

#: app/templates/index.htm:321
msgid ""
"If you're a software developer, you can build on Arches modular search "
"services and create your own filters, reports, and visualizations to best "
"show off your particular dataset."
msgstr ""
"Si vous êtes un développeur de logiciels, vous pouvez vous appuyer sur les "
"services de recherche modulaire Arches et créer vos propres filtres, "
"rapports et visualisations pour mieux mettre en valeur votre jeu de données "
"particulier."

#: app/templates/index.htm:343
msgid "Sample Institution Name"
msgstr "Exemple de nom d'établissement"

#: app/templates/index.htm:346
msgid "Sample Address"
msgstr "Exemple d'adresse"

#: app/templates/index.htm:347
msgid "Getty Conservation Institute"
msgstr "Getty Conservation Institute"

#: app/templates/index.htm:348
msgid "1200 Getty Center Drive"
msgstr "1200 Getty Center Drive"

#: app/templates/index.htm:349
msgid "Los Angeles, CA  90049"
msgstr "Los Angeles, Californie 90049"

#: app/templates/index.htm:355
msgid "Guides and Documentation"
msgstr "Guides et documentation"

#: app/templates/index.htm:363
msgid "What is Arches"
msgstr "Qu'est-ce qu'Arches"

#: app/templates/index.htm:366
msgid "Implementation Considerations"
msgstr "Considérations de mise en œuvre"

#: app/templates/index.htm:369
msgid "Information For Developers"
msgstr "Informations pour les développeurs"

#: app/templates/index.htm:379
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: app/templates/index.htm:382
msgid "Standards and Interoperability"
msgstr "Normes et interopérabilité"

#: app/templates/index.htm:385
msgid "Installation Guide"
msgstr "Guide d'installation"

#: app/templates/index.htm:393
msgid "Arches Project Background"
msgstr "Contexte du projet Arches"

#: app/templates/index.htm:396
msgid "Arches Webinars/Presentations"
msgstr "Arches Webinaires/Présentations"

#: app/templates/index.htm:415
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "Termes et conditions"

#: app/templates/index.htm:416
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politique de confidentialité"

#: app/templates/index.htm:419
msgid "Powered by Arches"
msgstr "Propulsé par Arches"

#: app/templates/javascript.htm:114
msgid "Delete All Resources Associated with this Graph?"
msgstr "Supprimer toutes les ressources associées à ce graphe ?"

#: app/templates/javascript.htm:115
msgid ""
"Deleting All Resources removes all associated data with this graph entirely."
"  Are you sure you would like to proceed?"
msgstr ""
"La suppression de toutes les ressources supprime entièrement toutes les "
"données associées à ce graphe. Voulez-vous vraiment continuer ?"

#: app/templates/javascript.htm:118
msgid "Delete Branch/Resource Model?"
msgstr "Supprimer le modèle de branche/ressource ?"

#: app/templates/javascript.htm:119
msgid ""
"Deleting this branch/resource model will remove it (and all associated data)"
" entirely.  Are you sure you would like to proceed?"
msgstr ""
"La suppression de ce modèle de branche/ressource le supprimera entièrement "
"(ainsi que toutes les données associées). Voulez-vous vraiment continuer ?"

#: app/templates/javascript.htm:159
msgid "Please contact your system administrator for more details."
msgstr "Veuillez contacter votre administrateur système pour plus de détails."

#: app/templates/javascript.htm:160
msgid "Hide Null Values"
msgstr "Masquer les valeurs nulles"

#: app/templates/javascript.htm:161 app/templates/javascript.htm:509
msgid "Load More"
msgstr "Charger plus"

#: app/templates/javascript.htm:162
msgid "Load All"
msgstr "Charger tout"

#: app/templates/javascript.htm:163
msgid "Display Name"
msgstr "Afficher un nom"

#: app/templates/javascript.htm:164
msgid "Display Description"
msgstr "Description de l'affichage"

#: app/templates/javascript.htm:165
msgid "Map Popup"
msgstr "Pop-up de carte"

#: app/templates/javascript.htm:166
msgid "Map Popup Template"
msgstr "Schéma de pop-up de carte"

#: app/templates/javascript.htm:167
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: app/templates/javascript.htm:168
msgid "Add Buffer"
msgstr "Ajouter un tampon"

#: app/templates/javascript.htm:169
msgid "Buffer Intersecting Feature"
msgstr "Fonction d'intersection de tampon"

#: app/templates/javascript.htm:170
msgid "Add buffer to features"
msgstr "Ajouter un tampon aux fonctionnalités"

#: app/templates/javascript.htm:171
msgid "Add Buffer Feature"
msgstr "Ajouter une fonctionnalité de tampon"

#: app/templates/javascript.htm:172
msgid "Select a feature to perform intersection"
msgstr "Sélectionnez une entité pour effectuer l'intersection"

#: app/templates/javascript.htm:173
msgid "Intersect"
msgstr "Intersecte"

#: app/templates/javascript.htm:174
msgid "Re-index"
msgstr "Réindexer"

#: app/templates/javascript.htm:175
msgid "Re-indexing"
msgstr "Réindexation"

#: app/templates/javascript.htm:176
msgid "Re-index Resources Now"
msgstr "Réindexez les ressources maintenant"

#: app/templates/javascript.htm:177
msgid ""
"If you've made any changes to this function and there are resources already "
"in the system, then you will need to reindex the resources to reflect your "
"changes.  This process can take some time (potentially several minuetes or "
"more).  Please be patient."
msgstr ""
"Si vous avez apporté des modifications à cette fonction et qu'il existe déjà"
" des ressources dans le système, vous devrez réindexer les ressources pour "
"refléter vos modifications. Ce processus peut prendre un certain temps "
"(potentiellement plusieurs minutes ou plus). Veuillez patienter."

#: app/templates/javascript.htm:178
msgid "Use bracketed node names like this: <node name>"
msgstr "Utilisez des noms de nœud entre crochets comme ceci : <nom du nœud>"

#: app/templates/javascript.htm:179
msgid "Primary Name Template"
msgstr "Schéma de nom principal"

#: app/templates/javascript.htm:180
msgid "Primary Description Template"
msgstr "Schéma de description principale"

#: app/templates/javascript.htm:181
msgid ""
"Select a card from which to choose nodes to power your primary name "
"identifier."
msgstr ""
"Sélectionnez une fiche à partir de laquelle choisir des nœuds pour alimenter"
" votre identifiant de nom principal."

#: app/templates/javascript.htm:182
msgid ""
"Select a card from which to choose nodes to power your primary description "
"identifier."
msgstr ""
"Sélectionnez une fiche à partir de laquelle choisir des nœuds pour alimenter"
" votre identifiant de description principal."

#: app/templates/javascript.htm:183
msgid "Add as new"
msgstr "Ajouter comme nouveau"

#: app/templates/javascript.htm:184
msgid "Add Feature"
msgstr "Ajouter une fonctionnalité"

#: app/templates/javascript.htm:185
msgid "Distance:"
msgstr "Distance:"

#: app/templates/javascript.htm:186
msgid "Units:"
msgstr "Unités:"

#: app/templates/javascript.htm:187
msgid "meters:"
msgstr "mètres :"

#: app/templates/javascript.htm:188
msgid "feet:"
msgstr "pieds:"

#: app/templates/javascript.htm:189
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: app/templates/javascript.htm:190
msgid "Download File"
msgstr "Télécharger un fichier"

#: app/templates/javascript.htm:191
msgid "Triggering Nodegroups"
msgstr "Déclencher des groupes de nœuds"

#: app/templates/javascript.htm:192 app/templates/javascript.htm:540
msgid "Select a Nodegroup"
msgstr "Sélectionnez un groupe de nœuds"

#: app/templates/javascript.htm:193
msgid "No Relationships Added"
msgstr "Aucune relation ajoutée"

#: app/templates/javascript.htm:194
msgid "Relate Resource"
msgstr "Relier la ressource"

#: app/templates/javascript.htm:195
msgid "Cannot Be Related"
msgstr "Ne peut pas être lié"

#: app/templates/javascript.htm:196 app/templates/views/resource/editor.htm:92
msgid "Related Resources"
msgstr "Ressources associées"

#: app/templates/javascript.htm:197
msgid ""
"Arches keeps track of how resources are related. Click the 'related "
"resources' link on a search result from the list on the left to see its "
"relatives displayed in an interactive graph"
msgstr ""
"Arches garde une trace de la façon dont les ressources sont liées. Cliquez "
"sur le lien \"ressources associées\" sur un résultat de recherche dans la "
"liste de gauche pour voir ses proches affichés dans un graphique interactif"

#: app/templates/javascript.htm:198
msgid "Report Date:"
msgstr "Date du compte rendu:"

#: app/templates/javascript.htm:200
msgid "X Coordinate Placeholder"
msgstr "Espace réservé pour la coordonnée X"

#: app/templates/javascript.htm:201
msgid "Y Coordinate Placeholder"
msgstr "Espace réservé pour la coordonnée Y"

#: app/templates/javascript.htm:202
msgid "Display as Greyscale"
msgstr "Afficher en niveaux de gris"

#: app/templates/javascript.htm:203
msgid "Annotation Overlays"
msgstr "Superpositions d'annotations"

#: app/templates/javascript.htm:204
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Réinitialiser les paramètres par défaut"

#: app/templates/javascript.htm:205
msgid "Data Themes"
msgstr "Thèmes de données"

#: app/templates/javascript.htm:208
msgid "Allow Normal Access"
msgstr "Autoriser l'accès normal"

#: app/templates/javascript.htm:209
msgid "Person/Group"
msgstr "Personne/Groupe"

#: app/templates/javascript.htm:210
msgid "Set Permissions for this instance"
msgstr "Définir les autorisations pour cette instance"

#: app/templates/javascript.htm:211
msgid ""
"By default only you have access to this record. You can set permissions for "
"specific people or groups by selecting to whom you will grant access"
msgstr ""
"Par défaut, vous seul avez accès à cet enregistrement. Vous pouvez définir "
"des autorisations pour des personnes ou des groupes spécifiques en "
"sélectionnant à qui vous accorderez l'accès"

#: app/templates/javascript.htm:212
msgid ""
"Define access privileges for this instance. You may limit access to "
"yourself, or select which user accounts and groups have permission to this "
"resource."
msgstr ""
"Définissez les privilèges d'accès pour cette instance. Vous pouvez limiter "
"l'accès à vous-même ou sélectionner les comptes d'utilisateurs et les "
"groupes autorisés à accéder à cette ressource."

#: app/templates/javascript.htm:213
msgid "Configure Access to this Instance"
msgstr "Configurer l'accès à cette instance"

#: app/templates/javascript.htm:214
msgid "Resource Instance Permissions"
msgstr "Autorisations d'instance de ressource"

#: app/templates/javascript.htm:215
msgid "Unsorted"
msgstr "Non trié"

#: app/templates/javascript.htm:216
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendant"

#: app/templates/javascript.htm:217
msgid "Descending"
msgstr "Descendant"

#: app/templates/javascript.htm:218
msgid "Fuzzy Year Padding"
msgstr "Remplissage d'année floue"

#: app/templates/javascript.htm:219
msgid "Fuzzy Month Padding"
msgstr "Remplissage mois flou"

#: app/templates/javascript.htm:220
msgid "Fuzzy Day Padding"
msgstr "Remplissage de jour flou"

#: app/templates/javascript.htm:221
msgid "Fuzzy Season Padding (weeks)"
msgstr "Remplissage de la saison floue (semaines)"

#: app/templates/javascript.htm:222
msgid "Multiplier if Date is Uncertain (?)"
msgstr "Multiplicateur si la date est incertaine (?)"

#: app/templates/javascript.htm:223
msgid "Multiplier if Date is Approximate (~)"
msgstr "Multiplicateur si la date est approximative (~)"

#: app/templates/javascript.htm:224
msgid "Multiplier if Both (? and ~)"
msgstr "Multiplicateur si les deux (? et ~)"

#: app/templates/javascript.htm:225
msgid "Maximum Number of Files"
msgstr "Nombre maximal de fichiers"

#: app/templates/javascript.htm:226
msgid "Related Node"
msgstr "Nœud associé"

#: app/templates/javascript.htm:227
msgid "Relationship to Node"
msgstr "Relation avec le nœud"

#: app/templates/javascript.htm:229
msgid "Continue"
msgstr "Continuez"

#: app/templates/javascript.htm:230
#: app/templates/views/components/datatypes/number.htm:27
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: app/templates/javascript.htm:231
msgid "Disabled"
msgstr "désactivé"

#: app/templates/javascript.htm:232 app/templates/javascript.htm:269
msgid "Disable Editing"
msgstr "Désactiver l'édition"

#: app/templates/javascript.htm:233 app/templates/javascript.htm:270
msgid "Prevent users from editing value"
msgstr "Empêcher les utilisateurs de modifier la valeur"

#: app/templates/javascript.htm:234
msgid "Domain options"
msgstr "Options de domaine"

#: app/templates/javascript.htm:235
msgid "Add new option"
msgstr "Ajouter une nouvelle option"

#: app/templates/javascript.htm:237
msgid "Add GNU"
msgstr "Ajouter GNU"

#: app/templates/javascript.htm:238 app/templates/javascript.htm:543
msgid "Showing edits by"
msgstr "Affichage des modifications par"

#: app/templates/javascript.htm:239 app/templates/javascript.htm:541
msgid "Return to approved edits"
msgstr "Revenir aux modifications approuvées"

#: app/templates/javascript.htm:240 app/templates/javascript.htm:545
msgid "This is a new contribution by a provisional editor."
msgstr "Il s'agit d'une nouvelle contribution d'un éditeur provisoire."

#: app/templates/javascript.htm:241 app/templates/javascript.htm:544
msgid "Currently showing the most recent approved edits"
msgstr "Affiche actuellement les modifications approuvées les plus récentes"

#: app/templates/javascript.htm:242
#: app/templates/views/resource/editor/provisional-tile-manager.htm:8
msgid "Provisional Edits"
msgstr "Modifications provisoires"

#: app/templates/javascript.htm:243
msgid "QA Type"
msgstr "Type de QA"

#: app/templates/javascript.htm:244
msgid "All Resources"
msgstr "Toutes les ressources"

#: app/templates/javascript.htm:245
msgid "All Edits"
msgstr "Toutes les modifications"

#: app/templates/javascript.htm:246
msgid "Delete all edits"
msgstr "Supprimer toutes les modifications"

#: app/templates/javascript.htm:247
msgid "Delete this record"
msgstr "Supprimer cet enregistrement"

#: app/templates/javascript.htm:248
msgid "Cancel edit"
msgstr "Annuler la modification"

#: app/templates/javascript.htm:249
msgid "Save edit"
msgstr "Enregistrer la modification"

#: app/templates/javascript.htm:250
msgid "Sorry, you do not have access to this information"
msgstr "Désolé, vous n'avez pas accès à ces informations"

#: app/templates/javascript.htm:251
msgid "No data added yet for"
msgstr "Pas encore de données ajoutées pour"

#: app/templates/javascript.htm:252
msgid "These data are provisional and pending review"
msgstr "Ces données sont provisoires et en attente d'examen"

#: app/templates/javascript.htm:253
msgid "Label 'True'"
msgstr "Étiquette \"Vrai\""

#: app/templates/javascript.htm:254
msgid "Label 'False'"
msgstr "Étiquette \"Faux\""

#: app/templates/javascript.htm:255
msgid "Select an Option"
msgstr "Sélectionner une option"

#: app/templates/javascript.htm:256
msgid "Concept Collection"
msgstr "Collection conceptuelle"

#: app/templates/javascript.htm:257
msgid "Select a concept collection"
msgstr "Sélectionnez une collection conceptuelle"

#: app/templates/javascript.htm:258
msgid "Select a Node"
msgstr "Sélectionnez un nœud"

#: app/templates/javascript.htm:259
msgid "Select a Property"
msgstr "Sélectionnez une propriété"

#: app/templates/javascript.htm:260
msgid "No Date Entered"
msgstr "Aucune date saisie"

#: app/templates/javascript.htm:261
msgid "Use date of data entry"
msgstr "Utiliser la date de saisie des données"

#: app/templates/javascript.htm:262
msgid "Check this to use the date of data entry as the default value."
msgstr ""
"Cochez cette case pour utiliser la date de saisie des données comme valeur "
"par défaut."

#: app/templates/javascript.htm:263
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: app/templates/javascript.htm:264
msgid "rich text"
msgstr "texte riche"

#: app/templates/javascript.htm:265
msgid "Direction"
msgstr "Direction"

#: app/templates/javascript.htm:266
msgid "Left-to-Right"
msgstr "De gauche à droite"

#: app/templates/javascript.htm:267
msgid "Right-to-Left"
msgstr "De droite à gauche"

#: app/templates/javascript.htm:268
msgid "Max Length"
msgstr "Longueur maximale"

#: app/templates/javascript.htm:271
#: app/templates/views/rdm/modals/add-child-form.htm:25
#: app/templates/views/rdm/modals/add-collection-form.htm:19
#: app/templates/views/rdm/modals/add-scheme-form.htm:25
#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:45
#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:46
#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:124
#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:202
#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:203
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: app/templates/javascript.htm:272
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

#: app/templates/javascript.htm:273
#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:34
#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:113
#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:191
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: app/templates/javascript.htm:274
msgid "not a valid EDTF format"
msgstr "pas un format EDTF valide"

#: app/templates/javascript.htm:275
msgid "Year-month approximate"
msgstr "Année-mois approximatifs"

#: app/templates/javascript.htm:276
msgid "Entire date (year-month-day) uncertain and approximate"
msgstr "Date entière (année-mois-jour) incertaine et approximative"

#: app/templates/javascript.htm:277
msgid "Year uncertain (possibly the year 1984, but not definitely)"
msgstr "Année incertaine (peut-être l'année 1984, mais pas certain)"

#: app/templates/javascript.htm:278
msgid ""
"Spring, 2001. The values 21, 22, 23, 24 may be used used to signify ' "
"Spring', 'Summer', 'Autumn', 'Winter', respectively, in place of a month "
"value (01 through 12) for a year-and-month format string"
msgstr ""
"Printemps 2001. Les valeurs 21, 22, 23, 24 peuvent être utilisées pour "
"signifier ' Spring', 'Summer', 'Autumn', 'Winter', respectivement, à la "
"place d'une valeur de mois (01 à 12) pour un chaîne de caractères de format "
"année et mois"

#: app/templates/javascript.htm:279
msgid ""
"The year -100000.  'Y' may be used at the beginning of the date string to "
"signify that the date is a year, when (and only when) the year exceeds four "
"digits, i.e. for years later than 9999 or earlier than -9999."
msgstr ""
"L'année -100000. 'Y' peut être utilisé au début de la chaîne de caractères "
"de la date pour signifier que la date est une année, quand (et seulement "
"quand) l'année dépasse quatre chiffres, c'est-à-dire pour les années "
"postérieures à 9999 ou antérieures à -9999."

#: app/templates/javascript.htm:280
msgid ""
"A time interval with calendar year precision, beginning sometime in 1964 and"
" ending sometime in 2008"
msgstr ""
"Un intervalle de temps avec une précision d'année civile, commençant en 1964"
" et se terminant en 2008"

#: app/templates/javascript.htm:281
msgid ""
"A time interval with calendar month precision, beginning sometime in June "
"2004 and ending sometime in August of 2006"
msgstr ""
"Un intervalle de temps avec une précision de mois calendaire, commençant en "
"juin 2004 et se terminant en août 2006"

#: app/templates/javascript.htm:282
msgid ""
"A time interval beginning sometime on February 1, 2004 and ending sometime "
"in 2005. The start endpoint has calendar day precision and the end endpoint "
"has calendar year precision"
msgstr ""
"Un intervalle de temps commençant le 1er février 2004 et se terminant en "
"2005. La date de début a une précision de jour calendaire et la date de fin "
"a une précision d'année calendaire"

#: app/templates/javascript.htm:283
msgid "[year][“-”][month][“-”][day]"
msgstr "[année mois jour]"

#: app/templates/javascript.htm:284
msgid "Refers to the calendar date 2021 April 12th with day precision"
msgstr ""
"Fait référence à la date calendaire du 12 avril 2021 avec précision du jour"

#: app/templates/javascript.htm:285
msgid "[year][“-”][month]"
msgstr "[année mois]"

#: app/templates/javascript.htm:286
msgid "Refers to the calendar month April 2021 with month precision"
msgstr ""
"Fait référence au mois calendaire d'avril 2021 avec la précision du mois"

#: app/templates/javascript.htm:287
msgid " [year]"
msgstr "[an]"

#: app/templates/javascript.htm:288
msgid "Refers to the year 2021 with year precision"
msgstr "Fait référence à l'année 2021 avec une précision d'année"

#: app/templates/javascript.htm:289
msgid "Some common encodings:"
msgstr "Quelques encodages courants :"

#: app/templates/javascript.htm:290
msgid "EDTF Date Specfication (Library of Congress)"
msgstr "Spécification de date EDTF (Library of Congress)"

#: app/templates/javascript.htm:291
msgid ""
"The EDTF datatype allows you to describe dates (even uncertain dates).  You "
"can find a summary of the standard here:"
msgstr ""
"Le type de données EDTF vous permet de décrire des dates (même des dates "
"incertaines). Vous pouvez trouver un résumé de la norme ici :"

#: app/templates/javascript.htm:292
msgid "Extended Date/Time Formats (EDTF)"
msgstr "Formats de date/heure étendus (EDTF)"

#: app/templates/javascript.htm:293
msgid "EDTF Formats"
msgstr "Formats EDTF"

#: app/templates/javascript.htm:294
msgid "Loading Time Wheel"
msgstr "Chargement de la Roue du Temps"

#: app/templates/javascript.htm:295
msgid "Time Wheel"
msgstr "Roue du temps"

#: app/templates/javascript.htm:296
msgid ""
"Click on a block to set a filter, double-click to zoom in, double-click "
"center to zoom out"
msgstr ""
"Cliquez sur un bloc pour définir un filtre, double-cliquez pour zoomer, "
"double-cliquez au centre pour dézoomer"

#: app/templates/javascript.htm:297
msgid "Last 7 Days"
msgstr "Les 7 derniers jours"

#: app/templates/javascript.htm:298
msgid "Last 30 Days"
msgstr "Les 30 derniers jours"

#: app/templates/javascript.htm:299
#: app/templates/views/provisional-history-list.htm:19
msgid "This week"
msgstr "Cette semaine"

#: app/templates/javascript.htm:300
#: app/templates/views/provisional-history-list.htm:20
msgid "This month"
msgstr "Ce mois-ci"

#: app/templates/javascript.htm:301
#: app/templates/views/provisional-history-list.htm:21
msgid "This quarter"
msgstr "Ce trimestre"

#: app/templates/javascript.htm:302
#: app/templates/views/provisional-history-list.htm:22
msgid "This year"
msgstr "Cette année"

#: app/templates/javascript.htm:303
#: app/templates/views/provisional-history-list.htm:16
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: app/templates/javascript.htm:304
#: app/templates/views/provisional-history-list.htm:15
msgid "Custom date range"
msgstr "Plage de dates personnalisée"

#: app/templates/javascript.htm:305
msgid "Search all dates"
msgstr "Rechercher toutes les dates"

#: app/templates/javascript.htm:306
msgid "Date Type"
msgstr "Type de dates"

#: app/templates/javascript.htm:307
msgid "Date Interval"
msgstr "Intervalle de dates"

#: app/templates/javascript.htm:308
msgid "Minimum Date"
msgstr "Date minimale"

#: app/templates/javascript.htm:309
msgid "Maximum Date"
msgstr "Date maximale"

#: app/templates/javascript.htm:310
msgid "Date Format"
msgstr "Format de date"

#: app/templates/javascript.htm:311
msgid "Has no value"
msgstr "N'a aucune valeur"

#: app/templates/javascript.htm:312
msgid "Has any value"
msgstr "A n'importe quelle valeur"

#: app/templates/javascript.htm:314
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: app/templates/javascript.htm:315
msgid "view valid formats"
msgstr "afficher les formats valides"

#: app/templates/javascript.htm:316
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: app/templates/javascript.htm:317
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: app/templates/javascript.htm:318
msgid "Increment"
msgstr "Incrémenter"

#: app/templates/javascript.htm:319
msgid "Increment Size"
msgstr "Taille d'incrémentation"

#: app/templates/javascript.htm:320
msgid "Decimal Places"
msgstr "Décimales"

#: app/templates/javascript.htm:321
msgid "Number of decimal places"
msgstr "Nombre de décimales"

#: app/templates/javascript.htm:322
msgid "Prefix"
msgstr "Préfixe"

#: app/templates/javascript.htm:323
msgid "Field Prefix"
msgstr "Préfixe de champ"

#: app/templates/javascript.htm:324
msgid "suffix"
msgstr "suffixe"

#: app/templates/javascript.htm:325
msgid "Field Suffix"
msgstr "Suffixe de champ"

#: app/templates/javascript.htm:326
msgid "From"
msgstr "Depuis"

#: app/templates/javascript.htm:327
msgid "To"
msgstr "Pour"

#: app/templates/javascript.htm:328
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: app/templates/javascript.htm:329
msgid "Within"
msgstr "Dans"

#: app/templates/javascript.htm:330
msgid "overlaps"
msgstr "chevauche"

#: app/templates/javascript.htm:331
msgid "equals"
msgstr "équivaut à"

#: app/templates/javascript.htm:332
msgid "is not"
msgstr "n'est pas"

#: app/templates/javascript.htm:333
msgid "not"
msgstr "non"

#: app/templates/javascript.htm:334
msgid "like"
msgstr "Comme"

#: app/templates/javascript.htm:335
msgid "not like"
msgstr "pas comme"

#: app/templates/javascript.htm:336
msgid "and"
msgstr "et"

#: app/templates/javascript.htm:337
msgid "or"
msgstr "ou"

#: app/templates/javascript.htm:338
msgid "of"
msgstr "de"

#: app/templates/javascript.htm:341
#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:111
msgid "None"
msgstr "Rien"

#: app/templates/javascript.htm:342 app/templates/views/graph.htm:71
#: app/templates/views/graph/card-configuration/card-form-preview.htm:83
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: app/templates/javascript.htm:343
msgid "Remove"
msgstr "Éliminer"

#: app/templates/javascript.htm:344 app/templates/views/graph.htm:41
#: app/templates/views/graph/function-manager.htm:81
#: app/templates/views/resource.htm:41
msgid "Find"
msgstr "Trouver"

#: app/templates/javascript.htm:345
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: app/templates/javascript.htm:346 app/templates/views/list.htm:20
msgid "Clear"
msgstr "Dégager"

#: app/templates/javascript.htm:347
msgid "Clear Filter"
msgstr "Effacer le filtre"

#: app/templates/javascript.htm:348
msgid "Buffer"
msgstr "Tampon"

#: app/templates/javascript.htm:349
msgid "Distance"
msgstr "Distance"

#: app/templates/javascript.htm:350
#: app/templates/views/resource/editor.htm:235
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: app/templates/javascript.htm:351
#: app/templates/views/resource/editor.htm:262
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter nouveau"

#: app/templates/javascript.htm:352
msgid "Return"
msgstr "Revenir"

#: app/templates/javascript.htm:353
msgid "csv"
msgstr "CSV"

#: app/templates/javascript.htm:354
msgid "html"
msgstr "html"

#: app/templates/javascript.htm:355
msgid "shapefile"
msgstr "shapefile"

#: app/templates/javascript.htm:356
msgid "geojson url"
msgstr "URL geojson"

#: app/templates/javascript.htm:357
msgid "tile excel"
msgstr "Excel tuile"

#: app/templates/javascript.htm:358
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papier"

#: app/templates/javascript.htm:359
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: app/templates/javascript.htm:360
msgid "Arches Export"
msgstr "Arches Export"

#: app/templates/javascript.htm:361
msgid "Include the report link in the export?"
msgstr "Inclure le lien du rapport dans l'exportation ?"

#: app/templates/javascript.htm:362
msgid "1. Format"
msgstr "1. Format"

#: app/templates/javascript.htm:363
msgid ""
"Select the format you'd like for your export data. (tile excel and geojson "
"formats require a resource type filter)"
msgstr ""
"Sélectionnez le format que vous souhaitez pour vos données d'exportation. "
"(les tuile excel et geojson nécessitent un filtre de type de ressource)"

#: app/templates/javascript.htm:364
msgid "2. Coordinate Precision"
msgstr "2. Précision des coordonnées"

#: app/templates/javascript.htm:365
msgid ""
"Tell us how many decimal places of precision you'd like for geo-data results"
msgstr ""
"Dites-nous combien de décimales de précision vous souhaitez pour les "
"résultats des données géographiques"

#: app/templates/javascript.htm:366
msgid "3. Report Link"
msgstr "3. Lien du rapport"

#: app/templates/javascript.htm:367
msgid "Only applicable to CSV and shapefile exports"
msgstr "Uniquement applicable aux exportations CSV et shapefile"

#: app/templates/javascript.htm:368
msgid "4. Name this export"
msgstr "4. Nommez cette exportation"

#: app/templates/javascript.htm:369
msgid "5. Email Address"
msgstr "5. Adresse e-mail"

#: app/templates/javascript.htm:370
msgid ""
"This download may take some time.  Tell us where to email a download link to"
" your results"
msgstr ""
"Ce téléchargement peut prendre un certain temps. Dites-nous où envoyer par "
"e-mail un lien de téléchargement vers vos résultats"

#: app/templates/javascript.htm:371
msgid "Export Search Results"
msgstr "Exporter les résultats de la recherche"

#: app/templates/javascript.htm:372
msgid "Advanced Search"
msgstr "Recherche Avancée"

#: app/templates/javascript.htm:373
msgid ""
"With Advanced Search you can build more sophisticated search queries. Select"
" the search facets you wish to query from the list on the right. Then enter "
"your criteria to customize your search filters"
msgstr ""
"Avec la recherche avancée, vous pouvez créer des requêtes de recherche plus "
"sophistiquées. Sélectionnez les facettes de recherche que vous souhaitez "
"interroger dans la liste de droite. Entrez ensuite vos critères pour "
"personnaliser vos filtres de recherche"

#: app/templates/javascript.htm:374
msgid "Map Search"
msgstr "Recherche par carte"

#: app/templates/javascript.htm:375
msgid "Accept GeoJSON"
msgstr "Accepter GeoJSON"

#: app/templates/javascript.htm:376
msgid "GeoJSON has the following errors that must be resolved:"
msgstr "GeoJSON contient les erreurs suivantes qui doivent être résolues :"

#: app/templates/javascript.htm:377
msgid "Edit GeoJSON"
msgstr "Modifier GeoJSON"

#: app/templates/javascript.htm:378
msgid "Edit Coordinates"
msgstr "Modifier les coordonnées"

#: app/templates/javascript.htm:379
msgid "Show Feature"
msgstr "Afficher la fonctionnalité"

#: app/templates/javascript.htm:380
msgid "Coordinate Reference:"
msgstr "Système de référence des coordonnées"

#: app/templates/javascript.htm:381
msgid "Zoom to all"
msgstr "Zoom à tous"

#: app/templates/javascript.htm:382
msgid "Zoom to all features"
msgstr "Zoom sur toutes les fonctionnalités"

#: app/templates/javascript.htm:383
msgid "No Email saved for User"
msgstr "Aucun e-mail enregistré pour l'utilisateur"

#: app/templates/javascript.htm:384
msgid "Drag GeoJSON or KML files here to add"
msgstr "Faites glisser les fichiers GeoJSON ou KML ici pour ajouter"

#: app/templates/javascript.htm:385
msgid "The following errors occurred:"
msgstr "Les erreurs suivantes sont survenues:"

#: app/templates/javascript.htm:387
msgid "Enter Search String here"
msgstr "Entrez la chaîne de caractères de recherche ici"

#: app/templates/javascript.htm:388
msgid "View search string"
msgstr "Afficher la chaîne de caractères de recherche"

#: app/templates/javascript.htm:389
msgid "Search String - use to filter resources displayed"
msgstr ""
"Chaîne de caractères de recherche - à utiliser pour filtrer les ressources "
"affichées"

#: app/templates/javascript.htm:390
msgid "Saved Search"
msgstr "Recherche enregistrée"

#: app/templates/javascript.htm:391
msgid "The Arches site administrator hasn't saved any searches yet."
msgstr ""
"L'administrateur du site Arches n'a pas encore enregistré de recherches."

#: app/templates/javascript.htm:392
msgid "searching"
msgstr "recherche"

#: app/templates/javascript.htm:393
msgid "Search Facets"
msgstr "Rechercher des facettes"

#: app/templates/javascript.htm:394
msgid "Analyze"
msgstr "Analyser"

#: app/templates/javascript.htm:396 app/templates/javascript.htm:521
msgid "Legend"
msgstr "Légende"

#: app/templates/javascript.htm:397
msgid "close"
msgstr "proche"

#: app/templates/javascript.htm:398
#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:93
#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:96
#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:91
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: app/templates/javascript.htm:400
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: app/templates/javascript.htm:401
msgid "Report"
msgstr "Signaler"

#: app/templates/javascript.htm:402
#: app/templates/views/graph/graph-base.htm:48
#: app/templates/views/rdm/modals/add-image-form.htm:21
msgid "Done"
msgstr "Fait"

#: app/templates/javascript.htm:403
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: app/templates/javascript.htm:405
msgid "Panels"
msgstr "Panneaux"

#: app/templates/javascript.htm:406
msgid "Single Panel"
msgstr "Panneau unique"

#: app/templates/javascript.htm:407
msgid "Double Panel"
msgstr "Panneau double"

#: app/templates/javascript.htm:408
msgid "Panel 1"
msgstr "Panneau 1"

#: app/templates/javascript.htm:409
msgid "Panel 2"
msgstr "Panneau 2"

#: app/templates/javascript.htm:410
msgid "Panel Layout"
msgstr "Disposition du panneau"

#: app/templates/javascript.htm:411
msgid "Selected Panel Layout"
msgstr "Disposition du panneau sélectionné"

#: app/templates/javascript.htm:412
msgid "Annotation(s)"
msgstr "Annotation(s)"

#: app/templates/javascript.htm:413
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosité"

#: app/templates/javascript.htm:414
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: app/templates/javascript.htm:415
msgid "Saturation"
msgstr "Saturation"

#: app/templates/javascript.htm:416
msgid "Greyscale"
msgstr "Niveaux de gris"

#: app/templates/javascript.htm:417 app/templates/javascript.htm:420
msgid "Default Color"
msgstr "Couleur par défaut"

#: app/templates/javascript.htm:418
msgid "Selected Feature Color"
msgstr "Couleur de fonction sélectionnée"

#: app/templates/javascript.htm:419
msgid "Hovered Feature Color"
msgstr "Couleur de la fonction survolée"

#: app/templates/javascript.htm:421
msgid "Layer Color Palette"
msgstr "Palette de couleurs de calque"

#: app/templates/javascript.htm:422
msgid "Fill Opacity"
msgstr "Opacité du remplissage"

#: app/templates/javascript.htm:423
msgid "Fill Color"
msgstr "La couleur de remplissage"

#: app/templates/javascript.htm:424
msgid "Overview Zoom"
msgstr "Zoom de la vue d'ensemble"

#: app/templates/javascript.htm:425
msgid "Min Zoom"
msgstr "Zoom minimum"

#: app/templates/javascript.htm:426
msgid "Point Radius"
msgstr "Rayon des points"

#: app/templates/javascript.htm:427
msgid "Line Opacity"
msgstr "Opacité de la ligne"

#: app/templates/javascript.htm:428
msgid "Line Width"
msgstr "Largeur de ligne"

#: app/templates/javascript.htm:429
msgid "Line Color"
msgstr "Couleur de la ligne"

#: app/templates/javascript.htm:430
msgid "Stroke Color"
msgstr "Couleur de trait"

#: app/templates/javascript.htm:431
msgid "Stroke Width"
msgstr "Largeur du trait"

#: app/templates/javascript.htm:432
msgid "Point Stroke Width"
msgstr "Largeur du trait des points"

#: app/templates/javascript.htm:433
msgid "Point Stroke Opacity"
msgstr "Opacité du trait des points"

#: app/templates/javascript.htm:434
msgid "Show Style Tools"
msgstr "Afficher les outils de style"

#: app/templates/javascript.htm:435
msgid "Hide Style Tools"
msgstr "Masquer les outils de style"

#: app/templates/javascript.htm:436
msgid "dismiss"
msgstr "rejeter"

#: app/templates/javascript.htm:437
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: app/templates/javascript.htm:438
#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:72
msgid "Basemap"
msgstr "Fond de carte"

#: app/templates/javascript.htm:441
msgid "Participating Layers"
msgstr "Couches participantes"

#: app/templates/javascript.htm:442
msgid "Add a new feature"
msgstr "Ajouter une nouvelle fonctionnalité"

#: app/templates/javascript.htm:443
msgid "files uploaded"
msgstr "fichiers téléchargés"

#: app/templates/javascript.htm:444
msgid "Max File Size (mb)"
msgstr "Taille maximale du fichier (Mo)"

#: app/templates/javascript.htm:445
msgid "example: .jpg, .png, .txt"
msgstr "exemple : .jpg, .png, .txt"

#: app/templates/javascript.htm:446
msgid ""
"Images formatted as .jpg, .png, .tiff files may be uploaded. Other formats "
"will be ignored"
msgstr ""
"Les images au format .jpg, .png, .tiff peuvent être téléchargées. Les autres"
" formats seront ignorés"

#: app/templates/javascript.htm:447
msgid "Accepted formats: .jpg, .png, .tiff"
msgstr "Liste d'images"

#: app/templates/javascript.htm:448
msgid "Accepted File Types"
msgstr "Types de fichiers acceptés"

#: app/templates/javascript.htm:449
msgid "Show all files"
msgstr "Afficher tous les fichiers"

#: app/templates/javascript.htm:450
msgid "Show first 5 files"
msgstr "Afficher les 5 premiers fichiers"

#: app/templates/javascript.htm:451
msgid "Show first 10 files"
msgstr "Afficher les 10 premiers fichiers"

#: app/templates/javascript.htm:452
msgid "Show first 25 files"
msgstr "Afficher les 25 premiers fichiers"

#: app/templates/javascript.htm:453
msgid "error"
msgstr "Erreur"

#: app/templates/javascript.htm:454
msgid "Unsaved"
msgstr "Non enregistré"

#: app/templates/javascript.htm:455
msgid "delete all files"
msgstr "supprimer tous les fichiers"

#: app/templates/javascript.htm:456
msgid "add more files"
msgstr "ajouter plus de fichiers"

#: app/templates/javascript.htm:457
msgid "file(s) uploaded"
msgstr "fichier(s) téléchargé(s)"

#: app/templates/javascript.htm:458
msgid "find a file"
msgstr "trouver un fichier"

#: app/templates/javascript.htm:459
msgid "Uploaded Files"
msgstr "Fichiers téléchargés"

#: app/templates/javascript.htm:460
msgid "Allowed document formats:"
msgstr "Formats de documents autorisés :"

#: app/templates/javascript.htm:461
msgid ""
"You may upload as many documents as you wish, but the maximum size of any "
"single file is"
msgstr ""
"Vous pouvez télécharger autant de documents que vous le souhaitez, mais la "
"taille maximale d'un seul fichier est"

#: app/templates/javascript.htm:462
msgid ""
"You may upload as many photos as you wish, but the maximum size of any "
"single file is 8MB."
msgstr ""
"Vous pouvez télécharger autant de photos que vous le souhaitez, mais la "
"taille maximale d'un seul fichier est de 8 Mo."

#: app/templates/javascript.htm:463
msgid "Adding documents to this record is optional."
msgstr "L'ajout de documents à cet enregistrement est facultatif."

#: app/templates/javascript.htm:464
msgid "Adding photos to this record is optional."
msgstr "L'ajout de photos à cet enregistrement est facultatif."

#: app/templates/javascript.htm:465
msgid "Select Files"
msgstr "Sélectionnez les fichiers"

#: app/templates/javascript.htm:466
msgid "Select Photographs"
msgstr "Sélectionnez des photographies"

#: app/templates/javascript.htm:467
msgid "Drag & Drop your files onto this panel"
msgstr "Faites glisser et déposez vos fichiers sur ce panneau"

#: app/templates/javascript.htm:468
msgid "Drag & Drop your photos onto this panel"
msgstr "Faites glisser et déposez vos photos sur ce panneau"

#: app/templates/javascript.htm:469
msgid "Upload Photographs"
msgstr "Télécharger des photos"

#: app/templates/javascript.htm:470
msgid "Upload Documents"
msgstr "Télécharger des documents"

#: app/templates/javascript.htm:471
msgid "Show Gallery"
msgstr "Afficher la galerie"

#: app/templates/javascript.htm:472
msgid "Hide Gallery"
msgstr "Masquer la galerie"

#: app/templates/javascript.htm:473
msgid "Select default value"
msgstr "Sélectionnez la valeur par défaut"

#: app/templates/javascript.htm:474
msgid "Select a filter"
msgstr "Sélectionnez un filtre"

#: app/templates/javascript.htm:475
msgid "Default Manifest URL"
msgstr "URL du manifeste par défaut"

#: app/templates/javascript.htm:476
msgid "Enter Manifest URL"
msgstr "Entrez l'URL du manifeste"

#: app/templates/javascript.htm:477
msgid "Select a manifest"
msgstr "Sélectionnez un manifeste"

#: app/templates/javascript.htm:478 app/templates/javascript.htm:669
msgid "No manifest selected"
msgstr "Aucun manifeste sélectionné"

#: app/templates/javascript.htm:479
msgid "Load manifest"
msgstr "Charger le manifeste"

#: app/templates/javascript.htm:480
msgid "Loading manifest"
msgstr "Chargement du manifeste"

#: app/templates/javascript.htm:481
msgid "Error loading manifest"
msgstr "Erreur lors du chargement du manifeste"

#: app/templates/javascript.htm:483
msgid "Filter images"
msgstr "Filtrer les images"

#: app/templates/javascript.htm:484
msgid "Draw a"
msgstr "Dessine un"

#: app/templates/javascript.htm:485
msgid "View Gallery"
msgstr "Voir la galerie"

#: app/templates/javascript.htm:486
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: app/templates/javascript.htm:487
msgid "Image List"
msgstr "Liste d'images"

#: app/templates/javascript.htm:488
msgid "Image Tools"
msgstr "Outils d'imagerie"

#: app/templates/javascript.htm:489 app/templates/javascript.htm:667
msgid "Switch Image Service"
msgstr "Changer de service d'imagerie"

#: app/templates/javascript.htm:490
msgid "Resource Instance Name"
msgstr "Nom de l'instance de ressource"

#: app/templates/javascript.htm:491 app/templates/javascript.htm:620
msgid "Related Resource Summary"
msgstr "Résumé des ressources connexes"

#: app/templates/javascript.htm:492 app/templates/views/graph-designer.htm:34
msgid "Resource Model"
msgstr "Modèle de ressource"

#: app/templates/javascript.htm:493 app/templates/views/edit-history.htm:18
msgid "Resource Type"
msgstr "Type de ressource"

#: app/templates/javascript.htm:494
msgid "Resource Details"
msgstr "Détails de la ressource"

#: app/templates/javascript.htm:495
msgid ""
"Click the 'Details' link on a search result from the list on the left to "
"view more information about a resource."
msgstr ""
"Cliquez sur le lien \"Détails\" sur un résultat de recherche dans la liste "
"de gauche pour afficher plus d'informations sur une ressource."

#: app/templates/javascript.htm:496
msgid "Resource Information"
msgstr "Informations sur les ressources"

#: app/templates/javascript.htm:497
msgid "Has Relationship"
msgstr "A une relation"

#: app/templates/javascript.htm:498
msgid "Resource's relationship to"
msgstr "Relation de la ressource avec"

#: app/templates/javascript.htm:499
msgid "Related to"
msgstr "Relative à"

#: app/templates/javascript.htm:500
msgid "'s relationship to Resource"
msgstr "la relation de la ressource"

#: app/templates/javascript.htm:501
msgid "Relationships"
msgstr "Des relations"

#: app/templates/javascript.htm:502
msgid "relationships shown"
msgstr "relations montrées"

#: app/templates/javascript.htm:503
msgid "Search Network"
msgstr "Réseau de recherche"

#: app/templates/javascript.htm:504
msgid "Analyze Network"
msgstr "Analyser le réseau"

#: app/templates/javascript.htm:505
msgid "Click a node/edge for info"
msgstr "Cliquez sur un nœud/bord pour plus d'informations"

#: app/templates/javascript.htm:506
msgid "Click a node to show more relationships"
msgstr "Cliquez sur un nœud pour afficher plus de relations"

#: app/templates/javascript.htm:507
msgid "Click a node refocus"
msgstr "Cliquez sur un nœud recentrer"

#: app/templates/javascript.htm:508
msgid "Click a node/edge to remove"
msgstr "Cliquez sur un nœud/arête à supprimer"

#: app/templates/javascript.htm:510
msgid "Workflow Complete"
msgstr "Flux de travail terminé"

#: app/templates/javascript.htm:511
msgid "with"
msgstr "avec"

#: app/templates/javascript.htm:512
msgid "Link Text (Optional)"
msgstr "Texte du lien (facultatif)"

#: app/templates/javascript.htm:513
msgid "URL for link"
msgstr "URL du lien"

#: app/templates/javascript.htm:514
msgid "URL Link Color"
msgstr "Couleur du lien URL"

#: app/templates/javascript.htm:515
msgid "URL Placeholder"
msgstr "Espace réservé d'URL"

#: app/templates/javascript.htm:516
msgid "URL Label Placeholder"
msgstr "Espace réservé pour le libellé d'URL"

#: app/templates/javascript.htm:517
msgid "Default relationship to"
msgstr "Relation par défaut avec"

#: app/templates/javascript.htm:518
msgid "Default inverse relationship to"
msgstr "Relation inverse par défaut à"

#: app/templates/javascript.htm:519
msgid "References"
msgstr "Références"

#: app/templates/javascript.htm:520
msgid "Does not reference"
msgstr "Ne fait pas référence"

#: app/templates/javascript.htm:522
msgid ""
"Check to limit the dropdown to only this widget's node rather than all nodes"
" in the tile."
msgstr ""
"Cochez cette case pour limiter la liste déroulante au seul nœud de ce widget"
" plutôt qu'à tous les nœuds de la tuile."

#: app/templates/javascript.htm:523
msgid "Show only the value of the selected node in the dropdown options"
msgstr ""
"Afficher uniquement la valeur du nœud sélectionné dans les options de la "
"liste déroulante"

#: app/templates/javascript.htm:524
msgid "Dropdown Format"
msgstr "Format déroulant"

#: app/templates/javascript.htm:525
msgid "Provisional"
msgstr "Provisoire"

#: app/templates/javascript.htm:526
msgid "Card Name"
msgstr "Nom de la fiche"

#: app/templates/javascript.htm:527
msgid "Add Tab"
msgstr "Ajouter un onglet"

#: app/templates/javascript.htm:528
msgid "Tab Name"
msgstr "Nom de l'onglet"

#: app/templates/javascript.htm:529
msgid "Find a resource..."
msgstr "Trouver une ressource..."

#: app/templates/javascript.htm:530
msgid "Find an icon"
msgstr "Trouver une icône"

#: app/templates/javascript.htm:531
msgid "Select Tab icon"
msgstr "Sélectionner l'icône de l'onglet"

#: app/templates/javascript.htm:532
msgid "Select cards in this tab"
msgstr "Sélectionnez les fiches dans cet onglet"

#: app/templates/javascript.htm:533
msgid "Enter manifest URL"
msgstr "Entrez l'URL du manifeste"

#: app/templates/javascript.htm:534
msgid "Default Image Service URL"
msgstr "URL du service d'imagerie par défaut"

#: app/templates/javascript.htm:536
msgid "Select image nodes to include"
msgstr "Sélectionnez les nœuds d'image à inclure"

#: app/templates/javascript.htm:537
msgid "Select an Ontology Property"
msgstr "Sélectionnez une propriété d'ontologie"

#: app/templates/javascript.htm:538
msgid "Select a resource"
msgstr "Sélectionnez une ressource"

#: app/templates/javascript.htm:539
msgid "Select a resource model"
msgstr "Sélectionnez un modèle de ressource"

#: app/templates/javascript.htm:542
msgid "Choose a sibling card"
msgstr "Choisissez une carte apparentée"

#: app/templates/javascript.htm:546
msgid "This resource has provisional edits that are pending review"
msgstr ""
"Cette ressource comporte des modifications provisoires en attente d'examen"

#: app/templates/javascript.htm:547
msgid ""
"This resource has provisional edits (not displayed in this report) that are "
"pending review"
msgstr ""
"Cette ressource comporte des modifications provisoires (non affichées dans "
"ce rapport) qui sont en attente d'examen"

#: app/templates/javascript.htm:548
msgid "Find an address"
msgstr "Trouver une adresse"

#: app/templates/javascript.htm:549
msgid "Select drawings text (optional)"
msgstr "Sélectionnez le texte des dessins (facultatif)"

#: app/templates/javascript.htm:550
msgid "Select drawings map source (optional)"
msgstr "Sélectionnez la source de la carte des dessins (facultatif)"

#: app/templates/javascript.htm:551
msgid "Select drawings map source layer (optional)"
msgstr "Sélectionnez la couche source de la carte des dessins (facultatif)"

#: app/templates/javascript.htm:552
msgid "Map Center Longitude"
msgstr "Longitude du centre de la carte"

#: app/templates/javascript.htm:553
msgid "Map Center Latitude"
msgstr "Latitude du centre de la carte"

#: app/templates/javascript.htm:554
msgid "Longitude (x coordinate)"
msgstr "Longitude (coordonnée x)"

#: app/templates/javascript.htm:555
msgid "Latitude (y coordinate)"
msgstr "Latitude (coordonnée y)"

#: app/templates/javascript.htm:556
msgid "Available Geometry Types"
msgstr "Types de géométrie disponibles"

#: app/templates/javascript.htm:557
msgid "Zoom Level"
msgstr "Niveau de zoom"

#: app/templates/javascript.htm:558
msgid "Default Zoom"
msgstr "Zoom par défaut"

#: app/templates/javascript.htm:559
msgid "Update Features"
msgstr "Mettre à jour les fonctionnalités"

#: app/templates/javascript.htm:560
msgid "feature(s)"
msgstr "fonctionnalités)"

#: app/templates/javascript.htm:561
msgid "Point"
msgstr "Indiquer"

#: app/templates/javascript.htm:562
msgid "Line"
msgstr "Doubler"

#: app/templates/javascript.htm:563
msgid "Polygon"
msgstr "Polygone"

#: app/templates/javascript.htm:564
msgid "Add point"
msgstr "Ajouter un point"

#: app/templates/javascript.htm:565
msgid "Add line"
msgstr "Ajouter une ligne"

#: app/templates/javascript.htm:566
msgid "Add polygon"
msgstr "Ajouter un polygone"

#: app/templates/javascript.htm:567
msgid "Select drawing"
msgstr "Sélectionnez le dessin"

#: app/templates/javascript.htm:568
msgid "Related instance map sources"
msgstr "Sources de carte d'instance associées"

#: app/templates/javascript.htm:569
msgid "Related instance map source layers (optional)"
msgstr "Couches source de cartes d'instances associées (facultatif)"

#: app/templates/javascript.htm:570
msgid "Intersection layer configuration"
msgstr "Configuration de la couche d'intersection"

#: app/templates/javascript.htm:571
#, python-brace-format
msgid "Create a new ${graphName}"
msgstr "Créer un nouveau ${graphName}"

#: app/templates/javascript.htm:572
msgid "Add new Relationship"
msgstr "Ajouter une nouvelle relation"

#: app/templates/javascript.htm:573
msgid "Network response was not ok"
msgstr "La réponse du réseau n'était pas correcte"

#: app/templates/javascript.htm:575
msgid "Term Matches"
msgstr "Termes correspondants"

#: app/templates/javascript.htm:576
#, python-brace-format
msgid "${total} date values"
msgstr "${total} valeurs de date"

#: app/templates/javascript.htm:577
msgid "Select Widgets"
msgstr "Sélectionner les widgets"

#: app/templates/javascript.htm:578
msgid "(This card data will define the resource description.)"
msgstr "(Ces données de fiche définiront la description de la ressource.)"

#: app/templates/javascript.htm:579
msgid "(This card data will define the resource name.)"
msgstr "(Ces données de fiche définiront le nom de la ressource.)"

#: app/templates/javascript.htm:580
msgid "Settings Conflict: Remove this card from grouped card?"
msgstr "Conflit de paramètres : supprimer cette fiche de la fiche groupée ?"

#: app/templates/javascript.htm:581
#, python-brace-format
msgid ""
"The cardinality of this card cannot be changed until you remove it from "
"being grouped with the ${cardName} card.  Do you want to remove this card "
"from being grouped with the ${cardName} card"
msgstr ""
"La cardinalité de cette carte ne peut pas être modifiée tant que vous ne "
"l'avez pas dégroupée de la carte ${cardName}. Voulez-vous supprimer cette "
"carte du groupement avec la carte ${cardName} ?"

#: app/templates/javascript.htm:582
msgid "!! Referenced model does not exist -- Delete and select a new model !!"
msgstr ""
"!! Le modèle référencé n'existe pas -- Supprimez et sélectionnez un nouveau "
"modèle !!"

#: app/templates/javascript.htm:583
#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:132
msgid "Layer Preview"
msgstr "Aperçu du calque"

#: app/templates/javascript.htm:584
msgid "Layer Icon"
msgstr "Icône de calque"

#: app/templates/javascript.htm:585 app/templates/views/graph-designer.htm:127
#: app/templates/views/graph-designer.htm:136
#: app/templates/views/graph/function-manager.htm:29
#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:123
msgid "Save Edits"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: app/templates/javascript.htm:586 app/templates/views/graph-designer.htm:125
#: app/templates/views/graph-designer.htm:134
#: app/templates/views/graph/function-manager.htm:28
#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:124
msgid "Discard Edits"
msgstr "Ignorer les modifications"

#: app/templates/javascript.htm:587
msgid "Activated"
msgstr "Activé"

#: app/templates/javascript.htm:591
msgid "Layer Name"
msgstr "Nom du calque"

#: app/templates/javascript.htm:592
msgid "Add to search map by default:"
msgstr "Ajouter à la carte de recherche par défaut :"

#: app/templates/javascript.htm:593
msgid "Legend content"
msgstr "Contenu de la légende"

#: app/templates/javascript.htm:595
msgid ""
"Layer has no data - data on map is for preview purposes.  This layer will "
"not show up in map overlays until data is added."
msgstr ""
"La couche n'a pas de données - les données sur la carte sont à des fins de "
"prévisualisation. Cette couche n'apparaîtra pas dans les superpositions de "
"cartes tant que les données n'auront pas été ajoutées."

#: app/templates/javascript.htm:596
msgid "Point Style"
msgstr "Style de points"

#: app/templates/javascript.htm:597
msgid "Line Style"
msgstr "Style de ligne"

#: app/templates/javascript.htm:598
msgid "Polygon Style"
msgstr "Style de polygone"

#: app/templates/javascript.htm:600
msgid "Halo color"
msgstr "Couleur du halo"

#: app/templates/javascript.htm:601
msgid "Fill color"
msgstr "Couleur de remplissage"

#: app/templates/javascript.htm:602
msgid "Radius"
msgstr "Rayon"

#: app/templates/javascript.htm:603
msgid "Halo radius"
msgstr "Rayon du halo"

#: app/templates/javascript.htm:604
msgid "Weight"
msgstr "Masse"

#: app/templates/javascript.htm:605
msgid "Halo weight"
msgstr "Halo poids"

#: app/templates/javascript.htm:606
msgid "Outline color"
msgstr "Couleur du contour"

#: app/templates/javascript.htm:607
msgid "Outline weight"
msgstr "Poids du contour"

#: app/templates/javascript.htm:608
msgid "Cluster Distance"
msgstr "Distance du cluster"

#: app/templates/javascript.htm:609
msgid "Cluster Max Zoom"
msgstr "Zoom maximal du cluster"

#: app/templates/javascript.htm:610
msgid "Cluster Min Points"
msgstr "Points minimum du cluster"

#: app/templates/javascript.htm:611
msgid "Vector Simplification"
msgstr "Simplification vectorielle"

#: app/templates/javascript.htm:612
msgid "Changes to cluster settings will only be reflected after saving."
msgstr ""
"Les modifications apportées aux paramètres du cluster ne seront reflétées "
"qu'après l'enregistrement."

#: app/templates/javascript.htm:613
msgid ""
"Preview map data do not use clustering algorithm.  Add data for this "
"resource model to see real clustered data."
msgstr ""
"Les données de carte d'aperçu n'utilisent pas d'algorithme de clustering. "
"Ajoutez des données pour ce modèle de ressource pour voir les données "
"réelles en cluster."

#: app/templates/javascript.htm:614
msgid ""
"The following users and groups can view this layer. If you wish to change "
"who can access this layer, please update the permissions on the layer node."
msgstr ""
"Les utilisateurs et groupes suivants peuvent afficher cette couche. Si vous "
"souhaitez modifier qui peut accéder à cette couche, veuillez mettre à jour "
"les autorisations sur le nœud de la couche."

#: app/templates/javascript.htm:615
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: app/templates/javascript.htm:616
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: app/templates/javascript.htm:617
msgid "Related Resources Editor"
msgstr "Éditeur de ressources connexes"

#: app/templates/javascript.htm:618
msgid "Add Related Resources"
msgstr "Ajouter des ressources connexes"

#: app/templates/javascript.htm:619
msgid ""
"Arches allows you to define relationships between resources so you can "
"better understand the context and interplay between physical objects, "
"events, activities, people and documents. Relating resources lets you build "
"a network of relationships for your data objects."
msgstr ""
"Arches vous permet de définir des relations entre les ressources afin de "
"mieux comprendre le contexte et l'interaction entre les objets physiques, "
"les événements, les activités, les personnes et les documents. L'association"
" de ressources vous permet de créer un réseau de relations pour vos objets "
"de données."

#: app/templates/javascript.htm:621
msgid "Table"
msgstr "Table"

#: app/templates/javascript.htm:622
msgid "Visualization"
msgstr "Visualisation"

#: app/templates/javascript.htm:623
msgid "Show Me How"
msgstr "Me montrer comment"

#: app/templates/javascript.htm:624
msgid "Select resources and relate it to this one"
msgstr "Sélectionnez des ressources et associez-les à celle-ci"

#: app/templates/javascript.htm:625
msgid "e.g.: .txt"
msgstr "ex : .txt"

#: app/templates/javascript.htm:626
msgid "resource relations"
msgstr "relations avec les ressources"

#: app/templates/javascript.htm:627
msgid "'Select an Ontology Property'"
msgstr "'Sélectionner une propriété d'ontologie'"

#: app/templates/javascript.htm:628
msgid "This is a Node to Resource Instance relationship"
msgstr "Il s'agit d'une relation entre un nœud et une instance de ressource"

#: app/templates/javascript.htm:629
msgid "'s relationship to "
msgstr "la relation avec"

#: app/templates/javascript.htm:630
#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:71
msgid "Relationship to"
msgstr "Relation avec"

#: app/templates/javascript.htm:631
msgid "Inverse Relationship to"
msgstr "Relation inverse à"

#: app/templates/javascript.htm:632
msgid "This is a Resource Instance to Resource Instance relationship"
msgstr ""
"Il s'agit d'une relation d'instance de ressource à instance de ressource"

#: app/templates/javascript.htm:633
msgid "Relationship"
msgstr "Relation"

#: app/templates/javascript.htm:634
msgid "From Date"
msgstr "Partir de la date"

#: app/templates/javascript.htm:635
msgid "To Date"
msgstr "À ce jour"

#: app/templates/javascript.htm:637
msgid "Delete this entry"
msgstr "Supprimer cette entrée"

#: app/templates/javascript.htm:638 app/templates/javascript.htm:757
#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:180
#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:183
#: app/templates/views/graph/card-configuration/card-form-preview.htm:126
#: app/templates/views/rdm/modals/manage-parent-form.htm:58
#: app/templates/views/rdm/modals/related-concept-form.htm:68
#: app/templates/views/rdm/modals/related-member-form.htm:67
#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:64
#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:143
#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:221
#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:155
msgid "Save"
msgstr "Sauver"

#: app/templates/javascript.htm:639
msgid "This resource is not related to any other resources"
msgstr "Cette ressource n'est liée à aucune autre ressource"

#: app/templates/javascript.htm:640
msgid "Service"
msgstr "Un service"

#: app/templates/javascript.htm:641
msgid "Canvas"
msgstr "Canevas"

#: app/templates/javascript.htm:642
msgid "Manage Image Service"
msgstr "Gérer le service d'imagerie"

#: app/templates/javascript.htm:643
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: app/templates/javascript.htm:645
msgid "Attribution"
msgstr "Attribution"

#: app/templates/javascript.htm:646
msgid "Attribution Logo"
msgstr "Logo d'attribution"

#: app/templates/javascript.htm:647
msgid "Metadata"
msgstr "Métadonnées"

#: app/templates/javascript.htm:649
msgid "Manage Image Canvases"
msgstr "Gérer les canevas d'images"

#: app/templates/javascript.htm:650
#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:229
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: app/templates/javascript.htm:651
msgid "Select image to delete from the image service"
msgstr "Sélectionnez l'image à supprimer du service d'imagerie"

#: app/templates/javascript.htm:652 app/templates/javascript.htm:750
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: app/templates/javascript.htm:653 app/templates/javascript.htm:751
msgid "Clear All"
msgstr "Tout effacer"

#: app/templates/javascript.htm:654 app/templates/javascript.htm:752
msgid "Delete Selected"
msgstr "Supprimer sélectionnée"

#: app/templates/javascript.htm:655
msgid "Drag or "
msgstr "Faites glisser ou"

#: app/templates/javascript.htm:656
msgid "click here "
msgstr "Cliquez ici"

#: app/templates/javascript.htm:657
msgid "to upload photos"
msgstr "télécharger des photos"

#: app/templates/javascript.htm:658
msgid "Selected Image Name"
msgstr "Nom de l'image sélectionnée"

#: app/templates/javascript.htm:659
msgid "Create New Service"
msgstr "Créer un nouveau service"

#: app/templates/javascript.htm:660
msgid "Edit a service"
msgstr "Modifier un service"

#: app/templates/javascript.htm:661
msgid "Drag & Drop Your Images Here"
msgstr "Faites glisser et déposez vos images ici"

#: app/templates/javascript.htm:662
msgid "Import digital images and create a new image service"
msgstr "Importer des images numériques et créer un nouveau service d'imagerie"

#: app/templates/javascript.htm:663
msgid "Select Images"
msgstr "Sélectionner des images"

#: app/templates/javascript.htm:664
msgid ""
"Create a new service by uploading one or more images. Images will be "
"uploaded and processes so that you can view, annotate, and share them with "
"others"
msgstr ""
"Créez un nouveau service en téléchargeant une ou plusieurs images. Les "
"images seront téléchargées et traitées afin que vous puissiez les "
"visualiser, les annoter et les partager avec d'autres"

#: app/templates/javascript.htm:665
msgid "Edit an existing Image Service"
msgstr "Modifier un service d'imagerie existant"

#: app/templates/javascript.htm:666
msgid ""
"Update the information and images related to an existing Image Service. Or "
"copy and paste in the URL of a IIIF Manifest to add a service from an "
"external service"
msgstr ""
"Mettez à jour les informations et les images liées à un service d'imagerie "
"existant. Ou copiez et collez l'URL d'un manifeste IIIF pour ajouter un "
"service à partir d'un service externe"

#: app/templates/javascript.htm:668
msgid "Create Image Service"
msgstr "Créer un service d'imagerie"

#: app/templates/javascript.htm:670
msgid "Service Title"
msgstr "Titre du service"

#: app/templates/javascript.htm:671
msgid "Service Description"
msgstr "Description du service"

#: app/templates/javascript.htm:672
msgid "Metadata Label"
msgstr "Étiquette de métadonnées"

#: app/templates/javascript.htm:673
msgid "Metadata Value"
msgstr "Valeur des métadonnées"

#: app/templates/javascript.htm:674
msgid "Image Caption"
msgstr "Légende de l'image"

#: app/templates/javascript.htm:675
msgid "Upload .csv or .zip File"
msgstr "Téléchargez un fichier .csv ou .zip"

#: app/templates/javascript.htm:676
msgid "Drag & Drop your file onto this area to upload"
msgstr ""
"Faites glisser et déposez votre fichier sur cette zone pour le télécharger"

#: app/templates/javascript.htm:677
msgid "Select File"
msgstr "Choisir le dossier"

#: app/templates/javascript.htm:678 app/templates/javascript.htm:693
msgid "Cancel File Import"
msgstr "Annuler l'importation du fichier"

#: app/templates/javascript.htm:679
msgid ""
"Use this workflow to upload a file with data that you want to use to create "
"new data instances of a model."
msgstr ""
"Utilisez ce workflow pour charger un fichier contenant les données que vous "
"souhaitez utiliser pour créer de nouvelles instances de données d'un modèle."

#: app/templates/javascript.htm:680
msgid "Import Format: Single .csv file"
msgstr "Format d'importation : fichier .csv unique"

#: app/templates/javascript.htm:681
msgid "File Summary"
msgstr "Résumé du dossier"

#: app/templates/javascript.htm:682
msgid "File name"
msgstr "Nom de fichier"

#: app/templates/javascript.htm:683
msgid "File size"
msgstr "Taille du fichier"

#: app/templates/javascript.htm:684
msgid "Number of rows"
msgstr "Nombre de lignes"

#: app/templates/javascript.htm:685
msgid "Target Model"
msgstr "Modèle cible"

#: app/templates/javascript.htm:686
msgid "Import Details"
msgstr "Détails d'importation"

#: app/templates/javascript.htm:687
msgid "Column names in the first row"
msgstr "Noms de colonne dans la première ligne"

#: app/templates/javascript.htm:688 app/templates/javascript.htm:762
msgid "Use as an id"
msgstr "Utiliser comme identifiant"

#: app/templates/javascript.htm:689
msgid "Showing First"
msgstr "Afficher le premier"

#: app/templates/javascript.htm:690
msgid "Showing All"
msgstr "Afficher tout"

#: app/templates/javascript.htm:691
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"

#: app/templates/javascript.htm:692
msgid "Import data"
msgstr "Importer des données"

#: app/templates/javascript.htm:694
msgid "Import Single CSV"
msgstr "Importer un CSV unique"

#: app/templates/javascript.htm:695
msgid "Target Resource"
msgstr "Ressource cible"

#: app/templates/javascript.htm:696
msgid "Target Fields"
msgstr "Champs cibles"

#: app/templates/javascript.htm:697
msgid "Download Templates"
msgstr "Télécharger des schémas"

#: app/templates/javascript.htm:698
msgid "Select Template"
msgstr "Sélectionnez un schéma"

#: app/templates/javascript.htm:699
msgid "Upload .zip File"
msgstr "Téléchargez le fichier .zip"

#: app/templates/javascript.htm:700
msgid "Upload Your .zip File"
msgstr "Téléchargez votre fichier .zip"

#: app/templates/javascript.htm:701
msgid "Branch Excel"
msgstr "Branche Excel"

#: app/templates/javascript.htm:702
msgid "File Upload Summary"
msgstr "Résumé du téléchargement de fichiers"

#: app/templates/javascript.htm:703
msgid "File"
msgstr "Dossier"

#: app/templates/javascript.htm:704
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: app/templates/javascript.htm:705
#: app/templates/two_factor_authentication_reset.htm:42
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: app/templates/javascript.htm:706
msgid "File contents"
msgstr "Contenu du fichier"

#: app/templates/javascript.htm:707
msgid "Import Branch Excel Summary"
msgstr "Importer le résumé de la branche Excel"

#: app/templates/javascript.htm:708
msgid "Excel File"
msgstr "Fichier Excel"

#: app/templates/javascript.htm:709
msgid "Worksheets"
msgstr "Feuilles de calcul"

#: app/templates/javascript.htm:710
msgid "Tiles"
msgstr "Tuiles"

#: app/templates/javascript.htm:711
#: app/templates/views/rdm/modals/import-concept-form.htm:53
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: app/templates/javascript.htm:712
#: app/templates/views/rdm/modals/export-scheme-form.htm:27
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: app/templates/javascript.htm:713
msgid "Filter Tasks"
msgstr "Filtrer les tâches"

#: app/templates/javascript.htm:714
msgid "Filter Modules"
msgstr "Filtrer Modules"

#: app/templates/javascript.htm:715
msgid "Start"
msgstr "Commencer"

#: app/templates/javascript.htm:716
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: app/templates/javascript.htm:717
msgid "Are you sure you want to delete this load?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce chargement ?"

#: app/templates/javascript.htm:718
msgid "undo import"
msgstr "annuler l'importation"

#: app/templates/javascript.htm:719
msgid "remove from history"
msgstr "supprimer de l'historique"

#: app/templates/javascript.htm:720
msgid "indexing"
msgstr "indexage"

#: app/templates/javascript.htm:721
msgid "completed"
msgstr "complété"

#: app/templates/javascript.htm:722
msgid "failed"
msgstr "manqué"

#: app/templates/javascript.htm:723
msgid "running"
msgstr "fonctionnement"

#: app/templates/javascript.htm:724
msgid "unloading"
msgstr "déchargement"

#: app/templates/javascript.htm:725
msgid "unloaded"
msgstr "déchargé"

#: app/templates/javascript.htm:726
msgid "Validation Errors"
msgstr "Erreurs de validation"

#: app/templates/javascript.htm:727
msgid "No Error Found"
msgstr "Aucune erreur trouvée"

#: app/templates/javascript.htm:728
msgid "Loading data"
msgstr "Chargement des données"

#: app/templates/javascript.htm:729
msgid "Loading status"
msgstr "Statut du chargement"

#: app/templates/javascript.htm:730
msgid "Loading started"
msgstr "Le chargement a commencé"

#: app/templates/javascript.htm:731
msgid "Loading ended"
msgstr "Chargement terminé"

#: app/templates/javascript.htm:732
msgid "Load duration"
msgstr "Durée de chargement"

#: app/templates/javascript.htm:733
msgid "Indexing ended"
msgstr "Indexation terminée"

#: app/templates/javascript.htm:734
msgid "Indexing duration"
msgstr "Durée de l'indexation"

#: app/templates/javascript.htm:736
msgid "Unable to display the selected file"
msgstr "Impossible d'afficher le fichier sélectionné"

#: app/templates/javascript.htm:737
msgid "This file can't be displayed."
msgstr "Ce fichier ne peut pas être affiché."

#: app/templates/javascript.htm:738
msgid "It may be a proprietary format or there isn't a loader available yet"
msgstr ""
"Il peut s'agir d'un format propriétaire ou il n'y a pas encore de chargeur "
"disponible"

#: app/templates/javascript.htm:739
msgid "to present it in this webpage."
msgstr "pour le présenter dans cette page Web."

#: app/templates/javascript.htm:740
msgid "Unable to parse your file with the "
msgstr "Impossible d'analyser votre fichier avec le"

#: app/templates/javascript.htm:741
msgid "loader"
msgstr "chargeur"

#: app/templates/javascript.htm:742
msgid "Select File Loader"
msgstr "Sélectionnez le chargeur de fichiers"

#: app/templates/javascript.htm:743
msgid ""
"Select the loader best suited for processing and visualizing the selected "
"file"
msgstr ""
"Sélectionnez le chargeur le mieux adapté au traitement et à la visualisation"
" du fichier sélectionné"

#: app/templates/javascript.htm:744
msgid "Upload Files"
msgstr "Télécharger des fichiers"

#: app/templates/javascript.htm:745
msgid ""
"You may upload as many files as you wish; check with the site admin on the "
"maximum file size."
msgstr ""
"Vous pouvez télécharger autant de fichiers que vous le souhaitez ; vérifiez "
"auprès de l'administrateur du site la taille maximale du fichier."

#: app/templates/javascript.htm:746
msgid "optional"
msgstr "optionnel"

#: app/templates/javascript.htm:747
msgid "Adding files to this record is"
msgstr "L'ajout de fichiers à cet enregistrement est"

#: app/templates/javascript.htm:748
msgid ""
"Images formatted as .jpg, .png files may be uploaded. Other formats may "
"require a loader to view."
msgstr ""
"Les images au format .jpg, .png peuvent être téléchargées. D'autres formats "
"peuvent nécessiter un chargeur pour être visualisés."

#: app/templates/javascript.htm:749
msgid "File Filter"
msgstr "Filtre de fichiers"

#: app/templates/javascript.htm:753
msgid "Download Selected"
msgstr "Télécharger sélectionné"

#: app/templates/javascript.htm:754
msgid "Loader"
msgstr "Chargeur"

#: app/templates/javascript.htm:755
msgid "File Renderer"
msgstr "Rendu de fichier"

#: app/templates/javascript.htm:758
msgid "files selected"
msgstr "fichiers sélectionnés"

#: app/templates/javascript.htm:759
msgid "add files"
msgstr "Ajouter des fichiers"

#: app/templates/javascript.htm:760
msgid "Apply to Selected Files"
msgstr "Appliquer aux fichiers sélectionnés"

#: app/templates/javascript.htm:761
msgid "Apply the same loader to all selected files in the dataset"
msgstr ""
"Appliquer le même chargeur à tous les fichiers sélectionnés dans le jeu de "
"données"

#: app/templates/login.htm:38 app/templates/login.htm:68
msgid "Sign In"
msgstr "S'identifier"

#: app/templates/login.htm:40
msgid ""
"Sign in to Arches to access your data modeling, editing, and discovery "
"tools."
msgstr ""
"Connectez-vous à Arches pour accéder à vos outils de modélisation, d'édition"
" et de découverte de données."

#: app/templates/login.htm:46
msgid "Your account has been created. Please sign in."
msgstr "Votre compte a été créé. Veuillez vous connecter."

#: app/templates/login.htm:74
msgid "Login failed"
msgstr "Échec de la connexion"

#: app/templates/login.htm:75
msgid "Invalid username and/or password."
msgstr "Nom d'utilisateur et / ou mot de passe incorrect."

#: app/templates/login.htm:80 app/templates/signup.htm:159
msgid "Forgot password ?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: app/templates/login.htm:81
msgid "Forgot password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: app/templates/login.htm:84 app/templates/signup.htm:160
msgid "Create a new account"
msgstr "Créer un nouveau compte"

#: app/templates/login.htm:90 app/templates/signup.htm:153
msgid "Learn more about <a href='http://www.archesproject.org'>Arches</a>"
msgstr "En savoir plus sur <a href='http://www.archesproject.org'>Arches</a>"

#: app/templates/navbar/function-manage-menu.htm:11
msgid "Select a graph..."
msgstr "Sélectionnez un graphe..."

#: app/templates/navbar/function-manage-menu.htm:18
msgid "Graphs/Semantics"
msgstr "Graphes/Sémantique"

#: app/templates/navbar/function-manage-menu.htm:19
msgid "Define graph"
msgstr "Définir le graphee"

#: app/templates/navbar/function-manage-menu.htm:28
#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:102
msgid "Return to Arches Designer"
msgstr "Retourner au Concepteur Arches"

#: app/templates/navbar/function-manage-menu.htm:29
#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:103
msgid "Create Arches Resource Models and Branches"
msgstr "Créer des modèles de ressources Arches et des branches"

#: app/templates/navbar/function-manage-menu.htm:37
#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:111
msgid "footer"
msgstr "bas de page"

#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:15
msgid "New Model"
msgstr "Nouveau modèle"

#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:16
msgid "Create new Resource Model"
msgstr "Créer un nouveau modèle de ressource"

#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:24
#: app/templates/views/graph.htm:75 app/views/graph.py:346
msgid "New Branch"
msgstr "Nouvelle branche"

#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:25
msgid "Create new Branch"
msgstr "Créer une nouvelle branche"

#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:36
msgid "Import Model"
msgstr "Importer modèle"

#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:37
msgid "Import Model by uploading a json file"
msgstr "Importer le modèle en téléchargeant un fichier json"

#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:63
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"

#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:64
msgid "Configure functions attached to this Resource Model"
msgstr "Configurer les fonctions attachées à ce modèle de ressource"

#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:72
msgid "Export Mapping File"
msgstr "Exporter le fichier de mappage"

#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:74
msgid "Use a mapping file with import/export of business data"
msgstr ""
"Utiliser un fichier de mappage avec import/export de données d'entreprise"

#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:83
msgid "Delete Associated Instances"
msgstr "Supprimer les instances associées"

#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:84
msgid "Delete All Associated Instances with this Model"
msgstr "Supprimer toutes les instances associées à ce modèle"

#: app/templates/navbar/resource-manage-menu.htm:17
msgid "Copy Resource"
msgstr "Copier la ressource"

#: app/templates/navbar/resource-manage-menu.htm:18
msgid "Make a copy and start editing"
msgstr "Faites une copie et commencez à éditer"

#: app/templates/navbar/resource-manage-menu.htm:28
msgid "Delete Resource"
msgstr "Supprimer la ressource"

#: app/templates/navbar/resource-manage-menu.htm:29
msgid "Permanently delete this resource"
msgstr "Supprimer définitivement cette ressource"

#: app/templates/navbar/resource-manage-menu.htm:39
msgid "Review Edit History"
msgstr "Consulter l'historique des modifications"

#: app/templates/navbar/resource-manage-menu.htm:40
msgid "View changes to this resource record"
msgstr ""
"Afficher les modifications apportées à cet enregistrement de ressource"

#: app/templates/navbar/resource-manage-menu.htm:49
msgid "Jump to Report"
msgstr "Aller au rapport"

#: app/templates/navbar/resource-manage-menu.htm:50
msgid "View the full resource report"
msgstr "Voir le rapport complet sur les ressources"

#: app/templates/navbar/resource-manage-menu.htm:58
msgid "Print Report"
msgstr "Imprimer le rapport"

#: app/templates/navbar/resource-manage-menu.htm:59
msgid "Print the full resource report"
msgstr "Imprimer le rapport de ressources complet"

#: app/templates/rdm.htm:66 app/templates/views/rdm/concept-report.htm:28
#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:52
msgid "Toggle Dropdown"
msgstr "Basculer la liste déroulante"

#: app/templates/rdm.htm:69
msgid "Add Thesauri"
msgstr "Ajouter des thésaurus"

#: app/templates/rdm.htm:70
msgid "Import Thesauri"
msgstr "Importer les thésaurus"

#: app/templates/rdm.htm:71
msgid "Export Thesauri"
msgstr "Exporter les thésaurus"

#: app/templates/rdm.htm:72
msgid "Delete Thesauri"
msgstr "Supprimer les thésaurus"

#: app/templates/rdm.htm:74
#: app/templates/views/rdm/modals/add-collection-form.htm:7
msgid "Add Collection"
msgstr "Ajouter une collection"

#: app/templates/rdm.htm:75
#: app/templates/views/rdm/modals/delete-collection-form.htm:7
msgid "Delete Collection"
msgstr "Supprimer la collection"

#: app/templates/rdm.htm:76
msgid "Export All Collections"
msgstr "Exporter toutes les collections"

#: app/templates/rdm.htm:120 app/templates/views/rdm/concept-report.htm:3
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:3
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: app/templates/signup.htm:31
msgid "Create Account"
msgstr "Créer un compte"

#: app/templates/signup.htm:33
msgid "Register to access data modeling, editing, and discovery tools."
msgstr ""
"Inscrivez-vous pour accéder aux outils de modélisation, d'édition et de "
"découverte des données."

#: app/templates/signup.htm:40
msgid "Please correct the error below."
msgstr "Veuillez corriger l'erreur ci-dessous."

#: app/templates/signup.htm:40
msgid "Please correct the errors below."
msgstr "Veuillez corriger les erreurs ci-dessous."

#: app/templates/signup.htm:127
msgid "Signup"
msgstr "Inscrivez-vous"

#: app/templates/two_factor_authentication_login.htm:19
#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:127
#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:238
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "Authentification à deux facteurs"

#: app/templates/two_factor_authentication_login.htm:24
msgid ""
"Please enter the code from your external authentication application below."
msgstr ""
"Veuillez saisir ci-dessous le code de votre application d'authentification "
"externe."

#: app/templates/two_factor_authentication_login.htm:63
msgid "Authentication failed. Please try again."
msgstr "Authentification échouée. Veuillez réessayer."

#: app/templates/two_factor_authentication_login.htm:71
msgid "Need to reset two-factor authentication?"
msgstr "Besoin de réinitialiser l'authentification à deux facteurs ?"

#: app/templates/two_factor_authentication_login.htm:81
msgid ""
"The administrator has required that all users enable two-factor "
"authentication."
msgstr ""
"L'administrateur a exigé que tous les utilisateurs activent "
"l'authentification à deux facteurs."

#: app/templates/two_factor_authentication_login.htm:82
msgid "Enable two-factor authentication via email"
msgstr "Activer l'authentification à deux facteurs par e-mail"

#: app/templates/two_factor_authentication_reset.htm:19
msgid "Update Two-Factor Authentication"
msgstr "Mettre à jour l'authentification à deux facteurs"

#: app/templates/two_factor_authentication_reset.htm:24
msgid "Please enter an email address below."
msgstr "Veuillez saisir une adresse e-mail ci-dessous."

#: app/templates/two_factor_authentication_reset.htm:25
msgid ""
"If it is registered in our system it will receive instructions to update "
"two-factor authentication."
msgstr ""
"S'il est enregistré dans notre système, il recevra des instructions pour "
"mettre à jour l'authentification à deux facteurs."

#: app/templates/two_factor_authentication_reset.htm:53
msgid "Success!"
msgstr "Succès!"

#: app/templates/two_factor_authentication_reset.htm:57
msgid "Email address:"
msgstr "Adresse e-mail:"

#: app/templates/two_factor_authentication_reset.htm:65
msgid ""
"If this email address is registered, an email has been sent to it containing"
" instructions to enable two-factor authentication."
msgstr ""
"Si cette adresse e-mail est enregistrée, un e-mail a été envoyé contenant "
"des instructions pour activer l'authentification à deux facteurs."

#: app/templates/two_factor_authentication_reset.htm:72
#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:161
msgid "Click here to return to login page"
msgstr "Cliquez ici pour revenir à la page de connexion"

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:22
msgid "Two-Factor Authentication Settings"
msgstr "Paramètres d'authentification à deux facteurs"

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:33
msgid "This page will expire in 5 minutes."
msgstr "Cette page expirera dans 5 minutes."

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:46
msgid "Two-Factor Authentication:"
msgstr "Authentification à deux facteurs :"

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:49
msgid "ENABLED"
msgstr "ACTIVÉ"

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:51
msgid "DISABLED"
msgstr "DÉSACTIVÉ"

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:71
msgid "Generate a new shared secret key"
msgstr "Générer une nouvelle clé secrète partagée"

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:73
msgid "Enable two-factor authentication"
msgstr "Activer l'authentification à deux facteurs"

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:80
msgid "Scan the QR code below with your external authentication application."
msgstr ""
"Scannez le code QR ci-dessous avec votre application d'authentification "
"externe."

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:91
msgid "Click here to generate data for manual entry."
msgstr "Cliquez ici pour générer des données pour la saisie manuelle."

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:97
msgid "Enter the data below into your external authentication application."
msgstr ""
"Entrez les données ci-dessous dans votre application d'authentification "
"externe."

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:105
msgid "Issuer Name:"
msgstr "Nom de l'émetteur :"

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:111
msgid "Account Name:"
msgstr "Nom du compte:"

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:117
msgid "Secret Key:"
msgstr "Clef secrète:"

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:123
msgid "Algorithm Type:"
msgstr "Type d'algorithme :"

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:126
msgid "Time based"
msgstr "Basé sur le temps"

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:138
msgid "Click here to generate QR code."
msgstr "Cliquez ici pour générer le code QR."

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:152
msgid ""
"To disable two-factor authentication, please contact your administrator."
msgstr ""
"Pour désactiver l'authentification à deux facteurs, veuillez contacter votre"
" administrateur."

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:156
msgid "Disable two-factor authentication"
msgstr "Désactiver l'authentification à deux facteurs"

#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:10
msgid "Insert Workflow Name"
msgstr "Insérer le nom du flux de travail"

#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:21
msgid "Save and Complete Workflow"
msgstr "Enregistrer et terminer le flux de travail"

#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:24
msgid "Complete"
msgstr "Complet"

#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:146
msgid "Previous Step"
msgstr "Étape précédente"

#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:149
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:166
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:196
msgid "Save and Continue"
msgstr "Sauvegarder et continuer"

#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:199
#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:220
#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:242
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:217
#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:239
msgid "Next Step"
msgstr "L'étape suivante"

#: app/templates/views/concept-graph.htm:14
msgid "Concept"
msgstr "Concept"

#: app/templates/views/concept-graph.htm:19
msgid "Delete this concept"
msgstr "Supprimer ce concept"

#: app/templates/views/concept-graph.htm:19
msgid "Delete this concept and all of it's sub concepts."
msgstr "Supprimez ce concept et tous ses sous-concepts."

#: app/templates/views/concept-graph.htm:20
#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:138
#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:147
#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:187
msgid "Jump to this concept"
msgstr "Aller à ce concept"

#: app/templates/views/concept-graph.htm:20
msgid "More Child Concept"
msgstr "Plus de concepts fils"

#: app/templates/views/concept-search.htm:2
#: app/templates/views/rdm/modals/import-concept-form.htm:21
msgid "Search for a concept..."
msgstr "Rechercher un concept..."

#: app/templates/views/edit-history.htm:11
msgid "Recently Added Resources"
msgstr "Ressources ajoutées récemment"

#: app/templates/views/edit-history.htm:16
msgid "Resource Id"
msgstr "Identifiant de la ressource"

#: app/templates/views/edit-history.htm:17
msgid "Resource Name"
msgstr "Nom de la ressource"

#: app/templates/views/edit-history.htm:19
msgid "Edited"
msgstr "Édité"

#: app/templates/views/edit-history.htm:20
msgid "Edit Type"
msgstr "Modifier le type"

#: app/templates/views/edit-history.htm:21
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: app/templates/views/edit-history.htm:30
msgid " (Resource Deleted)"
msgstr "(Ressource supprimée)"

#: app/templates/views/edit-history.htm:45
#: app/templates/views/edit-history.htm:47
msgid "View Report"
msgstr "Voir le rapport"

#: app/templates/views/graph-designer.htm:26
msgid "Graph Designer"
msgstr "Concepteur de graphes"

#: app/templates/views/graph-designer.htm:34
msgid "Branch"
msgstr "Branche"

#: app/templates/views/graph-designer.htm:55
msgid "Resource:"
msgstr "Ressource:"

#: app/templates/views/graph-designer.htm:63
msgid ""
"Warning! This will save the graph in its current state and make the Resource"
" accessible to permissioned users."
msgstr ""
"Avertissement! Cela enregistrera le graphique dans son état actuel et rendra"
" la ressource accessible aux utilisateurs autorisés."

#: app/templates/views/graph-designer.htm:76
msgid "Notes:"
msgstr "Remarques:"

#: app/templates/views/graph-designer.htm:93
msgid "Publish"
msgstr "Publier"

#: app/templates/views/graph-designer.htm:112 app/templates/views/graph.htm:51
msgid "Find a Resource Model/Branch..."
msgstr "Trouver un modèle de ressource/une branche..."

#: app/templates/views/graph-designer.htm:145
#: app/templates/views/graph-designer.htm:157
msgid "Discard Card Edits"
msgstr "Ignorer les modifications de fiche"

#: app/templates/views/graph-designer.htm:147
#: app/templates/views/graph-designer.htm:159
msgid "Save Card Edits"
msgstr "Enregistrer les modifications de la fiche"

#: app/templates/views/graph-designer.htm:167
msgid "Unpublish Graph"
msgstr "Annuler la publication du graphique"

#: app/templates/views/graph-designer.htm:173
msgid "Publish Graph"
msgstr "Publier le graphique"

#: app/templates/views/graph-designer.htm:185
msgid "Quit Designer"
msgstr "Quitter le concepteur"

#: app/templates/views/graph-designer.htm:201
msgid "Graph"
msgstr "Graphe"

#: app/templates/views/graph-designer.htm:206
msgid "Cards"
msgstr "Fiches"

#: app/templates/views/graph-designer.htm:253
msgid "Add a branch to your model from the library"
msgstr "Ajouter une branche à votre modèle depuis la bibliothèque"

#: app/templates/views/graph-designer.htm:280
msgid "Card Designer"
msgstr "Concepteur de fiche"

#: app/templates/views/graph.htm:25
msgid "Graphs"
msgstr "Graphes"

#: app/templates/views/graph.htm:74 app/views/graph.py:346
msgid "New Resource Model"
msgstr "Nouveau modèle de ressources"

#: app/templates/views/graph.htm:80
msgid "Import Branch/Resource Model"
msgstr "Importer un modèle de branche/ressource"

#: app/templates/views/graph.htm:112
msgid "Manage Graph"
msgstr "Gérer le graphe"

#: app/templates/views/graph.htm:116
msgid "Manage Functions"
msgstr "Gérer les fonctions"

#: app/templates/views/graph.htm:119
msgid "Create Mapping File"
msgstr "Créer un fichier de mappage"

#: app/templates/views/graph.htm:122
msgid "Delete Instances"
msgstr "Supprimer des instances"

#: app/templates/views/graph.htm:126
msgid "Export Model"
msgstr "Exporter le modèle"

#: app/templates/views/graph.htm:128
msgid "Clone Model"
msgstr "Cloner le modèle"

#: app/templates/views/graph.htm:130
msgid "Delete Model"
msgstr "Supprimer le modèle"

#: app/templates/views/graph/card-configuration/card-components-tree.htm:58
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: app/templates/views/graph/card-configuration/card-form-preview.htm:125
msgid "Discard"
msgstr "Écarter"

#: app/templates/views/graph/function-manager.htm:23
msgid "Function Manager"
msgstr "Gestionnaire de fonction"

#: app/templates/views/graph/function-manager.htm:41
msgid "Selected Functions"
msgstr "Fonctions sélectionnées"

#: app/templates/views/graph/function-manager.htm:47
msgid "You haven't added any functions yet."
msgstr "Vous n'avez pas encore ajouté de fonctions."

#: app/templates/views/graph/function-manager.htm:49
msgid ""
"Select functions from the library to add new capabilities to your resource."
msgstr ""
"Sélectionnez des fonctions dans la bibliothèque pour ajouter de nouvelles "
"fonctionnalités à votre ressource."

#: app/templates/views/graph/function-manager.htm:56
msgid "Close Function Library"
msgstr "Fermer la bibliothèque de fonctions"

#: app/templates/views/graph/function-manager.htm:57
msgid "Show Function Library"
msgstr "Afficher la bibliothèque de fonctions"

#: app/templates/views/graph/function-manager.htm:88
msgid "Library filter goes here"
msgstr "Le filtre de bibliothèque va ici"

#: app/templates/views/graph/function-manager.htm:96
msgid "Function Library"
msgstr "Bibliothèque de fonctions"

#: app/templates/views/graph/function-manager.htm:119
#: app/templates/views/graph/function-manager/function-list.htm:21
msgid "Function Name"
msgstr "Nom de la fonction"

#: app/templates/views/graph/function-manager.htm:137
msgid "This Function doesn't require any configuration."
msgstr "Cette fonction ne nécessite aucune configuration."

#: app/templates/views/graph/function-manager/function-list.htm:26
msgid "Function Description"
msgstr "Description de la fonction"

#: app/templates/views/graph/function-manager/function-list.htm:37
msgid "Select Function"
msgstr "Sélectionnez la fonction"

#: app/templates/views/graph/graph-base.htm:24
msgid "Graph Manager"
msgstr "Gestionnaire de graphes"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/branch-list.htm:17
msgid "Because of ontology rules, there are no branches that can be appended."
msgstr ""
"En raison des règles d'ontologie, aucune branche ne peut être ajoutée."

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:31
msgid "Card name"
msgstr "Nom de la fiche"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:40
#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:49
msgid " "
msgstr " "

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:46
msgid "CSS Classes (Optional)"
msgstr "Classes CSS (facultatif)"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:95
msgid "Help Panel Title"
msgstr "Titre du panneau d'aide"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:98
msgid "Help title"
msgstr "Titre de l'aide"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:105
msgid "Content"
msgstr "Teneur"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:118
msgid "Unique Values"
msgstr "Valeurs uniques"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree-permissions.htm:9
#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree.htm:9
#: app/templates/views/resource/editor.htm:46
msgid "Find a card..."
msgstr "Trouver une fiche..."

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree-permissions.htm:15
#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree.htm:15
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-tree.htm:18
#: app/templates/views/resource/editor.htm:52
msgid " Expand"
msgstr "Développer"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree-permissions.htm:16
#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree.htm:16
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-tree.htm:19
#: app/templates/views/resource/editor.htm:53
msgid " Collapse"
msgstr "Réduire"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree-permissions.htm:17
#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree.htm:17
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-tree.htm:20
#: app/templates/views/resource/editor.htm:54
msgid " Grid"
msgstr "Grille"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree-permissions.htm:18
msgid " Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree-permissions.htm:19
msgid " Clear All"
msgstr "Tout effacer"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree.htm:19
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-tree.htm:22
msgid " Show IDs"
msgstr "Montrer les ID"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree.htm:22
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-tree.htm:25
msgid " Hide IDs"
msgstr "Masquer les ID"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree.htm:40
msgid "(edit report)"
msgstr "(rapport d'édition)"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:121
msgid "Make card"
msgstr "Créer une fiche"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:124
#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:252
msgid ""
"Data from nodes not collected in other cards will be collected in the root "
"card's form section"
msgstr ""
"Les données des nœuds non collectées dans d'autres fiches seront collectées "
"dans la section de formulaire de la fiche racine"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:134
msgid "Resource models that may be related:"
msgstr "Modèles de ressources pouvant être liés :"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:169
msgid "Author name"
msgstr "Nom de l'auteur"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:181
msgid "Abstract/description"
msgstr "Résumé/description"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:193
msgid ""
"URI to a JSON-LD Context Object or a Raw Context Object or Array of Context "
"Objects"
msgstr ""
"URI vers un objet de contexte JSON-LD ou un objet de contexte brut ou un "
"tableau d'objets de contexte"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:200
msgid "URI Slug for API Access"
msgstr "URI Slug pour l'accès à l'API"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:204
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:225
msgid " Map Feature Color "
msgstr "Couleur des éléments de la carte"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-tree.htm:12
msgid "Find a node, datatype, card..."
msgstr "Trouver un nœud, un type de données, une fiche..."

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-tree.htm:49
msgid "Node is exportable in search"
msgstr "Le nœud est exportable dans la recherche"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-tree.htm:57
msgid "Add Child Node"
msgstr "Ajouter un nœud enfant"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-tree.htm:58
msgid "Add Branch"
msgstr "Ajouter une succursale"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-tree.htm:61
msgid "Export Branch"
msgstr "Exporter la branche"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-tree.htm:64
msgid "Delete Node"
msgstr "Supprimer le nœud"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/identity-list.htm:5
msgid "Groups/Accounts"
msgstr "Groupes/Comptes"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:45
msgid "Enter node name here..."
msgstr "Entrez le nom du nœud ici..."

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:45
msgid "node name"
msgstr "nom du nœud"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:54
msgid "Node Name Alias"
msgstr "Alias ​​du nom de nœud"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:59
msgid "Unique alias generated from this node\\"
msgstr "Alias ​​unique généré à partir de ce nœud\\"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:60
msgid "Use a custom node alias"
msgstr "Utiliser un alias de nœud personnalisé"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:71
msgid "parent"
msgstr "parent"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:100
msgid "Semantics"
msgstr "Sémantique"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:129
msgid "description"
msgstr "description"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:137
msgid "Node Data Type and Configuration"
msgstr "Type de données et configuration du nœud"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:169
msgid "Node Settings"
msgstr "Paramètres du nœud"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:186
msgid "Activate to use this node in Advanced Search."
msgstr "Activez pour utiliser ce nœud dans la recherche avancée."

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:206
#: app/templates/views/graph/graph-designer/widget-configuration.htm:66
msgid ""
"Activate to require that data be collected for this node when a card value "
"is edited"
msgstr ""
"Activer pour exiger que les données soient collectées pour ce nœud "
"lorsqu'une valeur de fiche est modifiée"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:224
msgid "Export via Search Results"
msgstr "Exporter via les résultats de recherche"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:227
msgid "Provide a field name for shapefiles. "
msgstr "Fournissez un nom de champ pour les shapefiles."

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:227
msgid "Limited to 10 characters to meet shapefile requirements."
msgstr "Limité à 10 caractères pour répondre aux exigences du shapefile."

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:230
msgid "shapefile fieldname"
msgstr "nom du champ du shapefile"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:255
msgid ""
"Data from this node and downstream nodes will be collected in a single form "
"section"
msgstr ""
"Les données de ce nœud et des nœuds en aval seront collectées dans une seule"
" section de formulaire"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:21
msgid "To set permissions: "
msgstr "Pour définir des autorisations :"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:23
msgid "<strong> 1. Select one or more cards </strong>from the card tree."
msgstr ""
"<strong> 1. Sélectionnez une ou plusieurs fiches</strong> dans "
"l'arborescence des fiches."

#: app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:26
msgid ""
"<strong> 2. Select a Group or User Account </strong>from the dropdown below."
msgstr ""
"<strong> 2. Sélectionnez un groupe ou un compte utilisateur </strong> dans "
"le menu déroulant ci-dessous."

#: app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:29
msgid ""
"<strong> 3. Apply Permissions </strong>to set your changes.  You'll see your"
" selections reflected by the icons in the card tree."
msgstr ""
"<strong> 3. Appliquez des autorisations </strong> pour définir vos "
"modifications. Vous verrez vos sélections reflétées par les icônes dans "
"l'arborescence des fiches."

#: app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:36
msgid "Set permissions for:"
msgstr "Définissez les autorisations pour :"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:43
msgid "Select a Group/Account..."
msgstr "Sélectionnez un groupe/compte..."

#: app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:77
msgid "Revert Permissions"
msgstr "Rétablir les autorisations"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:79
msgid "Apply Permissions"
msgstr "Appliquer les autorisations"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:88
msgid "Selected Cards"
msgstr "Fiches sélectionnées"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:91
msgid "No cards selected"
msgstr "Aucune fiche sélectionnée"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/widget-configuration.htm:7
msgid "Widget Manager"
msgstr "Gestionnaire de widgets"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/widget-configuration.htm:36
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:72
msgid "Overlay"
msgstr "Recouvrir"

#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:97
msgid "No overlays available"
msgstr "Aucune superposition disponible"

#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:120
msgid "Delete Layer"
msgstr "Supprimer le calque"

#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:136
msgid "Activated:"
msgstr "Activé :"

#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:197
msgid "Layer Name:"
msgstr "Nom du calque :"

#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:218
msgid "Only show on search map:"
msgstr "Afficher uniquement sur la carte de recherche :"

#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:249
msgid "Legend content:"
msgstr "Contenu de la légende :"

#: app/templates/views/notifications-list.htm:10
msgid "Dismiss All"
msgstr "Rejeter la totalité"

#: app/templates/views/notifications-list.htm:26
msgid ""
"You're up-to-date and do not have any notifications. When you trigger a "
"notification (for example, when you request a large download) it will "
"display here."
msgstr ""
"Vous êtes à jour et n'avez aucune notification. Lorsque vous déclenchez une "
"notification (par exemple, lorsque vous demandez un gros téléchargement), "
"elle s'affichera ici."

#: app/templates/views/provisional-history-list.htm:17
msgid "Last 7 days"
msgstr "Les 7 derniers jours"

#: app/templates/views/provisional-history-list.htm:18
msgid "Last 30 days"
msgstr "Les 30 derniers jours"

#: app/templates/views/provisional-history-list.htm:49
msgid ""
"You have not yet edited any data within the specified time period. Once you "
"edit a resource, your edit history will display here."
msgstr ""
"Vous n'avez pas encore modifié de données dans la période spécifiée. Une "
"fois que vous avez modifié une ressource, votre historique de modification "
"s'affichera ici."

#: app/templates/views/provisional-history-list.htm:71
msgid "Card: "
msgstr "Fiche:"

#: app/templates/views/provisional-history-list.htm:76
msgid "Edited: "
msgstr "Édité:"

#: app/templates/views/provisional-history-list.htm:82
msgid "pending review"
msgstr "en attendant l'examen"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:32
msgid "Add Top Concept"
msgstr "Ajouter un concept supérieur"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:33
msgid "Import Top Concept from SPARQL"
msgstr "Importer Top Concept depuis SPARQL"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:36
#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:55
msgid "Add Child"
msgstr "Ajouter un enfant"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:37
msgid "Import Child from SPARQL"
msgstr "Importer un enfant depuis SPARQL"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:39
#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:57
msgid "Manage Parents"
msgstr "Gérer les parents"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:40
msgid "Make Collection"
msgstr "Créer une collection"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:56
msgid "Import Child from AAT"
msgstr "Importer un enfant depuis AAT"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:70
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:78
msgid "Labels"
msgstr "Étiquettes"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:72
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:81
msgid "Add label"
msgstr "Ajouter une étiquette"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:78
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:87
msgid "Delete this label?"
msgstr "Supprimer ce libellé ?"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:81
msgid "preferred"
msgstr "préféré"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:81
msgid "alternate"
msgstr "alterner"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:81
msgid "hidden"
msgstr "caché"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:94
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:103
msgid "Notes"
msgstr "Remarques"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:96
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:106
msgid "Add note"
msgstr "Ajouter une note"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:102
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:112
msgid "Delete this note?"
msgstr "Supprimer cette note ?"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:123
msgid "Broader/Narrower Concepts"
msgstr "Concepts plus larges/plus étroits"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:146
msgid "Delete this concept?"
msgstr "Supprimer ce concept ?"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:146
msgid ""
"By deleting this concept, you will also be deleting the following concepts "
"as well.  This operation cannot be undone."
msgstr ""
"En supprimant ce concept, vous supprimerez également les concepts suivants. "
"Cette opération ne peut pas être annulée."

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:178
msgid "Related Concepts"
msgstr "Concepts connexes"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:180
msgid "Add related concept"
msgstr "Ajouter un concept associé"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:186
msgid "Remove the relationship to this concept?"
msgstr "Supprimer la relation avec ce concept ?"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:203
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:132
msgid "Values"
msgstr "Valeurs"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:205
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:135
msgid "Add value"
msgstr "Ajouter de la valeur"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:211
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:141
msgid "Delete this value?"
msgstr "Supprimer cette valeur ?"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:212
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:142
msgid "Edit this value"
msgstr "Modifier cette valeur"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:231
msgid "Add images"
msgstr "Ajouter des images"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:246
msgid "Delete Image"
msgstr "Supprimer l'image"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:274
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:165
msgid "Arches ID:"
msgstr "ID Arches :"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:294
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:179
msgid "Are you ready to delete this item?"
msgstr "Êtes-vous prêt à supprimer cet élément ?"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:304
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:189
msgid "No"
msgstr "Non"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:305
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:190
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:339
msgid "Arches Reference Data Manager"
msgstr "Gestionnaire de données de référence Arches"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:348
msgid "Schemes"
msgstr "Régimes"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:352
msgid "Entity Types"
msgstr "Type d'entité"

#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:29
msgid "Member Hierarchy"
msgstr "Hiérarchie des membres"

#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:32
msgid "Add dropdown entry"
msgstr "Ajouter une entrée déroulante"

#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:46
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:55
msgid "Expand this entry"
msgstr "Développer cette entrée"

#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:54
msgid "Remove this entry from the dropdown"
msgstr "Supprimer cette entrée du menu déroulant"

#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:89
msgid "Edit this label"
msgstr "Modifier ce libellé"

#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:113
msgid "Edit this note"
msgstr "Modifier cette note"

#: app/templates/views/rdm/modals/add-child-form.htm:7
msgid "Add Concept"
msgstr "Ajouter un concept"

#: app/templates/views/rdm/modals/add-child-form.htm:13
msgid "Label"
msgstr "Étiqueter"

#: app/templates/views/rdm/modals/add-child-form.htm:19
msgid "Note"
msgstr "Noter"

#: app/templates/views/rdm/modals/add-child-form.htm:36
msgid "Relation from Parent"
msgstr "Lien avec le parent"

#: app/templates/views/rdm/modals/add-child-form.htm:50
#: app/templates/views/rdm/modals/add-collection-form.htm:32
#: app/templates/views/rdm/modals/add-scheme-form.htm:38
msgid "Save changes"
msgstr "Sauvegarder les modifications"

#: app/templates/views/rdm/modals/add-collection-form.htm:13
#: app/templates/views/rdm/modals/add-scheme-form.htm:13
msgid "ConceptScheme Name"
msgstr "Nom du schéma conceptuel"

#: app/templates/views/rdm/modals/add-image-form.htm:9
msgid "Import Images"
msgstr "Importer des images"

#: app/templates/views/rdm/modals/add-image-form.htm:9
msgid "(Click on panel or drag and drop files onto panel to upload)"
msgstr ""
"(Cliquez sur le panneau d'affichage ou faites glisser et déposez les "
"fichiers sur le panneau pour les télécharger)"

#: app/templates/views/rdm/modals/add-scheme-form.htm:7
msgid "Add Concept Scheme"
msgstr "Ajouter un schéma conceptuel"

#: app/templates/views/rdm/modals/add-scheme-form.htm:19
msgid "Scope Note"
msgstr "Note d'application"

#: app/templates/views/rdm/modals/delete-collection-form.htm:13
msgid "Select collection to delete"
msgstr "Sélectionnez la collection à supprimer"

#: app/templates/views/rdm/modals/delete-collection-form.htm:33
msgid ""
"You won't be able to undo this operation!&nbsp;  Are you sure you want to "
"permanently delete this entire collection from Arches?"
msgstr ""
"Vous ne pourrez pas annuler cette opération !&nbsp; Voulez-vous vraiment "
"supprimer définitivement toute cette collection d'Arches ?"

#: app/templates/views/rdm/modals/delete-scheme-form.htm:7
msgid "Delete Scheme"
msgstr "Supprimer le schéma"

#: app/templates/views/rdm/modals/delete-scheme-form.htm:13
msgid "Select scheme to delete"
msgstr "Sélectionnez le schéma à supprimer"

#: app/templates/views/rdm/modals/delete-scheme-form.htm:33
msgid ""
"You won't be able to undo this operation!&nbsp;  Are you sure you want to "
"permanently delete this entire scheme from Arches?"
msgstr ""
"Vous ne pourrez pas annuler cette opération !&nbsp; Êtes-vous sûr de vouloir"
" supprimer définitivement tout ce schéma d'Arches ?"

#: app/templates/views/rdm/modals/export-scheme-form.htm:7
msgid "Export Scheme"
msgstr "Programme d'exportation"

#: app/templates/views/rdm/modals/export-scheme-form.htm:13
msgid "Select scheme to export"
msgstr "Sélectionnez le schéma à exporter"

#: app/templates/views/rdm/modals/import-concept-form.htm:9
msgid "Import Concept"
msgstr "Importer un Concept"

#: app/templates/views/rdm/modals/import-concept-form.htm:24
msgid "Organization"
msgstr "Organisme"

#: app/templates/views/rdm/modals/import-concept-form.htm:33
msgid "Concept Indentifiers"
msgstr "Identificateurs de concept"

#: app/templates/views/rdm/modals/import-scheme-form.htm:9
msgid "Import New Concept Scheme"
msgstr "Importer un nouveau schéma conceptuel"

#: app/templates/views/rdm/modals/import-scheme-form.htm:20
msgid "SKOS File"
msgstr "Fichier SKOS"

#: app/templates/views/rdm/modals/import-scheme-form.htm:30
msgid "When concept ids match"
msgstr "Lorsque les ID de concept correspondent"

#: app/templates/views/rdm/modals/import-scheme-form.htm:32
msgid "overwrite system concept"
msgstr "écraser le concept du système"

#: app/templates/views/rdm/modals/import-scheme-form.htm:33
msgid "use system concept"
msgstr "utiliser le concept de système"

#: app/templates/views/rdm/modals/import-scheme-form.htm:41
msgid "When inserting new concepts"
msgstr "Lors de l'insertion de nouveaux concepts"

#: app/templates/views/rdm/modals/import-scheme-form.htm:43
msgid "keep within scheme"
msgstr "rester dans le schéma"

#: app/templates/views/rdm/modals/import-scheme-form.htm:44
msgid "stage in candidates"
msgstr "étape chez les candidats"

#: app/templates/views/rdm/modals/import-scheme-form.htm:54
msgid "Upload File"
msgstr "Upload d'un fichier"

#: app/templates/views/rdm/modals/manage-parent-form.htm:9
msgid "New Parent Concept"
msgstr "Nouveau concept parental"

#: app/templates/views/rdm/modals/manage-parent-form.htm:24
msgid "Relation to Parent"
msgstr "Relation avec le parent"

#: app/templates/views/rdm/modals/manage-parent-form.htm:31
msgid "Current Parents"
msgstr "Parents actuels"

#: app/templates/views/rdm/modals/manage-parent-form.htm:37
msgid "Remove the relationship to this parent concept"
msgstr "Supprimer la relation avec ce concept parent"

#: app/templates/views/rdm/modals/manage-parent-form.htm:37
msgid "Remove the relationship to this parent concept."
msgstr "Supprimez la relation avec ce concept parent."

#: app/templates/views/rdm/modals/manage-parent-form.htm:53
msgid "Deleting reference to parent:"
msgstr "Suppression de la référence au parent :"

#: app/templates/views/rdm/modals/related-concept-form.htm:9
msgid "Manage Related Concepts"
msgstr "Gérer les concepts associés"

#: app/templates/views/rdm/modals/related-concept-form.htm:27
#: app/templates/views/rdm/modals/related-member-form.htm:27
msgid "Select a concept"
msgstr "Sélectionnez une notion"

#: app/templates/views/rdm/modals/related-concept-form.htm:34
#: app/templates/views/rdm/modals/related-member-form.htm:34
msgid "Relation type"
msgstr "Type de relation"

#: app/templates/views/rdm/modals/related-concept-form.htm:35
#: app/templates/views/rdm/modals/related-member-form.htm:35
msgid "Relation to Concept"
msgstr "Relation avec le concept"

#: app/templates/views/rdm/modals/related-concept-form.htm:52
msgid "Use the search tool to select the concept that you want to relate."
msgstr ""
"Utilisez l'outil de recherche pour sélectionner le concept que vous "
"souhaitez associer."

#: app/templates/views/rdm/modals/related-member-form.htm:9
msgid "Select Concept Values for Dropdowns"
msgstr "Sélectionner les valeurs de concept pour les listes déroulantes"

#: app/templates/views/rdm/modals/related-member-form.htm:51
msgid "Selecting a concept will select that concept and all it's children."
msgstr ""
"La sélection d'un concept sélectionnera ce concept et tous ses enfants."

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:9
msgid "Edit Concept Label"
msgstr "Modifier l'étiquette du concept"

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:9
msgid "Add Concept Label"
msgstr "Ajouter une étiquette du concept"

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:9
msgid "Manage Concept Label"
msgstr "Gérer l'étiquette du concept"

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:24
msgid "Label Information"
msgstr "Informations sur l'étiquette"

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:35
msgid "Label type"
msgstr "Type d'étiquette"

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:70
msgid "Only one preferred label may exist for each language."
msgstr "Une seule étiquette préférée peut exister pour chaque langue."

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:83
msgid "Add Concept Note"
msgstr "Ajouter une note de concept"

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:83
msgid "Manage Concept Note"
msgstr "Gérer la note de concept"

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:98
msgid "Note Editor"
msgstr "Éditeur de notes"

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:151
msgid "Only one note of each type may exist for each language."
msgstr "Une seule note de chaque type peut exister pour chaque langue."

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:164
msgid "Add Concept Value"
msgstr "Ajouter une valeur au concept"

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:164
msgid "Manage Concept Values"
msgstr "Gérer les valeurs des concepts"

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:179
msgid "Define a value"
msgstr "Définir une valeur"

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:192
msgid "Value type"
msgstr "Type de valeur"

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:230
msgid "Only one sort order value can be assigned to a concept."
msgstr "Une seule valeur d'ordre de tri peut être affectée à un concept."

#: app/templates/views/resource.htm:25
#: app/templates/views/resource/resource-base.htm:24 app/views/resource.py:90
msgid "Resource Manager"
msgstr "Gestionnaire de ressources"

#: app/templates/views/resource.htm:53
msgid "Resources"
msgstr "Ressources"

#: app/templates/views/resource.htm:93
msgid "Create Resource"
msgstr "Créer une ressource"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:7
msgid "Resource History"
msgstr "Historique des ressources"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:30
msgid "Now"
msgstr "À présent"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:34
msgid "Most recent"
msgstr "Le plus récent"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:35
msgid "Oldest"
msgstr "Le plus ancien"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:36
msgid "By editor"
msgstr "Par l'éditeur"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:37
msgid "By edit type"
msgstr "Par type de modification"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:50
msgid "Resource Record Created"
msgstr "Enregistrement de ressource créé"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:52
msgid "Record created by Arches with unique identifer"
msgstr "Enregistrement créé par Arches avec un identifiant unique"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:57
#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:60
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:66
#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:169
msgid "Tile Data"
msgstr "Données de tuile"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:78
#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:114
msgid "Provisional Tile Data"
msgstr "Données de tuile provisoire"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:102
msgid "New Tile Data"
msgstr "Nouvelles données de tuile"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:132
msgid "Previous Tile Data"
msgstr "Données de tuile précédentes"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:146
msgid "Previous Provisional Tile Data"
msgstr "Données de tuiles provisoires précédentes"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:162
#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:165
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:184
msgid "edited by"
msgstr "édité par"

#: app/templates/views/resource/editor.htm:25
msgid "Resource Editor"
msgstr "Éditeur de ressources"

#: app/templates/views/resource/editor.htm:102
msgid "Manage Permissions"
msgstr "Gérer les autorisations"

#: app/templates/views/resource/editor.htm:166
msgid "Welcome to Arches' Resource Editor"
msgstr "Bienvenue dans l'éditeur de ressources d'Arches"

#: app/templates/views/resource/editor.htm:169
msgid ""
"You are about to create a new resource record.  Select any data card from "
"the list on the left and start entering information."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de créer un nouvel enregistrement de ressource. "
"Sélectionnez n'importe quelle fiche de données dans la liste de gauche et "
"commencez à saisir les informations."

#: app/templates/views/resource/editor.htm:170
msgid "Don't worry if you decide not to enter any data just yet."
msgstr ""
"Ne vous inquiétez pas si vous décidez de ne saisir aucune donnée pour le "
"moment."

#: app/templates/views/resource/editor.htm:171
msgid ""
"Arches will create your new resource record once you've saved a data entry "
"card."
msgstr ""
"Arches créera votre nouvel enregistrement de ressource une fois que vous "
"aurez enregistré une fiche de saisie de données."

#: app/templates/views/resource/editor.htm:177
msgid "No cards are available for this model."
msgstr "Aucune fiche n'est disponible pour ce modèle."

#: app/templates/views/resource/editor.htm:243
msgid "Add new"
msgstr "Ajouter nouveau"

#: app/templates/views/resource/editor.htm:270
msgid "You do not have permission to edit this card."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier cette fiche."

#: app/templates/views/resource/editor/provisional-tile-manager.htm:15
msgid "User: "
msgstr "Utilisateur:"

#: app/templates/views/resource/editor/provisional-tile-manager.htm:18
msgid "Created: "
msgstr "Créé:"

#: app/templates/views/resource/editor/provisional-tile-manager.htm:37
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: app/templates/views/resource/editor/provisional-tile-manager.htm:40
msgid "Decline"
msgstr "Déclin"

#: app/templates/views/resource/report.htm:24
msgid "Resource Report"
msgstr "Rapport de ressource"

#: app/templates/views/search.htm:60
msgid "Clear Filters"
msgstr "Effacer les filtres"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:25
msgid "Account Settings"
msgstr "Paramètres du compte"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:48
msgid "User name:"
msgstr "Nom d'utilisateur:"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:64
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:74
msgid "User name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:81
msgid "Change password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:100
msgid "Contact email"
msgstr "Email du contact"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:113
msgid "Phone"
msgstr "Téléphoner"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:141
msgid "Arches user name"
msgstr "Nom d'utilisateur Arches"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:149
msgid "This is the unique email or name that you use to log on to Arches."
msgstr ""
"Il s'agit de l'adresse e-mail ou du nom unique que vous utilisez pour vous "
"connecter à Arches."

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:165
#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:166
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:176
msgid ""
"Arches uses your name and phone number to make it easier for other users to "
"find and work with you."
msgstr ""
"Arches utilise votre nom et votre numéro de téléphone pour permettre aux "
"autres utilisateurs de vous trouver et de travailler avec vous plus "
"facilement."

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:186
#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:187
msgid "Last name"
msgstr "Nom de famille"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:202
msgid "Phone Number (optional)"
msgstr "Numéro de téléphone (facultatif)"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:215
msgid "Contact Email"
msgstr "Email du contact"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:226
msgid ""
"Arches uses your e-maill to alert you to projects and tasks assigned to you."
msgstr ""
"Arches utilise votre e-mail pour vous alerter des projets et tâches qui vous"
" sont confiés."

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:256
msgid "Click here to update Two-Factor Authentication settings via email"
msgstr ""
"Cliquez ici pour mettre à jour les paramètres d'authentification à deux "
"facteurs par e-mail"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:346
msgid "Notification Settings"
msgstr "Paramètres de notification"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:354
msgid "Trigger"
msgstr "Déclencheur"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:355
msgid "Email Notification"
msgstr "Notification par e-mail"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:356
msgid "Web Notification"
msgstr "Notification Web"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:365
#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:370
msgid "Enable"
msgstr "Permettre"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:375
msgid "Exporting Search Results"
msgstr "Exportation des résultats de la recherche"

#: app/utils/data_management/resources/formats/csvfile.py:825
#, python-brace-format
msgid "No datatype detected for {0}"
msgstr "Aucun type de données détecté pour {0}"

#: app/utils/data_management/resources/formats/csvfile.py:1132
#, python-brace-format
msgid "Total resources saved: {save_count}"
msgstr "Total des ressources enregistrées : {save_count}"

#: app/utils/data_management/resources/formats/format.py:47
#, python-brace-format
msgid "{0} of {1} resources saved"
msgstr "{0} ressources sur {1} enregistrées"

#: app/utils/data_management/resources/formats/format.py:57
#, python-brace-format
msgid "{0} of {1} relations saved"
msgstr "{0} relations sur {1} enregistrées"

#: app/utils/data_management/resources/formats/format.py:182
msgid "No import errors"
msgstr "Aucune erreur d'importation"

#: app/utils/data_management/resources/formats/format.py:186
msgid ""
"***** Errors occured during import. Some data may not have been imported. "
"For more information, check resource import error log: "
msgstr ""
"***** Des erreurs se sont produites lors de l'importation. Certaines données"
" peuvent ne pas avoir été importées. Pour plus d'informations, consultez le "
"journal des erreurs d'importation des ressources :"

#: app/utils/data_management/resources/formats/format.py:217
#, python-brace-format
msgid " {0}: {1}\n"
msgstr "{0} : {1}"

#: app/utils/data_management/resources/formats/format.py:269
msgid ""
"Must supply either a graph id or a list of resource instance ids to export"
msgstr ""
"Doit fournir soit un identifiant de graphe, soit une liste d'identifiants "
"d'instance de ressource à exporter"

#: app/utils/data_management/sparql_providers/aat_provider.py:34
msgid "Getty AAT"
msgstr "GettyAAT"

#: app/utils/data_management/sparql_providers/aat_provider.py:90
#, python-format
msgid ""
"<strong>Error in SPARQL query:</strong><br>Test this query directly by "
"pasting the query below into the Getty's                         own SPARQL "
"endpoint at <a href='http://vocab.getty.edu/sparql' "
"target='_blank'>http://vocab.getty.edu/sparql</a>                         "
"<i><pre>%s</pre></i>Query returned 0 results, please check the query for "
"errors.                          You may need to add the appropriate "
"languages into the database for this query to work<br><br>"
msgstr ""
"<strong>Erreur dans la requête SPARQL :</strong><br> Testez cette requête "
"directement en collant la requête ci-dessous dans le point de terminaison "
"SPARQL de Getty à <a href='http://vocab.getty.edu/sparql' target= "
"'_blank'>http://vocab.getty.edu/sparql</a> <i><pre>%s</pre></i>La requête a "
"renvoyé 0 résultats, veuillez vérifier la requête pour les erreurs. Vous "
"devrez peut-être ajouter les langues appropriées dans la base de données "
"pour que cette requête fonctionne<br><br>"

#: app/utils/forms.py:64
msgid ""
"This email address has already been registered with the system."
"                             If you forgot your password, click the 'exit' "
"link below and go to the login page to reset your password."
msgstr ""
"Cette adresse e-mail a déjà été enregistrée dans le système. Si vous avez "
"oublié votre mot de passe, cliquez sur le lien \"Quitter\" ci-dessous et "
"accédez à la page de connexion pour réinitialiser votre mot de passe."

#: app/utils/forms.py:109
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: app/utils/forms.py:113
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: app/utils/forms.py:115
msgid "Re-enter new password"
msgstr "ré-entrez le nouveau mot de passe"

#: app/utils/password_validation.py:12
#, python-brace-format
msgid "Be longer than {0} characters"
msgstr "Être plus long que {0} caractères"

#: app/utils/password_validation.py:20
msgid "Have at least 1 letter"
msgstr "Avoir au moins 1 lettre"

#: app/utils/password_validation.py:37
msgid "Your password must contain at least one special character"
msgstr "Votre mot de passe doit contenir au moins un caractère spécial"

#: app/utils/password_validation.py:43
msgid "Have at least 1 special character"
msgstr "Avoir au moins 1 caractère spécial"

#: app/utils/password_validation.py:56
msgid "Your password must contain at least one number"
msgstr "Votre mot de passe doit contenir au moins un chiffre"

#: app/utils/password_validation.py:60
msgid "Have at least 1 number"
msgstr "Avoir au moins 1 numéro"

#: app/utils/password_validation.py:74
msgid "Your password must contain both upper and lower case letters"
msgstr "Votre mot de passe doit contenir des lettres majuscules et minuscules"

#: app/utils/password_validation.py:78
msgid "Have least 1 upper and lower case character"
msgstr "Avoir au moins 1 caractère majuscule et minuscule"

#: app/utils/response.py:56
msgid "Could not return JSON Response"
msgstr "Impossible de renvoyer la réponse JSON"

#: app/utils/task_management.py:28
msgid "Celery worker connection failed. Reattempting"
msgstr "Échec de la connexion du nœud de calcul Celery. Nouvelle tentative"

#: app/utils/task_management.py:30
msgid ""
"Failed to connect to celery due to a BrokenPipeError/ConnectionResetError"
msgstr ""
"Échec de la connexion au Celery en raison d'une erreur "
"BrokenPipeError/ConnectionResetError"

#: app/utils/task_management.py:33
msgid "A celery broker is running, but a celery worker is not available"
msgstr ""
"Un courtier de Celery est en cours d'exécution, mais un travailleur de "
"Celery n'est pas disponible"

#: app/utils/task_management.py:37
msgid "Unable to connect to a celery broker"
msgstr "Impossible de se connecter à un courtier en Celery"

#: app/views/api.py:79
msgid "Failed to dispatch Kibana proxy"
msgstr "Échec de l'envoi du proxy Kibana"

#: app/views/api.py:81
msgid "KibanaProxy failed"
msgstr "Échec de KibanaProxy"

#: app/views/api.py:105
msgid "Failed to create API request"
msgstr "Échec de la création de la demande d'API"

#: app/views/api.py:121 app/views/api.py:797 app/views/resource.py:236
#: app/views/resource.py:603
msgid "Unnamed Resource"
msgstr "Ressource sans nom"

#: app/views/api.py:483
#, python-brace-format
msgid "The specified resource '{0}' does not exist. JSON-LD export failed."
msgstr ""
"La ressource spécifiée '{0}' n'existe pas. Échec de l'exportation JSON-LD."

#: app/views/api.py:793 app/views/resource.py:232
msgid "New Resource"
msgstr "Nouvelle ressource"

#: app/views/api.py:1275
msgid "Tile not found."
msgstr "Tuile introuvable."

#: app/views/api.py:1307
msgid "No nodegroup matching query parameters found."
msgstr ""
"Aucun paramètre de requête correspondant au groupe de nœuds n'a été trouvé."

#: app/views/api.py:1356
msgid "No nodes matching query parameters found."
msgstr "Aucun nœud correspondant aux paramètres de requête n'a été trouvé."

#: app/views/api.py:1364
#, python-format
msgid "No graph found for graphid %s"
msgstr "Aucun graphe trouvé pour graphid %s"

#: app/views/api.py:1424
msgid "User does not have permission to edit this node."
msgstr "L'utilisateur n'est pas autorisé à modifier ce nœud."

#: app/views/auth.py:132 app/views/auth.py:155 app/views/auth.py:212
msgid "User signup has been disabled. Please contact your administrator."
msgstr ""
"L'inscription des utilisateurs a été désactivée. Veuillez contacter votre "
"administrateur."

#: app/views/auth.py:169
msgid "Signup for Arches"
msgstr "Inscrivez-vous à Arches"

#: app/views/auth.py:172
msgid ""
"Thanks for your interest in Arches. Click on link below                     "
"to confirm your email address! Use your email address to login."
msgstr ""
"Merci de l'intérêt que vous portez à Arches. Cliquez sur le lien ci-dessous "
"pour confirmer votre adresse e-mail ! Utilisez votre adresse e-mail pour "
"vous connecter."

#: app/views/auth.py:176
msgid ""
"This link expires in 24 hours.  If you can't get to it before then,"
"                     don't worry, you can always try again with the same "
"email address."
msgstr ""
"Ce lien expire dans 24 heures. Si vous ne pouvez pas y accéder avant, ne "
"vous inquiétez pas, vous pouvez toujours réessayer avec la même adresse "
"e-mail."

#: app/views/auth.py:185
msgid "Welcome to Arches!"
msgstr "Bienvenue dans Arches !"

#: app/views/auth.py:190
#, python-format
msgid ""
"An email has been sent to <br><strong>%s</strong><br> with a link to "
"activate your account"
msgstr ""
"Un e-mail a été envoyé à <br><strong>%s</strong><br> avec un lien pour "
"activer votre compte"

#: app/views/auth.py:232
msgid "The signup link has expired, please try signing up again.  Thanks!"
msgstr ""
"Le lien d'inscription a expiré, veuillez réessayer de vous inscrire. Merci!"

#: app/views/auth.py:255
msgid "Invalid password"
msgstr "Mot de passe incorrect"

#: app/views/auth.py:257
msgid "New password and confirmation must match"
msgstr "Le nouveau mot de passe et la confirmation doivent correspondre"

#: app/views/auth.py:268
msgid "Password successfully updated"
msgstr "Mot de passe mis à jour avec succès"

#: app/views/auth.py:308 app/views/auth.py:326
msgid "Make sure to set your OAUTH_CLIENT_ID in settings.py"
msgstr "Assurez-vous de définir votre OAUTH_CLIENT_ID dans settings.py"

#: app/views/auth.py:372
msgid "Update Two-Factor Authentication Settings"
msgstr "Mettre à jour les paramètres d'authentification à deux facteurs"

#: app/views/auth.py:374
msgid "Click on link below to update your two-factor authentication settings."
msgstr ""
"Cliquez sur le lien ci-dessous pour mettre à jour vos paramètres "
"d'authentification à deux facteurs."

#: app/views/auth.py:376
msgid ""
"This link expires in 15 minutes. If you did not request this change,"
"                         contact your Administrator immediately."
msgstr ""
"Ce lien expire dans 15 minutes. Si vous n'avez pas demandé ce changement, "
"contactez immédiatement votre administrateur."

#: app/views/auth.py:385
msgid "Arches Two-Factor Authentication"
msgstr "Authentification Arches à deux facteurs"

#: app/views/auth.py:390
msgid ""
"There has been error sending an email to this address. Please contact your "
"system administrator."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'envoi d'un e-mail à cette adresse. "
"Veuillez contacter votre administrateur système."

#: app/views/concept.py:68
msgid "Using the RDM"
msgstr "Utilisation du RDM"

#: app/views/concept.py:238
msgid "Unable to Load SKOS File"
msgstr "Impossible de charger le fichier SKOS"

#: app/views/concept.py:238
msgid "There was an issue saving the contents of the file to Arches. "
msgstr ""
"Un problème est survenu lors de l'enregistrement du contenu du fichier dans "
"Arches."

#: app/views/concept.py:274
msgid "Unable to Delete"
msgstr "Impossible de supprimer"

#: app/views/concept.py:274
msgid ""
"This concept or one of it's subconcepts is already in use by an existing "
"resource."
msgstr ""
"Ce concept ou l'un de ses sous-concepts est déjà utilisé par une ressource "
"existante."

#: app/views/concept.py:327
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: app/views/concept.py:327
msgid "Collection successfully created from the selected concept"
msgstr "Collection créée avec succès à partir du concept sélectionné"

#: app/views/concept.py:329
msgid "Unable to Make Collection"
msgstr "Impossible de faire la collecte"

#: app/views/concept.py:329
msgid "Unable to make a collection from the selected concept."
msgstr "Impossible de créer une collection à partir du concept sélectionné."

#: app/views/graph.py:154
msgid "Using the Arches Designer"
msgstr "Utilisation du Concepteur Arches"

#: app/views/graph.py:171
#, python-brace-format
msgid ""
"No namespaces appear to be associated with {ontology.ontologyid} in the "
"ontologies table. This is not a problem as long as all necessary namespaces "
"are included in the ONTOLOGY_NAMESPACES setting."
msgstr ""
"Aucun espace de noms ne semble être associé à {ontology.ontologyid} dans la "
"table des ontologies. Ce n'est pas un problème tant que tous les espaces de "
"noms nécessaires sont inclus dans le paramètre ONTOLOGY_NAMESPACES."

#: app/views/graph.py:215
msgid "Branch Library"
msgstr "Bibliothèque de la filiale"

#: app/views/graph.py:215
msgid "Find a graph branch"
msgstr "Trouver une branche du graphe"

#: app/views/graph.py:261
msgid "Designing a Resource Model"
msgstr "Conception d'un modèle de ressource"

#: app/views/graph.py:263
msgid "Designing a Branch"
msgstr "Concevoir une branche"

#: app/views/graph.py:425
msgid "Elasticsearch indexing error"
msgstr "Erreur d'indexation Elasticsearch"

#: app/views/graph.py:427
msgid ""
"If you want to change the datatype of an existing node.\n"
"                    Delete and then re-create the node, or export the branch then edit the datatype and re-import the branch."
msgstr ""
"Si vous souhaitez modifier le type de données d'un nœud existant.\n"
"                    Supprimez puis recréez le nœud, ou exportez la branche, puis modifiez le type de données et réimportez la branche."

#: app/views/graph.py:546
msgid "Managing Functions"
msgstr "Fonctions de gestion"

#: app/views/manifest_manager.py:300
msgid "IIIF server proxy not configured"
msgstr "Serveur proxy IIIF non configuré"

#: app/views/manifest_manager.py:306
msgid "Manifest Validation Error"
msgstr "Erreur de validation du manifeste"

#: app/views/map.py:134
msgid "Tileserver proxy not configured"
msgstr "Proxy Tileserver non configuré"

#: app/views/resource.py:92
msgid "Creating Resources"
msgstr "Création de ressources"

#: app/views/resource.py:350
msgid "Managing System Settings"
msgstr "Gestion des paramètres système"

#: app/views/resource.py:352
msgid "Using the Resource Editor"
msgstr "Utilisation de l'éditeur de ressources"

#: app/views/resource.py:357
msgid "Unable to Delete Resource"
msgstr "Impossible de supprimer la ressource"

#: app/views/resource.py:358
msgid ""
"User does not have permissions to delete this instance because the instance "
"or its data is restricted"
msgstr ""
"L'utilisateur n'est pas autorisé à supprimer cette instance, car l'instance "
"ou ses données sont restreintes"

#: app/views/resource.py:367
msgid "Unable to delete. Please verify the model is not currently published."
msgstr ""
"Impossible de supprimer. Veuillez vérifier que le modèle n'est pas "
"actuellement publié."

#: app/views/resource.py:547 app/views/resource.py:553
msgid "Resource Created"
msgstr "Ressource créée"

#: app/views/resource.py:548
msgid "Resource Deleted"
msgstr "Ressource supprimée"

#: app/views/resource.py:549
msgid "Tile Deleted"
msgstr "Tuile supprimée"

#: app/views/resource.py:550
msgid "Tile Created"
msgstr "Tuile créée"

#: app/views/resource.py:551
msgid "Tile Updated"
msgstr "Tuile mise à jour"

#: app/views/resource.py:552
msgid "Edit Deleted"
msgstr "Modification supprimée"

#: app/views/resource.py:771
msgid "Failed to fetch resource instance descriptors"
msgstr "Échec de la récupération des descripteurs d'instance de ressource"

#: app/views/resource.py:788
msgid "No active report template is available for this resource."
msgstr "Aucun schéma de rapport actif n'est disponible pour cette ressource."

#: app/views/resource.py:903
msgid "Unable to delete. Relationship does not exist"
msgstr "Impossible de supprimer. La relation n'existe pas"

#: app/views/resource.py:966 app/views/resource.py:980 app/views/tile.py:151
msgid "Unable to save. Please verify the model is not currently published."
msgstr ""
"Impossible de sauvegarder. Veuillez vérifier que le modèle n'est pas "
"actuellement publié."

#: app/views/search.py:109
msgid "Searching the Database"
msgstr "Recherche dans la base de données"

#: app/views/search.py:228
#, python-brace-format
msgid ""
"Your search exceeds the {download_limit} instance download limit."
"                  Anonymous users cannot run an export exceeding this limit."
"                  Please sign in with your {app_name} account or refine your"
" search"
msgstr ""
"Votre recherche dépasse la limite de téléchargement d'instance "
"{download_limit}. Les utilisateurs anonymes ne peuvent pas exécuter "
"d'exportation dépassant cette limite. Veuillez vous connecter avec votre "
"compte {app_name} ou affiner votre recherche"

#: app/views/search.py:244
#, python-brace-format
msgid ""
"{total} instances have been submitted for export.                     Click "
"the Bell icon to check for a link to download your data"
msgstr ""
"{total} instances ont été soumises pour exportation. Cliquez sur l'icône de "
"la cloche pour rechercher un lien pour télécharger vos données"

#: app/views/search.py:249
#, python-brace-format
msgid ""
"Your search exceeds the {download_limit} instance download limit. Please "
"refine your search"
msgstr ""
"Votre recherche dépasse la limite de téléchargement d'instance "
"{download_limit}. Veuillez affiner votre recherche"

#: app/views/search.py:270
msgid ""
"Either no instances were identified for export or no resources have "
"exportable geometry nodes                Please confirm that the models of "
"instances you would like to export have geometry nodes and that"
"                those nodes are set as exportable"
msgstr ""
"Soit aucune instance n'a été identifiée pour l'exportation, soit aucune "
"ressource n'a de nœuds de géométrie exportables Veuillez confirmer que les "
"modèles d'instances que vous souhaitez exporter ont des nœuds de géométrie "
"et que ces nœuds sont définis comme exportables"

#: app/views/search.py:401
msgid "There was an error retrieving the search results"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la récupération des résultats de la "
"recherche"

#: app/views/search.py:500
msgid "Downloading"
msgstr "Téléchargement"

#: app/views/search.py:502
msgid "The requested file is no longer available"
msgstr "Le fichier demandé n'est plus disponible"

#: app/views/tile.py:72
msgid "Saving tile failed"
msgstr "Échec de l'enregistrement de la tuile"

#: app/views/tile.py:124
msgid "Unable to save. Please verify the model is currently unpublished."
msgstr ""
"Impossible de sauvegarder. Veuillez vérifier que le modèle est actuellement "
"non publié."

#: app/views/tile.py:133 app/views/tile.py:235
msgid "This tile is no longer available"
msgstr "Cette tuile n'est plus disponible"

#: app/views/tile.py:133
msgid "It was likely deleted by another user"
msgstr "Il a probablement été supprimé par un autre utilisateur"

#: app/views/tile.py:148
msgid "Unable to save. Please verify your input is valid"
msgstr ""
"Impossible de sauvegarder. Veuillez vérifier que votre entrée est valide"

#: app/views/tile.py:154
msgid "Unable to save."
msgstr "Impossible de sauvegarder."

#: app/views/tile.py:181 app/views/tile.py:184 app/views/tile.py:259
#: app/views/tile.py:261 app/views/tile.py:265 app/views/tile.py:286
msgid "Request Failed"
msgstr "Demande échoué"

#: app/views/tile.py:181
msgid "Unable to Save. Verify model status is active"
msgstr "Impossible de sauvegarder. Vérifier que l'état du modèle est actif"

#: app/views/tile.py:184 app/views/tile.py:259
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permission refusée"

#: app/views/tile.py:235
msgid "It was likely already deleted by another user"
msgstr "Il a probablement déjà été supprimé par un autre utilisateur"

#: app/views/tile.py:261
msgid "Unable to delete. Verify model status is active"
msgstr "Impossible de supprimer. Vérifier que l'état du modèle est actif"

#: app/views/tile.py:265
msgid "You do not have permissions to delete a tile with authoritative data."
msgstr ""
"Vous n'êtes pas autorisé à supprimer une tuile contenant des données faisant"
" autorité."

#: app/views/user.py:47
msgid "Not yet logged in"
msgstr "Pas encore connecté"

#: app/views/user.py:110 app/views/user.py:145
msgid "Profile Editing"
msgstr "Modification du profil"

#: app/views/user.py:167
msgid "Your "
msgstr "Votre"

#: management/commands/load_ontology.py:84
msgid ""
"You must supply an ontology_config.json within your ontology source "
"directory."
msgstr ""
"Vous devez fournir un ontology_config.json dans votre répertoire source "
"d'ontologie."

#: management/commands/load_ontology.py:85
#, python-brace-format
msgid "'{config_file}' was not found."
msgstr "'{config_file}' est introuvable."

#: management/commands/load_ontology.py:89
msgid "You must supply a version number using the -vn/--version argument."
msgstr ""
"Vous devez fournir un numéro de version à l'aide de l'argument "
"-vn/--version."
