# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Elishai Cohen, 2022
# Alexei Peters <apeters@fargeo.com>, 2022
# Yael Alef <yaelalef@gmail.com>, 2022
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-30 19:07-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-03 22:37+0000\n"
"Last-Translator: Yael Alef <yaelalef@gmail.com>, 2022\n"
"Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/archesproject/teams/56656/he/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: he\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 10 == 0 && n % 1 == 0 && n > 10) ? 2 : 3;\n"

#: app/datatypes/base.py:39
#, python-brace-format
msgid "{0} error, {1} {2} - {3}. Unable to save."
msgstr "{0} שגיאה, {1} {2} - {3}. לא ניתן לשמור."

#: app/datatypes/base.py:199
msgid "Multiple provisional edits. Returning first edit"
msgstr "קיימות עריכות זמניות מרובות. מאחזר את העריכה הראשונה"

#: app/datatypes/base.py:203
msgid "Tile has no authoritative or provisional data"
msgstr "לאריח אין נתונים מאושרים או זמניים"

#: app/datatypes/concept_types.py:140
msgid ""
"The widget used to save this data appears to be incorrect for this datatype."
" Contact system admin to resolve"
msgstr ""
"נראה שהווידג'ט המשמש לשמירת נתונים אלה אינו נכון עבור סוג נתונים זה. לפתרון "
"פנה למנהל המערכת"

#: app/datatypes/concept_types.py:148
msgid "This is an invalid concept prefLabel, or an incomplete UUID"
msgstr "  זה אינו קונספט prefLabel חוקי, או שהUUID אינו שלם."

#: app/datatypes/concept_types.py:156
msgid "This UUID is not an available concept value"
msgstr "מזהה UUID זה אינו ערך זמין של קונספט"

#: app/datatypes/datatypes.py:104
msgid "This is not a string"
msgstr "זו אינה מחרוזת"

#: app/datatypes/datatypes.py:328
msgid "Not a properly formatted number"
msgstr "המספר אינו בפורמט תקין"

#: app/datatypes/datatypes.py:419
msgid "Not of type boolean"
msgstr "לא מסוג בוליאני"

#: app/datatypes/datatypes.py:500
msgid ""
"Incorrect format. Confirm format is in settings.DATE_FORMATS or set the "
"format in settings.DATE_IMPORT_EXPORT_FORMAT."
msgstr ""
"פורמט שגוי. וודא שהפורמט נמצא ב settings.DATE_FORMATS או הגדר את הפורמט ב "
"settings.DATE_IMPORT_EXPORT_FORMAT."

#: app/datatypes/datatypes.py:564
#, python-brace-format
msgid "{value} is an invalid date format"
msgstr " {value} אינו פורמט תאריך חוקי"

#: app/datatypes/datatypes.py:665
msgid ""
"Incorrect Extended Date Time Format. See "
"http://www.loc.gov/standards/datetime/ for supported formats"
msgstr ""
"פורמט תאריך זמן מורחב שגוי. ראה /http://www.loc.gov/standards/datetime\n"
"לפורמטים נתמכים"

#: app/datatypes/datatypes.py:718
msgid ""
"Only dates that specify an exact year, month, and day can be used with the "
"\"=\" operator"
msgstr "רק בתאריכים המציינים שנה, חודש ויום מדויקים ניתן להשתמש עם \"=\" אופרטור"

#: app/datatypes/datatypes.py:727
msgid ""
"Only dates that specify an exact year, month,"
"                                     and day can be used with the \">\", "
"\"<\", \">=\", and \"<=\" operators"
msgstr ""
"רק תאריכים שמציינים שנה, חודש מדויקים, ויום ניתן להשתמש עם \"<\", \">\", "
"\">=\", ו-\"=>\"אופרטורים"

#: app/datatypes/datatypes.py:739
msgid "Invalid date specified."
msgstr "צוין תאריך לא חוקי."

#: app/datatypes/datatypes.py:806
msgid "Unable to serialize some geometry features"
msgstr "לא ניתן לבצע סדרה של תכונות גיאומטריה מסוימות"

#: app/datatypes/datatypes.py:1398
msgid "File type not permitted"
msgstr " סוג הקובץ אינו מורשה"

#: app/datatypes/datatypes.py:1424
#, python-brace-format
msgid "This node has a limit of {0} files. Please reduce files."
msgstr "לשדה זה יש מגבלה של {0} קבצים. נא לצמצם קבצים."

#: app/datatypes/datatypes.py:1432
#, python-brace-format
msgid ""
"This node has a file-size limit of {0}. Please reduce file size or contact "
"your sysadmin."
msgstr ""
"לשדה זה יש מגבלת גודל קובץ של {0}. נא להקטין את גודל הקובץ או ליצור קשר מנהל"
" המערכת שלך."

#: app/datatypes/datatypes.py:1440
#, python-brace-format
msgid "The file \"{0}\" does not exist in \"{1}\""
msgstr "הקובץ \"{0}\" אינו קיים ב-\"{1}\""

#: app/datatypes/datatypes.py:1444
#, python-brace-format
msgid "datatype: {0}, value: {1} - {2} ."
msgstr "סוג נתונים: {0}, ערך: {1} - {2} ."

#: app/datatypes/datatypes.py:1503 app/datatypes/datatypes.py:1590
msgid "File does not exist"
msgstr "הקובץ אינו קיים"

#: app/datatypes/datatypes.py:1622
msgid "The file url is invalid"
msgstr "כתובת ה-URL של הקובץ אינה חוקית"

#: app/datatypes/datatypes.py:1624
msgid "A file is not available for this tile"
msgstr "אין קובץ זמין עבור אריח (Tile) זה"

#: app/datatypes/datatypes.py:1626
msgid "This file's fileid is not a valid UUID"
msgstr "מזהה הקובץ הזה אינו UUID חוקי"

#: app/datatypes/datatypes.py:1757
#, python-brace-format
msgid "No domain option found for option id {0}, in node conifg: {1}"
msgstr ""
"לא נמצאה אפשרות דומיין עבור מזהה האפשרות {0}, \n"
"בהגדרת צומת: {1}"

#: app/datatypes/datatypes.py:1806
msgid ""
"Invalid domain id. Please check the node this value is mapped to for a list "
"of valid domain ids."
msgstr ""
"מזהה דומיין לא חוקי. אנא בדוק את הצומת שאליו ממופה ערך עבור רשימה של מזהי "
"דומיין חוקיים."

#: app/datatypes/datatypes.py:2122
#, python-brace-format
msgid "The related resource with id '{0}' is not in the system."
msgstr "המשאב הקשור עם המזהה '{0}' אינו במערכת."

#: app/etl_modules/base_import_module.py:33
msgid "Delegating load reversal to Celery task"
msgstr ""

#: app/etl_modules/branch_csv_importer.py:218
msgid "Legacy id(s) already exist. Legacy ids must be unique"
msgstr ""

#: app/etl_modules/branch_csv_importer.py:243
#: app/etl_modules/import_single_csv.py:208
msgid "Failed to complete load"
msgstr "השלמת הטעינה נכשלה"

#: app/etl_modules/branch_csv_importer.py:244
#: app/etl_modules/import_single_csv.py:209
msgid "Unable to insert record into staging table"
msgstr "לא ניתן להכניס רשומה לטבלת ההכנה (staging table)"

#: app/etl_modules/branch_csv_importer.py:279
msgid "Invalid excel file/zip specified"
msgstr "הגדרה לא חוקית לקובץ/zip של excel"

#: app/etl_modules/branch_csv_importer.py:280
msgid "Upload a valid excel file"
msgstr " יש להעלות קובץ excel חוקי"

#: app/etl_modules/branch_csv_importer.py:307
msgid "Unable to initialize load"
msgstr "לא ניתן לאתחל את הטעינה"

#: app/etl_modules/branch_csv_importer.py:322
#: app/etl_modules/import_single_csv.py:161
msgid "Delegating load to Celery task"
msgstr ""

#: app/etl_modules/branch_csv_importer.py:326
#: app/etl_modules/import_single_csv.py:165
msgid "delegated_to_celery"
msgstr ""

#: app/etl_modules/branch_csv_importer.py:329
#: app/etl_modules/import_single_csv.py:168
msgid ""
"Cannot start process. Unable to run process as a background task at this "
"time."
msgstr ""
"לא ניתן לאתחל את התהליך.  לא ניתן להפעיל את התהליך כמשימת רקע בשלב זה."

#: app/etl_modules/branch_csv_importer.py:335
#: app/etl_modules/import_single_csv.py:174
#: app/templates/views/rdm/modals/import-concept-form.htm:40
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: app/etl_modules/import_single_csv.py:104
msgid "No csv file found"
msgstr "לא נמצא קובץ csv"

#: app/etl_modules/import_single_csv.py:105
msgid "Upload a valid csv file"
msgstr "יש להעלות קובץ csv חוקי"

#: app/etl_modules/import_single_csv.py:143
msgid "No valid node is selected"
msgstr "לא נבחר צומת חוקי"

#: app/etl_modules/import_single_csv.py:145
msgid "Only one column should be selected for id"
msgstr "יש לבחור רק עמודה אחת עבור מזהה (Id)"

#: app/functions/primary_descriptors.py:67
#, python-brace-format
msgid "Invalid nodegroupid, {0}, participating in descriptor function."
msgstr "Nodegroupid לא חוקי, {0}, משתתף בפונקציית התיאור"

#: app/functions/primary_descriptors.py:69 app/views/resource.py:745
#: app/views/search.py:387
msgid "Undefined"
msgstr "לא מוגדר"

#: app/models/concept.py:153
msgid "Only include values for include or exclude, but not both"
msgstr ""
"כמנהל מסד נתונים, תשתמש במנהל Arches Collector כדי ליצור ולנהל את הפרויקטים "
"עבור משתמשים שאוספים נתונים באמצעות האפליקציה לנייד של Arches Collector."

#: app/models/concept.py:844
#, python-format
msgid "Invalid subconcept definition: %s"
msgstr "הגדרה לא חוקית של קונספט משנה: %s"

#: app/models/concept.py:852
#, python-format
msgid "Invalid related concept definition: %s"
msgstr "הגדרת לא חוקית של קונספט קשור: %s"

#: app/models/concept.py:863
#, python-format
msgid "Invalid value definition: %s"
msgstr "הגדרת ערך לא חוקי: %s"

#: app/models/concept.py:1267
msgid "Need to include values when creating a collection"
msgstr "נדרש לכלול ערכים בעת יצירת אוסף"

#: app/models/concept.py:1375
msgid ""
"Index of label failed.  Index type (scheme id) could not be derived from the"
" label."
msgstr ""
"אינדקס התווית נכשל. לא ניתן היה לגזור את סוג האינדקס (מזהה סכמה) מה- תווית."

#: app/models/fields/i18n.py:166
msgid "A I18n_TextField object"
msgstr "אובייקט I18n_TextField"

#: app/models/fields/i18n.py:357
msgid "A I18n_JSONField object"
msgstr "אובייקט I18n_JSONField"

#: app/models/graph.py:77
msgid "New Node"
msgstr "צומת חדש"

#: app/models/graph.py:267
msgid "Top Node"
msgstr "צומת עליון"

#: app/models/graph.py:491
#, python-brace-format
msgid ""
"Duplicate node alias: \"{0}\". All aliases must be unique in a resource "
"model."
msgstr "כינוי צומת כפול: \"{0}\". במודל המשאב כל הכינויים חייבים להיות ייחודיים."

#: app/models/graph.py:495
#, python-brace-format
msgid "Fail to save node \"{0}\"."
msgstr "נכשל בשמירת הצומת \"{0}\"."

#: app/models/graph.py:554
#, python-brace-format
msgid ""
"Your resource model: {0}, already has instances saved. You cannot delete a "
"Resource Model with instances."
msgstr ""
"במודל המשאב שלך: {0}, כבר נשמרו מופעים. אינך יכול למחוק מודל משאב עם מופעים."

#: app/models/graph.py:703
#, python-brace-format
msgid ""
"Your resource model: {0}, already has instances saved. You cannot modify a "
"Resource Model with instances."
msgstr ""
"במודל המשאב שלך: {0}, כבר נשמרו מופעים. אינך יכול לשנות מודל משאב עם מופעים."

#: app/models/graph.py:735
msgid "Ontology rules don't allow this node to be appended"
msgstr "כללי אונטולוגיה אינם מאפשרים צירוף של צומת זה"

#: app/models/graph.py:1002
#, python-brace-format
msgid ""
"Your resource model: {self.name}, already has instances saved."
"                             You cannot delete nodes from a Resource Model "
"with instances."
msgstr ""
" למודל המשאב שלך: {self.name} כבר נשמרו מופעים. לא ניתן למחוק צמתים ממודל "
"משאב  עם מופעים."

#: app/models/graph.py:1037
msgid "The graph you wish to append needs to define an ontology"
msgstr "לגרף שברצונך לצרף צריך להגדיר אונטולוגיה"

#: app/models/graph.py:1050
msgid "Ontology rules don't allow this graph to be appended"
msgstr "כללי אונטולוגיה אינם מאפשרים הוספת גרף זה"

#: app/models/graph.py:1522
#, python-brace-format
msgid ""
"Your resource model: {self.name}, already has instances saved."
"                                 You cannot modify a Resource Model with "
"instances."
msgstr ""
" במודל המשאב שלך: {self.name} כבר נשמרו מופעים. אינך יכול לשנות מודל משאב עם"
" מופעים."

#: app/models/graph.py:1541
#, python-brace-format
msgid "Duplicate node name: \"{0}\". All node names in a card must be unique."
msgstr "שם צומת כפול: \"{0}\". כל שמות הצמתים בכרטיס חייבים להיות ייחודיים."

#: app/models/graph.py:1550
#, python-brace-format
msgid "Duplicate node name: \"{0}\". All sibling node names must be unique."
msgstr ""
"שם צומת כפול: \"{0}\". כל שמות הצמתים האחים, ברמה זו, חייבים להיות ייחודיים."

#: app/models/graph.py:1586
msgid ""
"The top node of your resource graph: {self.root.name} needs to be a "
"collector.                             Hint: check that nodegroup_id of your"
" resource node(s) are not null."
msgstr ""
"הצומת העליון של גרף המשאבים שלך: {self.root.name} צריך להיות אספן  נתונים "
"(collector). רמז: בדוק שה-nodegroup_id של צומת/י המשאב שלך אינו ריק (null)."

#: app/models/graph.py:1592
msgid ""
"The top node of your resource graph must have a datatype of 'semantic'."
msgstr "הצומת העליון של גרף המשאבים שלך חייב להיות בעל סוג נתונים של 'סמנטי'."

#: app/models/graph.py:1597
msgid ""
"If your graph contains more than one node and is not a resource the root "
"must be a collector."
msgstr ""
"אם הגרף שלך מכיל יותר מצומת אחד ואינו משאב, השורש חייב להיות קולקטור "
"הנתונים."

#: app/models/graph.py:1602
msgid "Field name must not be blank."
msgstr "שם השדה לא יכול להיות ריק."

#: app/models/graph.py:1604
msgid "Field name must contain only alpha-numeric characters or underscores."
msgstr "שם השדה חייב להכיל רק תווים אלפא-נומריים או קווים תחתונים."

#: app/models/graph.py:1606
msgid "Field name cannot begin with an underscore or number"
msgstr "שם השדה אינו יכול להתחיל בקו תחתון או במספר"

#: app/models/graph.py:1612
#, python-brace-format
msgid "Field name must be unique to the graph; '{fieldname}' already exists."
msgstr "שם השדה חייב להיות ייחודי לגרף; '{fieldname}' כבר קיים."

#: app/models/graph.py:1634
#, python-brace-format
msgid "A valid {0} ontology class must be selected"
msgstr "יש לבחור מחלקה אונטולוגיה חוקית {0}"

#: app/models/graph.py:1637
#, python-brace-format
msgid "'{0}' is not a valid {1} ontology class"
msgstr "'{0}' אינו מחלקה אונטולוגיה {1} חוקית"

#: app/models/graph.py:1645
msgid ""
"You must specify an ontology property. Your graph isn't semantically valid."
"                                 Entity domain "
"'{edge.domainnode.ontologyclass}' and                                 Entity"
" range '{edge.rangenode.ontologyclass}' can not be related via Property "
"'{edge.ontologyproperty}'."
msgstr ""
"עליך לפרט מאפיין אונטולוגיה. הגרף שלך אינו חוקי סמנטית. לא ניתן לקשר את "
"הדומיין של הישות '{edge.domainnode.ontologyclass}' ואת טווח הישות "
"'{edge.rangenode.ontologyclass}' דרך מאפיין האונטולוגיה של המשאב "
"'{edge.ontologyproperty}'."

#: app/models/graph.py:1664
msgid ""
"Your graph isn't semantically valid. Entity domain "
"'{edge.domainnode.ontologyclass}' and                                 Entity"
" range '{edge.rangenode.ontologyclass}' cannot"
"                                 be related via Property "
"'{edge.ontologyproperty}'."
msgstr ""
"הגרף שלך אינו חוקי סמנטית. דומיין הישות '{edge.domainnode.ontologyclass}' "
"וטווח הישות '{edge.rangenode.ontologyclass}'אינו יכול להיות מקושר דרך מאפיין"
" האונטולוגיה של המשאב '{edge.ontologyproperty}'."

#: app/models/graph.py:1672
#, python-brace-format
msgid ""
"'{0}' is not found in the {1} ontology or is not a valid ontology property "
"for Entity domain '{2}'."
msgstr ""
"'{0}' אינו נמצא ב{1} האונטולוגיה או שאינו מאפיין אונטולוגיה חוקי עבור דומיין"
" הישות '{2}'."

#: app/models/graph.py:1681
msgid ""
"You have assigned ontology classes to your graph nodes but not assigned an "
"ontology to your graph."
msgstr ""
"הגדרת מחלקות מאונטולוגיה לצמתי הגרף שלך אך לא הגדרת אונטולוגיה לגרף שלך."

#: app/models/graph.py:1702
msgid "The json-ld context you supplied wasn't formatted correctly."
msgstr "ההקשר של json-ld שסיפקת לא מעוצב כהלכה."

#: app/models/graph.py:1707
#, python-brace-format
msgid "Another resource model already uses the slug '{self.slug}'"
msgstr "מודל משאבים אחר כבר משתמש ב- slug  (ב '{self.slug}') "

#: app/models/graph.py:1753
msgid "Graph Validation Error"
msgstr "שגיאת אימות גרף"

#: app/models/models.py:435
msgid "Only resource models may be edited - branches are not editable"
msgstr "ניתן לערוך רק מודלי משאבים - ענפים אינם ניתנים לעריכה"

#: app/models/models.py:437
msgid ""
"This Model is currently unpublished and not available for instance creation."
msgstr "מודל זה אינו מפורסם כעת ואינו זמין ליצירת רשומה."

#: app/models/resource.py:785
msgid "Published Model Error"
msgstr "שגיאה במודל שפורסם"

#: app/models/resource.py:795
msgid "Unpublished Model Error"
msgstr "שגיאה במודל שלא פורסם"

#: app/models/tile.py:276
msgid ""
"This card violates a unique constraint.                                 The "
"following value is already saved: "
msgstr "כרטיס זה מפר אילוץ ייחודי. הערך הבא כבר שמור:"

#: app/models/tile.py:297
#, python-brace-format
msgid ""
"Error checking for missing node. Nodeid: {nodeid} with value: {value}, not "
"in nodes.                     You may have a node in your business data that"
" no longer exists in any graphs."
msgstr ""
"שגיאה בבדיקת צומת חסר. Nodeid: {nodeid} עם ערך: {value}, לא קיים שאף צומת. "
"ייתכן שיש לך צומת בנתונים שלך (Buisness Data) שכבר לא קיים בשום גרף."

#: app/models/tile.py:302
msgid "This card requires values for the following: "
msgstr "בכרטיס זה דרושים ערכים עבור השדות הבאים:"

#: app/models/tile.py:325
#, python-brace-format
msgid "{0}"
msgstr "{0}"

#: app/models/tile.py:645 app/models/tile.py:656 app/models/tile.py:673
msgid "No associated functions or other TypeError raised by a function"
msgstr "אין פונקציות משויכות או TypeError אחרת שהועלתה על ידי פונקציה"

#: app/models/tile.py:711
msgid "Tile Validation Error"
msgstr "שגיאת אימות אריח (Tile)"

#: app/models/tile.py:722
msgid "Tile Cardinaltiy Error"
msgstr "שגיאת קרדינליות אריח"

#: app/search/base_index.py:182
msgid "Search Index Error:"
msgstr "שגיאת אינדקס חיפוש:"

#: app/search/base_index.py:192
msgid "Search Index Not Defined Error:"
msgstr "שגיאת אינדקס חיפוש לא מוגדרת:"

#: app/search/base_index.py:193
#, python-format
msgid "The index \"%s\" is not defined in settings.ELASTICSEARCH_CUSTOM_INDEXES"
msgstr "האינדקס \"%s\" אינו מוגדר ב- settings.ELASTICSEARCH_CUSTOM_INDEXES"

#: app/search/components/map_filter.py:75
msgid "Feature geometry is not defined"
msgstr "גיאומטריית הפריט אינה מוגדרת"

#: app/search/elasticsearch_dsl_builder.py:289
msgid ""
"You need at least one of the following operators in a Range expression: gte,"
" gt, lte, or lt"
msgstr ""
"אתה צריך לפחות אחד מהאופרטורים הבאים בביטוי טווח (Range expressio) : gte / "
"gt / lte / lt"

#: app/search/elasticsearch_dsl_builder.py:291
msgid "You can only use one of either: gte or gt"
msgstr "אתה יכול להשתמש רק באחד מהשניים: gte או gt"

#: app/search/elasticsearch_dsl_builder.py:293
msgid "You can only use one of either: lte or lt"
msgstr "אתה יכול להשתמש רק באחד מהשניים: lte או lt"

#: app/search/elasticsearch_dsl_builder.py:377
msgid "You need to specify either a \"field\" or a \"script\""
msgstr "עליך לציין \"field\" או \"script\""

#: app/search/elasticsearch_dsl_builder.py:379
msgid "You need to specify a name for your aggregation"
msgstr "עליך לציין שם לצבירה שלך"

#: app/search/elasticsearch_dsl_builder.py:381
msgid "You need to specify an aggregation type"
msgstr "עליך לציין סוג צבירה"

#: app/search/elasticsearch_dsl_builder.py:570
msgid "You need to specify a path for your nested aggregation"
msgstr "עליך לציין נתיב עבור הצבירה המקוננת שלך"

#: app/search/search_export.py:212
#, python-brace-format
msgid "Shapefile are fieldnames required for the following nodes: {0}"
msgstr "Shapefile הם שמות שדות הנדרשים עבור הצמתים הבאים: {0}"

#: app/tasks.py:31
msgid "files_deleted"
msgstr "files_deleted"

#: app/tasks.py:84
msgid ""
"Your search {} is ready for download. You have 24 hours to access this file,"
" after which we'll automatically remove it."
msgstr ""
"החיפוש שלך {} מוכן להורדה. הקובץ זמין ב 24 שעות הקרובות, לאחר מכן הוא יוסר "
"אוטומטית."

#: app/tasks.py:88
msgid ""
"Hello,\n"
"Your request to download a set of search results is now ready."
msgstr ""
"שלום,\n"
"בקשתך להורדת תוצאות החיפוש מוכנה כעת."

#: app/tasks.py:90
msgid "Download Now"
msgstr "הורד עכשיו"

#: app/tasks.py:91 app/tasks.py:148
msgid "Thank you"
msgstr "תודה"

#: app/tasks.py:140
msgid "Resources have completed loading."
msgstr "טעינת המשאבים הסתיימה."

#: app/tasks.py:144
msgid ""
"Hello,\n"
"Your package has successfully loaded into your Arches project."
msgstr "שלום, החבילה שלך נטענה בהצלחה לפרויקט הArches שלך."

#: app/tasks.py:147
msgid "Log me in"
msgstr "חבר אותי"

#: app/tasks.py:213 app/tasks.py:235
msgid "Completed"
msgstr "הושלם"

#: app/tasks.py:213 app/tasks.py:220 app/tasks.py:235 app/tasks.py:242
msgid "Failed"
msgstr "נכשל"

#: app/tasks.py:214
msgid "Branch Excel Import: {} [{}]"
msgstr "יבוא ענף Excel:  {} [{}]"

#: app/tasks.py:236
msgid "Single CSV Import: {} [{}]"
msgstr "יבוא קובץ csv יחיד: {} [{}]"

#: app/templates/base-manager.htm:42 app/templates/change_password.htm:46
#: app/templates/javascript.htm:404
#: app/templates/views/rdm/modals/import-concept-form.htm:52
#: app/templates/views/rdm/modals/import-scheme-form.htm:53
#: app/templates/views/rdm/modals/manage-parent-form.htm:57
#: app/templates/views/rdm/modals/related-concept-form.htm:67
#: app/templates/views/rdm/modals/related-member-form.htm:66
#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:63
#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:142
#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:220
#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:156
msgid "Cancel"
msgstr "בטל"

#: app/templates/base-manager.htm:45
msgid "OK"
msgstr "בסדר"

#: app/templates/base-manager.htm:72 app/templates/rdm.htm:64
msgid "Tools"
msgstr "כלים"

#: app/templates/base-manager.htm:80
msgid "Manage System Settings"
msgstr "ניהול הגדרות מערכת"

#: app/templates/base-manager.htm:86
#: app/templates/help/system-settings-help.htm:11 app/views/api.py:799
#: app/views/resource.py:239
msgid "System Settings"
msgstr "הגדרות מערכת"

#: app/templates/base-manager.htm:90
msgid "System Settings Graph"
msgstr "גרף הגדרות מערכת"

#: app/templates/base-manager.htm:101 app/templates/base-manager.htm:363
#: app/templates/javascript.htm:386 app/templates/views/search.htm:23
#: app/views/search.py:105
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: app/templates/base-manager.htm:116
msgid "Add New Resource"
msgstr "הוסף משאב חדש"

#: app/templates/base-manager.htm:149 app/views/graph.py:151
msgid "Arches Designer"
msgstr "מעצב המידע של Arches"

#: app/templates/base-manager.htm:155 app/templates/index.htm:399
#: app/templates/views/graph.htm:64
msgid "Resource Models"
msgstr "מודלי משאבים"

#: app/templates/base-manager.htm:159 app/templates/views/graph.htm:65
msgid "Branches"
msgstr "ענפים"

#: app/templates/base-manager.htm:171
#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:26 app/views/map.py:96
#: app/views/map.py:98
msgid "Map Layer Manager"
msgstr "מנהל שכבות מפה"

#: app/templates/base-manager.htm:177
#: app/templates/help/map-manager-help.htm:11
#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:88
msgid "Resource Layers"
msgstr "שכבות משאבים"

#: app/templates/base-manager.htm:182
#: app/templates/help/map-manager-help.htm:31 app/templates/javascript.htm:439
#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:89
msgid "Basemaps"
msgstr "מפות בסיס"

#: app/templates/base-manager.htm:187
#: app/templates/help/map-manager-help.htm:46 app/templates/javascript.htm:440
#: app/templates/javascript.htm:482
#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:90
msgid "Overlays"
msgstr "שכבות - על"

#: app/templates/base-manager.htm:201 app/templates/views/edit-history.htm:5
#: app/views/resource.py:572
msgid "Recent Edits"
msgstr "עריכות אחרונות"

#: app/templates/base-manager.htm:214 app/views/user.py:107
#: app/views/user.py:142
msgid "Profile Manager"
msgstr "מנהל פרופילים"

#: app/templates/base-manager.htm:223
msgid "Modules"
msgstr "מודולים"

#: app/templates/base-manager.htm:232 app/templates/rdm.htm:9
#: app/views/concept.py:67
msgid "Reference Data Manager"
msgstr "Reference Data Manager"

#: app/templates/base-manager.htm:274
msgid "DEBUG"
msgstr "ניפוי שגיאות (DEBUG)"

#: app/templates/base-manager.htm:289 app/templates/index.htm:87
#: app/templates/javascript.htm:735 app/templates/views/graph.htm:109
#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:26
#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:50
msgid "Manage"
msgstr "ניהול"

#: app/templates/base-manager.htm:323
msgid "Profile"
msgstr "פרופיל"

#: app/templates/base-manager.htm:323 app/templates/base-manager.htm:326
msgid "Login"
msgstr "התחברות"

#: app/templates/base-manager.htm:328
msgid "Welcome"
msgstr "ברוך הבא"

#: app/templates/base-manager.htm:349 app/templates/base-manager.htm:422
msgid "Notifications"
msgstr "התראות"

#: app/templates/base-manager.htm:374
msgid "My Recent Edits"
msgstr "העריכות האחרונות שלי"

#: app/templates/base-manager.htm:383
msgid "Edit Resource"
msgstr "ערוך משאב"

#: app/templates/base-manager.htm:391
msgid "Print"
msgstr "הדפס"

#: app/templates/base-manager.htm:400 app/templates/javascript.htm:340
#: app/templates/views/graph/card-configuration/card-form-preview.htm:54
#: app/templates/views/graph/card-configuration/card-form-preview.htm:110
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#: app/templates/base-manager.htm:411
msgid "Logout"
msgstr "התנתק"

#: app/templates/base-manager.htm:426 app/templates/base-manager.htm:448
#: app/templates/login.htm:73 app/templates/rdm.htm:78
#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:42
#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:59
#: app/templates/views/rdm/modals/add-child-form.htm:49
#: app/templates/views/rdm/modals/add-collection-form.htm:31
#: app/templates/views/rdm/modals/add-scheme-form.htm:37
#: app/templates/views/rdm/modals/delete-collection-form.htm:43
#: app/templates/views/rdm/modals/delete-scheme-form.htm:43
#: app/templates/views/rdm/modals/export-scheme-form.htm:26
msgid "Close"
msgstr "סגור"

#: app/templates/base-manager.htm:444
msgid "My Edit History"
msgstr "היסטורית העריכה שלי"

#: app/templates/base-manager.htm:471
msgid "Close Help"
msgstr "סגור עזרה"

#: app/templates/base-manager.htm:482
msgid "for more documentation, visit"
msgstr "לתיעוד נוסף, בקר"

#: app/templates/change_password.htm:23
msgid "Change your password"
msgstr "שנה את סיסמתך"

#: app/templates/change_password.htm:47
msgid "Change Password"
msgstr "שנה סיסמה"

#: app/templates/change_password.htm:50 app/templates/signup.htm:133
msgid "Your password must:"
msgstr "הסיסמה שלך חייבת:"

#: app/templates/errors/404.htm:11 app/templates/errors/500.htm:11
#: app/templates/javascript.htm:206
msgid "Arches"
msgstr "Arches"

#: app/templates/errors/404.htm:19 app/templates/errors/500.htm:19
msgid "Oops!"
msgstr "אופס!"

#: app/templates/errors/404.htm:20
msgid "Page Not Found!"
msgstr "הדף לא נמצא!"

#: app/templates/errors/404.htm:22
msgid ""
"Sorry, but the page you are looking for has not been found on our server."
msgstr "מצטערים, אך הדף שאתה מחפש לא נמצא בשרת שלנו."

#: app/templates/errors/404.htm:26 app/templates/errors/500.htm:26
msgid "Back to Homepage"
msgstr "חזרה לדף הבית"

#: app/templates/errors/500.htm:20
msgid "Internal Server Error!"
msgstr "שגיאת שרת פנימית!"

#: app/templates/errors/500.htm:22
msgid "Something went wrong and we couldn't process your request."
msgstr "משהו השתבש ולא יכולנו לעבד את בקשתך."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:6
msgid "Cards Tab"
msgstr "לשונית כרטיסים"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:10
#: app/templates/help/function-help.htm:7
#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:10
#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:10
msgid "Overview"
msgstr "סקירה כללית"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:14
msgid ""
"In this tab you will configure the user-facing aspects of your graph. There "
"are multiple levels to doing so, which are reflected in the levels of the "
"graph tree. <strong>Report Configuration</strong> where you choose the "
"template for the resource report, <strong>Card Configuration</strong> where "
"you'll specify card-related settings, and the <strong>Widget "
"Manager</strong> where you will choose and configure the data entry widget "
"for each node in the graph."
msgstr ""
"בלשונית זו תגדיר את ההיבטים הפונים למשתמש של הגרף שלך. שם הן רמות מרובות "
"לעשות זאת, אשר באות לידי ביטוי ברמות של עץ גרפים. <strong>תצורת דוח</strong>"
" שבו אתה בוחר את תבנית עבור דוח המשאבים, <strong>תצורת כרטיסים</strong> איפה"
" תציין הגדרות הקשורות לכרטיס, ואת <strong>הווידג'ט</strong>מנהל שבו תבחר "
"ותגדיר את הווידג'ט להזנת נתונים עבור כל צומת בגרף."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:19
#: app/templates/views/graph-designer.htm:307
msgid "Report Configuration"
msgstr "תצורת דוח"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:23
msgid ""
"Each Resource Model must be configured with a report template. Reports show "
"data for all nodes in a resource instance for which the user has Read "
"permissions."
msgstr ""
"כל מודל משאב חייב להיות מוגדר עם תבנית דוח. הדוחות מראים נתונים עבור כל "
"הצמתים במופע המשאב שעבורו למשתמש יש הרשאות קריאה."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:24
msgid "No Header Template"
msgstr "אין תבנית כותרת עליונה"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:25
msgid "Lists all node data, no special header at the top of the page."
msgstr "מפרט את כל נתוני הצומת, ללא כותרת מיוחדת בראש העמוד."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:26
msgid "Image Header Template"
msgstr "תבנית כותרת תמונה"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:27
msgid ""
"Use this template for Resource Models that will be be primarily used to "
"record images."
msgstr "השתמש בתבנית זו עבור מודלים של משאבים שישמשו בעיקר לתיעוד תמונות."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:30 app/templates/javascript.htm:535
msgid "Included Image Nodes"
msgstr "צמתי תמונה כלולים"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:31
msgid ""
"Choose one or more nodes that hold images in this Resource Model. These "
"images will be presented as a slideshow in the report header."
msgstr ""
"בחר צומת אחד או יותר שמכילים תמונות במודל משאב זה. תמונות אלו יוצגו כמצגת "
"שקופיות בכותרת העליונה של הדוח."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:34
msgid "Map Header Template"
msgstr "תבנית כותרת עליונה של מפה"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:35
msgid ""
"Use this template for Resource Models that will be be primarily used to "
"record resources that have a geo-location. There are number of settings you "
"should fill out to control the appearance of the map in the header."
msgstr ""
"השתמש בתבנית זו עבור מודלים של משאבים שישמשו בעיקר לתיעוד משאבים שיש להם "
"מיקום גיאוגרפי. יש מספר הגדרות שצריך למלא כדי לשלוט במראה המפה בכותרת "
"העליונה."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:38
msgid "Map Controls"
msgstr "בקרות מפה"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:39
msgid "Choose whether or not the user has access to the Map Tools."
msgstr "בחר אם לאפשר למשתמש גישה לכלי המפות."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:42
msgid "Position"
msgstr "עמדה"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:43
msgid ""
"You can set the position by panning the map. On report load, the map will "
"automatically pan and zoom to the resource geo-location if there is one "
"(also see <strong>Default Value</strong> below). Pitch values are 0-60 "
"(higher = more oblique), <strong>Bearing</strong> values can be positive or "
"negative (270 faces west; -180 faces south). Use <code>ctrl + click</code> "
"then pan the map to change Pitch and Bearing."
msgstr ""
"ניתן להגדיר את המיקום על ידי הזזה של המפה. בעת טעינת הדוח, המפה תעשה זאת "
"הזזה והגדלה אוטומטית למיקום הגיאוגרפי של המשאב אם יש כזה (ראה גם <strong>ערך"
" ברירת מחדל</strong> למטה). ערכי הגובה הם 0-60 (גבוה יותר = יותר אלכסוני), "
"<strong>ערכי נושא</strong> יכולים להיות חיוביים או שלילי (270 פניות מערבה; "
"-180 פניות דרומה). השתמש ב- <code>קונטרול+קליק</code> לאחר מכן הזיזו את המפה"
" כדי לשנות את ה-Pitch and Bearing."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:46
msgid "Zoom"
msgstr "זום"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:47
msgid ""
"Zoom levels go from 0 (zoomed out) to 20 (zoomed in). On report load, the "
"map will automatically pan and zoom to the resource geo-location if there is"
" one."
msgstr ""
"רמות הזום עוברות מ-0 (הקטנה) ל-20 (הגדלה). בטעינת דוח, המפה תזוז אוטומטית "
"ותתמקד למיקום הגיאוגרפי של המשאב אם קיים."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:50
msgid "Geocoder"
msgstr "Geocoder"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:51
msgid ""
"Configure which geocoding service the address search bar will use, and "
"whether or not to show the bar at all."
msgstr ""
"הגדר באיזה שירות קידוד גיאוגרפי ישתמש שורת החיפוש, וכן האם להציג את הסרגל "
"בכלל או לא."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:54
msgid "Resource Properties"
msgstr "מאפייני המשאב"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:55
msgid ""
"Configure some styling options for how the resource appears on the map."
msgstr "הגדר כמה אפשרויות סגנון לאופן שבו המשאב מופיע במפה."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:58
#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:127 app/templates/javascript.htm:236
#: app/templates/javascript.htm:313
msgid "Default Value"
msgstr "ערך ברירת מחדל"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:59
msgid ""
"Choose whether the map should zoom to the resource geo-location if available"
" or the geo-location of the user."
msgstr ""
"בחר אם המפה צריכה להתמקד למיקום הגיאוגרפי של המשאב אם קיים או למיקום "
"הגיאוגרפי של המשתמש."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:67
#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:7
msgid "Card Configuration"
msgstr "תצורת/ קונפיגורציה כרטיס"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:71
msgid ""
"The settings for Cards are mostly related yo how you want a user to see the "
"card, but some have a more direct bearing on data structure as well. The "
"preview shows what the card will look like to users."
msgstr ""
"ההגדרות של כרטיסים קשורות בעיקר לאופן שבו אתה רוצה שמשתמש יראה את כרטיס, אך "
"לחלקם יש השפעה ישירה יותר גם על מבנה הנתונים. התצוגה מקדימה מראה איך הכרטיס "
"ייראה למשתמשים."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:74
#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:18
msgid "Card Type"
msgstr "סוג כרטיס"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:75
msgid ""
"Choose the Card Component to use. Only the Default Card is available "
"initially, but custom Card Components are a way for developers to enhance "
"the user experience."
msgstr ""
"בחר את רכיב הכרטיס לשימוש. רק כרטיס ברירת המחדל זמין בהתחלה, אבל רכיבי "
"כרטיסים מותאמים אישית הם דרך למפתחים לשפר חווית המשתמש."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:78
#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:28
msgid "Card Title"
msgstr "כותרת הכרטיס"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:79
msgid "Users will see this title when performing data entry."
msgstr "משתמשים יראו את הכותרת הזו בעת ביצוע הזנת נתונים."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:82
#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:32 app/templates/javascript.htm:228
#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:37
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:44
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:48
msgid "Subtitle"
msgstr "כותרת משנה"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:83
msgid "Users will see this subtitle when performing data entry."
msgstr "משתמשים יראו כתובית זו בעת ביצוע הזנת נתונים."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:86
msgid "CSS Classes"
msgstr "CSS Classes"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:87
msgid ""
"You can add your own CSS classes to this Card to customize its look and "
"feel. Define these classes in your project's \"package.css\" file."
msgstr ""
"אתה יכול להוסיף CSS classes משלך לכרטיס זה כדי להתאים אישית את המראה שלו. "
"הגדר מחלקות אלה בקובץ \"package.css\" של הפרויקט שלך."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:90
msgid "Make Card Visible"
msgstr "הפוך את הכרטיס לגלוי"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:91
msgid ""
"Show this Card by default. Developers could hide a card initially, and show "
"it based other variables."
msgstr ""
"הצג את הכרטיס הזה כברירת מחדל. מפתחים יכלו להסתיר כרטיס בתחילה, ולהראות זה "
"בהתבסס על משתנים אחרים."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:94
msgid "Allow Multiple Values"
msgstr "אפשר ערכים מרובים"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:95
msgid ""
"While certain node data types allow the storage of multiple values in a "
"single node, \"concept-list\" for example, this setting is how you control "
"cardinality at a higher level. When determining whether or not to use this "
"setting, we recommend testing out the resource editor interface directly."
msgstr ""
"בעוד שסוגי נתוני צומת מסוימים מאפשרים אחסון של מספר ערכים ב-a צומת בודד, "
"\"רשימת קונספטים\", למשל, הגדרה זו היא הדרך שבה אתה שולט קרדינליות ברמה "
"גבוהה יותר. כאשר קובעים אם להשתמש בזה או לא בהגדרה, אנו ממליצים לבדוק את "
"ממשק עורך המשאבים ישירות."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:98
msgid "Enable Card-level Help"
msgstr "אפשר עזרה ברמת הכרטיס"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:99
msgid ""
"To aid data entry users when using this Card, you may want to add some extra"
" guidance. Enable setting to do so, and design the content of this guidance "
"with the Card-Level Help menu."
msgstr ""
"כדי לסייע למשתמשים בהזנת נתונים בעת השימוש בכרטיס זה, ייתכן שתרצה להוסיף עוד"
" קצת הדרכה. אפשר הגדרה לעשות זאת, ועצב את התוכן של הדרכה זו עם תפריט העזרה "
"ברמת הכרטיס."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:106
msgid "Widget Management"
msgstr "ניהול הווידג'ט"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:110
msgid ""
"Widgets are data entry helpers for each node that collects information; it's"
" often easier to pick a date from a calendar than to type it in, for "
"example. Generally, the data type of the node will determine which Widget "
"template is used. However, in some cases you will have a choice: For "
"example, in the case of a <code>concept</code> node, you can choose a "
"dropdown menu or a set of radio buttons. Similarly, for a "
"<code>string</code> node you can choose a basic text box or a rich text "
"editor."
msgstr ""
"ווידג'טים הם עוזרי הזנת נתונים עבור כל צומת שאוסף מידע; שֶׁלָה לרוב קל יותר "
"לבחור תאריך מלוח שנה מאשר להקליד אותו, עבור דוגמא. בדרך כלל, סוג הנתונים של "
"הצומת יקבע איזה ווידג'ט נעשה שימוש בתבנית. עם זאת, במקרים מסוימים תהיה לך "
"בחירה: עבור לדוגמה, במקרה של <code>קונספט</code> , אתה יכול לבחור א תפריט "
"נפתח או קבוצה של לחצני בחירה. באופן דומה, עבור <code>string</code> אתה יכול "
"לבחור תיבת טקסט בסיסית או טקסט עשיר ערוך."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:111
msgid ""
"Depending on the Widget, there are more settings you can configure, most of "
"which are optional and all come with acceptable defaults."
msgstr ""
"בהתאם לווידג'ט, יש הגדרות נוספות שאתה יכול להגדיר, רובן אופציונליות וכולן "
"מגיעות עם ברירות מחדל מקובלות."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:112
msgid "Common Settings"
msgstr "הגדרות נפוצות"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:115
#: app/templates/views/graph/graph-designer/widget-configuration.htm:18
#: app/templates/views/graph/graph-designer/widget-configuration.htm:21
msgid "Widget Label"
msgstr "תווית ווידג'ט"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:116
msgid ""
"This will be used in the user interface. The default label comes from the "
"node name."
msgstr "זה ישמש בממשק המשתמש. תווית ברירת המחדל מגיעה שם הצומת."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:119
#: app/templates/views/graph-designer.htm:312
#: app/templates/views/graph/graph-designer/widget-configuration.htm:27
msgid "Template"
msgstr "תבנית"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:120
msgid ""
"The list of available Widgets is determined by the node's data type, though "
"developers can <a href=\"https://arches.readthedocs.io/en/stable/functions-"
"widgets-datatypes/#widgets\" target=\"_blank\">create new Widgets</a>."
msgstr ""
"עם זאת, רשימת הווידג'טים הזמינים נקבעת לפי סוג הנתונים של הצומת מפתחים "
"יכולים <a href=\"https://arches.readthedocs.io/en/stable/functions-widgets-"
"datatypes/#widgets\" target=\"_blank\">צור ווידג'טים חדשים</a>."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:123 app/templates/javascript.htm:199
msgid "Placeholder"
msgstr "מציין מקום"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:124
msgid "Shown in the input area before the user has entered anything."
msgstr "מוצג באזור הקלט לפני שהמשתמש הזין משהו."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:128
msgid "If desired, you can define a default value."
msgstr "אם תרצה, תוכל להגדיר ערך כברירת מחדל."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:131
msgid "Other Settings by Widget"
msgstr "הגדרות אחרות לפי ווידג'ט"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:134
msgid "map-widget"
msgstr "ווידג'ט מפה "

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:135
msgid ""
"The map widget allows for a good deal of customization, from the default "
"center and zoom level to default layers."
msgstr ""
"יישומון המפה מאפשר מידה רבה של התאמה אישית, מברירת המחדל מרכז ורמת זום "
"לשכבות ברירת מחדל."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:138
msgid "datepicker-widget"
msgstr "datepicker-widget"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:139
msgid ""
"This widget is used for the normal date data type, not the extended "
"date/time format data type. You can set minumum or maximum dates, change how"
" specific the calendar is when user first opens it, or set the display of "
"the date. However, note that real YYYY-MM-DD dates are stored in the "
"database whether no matter what display format you have chosed for this "
"widget. So if you have set YYYY for the <strong>Date Format</strong> and a "
"user enters \"2005\", then \"2005-01-01\" will be saved in the database."
msgstr ""
"יישומון זה משמש לסוג נתוני התאריך הרגיל, לא המורחב סוג הנתונים בפורמט "
"תאריך/שעה. אתה יכול להגדיר תאריכים מינימום או מקסימום, הגדר ספציפית את היומן"
" לשימוש המשתמש כאשר הוא פותח אותו לראשונה, או הגדר את התצוגה של התאריך. עם "
"זאת, שים לב שתאריכי YYYY-MM-DD אמיתיים מאוחסנים ב- מסד נתונים, לא משנה באיזה"
" פורמט תצוגה בחרת עבור זה יישומון. אז אם הגדרת YYYY עבור <strong>פורמט "
"התאריך</strong> והמשתמש יזין \"2005\", ואז \"2005-01-01\" יישמר במסד "
"הנתונים."

#: app/templates/help/function-help.htm:11
msgid ""
"\n"
"            <p>Functions are discrete operations that can be associated with a Resource Model and are run on specific nodes or cards whenever a user clicks creates or modify's a Resource. Here in the Function Manager you will associate Functions with this Resource Model and configure them appropriately.</p>\n"
"            <p>To add a Function to this Resource Model, click on it in Function Library, and notice that it is added to the list of Selected Functions. To delete a Function, use the <i class=\"ion-ios-trash add-tooltip\" style=\"color:lightcoral;\"></i> symbol in the upper right corner.\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"<p>פונקציות הן פעולות נפרדות שניתן לשייך למודל משאב ומופעלות על צמתים או כרטיסים ספציפיים בכל פעם שמשתמש לוחץ יוצר או משנה משאב. כאן במנהל הפונקציות תשייך פונקציות למודל משאב זה ותגדיר אותם כראוי.</p>\n"
"<p>כדי להוסיף פונקציה למודל משאב זה, לחץ עליה בספריית הפונקציות ושימו לב שהיא נוספה לרשימת הפונקציות הנבחרות. כדי למחוק פונקציה, השתמש ב- <i class=\"ion-ios-trash add-tooltip\" style=\"color:lightcoral;\"></i>סמל בפינה הימנית העליונה."

#: app/templates/help/function-help.htm:16
msgid "adding a function - click to view"
msgstr "הוספת פונקציה - לחץ לצפייה"

#: app/templates/help/function-help.htm:16
#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:112
#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:47
#: app/templates/help/rdm-help.htm:33 app/templates/help/rdm-help.htm:47
#: app/templates/help/rdm-help.htm:61 app/templates/help/rdm-help.htm:75
#: app/templates/help/rdm-help.htm:89
#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:18
#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:31
#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:53
#: app/templates/help/search-help.htm:8 app/templates/help/search-help.htm:30
#: app/templates/help/search-help.htm:39 app/templates/help/search-help.htm:49
#: app/templates/help/search-help.htm:65 app/templates/help/search-help.htm:88
msgid "open in new tab"
msgstr "פתח בלשונית חדשה"

#: app/templates/help/function-help.htm:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <p>Arches comes with three default functions (see below). However, functions are envisioned as the hook through which developers can easily customize Arches capabilities, because new Functions can be added to your individual Arches installation. Learn more <a href=\"https://github.com/archesproject/arches/wiki/Creating-New-Functions%%2C-DataTypes%%2C-and-Widgets\" target=\"_blank\">here</a>.</p>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"<p>Arches מגיע עם שלוש פונקציות ברירת מחדל (ראה להלן). עם   hook זאת, פונקציות נתפסות בתור ה-\n"
" שדרכו מפתחים יכולים להתאים אישית בקלות את יכולות Arches, מכיוון שניתן להוסיף פונקציות חדשות להתקנת Arches האישית שלך. למידע נוסף <a href=\"https://github.com/archesproject/arches/wiki/Creating-New-Functions%%2C-DataTypes%%2C-and-Widgets\" target=\"_blank\">כאן</a>.</p>"

#: app/templates/help/function-help.htm:26
msgid "Define Resource Descriptors"
msgstr "הגדר את מתארי המשאבים (Resource Descriptors)"

#: app/templates/help/function-help.htm:31
msgid ""
"This function will generate one or more descriptors for Resources that are "
"created with this Resource Model. These descriptors are used throughout the "
"database interface, but are not saved as part of the resource. This gives "
"you control over the way Resources are identified and described in search "
"results and elsewhere."
msgstr ""
"פונקציה זו תיצור תיאור אחד או יותר עבור משאבים שכן נוצר עם מודל משאב זה. "
"מתארים אלה משמשים לאורך כל ממשק מסד הנתונים, אך אינם נשמרים כחלק מהמשאב. זה "
"נותן אתה שולט על האופן שבו משאבים מזוהים ומתוארים בחיפוש תוצאות ובמקומות "
"אחרים."

#: app/templates/help/function-help.htm:32
msgid ""
"Once added to the Resource Model, use the appropriate tab to configure a "
"descriptor template. Choose a card, and variables corresponding to each node"
" in that card will be added to the template, demarcated with <code>&lt; "
"&gt;</code>. You can rearrange these variables and add text to customize the"
" descriptor. When you have set the descriptors, click <strong>Re-"
"Index</strong> to update any existing resources in your database."
msgstr ""
"לאחר הוספה למודל המשאבים, השתמש בלשונית המתאימה כדי להגדיר את א תבנית תיאור."
" בחר כרטיס ומשתנים המתאימים לכל צומת בכרטיס זה יתווסף לתבנית, שתוחם ב- "
"<code>&lt; &gt;</code> . אתה יכול לארגן מחדש את המשתנים האלה ולהוסיף טקסט "
"כדי להתאים אישית את מתאר. לאחר שהגדרת את המתארים, לחץ על <strong>אינדקס "
"מחדש</strong> לעדכון משאבים קיימים במסד הנתונים שלך."

#: app/templates/help/function-help.htm:33
msgid ""
"If there are multiple instances of a given card in a Resource, the first one"
" added will be used to create these descriptors. To manually change this, "
"edit the Resource in question and drag the desired tile to the top of the "
"list."
msgstr ""
"אם יש מספר מופעים של כרטיס נתון במשאב, הראשון הוסיף ישמש ליצירת מתארים אלה. "
"כדי לשנות זאת באופן ידני, ערוך את המשאב המדובר וגרור את האריח הרצוי לראש "
"הרשימה."

#: app/templates/help/function-help.htm:34
msgid ""
"Any user with read access permission to a resource will be seeing these "
"resource descriptors wherever it shows up in search results or on the map. "
"<strong>If a card is intended to be hidden from any group of users, it "
"should not be used in this function.</strong>"
msgstr ""
"כל משתמש עם הרשאת גישת קריאה למשאב יראה אותם מתארי משאבים בכל מקום שהוא "
"מופיע בתוצאות החיפוש או במפה. <strong>אם כרטיס נועד להיות מוסתר מקבוצת "
"משתמשים כלשהי, הוא אין להשתמש בפונקציה זו.</strong>"

#: app/templates/help/function-help.htm:36
msgid ""
"\n"
"            <h5>Example</h5>\n"
"            <p>Consider a Resource where the <strong>Name</strong> node value is <em>Folsom School</em> and <strong>Name Type</strong> node value is <em>Primary</em>.</p>\n"
"            <p>Selecting the <strong>Name</strong> card will populate the template with <code>&lt;Name Type&gt;, &lt;Name&gt;</code>. The resulting descriptor would read <em>Primary, Folsom School</em>. Changing the template to <code>Building Name: &lt;Name&gt;</code> would yield <em>Building Name: Folsom School</em>.</p>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"<h5>דוגמא</h5>  משאב שבו <strong>שם</strong> ערך הצומת הוא <em>Folsom School</em> ו<strong>סוג שם</strong>  ערך הצומת הוא <em>ראשי</em>.</p>\n"
"<p>בחירת <strong>שם</strong> הכרטיס תאכלס את התבנית ב- <code>&lt;Name Type&gt;, &lt;Name&gt;</code>. התיאור המתקבל יקרא </em>ראשי, Folsom School</em> . שינוי התבנית ל <code>שם בניין: &lt;שם&gt;</code> יניב <em>שם בניין: Folsom School</em></p>"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:6
msgid "Graph Tab"
msgstr "לשונית גרף"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:14
msgid ""
"In this tab you will design the graph&mdash;the core of a Resource Model or "
"Branch. In fact, sometimes Resource Models and Branches are generically "
"referred to as \"graphs\"."
msgstr ""
"בלשונית זו תעצב את הגרף; הליבה של מודל משאב או ענף. לפעמים מתייחסים למודלי "
"משאב וענפים באופן כללי כ \"graphs\"."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:15
msgid ""
"For the first step in building a graph, you should fill out the <strong>top-"
"level settings</strong>. Some of these may be changed later while others "
"can't, so make sure to do a lot of testing while developing a graph. With "
"the top-level settings in place, it's time to <strong>construct the "
"graph</strong> by adding nodes (or full Branches) to the graph tree. Along "
"the way, you'll need to set the <strong>node-level settings</strong> for "
"each node you create."
msgstr ""
"לשלב הראשון בבניית גרף, עליך למלא את <strong>החלק העליון של הגדרות</strong>."
" חלקם עשויים להשתנות מאוחר יותר בעוד שאחרים לא יכול, אז הקפד לעשות הרבה "
"בדיקות תוך כדי פיתוח גרף. עם ההגדרות ברמה העליונה במקום, הגיע הזמן "
"<strong>לבנות את</strong> גרף על ידי הוספת צמתים (או סניפים מלאים) לעץ "
"הגרפים. לְאוֹרֶך בדרך, תצטרך להגדיר את <strong>ההגדרות ברמת הצומת</strong> "
"עבור כל צומת שאתה יוצר."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:16
msgid ""
"Once you've finished creating this Resource Model or Branch make sure to set"
" its status to \"active\"."
msgstr ""
"לאחר שסיימת ליצור את מודל המשאב או הענף הזה, הקפד להגדיר המצב שלו ל\"פעיל\"."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:21
msgid "Top-Level Settings"
msgstr "הגדרות ברמה העליונה"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:25
#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:269
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:160
msgid "Identifiers"
msgstr "מזהים"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:28 app/templates/javascript.htm:339
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:31
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:36
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:29
msgid ""
"Used to identify this Resource Model throughout the app interface. Default "
"is New Resource Model."
msgstr ""
"משמש לזיהוי מודל משאב זה בכל ממשק האפליקציה. ברירת מחדל הוא מודל משאב חדש."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:33
msgid "Optional subtitle, displayed on the Arches Designer home page."
msgstr "כתובית אופציונלית, מוצגת בדף הבית של מעצב המידע של Arches."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:36
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:56
msgid "Ontology"
msgstr "אונטולוגיה"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:37
msgid ""
"Decide whether an ontology will be enforced in this graph. To learn more "
"about what this means, read <a "
"href=\"https://arches.readthedocs.io/en/stable/ontologies-in-arches\" "
"target=\"_blank\">Ontologies in Arches</a>. By default, you are allowed to "
"choose between using the CIDOC CRM v6.2, or using no ontology. Once a node "
"or branch has been added to this graph the <strong>Ontology</strong> setting"
" <em>cannot be modified</em>."
msgstr ""
"החליטו אם אונטולוגיה תיאכף בגרף זה. ללמוד על כך, קרא <a "
"href=\"https://arches.readthedocs.io/en/stable/ontologies-in-arches\" "
"target=\"_blank\">אונטולוגיות בArches</a> . כברירת מחדל, אתה רשאי לבחור בין "
"שימוש ב-CIDOC CRM v6.2, או שימוש ללא אונטולוגיה. כאשר צומת או ענף נוספים "
"לגרף זה את הגדרת <strong>האונטולוגיה</strong> <em>לא ניתן לשנות</em>."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:40
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:68
msgid "Root Class"
msgstr "Root Class"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:41
msgid ""
"This setting is only necessary if an \"Ontology\" has been chosen. Define "
"the ontology class of the root node for this graph."
msgstr ""
"הגדרה זו נחוצה רק אם נבחרה \"אונטולוגיה\". להגדרת המחלקה האונטולוגיה של צומת"
" השורש עבור גרף זה."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:44
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:80
msgid "Configuration"
msgstr "תצורה (Configuration)"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:47
msgid "Status"
msgstr "סטטוס"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:48
msgid ""
"Set to \"inactive\" to disallow use of this graph during development. "
"Inactive Resource Models cannot be used to create new resources, and "
"inactive Branches can not be added to a Resource Model."
msgstr ""
"הגדר ל\"לא פעיל\" כדי לא לאפשר שימוש בגרף זה במהלך הפיתוח. לא ניתן להשתמש "
"במודלים של משאבים לא פעילים ליצירת משאבים חדשים, וכן לא ניתן להוסיף סניפים "
"לא פעילים למודל משאב."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:52
msgid "Resource models that may be related"
msgstr "מודלי משאבים שיכולים להיות מקושרים"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:53
msgid ""
"Choose which Resource Models can be related to this one with resource-to-"
"resource relationships."
msgstr ""
"בחר אילו מודלי משאבים יכולים להיות קשורים לזה עם יחסי resource-to-resource."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:58
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:89
msgid "Root Node Data Type"
msgstr "סוג הנתונים של צומת השורש"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:59
msgid "Choose what data type to use for the root node of this Branch."
msgstr "בחר באיזה סוג נתונים להשתמש עבור צומת הבסיס של ענף זה."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:63 app/templates/javascript.htm:636
#: app/templates/javascript.htm:644
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:158
#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:123
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:66
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:165
msgid "Author"
msgstr "מחבר"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:67
msgid ""
"You can optionally add an <strong>Author</strong> to this graph. Only "
"administrators will see this information."
msgstr ""
"ניתן להוסיף <strong>מחבר</strong> לגרף זה. רק מנהלי מערכת יראו מידע זה."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:70
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:177
msgid "Abstract"
msgstr "תקציר"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:71
msgid "You can optionally add an <strong>Abstract</strong> to this graph."
msgstr "ניתן להוסיף <strong>תקציר</strong> לגרף זה."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:71
msgid ""
"Users will see this abstract when they are presented with a choice of what "
"Resource Model to use to create a new resource."
msgstr ""
"משתמשים יראו את התקציר הזה כשיוצגו בפניהם האפשרויות באיזה מודל משאב לבחור "
"ליצירת משאב חדש."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:71
msgid ""
"This abstract will be shown in the Branch Library which is used during graph"
" construction."
msgstr "תקציר זה יוצג בספריית הענף המשמשת במהלך בניית הגרף."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:75
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:189
msgid "JSON-LD Context"
msgstr "הקשר JSON-LD"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:76
msgid ""
"Add a <a href=\"https://www.w3.org/TR/json-ld/\">JSON-LD Context</a> for "
"this Resource Model. This allows you to namespace common URI endpoints that "
"are used within a JSON-LD output of the resource. You can enter a plain URL "
"(<code>\"http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/\"</code>), or JSON that defines"
" multiple keys (<code>{\"crm\":\"http://www.cidoc-crm.org/cidoc-"
"crm/\",\"rdf\":\"http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#\"}</code>)."
msgstr ""
"הוסף <a href=\"https://www.w3.org/TR/json-ld/\">הקשר JSON-LD</a> עבור מודל "
"משאב זה. זה מאפשר לך למרחב שמות נקודות קצה נפוצות של URI זה משמשים בתוך פלט "
"JSON-LD של המשאב. אתה יכול להזין כתובת URL  <code>http://www.cidoc-"
"crm.org/cidoc-crm/</code> ), או JSON שמגדיר מפתחות מרובים ( "
"<code>{\"crm\":\"http://www.cidoc-crm.org/cidoc-"
"crm/\",\"rdf\":\"http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#\"}</code>)."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:80
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:212
msgid "Appearance"
msgstr "מראה"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:84 app/templates/javascript.htm:599
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:221
msgid "Color"
msgstr "צבע"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:85
msgid ""
"Choose a color for this Resource Model to be used in the related resources "
"force directed graph."
msgstr ""
"בחר צבע עבור מודל משאב זה לשימוש במשאבים המקושרים ביניהם גרף מכוון בכוח."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:89
msgid "Icon"
msgstr "אייקון"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:90
msgid ""
"Choose an icon to identify this graph throughout the app interface. You can "
"browse the icons to select one, or type in the search bar to filter them. "
"Arches uses the <a href=\"http://fontawesome.io/\" target=\"_blank\">Font "
"Awesome</a> icon library; custom icons are not supported."
msgstr ""
"בחר סמל כדי לזהות את הגרף הזה בכל ממשק האפליקציה. אתה יכול עיין בסמלים כדי "
"לבחור אחד, או הקלד בסרגל החיפוש כדי לסנן אותם. Arches משתמש<a "
"href=\"http://fontawesome.io/\" target=\"_blank\">בגופן</a> ספריית אייקונים "
"מדהימה; אייקונים מותאמים אישית אינם נתמכים."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:98
msgid "Construct the Graph"
msgstr "בנה את הגרף"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:102
msgid ""
"Use the graph tree on the left side of the page to construct the graph. "
"Every new graph starts with a <strong>Top Node</strong>, which will take the"
" name of the new Resource Model or Branch. From this node, you can either "
"<strong>Add Child Node</strong> to add a single node, or <strong>Add "
"Branch</strong> to add an entire existing Branch."
msgstr ""
"השתמש בעץ הגרפים בצד שמאל של הדף כדי לבנות את הגרף. כל גרף חדש מתחיל ב- "
"<strong>צומת עליון</strong> , שייקח את ה שם מודל המשאבים או הענף החדשים. "
"מהצומת הזה, אתה יכול גם <strong>הוסף צומת צאצא</strong> כדי להוסיף צומת "
"בודד, או <strong>הוסף ענף</strong> כדי להוסיף ענף קיים במלואו."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:103
msgid ""
"At any point during construction you can switch from <strong>Design</strong>"
" mode to <strong>Preview</strong> to see the full shape of your graph."
msgstr ""
"בכל שלב במהלך הבנייה אתה יכול לעבור מ- <strong>Design</strong> מצב "
"<strong>לתצוגה מקדימה</strong> כדי לראות את הצורה המלאה של הגרף שלך."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:104
msgid ""
"If you have created a branch structure in a Resource Model that you would "
"like to use in a different Resource Model, you can export it from the graph "
"tree."
msgstr ""
"אם יצרת מבנה ענף במודל משאב שהיית עושה רוצה להשתמש במודל משאב אחר, אתה יכול "
"לייצא אותו מהגרף עץ."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:110
#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:45
msgid "add a node and branch to new graph - click to view"
msgstr "הוסף צומת וענף לגרף חדש - לחץ לצפייה"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:122
msgid "Node-Level Settings"
msgstr "הגדרות ברמת הצומת"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:126
#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:28
msgid "Node Identifiers"
msgstr "מזהי צומת"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:129
#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:40
msgid "Node Name"
msgstr "שם צומת"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:130
msgid ""
"Set the name for this node. This will be used by default in the user "
"interface, but a different name for display can be configured at the widget "
"level."
msgstr ""
"הגדר את השם לצומת זה. שם זה ישמש כברירת מחדל בממשק המשתמש, אך ניתן להגדיר גם"
" שם אחר לתצוגה ברמת הווידג'ט."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:133
#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:85
msgid "Ontology Class"
msgstr "מחלקה באונטולוגיה (Ontology Class)"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:134
msgid "only present if this graph uses an ontology"
msgstr "מוצג רק אם גרף זה משתמש באונטולוגיה"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:134
msgid ""
"This setting assigns an ontological class to this node. To learn more, read "
"<a href=\"https://arches.readthedocs.io/en/stable/managing-"
"resources/#ontologies-in-arches\" target=\"_blank\">Ontologies in Arches</a>"
msgstr ""
"הגדרה זו מקצה מחלקה אונטולוגית לצומת זה. למידע נוסף, קרא <a "
"href=\"https://arches.readthedocs.io/en/stable/managing-"
"resources/#ontologies-in-arches\" target=\"_blank\">אונטולוגיות ב-Arches</a>"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:137
msgid "Relationship to..."
msgstr "קשר ל..."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:138
msgid ""
"Define what relationship this node has with its parent node (the one "
"directly above it in the graph tree). A verbalization of your choice is "
"shown in the <strong>Semantics</strong> section below this setting."
msgstr ""
"הגדר איזה קשר יש לצומת זה עם צומת האב שלו (האחד ישירות מעליו בעץ הגרפים). "
"מילולית לבחירתך היא מוצג <strong>בסעיף סמנטיקה</strong> מתחת להגדרה זו."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:141
msgid "Node Data Type and Settings"
msgstr "סוג נתוני צומת והגדרות"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:142
msgid ""
"Depending on which data type you choose, you may have many more settings to "
"fill out. Those listed below will be present for every node no matter the "
"data type."
msgstr ""
"תלוי באיזה סוג נתונים תבחר, ייתכן שיש לך הגדרות רבות נוספות למלא. אלה "
"המפורטים להלן יהיו נוכחים עבור כל צומת לא משנה סוג מידע."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:145
#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:144
msgid "Data type"
msgstr "סוג מידע/ נתון"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:146
msgid ""
"Choose the data type for this node. Please see the <strong>Default Data "
"Types</strong> section below. Once data is collected for this node, this "
"setting cannot be changed."
msgstr ""
"בחר את סוג הנתונים עבור הצומת הזה. אנא עיין <strong>בנתוני ברירת "
"המחדל</strong> סעיף הסוגים למטה. לאחר איסוף נתונים עבור הצומת הזה, זה לא "
"ניתן לשנות את ההגדרה."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:149
#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:183
msgid "Expose to Advanced Search"
msgstr "חשיפה לחיפוש מתקדם"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:150
msgid ""
"If true users will be able to add this node to an Advanced Search query."
msgstr "אם משתמשים אמיתיים יוכלו להוסיף את הצומת הזה לשאילתת חיפוש מתקדם."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:153
#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:203
#: app/templates/views/graph/graph-designer/widget-configuration.htm:63
msgid "Required"
msgstr "נדרש"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:154
msgid ""
"If true a value must be entered for this node in order to save it. Once data"
" is collected for this node, this setting cannot be changed."
msgstr ""
"אם נכון יש להזין ערך עבור הצומת הזה כדי לשמור אותו. פעם אחת נתונים נאסף עבור"
" צומת זה, לא ניתן לשנות הגדרה זו."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:157
msgid "Place node(s) in a separate card"
msgstr "הצב את הצמתים בכרטיס נפרד"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:158
msgid "only present if this node is not already the top node for a card"
msgstr "קיים רק אם צומת זה אינו כבר הצומת העליון עבור כרטיס"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:158
msgid ""
"If true this node will be set in a different card from its parent. This "
"affects data entry, and you are encouraged to test both states of this "
"setting while building you graph. Once data is collected for this node, this"
" setting cannot be changed."
msgstr ""
"אם זה נכון, צומת זה יוגדר בכרטיס שונה מההורה שלו. זֶה משפיע על הזנת נתונים, "
"ואתה מוזמן לבדוק את שני המצבים של זה הגדרה בזמן בניית הגרף שלך. לאחר איסוף "
"נתונים עבור הצומת הזה, זה לא ניתן לשנות את ההגדרה."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:165
msgid "Default Data Types"
msgstr "סוגי נתונים ברירת מחדל"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:169
msgid ""
"The data type of a node determines what kind of data that node will store. "
"Once chosen, some data types will require further configuration."
msgstr ""
"סוג הנתונים של צומת קובע איזה סוג של נתונים אותו צומת יאחסן. לאחר הבחירה, "
"סוגי נתונים מסוימים ידרשו הגדרה נוספת."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:170
msgid ""
"Developers can <a href=\"https://arches.readthedocs.io/en/stable/functions-"
"widgets-datatypes/#datatypes\" target=\"_blank\">create new datatypes</a>."
msgstr ""
"מפתחים יכולים <a href=\"https://arches.readthedocs.io/en/stable/functions-"
"widgets-datatypes/#datatypes\" target=\"_blank\">ליצור סוגי נתונים "
"חדשים</a>."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:173
msgid "boolean"
msgstr "בוליאני"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:174
msgid "Use this to store a \"yes\"/\"no\" or \"true\"/\"false\" value."
msgstr "השתמש בזה כדי לאחסן ערך \"כן\"/\"לא\" או \"true\"/\"false\" ערך."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:177
msgid "concept"
msgstr "קונספט"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:178
msgid ""
"Stores one of a series of concepts from the Reference Data Manager. Users "
"will choose a concept in a dropdown list or set of radio buttons. You'll "
"further be prompted to choose a <strong>Concept "
"Collection</strong>&mdash;this controls which concepts the user is able to "
"choose from."
msgstr ""
"מאחסן אחד מסדרה של קונספטים מ-Reference Data Manager. משתמשים יבחר קונספט "
"ברשימה נפתחת או קבוצה של לחצני בחירה. אתה תעשה עוד תתבקש לבחור "
"<strong>קונספט</strong> אוסף - זה שולט באילו קונספטים המשתמש יכול לבחור מ."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:181
msgid "concept-list"
msgstr "רשימת - קונספטים"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:182
msgid "Stores multiple concepts in a single node."
msgstr "מאחסן קונספטים מרובים בצומת אחד."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:185
msgid "date"
msgstr "תאריך"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:186
msgid "Stores a CE calendar date. See etdf for BCE and fuzzy date handling."
msgstr ""
"שומרת תאריך לוח שנה CE. עיין ב-etdf עבור טיפול בתאריכים מעורפלים לפני הזנה."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:189
msgid "edtf"
msgstr "edtf"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:190
msgid ""
"Stores an <a href='https://www.loc.gov/standards/datetime/' "
"target='_blank'>Extended Date/Time Format</a> value. Use this data type for "
"BCE dates or dates with uncertainty. This datatype requires extra "
"configuration to inform the database search methods how to interpret EDTF "
"values. Data entry users can enter edtf dates using formats listed in the <a"
" href='https://www.loc.gov/standards/datetime/pre-submission.html' "
"target='_blank'>EDTF draft specification</a>."
msgstr ""
"מאחסן את <a href='https://www.loc.gov/standards/datetime/' target='_blank'>ערך פורמט תאריך/שעה מורחב</a>. השתמש בסוג נתונים זה עבור תאריכים לפני הספירה או תאריכים עם אי ודאות. סוג נתונים זה דורש תוספת תצורה ליידע את שיטות     EDTF החיפוש של מסד הנתונים כיצד לפרש  ערכי \n"
"EDTF משתמשים בהזנת נתונים יכולים להזין תאריכי\n"
"EDTF באמצעות פורמטים המפורטים ב- <a href='https://www.loc.gov/standards/datetime/pre-submission.html' target='_blank'>מפרט טיוטת</a> ."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:193
msgid "file-list"
msgstr "רשימת - קבצים"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:194
msgid "Stores one or mores files. Use this to upload images, documents, etc."
msgstr "מאחסן קובץ אחד או יותר. השתמש בזה כדי להעלות תמונות, מסמכים וכו'."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:197
msgid "iiif-drawing"
msgstr "iiif-drawing"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:198
msgid ""
"Used to store an <a href='http://iiif.io/' target='_blank'>IIIF "
"compliant</a> image."
msgstr ""
"משמש לאחסון תמונת <a href='http://iiif.io/' target='_blank'>IIIF "
"compliant</a>."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:201
msgid "geojson-feature-collection"
msgstr "geojson-feature-collection"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:202
msgid ""
"Stores geographic coordinates, and is used to show a resource on the map."
msgstr "מאחסן קואורדינטות גיאוגרפיות ומשמש להצגת משאב על המפה."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:205
msgid "domain-value"
msgstr "תחום ערכים מובנה"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:206
msgid ""
"Similar to \"concept\", choose this to present the user with a dropdown list"
" or set of radio buttons. Unlike \"concept\" this dropdown menu will not "
"come from your system-wide controlled vocubulary, but from a list of values "
"that you must define here."
msgstr ""
"בדומה ל\"קונספט\", בחר זאת כדי להציג למשתמש רשימה נפתחת או סט של לחצני "
"בחירה. בניגוד ל\"קונספט\" התפריט הנפתח הזה לא יעשה זאת מגיעים מאוצר המילים "
"הנשלט על כל המערכת שלך, אבל מרשימת ערכים שאתה חייב להגדיר כאן."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:209
msgid "domain-value-list"
msgstr "רשימת תחומי ערכים"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:210
msgid "Stores multiple domain-values in a single node."
msgstr "מאחסן תחומי ערכים מרובים בצומת בודד."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:213
msgid "csv-chart-json"
msgstr "csv-chart-json"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:214
msgid "Stores a csv chart formatted as JSON."
msgstr "מאחסן תרשים CSV בפורמט JSON."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:217
msgid "node-value"
msgstr "node-value"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:218
msgid ""
"Stores a reference to a different node in this graph. This would allow you "
"to store duplicate data in more than one branch."
msgstr ""
"מאחסן הפניה לצומת אחר בגרף זה. זה יאפשר לך לאחסן נתונים כפולים ביותר מענף "
"אחד."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:221
msgid "number"
msgstr "מספר"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:222
msgid "Stores a number."
msgstr "מאחסן מספר."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:225
msgid "resource-instance"
msgstr "מופע-משאב מקושר"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:226
msgid ""
"Embeds a separate resource instance into this node. For example, you could "
"add a node called \"Assessed By\" to a condition assessment branch, and use "
"this data type. This would allow you to associate an individual stored in "
"your database as an Actor resource with a specific condition assessment. "
"Note that this construction is different from making a \"resource-to-"
"resource relationship\". "
msgstr ""
"הטמעת מופע משאב נפרד בצומת זה. לדוגמה, אתה יכול הוסף צומת בשם \"Assessed "
"By\" לענף הערכת מצב, והשתמש סוג נתונים זה. זה יאפשר לך לשייך אדם המאוחסן ב "
"מסד הנתונים שלך כמשאב Actor עם הערכת מצב ספציפית. שימו לב שבנייה זו שונה "
"מיצירת \"משאב-ל- קשר משאבים\"."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:229
msgid "resource-instance-list"
msgstr "משאבים-מופע-רשימת"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:230
msgid "Stores a list of resource instances in a single node."
msgstr "מאחסן רשימה של מופעי משאבים בצומת בודד."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:233
msgid "semantic"
msgstr "סמנטי"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:234
msgid ""
"<em>A semantic node does not store data.</em> Semantic nodes are used where "
"necessary to make symbolic connections between other nodes, generally in "
"order to follow ontological rules. The top node of every graph is a semantic"
" node."
msgstr ""
"<em>צומת סמנטי אינו מאחסן נתונים.</em> משתמשים בצמתים סמנטיים כאשר הכרחי "
"ליצור קשרים סמליים בין צמתים אחרים, בדרך כלל כדי לפעול על פי כללים "
"אונטולוגיים. הצומת העליון של כל גרף הוא סמנטי."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:237
msgid "string"
msgstr "מחרוזת"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:238
msgid ""
"Stores a string of text. This could be something simple like a name, or more"
" something elaborate like a descriptive paragraph with formatting and "
"hyperlinks."
msgstr ""
"מאחסן מחרוזת טקסט. זה יכול להיות משהו פשוט כמו שם, או יותר משהו משוכלל כמו "
"פסקה תיאורית עם עיצוב ו היפר-קישורים."

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:6
msgid ""
"\n"
"        <p>Three categories of Map Layers will appear on your map: <strong>Resource Layers</strong> (the contents of your database), <strong>Basemaps</strong> (static background layers), and <strong>Overlays</strong> (custom data layers from outside your database). To configure a layer, first select its category in the top bar, and then choose it from the list at left.</p>\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"<p>שלוש קטגוריות של שכבות מפה יופיעו במפה שלך: <strong>שכבות משאבים</strong> (התוכן של מסד הנתונים שלך), <strong>מפות בסיס</strong> (שכבות רקע סטטיות) <strong>ושכבות-על</strong> (שכבות נתונים מותאמות אישית מחוץ למסד הנתונים שלך). כדי להגדיר שכבה, תחילה בחר את הקטגוריה שלה בסרגל העליון, ולאחר מכן בחר אותה מהרשימה משמאל.</p>"

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:13
msgid ""
"Resource Layers display the resource layers in your database. One Resource "
"Layer is created for each node with a geospatial datatype (for example, "
"<code>geojson-feature-collection</code>). You are able to customize the "
"appearance and visibility of each Resource Layer in the following ways."
msgstr ""
"שכבות משאבים מציגות את שכבות המשאבים במסד הנתונים שלך. משאב אחד שכבה נוצרת "
"עבור כל צומת עם סוג נתונים גיאו-מרחבי (לדוגמה, <code>geojson-feature-"
"collection</code> ). אתה יכול להתאים אישית את המראה והנראות של כל שכבת "
"משאבים בדרכים הבאות."

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:14
#: app/templates/help/map-manager-help.htm:34
#: app/templates/help/map-manager-help.htm:49 app/templates/javascript.htm:588
#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:186
msgid "Service Styling"
msgstr "שירות סטיילינג"

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:15
msgid ""
"Define the way features will look on the map. The example map has "
"demonstration features that give you a preview of the changes you make. You "
"can choose to use <strong>Advanced Editing</strong> to create a more nuanced"
" style. Note that changes made in Advanced Editing will not be reflected if "
"you switch back to basic editing. For styling reference, checkout the <a "
"href='https://www.mapbox.com/mapbox-gl-js/style-spec/' "
"target='_blank'>MapBox Style Specification</a>."
msgstr ""
"הגדר את הדרך שבה תכונות ייראו במפה. למפה לדוגמה יש תכונות הדגמה שנותנות לך "
"תצוגה מקדימה של השינויים שאתה מבצע. אתה יכול לבחור להשתמש <strong>בעריכה "
"מתקדמת</strong> כדי ליצור סגנון עם יותר ניואנסים. שימו לב ששינויים שנעשו "
"בעריכה מתקדמת לא יבואו לידי ביטוי אם אתה חוזר לעריכה בסיסית. לעיון   "
"בסטיילינג , בדוק את <a href='https://www.mapbox.com/mapbox-gl-js/style-"
"spec/' target='_blank'>מפרט הסגנון של MapBox </a> ."

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:16
#: app/templates/help/map-manager-help.htm:36
#: app/templates/help/map-manager-help.htm:51 app/templates/javascript.htm:395
#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:70
#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:183
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:17
msgid ""
"You can change the name of this overlay if desired; by default it will use "
"the name of its Resource Model. You make also set the layer to be added to "
"the search map by default, or choose a custom icon for it."
msgstr ""
"אתה יכול לשנות את השם של שכבת-על זו אם תרצה; כברירת מחדל הוא ישתמש שם מודל "
"המשאבים שלו. אתה גם מגדיר את השכבה שתתווסף אליה את מפת החיפוש כברירת מחדל, "
"או בחר אייקון מותאם אישית עבורה."

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:18 app/templates/javascript.htm:590
msgid "Clustering"
msgstr "מקבץ"

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:19
msgid ""
"Arches uses 'clustering' to better display resources at low zoom levels "
"(zoomed out). You are able to control the clustering settings for each layer"
" individually."
msgstr ""
"Arches משתמש ב'clustering' כדי להציג משאבים בצורה טובה יותר ברמות זום נמוכות"
" (הגדלה). אתה יכול לשלוט בהגדרות האשכולות עבור כל שכבה בנפרד."

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:21
msgid ""
"<strong>Cluster Distance</strong> - distance (in pixels) within which "
"resources will be clustered"
msgstr "<strong>מרחק אשכול</strong> - מרחק (בפיקסלים) שבתוכו משאבים יקובצו"

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:22
msgid ""
"<strong>Cluster Max Zoom</strong> - zoom level after which clustering will "
"<em>stop</em> being used"
msgstr ""
"</strong>אשכול מקס זום</strong> - רמת זום שאחריה השימוש באשכול <em>יעצר</em>"
" לשימוש"

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:23
msgid ""
"<strong>Cluster Min Points</strong> - minimum number of points needed to "
"create a cluster"
msgstr ""
"<strong>Cluster Min Points</strong> - מספר מינימלי של נקודות שצריך כדי ליצור"
" אשכול"

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:25 app/templates/javascript.htm:207
#: app/templates/javascript.htm:589 app/templates/views/graph-designer.htm:212
#: app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:10
#: app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:57
msgid "Permissions"
msgstr "הרשאות"

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:26
msgid ""
"This tab shows the permissions for the nodegroup whose geometry is displayed"
" in this Resource Layer. Permissions are defined in the Graph Designer."
msgstr ""
"לשונית זו מציגה את ההרשאות עבור קבוצת הצמתים שהגיאומטריה שלה מוצגת בשכבת "
"משאבים זו. הרשאות מוגדרות ב-Graph Designer."

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:33
msgid ""
"A Basemap will always be present in your map. Arches comes with a few "
"default basemaps, but advanced users are able to add more. Once added, there"
" are few ways to configure each basemap."
msgstr ""
"מפת בסיס תמיד תהיה קיימת במפה שלך. Arches מגיעות עם כמה מפות בסיס ברירת "
"מחדל, אך משתמשים מתקדמים יכולים להוסיף עוד. לאחר שהוספת, שם יש כמה דרכים "
"להגדיר כל מפת בסיס."

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:35
msgid ""
"Define a style for this basemap. Note that depending on the type of layer, "
"there are different styling options. For styling reference, checkout the <a "
"href='https://www.mapbox.com/mapbox-gl-js/style-spec/#layers' "
"target='_blank'>MapBox Style Specification</a>."
msgstr ""
"הגדר סגנון עבור מפת בסיס זו. שימו לב כי בהתאם לסוג השכבה, ישנן אפשרויות "
"סטיילינג שונות. לעיון בסטיילינג, בדוק את <a "
"href='https://www.mapbox.com/mapbox-gl-js/style-spec/#layers' "
"target='_blank'>מפרט הסגנון של MapBox</a> ."

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:38
msgid "<strong>Layer name</strong> - enter a name to identify this basemap"
msgstr "<strong>שם שכבה</strong> - הזן שם לזיהוי מפת בסיס זו"

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:39
msgid ""
"<strong>Default search map</strong> - choose this layer to be the default "
"basemap"
msgstr ""
"<strong>מפת חיפוש ברירת מחדל</strong> - הגדר שכבה זו כברירת המחדל מפה בסיסית"

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:40
#: app/templates/help/map-manager-help.htm:55
msgid "<strong>Layer icon</strong> - associate an icon with this layer"
msgstr "<strong>סמל שכבה</strong> - שייך סמל לשכבה זו"

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:48
msgid ""
"Overlays allow you to incorporate map layers from external sources. Note "
"that Search Results and Search Markets are treated as overlays, and can be "
"customize separately. New overlays can be added with a little behind-the-"
"scenes work. Once added, there are few ways to configure each overlay."
msgstr ""
"שכבות-על מאפשרות לשלב שכבות מפה ממקורות חיצוניים. הערה שתוצאות חיפוש ושווקי "
"חיפוש מטופלים כשכבות-על, ויכולים להיות להתאים אישית בנפרד. ניתן להוסיף "
"שכבות-על חדשות עם מעט מאחורי-ה- סצנות עובדות. לאחר הוספה, יש כמה דרכים "
"להגדיר כל שכבת-על."

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:50
msgid ""
"Define a style for this overlay. Note that depending on the type of layer, "
"there are different styling options. For styling reference, checkout the <a "
"href='https://www.mapbox.com/mapbox-gl-js/style-spec/#layers' "
"target='_blank'>MapBox Style Specification</a>."
msgstr ""
"הגדר סגנון עבור שכבת-על זו. שימו לב כי בהתאם לסוג השכבה, ישנן אפשרויות "
"סטיילינג שונות. לעיון בסטיילינג, בדוק את <a "
"href='https://www.mapbox.com/mapbox-gl-js/style-spec/#layers' "
"target='_blank'>מפרט הסגנון של MapBox </a>."

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:53
msgid "<strong>Layer name</strong> - enter a name to identify this overlay"
msgstr "<strong>שם שכבה</strong> - הזן שם לזיהוי שכבה זו"

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:54
msgid ""
"<strong>Default search map</strong> - choose whether this overlay should be "
"shown in the search map by default. Note that in the search map itself you "
"can change the order of the layers."
msgstr ""
"<strong>מפת חיפוש ברירת מחדל</strong> - בחר אם שכבת-על זו צריכה להיות מוצג "
"במפת החיפוש כברירת מחדל. שימו לב שבמפת החיפוש עצמה אתם יכול לשנות את סדר "
"השכבות."

#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:6
msgid "Permissions Tab"
msgstr "כרטיסיית הרשאות"

#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:14
msgid ""
"Arches allows you to define user and user group permissions on a per-"
"nodegroup basis. For example, you may want to hide the coordinates of a "
"Resource from the public, or allow a certain group of users to only update "
"the condition assessment section of a Resource Model. Rules like these are "
"all enforced using permissions."
msgstr ""
"Arches מאפשר לך להגדיר הרשאות משתמש וקבוצת משתמשים ב- בסיס קבוצת צמתים. "
"לדוגמה, ייתכן שתרצה להסתיר את הקואורדינטות של משאב מהציבור, או אפשר לקבוצה "
"מסוימת של משתמשים לעדכן רק סעיף הערכת מצב של מודל משאב. חוקים כאלה הם נאכפים"
" באמצעות הרשאות."

#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:15
msgid "Permissions Levels"
msgstr "רמות הרשאות"

#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:18
#: app/templates/javascript.htm:648 app/templates/javascript.htm:756
#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:34
#: app/templates/views/graph/function-manager.htm:121
#: app/templates/views/rdm/modals/delete-collection-form.htm:44
#: app/templates/views/rdm/modals/delete-scheme-form.htm:44
msgid "Delete"
msgstr "מחק"

#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:19
msgid ""
"Allows users to delete instances of this nodegroup. Note, this is not the "
"same as being allowed to delete an entire resource, permissions for which "
"are not handled here."
msgstr ""
"מאפשר למשתמשים למחוק מופעים של קבוצת צמתים זו. שימו לב, זה לא ה זהה לאפשרות "
"למחוק משאב שלם, שהרשאות עבורו לא מטופלים כאן."

#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:22
msgid "No Access"
msgstr "אין גישה"

#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:23
msgid ""
"Disallows users from seeing or editing instances of this nodegroup. Use this"
" permission level to hide sensitive data from non-authenticated users (the "
"public)."
msgstr ""
"לא מאפשר למשתמשים לראות או לערוך מופעים של קבוצת צמתים זו. השתמש בזה רמת "
"ההרשאה להסתיר נתונים רגישים ממשתמשים לא מאומתים (public)."

#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:26
msgid "Read"
msgstr "קרא"

#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:27
msgid ""
"Allows users to see this nodegroup's card. If disallowed, the card/nodegroup"
" will be hidden from the map and resource reports."
msgstr ""
"מאפשר למשתמשים לראות את הכרטיס של קבוצת צומת זו. אם אסור, הכרטיס/קבוצת "
"הצמתים יוסתר מהמפה ומדוחות המשאבים."

#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:30
msgid "Create/Update"
msgstr "צור/עדכן"

#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:31
msgid ""
"Allows users to create or edit instances of this nodegroup. This provides "
"the ability to let users edit some information about a resource, while be "
"restricted from editing other information."
msgstr ""
"מאפשר למשתמשים ליצור או לערוך מופעים של קבוצת צמתים זו. זה מספק היכולת לאפשר"
" למשתמשים לערוך מידע מסוים על משאב, תוך כדי מוגבל לערוך מידע אחר."

#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:34
msgid "Non-Authenticated Users"
msgstr "משתמשים לא מאומתים"

#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:35
msgid ""
"You may notice that by default Arches comes with a \"Guest\" group, as well "
"as user named \"anonymous\" who is a member of that group. <strong>Any non-"
"authenticated user is treated as the \"anonymous\" user.</strong> This means"
" that all permissions applied to the Guest group will be given to anyone who"
" views the website without logging in."
msgstr ""
"ייתכן שתבחין כי כברירת מחדל, Arches מגיע עם קבוצת \"אורח\" גם כן בתור משתמש "
"בשם \"אנונימי\" שהוא חבר באותה קבוצה. <strong>כל משתמש לא-מזוהה יטופל כמשתמש"
" \"אנונימי\".</strong> זה אומר שכל ההרשאות שהוחלו על קבוצת האורחים יינתנו "
"לכל מי צופה באתר מבלי להתחבר."

#: app/templates/help/profile-manager-help.htm:7
msgid ""
"The profile manager allows you to update your account information, such as "
"your password, at any time."
msgstr ""
"מנהל הפרופיל מאפשר לך לעדכן את פרטי החשבון שלך, כגון הסיסמה שלך, בכל עת."

#: app/templates/help/rdm-help.htm:6
msgid ""
"The Reference Data Management (RDM) enables the creation and maintenance of "
"controlled vocabularies that are used throughout your database. In Arches, "
"controlled vocabularies consist of Concepts, and these Concepts are managed "
"in Thesauri and Collections. In the RDM you can create new Thesauri, create "
"new Concepts, import Concepts from external an endpoint (like the Getty "
"AAT), and -- the ultimate goal -- create Collections, which will be used in "
"your database as data input dropdown lists."
msgstr ""
"Reference Data Management (RDM) מאפשר יצירה ותחזוקה של אוצר מילים מבוקר עבור"
" מסד הנתונים שלך. בArches  אוצר מילים מבוקר מורכב מקונספטים (מושגים), והללו "
"מנוהלים בתזאורוס ובאוספים. ב-RDM תוכל ליצור תזאורוס חדש, קונספטים חדשים, "
"לייבא קונספטים מבחוץ (כמו ה-Getty AAT), ו -- המטרה הסופית -- ליצור אוספים, "
"שישמשו ב מסד הנתונים שלך כרשימות נפתחות להזנת הנתונים."

#: app/templates/help/rdm-help.htm:8 app/templates/javascript.htm:574
#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:356
msgid "Concepts"
msgstr "מושגים"

#: app/templates/help/rdm-help.htm:10
msgid ""
"A Concept is a qualitative property that can be attached to a resource, "
"something like \"Stone\" (which may describe a building material) or "
"\"House\" (which may describe a past use for a structure). The advantage of "
"storing these properties as Concepts is that a Concept may have attributes "
"of its own. In the case of \"House\", we could add an alternate label, "
"\"Dwelling\" to that Concept. Then, if a user searches for \"dwelling\", any"
" resource with the \"House\" Concept attached to it will be found."
msgstr ""
"קונספט הוא מאפיין איכותי שניתן לצרף למשאב, למשל \"אבן\" (המתאר חומר בנייה) "
"או \"בית\" (המתאר שימושים במבנה). היתרון של אחסון מאפיינים אלה כקונספטים הוא"
" שייתכן שלקונספט יהיו תכונות משלו. לקונספט \"בית\" למשל, נוכל להוסיף תווית "
"חלופית כגון \"מגורים\". לאחר מכן, אם משתמש מחפש \"מגורים\", כל המשאבים שצורף"
" להם הקונספט \"בית\" יאוחזרו."

#: app/templates/help/rdm-help.htm:11
msgid ""
"Concepts can also be nested, to allow more complex and meaningful "
"relationships between them. For example, \"House\" may appear next to "
"\"School\" within a parent Concept called \"Building Use\"."
msgstr ""
"ניתן גם לקנן קונספטים, כדי לאפשר מורכבים ומשמעותיים יותר יחסים ביניהם. "
"לדוגמה, \"בית\" עשוי להופיע ליד \"בית ספר\" בתוך קונספט אב הנקרא \"שימוש "
"בבניין\"."

#: app/templates/help/rdm-help.htm:15 app/templates/rdm.htm:57
msgid "Thesauri"
msgstr "תזאורוס"

#: app/templates/help/rdm-help.htm:17
msgid ""
"A Thesaurus is an entire set of Concepts which can be imported and exported "
"as a whole. You can create as many new Thesauri as you need, or just add new"
" Concepts to the default \"Arches\" Thesaurus. The organization of your "
"Thesauri has no impact on the way Concepts will be exposed to the public or "
"used throughout the app."
msgstr ""
"תזאורוס הוא סט שלם של קונספטים שניתן לייבא ולייצא כשלם. אתה יכול ליצור כמה "
"תזאורס חדשים שאתה צריך, או פשוט להוסיף חדש קונספטים לברירת המחדל \"Arches\" "
"תזאורוס. הארגון שלך לתזאורס אין השפעה על הדרך שבה מושגים ייחשפו לציבור או "
"בשימוש בכל האפליקציה."

#: app/templates/help/rdm-help.htm:21 app/templates/rdm.htm:60
#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:344
msgid "Collections"
msgstr "אוספים"

#: app/templates/help/rdm-help.htm:23
msgid ""
"Collections, or Concept Collections as they are sometimes called, are custom"
" aggregations of Concepts that will be used in your app as dropdown lists "
"during the data entry process. Collections allow you to reorganize your "
"Concepts for the specific purpose of data entry, so your dropdown lists do "
"not have to look anything like your Thesaurus. You can create as many "
"Collections as you want, or add new Concepts to existing Collections."
msgstr ""
"אוספים, או קונספט קולקציות כפי שהם נקראים לפעמים, הם מותאם אישית צבירות של "
"קונספטים שישמשו באפליקציה שלך כרשימות נפתחות במהלך תהליך הזנת הנתונים. "
"אוספים מאפשרים לך לארגן מחדש את שלך קונספטים למטרה הספציפית של הזנת נתונים, "
"כך הרשימות הנפתחות שלך כן לא צריך להיראות כמו התזאורוס שלך. אתה יכול ליצור "
"כמה שיותר אוספים כרצונך, או הוסף קונספטים חדשים לאוספים קיימים."

#: app/templates/help/rdm-help.htm:27
msgid "Example - Create a New Thesaurus"
msgstr "דוגמה - צור תזאורוס חדש"

#: app/templates/help/rdm-help.htm:29
msgid ""
"In the video below, a new Thesaurus is created. Once you have made a "
"Thesaurus, you can begin creating a hierarchy of Concepts within it. "
"Remember, the final step will be to make a new Collection and add Concepts "
"to it (from <em>any</em> of your Thesauri)."
msgstr ""
"בסרטון למטה נוצר תזאורוס חדש. לאחר שיצרת תזאורוס, אתה יכול להתחיל ליצור "
"היררכיה של קונספטים בתוכו. זכור, השלב האחרון יהיה ליצור אוסף חדש ולהוסיף "
"קונספטים אליו ( <em>מכל</em> אחד מהתזאורי שלך)."

#: app/templates/help/rdm-help.htm:31 app/templates/help/rdm-help.htm:45
#: app/templates/help/rdm-help.htm:59 app/templates/help/rdm-help.htm:73
#: app/templates/help/rdm-help.htm:87
msgid "click to view demonstration"
msgstr "לחץ לצפייה בהדגמה"

#: app/templates/help/rdm-help.htm:41
msgid "Example - Create a Top Concept"
msgstr "דוגמה - צור קונספט מוביל"

#: app/templates/help/rdm-help.htm:43
msgid ""
"The first level of organization within a Thesaurus is a set of Top Concepts."
" A Top Concept may be something like \"Architectural Styles\" and its "
"children Concepts will be the actual styles themselves. Below, a new, empty "
"Top Concept is added to an empty Thesaurus."
msgstr ""
"הרמה הראשונה של ארגון בתזאורוס היא קבוצה של קונספטים ראשיים. קונספט מוביל "
"עשוי להיות משהו כמו \"סגנונות אדריכליים\" ושלו ילדים קונספטים יהיו הסגנונות "
"עצמם. למטה, חדש, ריק Top Concept נוסף לתזאורוס ריק."

#: app/templates/help/rdm-help.htm:55
msgid "Example - Create New Concepts"
msgstr "דוגמה - צור קונספטים חדשים"

#: app/templates/help/rdm-help.htm:57
msgid ""
"To create a new Concept, begin by selecting the Top Concept under which it "
"should be placed. This will bring the details about the Top Concept into the"
" main panel. Use the Manage dropdown to \"Add Child\", type in a label, and "
"select the correct language for the label."
msgstr ""
"כדי ליצור קונספט חדש, התחל בבחירת הקונספט העליון שמתחתיו הוא צריך להיות "
"ממוקם. זה יביא את הפרטים על הקונספט העליון לתוך פאנל ראשי. השתמש בתפריט "
"הנפתח ניהול כדי \"הוסף ילד\", הקלד תווית ובחר את השפה הנכונה עבור התווית."

#: app/templates/help/rdm-help.htm:69
msgid "Example - Add an Alternate Label to a Concept"
msgstr "דוגמה - הוסף תווית חלופית לקונספט"

#: app/templates/help/rdm-help.htm:71
msgid ""
"To improve the searchability of your Concepts, you can add as many alternate"
" labels to each one as you want Below, the label \"Dwelling\" is added to "
"the Concept \"House\". The result is that anyone using \"Dwelling\" as a "
"search term will be shown Resources that have the \"House\" Concept."
msgstr ""
"כדי לשפר את יכולת החיפוש של קונספטים שלך, תוכל להוסיף כמה שיותר חלופיים "
"תוויות לכל אחת מהן כפי שאתה רוצה להלן, התווית \"דירה\" מתווספת הקונספט "
"\"בית\". התוצאה היא שכל מי שמשתמש ב\"Dwelling\" בתור א מונח החיפוש יוצג "
"משאבים שיש להם את הקונספט \"בית\"."

#: app/templates/help/rdm-help.htm:83
msgid "Example - Create a Collection"
msgstr "דוגמה - צור אוסף"

#: app/templates/help/rdm-help.htm:85
msgid ""
"Creating a Collection is very similar to creating a Thesaurus. However, you "
"will be adding existing Concepts to a Collection (potentially from more than"
" one Thesaurus) instead of creating new ones. Below, a new Collection is "
"created. To go further, select the Collection, and use the \"Add dropdown "
"entry\" link to add existing Concepts to this Collection. When configuring "
"the Graph for a Branch or Resource Model, you will now be able to add this "
"Concept Collection to a node."
msgstr ""
"יצירת אוסף דומה מאוד ליצירת תזאורוס. עם זאת, אתה יוסיף קונספטים קיימים לאוסף"
" (ייתכן מיותר מתזאורוס אחד) במקום ליצור חדשים. להלן, אוסף חדש הוא נוצר. כדי "
"ללכת רחוק יותר, בחר את האוסף והשתמש בתפריט הנפתח \"הוסף\". קישור כניסה\" "
"להוספת קונספטים קיימים לאוסף זה. בעת הגדרת התצורה הגרף עבור ענף או מודל "
"משאב, כעת תוכל להוסיף זאת אוסף קונספטים לצומת."

#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:7
msgid "Creating Resource Data"
msgstr "יצירת נתוני משאבים"

#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:11
msgid ""
"The Resource Editor is used to create new or edit existing Resources. What "
"you see on the left-hand side of the page is this Resource's \"card tree\", "
"which shows all of the data entry cards that you can edit. Think of "
"\"creating data\" as \"adding cards\"."
msgstr ""
"עורך המשאבים משמש ליצירת משאבים חדשים או לעריכת משאבים קיימים. מה אתה רואה "
"בצד שמאל של הדף את \"עץ הכרטיסים\", של משאב זה, אשר מציג את כל כרטיסי הזנת "
"הנתונים שאתה יכול לערוך. חשוב על \"יצירת נתונים\" כ-\"הוספת כרטיסים\"."

#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:12
msgid ""
"To begin, select a card, enter data, and click <strong>Add</strong>. Some "
"cards may allow multiple instances, in which case you will be able to add as"
" many of the same type as you want."
msgstr ""
"כדי להתחיל, בחר כרטיס, הזן נתונים ולחץ על <strong>הוסף</strong> . כמה "
"כרטיסים עשויים לאפשר מקרים מרובים, ובמקרה זה תוכל להוסיף כ רבים מאותו סוג "
"שאתה רוצה."

#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:13
msgid ""
"Note that in the demonstration below, the \"Define Resource Descriptors\" "
"function has already been configured to set the Name card value as the "
"resource display name."
msgstr ""
"שימו לב שבהדגמה למטה, ה-\"הגדר מתארי משאבים\" הפונקציה כבר הוגדרה להגדיר את "
"ערך כרטיס השם בתור שם תצוגה של משאב."

#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:16
msgid "basic card data enty - click to view"
msgstr "כרטיס בסיסי להזנת מידע - לחץ לצפייה"

#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:24
msgid ""
"Once you have saved data for a resource, you can see a full summary by "
"selecting the top card. This is the resource report."
msgstr ""
"לאחר ששמרת נתונים עבור משאב, תוכל לראות סיכום מלא לפי בחירת הכרטיס העליון. "
"זה דוח המשאבים."

#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:25
msgid ""
"In some cases, cards will be nested within other cards, as in the example of"
" adding a geo-location below."
msgstr ""
"במקרים מסוימים, כרטיסים יהיו מקוננים בתוך כרטיסים אחרים, כמו בדוגמה של הוספת"
" מיקום גיאוגרפי למטה."

#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:29
msgid "nested card data enty - click to view"
msgstr "יישות נתוני כרטיס מקוננים - לחץ לצפייה"

#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:42
msgid "Creating Resources Relations"
msgstr "יצירת משאבים מקושרים"

#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:47
msgid ""
"In the Resource Editor you can also access the <strong>Related Resources "
"Editor</strong> . To create a relationship between this resource and another"
" in your database, open the editor, find the resource, and click "
"<strong>Add</strong>."
msgstr ""
"בעורך המשאבים תוכל גם לגשת <strong>למשאבים הקשורים</strong> עורך . ליצור "
"מערכת יחסים בין משאב זה לאחר במסד הנתונים שלך, פתח את העורך, מצא את המשאב "
"ולחץ <strong>הוסף</strong> ."

#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:48
msgid ""
"Your Resource Model will need to be configured to allow relations with the "
"target Resource Model. If relations are not allowed, resources in the "
"dropdown menu will not be selectable."
msgstr ""
"יהיה צורך להגדיר את מודל המשאבים שלך כך שיאפשר קשרים עם מודל משאבי יעד. אם "
"יחסים אינם מותרים, משאבים ב- התפריט הנפתח לא יהיה ניתן לבחירה."

#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:51
msgid "create resource relation - click to view"
msgstr "צור קישור בין משאבים - לחץ לצפייה"

#: app/templates/help/resource-editor-landing-help.htm:7
msgid ""
"Choose a Resource Model to begin creating a new Resource in your database."
msgstr "בחר מודל משאב כדי להתחיל ליצור משאב חדש במסד הנתונים שלך."

#: app/templates/help/search-help.htm:6
msgid "Introduction to Search"
msgstr "מבוא לחיפוש"

#: app/templates/help/search-help.htm:11
msgid ""
"<strong>Search Bar</strong> The quickest way to search the database is to "
"begin typing in the search bar. You'll be presented with database "
"terminology which you can use to create one or more simple filters. The "
"search bar also acts as an aggregator of <em>all</em> currently enabled "
"filters."
msgstr ""
"<strong>סרגל החיפוש</strong> הדרך המהירה ביותר לחפש במסד הנתונים היא התחל "
"להקליד בשורת החיפוש. יוצג לך מסד נתונים טרמינולוגיה שבה תוכל להשתמש כדי "
"ליצור מסנן פשוט אחד או יותר. ה סרגל החיפוש פועל גם כמצבר של <em>כל</em> "
"האפשרויות המופעלות כעת מסננים."

#: app/templates/help/search-help.htm:12
msgid ""
"<strong>Search Tools</strong> There are a number tools you can use to "
"explore the database, which are described in detail below."
msgstr ""
"<strong>כלי חיפוש</strong> ישנם מספר כלים שאתה יכול להשתמש בהם לחקור את מסד "
"הנתונים, המתוארים בפירוט להלן."

#: app/templates/help/search-help.htm:13
msgid ""
"<strong>Search Results</strong> Whenever you change any search filters, the "
"updated search results will be listed here. You can link to a resource's "
"report, zoom to it on the map, or view its related resources."
msgstr ""
"<strong>תוצאות חיפוש</strong> בכל פעם שאתה משנה מסנני חיפוש, ה תוצאות חיפוש "
"מעודכנות יופיעו כאן. אתה יכול לקשר לדוח משאבים, התקרב אליו במפה או הצג את "
"המשאבים הקשורים אליו."

#: app/templates/help/search-help.htm:14
msgid ""
"<strong>Search Panel</strong> The contents of this panel will change "
"depending on what search tool you are using. Typically, the map will be "
"activated by default."
msgstr ""
"<strong>חלונית חיפוש</strong> התוכן של חלונית זו ישתנה תלוי באיזה כלי חיפוש "
"אתה משתמש. בדרך כלל, המפה תהיה מופעל כברירת מחדל."

#: app/templates/help/search-help.htm:19 app/templates/index.htm:148
msgid "Search Tools"
msgstr "כלי חיפוש"

#: app/templates/help/search-help.htm:22 app/templates/javascript.htm:399
msgid "Map"
msgstr "מפה"

#: app/templates/help/search-help.htm:24
msgid ""
"Search results can be represented on the map in two ways: "
"<strong>markers</strong> show the first set of resources in the search "
"results, and <strong>cells</strong> are used to give a general spatial "
"representation of <em>all</em> resources in the search results."
msgstr ""
"ניתן לייצג את תוצאות החיפוש על המפה בשתי דרכים: <strong>סמנים</strong> "
"מציגים את קבוצת המשאבים הראשונה בחיפוש תוצאות, <strong>ותאים</strong> משמשים"
" כדי לתת מרחב כללי ייצוג <em>כל</em> המשאבים בתוצאות החיפוש."

#: app/templates/help/search-help.htm:25
msgid ""
"In addition to displaying search results, the map can show resource layers "
"(showing all resources), or custom overlays, if any have been added. You "
"control the visibility of all layers and basemaps with the tool panel on the"
" right."
msgstr ""
"בנוסף להצגת תוצאות חיפוש, המפה יכולה להציג שכבות משאבים (המפה מציגה את כל "
"המשאבים), או שכבות-על מותאמות אישית, אם נוספו. אתה שולט בנראות של כל השכבות "
"ומפות הבסיס באמצעות לוח הכלים מ- ימין."

#: app/templates/help/search-help.htm:26
msgid ""
"Finally, you can add a spatial filter to your query by using the map drawing"
" tools to draw a shape and apply a buffer distance if desired."
msgstr ""
"לבסוף, אתה יכול להוסיף מסנן מרחבי לשאילתה שלך באמצעות כלי שרטוט מפה כדי "
"לשרטט צורה ולהחיל חיץ במרחק נתון אם נדרש."

#: app/templates/help/search-help.htm:28
msgid "change basemap - click to view"
msgstr "שנה מפת בסיס - לחץ לצפייה"

#: app/templates/help/search-help.htm:37
msgid "toggle search results layer - click to view"
msgstr "החלף את שכבת תוצאות החיפוש - לחץ לצפייה"

#: app/templates/help/search-help.htm:47
msgid "search with spatial query - click to view"
msgstr "חיפוש עם שאילתה מרחבית - לחץ לצפייה"

#: app/templates/help/search-help.htm:58
msgid "Time"
msgstr "זמן"

#: app/templates/help/search-help.htm:60
msgid ""
"You can apply a temporal criterion to your query by using the Time Filter. "
"You have the option of creating the filter by hand, or you can use the time "
"wheel. The time wheel is a graphic representation of all the resources in "
"the database, organized chronologically."
msgstr ""
"אתה יכול להחיל קריטריון זמני על השאילתה שלך באמצעות מסנן הזמן. יש לך אפשרות "
"ליצור את המסנן ביד, או שאתה יכול לנצל את גלגל הזמן. גלגל הזמן הוא ייצוג גרפי"
" של כל המשאבים במסד הנתונים, המאורגן בצורה כרונולוגית."

#: app/templates/help/search-help.htm:63
msgid "apply time filter with time wheel - click to view"
msgstr "החל מסנן זמן עם גלגל הזמן - לחץ לצפייה"

#: app/templates/help/search-help.htm:74
#: app/templates/views/graph/card-configuration/card-form-preview.htm:93
#: app/templates/views/graph/card-configuration/card-form-preview.htm:135
msgid "Saved"
msgstr "נשמר"

#: app/templates/help/search-help.htm:76
msgid ""
"Saved searches allow you to view pre-made queries. Saved searches are "
"created by database administrators, so the number of saved searches shown "
"here will vary from one database to the next."
msgstr ""
"חיפושים שמורים מאפשרים לך להציג שאילתות מוכנות מראש. חיפושים שמורים הם נוצר "
"על ידי מנהלי מסד נתונים, כך שמספר החיפושים השמורים מוצג כאן ישתנה ממסד "
"נתונים אחד למשנהו."

#: app/templates/help/search-help.htm:80 app/templates/javascript.htm:594
msgid "Advanced"
msgstr "מתקדם"

#: app/templates/help/search-help.htm:82
msgid ""
"You can use the advanced search to make more complex queries based on data "
"attributes, or \"facets\". While the basic search filter allows you to "
"combine multiple filters, advanced search is the only way to combine filters"
" with an <strong>or</strong> operator, and also gives you access to more "
"comparison operators."
msgstr ""
"אתה יכול להשתמש בחיפוש המתקדם כדי לבצע שאילתות מורכבות יותר על סמך נתונים "
"אתה רואה בצד שמאל של הדף את \"עץ כרטיסים\", של המשאב הזה, שלב מסננים מרובים,"
" חיפוש מתקדם הוא הדרך היחידה לשלב מסננים עם <strong>מפעיל או</strong> , וגם "
"נותן לך גישה לעוד מפעילי השוואה."

#: app/templates/help/search-help.htm:83
msgid ""
"In the example below, a search is made within a single resource type for any"
" name <strong>like</strong> \"church\" <strong>or</strong> any name "
"<strong>like</strong> \"gate\"."
msgstr ""
"בדוגמה למטה, חיפוש מתבצע בתוך סוג משאב יחיד עבור כל אחד שם "
"<strong>כמו</strong> \"כנסייה\" <strong>או</strong> כל שם "
"<strong>כמו</strong> \"שער\"."

#: app/templates/help/search-help.htm:86
msgid "search for multiple words in names - click to view"
msgstr "חפש מילים מרובות בשמות - לחץ לצפייה"

#: app/templates/help/search-help.htm:97
msgid "Related"
msgstr "מקושרים"

#: app/templates/help/search-help.htm:99
msgid ""
"For each resource listed in the search results you can view its related "
"resources with the \"Related Resources\" link under the description. By "
"viewing Related Resources, you get a new view of the database: not how "
"resources are related geographically nor chronologically, but qualitatively."
msgstr ""
"עבור כל משאב הרשום בתוצאות החיפוש, תוכל לראות את הקשור אליו משאבים עם הקישור"
" \"משאבים קשורים\" מתחת לתיאור. על ידי בהצגת משאבים קשורים, אתה מקבל תצוגה "
"חדשה של מסד הנתונים: לא איך משאבים קשורים גיאוגרפית ולא כרונולוגית, אלא "
"איכותית."

#: app/templates/help/search-help.htm:100
msgid ""
"There two methods for viewing Related Resources: in a table where each "
"related resource is a row, or in a graph where resources are shown as nodes "
"in a graph, with relationships connecting them."
msgstr ""
"ישנן שתי שיטות לצפייה במשאבים קשורים: בטבלה שבה כל אחד משאב קשור הוא שורה, "
"או בגרף שבו משאבים מוצגים כצמתים בגרף, עם קשרים המחברים ביניהם."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:6
msgid ""
"\n"
"        <p>A number of global settings can be defined or altered here.</p>\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"<p>ניתן להגדיר או לשנות מספר הגדרות גלובליות כאן.</p>"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:13
msgid "Default Application Settings"
msgstr "הגדרות ברירת מחדל של היישום"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:15
msgid ""
"\n"
"                <strong>Application Name</strong> - Name of your Arches app, to be displayed in the browser title bar and elsewhere.<br>\n"
"                <strong>Default Data Import/Export User</strong> - Name to associate with data that is imported into the system.<br>\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"שם האפליקציה</strong> - שם אפליקציית Arches שלך, שיוצג בשורת הכותרת של הדפדפן ובמקומות אחרים.<br> \n"
"<strong>ברירת מחדל של ייבוא/ייצוא של משתמש</strong> - שם לשיוך לנתונים המיובאים למערכת.<br>"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:20
msgid "Web Analytics"
msgstr "ניתוח תנועת גולשים (Web Analytics)"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:22
msgid ""
"\n"
"                <strong>Google Analytics Key</strong> - If you have made a Google Analytics Key to track your app's traffic, enter it here.<br>\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"<strong>מפתח Google Analytics</strong> - אם יצרת מפתח Google Analytics למעקב אחר התנועה של האפליקציה שלך, הזן אותו כאן.<br>"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:26
msgid "Thesaurus Service Providers"
msgstr "ספקי שירות לתזאורוסים"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:28
msgid ""
"\n"
"                <strong>Thesaurus SPARQL Endpoint</strong> - Advanced users may create more SPARQL endpoints and register them here. These endpoints will be available in the RDM and allow you to import thesaurus entries from external sources.<br>\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
" <strong>Thesaurus SPARQL Endpoint</strong> - משתמשים מתקדמים עשויים ליצור נקודות קצה נוספות של SPARQL ולרשום אותן כאן. נקודות קצה אלו יהיו זמינות ב-RDM ויאפשרו לך לייבא ערכי תזאורוס ממקורות חיצוניים.<br>"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:35
msgid "Map Settings"
msgstr "הגדרות מפה"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:37
msgid "Mapbox API"
msgstr "Mapbox API"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:38
msgid ""
"Arches uses the Mapbox mapping library for map display and data creation. "
"Arches also supports Mapbox basemaps and other services."
msgstr ""
"Arches משתמש בספריית המיפוי של Mapbox להצגת מפה ויצירת נתונים. Arches תומך "
"גם במפות בסיס ושירותים אחרים של Mapbox."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:40
msgid ""
"<strong>Mapbox API Key (Optional)</strong> - By default, Arches uses some "
"basemap web services from Mapbox. You will need to <a "
"href='https://www.mapbox.com/help/create-api-access-token/' "
"target=\"_blank\">create a free API key</a> (or \"access token\") for these "
"services to be activated. Alternatively, you could remove all of the default"
" basemaps and add your own, non-Mapbox layers."
msgstr ""
"<strong>Mapbox API Key (אופציונלי)</strong> - כברירת מחדל, Arches משתמש בחלק"
" שירותי מפות בסיס מ- Mapbox. אתה תצטרך <a "
"href='https://www.mapbox.com/help/create-api-access-token/' "
"target=\"_blank\">לצור מפתח API חינמי</a> (או \"אסימון גישה\") עבור אלה "
"שירותים שיופעלו. לחלופין, תוכל להסיר את כל ברירת המחדל מפות בסיס והוסיפו "
"שכבות משלכם שאינן Mapbox ."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:41
msgid ""
"<strong>Mapbox Sprites</strong> - Path to Mapbox sprites (use default)."
msgstr ""
"<strong>Mapbox Sprites</strong> - נתיב ל-Mapbox sprites (השתמש כברירת מחדל)."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:42
msgid "<strong>Mapbox Glyphs</strong> - Path to Mapbox glyphs (use default)."
msgstr ""
"<strong>Mapbox Glyphs</strong> - נתיב לגליפים Mapbox (השתמש כברירת מחדל)."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:44
msgid "Project Extent"
msgstr "תיחום הפרויקט"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:45
msgid ""
"Draw a polygon representing your project's extent. These bounds will serve "
"as the default for the search result grid bounds, and map bounds in search, "
"cards, and reports."
msgstr ""
"שרטט מצולע המייצג את תיחום הפרויקט שלך. הגבולות האלה ישרתו כברירת מחדל עבור "
"גבולות הרשת של תוצאת החיפוש, וגבולות המפה בחיפוש, כרטיסים ודוחות."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:46
msgid "Map Zoom"
msgstr "זום המפה"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:47
msgid ""
"You can define the zoom behavior of your map. Zoom level 0 shows the whole "
"world (and is the absolute minimum zoom level) and zoom level 20 is the "
"maximum level that most map services support."
msgstr ""
"אתה יכול להגדיר את התנהגות הזום של המפה שלך. רמת זום 0 מציגה את השלם עולם "
"(והיא רמת הזום המינימלית המוחלטת) ורמת זום 20 היא ה רמה מקסימלית שבה תומכים "
"רוב שירותי המפות."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:49
msgid ""
"<strong>Default Zoom</strong> - Set the zoom level that the map will be "
"shown at by default."
msgstr ""
"<strong>ברירת מחדל זום</strong> - הגדר את רמת הזום שתהיה המפה מוצג ב- כברירת"
" מחדל."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:50
msgid ""
"<strong>Min Zoom</strong> - Minimum zoom level defines how far the user can "
"zoom out when viewing the map."
msgstr ""
"<strong>זום מינימלי </strong>- רמת זום מינימלית מגדירה כמה רחוק יכול המשתמש "
"התרחק בעת צפייה במפה."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:51
msgid ""
"<strong>Max Zoom</strong> - Maximum zoom level defines how far the user can "
"zoom in when viewing the map."
msgstr ""
"<strong>זום מקסימלי</strong> - רמת זום מרבית מגדירה כמה רחוק המשתמש יכול "
"התקרב בעת צפייה במפה."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:53
msgid "Search Results Grid"
msgstr "רשת תוצאות החיפוש"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:54
msgid ""
"Arches aggregates search results and displays them as hexagons. You will "
"need to set default parameters for the hexagon size and precision."
msgstr ""
"Arches אוסף תוצאות חיפוש ומציג אותן כמשושים. אתה צריך להגדיר פרמטרים של "
"ברירת מחדל עבור גודל המשושה והדיוק."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:56
msgid ""
"<strong>Hexagon Size (in km)</strong> - Set the actual size of the hex bins "
"that will be shown on the map."
msgstr ""
"<strong>גודל משושה (בק\"מ)</strong> - הגדר את הגודל האמיתי של פחי המשושה "
"שיוצג על המפה."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:57
msgid ""
"<strong>Hexagon Grid Precision</strong> - Set the precision with which the "
"contents of the hex bins will be calculated."
msgstr ""
"<strong>דיוק רשת משושה</strong> - הגדר את הדיוק שבו תחושב תכולת פחי המשושה."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:59
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> A large project area combined with a small hexagon"
" size and/or high precision will take a very long time to load, and can "
"crash your browser. We suggest changing these settings in small increments "
"to find the best combination for your project."
msgstr ""
"<strong>אזהרה:</strong> שטח פרויקט גדול בשילוב משושה קטן גודל ו/או דיוק גבוה"
" ייקח הרבה מאוד זמן לטעון, ויכול לקרוס את הדפדפן שלך. אנו מציעים לשנות את "
"ההגדרות הללו במרווחים קטנים כדי למצוא את השילוב הטוב ביותר עבור הפרויקט שלך."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:63
msgid "Basic Search Settings"
msgstr "הגדרות חיפוש בסיסי"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:65
msgid "Set the default search results behavior."
msgstr "הגדר את התנהגות ברירת המחדל של תוצאות החיפוש."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:66
msgid ""
"\n"
"            <p>\n"
"                <strong>Number of search results per page</strong> - Set the number of search results shown per page. Note this also defines the number of search result markers that are shown on the map.<br>\n"
"                <strong>Number of search hints per dropdown</strong> - Set the number of search hints that will appear under the search bar as you type in search terms.<br>\n"
"                <strong>Max number of search results to export</strong> - Set the maximum number of resources to be exported from the search results. This value should generally be evenly divible by the SEARCH_RESULT_LIMIT setting in Arches (10,000 by default).\n"
"            </p>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<strong>מספר תוצאות החיפוש בכל עמוד</strong>- הגדר את מספר תוצאות החיפוש המוצגות בכל עמוד. שים לב שזה גם מגדיר את מספר סמני תוצאות החיפוש המוצגים במפה.<br>\n"
"<strong>מספר רמזי חיפוש לכל תפריט</strong> נפתח - הגדר את מספר רמזי החיפוש שיופיעו מתחת לשורת החיפוש תוך כדי הקלדה של מונחי חיפוש.<br>\n"
"<strong>מספר מקסימלי של תוצאות חיפוש לייצוא</strong> - הגדר את המספר המרבי של משאבים לייצוא מתוצאות החיפוש. ערך זה אמור להיות מתחלק באופן שווה על ידי ההגדרה SEARCH_RESULT_LIMIT ב-Arches (10,000 כברירת מחדל).\n"
"</p>"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:76
msgid "Temporal Search Settings"
msgstr "הגדרות חיפוש זמני"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:78
msgid ""
"Arches creates a Time Wheel based on the resources in your database, to "
"allow for quick temporal visualization and queries. A few aspects of this "
"temporal search are defined here."
msgstr ""
"Arches יוצר גלגל זמן המבוסס על המשאבים במסד הנתונים שלך, כדי לאפשר הדמיה "
"זמנית ושאילתות מהירים. כמה היבטים של זה חיפוש זמני מוגדרים כאן."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:80
msgid ""
"<strong>Color Ramp</strong> - <em>not currently implemented</em> The color "
"ramp for the time wheel. For further reference, check out the <a "
"href='https://github.com/d3/d3-3.x-api-reference/blob/master/Ordinal-"
"Scales.md' target=\"_blank\">d3 API reference</a>."
msgstr ""
"<strong>צבע רמפת</strong> - <em>לא מיושם כרגע</em> צבע הרמפה לגלגל הזמן. לעיון נוסף, בדוק את\n"
" <a href='https://github.com/d3/d3-3.x-api-reference/blob/master/Ordinal-Scales.md' target=\"_blank\">d3 API reference3</a>."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:81
msgid ""
"<strong>Time wheel configuration</strong> - <em>not currently "
"implemented</em>"
msgstr "<strong>תצורת גלגל זמן</strong> - <em>לא  מוטמע כרגע</em>"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:86
msgid "Saved Searches"
msgstr "חיפושים שמורים"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:88
msgid ""
"Arches allows you save a search and present it as convenience for your "
"users. Saved Searches appear as search options in the main Search page. "
"Creating a Saved Search is a three-step process."
msgstr ""
"Arches מאפשר לך לשמור חיפוש ולהציג אותו כנוחות עבורך משתמשים. חיפושים שמורים"
" מופיעים כאפשרויות חיפוש בדף החיפוש הראשי. יצירת חיפוש שמור היא תהליך בן "
"שלושה שלבים."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:90
msgid ""
"\n"
"                <strong>1. Specify Search Criteria</strong> - Go to the Search page and enter all the criteria you would like to use to configure your Saved Search. You may notice that with the addition of each new search filter (either by using the term filter, map filtering tools, or temporal filters) the URL for the page will change.<br>\n"
"                <strong>2. Copy the URL</strong> - In your browser address bar, copy the <em>entire</em> URL. This will be a long string that defines each of the search filters created in step 1.<br>\n"
"                <strong>3. Create the Saved Search</strong> - Finally, head back to this page and fill out the settings that you see at left. You can also upload an image that will be shown along with your Search Search.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"<strong>1. ציין קריטריוני חיפוש</strong> - עבור לדף החיפוש והזן את כל הקריטריונים שבהם תרצה להשתמש כדי להגדיר את החיפוש השמור שלך. ייתכן שתבחין שעם הוספת כל מסנן חיפוש חדש (בין אם באמצעות המונח מסנן, כלי סינון מפות או מסננים זמניים) כתובת האתר של הדף תשתנה.<br>\n"
"<strong> 2. העתק את ה URL </strong> - לשורת הכתובת של הדפדפן שלך, העתק את <em>כל</em> ה -URL. זו תהיה מחרוזת ארוכה שמגדירה כל אחד ממסנני החיפוש שנוצרו בשלב 1.<br>\n"
"<strong> 3. צור את החיפוש השמור</strong> - לבסוף, חזור לדף זה ומלא את ההגדרות שאתה רואה משמאל. אתה יכול גם להעלות תמונה שתוצג יחד עם חיפוש החיפוש שלך."

#: app/templates/index.htm:72
#, python-format
msgid "Arches | %(version)s"
msgstr "Arches | %(version)s"

#: app/templates/index.htm:80
msgid "Arches Features"
msgstr "Arches תכונות"

#: app/templates/index.htm:83
msgid "Search Arches"
msgstr " Arches חפש ב -"

#: app/templates/index.htm:92
msgid "Sign in"
msgstr "התחבר"

#: app/templates/index.htm:97
msgid "Welcome, "
msgstr "ברוך הבא,"

#: app/templates/index.htm:101
msgid "Log off"
msgstr "התנתק"

#: app/templates/index.htm:133
msgid "Home"
msgstr "דף הבית"

#: app/templates/index.htm:138 app/templates/index.htm:215
msgid "Fast"
msgstr "מהיר"

#: app/templates/index.htm:143 app/templates/index.htm:269
msgid "Workflows"
msgstr "תהליכי עבודה"

#: app/templates/index.htm:183
#, python-format
msgid "Arches %(version)s"
msgstr "Arches %(version)s"

#: app/templates/index.htm:184
msgid "A web and mobile platform for"
msgstr "פלטפורמת אינטרנט ומובייל עבור"

#: app/templates/index.htm:185
msgid "managing your most important resource information"
msgstr "ניהול המידע של המשאבים החשובים ביותר שלך"

#: app/templates/index.htm:193
msgid ""
"Glarus thrust, Tectonic Area Sardona, Switzerland | Jonas Wagner "
"https://www.flickr.com/photos/80225884@N06/ | Attribution 2.0 Generic (CC BY"
" 2.0)"
msgstr ""

#: app/templates/index.htm:216
msgid "Deploy Applications Rapidly"
msgstr "צור יישומים במהירות"

#: app/templates/index.htm:218
msgid ""
"Design custom information management applications in hours.  Build your "
"databases with Arches Designer, then configure your interface all without "
"having to write any code."
msgstr ""
"עיצוב יישומי ניהול מידע מותאמים אישית תוך שעות. בנה את שלך מסדי נתונים עם "
"מעצב המידע של Arches, ולאחר מכן הגדר את הממשק שלך ללא צורך לכתוב כל קוד."

#: app/templates/index.htm:235
msgid "Interface Manager"
msgstr "ניהול הממשק"

#: app/templates/index.htm:237
msgid ""
"Arches automatically creates data entry forms based on your data models.  "
"Use Arches' Card Manager to configure the look and feel of your data entry "
"UI."
msgstr ""
"Arches יוצר באופן אוטומטי טפסי הזנת נתונים בהתבסס על דגמי הנתונים שלך. השתמש"
" ב-Arches' Card Manager כדי להגדיר את המראה והתחושה של הזנת הנתונים שלך UI."

#: app/templates/index.htm:246
msgid "Data Security"
msgstr "אבטחת מידע"

#: app/templates/index.htm:248
msgid ""
"Use Arches' Permissions Manager to set up data access rules for all your "
"user groups and individual accounts.  You can define read/write/delete and "
"no-access permissions."
msgstr ""
"השתמש במנהל ההרשאות של Arches כדי להגדיר כללי גישה לנתונים עבור כל קבוצות "
"משתמשים וחשבונות בודדים. אתה יכול להגדיר קריאה/כתיבה/מחיקה ו הרשאות ללא "
"גישה."

#: app/templates/index.htm:270
msgid "Orchestrate your data entry"
msgstr "תזמר את הזנת הנתונים שלך"

#: app/templates/index.htm:272
msgid ""
"Design step-wise data management interfaces that simplify complex editing "
"tasks.  Ensure that everyone enters data completely and consistently"
msgstr ""
"עצב ממשקי ניהול נתונים באופן שלבי המפשטים עריכה מורכבת משימות. ודא שכולם "
"יזינו נתונים באופן מלא ועקבי"

#: app/templates/index.htm:295
msgid "Arches Search Tools"
msgstr "כלי חיפוש של Arches"

#: app/templates/index.htm:296
msgid "Find what you're looking for"
msgstr "מצא את מה שאתה מחפש"

#: app/templates/index.htm:298
msgid ""
"Arches comes with powerful built-in search tools.  Quickly filter large "
"databases with term, geospatial, and time-based search components"
msgstr ""
"Arches מגיע עם כלי חיפוש מובנים רבי עוצמה. מסנן במהירות גדולה מסדי נתונים עם"
" רכיבי חיפוש מבוססי מונחים, גיאו-מרחביים וזמן"

#: app/templates/index.htm:311
msgid "Search Options"
msgstr "אפשרויות חיפוש"

#: app/templates/index.htm:313
msgid ""
"Arches gives you many ways to find precisely the information you need, even "
"if your Arches application contains 10's of millions of records.  In "
"addition to term, thesaurus, geospatial, and temporal filters, Arches "
"provides you with advanced filtering options that support boolean logic, "
"inverses, and many other filtering options."
msgstr ""
"Arches נותן לך דרכים רבות למצוא בדיוק את המידע שאתה צריך, אפילו אם אפליקציית"
" Arches שלך מכילה 10 של מיליוני רשומות. ב בנוסף למונח, תזאורוס, מסננים גיאו-"
"מרחביים וזמניים, Arches מספק לך אפשרויות סינון מתקדמות התומכות בלוגיקה "
"בוליאני, הפוך, ואפשרויות סינון רבות אחרות."

#: app/templates/index.htm:317
msgid ""
"Arches' search capabilities also provide for sophisticated data "
"visualizations, including interactive displays of the connections between "
"your data objects using a Force Directed Graph."
msgstr ""
"יכולות החיפוש של Arches מספקות גם נתונים מתוחכמים הדמיות, כולל תצוגות "
"אינטראקטיביות של הקשרים ביניהם אובייקטי הנתונים שלך באמצעות גרף מכוון בכוח."

#: app/templates/index.htm:321
msgid ""
"If you're a software developer, you can build on Arches modular search "
"services and create your own filters, reports, and visualizations to best "
"show off your particular dataset."
msgstr ""
"אם אתה מפתח תוכנה, אתה יכול לבנות על החיפוש המודולרי של Arches שירותים וצור "
"מסננים, דוחות והדמיות משלך כמיטב יכולתך להראות את מערך הנתונים הספציפי שלך."

#: app/templates/index.htm:343
msgid "Sample Institution Name"
msgstr "דוגמה לשם מוסד"

#: app/templates/index.htm:346
msgid "Sample Address"
msgstr "כתובת לדוגמה"

#: app/templates/index.htm:347
msgid "Getty Conservation Institute"
msgstr "Getty Conservation Institute"

#: app/templates/index.htm:348
msgid "1200 Getty Center Drive"
msgstr "1200 Getty Center Drive"

#: app/templates/index.htm:349
msgid "Los Angeles, CA  90049"
msgstr "Los Angeles, CA 90049"

#: app/templates/index.htm:355
msgid "Guides and Documentation"
msgstr "מדריכים ותיעוד"

#: app/templates/index.htm:363
msgid "What is Arches"
msgstr "אז מה זה Arches?"

#: app/templates/index.htm:366
msgid "Implementation Considerations"
msgstr "שיקולי יישום"

#: app/templates/index.htm:369
msgid "Information For Developers"
msgstr "מידע למפתחים"

#: app/templates/index.htm:379
msgid "FAQ"
msgstr "שאלות נפוצות"

#: app/templates/index.htm:382
msgid "Standards and Interoperability"
msgstr "סטנדרטים ותאימות"

#: app/templates/index.htm:385
msgid "Installation Guide"
msgstr "מדריך התקנה"

#: app/templates/index.htm:393
msgid "Arches Project Background"
msgstr "רקע לפרויקט Arches"

#: app/templates/index.htm:396
msgid "Arches Webinars/Presentations"
msgstr "וובינרים/מצגות של Arches"

#: app/templates/index.htm:415
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "תנאים והגבלות"

#: app/templates/index.htm:416
msgid "Privacy Policy"
msgstr "מדיניות פרטיות"

#: app/templates/index.htm:419
msgid "Powered by Arches"
msgstr "Powered by Arches"

#: app/templates/javascript.htm:114
msgid "Delete All Resources Associated with this Graph?"
msgstr "למחוק את כל המשאבים המשויכים לגרף זה?"

#: app/templates/javascript.htm:115
msgid ""
"Deleting All Resources removes all associated data with this graph entirely."
"  Are you sure you would like to proceed?"
msgstr ""
"מחיקת כל המשאבים מסירה לחלוטין את כל הנתונים המשויכים לתרשים זה. האם אתה "
"בטוח שברצונך להמשיך?"

#: app/templates/javascript.htm:118
msgid "Delete Branch/Resource Model?"
msgstr "למחוק מודל משאב/ענף?"

#: app/templates/javascript.htm:119
msgid ""
"Deleting this branch/resource model will remove it (and all associated data)"
" entirely.  Are you sure you would like to proceed?"
msgstr ""
"מחיקת כל המשאבים מסירה לחלוטין את כל הנתונים המשויכים לתרשים זה. האם אתה "
"בטוח שברצונך להמשיך?"

#: app/templates/javascript.htm:159
msgid "Please contact your system administrator for more details."
msgstr "אנא פנה למנהל המערכת שלך לפרטים נוספים."

#: app/templates/javascript.htm:160
msgid "Hide Null Values"
msgstr "הסתר ערכים ריקים"

#: app/templates/javascript.htm:161 app/templates/javascript.htm:509
msgid "Load More"
msgstr "טען עוד"

#: app/templates/javascript.htm:162
msgid "Load All"
msgstr "טען הכל"

#: app/templates/javascript.htm:163
msgid "Display Name"
msgstr "הצג שם"

#: app/templates/javascript.htm:164
msgid "Display Description"
msgstr "הצג תיאור"

#: app/templates/javascript.htm:165
msgid "Map Popup"
msgstr "חלונית פופ-אפ במפה"

#: app/templates/javascript.htm:166
msgid "Map Popup Template"
msgstr "תבנית חלונית פופ-אפ"

#: app/templates/javascript.htm:167
msgid "ID:"
msgstr "מזהה (ID):"

#: app/templates/javascript.htm:168
msgid "Add Buffer"
msgstr "הוסף חייץ"

#: app/templates/javascript.htm:169
msgid "Buffer Intersecting Feature"
msgstr "חייץ הפריטים הנחתכים"

#: app/templates/javascript.htm:170
msgid "Add buffer to features"
msgstr "הוסף חייץ לפריטים"

#: app/templates/javascript.htm:171
msgid "Add Buffer Feature"
msgstr "הוספת מאגר תכונה"

#: app/templates/javascript.htm:172
msgid "Select a feature to perform intersection"
msgstr "בחר פריט לביצוע חיתוך intersection)"

#: app/templates/javascript.htm:173
msgid "Intersect"
msgstr "חתוך (Intersect)"

#: app/templates/javascript.htm:174
msgid "Re-index"
msgstr "אינדוקס מחדש (Re-index)"

#: app/templates/javascript.htm:175
msgid "Re-indexing"
msgstr "מבצע אינדוקס מחדש... "

#: app/templates/javascript.htm:176
msgid "Re-index Resources Now"
msgstr "בצע אינדוקס מחדש למשאבים כעת"

#: app/templates/javascript.htm:177
msgid ""
"If you've made any changes to this function and there are resources already "
"in the system, then you will need to reindex the resources to reflect your "
"changes.  This process can take some time (potentially several minuetes or "
"more).  Please be patient."
msgstr ""
"אם ביצעת שינויים כלשהם בפונקציה הזו וכבר קיימים משאבים במערכת, אז תצטרך "
"לאנדקס מחדש את המשאבים כדי לשקף את שלך שינויים. תהליך זה עשוי להימשך זמן מה "
"(ייתכן כמה דקות או יותר). אנא התאזר בסבלנות."

#: app/templates/javascript.htm:178
msgid "Use bracketed node names like this: <node name>"
msgstr "השתמש בשמות צמתים בסוגריים כמו זה: <node name>"

#: app/templates/javascript.htm:179
msgid "Primary Name Template"
msgstr "תבנית שם ראשי"

#: app/templates/javascript.htm:180
msgid "Primary Description Template"
msgstr "תבנית תיאור ראשית"

#: app/templates/javascript.htm:181
msgid ""
"Select a card from which to choose nodes to power your primary name "
"identifier."
msgstr "בחר כרטיס שממנו תבחר צמתים להפעלת מזהה השם הראשי שלך."

#: app/templates/javascript.htm:182
msgid ""
"Select a card from which to choose nodes to power your primary description "
"identifier."
msgstr "בחר כרטיס שממנו תבחר צמתים להפעלת מזהה התיאור הראשי שלך."

#: app/templates/javascript.htm:183
msgid "Add as new"
msgstr "הוסף כחדש"

#: app/templates/javascript.htm:184
msgid "Add Feature"
msgstr "הוסף פריט"

#: app/templates/javascript.htm:185
msgid "Distance:"
msgstr "מרחק:"

#: app/templates/javascript.htm:186
msgid "Units:"
msgstr "יחידות:"

#: app/templates/javascript.htm:187
msgid "meters:"
msgstr "מטרים:"

#: app/templates/javascript.htm:188
msgid "feet:"
msgstr "רגל:"

#: app/templates/javascript.htm:189
msgid "Download"
msgstr "הורדה"

#: app/templates/javascript.htm:190
msgid "Download File"
msgstr "הורד קובץ"

#: app/templates/javascript.htm:191
msgid "Triggering Nodegroups"
msgstr "הפעלת קבוצות צמתים (Triggering Nodegroups)"

#: app/templates/javascript.htm:192 app/templates/javascript.htm:540
msgid "Select a Nodegroup"
msgstr "בחר קבוצת צמתים (Nodegroups)"

#: app/templates/javascript.htm:193
msgid "No Relationships Added"
msgstr "לא נוספו יחסים"

#: app/templates/javascript.htm:194
msgid "Relate Resource"
msgstr "משאב מקושר"

#: app/templates/javascript.htm:195
msgid "Cannot Be Related"
msgstr "לא ניתן לקשר"

#: app/templates/javascript.htm:196 app/templates/views/resource/editor.htm:92
msgid "Related Resources"
msgstr "משאבים מקושרים"

#: app/templates/javascript.htm:197
msgid ""
"Arches keeps track of how resources are related. Click the 'related "
"resources' link on a search result from the list on the left to see its "
"relatives displayed in an interactive graph"
msgstr ""
"Arches עוקב אחר האופני הקשר בין המשאבים. לחץ על הקישור 'משאבים קשורים' "
"בתוצאת חיפוש מהרשימה מימין כדי לראות את ההקשרים שלה מוצגים בגרף אינטראקטיבי."

#: app/templates/javascript.htm:198
msgid "Report Date:"
msgstr "תאריך דיווח:"

#: app/templates/javascript.htm:200
msgid "X Coordinate Placeholder"
msgstr " מציין המקום לקורדינטת ה X"

#: app/templates/javascript.htm:201
msgid "Y Coordinate Placeholder"
msgstr " מציין המקום לקורדינטת ה Y"

#: app/templates/javascript.htm:202
msgid "Display as Greyscale"
msgstr "הצג בגווני אפור"

#: app/templates/javascript.htm:203
msgid "Annotation Overlays"
msgstr "הערות כשכבות על"

#: app/templates/javascript.htm:204
msgid "Reset to defaults"
msgstr "אפס לברירות המחדל"

#: app/templates/javascript.htm:205
msgid "Data Themes"
msgstr "ערכות נושא של הנתונים (Data Themes)"

#: app/templates/javascript.htm:208
msgid "Allow Normal Access"
msgstr "אפשר גישה רגילה"

#: app/templates/javascript.htm:209
msgid "Person/Group"
msgstr "אדם/קבוצה"

#: app/templates/javascript.htm:210
msgid "Set Permissions for this instance"
msgstr "הגדר הרשאות עבור מופע זה"

#: app/templates/javascript.htm:211
msgid ""
"By default only you have access to this record. You can set permissions for "
"specific people or groups by selecting to whom you will grant access"
msgstr ""
"כברירת מחדל רק לך יש גישה לרשומה זו. אתה יכול להגדיר הרשאות עבור אנשים או "
"קבוצות ספציפיים על ידי בחירה למי תעניק גישה"

#: app/templates/javascript.htm:212
msgid ""
"Define access privileges for this instance. You may limit access to "
"yourself, or select which user accounts and groups have permission to this "
"resource."
msgstr ""
"הגדר הרשאות גישה עבור מופע זה. אתה יכול להגביל את הגישה עבורך בלבד או לבחור "
"לאילומשתמשים וקבוצות יש הרשאת גישה למשאב זה."

#: app/templates/javascript.htm:213
msgid "Configure Access to this Instance"
msgstr "הגדר את הגישה למופע זה"

#: app/templates/javascript.htm:214
msgid "Resource Instance Permissions"
msgstr "הרשאות מופע המשאב"

#: app/templates/javascript.htm:215
msgid "Unsorted"
msgstr "לא ממוין"

#: app/templates/javascript.htm:216
msgid "Ascending"
msgstr "עולה"

#: app/templates/javascript.htm:217
msgid "Descending"
msgstr "יורד"

#: app/templates/javascript.htm:218
msgid "Fuzzy Year Padding"
msgstr "מרווח עמימות השנים בתאריך"

#: app/templates/javascript.htm:219
msgid "Fuzzy Month Padding"
msgstr "מרווח עמימות החודשים בתאריך"

#: app/templates/javascript.htm:220
msgid "Fuzzy Day Padding"
msgstr "מרווח עמימות הימים בתאריך"

#: app/templates/javascript.htm:221
msgid "Fuzzy Season Padding (weeks)"
msgstr "מרווח עמימות העונה (שבועות)"

#: app/templates/javascript.htm:222
msgid "Multiplier if Date is Uncertain (?)"
msgstr "מכפיל אם התאריך אינו ודאי (?)"

#: app/templates/javascript.htm:223
msgid "Multiplier if Date is Approximate (~)"
msgstr "מכפיל אם התאריך משוער (~)"

#: app/templates/javascript.htm:224
msgid "Multiplier if Both (? and ~)"
msgstr "מכפיל אם גם לא ידוע וגם משוער (? ו~)"

#: app/templates/javascript.htm:225
msgid "Maximum Number of Files"
msgstr "מספר מקסימלי של קבצים"

#: app/templates/javascript.htm:226
msgid "Related Node"
msgstr "צומת קשור"

#: app/templates/javascript.htm:227
msgid "Relationship to Node"
msgstr "סוג הקשר לצומת"

#: app/templates/javascript.htm:229
msgid "Continue"
msgstr "המשך"

#: app/templates/javascript.htm:230
#: app/templates/views/components/datatypes/number.htm:27
msgid "Value"
msgstr "ערך"

#: app/templates/javascript.htm:231
msgid "Disabled"
msgstr "מושבת"

#: app/templates/javascript.htm:232 app/templates/javascript.htm:269
msgid "Disable Editing"
msgstr "השבת את העריכה"

#: app/templates/javascript.htm:233 app/templates/javascript.htm:270
msgid "Prevent users from editing value"
msgstr "מנע ממשתמשים לשנות ערך"

#: app/templates/javascript.htm:234
msgid "Domain options"
msgstr "אפשרויות תחום ערכים (Domain)"

#: app/templates/javascript.htm:235
msgid "Add new option"
msgstr "הוסף אפשרות חדשה..."

#: app/templates/javascript.htm:237
msgid "Add GNU"
msgstr "Add GNU "

#: app/templates/javascript.htm:238 app/templates/javascript.htm:543
msgid "Showing edits by"
msgstr "מציג עריכות מאת"

#: app/templates/javascript.htm:239 app/templates/javascript.htm:541
msgid "Return to approved edits"
msgstr "חזור לעריכות מאושרות"

#: app/templates/javascript.htm:240 app/templates/javascript.htm:545
msgid "This is a new contribution by a provisional editor."
msgstr "זוהי תרומה חדשה של עורך זמני."

#: app/templates/javascript.htm:241 app/templates/javascript.htm:544
msgid "Currently showing the most recent approved edits"
msgstr "מציג כעת את העריכות האחרונות שאושרו"

#: app/templates/javascript.htm:242
#: app/templates/views/resource/editor/provisional-tile-manager.htm:8
msgid "Provisional Edits"
msgstr "עריכות זמניות"

#: app/templates/javascript.htm:243
msgid "QA Type"
msgstr "סוג QA (סטטוס העריכה)"

#: app/templates/javascript.htm:244
msgid "All Resources"
msgstr "כל המשאבים"

#: app/templates/javascript.htm:245
msgid "All Edits"
msgstr "כל העריכות"

#: app/templates/javascript.htm:246
msgid "Delete all edits"
msgstr "מחק את כל העריכות"

#: app/templates/javascript.htm:247
msgid "Delete this record"
msgstr "מחק רשומה זו"

#: app/templates/javascript.htm:248
msgid "Cancel edit"
msgstr "בטל עריכה"

#: app/templates/javascript.htm:249
msgid "Save edit"
msgstr "שמור עריכה"

#: app/templates/javascript.htm:250
msgid "Sorry, you do not have access to this information"
msgstr "מצטערים, אין לך גישה למידע זה"

#: app/templates/javascript.htm:251
msgid "No data added yet for"
msgstr "עדיין לא נוספו נתונים עבור"

#: app/templates/javascript.htm:252
msgid "These data are provisional and pending review"
msgstr "נתונים אלה הם זמניים וממתינים לבדיקה"

#: app/templates/javascript.htm:253
msgid "Label 'True'"
msgstr "תווית 'True'"

#: app/templates/javascript.htm:254
msgid "Label 'False'"
msgstr "תווית 'False'"

#: app/templates/javascript.htm:255
msgid "Select an Option"
msgstr "בחר אפשרות"

#: app/templates/javascript.htm:256
msgid "Concept Collection"
msgstr "אוסף קונספטים"

#: app/templates/javascript.htm:257
msgid "Select a concept collection"
msgstr "בחר אוסף קונספטים"

#: app/templates/javascript.htm:258
msgid "Select a Node"
msgstr "בחר צומת"

#: app/templates/javascript.htm:259
msgid "Select a Property"
msgstr "בחר מאפיין"

#: app/templates/javascript.htm:260
msgid "No Date Entered"
msgstr "אף תאריך לא הוזן"

#: app/templates/javascript.htm:261
msgid "Use date of data entry"
msgstr "השתמש בתאריך הזנת הנתונים"

#: app/templates/javascript.htm:262
msgid "Check this to use the date of data entry as the default value."
msgstr "סמן כאן כדי להשתמש בתאריך הזנת הנתונים כערך ברירת המחדל."

#: app/templates/javascript.htm:263
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

#: app/templates/javascript.htm:264
msgid "rich text"
msgstr "טקסט עשיר"

#: app/templates/javascript.htm:265
msgid "Direction"
msgstr "כיוון"

#: app/templates/javascript.htm:266
msgid "Left-to-Right"
msgstr "משמאל לימין"

#: app/templates/javascript.htm:267
msgid "Right-to-Left"
msgstr "מימין לשמאל"

#: app/templates/javascript.htm:268
msgid "Max Length"
msgstr "אורך מקסימלי"

#: app/templates/javascript.htm:271
#: app/templates/views/rdm/modals/add-child-form.htm:25
#: app/templates/views/rdm/modals/add-collection-form.htm:19
#: app/templates/views/rdm/modals/add-scheme-form.htm:25
#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:45
#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:46
#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:124
#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:202
#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:203
msgid "Language"
msgstr "שפה"

#: app/templates/javascript.htm:272
msgid "Languages"
msgstr "שפות"

#: app/templates/javascript.htm:273
#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:34
#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:113
#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:191
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#: app/templates/javascript.htm:274
msgid "not a valid EDTF format"
msgstr "זה אינו פורמט EDTF חוקי"

#: app/templates/javascript.htm:275
msgid "Year-month approximate"
msgstr "שנה-חודש משוער"

#: app/templates/javascript.htm:276
msgid "Entire date (year-month-day) uncertain and approximate"
msgstr "כל התאריך (שנה-חודש-יום) לא וודאי ומשוער"

#: app/templates/javascript.htm:277
msgid "Year uncertain (possibly the year 1984, but not definitely)"
msgstr "שנה לא בטוחה (ייתכן שנת 1984, אבל לא בהחלט)"

#: app/templates/javascript.htm:278
msgid ""
"Spring, 2001. The values 21, 22, 23, 24 may be used used to signify ' "
"Spring', 'Summer', 'Autumn', 'Winter', respectively, in place of a month "
"value (01 through 12) for a year-and-month format string"
msgstr ""
"אביב, 2001. ניתן להשתמש בערכים 21, 22, 23, 24 כדי לסמן 'אביב', 'קיץ', "
"'סתיו', 'חורף', בהתאמה, במקום חודש ערך (01 עד 12) עבור מחרוזת פורמט של שנה "
"וחודש"

#: app/templates/javascript.htm:279
msgid ""
"The year -100000.  'Y' may be used at the beginning of the date string to "
"signify that the date is a year, when (and only when) the year exceeds four "
"digits, i.e. for years later than 9999 or earlier than -9999."
msgstr ""
"השנה -100000. ניתן להשתמש ב-'Y' בתחילת מחרוזת התאריך ל מסמנים שהתאריך הוא "
"שנה, כאשר (ורק כאשר) השנה עולה על ארבע ספרות, כלומר עבור שנים מאוחרות מ-9999"
" או מוקדם יותר מ-9999."

#: app/templates/javascript.htm:280
msgid ""
"A time interval with calendar year precision, beginning sometime in 1964 and"
" ending sometime in 2008"
msgstr ""
"מרווח זמן עם דיוק שנה קלנדרית, שמתחיל מתישהו בשנת 1964 ו מסתיים מתישהו "
"ב-2008"

#: app/templates/javascript.htm:281
msgid ""
"A time interval with calendar month precision, beginning sometime in June "
"2004 and ending sometime in August of 2006"
msgstr ""
"מרווח זמן בדיוק של חודש קלנדרי, שמתחיל מתישהו בחודש יוני 2004 והסתיים מתישהו"
" באוגוסט 2006"

#: app/templates/javascript.htm:282
msgid ""
"A time interval beginning sometime on February 1, 2004 and ending sometime "
"in 2005. The start endpoint has calendar day precision and the end endpoint "
"has calendar year precision"
msgstr ""
"מרווח זמן שמתחיל מתישהו ב-1 בפברואר 2004 ומסתיים מתישהו בשנת 2005. לנקודת "
"הקצה של ההתחלה יש דיוק של יום קלנדרי ולנקודת הקצה של הסיום יש דיוק של שנה "
"קלנדרית."

#: app/templates/javascript.htm:283
msgid "[year][“-”][month][“-”][day]"
msgstr "[שנה][“-”][חודש][“-”][יום]"

#: app/templates/javascript.htm:284
msgid "Refers to the calendar date 2021 April 12th with day precision"
msgstr "מתייחס לתאריך לוח השנה 2021 12 באפריל ברמת דיוק של יום"

#: app/templates/javascript.htm:285
msgid "[year][“-”][month]"
msgstr "[שנה][“-”][חודש]"

#: app/templates/javascript.htm:286
msgid "Refers to the calendar month April 2021 with month precision"
msgstr "מתייחס לחודש הקלנדרי אפריל 2021 בדיוק ברמת חודש"

#: app/templates/javascript.htm:287
msgid " [year]"
msgstr "[שנה]"

#: app/templates/javascript.htm:288
msgid "Refers to the year 2021 with year precision"
msgstr "מתייחס לשנת 2021 בדיוק בשנה"

#: app/templates/javascript.htm:289
msgid "Some common encodings:"
msgstr "כמה קידודים נפוצים:"

#: app/templates/javascript.htm:290
msgid "EDTF Date Specfication (Library of Congress)"
msgstr ""
"על פי ספריית הקונגרס  EDTF פורמט תאריך\n"
"(Library of Congress)"

#: app/templates/javascript.htm:291
msgid ""
"The EDTF datatype allows you to describe dates (even uncertain dates).  You "
"can find a summary of the standard here:"
msgstr ""
"סוג הנתונים של EDTF מאפשר לך לתאר תאריכים (אפילו תאריכים לא מדויקים). אתה "
"תוכל למצוא כאן תקציר של התקן:"

#: app/templates/javascript.htm:292
msgid "Extended Date/Time Formats (EDTF)"
msgstr "תבניות תאריך/שעה מורחבות (EDTF)"

#: app/templates/javascript.htm:293
msgid "EDTF Formats"
msgstr "פורמטים של תאריכי EDTF"

#: app/templates/javascript.htm:294
msgid "Loading Time Wheel"
msgstr "טוען גלגל זמן (Time Wheel) ..."

#: app/templates/javascript.htm:295
msgid "Time Wheel"
msgstr "גלגל זמן"

#: app/templates/javascript.htm:296
msgid ""
"Click on a block to set a filter, double-click to zoom in, double-click "
"center to zoom out"
msgstr ""
"לחץ על בלוק כדי להגדיר מסנן, לחץ פעמיים כדי להתקרב (zoom in), לחץ פעמיים "
"במרכז כדי להתרחק (zoom Out)"

#: app/templates/javascript.htm:297
msgid "Last 7 Days"
msgstr "7 ימים אחרונים"

#: app/templates/javascript.htm:298
msgid "Last 30 Days"
msgstr "30 הימים האחרונים"

#: app/templates/javascript.htm:299
#: app/templates/views/provisional-history-list.htm:19
msgid "This week"
msgstr "השבוע"

#: app/templates/javascript.htm:300
#: app/templates/views/provisional-history-list.htm:20
msgid "This month"
msgstr "החודש"

#: app/templates/javascript.htm:301
#: app/templates/views/provisional-history-list.htm:21
msgid "This quarter"
msgstr "הרבעון הזה"

#: app/templates/javascript.htm:302
#: app/templates/views/provisional-history-list.htm:22
msgid "This year"
msgstr "השנה"

#: app/templates/javascript.htm:303
#: app/templates/views/provisional-history-list.htm:16
msgid "Today"
msgstr "היום"

#: app/templates/javascript.htm:304
#: app/templates/views/provisional-history-list.htm:15
msgid "Custom date range"
msgstr "טווח תאריכים מותאם אישית"

#: app/templates/javascript.htm:305
msgid "Search all dates"
msgstr "חפש בכל התאריכים"

#: app/templates/javascript.htm:306
msgid "Date Type"
msgstr "סוג תאריך"

#: app/templates/javascript.htm:307
msgid "Date Interval"
msgstr "מרווח התאריך"

#: app/templates/javascript.htm:308
msgid "Minimum Date"
msgstr "תאריך מינימום"

#: app/templates/javascript.htm:309
msgid "Maximum Date"
msgstr "תאריך מקסימום"

#: app/templates/javascript.htm:310
msgid "Date Format"
msgstr "פורמט תאריך"

#: app/templates/javascript.htm:311
msgid "Has no value"
msgstr "לא קיים ערך"

#: app/templates/javascript.htm:312
msgid "Has any value"
msgstr "קיים ערך כלשהו"

#: app/templates/javascript.htm:314
msgid "Format"
msgstr "פורמט"

#: app/templates/javascript.htm:315
msgid "view valid formats"
msgstr "הצג פורמטים חוקיים"

#: app/templates/javascript.htm:316
msgid "Max"
msgstr "מקסימום"

#: app/templates/javascript.htm:317
msgid "Min"
msgstr "מינימום"

#: app/templates/javascript.htm:318
msgid "Increment"
msgstr "תוספת"

#: app/templates/javascript.htm:319
msgid "Increment Size"
msgstr "גודל התוספת"

#: app/templates/javascript.htm:320
msgid "Decimal Places"
msgstr "מקומות עשרוניים אחרי הנקודה"

#: app/templates/javascript.htm:321
msgid "Number of decimal places"
msgstr "מספר מקומות עשרוניים אחרי הנקודה"

#: app/templates/javascript.htm:322
msgid "Prefix"
msgstr "קידומת"

#: app/templates/javascript.htm:323
msgid "Field Prefix"
msgstr "קידומת השדה"

#: app/templates/javascript.htm:324
msgid "suffix"
msgstr "סיומת"

#: app/templates/javascript.htm:325
msgid "Field Suffix"
msgstr "סיומת השדה"

#: app/templates/javascript.htm:326
msgid "From"
msgstr "מ"

#: app/templates/javascript.htm:327
msgid "To"
msgstr "ל"

#: app/templates/javascript.htm:328
msgid "Select"
msgstr "בחר"

#: app/templates/javascript.htm:329
msgid "Within"
msgstr "בתוך"

#: app/templates/javascript.htm:330
msgid "overlaps"
msgstr "חופף"

#: app/templates/javascript.htm:331
msgid "equals"
msgstr "שווה"

#: app/templates/javascript.htm:332
msgid "is not"
msgstr "אינו"

#: app/templates/javascript.htm:333
msgid "not"
msgstr "לא"

#: app/templates/javascript.htm:334
msgid "like"
msgstr "כמו"

#: app/templates/javascript.htm:335
msgid "not like"
msgstr "אינו כמו"

#: app/templates/javascript.htm:336
msgid "and"
msgstr "ו"

#: app/templates/javascript.htm:337
msgid "or"
msgstr "או"

#: app/templates/javascript.htm:338
msgid "of"
msgstr "של"

#: app/templates/javascript.htm:341
#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:111
msgid "None"
msgstr "אף אחד"

#: app/templates/javascript.htm:342 app/templates/views/graph.htm:71
#: app/templates/views/graph/card-configuration/card-form-preview.htm:83
msgid "Add"
msgstr "הוסף"

#: app/templates/javascript.htm:343
msgid "Remove"
msgstr "הסר"

#: app/templates/javascript.htm:344 app/templates/views/graph.htm:41
#: app/templates/views/graph/function-manager.htm:81
#: app/templates/views/resource.htm:41
msgid "Find"
msgstr "מצא"

#: app/templates/javascript.htm:345
msgid "Filter"
msgstr "סינון"

#: app/templates/javascript.htm:346 app/templates/views/list.htm:20
msgid "Clear"
msgstr "נקה"

#: app/templates/javascript.htm:347
msgid "Clear Filter"
msgstr "נקה מסנן"

#: app/templates/javascript.htm:348
msgid "Buffer"
msgstr "חייץ"

#: app/templates/javascript.htm:349
msgid "Distance"
msgstr "מרחק"

#: app/templates/javascript.htm:350
#: app/templates/views/resource/editor.htm:235
msgid "New"
msgstr "חדש"

#: app/templates/javascript.htm:351
#: app/templates/views/resource/editor.htm:262
msgid "Add New"
msgstr "הוסף חדש"

#: app/templates/javascript.htm:352
msgid "Return"
msgstr "חזור (Return)"

#: app/templates/javascript.htm:353
msgid "csv"
msgstr "csv"

#: app/templates/javascript.htm:354
msgid "html"
msgstr "html"

#: app/templates/javascript.htm:355
msgid "shapefile"
msgstr "shapefile"

#: app/templates/javascript.htm:356
msgid "geojson url"
msgstr "geojson url"

#: app/templates/javascript.htm:357
msgid "tile excel"
msgstr "tile excel"

#: app/templates/javascript.htm:358
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "העתק ללוח"

#: app/templates/javascript.htm:359
msgid "Info"
msgstr "מידע"

#: app/templates/javascript.htm:360
msgid "Arches Export"
msgstr "יצוא של Arches"

#: app/templates/javascript.htm:361
msgid "Include the report link in the export?"
msgstr "האם לכלול את קישור הדוח בייצוא?"

#: app/templates/javascript.htm:362
msgid "1. Format"
msgstr "1. פורמט"

#: app/templates/javascript.htm:363
msgid ""
"Select the format you'd like for your export data. (tile excel and geojson "
"formats require a resource type filter)"
msgstr ""
"בחר את הפורמט שאתה רוצה עבור נתוני הייצוא שלך. (אריחים אקסל ו- geojson "
"פורמטים דורשים מסנן סוג משאב)"

#: app/templates/javascript.htm:364
msgid "2. Coordinate Precision"
msgstr "2. דיוק הקואורדינטות"

#: app/templates/javascript.htm:365
msgid ""
"Tell us how many decimal places of precision you'd like for geo-data results"
msgstr "ספר לנו כמה נקודות עשרוניות של דיוק תרצה לתוצאות גיאוגרפיות"

#: app/templates/javascript.htm:366
msgid "3. Report Link"
msgstr "3. קישור לדוח"

#: app/templates/javascript.htm:367
msgid "Only applicable to CSV and shapefile exports"
msgstr "חל רק על ייצוא CSV ו-shapesfile"

#: app/templates/javascript.htm:368
msgid "4. Name this export"
msgstr "4. תן שם לייצוא זה"

#: app/templates/javascript.htm:369
msgid "5. Email Address"
msgstr "5. כתובת דוא\"ל"

#: app/templates/javascript.htm:370
msgid ""
"This download may take some time.  Tell us where to email a download link to"
" your results"
msgstr ""
"הורדה זו עשויה להימשך זמן מה. הכנס אימייל לשליחת קישור להורדת התוצאות שלך"

#: app/templates/javascript.htm:371
msgid "Export Search Results"
msgstr "ייצוא תוצאות חיפוש"

#: app/templates/javascript.htm:372
msgid "Advanced Search"
msgstr "חיפוש מתקדם"

#: app/templates/javascript.htm:373
msgid ""
"With Advanced Search you can build more sophisticated search queries. Select"
" the search facets you wish to query from the list on the right. Then enter "
"your criteria to customize your search filters"
msgstr ""
"בעזרת חיפוש מתקדם תוכל לבנות שאילתות חיפוש מתוחכמות יותר. בחר את היבטי "
"החיפוש שברצונך לבצע עליהם שאילתה מהרשימה מימין. לאחר מכן הזן את הקריטריונים "
"שלך כדי להתאים  את מסנני החיפוש שלך"

#: app/templates/javascript.htm:374
msgid "Map Search"
msgstr "חיפוש במפה"

#: app/templates/javascript.htm:375
msgid "Accept GeoJSON"
msgstr "קבל את אוביקט ה GeoJSON"

#: app/templates/javascript.htm:376
msgid "GeoJSON has the following errors that must be resolved:"
msgstr "ל-GeoJSON יש את השגיאות הבאות שיש לפתור:"

#: app/templates/javascript.htm:377
msgid "Edit GeoJSON"
msgstr "ערוך את אובייקט ה GeoJSON"

#: app/templates/javascript.htm:378
msgid "Edit Coordinates"
msgstr "ערוך קואורדינטות"

#: app/templates/javascript.htm:379
msgid "Show Feature"
msgstr "הצג פריט מפה"

#: app/templates/javascript.htm:380
msgid "Coordinate Reference:"
msgstr "מערכת הקורדינטות:"

#: app/templates/javascript.htm:381
msgid "Zoom to all"
msgstr "זום לכל הפריטים במפה"

#: app/templates/javascript.htm:382
msgid "Zoom to all features"
msgstr "זום לכל הפריטים במפה"

#: app/templates/javascript.htm:383
msgid "No Email saved for User"
msgstr "לא נשמרה כתובת דוא\"ל למשתמש"

#: app/templates/javascript.htm:384
msgid "Drag GeoJSON or KML files here to add"
msgstr "גרור לכאן קבצי GeoJSON או KML כדי להוסיף"

#: app/templates/javascript.htm:385
msgid "The following errors occurred:"
msgstr "התרחשו השגיאות הבאות:"

#: app/templates/javascript.htm:387
msgid "Enter Search String here"
msgstr "הזן מחרוזת חיפוש כאן"

#: app/templates/javascript.htm:388
msgid "View search string"
msgstr "הצג מחרוזת חיפוש"

#: app/templates/javascript.htm:389
msgid "Search String - use to filter resources displayed"
msgstr "מחרוזת חיפוש - השתמש כדי לסנן משאבים המוצגים"

#: app/templates/javascript.htm:390
msgid "Saved Search"
msgstr "חיפוש שמור"

#: app/templates/javascript.htm:391
msgid "The Arches site administrator hasn't saved any searches yet."
msgstr "עדיין לא נשמרו חיפושים."

#: app/templates/javascript.htm:392
msgid "searching"
msgstr "מחפש...."

#: app/templates/javascript.htm:393
msgid "Search Facets"
msgstr "אופן חיפוש"

#: app/templates/javascript.htm:394
msgid "Analyze"
msgstr "נתח רשת יחסים"

#: app/templates/javascript.htm:396 app/templates/javascript.htm:521
msgid "Legend"
msgstr "מקרא"

#: app/templates/javascript.htm:397
msgid "close"
msgstr "סגור"

#: app/templates/javascript.htm:398
#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:93
#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:96
#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:91
msgid "Edit"
msgstr "ערוך"

#: app/templates/javascript.htm:400
msgid "Details"
msgstr "פרטים"

#: app/templates/javascript.htm:401
msgid "Report"
msgstr "דוח"

#: app/templates/javascript.htm:402
#: app/templates/views/graph/graph-base.htm:48
#: app/templates/views/rdm/modals/add-image-form.htm:21
msgid "Done"
msgstr "בוצע"

#: app/templates/javascript.htm:403
msgid "Apply"
msgstr "החל"

#: app/templates/javascript.htm:405
msgid "Panels"
msgstr "פאנלים"

#: app/templates/javascript.htm:406
msgid "Single Panel"
msgstr "פאנל יחיד"

#: app/templates/javascript.htm:407
msgid "Double Panel"
msgstr "פאנל כפול"

#: app/templates/javascript.htm:408
msgid "Panel 1"
msgstr "פאנל 1"

#: app/templates/javascript.htm:409
msgid "Panel 2"
msgstr "פאנל 2"

#: app/templates/javascript.htm:410
msgid "Panel Layout"
msgstr "פריסת הפאנל"

#: app/templates/javascript.htm:411
msgid "Selected Panel Layout"
msgstr "פריסת הפאנל שנבחרה"

#: app/templates/javascript.htm:412
msgid "Annotation(s)"
msgstr "הערה(ות)"

#: app/templates/javascript.htm:413
msgid "Brightness"
msgstr "בהירות"

#: app/templates/javascript.htm:414
msgid "Contrast"
msgstr "ניגודיות"

#: app/templates/javascript.htm:415
msgid "Saturation"
msgstr "רוויה"

#: app/templates/javascript.htm:416
msgid "Greyscale"
msgstr "גווני אפור"

#: app/templates/javascript.htm:417 app/templates/javascript.htm:420
msgid "Default Color"
msgstr "צבע ברירת מחדל"

#: app/templates/javascript.htm:418
msgid "Selected Feature Color"
msgstr "צבע אובייקט נבחר"

#: app/templates/javascript.htm:419
msgid "Hovered Feature Color"
msgstr "צבע במעבר עכבר"

#: app/templates/javascript.htm:421
msgid "Layer Color Palette"
msgstr "פלטת צבעי השכבה"

#: app/templates/javascript.htm:422
msgid "Fill Opacity"
msgstr "אטימות המילוי"

#: app/templates/javascript.htm:423
msgid "Fill Color"
msgstr "צבע מילוי"

#: app/templates/javascript.htm:424
msgid "Overview Zoom"
msgstr "זום של המפה הכללית"

#: app/templates/javascript.htm:425
msgid "Min Zoom"
msgstr "זום מינמלי"

#: app/templates/javascript.htm:426
msgid "Point Radius"
msgstr "רדיוס הנקודה"

#: app/templates/javascript.htm:427
msgid "Line Opacity"
msgstr "אטימות הקו"

#: app/templates/javascript.htm:428
msgid "Line Width"
msgstr "רוחב הקו"

#: app/templates/javascript.htm:429
msgid "Line Color"
msgstr "צבע קו"

#: app/templates/javascript.htm:430
msgid "Stroke Color"
msgstr "צבע הקו"

#: app/templates/javascript.htm:431
msgid "Stroke Width"
msgstr "רוחב הקו"

#: app/templates/javascript.htm:432
msgid "Point Stroke Width"
msgstr "רוחב היקף נקודה"

#: app/templates/javascript.htm:433
msgid "Point Stroke Opacity"
msgstr "אטימות היקף נקודה"

#: app/templates/javascript.htm:434
msgid "Show Style Tools"
msgstr "הצג כלי סגנון"

#: app/templates/javascript.htm:435
msgid "Hide Style Tools"
msgstr "הסתר כלי סגנון"

#: app/templates/javascript.htm:436
msgid "dismiss"
msgstr "דחה"

#: app/templates/javascript.htm:437
msgid "Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"

#: app/templates/javascript.htm:438
#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:72
msgid "Basemap"
msgstr "מפת בסיס"

#: app/templates/javascript.htm:441
msgid "Participating Layers"
msgstr "שכבות משתתפות"

#: app/templates/javascript.htm:442
msgid "Add a new feature"
msgstr "הוסף פריט מפה חדש..."

#: app/templates/javascript.htm:443
msgid "files uploaded"
msgstr "קבצים שהועלו"

#: app/templates/javascript.htm:444
msgid "Max File Size (mb)"
msgstr "גודל קובץ מקסימלי (MB)"

#: app/templates/javascript.htm:445
msgid "example: .jpg, .png, .txt"
msgstr " .jpg, .png, .txt :למשל"

#: app/templates/javascript.htm:446
msgid ""
"Images formatted as .jpg, .png, .tiff files may be uploaded. Other formats "
"will be ignored"
msgstr ""
"ניתן להעלות תמונות רק בפורמט .jpg, .png, .tiff. לא ניתן להעלות בפורמטים "
"אחרים."

#: app/templates/javascript.htm:447
msgid "Accepted formats: .jpg, .png, .tiff"
msgstr ".פורמטים אפשריים:...jpg .png .tiff. "

#: app/templates/javascript.htm:448
msgid "Accepted File Types"
msgstr "סוגי קבצים אפשריים"

#: app/templates/javascript.htm:449
msgid "Show all files"
msgstr "הצג את כל הקבצים"

#: app/templates/javascript.htm:450
msgid "Show first 5 files"
msgstr "הצג את 5 הקבצים הראשונים"

#: app/templates/javascript.htm:451
msgid "Show first 10 files"
msgstr "הצג את 10 הקבצים הראשונים"

#: app/templates/javascript.htm:452
msgid "Show first 25 files"
msgstr "הצג את 25 הקבצים הראשונים"

#: app/templates/javascript.htm:453
msgid "error"
msgstr "שגיאה"

#: app/templates/javascript.htm:454
msgid "Unsaved"
msgstr "לא נשמר"

#: app/templates/javascript.htm:455
msgid "delete all files"
msgstr "מחק את כל הקבצים"

#: app/templates/javascript.htm:456
msgid "add more files"
msgstr "הוסף עוד קבצים"

#: app/templates/javascript.htm:457
msgid "file(s) uploaded"
msgstr "קבצים שהועלו"

#: app/templates/javascript.htm:458
msgid "find a file"
msgstr "מצא קובץ"

#: app/templates/javascript.htm:459
msgid "Uploaded Files"
msgstr "קבצים שהועלו"

#: app/templates/javascript.htm:460
msgid "Allowed document formats:"
msgstr "פורמטים מותרים של מסמכים:"

#: app/templates/javascript.htm:461
msgid ""
"You may upload as many documents as you wish, but the maximum size of any "
"single file is"
msgstr "ניתן להעלות כמה מסמכים שרוצים, אך הגודל המרבי של כל  קובץ בודד הוא"

#: app/templates/javascript.htm:462
msgid ""
"You may upload as many photos as you wish, but the maximum size of any "
"single file is 8MB."
msgstr ""
"ניתן להעלות כמה תמונות שרוצים, אבל הגודל המרבי של כל אחת מהן הוא "
"<span>8MB</span>"

#: app/templates/javascript.htm:463
msgid "Adding documents to this record is optional."
msgstr "הוספת מסמכים לרשומה זו היא אופציונלית"

#: app/templates/javascript.htm:464
msgid "Adding photos to this record is optional."
msgstr "הוספת תמונות לרשומה זו היא אופציונלית"

#: app/templates/javascript.htm:465
msgid "Select Files"
msgstr "בחר קבצים"

#: app/templates/javascript.htm:466
msgid "Select Photographs"
msgstr "בחר תמונות"

#: app/templates/javascript.htm:467
msgid "Drag & Drop your files onto this panel"
msgstr "גרור ושחרר את הקבצים שלך לפאנל זה"

#: app/templates/javascript.htm:468
msgid "Drag & Drop your photos onto this panel"
msgstr "גרור ושחרר את התמונות לתוך פאנל זה"

#: app/templates/javascript.htm:469
msgid "Upload Photographs"
msgstr "העלה תמונות"

#: app/templates/javascript.htm:470
msgid "Upload Documents"
msgstr "העלה מסמכים"

#: app/templates/javascript.htm:471
msgid "Show Gallery"
msgstr "הצג גלריה"

#: app/templates/javascript.htm:472
msgid "Hide Gallery"
msgstr "הסתר גלריה"

#: app/templates/javascript.htm:473
msgid "Select default value"
msgstr "בחר ערך כברירת מחדל"

#: app/templates/javascript.htm:474
msgid "Select a filter"
msgstr "בחר מסנן"

#: app/templates/javascript.htm:475
msgid "Default Manifest URL"
msgstr " ברירת מחדל של כתובת אתר מניפסט"

#: app/templates/javascript.htm:476
msgid "Enter Manifest URL"
msgstr "הזן את כתובת האתר של המניפסט (manifest)"

#: app/templates/javascript.htm:477
msgid "Select a manifest"
msgstr "בחר מניפסט"

#: app/templates/javascript.htm:478 app/templates/javascript.htm:669
msgid "No manifest selected"
msgstr "לא נבחר מניפסט"

#: app/templates/javascript.htm:479
msgid "Load manifest"
msgstr "טען מניפסט"

#: app/templates/javascript.htm:480
msgid "Loading manifest"
msgstr "טוען מניפסט"

#: app/templates/javascript.htm:481
msgid "Error loading manifest"
msgstr "שגיאה בטעינת מניפסט"

#: app/templates/javascript.htm:483
msgid "Filter images"
msgstr "סינון תמונות"

#: app/templates/javascript.htm:484
msgid "Draw a"
msgstr "שרטט"

#: app/templates/javascript.htm:485
msgid "View Gallery"
msgstr "הצג גלריה"

#: app/templates/javascript.htm:486
msgid "Image"
msgstr "תמונה"

#: app/templates/javascript.htm:487
msgid "Image List"
msgstr "רשימת התמונות"

#: app/templates/javascript.htm:488
msgid "Image Tools"
msgstr "כלי תמונה"

#: app/templates/javascript.htm:489 app/templates/javascript.htm:667
msgid "Switch Image Service"
msgstr "החלף שירות תמונה"

#: app/templates/javascript.htm:490
msgid "Resource Instance Name"
msgstr "שם מופע המשאב"

#: app/templates/javascript.htm:491 app/templates/javascript.htm:620
msgid "Related Resource Summary"
msgstr "סיכום משאבים קשורים"

#: app/templates/javascript.htm:492 app/templates/views/graph-designer.htm:34
msgid "Resource Model"
msgstr "מודל המשאב"

#: app/templates/javascript.htm:493 app/templates/views/edit-history.htm:18
msgid "Resource Type"
msgstr "סוג המשאב"

#: app/templates/javascript.htm:494
msgid "Resource Details"
msgstr "פרטי המשאב"

#: app/templates/javascript.htm:495
msgid ""
"Click the 'Details' link on a search result from the list on the left to "
"view more information about a resource."
msgstr "לחץ על קישור ה'פרטים' בתוצאת חיפוש מהרשימה מימין"

#: app/templates/javascript.htm:496
msgid "Resource Information"
msgstr "מידע על המשאב "

#: app/templates/javascript.htm:497
msgid "Has Relationship"
msgstr "מקיים יחס (Has relationship)"

#: app/templates/javascript.htm:498
msgid "Resource's relationship to"
msgstr "היחס של המשאב ל"

#: app/templates/javascript.htm:499
msgid "Related to"
msgstr "מקושר ל"

#: app/templates/javascript.htm:500
msgid "'s relationship to Resource"
msgstr "מתייחס למשאב כ-"

#: app/templates/javascript.htm:501
msgid "Relationships"
msgstr "יחסים (Relationships)"

#: app/templates/javascript.htm:502
msgid "relationships shown"
msgstr "יחסים מוצגים"

#: app/templates/javascript.htm:503
msgid "Search Network"
msgstr "חפש ברשת היחסים"

#: app/templates/javascript.htm:504
msgid "Analyze Network"
msgstr "נתח רשת יחסים"

#: app/templates/javascript.htm:505
msgid "Click a node/edge for info"
msgstr "לחץ על צומת/קצה למידע"

#: app/templates/javascript.htm:506
msgid "Click a node to show more relationships"
msgstr "לחץ על צומת כדי להציג יחסים נוספים"

#: app/templates/javascript.htm:507
msgid "Click a node refocus"
msgstr "לחץ על צומת למיקוד מחדש "

#: app/templates/javascript.htm:508
msgid "Click a node/edge to remove"
msgstr "לחץ על צומת/קצה כדי להסירה"

#: app/templates/javascript.htm:510
msgid "Workflow Complete"
msgstr "תהליך הושלם"

#: app/templates/javascript.htm:511
msgid "with"
msgstr "עם"

#: app/templates/javascript.htm:512
msgid "Link Text (Optional)"
msgstr "טקסט הקישור (אופציונלי)"

#: app/templates/javascript.htm:513
msgid "URL for link"
msgstr "כתובת הקישור (URL)"

#: app/templates/javascript.htm:514
msgid "URL Link Color"
msgstr "צבע הקישור "

#: app/templates/javascript.htm:515
msgid "URL Placeholder"
msgstr "מציין מיקום של כתובת אתר (URL)"

#: app/templates/javascript.htm:516
msgid "URL Label Placeholder"
msgstr "מציין מיקום של תווית כתובת אתר (URL)"

#: app/templates/javascript.htm:517
msgid "Default relationship to"
msgstr "יחס ברירת המחדל ל"

#: app/templates/javascript.htm:518
msgid "Default inverse relationship to"
msgstr "יחס הפוך ברירת מחדל ל"

#: app/templates/javascript.htm:519
msgid "References"
msgstr "הפניות"

#: app/templates/javascript.htm:520
msgid "Does not reference"
msgstr "אינו מפנה"

#: app/templates/javascript.htm:522
msgid ""
"Check to limit the dropdown to only this widget's node rather than all nodes"
" in the tile."
msgstr ""
"סמן כדי להגביל את התפריט הנפתח רק לצומת של ווידג'ט זה ולא לכל הצמתים באריח "
"(tile)"

#: app/templates/javascript.htm:523
msgid "Show only the value of the selected node in the dropdown options"
msgstr "הצג רק את הערך של הצומת שנבחר באפשרויות תיבת הבחירה"

#: app/templates/javascript.htm:524
msgid "Dropdown Format"
msgstr "פורמט תיבת הבחירה"

#: app/templates/javascript.htm:525
msgid "Provisional"
msgstr "זמני"

#: app/templates/javascript.htm:526
msgid "Card Name"
msgstr "שם הכרטיס"

#: app/templates/javascript.htm:527
msgid "Add Tab"
msgstr "הוסף לשונית"

#: app/templates/javascript.htm:528
msgid "Tab Name"
msgstr "שם הלשונית"

#: app/templates/javascript.htm:529
msgid "Find a resource..."
msgstr "מצא משאב..."

#: app/templates/javascript.htm:530
msgid "Find an icon"
msgstr "מצא אייקון"

#: app/templates/javascript.htm:531
msgid "Select Tab icon"
msgstr "בחר אייקון ללשונית"

#: app/templates/javascript.htm:532
msgid "Select cards in this tab"
msgstr "בחר כרטיסים בלשונית זו"

#: app/templates/javascript.htm:533
msgid "Enter manifest URL"
msgstr "הזן כתובת אתר של המניפסט (manifest)"

#: app/templates/javascript.htm:534
msgid "Default Image Service URL"
msgstr "ברירת המחדל לכתובת האתר של שירות תמונה"

#: app/templates/javascript.htm:536
msgid "Select image nodes to include"
msgstr "בחר צמתי תמונה להכללה"

#: app/templates/javascript.htm:537
msgid "Select an Ontology Property"
msgstr "בחר מאפיין אונטולוגיה"

#: app/templates/javascript.htm:538
msgid "Select a resource"
msgstr "בחר משאב"

#: app/templates/javascript.htm:539
msgid "Select a resource model"
msgstr "בחר מודל משאב"

#: app/templates/javascript.htm:542
msgid "Choose a sibling card"
msgstr "בחר כרטיס אח "

#: app/templates/javascript.htm:546
msgid "This resource has provisional edits that are pending review"
msgstr "למשאב הזה יש עריכות זמניות שממתינות לבדיקה"

#: app/templates/javascript.htm:547
msgid ""
"This resource has provisional edits (not displayed in this report) that are "
"pending review"
msgstr "למשאב זה יש עריכות זמניות (לא מוצגות בדוח זה) שנמצאות בהמתנה לבדיקה"

#: app/templates/javascript.htm:548
msgid "Find an address"
msgstr "מצא כתובת"

#: app/templates/javascript.htm:549
msgid "Select drawings text (optional)"
msgstr "בחר טקסט לשרטוטים (אופציונלי)"

#: app/templates/javascript.htm:550
msgid "Select drawings map source (optional)"
msgstr "בחר מקור מפה לשרטוטים (אופציונלי)"

#: app/templates/javascript.htm:551
msgid "Select drawings map source layer (optional)"
msgstr "בחר שכבת מקור מפה לשרטוטים (אופציונלי)"

#: app/templates/javascript.htm:552
msgid "Map Center Longitude"
msgstr "קו האורך של מרכז המפה"

#: app/templates/javascript.htm:553
msgid "Map Center Latitude"
msgstr "קו הרוחב של מרכז המפה "

#: app/templates/javascript.htm:554
msgid "Longitude (x coordinate)"
msgstr "קו אורך (קואורדינטת x)"

#: app/templates/javascript.htm:555
msgid "Latitude (y coordinate)"
msgstr "קו רוחב (קואורדינטת y)"

#: app/templates/javascript.htm:556
msgid "Available Geometry Types"
msgstr "סוגי גיאומטריה אפשריים"

#: app/templates/javascript.htm:557
msgid "Zoom Level"
msgstr "דרגת מרחק הזום"

#: app/templates/javascript.htm:558
msgid "Default Zoom"
msgstr "זום ברירת מחדל"

#: app/templates/javascript.htm:559
msgid "Update Features"
msgstr "עדכן פריטי מפה"

#: app/templates/javascript.htm:560
msgid "feature(s)"
msgstr "פריט/ים"

#: app/templates/javascript.htm:561
msgid "Point"
msgstr "נקודה"

#: app/templates/javascript.htm:562
msgid "Line"
msgstr "קו"

#: app/templates/javascript.htm:563
msgid "Polygon"
msgstr "פוליגון"

#: app/templates/javascript.htm:564
msgid "Add point"
msgstr "הוסף נקודה"

#: app/templates/javascript.htm:565
msgid "Add line"
msgstr "הוסף קו"

#: app/templates/javascript.htm:566
msgid "Add polygon"
msgstr "הוסף פוליגון"

#: app/templates/javascript.htm:567
msgid "Select drawing"
msgstr "בחר צורה"

#: app/templates/javascript.htm:568
msgid "Related instance map sources"
msgstr "מקורות מפה של משאבים מקושרים"

#: app/templates/javascript.htm:569
msgid "Related instance map source layers (optional)"
msgstr "מפת מקור של שכבות משאבים מקושרים (אופציונלי)"

#: app/templates/javascript.htm:570
msgid "Intersection layer configuration"
msgstr "הגדרות תצורה של שכבת חיתוך (Intersection layer)"

#: app/templates/javascript.htm:571
#, python-brace-format
msgid "Create a new ${graphName}"
msgstr "צור {graphName}$ חדש"

#: app/templates/javascript.htm:572
msgid "Add new Relationship"
msgstr "הוסף יחס חדש"

#: app/templates/javascript.htm:573
msgid "Network response was not ok"
msgstr "תגובת הרשת לא הייתה תקינה"

#: app/templates/javascript.htm:575
msgid "Term Matches"
msgstr "התאמות למונח"

#: app/templates/javascript.htm:576
#, python-brace-format
msgid "${total} date values"
msgstr "{total}$ ערכי תאריך"

#: app/templates/javascript.htm:577
msgid "Select Widgets"
msgstr "בחר ווידג'טים"

#: app/templates/javascript.htm:578
msgid "(This card data will define the resource description.)"
msgstr "(נתוני כרטיס זה יגדירו את תיאור המשאב.)"

#: app/templates/javascript.htm:579
msgid "(This card data will define the resource name.)"
msgstr "(נתוני כרטיס זה יגדירו את שם המשאב.)"

#: app/templates/javascript.htm:580
msgid "Settings Conflict: Remove this card from grouped card?"
msgstr "התנגשות הגדרות: להסיר את הכרטיס הזה מהכרטיס המקובץ?"

#: app/templates/javascript.htm:581
#, python-brace-format
msgid ""
"The cardinality of this card cannot be changed until you remove it from "
"being grouped with the ${cardName} card.  Do you want to remove this card "
"from being grouped with the ${cardName} card"
msgstr ""
"לא ניתן לשנות את מספר הפריטים של כרטיס זה עד שתסיר אותו מקיבוץ עם כרטיס "
"${cardName}. האם ברצונך להסיר כרטיס זה מקיבוץ עם הכרטיס ${cardName}"

#: app/templates/javascript.htm:582
msgid "!! Referenced model does not exist -- Delete and select a new model !!"
msgstr "!! המודל אליו הפנית לא קיים - מחק ובחר מודל חדש !!"

#: app/templates/javascript.htm:583
#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:132
msgid "Layer Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה של שכבה"

#: app/templates/javascript.htm:584
msgid "Layer Icon"
msgstr "אייקון השכבה"

#: app/templates/javascript.htm:585 app/templates/views/graph-designer.htm:127
#: app/templates/views/graph-designer.htm:136
#: app/templates/views/graph/function-manager.htm:29
#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:123
msgid "Save Edits"
msgstr "שמור עריכות"

#: app/templates/javascript.htm:586 app/templates/views/graph-designer.htm:125
#: app/templates/views/graph-designer.htm:134
#: app/templates/views/graph/function-manager.htm:28
#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:124
msgid "Discard Edits"
msgstr "דחה עריכות"

#: app/templates/javascript.htm:587
msgid "Activated"
msgstr "מופעל"

#: app/templates/javascript.htm:591
msgid "Layer Name"
msgstr "שם השכבה"

#: app/templates/javascript.htm:592
msgid "Add to search map by default:"
msgstr "הוסף למפת החיפוש כברירת מחדל:"

#: app/templates/javascript.htm:593
msgid "Legend content"
msgstr "תוכן המקרא"

#: app/templates/javascript.htm:595
msgid ""
"Layer has no data - data on map is for preview purposes.  This layer will "
"not show up in map overlays until data is added."
msgstr ""
"לשכבה אין נתונים - הנתונים במפה מיועדים למטרות תצוגה מקדימה. שכבה זו תהיה לא"
" יופיע בשכבות-על של מפה עד להוספת נתונים."

#: app/templates/javascript.htm:596
msgid "Point Style"
msgstr "סגנון נקודה"

#: app/templates/javascript.htm:597
msgid "Line Style"
msgstr "סגנון הקו"

#: app/templates/javascript.htm:598
msgid "Polygon Style"
msgstr "סגנון פוליגון"

#: app/templates/javascript.htm:600
msgid "Halo color"
msgstr "צבע הילה"

#: app/templates/javascript.htm:601
msgid "Fill color"
msgstr "צבע מילוי"

#: app/templates/javascript.htm:602
msgid "Radius"
msgstr "רדיוס"

#: app/templates/javascript.htm:603
msgid "Halo radius"
msgstr "רדיוס הילה"

#: app/templates/javascript.htm:604
msgid "Weight"
msgstr "עובי קו"

#: app/templates/javascript.htm:605
msgid "Halo weight"
msgstr "עובי ההילה"

#: app/templates/javascript.htm:606
msgid "Outline color"
msgstr "צבע קו מתאר"

#: app/templates/javascript.htm:607
msgid "Outline weight"
msgstr "עובי קו מתאר"

#: app/templates/javascript.htm:608
msgid "Cluster Distance"
msgstr "המרחק בין הנקודות באשכול (Cluster)"

#: app/templates/javascript.htm:609
msgid "Cluster Max Zoom"
msgstr "זום מקסימלי של האשכול"

#: app/templates/javascript.htm:610
msgid "Cluster Min Points"
msgstr "מינימום נקודות באשכול"

#: app/templates/javascript.htm:611
msgid "Vector Simplification"
msgstr "פישוט הוקטור (Vector Simplification)"

#: app/templates/javascript.htm:612
msgid "Changes to cluster settings will only be reflected after saving."
msgstr "שינויים בהגדרות האשכול יבואו לידי ביטוי רק לאחר השמירה."

#: app/templates/javascript.htm:613
msgid ""
"Preview map data do not use clustering algorithm.  Add data for this "
"resource model to see real clustered data."
msgstr ""
"נתוני מפה בתצוגה מקדימה אינם משתמשים באלגוריתם אשכולות. הוסף נתונים עבור זה "
"מודל משאב כדי לראות נתונים מקובצים אמיתיים."

#: app/templates/javascript.htm:614
msgid ""
"The following users and groups can view this layer. If you wish to change "
"who can access this layer, please update the permissions on the layer node."
msgstr ""
"נתוני מפה בתצוגה מקדימה אינם משתמשים באלגוריתם אשכולות. הוסף נתונים עבור זה "
"מודל משאב כדי לראות נתונים מקובצים אמיתיים."

#: app/templates/javascript.htm:615
msgid "Users"
msgstr "משתמשים"

#: app/templates/javascript.htm:616
msgid "Groups"
msgstr "קבוצות"

#: app/templates/javascript.htm:617
msgid "Related Resources Editor"
msgstr "עורך משאבים מקושרים"

#: app/templates/javascript.htm:618
msgid "Add Related Resources"
msgstr "הוסף משאבים מקושרים"

#: app/templates/javascript.htm:619
msgid ""
"Arches allows you to define relationships between resources so you can "
"better understand the context and interplay between physical objects, "
"events, activities, people and documents. Relating resources lets you build "
"a network of relationships for your data objects."
msgstr ""
"Arches מאפשר לך להגדיר מערכות יחסים בין משאבים כך שתוכל להבין טוב יותר את "
"ההקשר והאינטראקציה בין חפצים פיזיים, אירועים, פעילויות, אנשים ומסמכים. קישור"
" משאבים מאפשר לך לבנות רשת של קשרים עבור אובייקטי הנתונים שלך."

#: app/templates/javascript.htm:621
msgid "Table"
msgstr "טבלה"

#: app/templates/javascript.htm:622
msgid "Visualization"
msgstr "ייצוג חזותי"

#: app/templates/javascript.htm:623
msgid "Show Me How"
msgstr "הראה לי כיצד"

#: app/templates/javascript.htm:624
msgid "Select resources and relate it to this one"
msgstr "בחר משאבים וקשר אותם למשאב זה"

#: app/templates/javascript.htm:625
msgid "e.g.: .txt"
msgstr "למשל: txt."

#: app/templates/javascript.htm:626
msgid "resource relations"
msgstr "יחסי המשאב"

#: app/templates/javascript.htm:627
msgid "'Select an Ontology Property'"
msgstr "בחר מאפיין אונטולוגיה"

#: app/templates/javascript.htm:628
msgid "This is a Node to Resource Instance relationship"
msgstr "זהו קשר של Node to Resource Instance"

#: app/templates/javascript.htm:629
msgid "'s relationship to "
msgstr "היחס ל"

#: app/templates/javascript.htm:630
#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:71
msgid "Relationship to"
msgstr "קשר ל"

#: app/templates/javascript.htm:631
msgid "Inverse Relationship to"
msgstr "יחס הפוך ל"

#: app/templates/javascript.htm:632
msgid "This is a Resource Instance to Resource Instance relationship"
msgstr "זהו קשר בין מופע משאב למופע משאב"

#: app/templates/javascript.htm:633
msgid "Relationship"
msgstr "יחסים"

#: app/templates/javascript.htm:634
msgid "From Date"
msgstr "מתאריך"

#: app/templates/javascript.htm:635
msgid "To Date"
msgstr "עד תאריך"

#: app/templates/javascript.htm:637
msgid "Delete this entry"
msgstr "מחק את הערך הזה"

#: app/templates/javascript.htm:638 app/templates/javascript.htm:757
#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:180
#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:183
#: app/templates/views/graph/card-configuration/card-form-preview.htm:126
#: app/templates/views/rdm/modals/manage-parent-form.htm:58
#: app/templates/views/rdm/modals/related-concept-form.htm:68
#: app/templates/views/rdm/modals/related-member-form.htm:67
#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:64
#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:143
#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:221
#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:155
msgid "Save"
msgstr "שמור"

#: app/templates/javascript.htm:639
msgid "This resource is not related to any other resources"
msgstr "משאב זה אינו קשור למשאבים אחרים"

#: app/templates/javascript.htm:640
msgid "Service"
msgstr "שרות (Service) "

#: app/templates/javascript.htm:641
msgid "Canvas"
msgstr "מצע התמונה (Canvas)"

#: app/templates/javascript.htm:642
msgid "Manage Image Service"
msgstr "ניהול שירות תמונות (Image Service)"

#: app/templates/javascript.htm:643
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#: app/templates/javascript.htm:645
msgid "Attribution"
msgstr "יחוס"

#: app/templates/javascript.htm:646
msgid "Attribution Logo"
msgstr "לוגו לייחוס"

#: app/templates/javascript.htm:647
msgid "Metadata"
msgstr "מטא דאטה"

#: app/templates/javascript.htm:649
msgid "Manage Image Canvases"
msgstr "נהל מצעי תמונות (Image Canvases)"

#: app/templates/javascript.htm:650
#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:229
msgid "Images"
msgstr "תמונות"

#: app/templates/javascript.htm:651
msgid "Select image to delete from the image service"
msgstr "בחר תמונה למחיקה משירות התמונות"

#: app/templates/javascript.htm:652 app/templates/javascript.htm:750
msgid "Select All"
msgstr "בחר הכל"

#: app/templates/javascript.htm:653 app/templates/javascript.htm:751
msgid "Clear All"
msgstr "נקה הכל"

#: app/templates/javascript.htm:654 app/templates/javascript.htm:752
msgid "Delete Selected"
msgstr "מחק את הבחירה"

#: app/templates/javascript.htm:655
msgid "Drag or "
msgstr "גרור או"

#: app/templates/javascript.htm:656
msgid "click here "
msgstr "לחץ כאן"

#: app/templates/javascript.htm:657
msgid "to upload photos"
msgstr "כדי להעלות תמונות"

#: app/templates/javascript.htm:658
msgid "Selected Image Name"
msgstr "שם התמונה שנבחרה"

#: app/templates/javascript.htm:659
msgid "Create New Service"
msgstr "צור שירות חדש (New Service)"

#: app/templates/javascript.htm:660
msgid "Edit a service"
msgstr "ערוך שירות"

#: app/templates/javascript.htm:661
msgid "Drag & Drop Your Images Here"
msgstr "גרור ושחרר את התמונות שלך כאן"

#: app/templates/javascript.htm:662
msgid "Import digital images and create a new image service"
msgstr "ייבא תמונות דיגיטליות וצור שירות תמונות חדש"

#: app/templates/javascript.htm:663
msgid "Select Images"
msgstr "בחר תמונות"

#: app/templates/javascript.htm:664
msgid ""
"Create a new service by uploading one or more images. Images will be "
"uploaded and processes so that you can view, annotate, and share them with "
"others"
msgstr ""
"צור שירות חדש על ידי העלאת תמונה אחת או יותר. תמונות יועלו ויעובדו כך שתוכל "
"לצפות בהם, להוסיף הערות ולשתף אותם אחרים"

#: app/templates/javascript.htm:665
msgid "Edit an existing Image Service"
msgstr "ערוך שירות תמונה קיים"

#: app/templates/javascript.htm:666
msgid ""
"Update the information and images related to an existing Image Service. Or "
"copy and paste in the URL of a IIIF Manifest to add a service from an "
"external service"
msgstr ""
"עדכן את המידע והתמונות הקשורים לשירות תמונה קיים. או העתק והדבק בכתובת ה-URL"
" של IIIF Manifest כדי להוסיף שירות מ- שירות חיצוני"

#: app/templates/javascript.htm:668
msgid "Create Image Service"
msgstr "צור שירות תמונה"

#: app/templates/javascript.htm:670
msgid "Service Title"
msgstr "כותרת השירות (Service)"

#: app/templates/javascript.htm:671
msgid "Service Description"
msgstr "תיאור השירות"

#: app/templates/javascript.htm:672
msgid "Metadata Label"
msgstr "תווית המטא-דאטה"

#: app/templates/javascript.htm:673
msgid "Metadata Value"
msgstr "ערך המטא-דאטה"

#: app/templates/javascript.htm:674
msgid "Image Caption"
msgstr "כותרת התמונה"

#: app/templates/javascript.htm:675
msgid "Upload .csv or .zip File"
msgstr "העלה קובץ csv. או zip."

#: app/templates/javascript.htm:676
msgid "Drag & Drop your file onto this area to upload"
msgstr "גרור ושחרר את הקובץ  שלך לפאנל זה כדי להעלותו"

#: app/templates/javascript.htm:677
msgid "Select File"
msgstr "בחר קובץ"

#: app/templates/javascript.htm:678 app/templates/javascript.htm:693
msgid "Cancel File Import"
msgstr "בטל יבוא קובץ"

#: app/templates/javascript.htm:679
msgid ""
"Use this workflow to upload a file with data that you want to use to create "
"new data instances of a model."
msgstr ""
"השתמש בתזרים עבודה (Work Flow) זה כדי להעלות קובץ עם נתונים שברצונך להשתמש "
"בהם כדי ליצור מופעי נתונים חדשים לֵמודל."

#: app/templates/javascript.htm:680
msgid "Import Format: Single .csv file"
msgstr "פורמט היבוא: קובץ csv. יחיד"

#: app/templates/javascript.htm:681
msgid "File Summary"
msgstr "תקציר הקובץ"

#: app/templates/javascript.htm:682
msgid "File name"
msgstr "שם הקובץ"

#: app/templates/javascript.htm:683
msgid "File size"
msgstr "גודל הקובץ"

#: app/templates/javascript.htm:684
msgid "Number of rows"
msgstr "מספר שורות"

#: app/templates/javascript.htm:685
msgid "Target Model"
msgstr "מודל היעד"

#: app/templates/javascript.htm:686
msgid "Import Details"
msgstr "פרטי היבוא"

#: app/templates/javascript.htm:687
msgid "Column names in the first row"
msgstr "שם העמודה בשורה הראשונה"

#: app/templates/javascript.htm:688 app/templates/javascript.htm:762
msgid "Use as an id"
msgstr "השתמש כמזהה (Id)"

#: app/templates/javascript.htm:689
msgid "Showing First"
msgstr "מציג את הראשונים"

#: app/templates/javascript.htm:690
msgid "Showing All"
msgstr "מציג את הכל"

#: app/templates/javascript.htm:691
msgid "Rows"
msgstr "שורות"

#: app/templates/javascript.htm:692
msgid "Import data"
msgstr "יבא נתונים"

#: app/templates/javascript.htm:694
msgid "Import Single CSV"
msgstr "יבא קובץ csv יחיד"

#: app/templates/javascript.htm:695
msgid "Target Resource"
msgstr "משאב היעד"

#: app/templates/javascript.htm:696
msgid "Target Fields"
msgstr "שדות היעד"

#: app/templates/javascript.htm:697
msgid "Download Templates"
msgstr "הורד תבניות"

#: app/templates/javascript.htm:698
msgid "Select Template"
msgstr "בחר תבנית"

#: app/templates/javascript.htm:699
msgid "Upload .zip File"
msgstr "העלה קובץ zip."

#: app/templates/javascript.htm:700
msgid "Upload Your .zip File"
msgstr "העלה את קובץ ה zip. שלך"

#: app/templates/javascript.htm:701
msgid "Branch Excel"
msgstr "ענף Excel"

#: app/templates/javascript.htm:702
msgid "File Upload Summary"
msgstr "תקציר העלאת קובץ"

#: app/templates/javascript.htm:703
msgid "File"
msgstr "קובץ"

#: app/templates/javascript.htm:704
msgid "Size"
msgstr "גודל"

#: app/templates/javascript.htm:705
#: app/templates/two_factor_authentication_reset.htm:42
msgid "Submit"
msgstr "שלח"

#: app/templates/javascript.htm:706
msgid "File contents"
msgstr "תוכן הקובץ"

#: app/templates/javascript.htm:707
msgid "Import Branch Excel Summary"
msgstr "תקציר יבוא ענף Excel"

#: app/templates/javascript.htm:708
msgid "Excel File"
msgstr "קובץ Excel"

#: app/templates/javascript.htm:709
msgid "Worksheets"
msgstr "חוברת עבודה (Worksheets)"

#: app/templates/javascript.htm:710
msgid "Tiles"
msgstr "אריחים (Tiles)"

#: app/templates/javascript.htm:711
#: app/templates/views/rdm/modals/import-concept-form.htm:53
msgid "Import"
msgstr "ייבא"

#: app/templates/javascript.htm:712
#: app/templates/views/rdm/modals/export-scheme-form.htm:27
msgid "Export"
msgstr "יצא"

#: app/templates/javascript.htm:713
msgid "Filter Tasks"
msgstr "סינון משימות"

#: app/templates/javascript.htm:714
msgid "Filter Modules"
msgstr "סינון מודולים"

#: app/templates/javascript.htm:715
msgid "Start"
msgstr "התחל"

#: app/templates/javascript.htm:716
msgid "Warning"
msgstr "אזהרה"

#: app/templates/javascript.htm:717
msgid "Are you sure you want to delete this load?"
msgstr "האם אתה בטוח שתרצה למחוק את  טעינה זו?"

#: app/templates/javascript.htm:718
msgid "undo import"
msgstr "בטל יבוא"

#: app/templates/javascript.htm:719
msgid "remove from history"
msgstr "הסר מההיסטוריה"

#: app/templates/javascript.htm:720
msgid "indexing"
msgstr "מאנדקס (indexing)"

#: app/templates/javascript.htm:721
msgid "completed"
msgstr "הושלם"

#: app/templates/javascript.htm:722
msgid "failed"
msgstr "נכשל"

#: app/templates/javascript.htm:723
msgid "running"
msgstr "פועל"

#: app/templates/javascript.htm:724
msgid "unloading"
msgstr "מוריד"

#: app/templates/javascript.htm:725
msgid "unloaded"
msgstr "פרוק (unloaded)"

#: app/templates/javascript.htm:726
msgid "Validation Errors"
msgstr "שגיאות אימות "

#: app/templates/javascript.htm:727
msgid "No Error Found"
msgstr "לא נמצאה שגיאה"

#: app/templates/javascript.htm:728
msgid "Loading data"
msgstr "טוען נתונים"

#: app/templates/javascript.htm:729
msgid "Loading status"
msgstr "טוען סטטוס"

#: app/templates/javascript.htm:730
msgid "Loading started"
msgstr "הטעינה החלה"

#: app/templates/javascript.htm:731
msgid "Loading ended"
msgstr "הטעינה הסתיימה"

#: app/templates/javascript.htm:732
msgid "Load duration"
msgstr "זמן טעינה"

#: app/templates/javascript.htm:733
msgid "Indexing ended"
msgstr "האינדוקס הסתיים"

#: app/templates/javascript.htm:734
msgid "Indexing duration"
msgstr "זמן האינדוקס"

#: app/templates/javascript.htm:736
msgid "Unable to display the selected file"
msgstr "לא ניתן להציג את הקובץ שנבחר"

#: app/templates/javascript.htm:737
msgid "This file can't be displayed."
msgstr "לא ניתן להציג את הקובץ הזה."

#: app/templates/javascript.htm:738
msgid "It may be a proprietary format or there isn't a loader available yet"
msgstr "יכול להיות שזה פורמט מוגן או שעדיין אין טוען זמין"

#: app/templates/javascript.htm:739
msgid "to present it in this webpage."
msgstr "להציג אותו בדף אינטרנט זה."

#: app/templates/javascript.htm:740
msgid "Unable to parse your file with the "
msgstr "לא ניתן לנתח את הקובץ שלך עם"

#: app/templates/javascript.htm:741
msgid "loader"
msgstr "מעמיס"

#: app/templates/javascript.htm:742
msgid "Select File Loader"
msgstr "בחר טוען קבצים"

#: app/templates/javascript.htm:743
msgid ""
"Select the loader best suited for processing and visualizing the selected "
"file"
msgstr "בחר את המעמיס המתאים ביותר לעיבוד והצגה של הנבחר קובץ"

#: app/templates/javascript.htm:744
msgid "Upload Files"
msgstr "העלה קבצים"

#: app/templates/javascript.htm:745
msgid ""
"You may upload as many files as you wish; check with the site admin on the "
"maximum file size."
msgstr ""
"אתה יכול להעלות כמה קבצים שתרצה; בדוק עם מנהל האתר ב- גודל קובץ מקסימלי."

#: app/templates/javascript.htm:746
msgid "optional"
msgstr "אופציונאלי"

#: app/templates/javascript.htm:747
msgid "Adding files to this record is"
msgstr "הוספת קבצים לרשומה זו היא"

#: app/templates/javascript.htm:748
msgid ""
"Images formatted as .jpg, .png files may be uploaded. Other formats may "
"require a loader to view."
msgstr ""
"ניתן להעלות תמונות בפורמט .jpg, .png. פורמטים אחרים עשויים דורש מטעין כדי "
"לצפות."

#: app/templates/javascript.htm:749
msgid "File Filter"
msgstr "מסנן קבצים"

#: app/templates/javascript.htm:753
msgid "Download Selected"
msgstr "הורד את הבחירה"

#: app/templates/javascript.htm:754
msgid "Loader"
msgstr "טוען הקבצים"

#: app/templates/javascript.htm:755
msgid "File Renderer"
msgstr "מעבד הקבצים"

#: app/templates/javascript.htm:758
msgid "files selected"
msgstr "קבצים שנבחרו"

#: app/templates/javascript.htm:759
msgid "add files"
msgstr "הוסף קבצים"

#: app/templates/javascript.htm:760
msgid "Apply to Selected Files"
msgstr "החל על הקבצים הנבחרים"

#: app/templates/javascript.htm:761
msgid "Apply the same loader to all selected files in the dataset"
msgstr "החל את אותו טוען על כל הקבצים שנבחרו בסט הנתונים"

#: app/templates/login.htm:38 app/templates/login.htm:68
msgid "Sign In"
msgstr "התחבר"

#: app/templates/login.htm:40
msgid ""
"Sign in to Arches to access your data modeling, editing, and discovery "
"tools."
msgstr "התחבר ל-Arches כדי לגשת לכלי המידול, העריכה וחקר הנתונים שלך"

#: app/templates/login.htm:46
msgid "Your account has been created. Please sign in."
msgstr "חשבונך נוצר. ניתן להיכנס"

#: app/templates/login.htm:74
msgid "Login failed"
msgstr "ההתחברות נכשלה"

#: app/templates/login.htm:75
msgid "Invalid username and/or password."
msgstr "שם משתמש ו/או סיסמה שגויים"

#: app/templates/login.htm:80 app/templates/signup.htm:159
msgid "Forgot password ?"
msgstr "שכחת סיסמה ?"

#: app/templates/login.htm:81
msgid "Forgot password?"
msgstr "שכחת סיסמה?"

#: app/templates/login.htm:84 app/templates/signup.htm:160
msgid "Create a new account"
msgstr "צור חשבון חדש"

#: app/templates/login.htm:90 app/templates/signup.htm:153
msgid "Learn more about <a href='http://www.archesproject.org'>Arches</a>"
msgstr "למידע נוסף על <a href='http://www.archesproject.org'>Arches</a>"

#: app/templates/navbar/function-manage-menu.htm:11
msgid "Select a graph..."
msgstr "בחר גרף..."

#: app/templates/navbar/function-manage-menu.htm:18
msgid "Graphs/Semantics"
msgstr "גרפים/סמנטיקה"

#: app/templates/navbar/function-manage-menu.htm:19
msgid "Define graph"
msgstr "הגדר גרף"

#: app/templates/navbar/function-manage-menu.htm:28
#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:102
msgid "Return to Arches Designer"
msgstr "חזור למעצב המידע של Arches"

#: app/templates/navbar/function-manage-menu.htm:29
#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:103
msgid "Create Arches Resource Models and Branches"
msgstr "צור מודלים של משאבים וענפים של Arches"

#: app/templates/navbar/function-manage-menu.htm:37
#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:111
msgid "footer"
msgstr "כותרת תחתונה"

#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:15
msgid "New Model"
msgstr "מודל חדש"

#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:16
msgid "Create new Resource Model"
msgstr "צור מודל משאב חדש"

#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:24
#: app/templates/views/graph.htm:75 app/views/graph.py:346
msgid "New Branch"
msgstr "ענף חדש"

#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:25
msgid "Create new Branch"
msgstr "צור ענף חדש"

#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:36
msgid "Import Model"
msgstr "ייבא מודל"

#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:37
msgid "Import Model by uploading a json file"
msgstr "ייבא מודל על ידי העלאת קובץ json"

#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:63
msgid "Functions"
msgstr "פונקציות"

#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:64
msgid "Configure functions attached to this Resource Model"
msgstr "הגדר את הפונקציות המקושרות למודל זה"

#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:72
msgid "Export Mapping File"
msgstr "ייצוא קובץ מיפוי המודל"

#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:74
msgid "Use a mapping file with import/export of business data"
msgstr "השתמש בקובץ המיפוי לצרכי ייבוא/ייצוא של נתונים "

#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:83
msgid "Delete Associated Instances"
msgstr "מחק מופעים משויכים למודל"

#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:84
msgid "Delete All Associated Instances with this Model"
msgstr "מחק את כל המופעים המשויכים למודל זה"

#: app/templates/navbar/resource-manage-menu.htm:17
msgid "Copy Resource"
msgstr "העתק משאב"

#: app/templates/navbar/resource-manage-menu.htm:18
msgid "Make a copy and start editing"
msgstr "צור עותק והתחל לערוך"

#: app/templates/navbar/resource-manage-menu.htm:28
msgid "Delete Resource"
msgstr "מחק משאב"

#: app/templates/navbar/resource-manage-menu.htm:29
msgid "Permanently delete this resource"
msgstr "מחק משאב זה לצמיתות"

#: app/templates/navbar/resource-manage-menu.htm:39
msgid "Review Edit History"
msgstr "סקור את היסטוריית העריכה"

#: app/templates/navbar/resource-manage-menu.htm:40
msgid "View changes to this resource record"
msgstr "הצג שינויים ברשומת משאב זו"

#: app/templates/navbar/resource-manage-menu.htm:49
msgid "Jump to Report"
msgstr "קפוץ לדוח"

#: app/templates/navbar/resource-manage-menu.htm:50
msgid "View the full resource report"
msgstr "הצג את דוח המשאב המלא"

#: app/templates/navbar/resource-manage-menu.htm:58
msgid "Print Report"
msgstr "הדפס דוח"

#: app/templates/navbar/resource-manage-menu.htm:59
msgid "Print the full resource report"
msgstr "הדפס את דוח המשאב המלא"

#: app/templates/rdm.htm:66 app/templates/views/rdm/concept-report.htm:28
#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:52
msgid "Toggle Dropdown"
msgstr "החלף את התפריט הנפתח"

#: app/templates/rdm.htm:69
msgid "Add Thesauri"
msgstr "הוסף תזאורוס"

#: app/templates/rdm.htm:70
msgid "Import Thesauri"
msgstr "ייבא תזאורוס"

#: app/templates/rdm.htm:71
msgid "Export Thesauri"
msgstr "ייצא תזאורוס"

#: app/templates/rdm.htm:72
msgid "Delete Thesauri"
msgstr "מחק תזאורוס"

#: app/templates/rdm.htm:74
#: app/templates/views/rdm/modals/add-collection-form.htm:7
msgid "Add Collection"
msgstr "הוסף אוסף"

#: app/templates/rdm.htm:75
#: app/templates/views/rdm/modals/delete-collection-form.htm:7
msgid "Delete Collection"
msgstr "מחק את האוסף"

#: app/templates/rdm.htm:76
msgid "Export All Collections"
msgstr "ייצא את כל האוספים"

#: app/templates/rdm.htm:120 app/templates/views/rdm/concept-report.htm:3
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:3
msgid "Loading..."
msgstr "טעינה..."

#: app/templates/signup.htm:31
msgid "Create Account"
msgstr "צור חשבון"

#: app/templates/signup.htm:33
msgid "Register to access data modeling, editing, and discovery tools."
msgstr "הירשם כדי לגשת לכלי המידול, העריכה וחקר נתונים."

#: app/templates/signup.htm:40
msgid "Please correct the error below."
msgstr "אנא תקן את השגיאה הבאה."

#: app/templates/signup.htm:40
msgid "Please correct the errors below."
msgstr "אנא תקן את השגיאות הבאות."

#: app/templates/signup.htm:127
msgid "Signup"
msgstr "הירשם"

#: app/templates/two_factor_authentication_login.htm:19
#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:127
#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:238
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "אימות דו שלבי"

#: app/templates/two_factor_authentication_login.htm:24
msgid ""
"Please enter the code from your external authentication application below."
msgstr "אנא הזן כאן את הקוד שקיבלת מיישום האימות החיצוני."

#: app/templates/two_factor_authentication_login.htm:63
msgid "Authentication failed. Please try again."
msgstr "האימות נכשל. נסו שוב."

#: app/templates/two_factor_authentication_login.htm:71
msgid "Need to reset two-factor authentication?"
msgstr "האם צריך לאפס את האימות הדו-שלבי?"

#: app/templates/two_factor_authentication_login.htm:81
msgid ""
"The administrator has required that all users enable two-factor "
"authentication."
msgstr "מנהל המערכת דרש מכל המשתמשים להפעיל אימות דו-שלבי."

#: app/templates/two_factor_authentication_login.htm:82
msgid "Enable two-factor authentication via email"
msgstr "אפשר אימות דו-שלבי באמצעות דוא\"ל"

#: app/templates/two_factor_authentication_reset.htm:19
msgid "Update Two-Factor Authentication"
msgstr "עדכן אימות דו-שלבי"

#: app/templates/two_factor_authentication_reset.htm:24
msgid "Please enter an email address below."
msgstr "בבקשה הכנס כתובת דוא\"ל למטה"

#: app/templates/two_factor_authentication_reset.htm:25
msgid ""
"If it is registered in our system it will receive instructions to update "
"two-factor authentication."
msgstr "אם הוא רשום במערכת הוא יקבל הנחיות לעדכון אימות דו-שלבי."

#: app/templates/two_factor_authentication_reset.htm:53
msgid "Success!"
msgstr "הסתיים בהצלחה"

#: app/templates/two_factor_authentication_reset.htm:57
msgid "Email address:"
msgstr "5. כתובת דוא\"ל:"

#: app/templates/two_factor_authentication_reset.htm:65
msgid ""
"If this email address is registered, an email has been sent to it containing"
" instructions to enable two-factor authentication."
msgstr ""
"אם כתובת דוא\"ל זו רשומה, נשלחה אליה הודעה המכילה הוראות להפעלת אימות דו-"
"שלבי."

#: app/templates/two_factor_authentication_reset.htm:72
#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:161
msgid "Click here to return to login page"
msgstr "לחץ כאן כדי לחזור לדף הכניסה למערכת"

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:22
msgid "Two-Factor Authentication Settings"
msgstr "הגדרות לאימות דו -שלבי"

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:33
msgid "This page will expire in 5 minutes."
msgstr "דף זה יפוג בעוד 5 דקות"

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:46
msgid "Two-Factor Authentication:"
msgstr "אימות דו-שלבי:"

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:49
msgid "ENABLED"
msgstr "מופעל"

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:51
msgid "DISABLED"
msgstr "מושבת"

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:71
msgid "Generate a new shared secret key"
msgstr "צור מפתח סודי משותף חדש"

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:73
msgid "Enable two-factor authentication"
msgstr "אפשר אימות דו-שלבי"

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:80
msgid "Scan the QR code below with your external authentication application."
msgstr "סרוק את קוד ה-QR שלמטה עם יישום האימות החיצוני שלך."

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:91
msgid "Click here to generate data for manual entry."
msgstr "לחץ כאן כדי להפיק נתונים להזנה ידנית."

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:97
msgid "Enter the data below into your external authentication application."
msgstr "הזן את הנתונים שלמטה ביישום האימות החיצוני שלך."

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:105
msgid "Issuer Name:"
msgstr "שם המנפיק:"

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:111
msgid "Account Name:"
msgstr "שם החשבון:"

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:117
msgid "Secret Key:"
msgstr "מפתח סודי:"

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:123
msgid "Algorithm Type:"
msgstr "סוג האלגוריתם:"

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:126
msgid "Time based"
msgstr "מבוסס זמן"

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:138
msgid "Click here to generate QR code."
msgstr "לחץ כאן כדי להפיק קוד QR"

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:152
msgid ""
"To disable two-factor authentication, please contact your administrator."
msgstr "כדי להשבית אימות דו-שלבי, אנא פנה למנהל המערכת שלך."

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:156
msgid "Disable two-factor authentication"
msgstr "השבת אימות דו-שלבי"

#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:10
msgid "Insert Workflow Name"
msgstr "הוסף את שם זרימת העבודה (Workflow)"

#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:21
msgid "Save and Complete Workflow"
msgstr "שמור והשלם זרימת העבודה"

#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:24
msgid "Complete"
msgstr "הושלם"

#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:146
msgid "Previous Step"
msgstr "שלב קודם"

#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:149
msgid "Previous"
msgstr "הקודם"

#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:166
msgid "Undo"
msgstr "בטל"

#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:196
msgid "Save and Continue"
msgstr "שמור והמשך"

#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:199
#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:220
#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:242
msgid "Next"
msgstr "הבא"

#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:217
#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:239
msgid "Next Step"
msgstr "השלב הבא"

#: app/templates/views/concept-graph.htm:14
msgid "Concept"
msgstr "קונספט"

#: app/templates/views/concept-graph.htm:19
msgid "Delete this concept"
msgstr "מחק את הקונספט הזה"

#: app/templates/views/concept-graph.htm:19
msgid "Delete this concept and all of it's sub concepts."
msgstr "מחק את הקונספט הזה ואת כל תתי קונספטים שלו."

#: app/templates/views/concept-graph.htm:20
#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:138
#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:147
#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:187
msgid "Jump to this concept"
msgstr "עבור לקונספט הזה"

#: app/templates/views/concept-graph.htm:20
msgid "More Child Concept"
msgstr "קונספט בן נוסף"

#: app/templates/views/concept-search.htm:2
#: app/templates/views/rdm/modals/import-concept-form.htm:21
msgid "Search for a concept..."
msgstr "חפש קונספט..."

#: app/templates/views/edit-history.htm:11
msgid "Recently Added Resources"
msgstr "משאבים שנוספו לאחרונה"

#: app/templates/views/edit-history.htm:16
msgid "Resource Id"
msgstr "מזהה המשאב"

#: app/templates/views/edit-history.htm:17
msgid "Resource Name"
msgstr "שם המשאב"

#: app/templates/views/edit-history.htm:19
msgid "Edited"
msgstr "ערוך"

#: app/templates/views/edit-history.htm:20
msgid "Edit Type"
msgstr "סוג עריכה"

#: app/templates/views/edit-history.htm:21
msgid "Editor"
msgstr "עורך"

#: app/templates/views/edit-history.htm:30
msgid " (Resource Deleted)"
msgstr "(משאב נמחק)"

#: app/templates/views/edit-history.htm:45
#: app/templates/views/edit-history.htm:47
msgid "View Report"
msgstr "צפה בדוח"

#: app/templates/views/graph-designer.htm:26
msgid "Graph Designer"
msgstr "עורך הגרפים"

#: app/templates/views/graph-designer.htm:34
msgid "Branch"
msgstr "ענף"

#: app/templates/views/graph-designer.htm:55
msgid "Resource:"
msgstr "משאב:"

#: app/templates/views/graph-designer.htm:63
msgid ""
"Warning! This will save the graph in its current state and make the Resource"
" accessible to permissioned users."
msgstr ""
"אַזהָרָה! פעולה זו תשמור את הגרף במצבו הנוכחי ותהפוך את המשאב לנגיש למשתמשים"
" מורשים."

#: app/templates/views/graph-designer.htm:76
msgid "Notes:"
msgstr "הערות:"

#: app/templates/views/graph-designer.htm:93
msgid "Publish"
msgstr "פרסם"

#: app/templates/views/graph-designer.htm:112 app/templates/views/graph.htm:51
msgid "Find a Resource Model/Branch..."
msgstr "מצא מודל משאב או ענף..."

#: app/templates/views/graph-designer.htm:145
#: app/templates/views/graph-designer.htm:157
msgid "Discard Card Edits"
msgstr "דחה את עריכות הכרטיס"

#: app/templates/views/graph-designer.htm:147
#: app/templates/views/graph-designer.htm:159
msgid "Save Card Edits"
msgstr "שמור עריכות כרטיס"

#: app/templates/views/graph-designer.htm:167
msgid "Unpublish Graph"
msgstr "בטל פרסום גרף"

#: app/templates/views/graph-designer.htm:173
msgid "Publish Graph"
msgstr "פרסם גרף"

#: app/templates/views/graph-designer.htm:185
msgid "Quit Designer"
msgstr "צא ממצב עריכה"

#: app/templates/views/graph-designer.htm:201
msgid "Graph"
msgstr "גרף"

#: app/templates/views/graph-designer.htm:206
msgid "Cards"
msgstr "כרטיסים"

#: app/templates/views/graph-designer.htm:253
msgid "Add a branch to your model from the library"
msgstr "הוסף ענף למודל שלך מהספרייה"

#: app/templates/views/graph-designer.htm:280
msgid "Card Designer"
msgstr "ערוך כרטיסים"

#: app/templates/views/graph.htm:25
msgid "Graphs"
msgstr "גרפים"

#: app/templates/views/graph.htm:74 app/views/graph.py:346
msgid "New Resource Model"
msgstr "מודל משאב חדש"

#: app/templates/views/graph.htm:80
msgid "Import Branch/Resource Model"
msgstr "ייבא מודל משאב או ענף"

#: app/templates/views/graph.htm:112
msgid "Manage Graph"
msgstr "ניהול גרף"

#: app/templates/views/graph.htm:116
msgid "Manage Functions"
msgstr "ניהול פונקציות"

#: app/templates/views/graph.htm:119
msgid "Create Mapping File"
msgstr "צור קובץ מיפוי"

#: app/templates/views/graph.htm:122
msgid "Delete Instances"
msgstr "מחק מופעים"

#: app/templates/views/graph.htm:126
msgid "Export Model"
msgstr "יצא מודל"

#: app/templates/views/graph.htm:128
msgid "Clone Model"
msgstr "שכפל מודל"

#: app/templates/views/graph.htm:130
msgid "Delete Model"
msgstr "מחק מודל"

#: app/templates/views/graph/card-configuration/card-components-tree.htm:58
msgid "Widget"
msgstr "ווידג'ט"

#: app/templates/views/graph/card-configuration/card-form-preview.htm:125
msgid "Discard"
msgstr "התעלם"

#: app/templates/views/graph/function-manager.htm:23
msgid "Function Manager"
msgstr "מנהל פונקציות"

#: app/templates/views/graph/function-manager.htm:41
msgid "Selected Functions"
msgstr "פונקציות נבחרות"

#: app/templates/views/graph/function-manager.htm:47
msgid "You haven't added any functions yet."
msgstr "עדיין לא הוספת פונקציות."

#: app/templates/views/graph/function-manager.htm:49
msgid ""
"Select functions from the library to add new capabilities to your resource."
msgstr "בחר פונקציות מהספרייה כדי להוסיף יכולות חדשות למשאב שלך."

#: app/templates/views/graph/function-manager.htm:56
msgid "Close Function Library"
msgstr "סגור את ספריית הפונקציות"

#: app/templates/views/graph/function-manager.htm:57
msgid "Show Function Library"
msgstr "הצג ספריית פונקציות"

#: app/templates/views/graph/function-manager.htm:88
msgid "Library filter goes here"
msgstr "מסנן הספרייה נכנס לכאן"

#: app/templates/views/graph/function-manager.htm:96
msgid "Function Library"
msgstr "ספריית פונקציות"

#: app/templates/views/graph/function-manager.htm:119
#: app/templates/views/graph/function-manager/function-list.htm:21
msgid "Function Name"
msgstr "שם הפונקציה"

#: app/templates/views/graph/function-manager.htm:137
msgid "This Function doesn't require any configuration."
msgstr "פונקציה זו אינה דורשת שום קונפיגורציה."

#: app/templates/views/graph/function-manager/function-list.htm:26
msgid "Function Description"
msgstr "תיאור הפונקציה"

#: app/templates/views/graph/function-manager/function-list.htm:37
msgid "Select Function"
msgstr "בחר פונקציה"

#: app/templates/views/graph/graph-base.htm:24
msgid "Graph Manager"
msgstr "מנהל גרפים"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/branch-list.htm:17
msgid "Because of ontology rules, there are no branches that can be appended."
msgstr "בגלל כללי האונטולוגיה, אין ענפים שניתן לצרף."

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:31
msgid "Card name"
msgstr "שם כרטיס"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:40
#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:49
msgid " "
msgstr "  "

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:46
msgid "CSS Classes (Optional)"
msgstr " (אופציונלי) CSS Classes"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:95
msgid "Help Panel Title"
msgstr "כותרת פאנל העזרה"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:98
msgid "Help title"
msgstr "כותרת העזרה"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:105
msgid "Content"
msgstr "תוכן"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:118
msgid "Unique Values"
msgstr "ערכים ייחודיים"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree-permissions.htm:9
#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree.htm:9
#: app/templates/views/resource/editor.htm:46
msgid "Find a card..."
msgstr "מצא כרטיס..."

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree-permissions.htm:15
#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree.htm:15
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-tree.htm:18
#: app/templates/views/resource/editor.htm:52
msgid " Expand"
msgstr "הרחב"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree-permissions.htm:16
#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree.htm:16
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-tree.htm:19
#: app/templates/views/resource/editor.htm:53
msgid " Collapse"
msgstr "סגור"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree-permissions.htm:17
#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree.htm:17
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-tree.htm:20
#: app/templates/views/resource/editor.htm:54
msgid " Grid"
msgstr "קווי רשת"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree-permissions.htm:18
msgid " Select All"
msgstr "בחר הכל"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree-permissions.htm:19
msgid " Clear All"
msgstr "נקה הכל"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree.htm:19
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-tree.htm:22
msgid " Show IDs"
msgstr "הצג ID"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree.htm:22
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-tree.htm:25
msgid " Hide IDs"
msgstr "הסתר ID"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree.htm:40
msgid "(edit report)"
msgstr "(ערוך דוח)"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:121
msgid "Make card"
msgstr "צור כרטיס"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:124
#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:252
msgid ""
"Data from nodes not collected in other cards will be collected in the root "
"card's form section"
msgstr ""
"נתונים מצמתים שלא נאספו בכרטיסים אחרים ייאספו בשורש מדור הטפסים של הכרטיס"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:134
msgid "Resource models that may be related:"
msgstr "מודלי משאב שיכולים להיות מקושרים"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:169
msgid "Author name"
msgstr "שם המחבר"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:181
msgid "Abstract/description"
msgstr "תקציר/תיאור"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:193
msgid ""
"URI to a JSON-LD Context Object or a Raw Context Object or Array of Context "
"Objects"
msgstr "URI  ל  JSON-LD לפריט או לאובייקט הקשר גולמי או מערך פריטים קשורים"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:200
msgid "URI Slug for API Access"
msgstr "URI Slug for API Access"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:204
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:225
msgid " Map Feature Color "
msgstr "צבע פריט המפה"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-tree.htm:12
msgid "Find a node, datatype, card..."
msgstr "מצא צומת, סוג נתונים, כרטיס..."

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-tree.htm:49
msgid "Node is exportable in search"
msgstr "ניתן לייצא את הצומת בדף החיפוש"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-tree.htm:57
msgid "Add Child Node"
msgstr "הוסף צומת בן (Child Node)"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-tree.htm:58
msgid "Add Branch"
msgstr "הוסף ענף"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-tree.htm:61
msgid "Export Branch"
msgstr "יצא ענף"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-tree.htm:64
msgid "Delete Node"
msgstr "מחק את הצומת"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/identity-list.htm:5
msgid "Groups/Accounts"
msgstr "קבוצות/חשבונות"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:45
msgid "Enter node name here..."
msgstr "הזן את שם הצומת כאן..."

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:45
msgid "node name"
msgstr "שם הצומת"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:54
msgid "Node Name Alias"
msgstr "כינוי שם הצומת"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:59
msgid "Unique alias generated from this node\\"
msgstr "כינוי יחודי הופק מצומת זו"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:60
msgid "Use a custom node alias"
msgstr "השתמש בכינוי צומת מותאם אישית"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:71
msgid "parent"
msgstr "הורה"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:100
msgid "Semantics"
msgstr "סמנטיקה"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:129
msgid "description"
msgstr "תיאור"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:137
msgid "Node Data Type and Configuration"
msgstr " תצורה וסוג נתוני הצומת"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:169
msgid "Node Settings"
msgstr "הגדרות צומת"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:186
msgid "Activate to use this node in Advanced Search."
msgstr "הפעל כדי להשתמש בצומת זה בחיפוש מתקדם."

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:206
#: app/templates/views/graph/graph-designer/widget-configuration.htm:66
msgid ""
"Activate to require that data be collected for this node when a card value "
"is edited"
msgstr "הפעל כדי לחייב איסוף נתונים עבור צומת זה "

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:224
msgid "Export via Search Results"
msgstr "ייצא דרך תוצאות חיפוש"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:227
msgid "Provide a field name for shapefiles. "
msgstr "ספק שם שדה עבור Shapefiles."

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:227
msgid "Limited to 10 characters to meet shapefile requirements."
msgstr "מוגבל ל-10 תווים כדי לעמוד בדרישות Shapefile."

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:230
msgid "shapefile fieldname"
msgstr "שם שדה של shapefile"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:255
msgid ""
"Data from this node and downstream nodes will be collected in a single form "
"section"
msgstr "נתונים מהצומת הזה ומצמתים במורד הזרם ייאספו בטופס אחד"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:21
msgid "To set permissions: "
msgstr "הגדר הרשאות עבור:"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:23
msgid "<strong> 1. Select one or more cards </strong>from the card tree."
msgstr "<strong>1. בחר כרטיס אחד או יותר</strong> מעץ הכרטיסים."

#: app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:26
msgid ""
"<strong> 2. Select a Group or User Account </strong>from the dropdown below."
msgstr "<strong>2. בחר קבוצה או חשבון משתמש</strong> מהתפריט הנפתח למטה."

#: app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:29
msgid ""
"<strong> 3. Apply Permissions </strong>to set your changes.  You'll see your"
" selections reflected by the icons in the card tree."
msgstr ""
"<strong>3. החל הרשאות</strong> כדי להגדיר את השינויים שלך. אתה תראה את שלך "
"בחירות המשתקפות על ידי הסמלים בעץ הכרטיסים."

#: app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:36
msgid "Set permissions for:"
msgstr "הגדר הרשאות עבור:"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:43
msgid "Select a Group/Account..."
msgstr "בחר קבוצה/חשבון..."

#: app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:77
msgid "Revert Permissions"
msgstr "החזר הרשאות קודמות"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:79
msgid "Apply Permissions"
msgstr "החל הרשאות"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:88
msgid "Selected Cards"
msgstr "כרטיסים נבחרים"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:91
msgid "No cards selected"
msgstr "לא נבחרו כרטיסים"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/widget-configuration.htm:7
msgid "Widget Manager"
msgstr "מנהל ווידג'טים"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/widget-configuration.htm:36
msgid "Visibility"
msgstr "נראות"

#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:72
msgid "Overlay"
msgstr "שכבת כיסוי"

#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:97
msgid "No overlays available"
msgstr "אין שכבות-כיסוי זמינות"

#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:120
msgid "Delete Layer"
msgstr "מחק שכבה"

#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:136
msgid "Activated:"
msgstr "מופעל:"

#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:197
msgid "Layer Name:"
msgstr "שם השכבה:"

#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:218
msgid "Only show on search map:"
msgstr "הצג רק במפת החיפוש:"

#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:249
msgid "Legend content:"
msgstr "תוכן המקרא:"

#: app/templates/views/notifications-list.htm:10
msgid "Dismiss All"
msgstr "דחה הכל"

#: app/templates/views/notifications-list.htm:26
msgid ""
"You're up-to-date and do not have any notifications. When you trigger a "
"notification (for example, when you request a large download) it will "
"display here."
msgstr ""
"אתה מעודכן ואין לך התראות. כאשר אתה מפעיל את א הודעה (לדוגמה, כאשר אתה מבקש "
"הורדה גדולה) היא תעשה זאת להציג כאן."

#: app/templates/views/provisional-history-list.htm:17
msgid "Last 7 days"
msgstr "7 ימים אחרונים"

#: app/templates/views/provisional-history-list.htm:18
msgid "Last 30 days"
msgstr "30 הימים האחרונים"

#: app/templates/views/provisional-history-list.htm:49
msgid ""
"You have not yet edited any data within the specified time period. Once you "
"edit a resource, your edit history will display here."
msgstr ""
"עדיין לא ערכת נתונים כלשהם בפרק הזמן שצוין. פעם אחת אתה ערוך משאב, היסטוריית"
" העריכה שלך תוצג כאן."

#: app/templates/views/provisional-history-list.htm:71
msgid "Card: "
msgstr "כרטיס:"

#: app/templates/views/provisional-history-list.htm:76
msgid "Edited: "
msgstr "נערך:"

#: app/templates/views/provisional-history-list.htm:82
msgid "pending review"
msgstr "בהמתנה לבדיקה"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:32
msgid "Add Top Concept"
msgstr "צור אוסף"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:33
msgid "Import Top Concept from SPARQL"
msgstr "ייבוא קונספט ראשי מ-SPARQL"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:36
#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:55
msgid "Add Child"
msgstr "הוסף בן"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:37
msgid "Import Child from SPARQL"
msgstr "יבוא בן מ-SPARQL"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:39
#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:57
msgid "Manage Parents"
msgstr "ניהול הורים"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:40
msgid "Make Collection"
msgstr "צור אוסף"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:56
msgid "Import Child from AAT"
msgstr "יבוא בן מ-AAT"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:70
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:78
msgid "Labels"
msgstr "תוויות"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:72
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:81
msgid "Add label"
msgstr "הוסף תווית"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:78
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:87
msgid "Delete this label?"
msgstr "האם למחוק תווית זו?"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:81
msgid "preferred"
msgstr "מועדף"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:81
msgid "alternate"
msgstr "חלופי"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:81
msgid "hidden"
msgstr "מוסתר"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:94
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:103
msgid "Notes"
msgstr "הערות"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:96
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:106
msgid "Add note"
msgstr "הוסף הערה"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:102
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:112
msgid "Delete this note?"
msgstr "האם למחוק הערה זו?"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:123
msgid "Broader/Narrower Concepts"
msgstr "קונספטים רחבים/צרים יותר"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:146
msgid "Delete this concept?"
msgstr "למחוק את הקונספט הזה?"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:146
msgid ""
"By deleting this concept, you will also be deleting the following concepts "
"as well.  This operation cannot be undone."
msgstr ""
"על ידי מחיקת קונספט זה, תמחק גם את הקונספטים הבאים גם כן. לא ניתן לבטל פעולה"
" זו."

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:178
msgid "Related Concepts"
msgstr "קונספטים מקושרים"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:180
msgid "Add related concept"
msgstr "הוסף קונספט מקושר"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:186
msgid "Remove the relationship to this concept?"
msgstr "האם להסיר את הקשר לקונספט הזה?"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:203
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:132
msgid "Values"
msgstr "ערכים"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:205
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:135
msgid "Add value"
msgstr "הוסף ערך"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:211
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:141
msgid "Delete this value?"
msgstr "האם למחוק ערך זה?"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:212
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:142
msgid "Edit this value"
msgstr "שנה ערך זה"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:231
msgid "Add images"
msgstr "הוסף תמונות"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:246
msgid "Delete Image"
msgstr "מחק תמונה"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:274
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:165
msgid "Arches ID:"
msgstr "מזהה (ID) Arches:"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:294
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:179
msgid "Are you ready to delete this item?"
msgstr "האם אתה מעוניין למחוק את הפריט הזה?"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:304
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:189
msgid "No"
msgstr "לא"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:305
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:190
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:339
msgid "Arches Reference Data Manager"
msgstr "Arches Reference Data Manager"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:348
msgid "Schemes"
msgstr "סכמות"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:352
msgid "Entity Types"
msgstr "סוגי ישויות"

#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:29
msgid "Member Hierarchy"
msgstr "היררכיית חברים"

#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:32
msgid "Add dropdown entry"
msgstr "הוסף ערך של תפריט נפתח"

#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:46
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:55
msgid "Expand this entry"
msgstr "הרחב את הערך הזה"

#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:54
msgid "Remove this entry from the dropdown"
msgstr "הסר את הערך הזה מהתפריט הנפתח"

#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:89
msgid "Edit this label"
msgstr "ערוך תווית זו"

#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:113
msgid "Edit this note"
msgstr "ערוך הערה זו"

#: app/templates/views/rdm/modals/add-child-form.htm:7
msgid "Add Concept"
msgstr "הוסף קונספט"

#: app/templates/views/rdm/modals/add-child-form.htm:13
msgid "Label"
msgstr "תווית"

#: app/templates/views/rdm/modals/add-child-form.htm:19
msgid "Note"
msgstr "הערה"

#: app/templates/views/rdm/modals/add-child-form.htm:36
msgid "Relation from Parent"
msgstr "הקשר מהאב"

#: app/templates/views/rdm/modals/add-child-form.htm:50
#: app/templates/views/rdm/modals/add-collection-form.htm:32
#: app/templates/views/rdm/modals/add-scheme-form.htm:38
msgid "Save changes"
msgstr "שמור שינויים"

#: app/templates/views/rdm/modals/add-collection-form.htm:13
#: app/templates/views/rdm/modals/add-scheme-form.htm:13
msgid "ConceptScheme Name"
msgstr "שם סכמת הקונספט"

#: app/templates/views/rdm/modals/add-image-form.htm:9
msgid "Import Images"
msgstr "ייבוא תמונות"

#: app/templates/views/rdm/modals/add-image-form.htm:9
msgid "(Click on panel or drag and drop files onto panel to upload)"
msgstr "(לחץ על הלוח או גרור ושחרר קבצים ללוח כדי להעלות)"

#: app/templates/views/rdm/modals/add-scheme-form.htm:7
msgid "Add Concept Scheme"
msgstr "הוספת סכמת קונספט"

#: app/templates/views/rdm/modals/add-scheme-form.htm:19
msgid "Scope Note"
msgstr "הערה לתחום הקונספט"

#: app/templates/views/rdm/modals/delete-collection-form.htm:13
msgid "Select collection to delete"
msgstr "בחר אוסף למחיקה"

#: app/templates/views/rdm/modals/delete-collection-form.htm:33
msgid ""
"You won't be able to undo this operation!&nbsp;  Are you sure you want to "
"permanently delete this entire collection from Arches?"
msgstr ""
"לא תוכל לבטל את הפעולה הזו! אתה בטוח שאתה רוצה האם למחוק לצמיתות את כל האוסף"
" הזה מArches?"

#: app/templates/views/rdm/modals/delete-scheme-form.htm:7
msgid "Delete Scheme"
msgstr "מחק סכמה"

#: app/templates/views/rdm/modals/delete-scheme-form.htm:13
msgid "Select scheme to delete"
msgstr "בחר סכמה למחיקה"

#: app/templates/views/rdm/modals/delete-scheme-form.htm:33
msgid ""
"You won't be able to undo this operation!&nbsp;  Are you sure you want to "
"permanently delete this entire scheme from Arches?"
msgstr ""
"לא תוכל לבטל את הפעולה הזו! אתה בטוח שאתה רוצה למחוק לצמיתות את כל הסכימה "
"הזו מArches?"

#: app/templates/views/rdm/modals/export-scheme-form.htm:7
msgid "Export Scheme"
msgstr "ייצוא סכמה"

#: app/templates/views/rdm/modals/export-scheme-form.htm:13
msgid "Select scheme to export"
msgstr "בחר סכמה לייצוא"

#: app/templates/views/rdm/modals/import-concept-form.htm:9
msgid "Import Concept"
msgstr "ייבא קונספט"

#: app/templates/views/rdm/modals/import-concept-form.htm:24
msgid "Organization"
msgstr "ארגון"

#: app/templates/views/rdm/modals/import-concept-form.htm:33
msgid "Concept Indentifiers"
msgstr "מזהי קונספט"

#: app/templates/views/rdm/modals/import-scheme-form.htm:9
msgid "Import New Concept Scheme"
msgstr "ייבא סכמת קונספט חדשה"

#: app/templates/views/rdm/modals/import-scheme-form.htm:20
msgid "SKOS File"
msgstr "קובץ SKOS"

#: app/templates/views/rdm/modals/import-scheme-form.htm:30
msgid "When concept ids match"
msgstr "כאשר מזהי קונספט תואמים"

#: app/templates/views/rdm/modals/import-scheme-form.htm:32
msgid "overwrite system concept"
msgstr "החלף קונספט מערכת"

#: app/templates/views/rdm/modals/import-scheme-form.htm:33
msgid "use system concept"
msgstr "השתמש בקונספט המערכת"

#: app/templates/views/rdm/modals/import-scheme-form.htm:41
msgid "When inserting new concepts"
msgstr "בעת הכנסת קונספטים חדשים"

#: app/templates/views/rdm/modals/import-scheme-form.htm:43
msgid "keep within scheme"
msgstr "שמור במסגרת הסכמה"

#: app/templates/views/rdm/modals/import-scheme-form.htm:44
msgid "stage in candidates"
msgstr "שלב במועמדים"

#: app/templates/views/rdm/modals/import-scheme-form.htm:54
msgid "Upload File"
msgstr "העלה קובץ"

#: app/templates/views/rdm/modals/manage-parent-form.htm:9
msgid "New Parent Concept"
msgstr "קונספט אב חדש"

#: app/templates/views/rdm/modals/manage-parent-form.htm:24
msgid "Relation to Parent"
msgstr "קשר לאב"

#: app/templates/views/rdm/modals/manage-parent-form.htm:31
msgid "Current Parents"
msgstr "הורים נוכחיים"

#: app/templates/views/rdm/modals/manage-parent-form.htm:37
msgid "Remove the relationship to this parent concept"
msgstr "הסר את הקשר לקונספט אב זה"

#: app/templates/views/rdm/modals/manage-parent-form.htm:37
msgid "Remove the relationship to this parent concept."
msgstr "הסר את הקשר לקונספט אב זה."

#: app/templates/views/rdm/modals/manage-parent-form.htm:53
msgid "Deleting reference to parent:"
msgstr "מחיקת הפניה לאב:"

#: app/templates/views/rdm/modals/related-concept-form.htm:9
msgid "Manage Related Concepts"
msgstr "נהל קונספטים מקושרים"

#: app/templates/views/rdm/modals/related-concept-form.htm:27
#: app/templates/views/rdm/modals/related-member-form.htm:27
msgid "Select a concept"
msgstr "בחר קונספט"

#: app/templates/views/rdm/modals/related-concept-form.htm:34
#: app/templates/views/rdm/modals/related-member-form.htm:34
msgid "Relation type"
msgstr "סוג קשר"

#: app/templates/views/rdm/modals/related-concept-form.htm:35
#: app/templates/views/rdm/modals/related-member-form.htm:35
msgid "Relation to Concept"
msgstr "קשר לקונספט"

#: app/templates/views/rdm/modals/related-concept-form.htm:52
msgid "Use the search tool to select the concept that you want to relate."
msgstr "השתמש בכלי החיפוש כדי לבחור את הקונספט שברצונך לקשר."

#: app/templates/views/rdm/modals/related-member-form.htm:9
msgid "Select Concept Values for Dropdowns"
msgstr "בחר ערכי קונספט עבור תפריטים נפתחים"

#: app/templates/views/rdm/modals/related-member-form.htm:51
msgid "Selecting a concept will select that concept and all it's children."
msgstr "בחירת קונספט תבחר את הקונספט הזה ואת כל ילדיו."

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:9
msgid "Edit Concept Label"
msgstr "ערוך תווית קונספט"

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:9
msgid "Add Concept Label"
msgstr "הוסף תווית קונספט"

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:9
msgid "Manage Concept Label"
msgstr "ניהול תווית קונספט"

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:24
msgid "Label Information"
msgstr "מידע על התווית"

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:35
msgid "Label type"
msgstr "סוג תווית"

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:70
msgid "Only one preferred label may exist for each language."
msgstr "רק תווית מועדפת אחת עשויה להתקיים עבור כל שפה."

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:83
msgid "Add Concept Note"
msgstr "הוסף הערת קונספט"

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:83
msgid "Manage Concept Note"
msgstr "ניהול הערת קונספט"

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:98
msgid "Note Editor"
msgstr "עורך הערות"

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:151
msgid "Only one note of each type may exist for each language."
msgstr "רק הערה אחת מכל סוג עשויה להתקיים עבור כל שפה."

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:164
msgid "Add Concept Value"
msgstr "הוסף ערך קונספט"

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:164
msgid "Manage Concept Values"
msgstr "נהל ערכי קונספט"

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:179
msgid "Define a value"
msgstr "הגדר ערך"

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:192
msgid "Value type"
msgstr "סוג הערך"

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:230
msgid "Only one sort order value can be assigned to a concept."
msgstr "ניתן להקצות רק ערך סדר מיון אחד לקונספט."

#: app/templates/views/resource.htm:25
#: app/templates/views/resource/resource-base.htm:24 app/views/resource.py:90
msgid "Resource Manager"
msgstr "מנהל המשאבים"

#: app/templates/views/resource.htm:53
msgid "Resources"
msgstr "משאבים"

#: app/templates/views/resource.htm:93
msgid "Create Resource"
msgstr "צור משאב"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:7
msgid "Resource History"
msgstr "היסטוריית משאבים"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:30
msgid "Now"
msgstr "עכשיו"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:34
msgid "Most recent"
msgstr "עדכני ביותר"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:35
msgid "Oldest"
msgstr "הוותיק ביותר"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:36
msgid "By editor"
msgstr "לפי עורך"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:37
msgid "By edit type"
msgstr "לפי סוג עריכה"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:50
msgid "Resource Record Created"
msgstr "רשומת המשאב נוצרה"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:52
msgid "Record created by Arches with unique identifer"
msgstr "רשומה שנוצרה על ידי Arches עם מזהה ייחודי"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:57
#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:60
msgid "Created"
msgstr "נוצר"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:66
#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:169
msgid "Tile Data"
msgstr "נתוני אריח (Tile)"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:78
#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:114
msgid "Provisional Tile Data"
msgstr "נתוני אריח זמניים"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:102
msgid "New Tile Data"
msgstr "נתוני אריח חדשים"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:132
msgid "Previous Tile Data"
msgstr "נתוני אריח קודמים"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:146
msgid "Previous Provisional Tile Data"
msgstr "נתוני אריח זמניים קודמים"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:162
#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:165
msgid "Deleted"
msgstr "נמחק"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:184
msgid "edited by"
msgstr "נערך על ידי"

#: app/templates/views/resource/editor.htm:25
msgid "Resource Editor"
msgstr "עורך המשאב"

#: app/templates/views/resource/editor.htm:102
msgid "Manage Permissions"
msgstr "נהל הרשאות"

#: app/templates/views/resource/editor.htm:166
msgid "Welcome to Arches' Resource Editor"
msgstr "ברוכים הבאים לעורך המשאבים של Arches"

#: app/templates/views/resource/editor.htm:169
msgid ""
"You are about to create a new resource record.  Select any data card from "
"the list on the left and start entering information."
msgstr ""
"אתה עומד ליצור רשומת משאבים חדשה. בחר כרטיס נתונים כלשהו הרשימה משמאל והתחל "
"להזין מידע."

#: app/templates/views/resource/editor.htm:170
msgid "Don't worry if you decide not to enter any data just yet."
msgstr "אל תדאג אם תחליט לא להזין נתונים כלשהם עדיין."

#: app/templates/views/resource/editor.htm:171
msgid ""
"Arches will create your new resource record once you've saved a data entry "
"card."
msgstr ""
"Arches תיצור את רשומת המשאבים החדשה שלך לאחר שתשמור את הנתונים שהוזנו "
"לכרטיס."

#: app/templates/views/resource/editor.htm:177
msgid "No cards are available for this model."
msgstr "אין כרטיסים זמינים עבור מודל זה."

#: app/templates/views/resource/editor.htm:243
msgid "Add new"
msgstr "הוסף חדש"

#: app/templates/views/resource/editor.htm:270
msgid "You do not have permission to edit this card."
msgstr "אין לך הרשאה לערוך כרטיס זה."

#: app/templates/views/resource/editor/provisional-tile-manager.htm:15
msgid "User: "
msgstr "משתמש:"

#: app/templates/views/resource/editor/provisional-tile-manager.htm:18
msgid "Created: "
msgstr "נוצר:"

#: app/templates/views/resource/editor/provisional-tile-manager.htm:37
msgid "Accept"
msgstr "קבל"

#: app/templates/views/resource/editor/provisional-tile-manager.htm:40
msgid "Decline"
msgstr "דחה"

#: app/templates/views/resource/report.htm:24
msgid "Resource Report"
msgstr "דוח משאבים"

#: app/templates/views/search.htm:60
msgid "Clear Filters"
msgstr "נקה מסננים"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:25
msgid "Account Settings"
msgstr "הגדרות חשבון"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:48
msgid "User name:"
msgstr "שם משתמש:"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:64
msgid "Account"
msgstr "חשבון"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:74
msgid "User name"
msgstr "שם משתמש"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:81
msgid "Change password"
msgstr "שנה סיסמה"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:100
msgid "Contact email"
msgstr "דוא\"ל ליצירת קשר"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:113
msgid "Phone"
msgstr "טלפון"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:141
msgid "Arches user name"
msgstr "שם משתמש Arches"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:149
msgid "This is the unique email or name that you use to log on to Arches."
msgstr "זהו הדוא\"ל או השם הייחודיים שבהם אתה משתמש כדי להיכנס לארצ'ס."

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:165
#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:166
msgid "First name"
msgstr "שם פרטי"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:176
msgid ""
"Arches uses your name and phone number to make it easier for other users to "
"find and work with you."
msgstr ""
"Arches משתמש בשם ובמספר הטלפון שלך כדי להקל על משתמשים אחרים למצוא ולעבוד "
"איתך."

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:186
#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:187
msgid "Last name"
msgstr "שם משפחה"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:202
msgid "Phone Number (optional)"
msgstr "מספר טלפון (אופציונלי)"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:215
msgid "Contact Email"
msgstr "דוא\"ל ליצירת קשר"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:226
msgid ""
"Arches uses your e-maill to alert you to projects and tasks assigned to you."
msgstr ""
"Arches משתמש בדואר האלקטרוני שלך כדי להתריע על פרויקטים ומשימות שהוקצו לך."

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:256
msgid "Click here to update Two-Factor Authentication settings via email"
msgstr "לחץ כאן כדי לעדכן את הגדרות האימות הדו-שלבי באמצעות דוא\"ל"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:346
msgid "Notification Settings"
msgstr "הגדרות של התראות"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:354
msgid "Trigger"
msgstr "הדק"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:355
msgid "Email Notification"
msgstr "הודעת דוא\"ל"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:356
msgid "Web Notification"
msgstr "הודעת רשת"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:365
#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:370
msgid "Enable"
msgstr "אפשר"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:375
msgid "Exporting Search Results"
msgstr "ייצוא תוצאות חיפוש"

#: app/utils/data_management/resources/formats/csvfile.py:825
#, python-brace-format
msgid "No datatype detected for {0}"
msgstr "לא זוהה סוג נתונים עבור {0}"

#: app/utils/data_management/resources/formats/csvfile.py:1132
#, python-brace-format
msgid "Total resources saved: {save_count}"
msgstr "סך המשאבים שנשמרו: {save_count}"

#: app/utils/data_management/resources/formats/format.py:47
#, python-brace-format
msgid "{0} of {1} resources saved"
msgstr "{0} מתוך {1} משאבים נשמרו"

#: app/utils/data_management/resources/formats/format.py:57
#, python-brace-format
msgid "{0} of {1} relations saved"
msgstr "{0} מתוך {1} יחסים נשמרו"

#: app/utils/data_management/resources/formats/format.py:182
msgid "No import errors"
msgstr "אין שגיאות בייבוא"

#: app/utils/data_management/resources/formats/format.py:186
msgid ""
"***** Errors occured during import. Some data may not have been imported. "
"For more information, check resource import error log: "
msgstr ""
"***** אירעו שגיאות במהלך הייבוא. ייתכן שחלק מהנתונים לא יובאו. למידע נוסף, "
"בדוק את יומן השגיאות של ייבוא משאבים:"

#: app/utils/data_management/resources/formats/format.py:217
#, python-brace-format
msgid " {0}: {1}\n"
msgstr " {0}: {1}\n"

#: app/utils/data_management/resources/formats/format.py:269
msgid ""
"Must supply either a graph id or a list of resource instance ids to export"
msgstr "חייב לספק מזהה גרף או רשימה של מזהי מופעי משאבים לייצוא"

#: app/utils/data_management/sparql_providers/aat_provider.py:34
msgid "Getty AAT"
msgstr "Getty AAT"

#: app/utils/data_management/sparql_providers/aat_provider.py:90
#, python-format
msgid ""
"<strong>Error in SPARQL query:</strong><br>Test this query directly by "
"pasting the query below into the Getty's                         own SPARQL "
"endpoint at <a href='http://vocab.getty.edu/sparql' "
"target='_blank'>http://vocab.getty.edu/sparql</a>                         "
"<i><pre>%s</pre></i>Query returned 0 results, please check the query for "
"errors.                          You may need to add the appropriate "
"languages into the database for this query to work<br><br>"
msgstr ""
"<strong>שגיאה בשאילתת SPARQL:</strong><br> בדוק את השאילתה הזו ישירות על ידי"
" הדבקת השאילתה למטה ב-SPARQL של Getty נקודת קצה ב <a "
"href='http://vocab.getty.edu/sparql' "
"target='_blank'>http://vocab.getty.edu/sparql</a> <i><pre>%s</pre></i> "
"השאילתה החזירה 0 תוצאות, אנא בדוק את השאילתה עבור שגיאות. ייתכן שיהיה עליך "
"להוסיף את השפות המתאימות לתוך מסד הנתונים כדי שהשאילתה הזו תעבוד<br><br>"

#: app/utils/forms.py:64
msgid ""
"This email address has already been registered with the system."
"                             If you forgot your password, click the 'exit' "
"link below and go to the login page to reset your password."
msgstr ""
"כתובת דוא\"ל זו כבר נרשמה במערכת. אם שכחת את הסיסמה שלך, לחץ על 'יציאה' "
"קישור למטה ועבור לדף הכניסה כדי לאפס את הסיסמה שלך."

#: app/utils/forms.py:109
msgid "Email"
msgstr "דוא\"ל"

#: app/utils/forms.py:113
msgid "New password"
msgstr "סיסמה חדשה"

#: app/utils/forms.py:115
msgid "Re-enter new password"
msgstr "הזן מחדש את הסיסמה החדשה"

#: app/utils/password_validation.py:12
#, python-brace-format
msgid "Be longer than {0} characters"
msgstr "להיות ארוך מ-{0} תווים"

#: app/utils/password_validation.py:20
msgid "Have at least 1 letter"
msgstr "יש לפחות אות אחת בשפה האנגלית"

#: app/utils/password_validation.py:37
msgid "Your password must contain at least one special character"
msgstr "הסיסמה חייבת להכיל לפחות תו מיוחד אחד"

#: app/utils/password_validation.py:43
msgid "Have at least 1 special character"
msgstr "יש לפחות תו מיוחד אחד"

#: app/utils/password_validation.py:56
msgid "Your password must contain at least one number"
msgstr "הסיסמה חייבת להכיל לפחות מספר אחד"

#: app/utils/password_validation.py:60
msgid "Have at least 1 number"
msgstr "יש לפחות מספר אחד"

#: app/utils/password_validation.py:74
msgid "Your password must contain both upper and lower case letters"
msgstr "הסיסמה חייבת להכיל אותיות גדולות וקטנות"

#: app/utils/password_validation.py:78
msgid "Have least 1 upper and lower case character"
msgstr "יש לפחות אות אחת גדולה ואות קטנה בשפה האנגלית"

#: app/utils/response.py:56
msgid "Could not return JSON Response"
msgstr "לא ניתן להחזיר את תגובת JSON"

#: app/utils/task_management.py:28
msgid "Celery worker connection failed. Reattempting"
msgstr "Celery worker connection נכשל. מנסה שוב"

#: app/utils/task_management.py:30
msgid ""
"Failed to connect to celery due to a BrokenPipeError/ConnectionResetError"
msgstr "נכשל החיבור ל - celery עקב שגיאת BrokenPipe/ConnectionResetError"

#: app/utils/task_management.py:33
msgid "A celery broker is running, but a celery worker is not available"
msgstr "celery broker פועל, אבל celery worker אינו זמין"

#: app/utils/task_management.py:37
msgid "Unable to connect to a celery broker"
msgstr "לא ניתן להתחבר ל celery broker"

#: app/views/api.py:79
msgid "Failed to dispatch Kibana proxy"
msgstr "נכשלה שליחת ה- Kibana proxy"

#: app/views/api.py:81
msgid "KibanaProxy failed"
msgstr "KibanaProxy נכשל"

#: app/views/api.py:105
msgid "Failed to create API request"
msgstr "יצירת בקשת  API נכשלה"

#: app/views/api.py:121 app/views/api.py:797 app/views/resource.py:236
#: app/views/resource.py:603
msgid "Unnamed Resource"
msgstr "משאב ללא שם"

#: app/views/api.py:483
#, python-brace-format
msgid "The specified resource '{0}' does not exist. JSON-LD export failed."
msgstr "המשאב שצוין '{0}' אינו קיים. ייצוא JSON-LD נכשל."

#: app/views/api.py:793 app/views/resource.py:232
msgid "New Resource"
msgstr "משאב חדש"

#: app/views/api.py:1275
msgid "Tile not found."
msgstr "אריח לא נמצא."

#: app/views/api.py:1307
msgid "No nodegroup matching query parameters found."
msgstr "לא נמצאה קבוצת צמתים התואמת לפרמטרים של שאילתה זו."

#: app/views/api.py:1356
msgid "No nodes matching query parameters found."
msgstr "לא נמצאו צמתים התואמים לפרמטרים של שאילתה."

#: app/views/api.py:1364
#, python-format
msgid "No graph found for graphid %s"
msgstr "לא נמצא גרף עבור המזהה %s"

#: app/views/api.py:1424
msgid "User does not have permission to edit this node."
msgstr "למשתמש אין הרשאה לערוך את הצומת הזה."

#: app/views/auth.py:132 app/views/auth.py:155 app/views/auth.py:212
msgid "User signup has been disabled. Please contact your administrator."
msgstr "הרשמה עצמית של משתמשים הושבתה. אנא פנה למנהל המערכת שלך."

#: app/views/auth.py:169
msgid "Signup for Arches"
msgstr "הרשמה לארצ'ס"

#: app/views/auth.py:172
msgid ""
"Thanks for your interest in Arches. Click on link below                     "
"to confirm your email address! Use your email address to login."
msgstr ""
"תודה על התעניינותך בArches. לחץ על הקישור למטה כדי לאשר את כתובת המייל שלך! "
"השתמש בכתובת האימייל שלך כדי להתחבר."

#: app/views/auth.py:176
msgid ""
"This link expires in 24 hours.  If you can't get to it before then,"
"                     don't worry, you can always try again with the same "
"email address."
msgstr ""
"קישור זה יפוג בעוד 24 שעות. אם אתה לא יכול להגיע לזה לפני כן, אל תדאג, אתה "
"תמיד יכול לנסות שוב עם אותו הדבר כתובת דוא\"ל."

#: app/views/auth.py:185
msgid "Welcome to Arches!"
msgstr "ברוכים הבאים לארצ'ס!"

#: app/views/auth.py:190
#, python-format
msgid ""
"An email has been sent to <br><strong>%s</strong><br> with a link to "
"activate your account"
msgstr "מייל נשלח אל <br><strong>%s</strong><br> עם קישור להפעלת חשבונך"

#: app/views/auth.py:232
msgid "The signup link has expired, please try signing up again.  Thanks!"
msgstr "פג תוקף קישור ההרשמה, אנא נסה להירשם שוב. תודה!"

#: app/views/auth.py:255
msgid "Invalid password"
msgstr "סיסמא שגויה"

#: app/views/auth.py:257
msgid "New password and confirmation must match"
msgstr "שדות הסיסמא החדשה ואישור הסיסמא חייבים להיות זהים"

#: app/views/auth.py:268
msgid "Password successfully updated"
msgstr "סיסמא עודכנה בהצלחה"

#: app/views/auth.py:308 app/views/auth.py:326
msgid "Make sure to set your OAUTH_CLIENT_ID in settings.py"
msgstr "וודא את הגדרת ה-MOBILE_OAUTH_CLIENT_ID שלך ב-settings.py"

#: app/views/auth.py:372
msgid "Update Two-Factor Authentication Settings"
msgstr "עדכן את הגדרות האימות הדו-שלבי"

#: app/views/auth.py:374
msgid "Click on link below to update your two-factor authentication settings."
msgstr "לחץ על הקישור למטה כדי לעדכן את הגדרות האימות הדו-שלבי שלך."

#: app/views/auth.py:376
msgid ""
"This link expires in 15 minutes. If you did not request this change,"
"                         contact your Administrator immediately."
msgstr ""
"קישור זה יפוג בעוד 15 דקות. אם לא ביקשת שינוי זה, פנה מיד למנהל המערכת שלך."

#: app/views/auth.py:385
msgid "Arches Two-Factor Authentication"
msgstr "אימות דו-שלבי של Arches"

#: app/views/auth.py:390
msgid ""
"There has been error sending an email to this address. Please contact your "
"system administrator."
msgstr "אירעה שגיאה בשליחת הודעה לכתובת זו. אנא פנה למנהל המערכת שלך."

#: app/views/concept.py:68
msgid "Using the RDM"
msgstr "שימוש במנהל נתונים מילוניים -RDM"

#: app/views/concept.py:238
msgid "Unable to Load SKOS File"
msgstr "לא ניתן לטעון קובץ SKOS"

#: app/views/concept.py:238
msgid "There was an issue saving the contents of the file to Arches. "
msgstr "הייתה בעיה בשמירת תוכן הקובץ ל-Arches."

#: app/views/concept.py:274
msgid "Unable to Delete"
msgstr "לא ניתן למחוק"

#: app/views/concept.py:274
msgid ""
"This concept or one of it's subconcepts is already in use by an existing "
"resource."
msgstr "קונספט זה או אחד מתת-הקונספטים שלו כבר בשימוש על ידי קיים משאב."

#: app/views/concept.py:327
msgid "Success"
msgstr "הסתיים בהצלחה"

#: app/views/concept.py:327
msgid "Collection successfully created from the selected concept"
msgstr "האוסף נוצר בהצלחה מהקונספט שנבחר"

#: app/views/concept.py:329
msgid "Unable to Make Collection"
msgstr "לא ניתן ליצור אוסף"

#: app/views/concept.py:329
msgid "Unable to make a collection from the selected concept."
msgstr "לא ניתן ליצור אוסף מהקונספט שנבחר."

#: app/views/graph.py:154
msgid "Using the Arches Designer"
msgstr "שימוש במעצב המודלים של Arches"

#: app/views/graph.py:171
#, python-brace-format
msgid ""
"No namespaces appear to be associated with {ontology.ontologyid} in the "
"ontologies table. This is not a problem as long as all necessary namespaces "
"are included in the ONTOLOGY_NAMESPACES setting."
msgstr ""
"לא נראה שמרחבי שמות משויכים ל-{ontology.ontologyid} ב- טבלת אונטולוגיות. זו "
"לא בעיה כל עוד כל מרחבי השמות הדרושים כלולים בהגדרה ONTOLOGY_NAMESPACES."

#: app/views/graph.py:215
msgid "Branch Library"
msgstr "ספריית ענפים"

#: app/views/graph.py:215
msgid "Find a graph branch"
msgstr "מצא ענף גרף"

#: app/views/graph.py:261
msgid "Designing a Resource Model"
msgstr "עיצוב מודל משאב"

#: app/views/graph.py:263
msgid "Designing a Branch"
msgstr "עיצוב ענף"

#: app/views/graph.py:425
msgid "Elasticsearch indexing error"
msgstr "שגיאת אינדקס של Elasticsearch"

#: app/views/graph.py:427
msgid ""
"If you want to change the datatype of an existing node.\n"
"                    Delete and then re-create the node, or export the branch then edit the datatype and re-import the branch."
msgstr ""
"אם ברצונך לשנות את סוג הנתונים של צומת קיים,\n"
"מחק ולאחר מכן צור מחדש את הצומת, או ייצא את הענף ואז ערוך את סוג הנתונים וייבא מחדש את הענף."

#: app/views/graph.py:546
msgid "Managing Functions"
msgstr "ניהול פונקציות"

#: app/views/manifest_manager.py:300
msgid "IIIF server proxy not configured"
msgstr "הפרוקסי של שרת ה- IIIF לא מוגדר"

#: app/views/manifest_manager.py:306
msgid "Manifest Validation Error"
msgstr "Manifest Validation Error"

#: app/views/map.py:134
msgid "Tileserver proxy not configured"
msgstr "Tileserver proxy not configured"

#: app/views/resource.py:92
msgid "Creating Resources"
msgstr "יצירת משאבים"

#: app/views/resource.py:350
msgid "Managing System Settings"
msgstr "ניהול הגדרות מערכת"

#: app/views/resource.py:352
msgid "Using the Resource Editor"
msgstr "שימוש בעורך המשאבים"

#: app/views/resource.py:357
msgid "Unable to Delete Resource"
msgstr "לא ניתן למחוק משאב"

#: app/views/resource.py:358
msgid ""
"User does not have permissions to delete this instance because the instance "
"or its data is restricted"
msgstr "למשתמש אין הרשאות למחוק מופע זה בגלל שהמופע או שהנתונים שלו מוגבלים"

#: app/views/resource.py:367
msgid "Unable to delete. Please verify the model is not currently published."
msgstr "לא ניתן למחוק. אנא ודא שהמודל בסטטוס אינו מפורסם כעת"

#: app/views/resource.py:547 app/views/resource.py:553
msgid "Resource Created"
msgstr "המשאב נוצר"

#: app/views/resource.py:548
msgid "Resource Deleted"
msgstr "המשאב נמחק"

#: app/views/resource.py:549
msgid "Tile Deleted"
msgstr "האריח (Tile) נמחק"

#: app/views/resource.py:550
msgid "Tile Created"
msgstr "האריח (Tile) נוצר"

#: app/views/resource.py:551
msgid "Tile Updated"
msgstr "האריח (Tile) עודכן"

#: app/views/resource.py:552
msgid "Edit Deleted"
msgstr "עריכה נמחקה"

#: app/views/resource.py:771
msgid "Failed to fetch resource instance descriptors"
msgstr "שליפת מתארי מופעי משאבים נכשלה"

#: app/views/resource.py:788
msgid "No active report template is available for this resource."
msgstr "אין תבנית דוח פעילה זמינה עבור משאב זה."

#: app/views/resource.py:903
msgid "Unable to delete. Relationship does not exist"
msgstr "לא ניתן למחוק. אין יחסים מקושרים"

#: app/views/resource.py:966 app/views/resource.py:980 app/views/tile.py:151
msgid "Unable to save. Please verify the model is not currently published."
msgstr "לא ניתן לשמור. אנא ודא שהמודל אינו מפורסם כעת"

#: app/views/search.py:109
msgid "Searching the Database"
msgstr "מתבצע חיפוש במסד הנתונים"

#: app/views/search.py:228
#, python-brace-format
msgid ""
"Your search exceeds the {download_limit} instance download limit."
"                  Anonymous users cannot run an export exceeding this limit."
"                  Please sign in with your {app_name} account or refine your"
" search"
msgstr ""
"החיפוש שלך חורג ממגבלת {download_limit} של הורדת רשומות. משתמשים אנונימיים "
"אינם יכולים להפעיל ייצוא החורג מהמגבלה הזו. היכנס באמצעות חשבון {app_name} "
"שלך או צמצם את החיפוש."

#: app/views/search.py:244
#, python-brace-format
msgid ""
"{total} instances have been submitted for export.                     Click "
"the Bell icon to check for a link to download your data"
msgstr ""
"{total} מופעים נשלחו לייצוא. לחץ על סמל פעמון כדי לבדוק אם ישנו קישור להורדת"
" הנתונים שלך."

#: app/views/search.py:249
#, python-brace-format
msgid ""
"Your search exceeds the {download_limit} instance download limit. Please "
"refine your search"
msgstr ""
"החיפוש שלך חורג ממגבלת הורדת המופעים של {download_limit}. אנא חדד את החיפוש "
"שלך"

#: app/views/search.py:270
msgid ""
"Either no instances were identified for export or no resources have "
"exportable geometry nodes                Please confirm that the models of "
"instances you would like to export have geometry nodes and that"
"                those nodes are set as exportable"
msgstr ""
"לא זוהו מופעים לייצוא או שאין משאבים בעלי צמתי גיאומטריה ניתנים לייצוא. אנא "
"אשר כי המודלים שלמופעים שתרצה לייצא יש צמתי גיאומטריה וזה הצמתים האלה "
"מוגדרים כניתנים לייצוא"

#: app/views/search.py:401
msgid "There was an error retrieving the search results"
msgstr "אירעה שגיאה באחזור תוצאות החיפוש"

#: app/views/search.py:500
msgid "Downloading"
msgstr "מוריד"

#: app/views/search.py:502
msgid "The requested file is no longer available"
msgstr "הקובץ המבוקש אינו זמין יותר"

#: app/views/tile.py:72
msgid "Saving tile failed"
msgstr "שמירת אריח (Tile) נכשלה"

#: app/views/tile.py:124
msgid "Unable to save. Please verify the model is currently unpublished."
msgstr "לא ניתן לשמור. אנא ודא שהמודל אינו מפורסם כעת"

#: app/views/tile.py:133 app/views/tile.py:235
msgid "This tile is no longer available"
msgstr "אריח (Tile) זה אינו זמין יותר"

#: app/views/tile.py:133
msgid "It was likely deleted by another user"
msgstr "סביר שהוא נמחק על ידי משתמש אחר"

#: app/views/tile.py:148
msgid "Unable to save. Please verify your input is valid"
msgstr "לא ניתן לשמור. אנא ודא שהקלט שלך תקין"

#: app/views/tile.py:154
msgid "Unable to save."
msgstr "לא ניתן לשמור"

#: app/views/tile.py:181 app/views/tile.py:184 app/views/tile.py:259
#: app/views/tile.py:261 app/views/tile.py:265 app/views/tile.py:286
msgid "Request Failed"
msgstr "בקשה נכשלה (Request Failed)"

#: app/views/tile.py:181
msgid "Unable to Save. Verify model status is active"
msgstr "לא ניתן לשמור. ודא שהמודל בסטטוס פעיל"

#: app/views/tile.py:184 app/views/tile.py:259
msgid "Permission Denied"
msgstr "ההרשאה נדחתה"

#: app/views/tile.py:235
msgid "It was likely already deleted by another user"
msgstr "סביר להניח שהוא כבר נמחק על ידי משתמש אחר"

#: app/views/tile.py:261
msgid "Unable to delete. Verify model status is active"
msgstr "לא ניתן למחוק. אנא ודא שהמודל בסטטוס פעיל"

#: app/views/tile.py:265
msgid "You do not have permissions to delete a tile with authoritative data."
msgstr "אין לך הרשאות למחוק אריח (Tile) עם נתונים שמורים ומאושרים."

#: app/views/user.py:47
msgid "Not yet logged in"
msgstr "עדיין לא מחובר"

#: app/views/user.py:110 app/views/user.py:145
msgid "Profile Editing"
msgstr "עריכת פרופיל משתמש"

#: app/views/user.py:167
msgid "Your "
msgstr "שלך"

#: management/commands/load_ontology.py:84
msgid ""
"You must supply an ontology_config.json within your ontology source "
"directory."
msgstr "עליך לספק ontology_config.json בתיקיית המקורות האונטולוגיים שלך."

#: management/commands/load_ontology.py:85
#, python-brace-format
msgid "'{config_file}' was not found."
msgstr "'{config_file}' לא נמצא."

#: management/commands/load_ontology.py:89
msgid "You must supply a version number using the -vn/--version argument."
msgstr "עליך לספק מספר גרסה באמצעות הארגומנט -vn/--version."
