# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Bryan Alvey, 2022
# Saltanat Amir, 2022
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-30 19:07-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-03 22:37+0000\n"
"Last-Translator: Saltanat Amir, 2022\n"
"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/archesproject/teams/56656/"
"ru/)\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: app/datatypes/base.py:39
#, python-brace-format
msgid "{0} error, {1} {2} - {3}. Unable to save."
msgstr "{0} ошибка, {1} {2} - {3}. Невозможно сохранить"

#: app/datatypes/base.py:199
msgid "Multiple provisional edits. Returning first edit"
msgstr "Несколько предварительных правок. Возврат первой правки"

#: app/datatypes/base.py:203
msgid "Tile has no authoritative or provisional data"
msgstr "Элемент не имеет достоверных или предварительных данных"

#: app/datatypes/concept_types.py:140
msgid ""
"The widget used to save this data appears to be incorrect for this datatype. "
"Contact system admin to resolve"
msgstr ""
"Данный виджет, используемый для сохранения этих данных, является "
"некорректным для данного типа данных. Свяжитесь с системным администратором "
"для решения данной проблемы."

#: app/datatypes/concept_types.py:148
msgid "This is an invalid concept prefLabel, or an incomplete UUID"
msgstr "Это недопустимая концепция prefLabel или неполный UUID"

#: app/datatypes/concept_types.py:156
msgid "This UUID is not an available concept value"
msgstr "Данный UUID не является доступным концептуальным значением"

#: app/datatypes/datatypes.py:104
msgid "This is not a string"
msgstr "Это не строка."

#: app/datatypes/datatypes.py:328
msgid "Not a properly formatted number"
msgstr "Неверно отформатированное число"

#: app/datatypes/datatypes.py:419
msgid "Not of type boolean"
msgstr "Значение нелогического типа"

#: app/datatypes/datatypes.py:500
msgid ""
"Incorrect format. Confirm format is in settings.DATE_FORMATS or set the "
"format in settings.DATE_IMPORT_EXPORT_FORMAT."
msgstr ""
"Некорректный формат. Подтвердить формат можно в настройках. DATE_FORMATS или "
"установка формата в настройках. DATE_IMPORT_EXPORT_FORMAT."

#: app/datatypes/datatypes.py:564
#, python-brace-format
msgid "{value} is an invalid date format"
msgstr "{value} - это недопустимый формат для даты."

#: app/datatypes/datatypes.py:665
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Incorrect Extended Date Time Format. See http://www.loc.gov/standards/"
#| "datetime/ for supported formats."
msgid ""
"Incorrect Extended Date Time Format. See http://www.loc.gov/standards/"
"datetime/ for supported formats"
msgstr ""
"Некорректный Расширенный Формат Даты и Времени. Обратитесь в http://www.loc."
"gov/standards/datetime/ для поиска поддерживаемых форматов."

#: app/datatypes/datatypes.py:718
msgid ""
"Only dates that specify an exact year, month, and day can be used with the "
"\"=\" operator"
msgstr ""
"Только даты, указывающие на точный год, месяц и день, могут использоваться с "
"оператором \"=\"."

#: app/datatypes/datatypes.py:727
msgid ""
"Only dates that specify an exact year, "
"month,                                     and day can be used with the \">"
"\", \"<\", \">=\", and \"<=\" operators"
msgstr ""
"Только даты, указывающие на точный год, месяц и день, могут использоваться с "
"операторами \">\", \"<\", \">=\", and \"<=\" "

#: app/datatypes/datatypes.py:739
msgid "Invalid date specified."
msgstr "Указана неверная дата."

#: app/datatypes/datatypes.py:806
msgid "Unable to serialize some geometry features"
msgstr "Невозможно сериализовать некоторые геометрические характеристики."

#: app/datatypes/datatypes.py:1398
#, fuzzy
#| msgid "File does not exist"
msgid "File type not permitted"
msgstr "Файл не существует."

#: app/datatypes/datatypes.py:1424
#, python-brace-format
msgid "This node has a limit of {0} files. Please reduce files."
msgstr ""
"Данный узел имеет ограничение в {0} файлов. Пожалуйста,  уменьшите "
"количество файлов."

#: app/datatypes/datatypes.py:1432
#, python-brace-format
msgid ""
"This node has a file-size limit of {0}. Please reduce file size or contact "
"your sysadmin."
msgstr ""
"Ограничение по размеру файла на данном узле -  {0}. Пожалуйста, уменьшите "
"размер файла или свяжитесь с системным администратором."

#: app/datatypes/datatypes.py:1440
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "File does not exist"
msgid "The file \"{0}\" does not exist in \"{1}\""
msgstr "Файл не существует."

#: app/datatypes/datatypes.py:1444
#, python-brace-format
msgid "datatype: {0}, value: {1} - {2} ."
msgstr "Тип данных : {0}, значение {1} - {2} ."

#: app/datatypes/datatypes.py:1503 app/datatypes/datatypes.py:1590
msgid "File does not exist"
msgstr "Файл не существует."

#: app/datatypes/datatypes.py:1622
msgid "The file url is invalid"
msgstr "URL-адрес файла недействителен"

#: app/datatypes/datatypes.py:1624
msgid "A file is not available for this tile"
msgstr "Файл не доступен для данного элемента"

#: app/datatypes/datatypes.py:1626
msgid "This file's fileid is not a valid UUID"
msgstr "Поле этого файла не является допустимым UUID"

#: app/datatypes/datatypes.py:1757
#, python-brace-format
msgid "No domain option found for option id {0}, in node conifg: {1}"
msgstr ""

#: app/datatypes/datatypes.py:1806
msgid ""
"Invalid domain id. Please check the node this value is mapped to for a list "
"of valid domain ids."
msgstr ""
"Неверный идентификатор домена. Пожалуйста, проверьте узел, с которым "
"сопоставлено данное значение, для получения списка действительных "
"идентификаторов домена."

#: app/datatypes/datatypes.py:2122
#, python-brace-format
msgid "The related resource with id '{0}' is not in the system."
msgstr ""
"Связанные вводные данные с идентификатором \"{0}\" отсутствует в системе."

#: app/etl_modules/base_import_module.py:33
msgid "Delegating load reversal to Celery task"
msgstr ""

#: app/etl_modules/branch_csv_importer.py:218
msgid "Legacy id(s) already exist. Legacy ids must be unique"
msgstr ""

#: app/etl_modules/branch_csv_importer.py:243
#: app/etl_modules/import_single_csv.py:208
msgid "Failed to complete load"
msgstr ""

#: app/etl_modules/branch_csv_importer.py:244
#: app/etl_modules/import_single_csv.py:209
msgid "Unable to insert record into staging table"
msgstr ""

#: app/etl_modules/branch_csv_importer.py:279
#, fuzzy
#| msgid "Invalid date specified."
msgid "Invalid excel file/zip specified"
msgstr "Указана неверная дата."

#: app/etl_modules/branch_csv_importer.py:280
msgid "Upload a valid excel file"
msgstr ""

#: app/etl_modules/branch_csv_importer.py:307
#, fuzzy
#| msgid "Unable to Make Collection"
msgid "Unable to initialize load"
msgstr "Невозможно Создать Коллекцию"

#: app/etl_modules/branch_csv_importer.py:322
#: app/etl_modules/import_single_csv.py:161
msgid "Delegating load to Celery task"
msgstr ""

#: app/etl_modules/branch_csv_importer.py:326
#: app/etl_modules/import_single_csv.py:165
msgid "delegated_to_celery"
msgstr ""

#: app/etl_modules/branch_csv_importer.py:329
#: app/etl_modules/import_single_csv.py:168
msgid ""
"Cannot start process. Unable to run process as a background task at this "
"time."
msgstr ""

#: app/etl_modules/branch_csv_importer.py:335
#: app/etl_modules/import_single_csv.py:174
#: app/templates/views/rdm/modals/import-concept-form.htm:40
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: app/etl_modules/import_single_csv.py:104
msgid "No csv file found"
msgstr ""

#: app/etl_modules/import_single_csv.py:105
msgid "Upload a valid csv file"
msgstr ""

#: app/etl_modules/import_single_csv.py:143
#, fuzzy
#| msgid "No models selected"
msgid "No valid node is selected"
msgstr "Никакие модели не выбраны"

#: app/etl_modules/import_single_csv.py:145
msgid "Only one column should be selected for id"
msgstr ""

#: app/functions/primary_descriptors.py:67
#, python-brace-format
msgid "Invalid nodegroupid, {0}, participating in descriptor function."
msgstr ""

#: app/functions/primary_descriptors.py:69 app/views/resource.py:745
#: app/views/search.py:387
msgid "Undefined"
msgstr "Неопределенный/Не определен"

#: app/models/concept.py:153
msgid "Only include values for include or exclude, but not both"
msgstr "Включите только значения для включение или исключения, но не оба."

#: app/models/concept.py:844
#, python-format
msgid "Invalid subconcept definition: %s"
msgstr "Неверное определение подпонятия: %s"

#: app/models/concept.py:852
#, python-format
msgid "Invalid related concept definition: %s"
msgstr "Неверное определение связанной концепции:%s"

#: app/models/concept.py:863
#, python-format
msgid "Invalid value definition: %s"
msgstr "Недопустимое определение значения: %s"

#: app/models/concept.py:1267
msgid "Need to include values when creating a collection"
msgstr "Необходимо включать значения при создании коллеккции"

#: app/models/concept.py:1375
msgid ""
"Index of label failed.  Index type (scheme id) could not be derived from the "
"label."
msgstr ""
"Ошибка индекса ярлыка. Тип индекса (идентификатор схемы) не может быть "
"получен из ярлыка."

#: app/models/fields/i18n.py:166
msgid "A I18n_TextField object"
msgstr "Объект I18n_TextField "

#: app/models/fields/i18n.py:357
msgid "A I18n_JSONField object"
msgstr "Объект I18n_JSONField"

#: app/models/graph.py:77
msgid "New Node"
msgstr "Новый Узел"

#: app/models/graph.py:267
msgid "Top Node"
msgstr "Верхний Узел"

#: app/models/graph.py:491
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Duplicate node name: \"{0}\". All sibling node names must be unique."
msgid ""
"Duplicate node alias: \"{0}\". All aliases must be unique in a resource "
"model."
msgstr ""
"Повторяющееся имя узла: \"{0}\". Все имена одноуровневых узлов должны быть "
"уникальными."

#: app/models/graph.py:495
#, python-brace-format
msgid "Fail to save node \"{0}\"."
msgstr ""

#: app/models/graph.py:554
#, python-brace-format
msgid ""
"Your resource model: {0}, already has instances saved. You cannot delete a "
"Resource Model with instances."
msgstr ""
"Ваша модель вводных данных: {0}, образцы уже сохранены. Вы не можете удалить "
"Модель Вводных Данных с образцами."

#: app/models/graph.py:703
#, python-brace-format
msgid ""
"Your resource model: {0}, already has instances saved. You cannot modify a "
"Resource Model with instances."
msgstr ""
"Ваша модель вводных данных: {0}, образцы уже сохранены. Вы не можете "
"модифицировать Модель Вводных Данных с образцами."

#: app/models/graph.py:735
msgid "Ontology rules don't allow this node to be appended"
msgstr "Правила онтологии не позволяют добавить данный узел"

#: app/models/graph.py:1002
#, python-brace-format
msgid ""
"Your resource model: {self.name}, already has instances "
"saved.                             You cannot delete nodes from a Resource "
"Model with instances."
msgstr ""
"В вашей модели вводных данных: {self.name} образцы уже сохранены. Вы не "
"можете удалять узлы из Модели Вводных Данных с образцами."

#: app/models/graph.py:1037
msgid "The graph you wish to append needs to define an ontology"
msgstr "Данный граф, который вы хотите добавить, должен определять онтологию."

#: app/models/graph.py:1050
msgid "Ontology rules don't allow this graph to be appended"
msgstr "Правила онтологии не позволяют добавить этот граф"

#: app/models/graph.py:1522
#, python-brace-format
msgid ""
"Your resource model: {self.name}, already has instances "
"saved.                                 You cannot modify a Resource Model "
"with instances."
msgstr ""
"В Вашей модели вводных данных: {self.name} образцы уже сохранены. Вы не "
"можете модифицировать Модель Вводных данных с образцами."

#: app/models/graph.py:1541
#, python-brace-format
msgid "Duplicate node name: \"{0}\". All node names in a card must be unique."
msgstr ""
"Повторяющееся имя узла: \"{0}\". Все имена узлов в карточке должны быть "
"уникальными."

#: app/models/graph.py:1550
#, python-brace-format
msgid "Duplicate node name: \"{0}\". All sibling node names must be unique."
msgstr ""
"Повторяющееся имя узла: \"{0}\". Все имена одноуровневых узлов должны быть "
"уникальными."

#: app/models/graph.py:1586
msgid ""
"The top node of your resource graph: {self.root.name} needs to be a "
"collector.                             Hint: check that nodegroup_id of your "
"resource node(s) are not null."
msgstr ""
"Верхний узел вашего графа вводных данных: {self.root.name} должен быть "
"коллектором. Подсказка: убедитесь, что nodegroup_id вашего узла(-ов) вводных "
"данных не равен нулю."

#: app/models/graph.py:1592
msgid "The top node of your resource graph must have a datatype of 'semantic'."
msgstr ""
"Верхний узел вашего графа вводных данных должен иметь тип данных "
"«семантический»."

#: app/models/graph.py:1597
msgid ""
"If your graph contains more than one node and is not a resource the root "
"must be a collector."
msgstr ""
"Если ваш граф содержит более одного узла и не является вводными данными, то "
"корень должен выступать в качестве коллектора."

#: app/models/graph.py:1602
msgid "Field name must not be blank."
msgstr "Имя поля не должно быть пустым."

#: app/models/graph.py:1604
msgid "Field name must contain only alpha-numeric characters or underscores."
msgstr ""
"Имя поля должно содержать только буквенно-цифровые символы или знаки "
"подчеркивания."

#: app/models/graph.py:1606
msgid "Field name cannot begin with an underscore or number"
msgstr "Имя поля не может начинаться с подчеркивания или числа"

#: app/models/graph.py:1612
#, python-brace-format
msgid "Field name must be unique to the graph; '{fieldname}' already exists."
msgstr ""
"Имя поля должно быть уникальным для графа; '{fieldname}' уже существует"

#: app/models/graph.py:1634
#, python-brace-format
msgid "A valid {0} ontology class must be selected"
msgstr "Должен быть выбран допустимый класс онтологии {0}"

#: app/models/graph.py:1637
#, python-brace-format
msgid "'{0}' is not a valid {1} ontology class"
msgstr "'{0}' не является допустимым классом онтологии {1}"

#: app/models/graph.py:1645
msgid ""
"You must specify an ontology property. Your graph isn't semantically "
"valid.                                 Entity domain '{edge.domainnode."
"ontologyclass}' and                                 Entity range '{edge."
"rangenode.ontologyclass}' can not be related via Property '{edge."
"ontologyproperty}'."
msgstr ""
"Вы должны указать свойство онтологии. Ваш граф семантически недействителен. "
"Домен Объекта \"{edge.domainnode.ontologyclass}\" и диапазон Объекта \"{edge."
"rangenode.ontologyclass}\" не могут быть связаны через Свойство \"{edge."
"ontologyproperty}\"."

#: app/models/graph.py:1664
msgid ""
"Your graph isn't semantically valid. Entity domain '{edge.domainnode."
"ontologyclass}' and                                 Entity range '{edge."
"rangenode.ontologyclass}' cannot                                 be related "
"via Property '{edge.ontologyproperty}'."
msgstr ""
"Ваш граф семантически недействителен. Домен Объекта \"{edge.domainnode."
"ontologyclass}\" и диапазон Объекта \"{edge.rangenode.ontologyclass}\" не "
"могут быть связаны через Свойство \"{edge.ontologyproperty}\"."

#: app/models/graph.py:1672
#, python-brace-format
msgid ""
"'{0}' is not found in the {1} ontology or is not a valid ontology property "
"for Entity domain '{2}'."
msgstr ""
"\"{0}\" не найден в онтологии {1} или не является допустимым свойством "
"онтологии для домена Объекта \"{2}\"."

#: app/models/graph.py:1681
msgid ""
"You have assigned ontology classes to your graph nodes but not assigned an "
"ontology to your graph."
msgstr ""
"Вы назначили классы онтологий узлам вашего графа, но не присвоили графу "
"онтологию."

#: app/models/graph.py:1702
msgid "The json-ld context you supplied wasn't formatted correctly."
msgstr "Предоставленный Вами контекст json-Ld был неверно отформатирован."

#: app/models/graph.py:1707
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Another resource modal already uses the slug '{self.slug}'"
msgid "Another resource model already uses the slug '{self.slug}'"
msgstr "Другая модель вводных данных уже использует данный слаг '{self.slug}'"

#: app/models/graph.py:1753
msgid "Graph Validation Error"
msgstr "Ошибка Проверки Графа"

#: app/models/models.py:435
msgid "Only resource models may be edited - branches are not editable"
msgstr ""
"Только модели вводных данных можно редактировать — ответвления редактировать "
"нельзя"

#: app/models/models.py:437
#, fuzzy
#| msgid "This Model is Inactive and not available for editing"
msgid ""
"This Model is currently unpublished and not available for instance creation."
msgstr "Данная Модель Неактивна  и ее невозможно отредактировать"

#: app/models/resource.py:785
msgid "Published Model Error"
msgstr ""

#: app/models/resource.py:795
msgid "Unpublished Model Error"
msgstr ""

#: app/models/tile.py:276
msgid ""
"This card violates a unique constraint.                                 The "
"following value is already saved: "
msgstr ""
"Эта карточка нарушает уникальное ограничение. Следующее значение уже "
"сохранено:"

#: app/models/tile.py:297
#, python-brace-format
msgid ""
"Error checking for missing node. Nodeid: {nodeid} with value: {value}, not "
"in nodes.                     You may have a node in your business data that "
"no longer exists in any graphs."
msgstr ""
"Ошибка при проверке отсутствующего узла. Идентификационный номер узла: "
"{nodeid} со значением: {value}, не в узлах. У Вас может быть узел в Ваших "
"бизнес-данных, которого больше нет ни в одном графе."

#: app/models/tile.py:302
msgid "This card requires values for the following: "
msgstr "Для этой карточки требуются следующие значения:"

#: app/models/tile.py:325
#, python-brace-format
msgid "{0}"
msgstr "{0}"

#: app/models/tile.py:645 app/models/tile.py:656 app/models/tile.py:673
msgid "No associated functions or other TypeError raised by a function"
msgstr ""
"Связанные функции или другие TypeError, вызванные функцией, отсутствуют"

#: app/models/tile.py:711
msgid "Tile Validation Error"
msgstr "Ошибка Проверки Элемента"

#: app/models/tile.py:722
msgid "Tile Cardinaltiy Error"
msgstr "Ошибка Количества Элементов"

#: app/search/base_index.py:182
msgid "Search Index Error:"
msgstr "Ошибка Поискового Индекса:"

#: app/search/base_index.py:192
msgid "Search Index Not Defined Error:"
msgstr "Ошибка Индекс Поиска Не Определен:"

#: app/search/base_index.py:193
#, python-format
msgid ""
"The index \"%s\" is not defined in settings.ELASTICSEARCH_CUSTOM_INDEXES"
msgstr "Индекс %s не определен в настройках. ELASTICSEARCH_CUSTOM_INDEXES"

#: app/search/components/map_filter.py:75
msgid "Feature geometry is not defined"
msgstr "Геометрия элемента не определена"

#: app/search/elasticsearch_dsl_builder.py:289
msgid ""
"You need at least one of the following operators in a Range expression: gte, "
"gt, lte, or lt"
msgstr ""
"Необходимо выбрать хотя бы один из следующих операторов в Диапозоне "
"соотношений: gte, gt, lte, или lt "

#: app/search/elasticsearch_dsl_builder.py:291
msgid "You can only use one of either: gte or gt"
msgstr "Вы можете использовать только один из вариантов: gte или gt"

#: app/search/elasticsearch_dsl_builder.py:293
msgid "You can only use one of either: lte or lt"
msgstr "Вы можете использовать только один из вариантов: lte или lt"

#: app/search/elasticsearch_dsl_builder.py:377
msgid "You need to specify either a \"field\" or a \"script\""
msgstr "Необходимо указать либо \"поле\", либо \"скрипт\""

#: app/search/elasticsearch_dsl_builder.py:379
msgid "You need to specify a name for your aggregation"
msgstr "Необходимо указать имя Вашей агрегации"

#: app/search/elasticsearch_dsl_builder.py:381
msgid "You need to specify an aggregation type"
msgstr "Необходимо указать тип агрегации"

#: app/search/elasticsearch_dsl_builder.py:570
msgid "You need to specify a path for your nested aggregation"
msgstr "Необходимо указать путь для Вашей гнездовой агрегации"

#: app/search/search_export.py:212
#, python-brace-format
msgid "Shapefile are fieldnames required for the following nodes: {0}"
msgstr "Шейп-файлы — это имена полей, необходимые для следующих узлов: {0}"

#: app/tasks.py:31
msgid "files_deleted"
msgstr "файлы_удалены"

#: app/tasks.py:84
msgid ""
"Your search {} is ready for download. You have 24 hours to access this file, "
"after which we'll automatically remove it."
msgstr ""
"Ваш поиск {} готов к загрузке. У вас есть 24 часа для доступа к этому файлу, "
"после чего он будет автоматически удален."

#: app/tasks.py:88
msgid ""
"Hello,\n"
"Your request to download a set of search results is now ready."
msgstr ""
"Здравствуйте,\n"
"Ваш запрос на загрузку набора результатов поиска готов."

#: app/tasks.py:90
msgid "Download Now"
msgstr "Скачать сейчас"

#: app/tasks.py:91 app/tasks.py:148
msgid "Thank you"
msgstr "Спасибо"

#: app/tasks.py:140
msgid "Resources have completed loading."
msgstr "Загрузка вводных данных завершена"

#: app/tasks.py:144
msgid ""
"Hello,\n"
"Your package has successfully loaded into your Arches project."
msgstr ""
"Здравствуйте,\n"
"Ваш пакет успешно загружен в Ваш проект Arches."

#: app/tasks.py:147
msgid "Log me in"
msgstr "Войти"

#: app/tasks.py:213 app/tasks.py:235
#, fuzzy
#| msgid "Sync Completed"
msgid "Completed"
msgstr "Синхронизация завершена"

#: app/tasks.py:213 app/tasks.py:220 app/tasks.py:235 app/tasks.py:242
#, fuzzy
#| msgid "Sync Failed"
msgid "Failed"
msgstr "Синхронизация не Удалась"

#: app/tasks.py:214
msgid "Branch Excel Import: {} [{}]"
msgstr ""

#: app/tasks.py:236
msgid "Single CSV Import: {} [{}]"
msgstr ""

#: app/templates/base-manager.htm:42 app/templates/change_password.htm:46
#: app/templates/javascript.htm:404
#: app/templates/views/rdm/modals/import-concept-form.htm:52
#: app/templates/views/rdm/modals/import-scheme-form.htm:53
#: app/templates/views/rdm/modals/manage-parent-form.htm:57
#: app/templates/views/rdm/modals/related-concept-form.htm:67
#: app/templates/views/rdm/modals/related-member-form.htm:66
#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:63
#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:142
#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:220
#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:156
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: app/templates/base-manager.htm:45
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: app/templates/base-manager.htm:72 app/templates/rdm.htm:64
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"

#: app/templates/base-manager.htm:80
msgid "Manage System Settings"
msgstr "Управление Настройками Системы"

#: app/templates/base-manager.htm:86
#: app/templates/help/system-settings-help.htm:11 app/views/api.py:799
#: app/views/resource.py:239
msgid "System Settings"
msgstr "Настройки Системы"

#: app/templates/base-manager.htm:90
msgid "System Settings Graph"
msgstr "Граф Настройки Системы"

#: app/templates/base-manager.htm:101 app/templates/base-manager.htm:363
#: app/templates/javascript.htm:386 app/templates/views/search.htm:23
#: app/views/search.py:105
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: app/templates/base-manager.htm:116
msgid "Add New Resource"
msgstr "Добавить Новые Вводные Данные"

#: app/templates/base-manager.htm:149 app/views/graph.py:151
msgid "Arches Designer"
msgstr "Дизайнер Arches"

#: app/templates/base-manager.htm:155 app/templates/index.htm:399
#: app/templates/views/graph.htm:64
msgid "Resource Models"
msgstr "Модели Вводных Данных"

#: app/templates/base-manager.htm:159 app/templates/views/graph.htm:65
msgid "Branches"
msgstr "Ответвление"

#: app/templates/base-manager.htm:171
#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:26 app/views/map.py:96
#: app/views/map.py:98
msgid "Map Layer Manager"
msgstr "Диспетчер Слоев Карты"

#: app/templates/base-manager.htm:177
#: app/templates/help/map-manager-help.htm:11
#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:88
msgid "Resource Layers"
msgstr "Слои Вводных Данных"

#: app/templates/base-manager.htm:182
#: app/templates/help/map-manager-help.htm:31 app/templates/javascript.htm:439
#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:89
msgid "Basemaps"
msgstr "Картосновы"

#: app/templates/base-manager.htm:187
#: app/templates/help/map-manager-help.htm:46 app/templates/javascript.htm:440
#: app/templates/javascript.htm:482
#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:90
msgid "Overlays"
msgstr "Наложения"

#: app/templates/base-manager.htm:201 app/templates/views/edit-history.htm:5
#: app/views/resource.py:572
msgid "Recent Edits"
msgstr "Последние Правки"

#: app/templates/base-manager.htm:214 app/views/user.py:107
#: app/views/user.py:142
msgid "Profile Manager"
msgstr "Диспетчер Профилей"

#: app/templates/base-manager.htm:223
msgid "Modules"
msgstr "Модули"

#: app/templates/base-manager.htm:232 app/templates/rdm.htm:9
#: app/views/concept.py:67
msgid "Reference Data Manager"
msgstr "Диспетчер Ссылочных Данных"

#: app/templates/base-manager.htm:274
msgid "DEBUG"
msgstr ""

#: app/templates/base-manager.htm:289 app/templates/index.htm:87
#: app/templates/javascript.htm:735 app/templates/views/graph.htm:109
#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:26
#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:50
msgid "Manage"
msgstr "Запуск"

#: app/templates/base-manager.htm:323
#, fuzzy
#| msgid "Profile Manager"
msgid "Profile"
msgstr "Диспетчер Профилей"

#: app/templates/base-manager.htm:323 app/templates/base-manager.htm:326
msgid "Login"
msgstr "Логин"

#: app/templates/base-manager.htm:328
msgid "Welcome"
msgstr "Добро пожаловать "

#: app/templates/base-manager.htm:349 app/templates/base-manager.htm:422
msgid "Notifications"
msgstr "Уведомления"

#: app/templates/base-manager.htm:374
msgid "My Recent Edits"
msgstr "Мои Последние Правки"

#: app/templates/base-manager.htm:383
msgid "Edit Resource"
msgstr "Внесите правки в Вводные Данные"

#: app/templates/base-manager.htm:391
msgid "Print"
msgstr "Печать"

#: app/templates/base-manager.htm:400 app/templates/javascript.htm:340
#: app/templates/views/graph/card-configuration/card-form-preview.htm:54
#: app/templates/views/graph/card-configuration/card-form-preview.htm:110
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: app/templates/base-manager.htm:411
msgid "Logout"
msgstr ""

#: app/templates/base-manager.htm:426 app/templates/base-manager.htm:448
#: app/templates/login.htm:73 app/templates/rdm.htm:78
#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:42
#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:59
#: app/templates/views/rdm/modals/add-child-form.htm:49
#: app/templates/views/rdm/modals/add-collection-form.htm:31
#: app/templates/views/rdm/modals/add-scheme-form.htm:37
#: app/templates/views/rdm/modals/delete-collection-form.htm:43
#: app/templates/views/rdm/modals/delete-scheme-form.htm:43
#: app/templates/views/rdm/modals/export-scheme-form.htm:26
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: app/templates/base-manager.htm:444
msgid "My Edit History"
msgstr "История Моих Правок"

#: app/templates/base-manager.htm:471
msgid "Close Help"
msgstr "Закрыть Помощь"

#: app/templates/base-manager.htm:482
msgid "for more documentation, visit"
msgstr "для дополнительной документации перейдите "

#: app/templates/change_password.htm:23
msgid "Change your password"
msgstr "Поменяйте Ваш пароль"

#: app/templates/change_password.htm:47
msgid "Change Password"
msgstr "Поменять Пароль"

#: app/templates/change_password.htm:50 app/templates/signup.htm:133
msgid "Your password must:"
msgstr "Ваш пароль должен:"

#: app/templates/errors/404.htm:11 app/templates/errors/500.htm:11
#: app/templates/javascript.htm:206
msgid "Arches"
msgstr "Arches"

#: app/templates/errors/404.htm:19 app/templates/errors/500.htm:19
msgid "Oops!"
msgstr "Упс!"

#: app/templates/errors/404.htm:20
msgid "Page Not Found!"
msgstr "Страница не найдена!"

#: app/templates/errors/404.htm:22
msgid ""
"Sorry, but the page you are looking for has not been found on our server."
msgstr ""
"Извините, но запрашиваемая Вами страница не обнаружена на нашем сервере."

#: app/templates/errors/404.htm:26 app/templates/errors/500.htm:26
msgid "Back to Homepage"
msgstr "Назад на Главную страницу"

#: app/templates/errors/500.htm:20
msgid "Internal Server Error!"
msgstr "Внутренняя Ошибка Сервера!"

#: app/templates/errors/500.htm:22
msgid "Something went wrong and we couldn't process your request."
msgstr "Что-то пошло не так и мы не смогли обработать Ваш запрос."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:6
msgid "Cards Tab"
msgstr "Закладка Карточек"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:10
#: app/templates/help/function-help.htm:7
#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:10
#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:10
msgid "Overview"
msgstr "Просмотр"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:14
msgid ""
"In this tab you will configure the user-facing aspects of your graph. There "
"are multiple levels to doing so, which are reflected in the levels of the "
"graph tree. <strong>Report Configuration</strong> where you choose the "
"template for the resource report, <strong>Card Configuration</strong> where "
"you'll specify card-related settings, and the <strong>Widget Manager</"
"strong> where you will choose and configure the data entry widget for each "
"node in the graph."
msgstr ""
"В данной закладке конфигурируются те аспекты графы, которые будут "
"непосредственно видны пользователю. Для этой цели существует множество "
"уровней, которые отражены в уровнях дерева графа.<strong>Отчет Конфигурации,"
"</strong>где можно выбрать шаблон для отчета о вводных данных,"
"<strong>Конфигурация Карточки</strong>, где специфицируются настройки, "
"связанные с карточкой, и<strong>Виджет Менеджер<strong>, где выбирается и "
"конфигурируется виджет вводных данных для каждого узла графы."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:19
#: app/templates/views/graph-designer.htm:307
msgid "Report Configuration"
msgstr "Конфигурирование Отчета"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:23
msgid ""
"Each Resource Model must be configured with a report template. Reports show "
"data for all nodes in a resource instance for which the user has Read "
"permissions."
msgstr ""
"Каждая Модель Вводных данных дожен быть сконфигурирована с шаблоном отчета. "
"Отчеты показывают данные всех узлов в образце вводных данных для которого "
"пользователю открыт доступ \"Чтение\"."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:24
msgid "No Header Template"
msgstr "Шаблон Без Заголовка"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:25
msgid "Lists all node data, no special header at the top of the page."
msgstr ""
"Выдает список всех узловых данных, без специального загаловка в самом начале "
"страницы. "

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:26
msgid "Image Header Template"
msgstr "Шаблон Заголовка Изображения"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:27
msgid ""
"Use this template for Resource Models that will be be primarily used to "
"record images."
msgstr ""
"Используйте данный шаблон для Моделей Вводных Данных, которые будут "
"преимущественно использоваться для регистрации изображений."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:30 app/templates/javascript.htm:535
msgid "Included Image Nodes"
msgstr "Включенные Узлы Изображений"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:31
msgid ""
"Choose one or more nodes that hold images in this Resource Model. These "
"images will be presented as a slideshow in the report header."
msgstr ""
"Выберите один или несколько узлов, которые удерживают изображения в данной "
"Модели Вводных данных. Данные изображения будут представлены в качестве "
"слайд-фильма в заголовке отчета. "

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:34
msgid "Map Header Template"
msgstr "Шаблон Щаголовка Карты"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:35
msgid ""
"Use this template for Resource Models that will be be primarily used to "
"record resources that have a geo-location. There are number of settings you "
"should fill out to control the appearance of the map in the header."
msgstr ""
"Используйте данный шаблон для Моделей Вводных Данных, которые будут "
"преимущественно использоваться для регистрации данных, имеющих геолокацию. "
"Есть ряд настроек, которые Вы должны заполнить, чтобы контролировать внешний "
"вид карты в шапке."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:38
msgid "Map Controls"
msgstr "Управление Картой"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:39
msgid "Choose whether or not the user has access to the Map Tools."
msgstr "Выберите имеет ли пользователь доступ к Инструментам Карты"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:42
msgid "Position"
msgstr "Положение"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:43
msgid ""
"You can set the position by panning the map. On report load, the map will "
"automatically pan and zoom to the resource geo-location if there is one "
"(also see <strong>Default Value</strong> below). Pitch values are 0-60 "
"(higher = more oblique), <strong>Bearing</strong> values can be positive or "
"negative (270 faces west; -180 faces south). Use <code>ctrl + click</code> "
"then pan the map to change Pitch and Bearing."
msgstr ""
"Вы можете установить положение, панорамируя карту. При загрузке отчета карта "
"будет автоматически перемещаться и приближаться к географическому положению "
"данных, если оно есть (также см. <strong> Значение по умолчанию </strong> "
"ниже). Значения наклона от 0 до 60 (выше = более наклонный), значения "
"<strong> азимута </strong> могут быть положительными или отрицательными (270 "
"на запад; -180 на юг). Используйте <code>ctrl + click</code>, затем сдвиньте "
"карту, чтобы изменить угол Наклона и Азимут. "

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:46
msgid "Zoom"
msgstr "Масштабировать"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:47
msgid ""
"Zoom levels go from 0 (zoomed out) to 20 (zoomed in). On report load, the "
"map will automatically pan and zoom to the resource geo-location if there is "
"one."
msgstr ""
"Уровень масштабирования изменяется от 0 (уменьшение) до 20 (увеличение). При "
"выгрузке отчета карта автоматически панорамируется и масштабируется согласно "
"геолокации вводных данных, если такие существуют. "

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:50
msgid "Geocoder"
msgstr "Геокодер"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:51
msgid ""
"Configure which geocoding service the address search bar will use, and "
"whether or not to show the bar at all."
msgstr ""
"Настройте какой геокодинговый сервис будет использоваться в строке поиска "
"адреса, а также будет ли в целомвидна такая строка. "

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:54
msgid "Resource Properties"
msgstr "Свойства Вводных Данных"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:55
msgid "Configure some styling options for how the resource appears on the map."
msgstr ""
"Настройте некоторые стилевые опции, необходимые для определения в каком виде "
"появятся вводные данные на карте. "

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:58
#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:127 app/templates/javascript.htm:236
#: app/templates/javascript.htm:313
msgid "Default Value"
msgstr "Значение по умолчанию"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:59
msgid ""
"Choose whether the map should zoom to the resource geo-location if available "
"or the geo-location of the user."
msgstr ""
"Выберите должна ли карта масштабироваться на геолокации вводных данных, если "
"таковые имеются, или же на геолокации пользователя. "

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:67
#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:7
msgid "Card Configuration"
msgstr "Конфигурация Карточки"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:71
msgid ""
"The settings for Cards are mostly related yo how you want a user to see the "
"card, but some have a more direct bearing on data structure as well. The "
"preview shows what the card will look like to users."
msgstr ""
"Настройки дла Карточек в основном связаны с тем каким образом Вы хотели бы, "
"чтобы пользователь видел данную Карточку, но некоторые настройки напрямую "
"связаны также  со структурой данных. Предварительный просмотр демонстрирует "
"в каком виде карточка будет видна пользователю. "

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:74
#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:18
msgid "Card Type"
msgstr "Тип Карточки"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:75
msgid ""
"Choose the Card Component to use. Only the Default Card is available "
"initially, but custom Card Components are a way for developers to enhance "
"the user experience."
msgstr ""
"Выберите Компонент Карточки к использованию. Первоначально доступна только "
"Карточка по Умолчанию, но настраиваемые Компоненты Карточки - это  путь для "
"разработчиков, который обогащает опыт пользователя."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:78
#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:28
msgid "Card Title"
msgstr "Заголовок Карточки"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:79
msgid "Users will see this title when performing data entry."
msgstr "Пользователи будут видеть данные заголовок во время внесения данных."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:82
#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:32 app/templates/javascript.htm:228
#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:37
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:44
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:48
msgid "Subtitle"
msgstr "Подзаголовок"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:83
msgid "Users will see this subtitle when performing data entry."
msgstr ""
"Пользователи будут видеть данные подзаголовок во время внесения данных."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:86
msgid "CSS Classes"
msgstr "CSS Классы (CSS -Каскадная Таблица Стилей)"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:87
msgid ""
"You can add your own CSS classes to this Card to customize its look and "
"feel. Define these classes in your project's \"package.css\" file."
msgstr ""
"Можно самостоятельно добавить собственные CSS Классы к данной Карточке для "
"кастомизации ее внешнего вида . Выберите данные классы в файле \"package.css"
"\" Вашего проекта. "

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:90
msgid "Make Card Visible"
msgstr "Сделать Карточку Видимой"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:91
msgid ""
"Show this Card by default. Developers could hide a card initially, and show "
"it based other variables."
msgstr ""
"Показывать данную Карточку по умолчанию. Разработчики могут скрыть карточку "
"с самого начала и показывать ее на основе других переменных."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:94
msgid "Allow Multiple Values"
msgstr "Разрешить Несколько Значений"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:95
msgid ""
"While certain node data types allow the storage of multiple values in a "
"single node, \"concept-list\" for example, this setting is how you control "
"cardinality at a higher level. When determining whether or not to use this "
"setting, we recommend testing out the resource editor interface directly."
msgstr ""
"Хотя определенные типы узловых данных позволяют сохранять несколько значений "
"в одном узле, например, \"концепт-список\", с помощью данной настройки "
"осуществляется контроль количества элементов на более высоком уровне. Для "
"того, чтобы определить необходимость использования данной настройки "
"рекомендуется провести прямое тестирование интерфейса редактора вводных "
"данных. "

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:98
msgid "Enable Card-level Help"
msgstr "Активация Поддержки Карточного Уровня"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:99
msgid ""
"To aid data entry users when using this Card, you may want to add some extra "
"guidance. Enable setting to do so, and design the content of this guidance "
"with the Card-Level Help menu."
msgstr ""
"Для оказания поддержки пользователям, вносящим данные при помощи данной "
"Карточки, возможно внесение некоторого дополнительного руководства. Для "
"этого необходимо подключить настройки и наполнить содержимое такого "
"руководства с помощью меню Поддержки Карточного Уровня. "

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:106
msgid "Widget Management"
msgstr "Управление Виджетами"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:110
msgid ""
"Widgets are data entry helpers for each node that collects information; it's "
"often easier to pick a date from a calendar than to type it in, for example. "
"Generally, the data type of the node will determine which Widget template is "
"used. However, in some cases you will have a choice: For example, in the "
"case of a <code>concept</code> node, you can choose a dropdown menu or a set "
"of radio buttons. Similarly, for a <code>string</code> node you can choose a "
"basic text box or a rich text editor."
msgstr ""
"Виджеты — это помощники по вводу данных для каждого узла, который собирает "
"информацию; часто проще выбрать дату из календаря, чем, например, ввести ее. "
"Как правило, тип данных узла определяет, какой шаблон Виджета используется. "
"Однако в некоторых случаях у вас будет выбор: например, в случае с "
"<code>концептуальным</code> узлом вы можете выбрать раскрывающееся меню или "
"набор переключателей. Точно так же для <code>строкового</code> узла вы "
"можете выбрать обычное текстовое поле или редактор форматированного текста."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:111
msgid ""
"Depending on the Widget, there are more settings you can configure, most of "
"which are optional and all come with acceptable defaults."
msgstr ""
"В зависимости от Виджета можно настроить дополнительные параметры, "
"большинство из которых являются необязательными, и все они имеют приемлемые "
"значения по умолчанию."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:112
msgid "Common Settings"
msgstr "Обычные Настройки"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:115
#: app/templates/views/graph/graph-designer/widget-configuration.htm:18
#: app/templates/views/graph/graph-designer/widget-configuration.htm:21
msgid "Widget Label"
msgstr "Ярлык Виджета"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:116
msgid ""
"This will be used in the user interface. The default label comes from the "
"node name."
msgstr ""
"Он будет использован в интерфейсе пользователя. Ярлыком по умолчанию "
"является наименование узла. "

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:119
#: app/templates/views/graph-designer.htm:312
#: app/templates/views/graph/graph-designer/widget-configuration.htm:27
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:120
msgid ""
"The list of available Widgets is determined by the node's data type, though "
"developers can <a href=\"https://arches.readthedocs.io/en/stable/functions-"
"widgets-datatypes/#widgets\" target=\"_blank\">create new Widgets</a>."
msgstr ""
"Список доступных Виджетов определяется типом узловых данных. Однако, "
"разработчики могу <a href=\"https://arches.readthedocs.io/en/stable/"
"functions-widgets-datatypes/#widgets\" target=\"_blank\">создать новый "
"Виджет</a>."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:123 app/templates/javascript.htm:199
msgid "Placeholder"
msgstr "Поле для заполнения"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:124
msgid "Shown in the input area before the user has entered anything."
msgstr "Отображается в поле ввода до внесения в него чего-либо позователем. "

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:128
msgid "If desired, you can define a default value."
msgstr "По желанию Вы можете установить значение по умолчанию. "

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:131
msgid "Other Settings by Widget"
msgstr "Другие Настройки Виджета"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:134
msgid "map-widget"
msgstr "Виджет карты"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:135
msgid ""
"The map widget allows for a good deal of customization, from the default "
"center and zoom level to default layers."
msgstr ""
"Виджет карты позволяет осуществить значительное количество кастомизаций, "
"начиная с кастомизации оцентровки по умолчанию и уровней масштабирования до "
"слоев по умолчанию."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:138
msgid "datepicker-widget"
msgstr "Виджет окна выбора даты"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:139
msgid ""
"This widget is used for the normal date data type, not the extended date/"
"time format data type. You can set minumum or maximum dates, change how "
"specific the calendar is when user first opens it, or set the display of the "
"date. However, note that real YYYY-MM-DD dates are stored in the database "
"whether no matter what display format you have chosed for this widget. So if "
"you have set YYYY for the <strong>Date Format</strong> and a user enters "
"\"2005\", then \"2005-01-01\" will be saved in the database."
msgstr ""
"Данный виджет используется для типа данных \"нормальная дата\", и не "
"подходит для типа данных формата \"расширенная дата/время\". Вы можете "
"установить минимальную или максимальную дату, изменить специфичность "
"календаря, когда пользователь впервые открывает его, или установить "
"настройки отображения даты. Однако, примите во внимание, что реальные даты "
"ГГГГ-ММ-ДД сохраняются в базе данных, вне зависимости от того какой формат "
"отображения был выбран для данного виджета. Таким образом, если была выбрана "
"дата ГГГГ в качестве<strong>Формата Даты</strong>  и пользователь вводит "
"\"2005\", то дата \"2005-01-01\" будет сохранена в базе данных."

#: app/templates/help/function-help.htm:11
msgid ""
"\n"
"            <p>Functions are discrete operations that can be associated with "
"a Resource Model and are run on specific nodes or cards whenever a user "
"clicks creates or modify's a Resource. Here in the Function Manager you will "
"associate Functions with this Resource Model and configure them "
"appropriately.</p>\n"
"            <p>To add a Function to this Resource Model, click on it in "
"Function Library, and notice that it is added to the list of Selected "
"Functions. To delete a Function, use the <i class=\"ion-ios-trash add-tooltip"
"\" style=\"color:lightcoral;\"></i> symbol in the upper right corner.\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"<p>Функции - это дискретные операции, которые могут быть связаны с Моделью "
"Вводных Данных, и которые осуществляются на специфических узлах или "
"карточках в момент когда пользователь нажимает, создает или модифицирует "
"Вводные Данные. Здесь, в Диспетчере Функций, вы свяжете Функции с этой "
"Моделью Вводных Данных и настроите их соответствующим образом.</p>\n"
"<p>Чтобы добавить Функцию в эту Модель Вводных Данных, щелкните ее в "
"Библиотеке Функций и убедитесь, что она добавлена ​​в список Выбранных "
"Функций. Чтобы удалить Функцию, используйте символ <i class=\"ion-ios-trash "
"add-tooltip\" style=\"color:lightcoral;\"></i>в правом верхнем углу."

#: app/templates/help/function-help.htm:16
msgid "adding a function - click to view"
msgstr "Добавление фунции - нажмите для просмотра"

#: app/templates/help/function-help.htm:16
#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:112
#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:47
#: app/templates/help/rdm-help.htm:33 app/templates/help/rdm-help.htm:47
#: app/templates/help/rdm-help.htm:61 app/templates/help/rdm-help.htm:75
#: app/templates/help/rdm-help.htm:89
#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:18
#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:31
#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:53
#: app/templates/help/search-help.htm:8 app/templates/help/search-help.htm:30
#: app/templates/help/search-help.htm:39 app/templates/help/search-help.htm:49
#: app/templates/help/search-help.htm:65 app/templates/help/search-help.htm:88
msgid "open in new tab"
msgstr "открыть в новой закладке"

#: app/templates/help/function-help.htm:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <p>Arches comes with three default functions (see below). "
"However, functions are envisioned as the hook through which developers can "
"easily customize Arches capabilities, because new Functions can be added to "
"your individual Arches installation. Learn more <a href=\"https://github.com/"
"archesproject/arches/wiki/Creating-New-Functions%%2C-DataTypes%%2C-and-"
"Widgets\" target=\"_blank\">here</a>.</p>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Arches по умолчанию имеет три функции  (см. ниже). Однако, данные функции "
"представляют собой крючки, с помощью которых разработчики могут с легкостью "
"кастомизировать возможности Arches, так как новые Функции могут быть "
"добавлены к Вашей личной установленной копии Arches. Узнайте больше<a href="
"\"https://github.com/archesproject/arches/wiki/Creating-New-Functions%%2C-"
"DataTypes%%2C-and-Widgets\" target=\"_blank\">here</a>.</p>"

#: app/templates/help/function-help.htm:26
msgid "Define Resource Descriptors"
msgstr "Определить Описания Вводных данных"

#: app/templates/help/function-help.htm:31
msgid ""
"This function will generate one or more descriptors for Resources that are "
"created with this Resource Model. These descriptors are used throughout the "
"database interface, but are not saved as part of the resource. This gives "
"you control over the way Resources are identified and described in search "
"results and elsewhere."
msgstr ""
"Данная функция будет генерировать одно или более описаний для Вводных "
"данных, которые создаются с помощью данной Модели Вводных данных. Данные "
"описания используются повсеместно в интерфейсе базы данных, но не "
"сохраняются как часть вводных данных. Это предоставляет возможность "
"контролировать каким образом Вводные данные идентифицируются и описываются в "
"результатах поиска и где-либо еще. "

#: app/templates/help/function-help.htm:32
msgid ""
"Once added to the Resource Model, use the appropriate tab to configure a "
"descriptor template. Choose a card, and variables corresponding to each node "
"in that card will be added to the template, demarcated with <code>&lt; &gt;</"
"code>. You can rearrange these variables and add text to customize the "
"descriptor. When you have set the descriptors, click <strong>Re-Index</"
"strong> to update any existing resources in your database."
msgstr ""
"После добавления к Модели Вводных Данных, используйте соответствующую "
"закладку для конфигурации шаблона описания. Выберите карточку; переменные, "
"соответствующие каждому узлу в данной карточке, будут добавлены к шаблону и "
"разграничены<code>&lt; &gt;</code>. Можно перекомпоновать данные переменные "
"и добавить текст для целей кастомизации описания. После установки описаний "
"нажмите <strong>Переобозначить</strong> для обновления любых существующих "
"данных в Вашей базе данных. "

#: app/templates/help/function-help.htm:33
msgid ""
"If there are multiple instances of a given card in a Resource, the first one "
"added will be used to create these descriptors. To manually change this, "
"edit the Resource in question and drag the desired tile to the top of the "
"list."
msgstr ""
"Если существуют несколько вариантов данной карточки в Вводных Данных, то "
"первый добавленный вариант будет использован для создания данных описаний. "
"Для того, чтобы это изменить вручную, отредактируйте соответствующие Вводные "
"Данные и перенесите желаемый элемент в начало листа. "

#: app/templates/help/function-help.htm:34
msgid ""
"Any user with read access permission to a resource will be seeing these "
"resource descriptors wherever it shows up in search results or on the map. "
"<strong>If a card is intended to be hidden from any group of users, it "
"should not be used in this function.</strong>"
msgstr ""
"Любой пользователь с правом Чтения информации о вводных данных всегда будет "
"видеть описания вводных данных на карте или в результатах поиска. "
"<strong>Если предполагается, что карточка должна быть скрыта от любых групп "
"пользователей, то она не должна быть использована в данной функции.</strong>"

#: app/templates/help/function-help.htm:36
msgid ""
"\n"
"            <h5>Example</h5>\n"
"            <p>Consider a Resource where the <strong>Name</strong> node "
"value is <em>Folsom School</em> and <strong>Name Type</strong> node value is "
"<em>Primary</em>.</p>\n"
"            <p>Selecting the <strong>Name</strong> card will populate the "
"template with <code>&lt;Name Type&gt;, &lt;Name&gt;</code>. The resulting "
"descriptor would read <em>Primary, Folsom School</em>. Changing the template "
"to <code>Building Name: &lt;Name&gt;</code> would yield <em>Building Name: "
"Folsom School</em>.</p>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"<h5>Пример</h5>\n"
"<p>Продумайте Вводные Данные, где <strong>Наименование</strong> узловое "
"значение - это <em>Школа Фолсом</em> и <strong>Тип Наименования</strong> "
"узловое значение - это <em>Основное</em>.</p>\n"
"<p>Выбирая <strong>Наименование</strong> карточка заполнит шаблон с "
"<code>&lt;Тип Наименования&gt;, &lt;Name&gt;</code>. Итоговый идентификатор "
"прочтет <em>Основное, Школа Фолсом</em>. Изменение шаблона к <code>Название "
"Здания: &lt;Name&gt;</code> покажеть <em>Название Здания: Школа Фолсом</em>."
"</p>"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:6
msgid "Graph Tab"
msgstr "Закладка Графа"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:14
msgid ""
"In this tab you will design the graph&mdash;the core of a Resource Model or "
"Branch. In fact, sometimes Resource Models and Branches are generically "
"referred to as \"graphs\"."
msgstr ""
"В данной закладке Вы будете разрабатывать граф&mdash; ядро Модели Вводных "
"данных или Ответвления. В действительности, иногда Модели Вводных данных и "
"Ответвления в целом называют \"графами\"."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:15
msgid ""
"For the first step in building a graph, you should fill out the <strong>top-"
"level settings</strong>. Some of these may be changed later while others "
"can't, so make sure to do a lot of testing while developing a graph. With "
"the top-level settings in place, it's time to <strong>construct the graph</"
"strong> by adding nodes (or full Branches) to the graph tree. Along the way, "
"you'll need to set the <strong>node-level settings</strong> for each node "
"you create."
msgstr ""
"В самом начале процесса постройки графа необходимо заполнить "
"<strong>настройки верхнего уровня</strong>. Некоторые из них могут быть "
"изменены позже, другие же не могут быть. Таким образом, необходимо проводить "
"множественное тестирование в ходе разработки графа. После заполнения "
"настроек верхнего уровня наступает время для <strong>постройки графа</"
"strong> путем добавления узлов (или полных Ответвлений) в дерево графа . "

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:16
msgid ""
"Once you've finished creating this Resource Model or Branch make sure to set "
"its status to \"active\"."
msgstr ""
"Как только Вы закончите создавать данную Модель Вводных Данных или "
"Ответвление убедитесь, что установлен их статус \"активный\""

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:21
msgid "Top-Level Settings"
msgstr "Настройки Верхнего Уровня"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:25
#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:269
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:160
msgid "Identifiers"
msgstr "Идентификаторы"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:28 app/templates/javascript.htm:339
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:31
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:36
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:29
msgid ""
"Used to identify this Resource Model throughout the app interface. Default "
"is New Resource Model."
msgstr ""
"Используются для идентификации данной Модели Вводных Данных с помощью "
"интерфейса приложения. По умолчанию, это - Новая Модель Вводных данных. "

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:33
msgid "Optional subtitle, displayed on the Arches Designer home page."
msgstr ""
"Опциональный подзаголовок, отображаемый на главной странице Конструктора "
"Arches (Arches Designer)."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:36
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:56
msgid "Ontology"
msgstr "Онтология"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:37
msgid ""
"Decide whether an ontology will be enforced in this graph. To learn more "
"about what this means, read <a href=\"https://arches.readthedocs.io/en/"
"stable/ontologies-in-arches\" target=\"_blank\">Ontologies in Arches</a>. By "
"default, you are allowed to choose between using the CIDOC CRM v6.2, or "
"using no ontology. Once a node or branch has been added to this graph the "
"<strong>Ontology</strong> setting <em>cannot be modified</em>."
msgstr ""
"Решите будет ли использоваться онтология в данной графе. Чтобы узнать об "
"этом больше, прочитайте <a href=\"https://arches.readthedocs.io/en/stable/"
"ontologies-in-arches\" target=\"_blank\">Онтологии в Arches</a>. По "
"умолчанию, Вам разрешено выбирать между использованием CIDOC CRM v6.2 или "
"без онтологии. После того, как узел или ответвление были добавлены к этому "
"графу, настройка <strong>Онтологии</strong><em> не может быть изменена</em>."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:40
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:68
msgid "Root Class"
msgstr "Корневой Класс"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:41
msgid ""
"This setting is only necessary if an \"Ontology\" has been chosen. Define "
"the ontology class of the root node for this graph."
msgstr ""
"Данная настройка необходима только в случае выбора \"Онтологии\". Определите "
"онтологический класс корневого узла данного графа. "

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:44
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:80
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:47
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:48
msgid ""
"Set to \"inactive\" to disallow use of this graph during development. "
"Inactive Resource Models cannot be used to create new resources, and "
"inactive Branches can not be added to a Resource Model."
msgstr ""
"Установите \"неактивный\" для запрета использования данного графа во время "
"разработки. Неактивные Модели Вводных Данных не могут быть использованы для "
"создания новых вводных данных, и неактивные Ответвления не могут быть "
"добавлены в Модели Вводных Данных."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:52
msgid "Resource models that may be related"
msgstr "Взаимозависимость моделей вводных данных"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:53
msgid ""
"Choose which Resource Models can be related to this one with resource-to-"
"resource relationships."
msgstr ""
"Выберите какие Модели Вводных данных могут иметь взаимозависимость с данной "
"моделью при помощи отношений данные-к данным. "

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:58
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:89
msgid "Root Node Data Type"
msgstr "Тип Данных Корневого Узла"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:59
msgid "Choose what data type to use for the root node of this Branch."
msgstr ""
"Выберите какой тип данных будет использоваться для корневого узла данного "
"Ответвления."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:63 app/templates/javascript.htm:636
#: app/templates/javascript.htm:644
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:158
#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:123
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:66
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:165
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:67
msgid ""
"You can optionally add an <strong>Author</strong> to this graph. Only "
"administrators will see this information."
msgstr ""
"Можно опционально добавить <strong>Автора</strong> в данную графу. Только "
"администраторы будут видеть данную информацию. "

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:70
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:177
msgid "Abstract"
msgstr "Выдержка"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:71
msgid "You can optionally add an <strong>Abstract</strong> to this graph."
msgstr "По желанию можно добавить <strong>Выдержку</strong> в данный граф."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:71
msgid ""
"Users will see this abstract when they are presented with a choice of what "
"Resource Model to use to create a new resource."
msgstr ""
"Пользователи будут видеть данную выдержку в момент когда им будет "
"предоставлен выбор какую Модель Вводных данных использовать для создания "
"новых вводных данных. "

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:71
msgid ""
"This abstract will be shown in the Branch Library which is used during graph "
"construction."
msgstr ""
"Данная выдержка будет представлена в Библиотеке Ответвлений, которая "
"используется во время создания графа. "

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:75
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:189
msgid "JSON-LD Context"
msgstr "Контекст JSON-LD"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:76
msgid ""
"Add a <a href=\"https://www.w3.org/TR/json-ld/\">JSON-LD Context</a> for "
"this Resource Model. This allows you to namespace common URI endpoints that "
"are used within a JSON-LD output of the resource. You can enter a plain URL "
"(<code>\"http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/\"</code>), or JSON that defines "
"multiple keys (<code>{\"crm\":\"http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/\",\"rdf"
"\":\"http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#\"}</code>)."
msgstr ""
"Добавьте <a href=\"https://www.w3.org/TR/json-ld/\">Контекст JSON-LD</a> для "
"данной Модели Вводных Данных. Это позволит организовать пространство имён "
"стандартных URI конечных точек, которые используются в рамках выхода вводных "
"данных JSON-LD. Можно ввести обычный URL (<code>\"http://www.cidoc-crm.org/"
"cidoc-crm/\"</code>), или JSON, который устанавливает несколько ключей "
"(<code>{\"crm\":\"http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/\",\"rdf\":\"http://www."
"w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#\"}</code>)."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:80
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:212
msgid "Appearance"
msgstr "Внешний вид"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:84 app/templates/javascript.htm:599
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:221
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:85
msgid ""
"Choose a color for this Resource Model to be used in the related resources "
"force directed graph."
msgstr ""
"Выберите цвет для данной Модели Вводных Данных, который будет "
"использоваться ???))"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:89
msgid "Icon"
msgstr "Иконка"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:90
msgid ""
"Choose an icon to identify this graph throughout the app interface. You can "
"browse the icons to select one, or type in the search bar to filter them. "
"Arches uses the <a href=\"http://fontawesome.io/\" target=\"_blank\">Font "
"Awesome</a> icon library; custom icons are not supported."
msgstr ""
"Выберите иконку для идентификации данного графа через интерфейс приложения. "
"Вы можете произвести поиск иконок и выбрать одну или же забейте в поле "
"поиска для их фильтрации. Arches использует библиотеку иконок <a href="
"\"http://fontawesome.io/\" target=\"_blank\">Font Awesome</a>; произвольные "
"иконки не поддерживаются. "

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:98
msgid "Construct the Graph"
msgstr "Создайте Граф"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:102
msgid ""
"Use the graph tree on the left side of the page to construct the graph. "
"Every new graph starts with a <strong>Top Node</strong>, which will take the "
"name of the new Resource Model or Branch. From this node, you can either "
"<strong>Add Child Node</strong> to add a single node, or <strong>Add Branch</"
"strong> to add an entire existing Branch."
msgstr ""
"Используйте дерево графа с левой стороны страницы для постройки графа. "
"Каждый новый граф начинается с <strong>Вернего Узла</strong>, который будет "
"иметь имя новой Модели Вводных данных или Ответвления. К этому узлу Вы "
"можете либо <strong>Добавить Дочерние Узлы</strong>, если необходимо "
"добавить один узел или <strong>Добавить Ответвление</strong>, если "
"необходимо добавить целое Ответвление. "

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:103
msgid ""
"At any point during construction you can switch from <strong>Design</strong> "
"mode to <strong>Preview</strong> to see the full shape of your graph."
msgstr ""
"В любой момент во время создания можно переключить из Режима<strong>Дизайн</"
"strong> в <strong>Просмотр</strong> для того, чтобы полностью увидеть схему "
"Вашей графы. "

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:104
msgid ""
"If you have created a branch structure in a Resource Model that you would "
"like to use in a different Resource Model, you can export it from the graph "
"tree."
msgstr ""
"Если Вами была создана структура ответвлений в какой-либо Модели Вводных "
"Данных, которую Вы хотели бы использовать в другой Модели Вводных Данных, то "
"Вы можете экспортировать ее из дерева графа. "

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:110
#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:45
msgid "add a node and branch to new graph - click to view"
msgstr "добавьте в графу узел и ответвление - нажмите для просмотра"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:122
msgid "Node-Level Settings"
msgstr "Настройки Узлового Уровня"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:126
#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:28
msgid "Node Identifiers"
msgstr "Идентификаторы Узла"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:129
#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:40
msgid "Node Name"
msgstr "Наименование Узла"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:130
msgid ""
"Set the name for this node. This will be used by default in the user "
"interface, but a different name for display can be configured at the widget "
"level."
msgstr ""
"Присвойте наименование данному узлу. Оно будет использовано по умолчанию в "
"интерфейсе пользователя. Однако, специальное наименование для его вывода на "
"дисплей может быть сконфигурировано на уровне виджета. "

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:133
#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:85
msgid "Ontology Class"
msgstr "Онтологический Класс"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:134
msgid "only present if this graph uses an ontology"
msgstr "присутствует только если  данная графа использует онтологию"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:134
msgid ""
"This setting assigns an ontological class to this node. To learn more, read "
"<a href=\"https://arches.readthedocs.io/en/stable/managing-resources/"
"#ontologies-in-arches\" target=\"_blank\">Ontologies in Arches</a>"
msgstr ""
"Данная настройка присваивает данному узлу онтологический класс. Для "
"получения подробной информации читайте <a href=\"https://arches.readthedocs."
"io/en/stable/managing-resources/#ontologies-in-arches\" target=\"_blank"
"\">Онтологии в Arches</a>"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:137
msgid "Relationship to..."
msgstr "Степень родства..."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:138
msgid ""
"Define what relationship this node has with its parent node (the one "
"directly above it in the graph tree). A verbalization of your choice is "
"shown in the <strong>Semantics</strong> section below this setting."
msgstr ""
"Определите степень родства данного узла с его родительским узлом (с тем, "
"который находится непосредственно над ним в дереве графа). Вербализация "
"Вашего выбора представлена в секции <strong>Семантика</strong>, находящейся "
"ниже данной настройки. "

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:141
msgid "Node Data Type and Settings"
msgstr "Тип Данных Узла и Настройки"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:142
msgid ""
"Depending on which data type you choose, you may have many more settings to "
"fill out. Those listed below will be present for every node no matter the "
"data type."
msgstr ""
"В зависимости от того, какой тип данных Вы выберете, у Вас может быть "
"гораздо больше настроек для заполнения. Перечисленные ниже настройки будут "
"доступны для каждого узла независимо от типа данных."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:145
#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:144
msgid "Data type"
msgstr "Тип данных"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:146
msgid ""
"Choose the data type for this node. Please see the <strong>Default Data "
"Types</strong> section below. Once data is collected for this node, this "
"setting cannot be changed."
msgstr ""
"Выберите тип данных данного узла. Пожалуйста, обратитесь к секции ниже "
"<strong>Типы Данных по Умолчанию</strong>. Как только данные собраны для "
"данного узла данная настройка не может быть изменена."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:149
#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:183
msgid "Expose to Advanced Search"
msgstr "Дать доступ к Расширенному Поиску"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:150
msgid ""
"If true users will be able to add this node to an Advanced Search query."
msgstr ""
"Если верно, то пользователи смогут добавить данный узел к запросу "
"Расшеренного Поиска."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:153
#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:203
#: app/templates/views/graph/graph-designer/widget-configuration.htm:63
msgid "Required"
msgstr "Требуемый"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:154
msgid ""
"If true a value must be entered for this node in order to save it. Once data "
"is collected for this node, this setting cannot be changed."
msgstr ""
"Если верно, то значение должно быть внесено для данного узла для целей его "
"сохранения. Как только данные собраны для данного узла данная настройка не "
"может быть изменена."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:157
msgid "Place node(s) in a separate card"
msgstr "Поместите узел (узлы) в отдельную карточку"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:158
msgid "only present if this node is not already the top node for a card"
msgstr ""
"Представлен только если данный узел не является верхним узлом для данной "
"карточки."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:158
msgid ""
"If true this node will be set in a different card from its parent. This "
"affects data entry, and you are encouraged to test both states of this "
"setting while building you graph. Once data is collected for this node, this "
"setting cannot be changed."
msgstr ""
"Если верно, то данный узел установлен в другой карточке, отличной от "
"родительской. Это оказывает влияние на ввод данных, Вам следует "
"протестировать оба режима данной настройки во время создания Вашего графа. "
"Как только данные собраны для данного узла, данная настройка не может быть "
"изменена."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:165
msgid "Default Data Types"
msgstr "Типы Данных по Умолчанию"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:169
msgid ""
"The data type of a node determines what kind of data that node will store. "
"Once chosen, some data types will require further configuration."
msgstr ""
"Тип данных узла определяет какой вид данных будет сохраняться данным узлом. "
"После осуществления выбора некоторые типы требуют дальнейшей конфигурации."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:170
msgid ""
"Developers can <a href=\"https://arches.readthedocs.io/en/stable/functions-"
"widgets-datatypes/#datatypes\" target=\"_blank\">create new datatypes</a>."
msgstr ""
"Разработчики могут <a href=\"https://arches.readthedocs.io/en/stable/"
"functions-widgets-datatypes/#datatypes\" target=\"_blank\">создать новые "
"типы данных</a>."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:173
msgid "boolean"
msgstr "Логический, булев, тип данных"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:174
msgid "Use this to store a \"yes\"/\"no\" or \"true\"/\"false\" value."
msgstr ""
"Используйте для сохранения значений \"да\"/\"нет\" или \"верно\"/\"неверно\"."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:177
msgid "concept"
msgstr "концепция"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:178
msgid ""
"Stores one of a series of concepts from the Reference Data Manager. Users "
"will choose a concept in a dropdown list or set of radio buttons. You'll "
"further be prompted to choose a <strong>Concept Collection</strong>&mdash;"
"this controls which concepts the user is able to choose from."
msgstr ""
"Сохраняет одну из серий концепций из Диспетчера Ссылочных данных. "
"Пользователи будут выбирать концепция из выпадающего листа или набора кнопок-"
"галочек. Вы в дальнейшем получите подсказку для выбора <strong>Коллекции "
"Концепций</strong>&mdash;последняя контролирует какие концепции могут быть "
"выбраны пользователем."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:181
msgid "concept-list"
msgstr "Концепт-лист"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:182
msgid "Stores multiple concepts in a single node."
msgstr "Сохраняет множество концепций в одном узле."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:185
msgid "date"
msgstr "дата"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:186
msgid "Stores a CE calendar date. See etdf for BCE and fuzzy date handling."
msgstr ""
"Сохраняет календарную дату н.э. Смотрите рдфв для дат до н.э. и размытых дат."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:189
msgid "edtf"
msgstr "рдфв"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:190
msgid ""
"Stores an <a href='https://www.loc.gov/standards/datetime/' "
"target='_blank'>Extended Date/Time Format</a> value. Use this data type for "
"BCE dates or dates with uncertainty. This datatype requires extra "
"configuration to inform the database search methods how to interpret EDTF "
"values. Data entry users can enter edtf dates using formats listed in the <a "
"href='https://www.loc.gov/standards/datetime/pre-submission.html' "
"target='_blank'>EDTF draft specification</a>."
msgstr ""
"Сохраняет значение <a href='https://www.loc.gov/standards/datetime/' "
"target='_blank'>Расширенной Даты/Формата Времени</a>. Используйте данный тип "
"данных для дат до н.э. или неопределенных дат. Данный тип данных требует "
"дополнительной конфигурации для предоставления информации о том как "
"интепретировать значения РДФВ методам поиска в базе данных. Пользователи, "
"вносящие данные, могут вносить рдфв даты, используя форматы, указанные в <a "
"href='https://www.loc.gov/standards/datetime/pre-submission.html' "
"target='_blank'>проекте спецификации РДФВ</a>."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:193
msgid "file-list"
msgstr "Список-файл"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:194
msgid "Stores one or mores files. Use this to upload images, documents, etc."
msgstr ""
"Сохраняет или более файлов. Используется для загрузки изображения, "
"документов и т.д."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:197
msgid "iiif-drawing"
msgstr "iiif-чертёж"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:198
msgid ""
"Used to store an <a href='http://iiif.io/' target='_blank'>IIIF compliant</"
"a> image."
msgstr ""
"Используется для сохранения <a href='http://iiif.io/' target='_blank'>IIIF "
"compliant</a>  изображения."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:201
msgid "geojson-feature-collection"
msgstr "коллекция-geojson-характеристик"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:202
msgid ""
"Stores geographic coordinates, and is used to show a resource on the map."
msgstr ""
"Сохраняет географические координаты и используется для демонстрации вводных "
"данных на карте."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:205
msgid "domain-value"
msgstr "Значение домена"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:206
msgid ""
"Similar to \"concept\", choose this to present the user with a dropdown list "
"or set of radio buttons. Unlike \"concept\" this dropdown menu will not come "
"from your system-wide controlled vocubulary, but from a list of values that "
"you must define here."
msgstr ""
"Аналогично \"концепции\" выберите данную опцию для активизации для "
"пользователя выпадающего меню или набора кнопок-галочек.  В отличие от "
"\"концепции\" данное выпадающее меню не появится из общесистемно "
"контролируемого словаря; оно связано с листом значений, которые Вам "
"необходимо определить здесь."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:209
msgid "domain-value-list"
msgstr "Список значений доменв"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:210
msgid "Stores multiple domain-values in a single node."
msgstr "Сохраняет множество значений домена в едином узле."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:213
msgid "csv-chart-json"
msgstr "csv-чертёж-json"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:214
msgid "Stores a csv chart formatted as JSON."
msgstr "Сохраняет csv чертёж в формате JSON."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:217
msgid "node-value"
msgstr "значение узла"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:218
msgid ""
"Stores a reference to a different node in this graph. This would allow you "
"to store duplicate data in more than one branch."
msgstr ""
"Сохраняет ссылку на различные узлы в данной графе. Это позволяет сохранять "
"дублирующие данные в более чем одном ответвлении. "

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:221
msgid "number"
msgstr "число"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:222
msgid "Stores a number."
msgstr "Сохраняет число"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:225
msgid "resource-instance"
msgstr "образец вводных данных"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:226
msgid ""
"Embeds a separate resource instance into this node. For example, you could "
"add a node called \"Assessed By\" to a condition assessment branch, and use "
"this data type. This would allow you to associate an individual stored in "
"your database as an Actor resource with a specific condition assessment. "
"Note that this construction is different from making a \"resource-to-"
"resource relationship\". "
msgstr ""
"Внедряет отдельную версию вводных данных в данный узел. Например, Вы можете "
"добавить узел, называемый \"Оцененный Кем-Либо\" в ответвление оценки "
"состояния и использовать данный тип данных. Это предоставит Вам возможность "
"связать индивидуальную версию, хранящуюся в Вашей базе данных, в качестве "
"субъекта вводных данных, со специфическим условием оценки. Примите к "
"сведению, что данная конструкция отличается от создания \"отношения данные-к "
"данным\""

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:229
msgid "resource-instance-list"
msgstr "список-образцов- вводных данных"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:230
msgid "Stores a list of resource instances in a single node."
msgstr "Сохраняет список образцов вводных данных на одном узле."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:233
msgid "semantic"
msgstr "Семантический"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:234
msgid ""
"<em>A semantic node does not store data.</em> Semantic nodes are used where "
"necessary to make symbolic connections between other nodes, generally in "
"order to follow ontological rules. The top node of every graph is a semantic "
"node."
msgstr ""
"<em>Семантический узел не предназначен для сохранения данных.</em> "
"Семантические узлы используются, епри необходимости, для создания "
"символических соединений между другими узлами, в целом для того, чтобы "
"следовать онтологическим правилам. Самый верхний узел любого графа - это "
"семантический узел.  "

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:237
msgid "string"
msgstr "строка"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:238
msgid ""
"Stores a string of text. This could be something simple like a name, or more "
"something elaborate like a descriptive paragraph with formatting and "
"hyperlinks."
msgstr ""
"сохраняет строку текста. Это может ьыть что-либо простое, например, имя или "
"что-либо более сложное, такое как описательный параграф с форматированием и "
"ссылками на сайты."

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:6
msgid ""
"\n"
"        <p>Three categories of Map Layers will appear on your map: "
"<strong>Resource Layers</strong> (the contents of your database), "
"<strong>Basemaps</strong> (static background layers), and <strong>Overlays</"
"strong> (custom data layers from outside your database). To configure a "
"layer, first select its category in the top bar, and then choose it from the "
"list at left.</p>\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"<p>Три категории Слоев Карты будут появляться на Вашей карте: <strong> Слои "
"Вводных данных</strong> (содержимое вашей базы данных), <strong>Картосновы</"
"strong> (статические фоновые слои), и <strong>Наложения слоя</strong> "
"(пользовательские слои данных из-за пределов Вашей базы данных). Чтобы "
"настроить слой, сначала выберите его категорию в верхней панели, а затем "
"выберите его из списка слева.</p>"

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:13
msgid ""
"Resource Layers display the resource layers in your database. One Resource "
"Layer is created for each node with a geospatial datatype (for example, "
"<code>geojson-feature-collection</code>). You are able to customize the "
"appearance and visibility of each Resource Layer in the following ways."
msgstr ""
"Слои Вводных данных демонстрируют слои вводных данных в Вашей базе данных. "
"Один Слой Вводных данных создается для каждого узла с геопространственным "
"типом данных (например, <code>geojson-feature-collection</code>). Вы можете "
"кастомизировать внешний вид и видимость каждого Слоя Вводных данных с "
"помощью следующих инструментов."

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:14
#: app/templates/help/map-manager-help.htm:34
#: app/templates/help/map-manager-help.htm:49 app/templates/javascript.htm:588
#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:186
msgid "Service Styling"
msgstr "Оформление Сервиса"

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:15
msgid ""
"Define the way features will look on the map. The example map has "
"demonstration features that give you a preview of the changes you make. You "
"can choose to use <strong>Advanced Editing</strong> to create a more nuanced "
"style. Note that changes made in Advanced Editing will not be reflected if "
"you switch back to basic editing. For styling reference, checkout the <a "
"href='https://www.mapbox.com/mapbox-gl-js/style-spec/' "
"target='_blank'>MapBox Style Specification</a>."
msgstr ""
"Определите каким образом функции будут выглядеть на карте. Образец карты "
"имеет функции демонстрации, которые дают возможность просмотра вносимых "
"изменений. Модно выбрать <strong>Продвинутое Редактирование</strong>для "
"создания более сложного стиля. Примите во внимание, что изменения, сделанные "
"в Продвинутом Редактировании не будут отражаться, если перейти обратно в "
"базовое редактирование. Ссылки на стилевое оформление <a href='https://www."
"mapbox.com/mapbox-gl-js/style-spec/' target='_blank'>MapBox Style "
"Specification</a>."

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:16
#: app/templates/help/map-manager-help.htm:36
#: app/templates/help/map-manager-help.htm:51 app/templates/javascript.htm:395
#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:70
#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:183
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:17
msgid ""
"You can change the name of this overlay if desired; by default it will use "
"the name of its Resource Model. You make also set the layer to be added to "
"the search map by default, or choose a custom icon for it."
msgstr ""
"Можно изменить наименование данного слоя при желании; по умолчанию он будет "
"использовать наименование своей Модели Вводных данных. Можно также "
"установить прослойку, которая добавляется к поисковой карте по умолчанию, "
"или же выбрать специфическую иконку для этого. "

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:18 app/templates/javascript.htm:590
msgid "Clustering"
msgstr "Создание кластеров"

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:19
msgid ""
"Arches uses 'clustering' to better display resources at low zoom levels "
"(zoomed out). You are able to control the clustering settings for each layer "
"individually."
msgstr ""
"Arches использует 'создание кластеров' для лучшей демонстрации вводных "
"данных при низком коэффициенте масштабирования (уменьшенный масштаб). Можно "
"контролировать настройки создания кластеров для каждого слоя индивидуально. "

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:21
msgid ""
"<strong>Cluster Distance</strong> - distance (in pixels) within which "
"resources will be clustered"
msgstr ""
"<strong>Дистанция Кластера</strong> - это расстояние (в пикселях) в рамках "
"которой вводные данные будут объединяться в кластеры."

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:22
msgid ""
"<strong>Cluster Max Zoom</strong> - zoom level after which clustering will "
"<em>stop</em> being used"
msgstr ""
"<strong>Максимальное Масштабирование Кластера</strong> - уровень "
"масштабирования после которого начнут создаваться кластеры. "

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:23
msgid ""
"<strong>Cluster Min Points</strong> - minimum number of points needed to "
"create a cluster"
msgstr ""
"<strong>Минимальное количество Точек для Кластера</strong> - минимальное "
"количество точек необходимых для создания кластера."

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:25 app/templates/javascript.htm:207
#: app/templates/javascript.htm:589 app/templates/views/graph-designer.htm:212
#: app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:10
#: app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:57
msgid "Permissions"
msgstr "Разрешения"

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:26
msgid ""
"This tab shows the permissions for the nodegroup whose geometry is displayed "
"in this Resource Layer. Permissions are defined in the Graph Designer."
msgstr ""
"Данная закладка показывает разрешения для узлогрупп, чья геометрия "
"демонстрируется в данном Слое Вводных данных. Разрешения  устанавливаются в "
"Дизайнере Графа. "

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:33
msgid ""
"A Basemap will always be present in your map. Arches comes with a few "
"default basemaps, but advanced users are able to add more. Once added, there "
"are few ways to configure each basemap."
msgstr ""
"Картоснова будет всегда присутствовать на Вашей карте. Arches имеет "
"несколько видов картоснов,  доступных по умолчанию, но продвинутые "
"пользователи могут добавить и другие. После добавления есть несколько путей "
"конфигурации каждой картосновы."

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:35
msgid ""
"Define a style for this basemap. Note that depending on the type of layer, "
"there are different styling options. For styling reference, checkout the <a "
"href='https://www.mapbox.com/mapbox-gl-js/style-spec/#layers' "
"target='_blank'>MapBox Style Specification</a>."
msgstr ""
"Определите стиль для данной картосновы. Примите во внимание, что  в "
"зависимости от типа слоя существуют различные стилевые опции. Ссылка на "
"стили доступна <a href='https://www.mapbox.com/mapbox-gl-js/style-spec/"
"#layers' target='_blank'>MapBox Style Specification</a>."

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:38
msgid "<strong>Layer name</strong> - enter a name to identify this basemap"
msgstr ""
"<strong>название Слоя</strong> - введите название для идентификации данной "
"картосновы. "

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:39
msgid ""
"<strong>Default search map</strong> - choose this layer to be the default "
"basemap"
msgstr ""
"<strong>Поисковая карта по умолчанию</strong> - выберите данный слой в "
"качестве картосновы по умолчанию. "

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:40
#: app/templates/help/map-manager-help.htm:55
msgid "<strong>Layer icon</strong> - associate an icon with this layer"
msgstr ""
"<strong>иконка Слоя</strong> - устанавливает ассоциацию иконки с данным "
"слоем."

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:48
msgid ""
"Overlays allow you to incorporate map layers from external sources. Note "
"that Search Results and Search Markets are treated as overlays, and can be "
"customize separately. New overlays can be added with a little behind-the-"
"scenes work. Once added, there are few ways to configure each overlay."
msgstr ""
"Наложения позволяют встраивать слои карты из внешних источников. Примите во "
"внимание, что Результаты Поиска и Рынки Поисковых систем рассматриваются в "
"качестве наложений и могут быть кастомизированы отдельно. Новые наложения "
"могут быть добавлены путем небольшой \"закулисной\" работы. После их "
"добавления существуют несколько вариантов конфигурации каждого слоя."

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:50
msgid ""
"Define a style for this overlay. Note that depending on the type of layer, "
"there are different styling options. For styling reference, checkout the <a "
"href='https://www.mapbox.com/mapbox-gl-js/style-spec/#layers' "
"target='_blank'>MapBox Style Specification</a>."
msgstr ""
"Установите стиль для данного слоя. Примите во внимание, что в зависимости от "
"типа слоя существуют различные опции их оформления. For styling reference, "
"checkout the <a href='https://www.mapbox.com/mapbox-gl-js/style-spec/"
"#layers' target='_blank'>MapBox Style Specification</a>."

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:53
msgid "<strong>Layer name</strong> - enter a name to identify this overlay"
msgstr ""
"<strong>Наименование Слоя</strong> - введите наименование для идентификации "
"данного слоя."

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:54
msgid ""
"<strong>Default search map</strong> - choose whether this overlay should be "
"shown in the search map by default. Note that in the search map itself you "
"can change the order of the layers."
msgstr ""
"<strong>Поисковая карта по умолчанию</strong> - выберите должен ли данный "
"слой указываться на поисковой карте по умолчанию. Примите во внимание, что "
"на самой поисковой карте можно поменять порядок слоев. "

#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:6
msgid "Permissions Tab"
msgstr "Закладка Разрешений"

#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:14
msgid ""
"Arches allows you to define user and user group permissions on a per-"
"nodegroup basis. For example, you may want to hide the coordinates of a "
"Resource from the public, or allow a certain group of users to only update "
"the condition assessment section of a Resource Model. Rules like these are "
"all enforced using permissions."
msgstr ""
"Arches позволяет установить разрешения для пользователя и группы "
"пользователей на по корнегрупповой базе. Например, у Вас может возникнуть "
"необходимость скрыть координаты Вводных данных от широкой публики или "
"позволить только определенной группе пользователей вносить изменения в "
"секцию оценки состояния Модели Вводных Данных. Подобные правила приводятся в "
"действие с помощью разрешений. "

#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:15
msgid "Permissions Levels"
msgstr "Уровни Разрешений"

#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:18
#: app/templates/javascript.htm:648 app/templates/javascript.htm:756
#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:34
#: app/templates/views/graph/function-manager.htm:121
#: app/templates/views/rdm/modals/delete-collection-form.htm:44
#: app/templates/views/rdm/modals/delete-scheme-form.htm:44
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:19
msgid ""
"Allows users to delete instances of this nodegroup. Note, this is not the "
"same as being allowed to delete an entire resource, permissions for which "
"are not handled here."
msgstr ""
"Позволяет пользователям удалять инстанции данной узловой группы. Примите во "
"внимание, что это не тоже самое как позволять удаление всех вводных данных, "
"разрешение на которые не осуществляется здесь. "

#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:22
msgid "No Access"
msgstr "Нет Доступа"

#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:23
msgid ""
"Disallows users from seeing or editing instances of this nodegroup. Use this "
"permission level to hide sensitive data from non-authenticated users (the "
"public)."
msgstr ""
"Не позволяет пользователям увидеть или отредактировать версии данной узловой "
"группы. Используйте данный уровень разрешений для защиты закрытой информации "
"от несанкционированных пользователей (непрофессиональные участники). "

#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:26
msgid "Read"
msgstr "Читать"

#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:27
msgid ""
"Allows users to see this nodegroup's card. If disallowed, the card/nodegroup "
"will be hidden from the map and resource reports."
msgstr ""
"Позволяет пользователям видеть данную карточку узлогруппы. В случае "
"запрещения данная карточка/узлогруппа будут скрыты и не видны на карте и в "
"отчете о вводных данных. "

#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:30
msgid "Create/Update"
msgstr "Создать/Обновить"

#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:31
msgid ""
"Allows users to create or edit instances of this nodegroup. This provides "
"the ability to let users edit some information about a resource, while be "
"restricted from editing other information."
msgstr ""
"Позволяет пользователям создавать или редактировать версии данной "
"узлогруппы. Это дает возможность пользователям редактировать некоторую "
"информацию о вводных данных, но в то же время не позволяет редактировать "
"другую информацию. "

#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:34
msgid "Non-Authenticated Users"
msgstr "Неаутентифицированные пользователи"

#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:35
msgid ""
"You may notice that by default Arches comes with a \"Guest\" group, as well "
"as user named \"anonymous\" who is a member of that group. <strong>Any non-"
"authenticated user is treated as the \"anonymous\" user.</strong> This means "
"that all permissions applied to the Guest group will be given to anyone who "
"views the website without logging in."
msgstr ""
"Заметьте, что по умолчанию в Arches имеется \"Гостевая\" группа, а также "
"пользователь со статусом \"анонимный\", который является членом этой группы. "
"<strong>Любой неаутентифицированный пользователь рассматривается в качества "
"\"анонимного\" пользователя.</strong> Это означает, что все разрешения, "
"применимые к Гостевой группе, предоставляются любому, кто смотрит данный "
"вебсайт без регистрации. "

#: app/templates/help/profile-manager-help.htm:7
msgid ""
"The profile manager allows you to update your account information, such as "
"your password, at any time."
msgstr ""

#: app/templates/help/rdm-help.htm:6
msgid ""
"The Reference Data Management (RDM) enables the creation and maintenance of "
"controlled vocabularies that are used throughout your database. In Arches, "
"controlled vocabularies consist of Concepts, and these Concepts are managed "
"in Thesauri and Collections. In the RDM you can create new Thesauri, create "
"new Concepts, import Concepts from external an endpoint (like the Getty "
"AAT), and -- the ultimate goal -- create Collections, which will be used in "
"your database as data input dropdown lists."
msgstr ""
"С помощью Диспетчера Ссылочных Данных (ДСД) осуществляется создание и "
"поддержка нормативной лексики, используемой повсеместно в Вашей базе данных. "
"В Arches нормативная лексика состоит из Концепций, и данные Концепции "
"управляются в Тезаурусах и Коллекциях. В ДСД можно создать новый Тезаурус, "
"новую Концепцию, импортировать Концепции с внешнего компьютера (например, "
"Getty AAT), и - в конечном счете - создать Коллекции, которые будут "
"использоваться в Вашей базе данных, в качестве вводных данных, выбираемых из "
"списков с выпадающим меню. "

#: app/templates/help/rdm-help.htm:8 app/templates/javascript.htm:574
#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:356
msgid "Concepts"
msgstr "Концепции"

#: app/templates/help/rdm-help.htm:10
msgid ""
"A Concept is a qualitative property that can be attached to a resource, "
"something like \"Stone\" (which may describe a building material) or \"House"
"\" (which may describe a past use for a structure). The advantage of storing "
"these properties as Concepts is that a Concept may have attributes of its "
"own. In the case of \"House\", we could add an alternate label, \"Dwelling\" "
"to that Concept. Then, if a user searches for \"dwelling\", any resource "
"with the \"House\" Concept attached to it will be found."
msgstr ""
"Концепция - это качественное свойство, которое может быть прикреплено к "
"вводным данным, например, \"Камень\" (что может обозначать строительный "
"материал) или \"Дом\" (что может обозначать использование данного строения в "
"прошлом). Преимуществом сохранения данного свойства в качестве Концепции- "
"это то, что Концепция может иметь свои собственные атрибуции. В случае \"Дома"
"\" можно добавить к данной Концепции дополнительный ярлык - \"Жилой дом\". "
"Таким образом, если пользователь ищет \"жилой дом\", то любые вводные данные "
"с прикрепленным в ним Концепцией \"Дом\" будут появляться в результатах "
"поиска. "

#: app/templates/help/rdm-help.htm:11
msgid ""
"Concepts can also be nested, to allow more complex and meaningful "
"relationships between them. For example, \"House\" may appear next to "
"\"School\" within a parent Concept called \"Building Use\"."
msgstr "Концепции "

#: app/templates/help/rdm-help.htm:15 app/templates/rdm.htm:57
msgid "Thesauri"
msgstr "Тезаурусы"

#: app/templates/help/rdm-help.htm:17
msgid ""
"A Thesaurus is an entire set of Concepts which can be imported and exported "
"as a whole. You can create as many new Thesauri as you need, or just add new "
"Concepts to the default \"Arches\" Thesaurus. The organization of your "
"Thesauri has no impact on the way Concepts will be exposed to the public or "
"used throughout the app."
msgstr ""
"Тезаурус - это колный комплект Концепций, который может быть импортирован и "
"экспортирован как одно целое. Вы можете создать столько новых Тезаурусов, "
"сколько Вам необходимо или же просто добавить новые Концепции к стандартному "
"Тезаурусу \"Arches\". Организация Вашего Тезауруса не оказывает влияние на "
"то, в каком виде предстанут перед публикой или же каким образом будут "
"использоваться через приложения Концепции. "

#: app/templates/help/rdm-help.htm:21 app/templates/rdm.htm:60
#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:344
msgid "Collections"
msgstr "Коллекции"

#: app/templates/help/rdm-help.htm:23
msgid ""
"Collections, or Concept Collections as they are sometimes called, are custom "
"aggregations of Concepts that will be used in your app as dropdown lists "
"during the data entry process. Collections allow you to reorganize your "
"Concepts for the specific purpose of data entry, so your dropdown lists do "
"not have to look anything like your Thesaurus. You can create as many "
"Collections as you want, or add new Concepts to existing Collections."
msgstr ""
"Коллекции или Коллекции Концепций, как их иногда называют, являеются "
"кастомизированными собраниями Концепций, которые будут использоваться в "
"Вашем приложении в виде выпадающего листа во время процесса внесения данных. "
"Коллекции позволяют Вам провести реорганизацию Ваших Концепций для "
"достижения специфических целей ввода данных. Таким образом, Ваши выпадающие "
"списки не должен выглядеть как Ваши Тезаурусы. Вы можете создать столько "
"Коллекций сколько Вы захотите или же добавить новые Концепции к существующим "
"Коллекциям.  "

#: app/templates/help/rdm-help.htm:27
msgid "Example - Create a New Thesaurus"
msgstr "Пример - Создайте Новый Тезаурус"

#: app/templates/help/rdm-help.htm:29
msgid ""
"In the video below, a new Thesaurus is created. Once you have made a "
"Thesaurus, you can begin creating a hierarchy of Concepts within it. "
"Remember, the final step will be to make a new Collection and add Concepts "
"to it (from <em>any</em> of your Thesauri)."
msgstr ""
"В нижеуказанном видео создается Новый Тезаурус. После создания Тезауруса "
"можно начать создавать иерархию Концепций внутри него. Не забывайте, что "
"финальной стадией является создание новой Коллекции и добавление в нее "
"Концепций (из <em>любого</em> Вашего Тезауруса). "

#: app/templates/help/rdm-help.htm:31 app/templates/help/rdm-help.htm:45
#: app/templates/help/rdm-help.htm:59 app/templates/help/rdm-help.htm:73
#: app/templates/help/rdm-help.htm:87
msgid "click to view demonstration"
msgstr "Нажмите для просмотра демо-версии"

#: app/templates/help/rdm-help.htm:41
msgid "Example - Create a Top Concept"
msgstr "Пример - Создайте Концепцию Верхнего уровня"

#: app/templates/help/rdm-help.htm:43
msgid ""
"The first level of organization within a Thesaurus is a set of Top Concepts. "
"A Top Concept may be something like \"Architectural Styles\" and its "
"children Concepts will be the actual styles themselves. Below, a new, empty "
"Top Concept is added to an empty Thesaurus."
msgstr ""
"Начальным уровнем организации внутри Тезауруса является определение "
"Концепций Верхнего Уровня. Концепция Верхнего Уровня может быть чем-то вроде "
"\"Архитектурных Стилей\" и ее дочерние Концепции будут являться самими "
"стилями. Внизу новая, пустая Концепция Верхнего Уровня добавлена в пустой "
"Тезаурус. "

#: app/templates/help/rdm-help.htm:55
msgid "Example - Create New Concepts"
msgstr "Пример - Создайте Новые Концепции"

#: app/templates/help/rdm-help.htm:57
msgid ""
"To create a new Concept, begin by selecting the Top Concept under which it "
"should be placed. This will bring the details about the Top Concept into the "
"main panel. Use the Manage dropdown to \"Add Child\", type in a label, and "
"select the correct language for the label."
msgstr ""
"Для создания новой Концепции начните с выбора Концепции Верхнего Уровня, под "
"которой будет располагаться Концепция. Данное действие приведет к выводу на "
"главную панель деталей Концепции Верхнего Уровня. Используйте выпадающее "
"меню Управления для \"Добавления Дочки\", забейте в поле ярлык и выберите "
"правильный язык для ярлыка. "

#: app/templates/help/rdm-help.htm:69
msgid "Example - Add an Alternate Label to a Concept"
msgstr "Пример - Добавление Альтернативного Ярлыка в Концепцию"

#: app/templates/help/rdm-help.htm:71
msgid ""
"To improve the searchability of your Concepts, you can add as many alternate "
"labels to each one as you want Below, the label \"Dwelling\" is added to the "
"Concept \"House\". The result is that anyone using \"Dwelling\" as a search "
"term will be shown Resources that have the \"House\" Concept."
msgstr ""
"Для улучшения возможностей поиска Ваших Концепций Вы можете добавить столько "
"альтернативных ярлыков в каждую, сколько Вы хотите. Внизу ярлык \"Жилой Дом"
"\" добавлен к Концепции \"Дом\". В результате любой, кто использует \"Жилой "
"дом\" в качестве поискового термина, будет видеть Вводные данные, которые "
"имеют Концепцию \"Дом\"."

#: app/templates/help/rdm-help.htm:83
msgid "Example - Create a Collection"
msgstr "Пример - Создайте Коллекцию"

#: app/templates/help/rdm-help.htm:85
msgid ""
"Creating a Collection is very similar to creating a Thesaurus. However, you "
"will be adding existing Concepts to a Collection (potentially from more than "
"one Thesaurus) instead of creating new ones. Below, a new Collection is "
"created. To go further, select the Collection, and use the \"Add dropdown "
"entry\" link to add existing Concepts to this Collection. When configuring "
"the Graph for a Branch or Resource Model, you will now be able to add this "
"Concept Collection to a node."
msgstr ""
"Процесс создания Коллекции очень похож на процесс создания Тезаурусов. "
"Однако, Вы  добавляете существующие Концепции к Коллекции (потенциально из "
"более, чем одного Тезауруса), вместо создания новых. Внизу, создается новая "
"Коллекция. Следующим шагом необходимо выбрать Коллекцию и использовать "
"ссылку \"Добавить выпадающий список\" для добавления существующих Концепций "
"к данной Коллекции. При конфигурировании Графа для Ответвления или Модели "
"Вводных Данных Вы теперь сможете добавить данную Коллекцию Концепций к узлу. "

#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:7
msgid "Creating Resource Data"
msgstr "Создание Вводных Данных"

#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:11
msgid ""
"The Resource Editor is used to create new or edit existing Resources. What "
"you see on the left-hand side of the page is this Resource's \"card tree\", "
"which shows all of the data entry cards that you can edit. Think of "
"\"creating data\" as \"adding cards\"."
msgstr ""
"Редактор Вводных Данных используется для создания новых или редактирования "
"существующих Вводных данных. То, что Вы видете на левой стороне данной "
"страницы является \"карточным деревом\" этих Вводных данных, который "
"показывает все карточки входных данных, которые можно редактировать. "
"\"Создание данных\" - это фактически \"добавление карточек\". "

#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:12
msgid ""
"To begin, select a card, enter data, and click <strong>Add</strong>. Some "
"cards may allow multiple instances, in which case you will be able to add as "
"many of the same type as you want."
msgstr ""
"Сначала выберите карточку, введите данные и нажмите <strong>Добавить</"
"strong>. Некоторые карточки могут позволить несколько вариантов. В этом "
"случае Вы сможете добавить столько карточек одинакового типа, сколько Вам "
"необходимо. "

#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:13
msgid ""
"Note that in the demonstration below, the \"Define Resource Descriptors\" "
"function has already been configured to set the Name card value as the "
"resource display name."
msgstr ""
"Примите во внимание, в демонстрации внизу, что функция \"Установить Описания "
"Вводных данных\" уже прошла конфигурацию и устанавливает значение "
"Наименования карточки как отображаемое имя вводных данных. "

#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:16
msgid "basic card data enty - click to view"
msgstr "ввод базовых данных карточки - нажмите для просмотра"

#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:24
msgid ""
"Once you have saved data for a resource, you can see a full summary by "
"selecting the top card. This is the resource report."
msgstr ""
"После сохранения информации для вводных данных Вы можете, выбрав верхнюю "
"карточку, увидеть полный обзор. Это отчет о вводных данных. "

#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:25
msgid ""
"In some cases, cards will be nested within other cards, as in the example of "
"adding a geo-location below."
msgstr ""
"В некоторых случаях карточки будут находится внутри других карточек. Одним "
"из таких примеров является добавление гео-локации внизу."

#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:29
msgid "nested card data enty - click to view"
msgstr "ввод данных вложенных карточек - нажмите для просмотра"

#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:42
msgid "Creating Resources Relations"
msgstr "Создание Взаимосвязей Вводных данных"

#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:47
msgid ""
"In the Resource Editor you can also access the <strong>Related Resources "
"Editor</strong> . To create a relationship between this resource and another "
"in your database, open the editor, find the resource, and click <strong>Add</"
"strong>."
msgstr ""
"В Редакторе Вводных данных имеется также доступ к <strong>Редактору "
"Связанных Вводных данных</strong>. Для создания связей между данными "
"вводными данными  и другими в Вашей базе данных откройте редактор, найдите "
"эти вводные данные и нажмите <strong>Добавить</strong>."

#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:48
msgid ""
"Your Resource Model will need to be configured to allow relations with the "
"target Resource Model. If relations are not allowed, resources in the "
"dropdown menu will not be selectable."
msgstr ""
"Вашей Модель Вводных данных необходимо будет конфигурирование для "
"налаживания связей с целевой Моделью Вводных данных. Если взаимоотношения не "
"разрешены, то вводные данные в раскрывающемся меню будут недоступны для "
"выбора."

#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:51
msgid "create resource relation - click to view"
msgstr "создайте взаимосвязь вводных данных - нажмите для просмотра"

#: app/templates/help/resource-editor-landing-help.htm:7
msgid ""
"Choose a Resource Model to begin creating a new Resource in your database."
msgstr ""
"Выберите Модель Вводных данных для того, чтобы начать создание новых Вводных "
"данных в Вашей базе данных. "

#: app/templates/help/search-help.htm:6
msgid "Introduction to Search"
msgstr "Введение в Поиск"

#: app/templates/help/search-help.htm:11
msgid ""
"<strong>Search Bar</strong> The quickest way to search the database is to "
"begin typing in the search bar. You'll be presented with database "
"terminology which you can use to create one or more simple filters. The "
"search bar also acts as an aggregator of <em>all</em> currently enabled "
"filters."
msgstr ""
"<strong>Закладка Поиск</strong> Самый быстрый способ поиска в базе данных - "
"начать печатать в строке поиска. Вам будет предоставлена база данных "
"терминологии, которую Вы можете использовать для создания одного или более "
"простых фильтров. Строка поиска также действует как агрегатор <em>всех</em> "
"активированных на данный момент фильтров. "

#: app/templates/help/search-help.htm:12
msgid ""
"<strong>Search Tools</strong> There are a number tools you can use to "
"explore the database, which are described in detail below."
msgstr ""
"<strong>Инструменты Поиска</strong> Существуют несколько инструментов, "
"которые могут быть использованы для поиска в базе данных. Они описаны в "
"деталях ниже."

#: app/templates/help/search-help.htm:13
msgid ""
"<strong>Search Results</strong> Whenever you change any search filters, the "
"updated search results will be listed here. You can link to a resource's "
"report, zoom to it on the map, or view its related resources."
msgstr ""
"<strong>Результаты Поиска</strong> При  изменении каких-либо фильтров поиска "
"обновленные результаты поиска будут представлены здесь. Вы можете связать с "
"отчетом о вводных данных, изменить масштаб на карте или просмотреть "
"связанные вводные данные. "

#: app/templates/help/search-help.htm:14
msgid ""
"<strong>Search Panel</strong> The contents of this panel will change "
"depending on what search tool you are using. Typically, the map will be "
"activated by default."
msgstr ""
"<strong>Поисковая Панель</strong> Содержания данной панели будет изменяться "
"в зависимости от используемого инструмента. Обычно, карта будет "
"активизироваться по умолчанию. "

#: app/templates/help/search-help.htm:19 app/templates/index.htm:148
msgid "Search Tools"
msgstr "Инструменты Поиска"

#: app/templates/help/search-help.htm:22 app/templates/javascript.htm:399
msgid "Map"
msgstr "Карта"

#: app/templates/help/search-help.htm:24
msgid ""
"Search results can be represented on the map in two ways: <strong>markers</"
"strong> show the first set of resources in the search results, and "
"<strong>cells</strong> are used to give a general spatial representation of "
"<em>all</em> resources in the search results."
msgstr ""
"Результаты поиска могут быть представлены на карте в двух видах: "
"<strong>маркеры</strong>показывают первый блок вводных данных в результатах "
"поиска, а <strong>ячейки</strong>используются для предоставления общего "
"пространственного представления <em>всех</em>вводные данные в результатах "
"поиска."

#: app/templates/help/search-help.htm:25
msgid ""
"In addition to displaying search results, the map can show resource layers "
"(showing all resources), or custom overlays, if any have been added. You "
"control the visibility of all layers and basemaps with the tool panel on the "
"right."
msgstr ""
"В дополнение к отображению результатов поиска данная карта может показывать "
"слои вводных данных (показывая все вводные данные) или же кастомизированные "
"наложения, если какие-либо были добавлены. Вы контролируете видимость всех "
"слоев и картоснов с помощью панели инструментов, находящейся справа. "

#: app/templates/help/search-help.htm:26
msgid ""
"Finally, you can add a spatial filter to your query by using the map drawing "
"tools to draw a shape and apply a buffer distance if desired."
msgstr ""
"В конечном счете Вы можете добавить пространственный фильтр к Вашему "
"запросу, используя инструменты составления карт, для того, чтобы нарисовать "
"форму и применить буферное расстояние при необходимости. "

#: app/templates/help/search-help.htm:28
msgid "change basemap - click to view"
msgstr "изменить картоснову - нажмите для просмотра"

#: app/templates/help/search-help.htm:37
msgid "toggle search results layer - click to view"
msgstr "Переключить слой результатов поиска - нажмите для просмотра"

#: app/templates/help/search-help.htm:47
msgid "search with spatial query - click to view"
msgstr "Поиск с использованием пространственного запроса - нажмите для запроса"

#: app/templates/help/search-help.htm:58
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: app/templates/help/search-help.htm:60
msgid ""
"You can apply a temporal criterion to your query by using the Time Filter. "
"You have the option of creating the filter by hand, or you can use the time "
"wheel. The time wheel is a graphic representation of all the resources in "
"the database, organized chronologically."
msgstr ""
"Вы можете применить временный критерий к Вашему запросу, используя Временной "
"Фильтр. У Вас есть опция создать фильтр вручную или же можно использовать "
"колесо времени. Колесо времени - это графическое представление всех вводных "
"данных в базе данных, организованное хронологически. "

#: app/templates/help/search-help.htm:63
msgid "apply time filter with time wheel - click to view"
msgstr "применить временной фильтр с колемос времени - нажать для просмотра"

#: app/templates/help/search-help.htm:74
#: app/templates/views/graph/card-configuration/card-form-preview.htm:93
#: app/templates/views/graph/card-configuration/card-form-preview.htm:135
msgid "Saved"
msgstr "Сохраненный"

#: app/templates/help/search-help.htm:76
msgid ""
"Saved searches allow you to view pre-made queries. Saved searches are "
"created by database administrators, so the number of saved searches shown "
"here will vary from one database to the next."
msgstr ""
"Сохраненные поиски позволят Вам просмотреть готовые запросы. Сохраненные "
"поиски создаются администраторами базы данных, таким образом, количество "
"сохраненных поисков, представленных здесь, будут варировать от одной базы "
"данных к другой. "

#: app/templates/help/search-help.htm:80 app/templates/javascript.htm:594
msgid "Advanced"
msgstr "Расширенный"

#: app/templates/help/search-help.htm:82
msgid ""
"You can use the advanced search to make more complex queries based on data "
"attributes, or \"facets\". While the basic search filter allows you to "
"combine multiple filters, advanced search is the only way to combine filters "
"with an <strong>or</strong> operator, and also gives you access to more "
"comparison operators."
msgstr ""
"Вы можете использовать расширенный поиск для создания более комплексных "
"запросов, базирующихся на атрибутах данных или \"фасетах\". В  то время как "
"фильтр базового поиска позволяет комбинировать несколько фильтров, "
"расширенный поиск является единственным методом комбинирования фильтров с "
"помощью  <strong>или</strong> оператора, а также дает возможность доступа к "
"большему количеству операторов сравненияя. "

#: app/templates/help/search-help.htm:83
msgid ""
"In the example below, a search is made within a single resource type for any "
"name <strong>like</strong> \"church\" <strong>or</strong> any name "
"<strong>like</strong> \"gate\"."
msgstr ""
"В примере ниже поиск производится в рамках одного типа вводных данных для "
"любого наименования <strong>как</strong> \"церковь\" <strong>или</strong> "
"любого наименования <strong>как</strong> \"ворота\"."

#: app/templates/help/search-help.htm:86
msgid "search for multiple words in names - click to view"
msgstr "Поиск по нескольким словам в наименованиях - нажмите для просмотра"

#: app/templates/help/search-help.htm:97
msgid "Related"
msgstr "Связанные"

#: app/templates/help/search-help.htm:99
msgid ""
"For each resource listed in the search results you can view its related "
"resources with the \"Related Resources\" link under the description. By "
"viewing Related Resources, you get a new view of the database: not how "
"resources are related geographically nor chronologically, but qualitatively."
msgstr ""
"Для каждых вводных данных, перечисленных в результатах поиска, можно увидеть "
"связанные с ними вводные данные по ссылке \"Связанные Вводные данные\", "
"находящейся под описанием. Просматривая Связанные Вводные данные, Вы "
"получаете новое видение базы данных: не то, как вводные данные связаны "
"географически или хронологически, а качественно. "

#: app/templates/help/search-help.htm:100
msgid ""
"There two methods for viewing Related Resources: in a table where each "
"related resource is a row, or in a graph where resources are shown as nodes "
"in a graph, with relationships connecting them."
msgstr ""
"Существуют два способа просмотра Связанных Вводных данных: в таблице, где "
"каждые связанные вводные данные - это строка, или же в графическом виде, где "
"вводные данные показаны в виде вершин графы с зависимостями, соединяющими "
"их. "

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:6
msgid ""
"\n"
"        <p>A number of global settings can be defined or altered here.</p>\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"<p>Количество  основных настроек может быть установлено или изменено здесь.</"
"p>"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:13
msgid "Default Application Settings"
msgstr "Настройки программы по умолчанию"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:15
msgid ""
"\n"
"                <strong>Application Name</strong> - Name of your Arches app, "
"to be displayed in the browser title bar and elsewhere.<br>\n"
"                <strong>Default Data Import/Export User</strong> - Name to "
"associate with data that is imported into the system.<br>\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"<strong>Наименование Приложения</strong> - Наименование Вашего приложения "
"Arches для его демонстрации в строке заголовка браузера и в других местах. "
"<br>\n"
"<strong>Стандартный Пользователь Импорта/Экспорта Данных </strong> - "
"Наименование для установки корреляции с данными, импортированными в систему. "
"<br>"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:20
msgid "Web Analytics"
msgstr "Веб Аналитика"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:22
msgid ""
"\n"
"                <strong>Google Analytics Key</strong> - If you have made a "
"Google Analytics Key to track your app's traffic, enter it here.<br>\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"<strong>Ключ Google Analytics</strong> - Если Вы создали Ключ Google "
"Analytics для отслеживания Вашего траффика в приложении, то введите его "
"здесь.<br>"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:26
msgid "Thesaurus Service Providers"
msgstr "Поставщики Услуг Тезаурусов"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:28
msgid ""
"\n"
"                <strong>Thesaurus SPARQL Endpoint</strong> - Advanced users "
"may create more SPARQL endpoints and register them here. These endpoints "
"will be available in the RDM and allow you to import thesaurus entries from "
"external sources.<br>\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"<strong>Концевые точки SPARQL Тезаурусов</strong> - Продвинутые пользователи "
"могут создать дополнительные концевые точки SPARQL и зарегистрировать их "
"здесь. Эти концевые точки будут доступны в ДСД и позволят Вам импортировать "
"вводные данные из внешних источников в тезаурусы.<br>"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:35
msgid "Map Settings"
msgstr "Настройки Карты"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:37
msgid "Mapbox API"
msgstr "Mapbox API"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:38
msgid ""
"Arches uses the Mapbox mapping library for map display and data creation. "
"Arches also supports Mapbox basemaps and other services."
msgstr ""
"Arches использует библиотеку отображений Mapbox для отображения карты и "
"создания данных. Arches также поддерживает картосновы Mapbox и другие "
"сервисы. "

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:40
msgid ""
"<strong>Mapbox API Key (Optional)</strong> - By default, Arches uses some "
"basemap web services from Mapbox. You will need to <a href='https://www."
"mapbox.com/help/create-api-access-token/' target=\"_blank\">create a free "
"API key</a> (or \"access token\") for these services to be activated. "
"Alternatively, you could remove all of the default basemaps and add your "
"own, non-Mapbox layers."
msgstr ""
"<strong>Ключ Mapbox API (Опционально)</strong> - По умолчанию, Arches "
"использует некоторые веб сервисы картоснов от Mapbox. Вам необходимо <a "
"href='https://www.mapbox.com/help/create-api-access-token/' target=\"_blank"
"\">создать бесплатный API ключ</a> (или \"меркер доступа\") для активации "
"данных сервисов. В качестве альтернативы Вы можете убрать все стандартные "
"базовые карты и добавить свои собственные, не-Mapbox слои."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:41
msgid "<strong>Mapbox Sprites</strong> - Path to Mapbox sprites (use default)."
msgstr ""
"<strong>Mapbox Спрайты</strong> - Путь к Mapbox спрайтам (используйте "
"стнадартный)."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:42
msgid "<strong>Mapbox Glyphs</strong> - Path to Mapbox glyphs (use default)."
msgstr ""
"<strong>Mapbox Глифы </strong> -Путь к Mapbox гоифам (использует по "
"умолчанию)."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:44
msgid "Project Extent"
msgstr "Размер проекта"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:45
msgid ""
"Draw a polygon representing your project's extent. These bounds will serve "
"as the default for the search result grid bounds, and map bounds in search, "
"cards, and reports."
msgstr ""
"Нарисуйте полигон, представляющий размер Вашего проекта. Данные границы "
"будут по умолчанию выступать в качестве ограничителей результатов поиска и "
"картовых граничителей в поиске, карточках и отчетах. "

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:46
msgid "Map Zoom"
msgstr "Масштабирование Карты"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:47
msgid ""
"You can define the zoom behavior of your map. Zoom level 0 shows the whole "
"world (and is the absolute minimum zoom level) and zoom level 20 is the "
"maximum level that most map services support."
msgstr ""
"Вы можете установить масштабирование Вашей карты. Уровень масштабирования 0 "
"показывает весь мир (и является абсолютно минимальным уровнем "
"масштабирования), а уровень масштабирования 20 является максимальным "
"уровнем, который поддерживается большинством картографических сервисов."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:49
msgid ""
"<strong>Default Zoom</strong> - Set the zoom level that the map will be "
"shown at by default."
msgstr ""
"<strong>Масштабирование по Умолчанию</strong> - Установите уровень "
"масштабирования, который будет указываться на карте по умолчанию."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:50
msgid ""
"<strong>Min Zoom</strong> - Minimum zoom level defines how far the user can "
"zoom out when viewing the map."
msgstr ""
"<strong>Минимальное масштабирование</strong> - Минимальный уровень "
"масштабирования определяет минимальное уменьшение, которое доступно "
"пользователю при просмотре карты."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:51
msgid ""
"<strong>Max Zoom</strong> - Maximum zoom level defines how far the user can "
"zoom in when viewing the map."
msgstr ""
"strong>Максимальное масштабирование</strong> - Максимальный уровень "
"масштабирования определяет максимальное увеличение, которое доступно "
"пользователю при просмотре карты."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:53
msgid "Search Results Grid"
msgstr "Сетка Результатов Поиска"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:54
msgid ""
"Arches aggregates search results and displays them as hexagons. You will "
"need to set default parameters for the hexagon size and precision."
msgstr ""
"Arches агрегирует результаты поиска и представляет их в качестве "
"шестиугольников. Вам необходимо установить параметры по умолчанию для "
"размера и точности шестиугольника. "

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:56
msgid ""
"<strong>Hexagon Size (in km)</strong> - Set the actual size of the hex bins "
"that will be shown on the map."
msgstr ""
"<strong>Размер шестигранника (в км)</strong> - Устанавливает реальный размер "
"шестигранных ячеек, которые будут появляться на карте. "

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:57
msgid ""
"<strong>Hexagon Grid Precision</strong> - Set the precision with which the "
"contents of the hex bins will be calculated."
msgstr "<strong>Hexagon Grid Precision</strong> -"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:59
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> A large project area combined with a small hexagon "
"size and/or high precision will take a very long time to load, and can crash "
"your browser. We suggest changing these settings in small increments to find "
"the best combination for your project."
msgstr ""
"<strong>Предупреждение:</strong> Большая проектная территория и маленький "
"размер шестиугольника и/или высокая точность приведут к очень длительному "
"времени загрузки и к сбою Вашего навигатора. Мы советуем изменять данные "
"настройки постепенно для того, чтобы найти самую лучшую комбинацию для "
"Вашего проекта. "

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:63
msgid "Basic Search Settings"
msgstr "Базовые Настройки Поиска"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:65
msgid "Set the default search results behavior."
msgstr "Установите стандартное поведение результатов поиска"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:66
msgid ""
"\n"
"            <p>\n"
"                <strong>Number of search results per page</strong> - Set the "
"number of search results shown per page. Note this also defines the number "
"of search result markers that are shown on the map.<br>\n"
"                <strong>Number of search hints per dropdown</strong> - Set "
"the number of search hints that will appear under the search bar as you type "
"in search terms.<br>\n"
"                <strong>Max number of search results to export</strong> - "
"Set the maximum number of resources to be exported from the search results. "
"This value should generally be evenly divible by the SEARCH_RESULT_LIMIT "
"setting in Arches (10,000 by default).\n"
"            </p>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<strong>Количество результатов поиска на странице</strong> - Устанавливает "
"количество результатов поиска, показываемых на странице. Примите во "
"внимание, что это также отпределяет количество маркеров результатов поиска, "
"показываемых на карте.<br>\n"
"<strong>Количество поисковых подсказок в выпадающем меню </strong> - "
"Устанавливает количество поисковых подсказок, появляющихся под строкой "
"поиска, во время набора поисковых терминов.<br>\n"
"<strong>Максимальное количество результатов поиска для экспортирования</"
"strong> - Устанавливает максимальное количество вводных данных для "
"экспортирования из результатов поиска. Данное значение обычно должно быть "
"равномерно разделено с помощью настройки SEARCH_RESULT_LIMIT в Arches "
"(10,000 по умолчанию).</p>"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:76
msgid "Temporal Search Settings"
msgstr "Настройки Временного Поиска"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:78
msgid ""
"Arches creates a Time Wheel based on the resources in your database, to "
"allow for quick temporal visualization and queries. A few aspects of this "
"temporal search are defined here."
msgstr ""
"Arches создает Колесо Времени, базируясь на вводных данных в Вашей базе "
"данных, для целей быстрой временной визуализации и запросов. Некоторые "
"аспекты данного временного поиска устанавливаются здесь. "

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:80
msgid ""
"<strong>Color Ramp</strong> - <em>not currently implemented</em> The color "
"ramp for the time wheel. For further reference, check out the <a "
"href='https://github.com/d3/d3-3.x-api-reference/blob/master/Ordinal-Scales."
"md' target=\"_blank\">d3 API reference</a>."
msgstr ""
"<strong>Линейный Цветовой Градиент</strong> - <em>не внедрен в данный "
"момент</em> Линейный Цветовой Градиент для колеса времени. Для более "
"подробной информации пройдите по ссылке <a href='https://github.com/d3/d3-3."
"x-api-reference/blob/master/Ordinal-Scales.md' target=\"_blank\">d3 API "
"reference</a>."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:81
msgid ""
"<strong>Time wheel configuration</strong> - <em>not currently implemented</"
"em>"
msgstr ""
"<strong>Конфигурация колеса времени</strong> - <em>не внедрен в данный "
"момент</em>"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:86
msgid "Saved Searches"
msgstr "Сохраненные Поиски"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:88
msgid ""
"Arches allows you save a search and present it as convenience for your "
"users. Saved Searches appear as search options in the main Search page. "
"Creating a Saved Search is a three-step process."
msgstr ""
"Arches позволяет сохранить поиск и показывать его Вашим пользователям для их "
"удобства. Сохраненные Поиски появляются как опции поиска на основной "
"странице Поиска. Создание Сохраненного Поиска является трехступенчатым "
"процессом. "

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:90
msgid ""
"\n"
"                <strong>1. Specify Search Criteria</strong> - Go to the "
"Search page and enter all the criteria you would like to use to configure "
"your Saved Search. You may notice that with the addition of each new search "
"filter (either by using the term filter, map filtering tools, or temporal "
"filters) the URL for the page will change.<br>\n"
"                <strong>2. Copy the URL</strong> - In your browser address "
"bar, copy the <em>entire</em> URL. This will be a long string that defines "
"each of the search filters created in step 1.<br>\n"
"                <strong>3. Create the Saved Search</strong> - Finally, head "
"back to this page and fill out the settings that you see at left. You can "
"also upload an image that will be shown along with your Search Search.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"<strong>1. Определите Критерии Поиска</strong> - Пройдите на страницу Поиска "
"и введите все критерии, которые Вы хотели бы использовать для конфигурации "
"Вашего Сохраненного Поиска. Вы можете заметить, что с добавлением каждого "
"нового поискового фильтра (либо используя термин фильтер, инструменты "
"картовой фльтрации  или временные фильтры) URL страницы будет меняться. "
"<br>\n"
"<strong>2. Скопируйте URL</strong> - В адресной строке используемого "
"браузера скопируйте  <em>полностью</em> URL.<strong>3. Создайте Сохраненный "
"Поиск</strong> - И последнее, вернитесь на эту страницу и заполните "
"настройки, которые Вы увидите слева. Вы также можете загрузить изображение, "
"которое будет видно вместе с Вашим Поиском. "

#: app/templates/index.htm:72
#, python-format
msgid "Arches | %(version)s"
msgstr "Arches%(version)s"

#: app/templates/index.htm:80
msgid "Arches Features"
msgstr "Функции Arches "

#: app/templates/index.htm:83
msgid "Search Arches"
msgstr "Поиск Arches"

#: app/templates/index.htm:92
msgid "Sign in"
msgstr "Авторизация"

#: app/templates/index.htm:97
msgid "Welcome, "
msgstr "Добро пожаловать,"

#: app/templates/index.htm:101
msgid "Log off"
msgstr "Выйти"

#: app/templates/index.htm:133
msgid "Home"
msgstr "Главная страница"

#: app/templates/index.htm:138 app/templates/index.htm:215
msgid "Fast"
msgstr "Быстро"

#: app/templates/index.htm:143 app/templates/index.htm:269
msgid "Workflows"
msgstr "Рабочие потоки"

#: app/templates/index.htm:183
#, python-format
msgid "Arches %(version)s"
msgstr "Arches %(version)s"

#: app/templates/index.htm:184
msgid "A web and mobile platform for"
msgstr "Веб- и мобильная платформа для"

#: app/templates/index.htm:185
msgid "managing your most important resource information"
msgstr "управление самой важной информацией о вводных данных"

#: app/templates/index.htm:193
msgid ""
"Glarus thrust, Tectonic Area Sardona, Switzerland | Jonas Wagner https://www."
"flickr.com/photos/80225884@N06/ | Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0)"
msgstr ""

#: app/templates/index.htm:216
msgid "Deploy Applications Rapidly"
msgstr "Быстрое развертывание приложений"

#: app/templates/index.htm:218
msgid ""
"Design custom information management applications in hours.  Build your "
"databases with Arches Designer, then configure your interface all without "
"having to write any code."
msgstr ""
"Создавайте собственные приложения для управления информацией за несколько "
"часов. Создавайте свои базы данных с помощью Arches Designer, а затем "
"настраивайте интерфейс без написания кода."

#: app/templates/index.htm:235
msgid "Interface Manager"
msgstr "Менеджер интерфейса"

#: app/templates/index.htm:237
msgid ""
"Arches automatically creates data entry forms based on your data models.  "
"Use Arches' Card Manager to configure the look and feel of your data entry "
"UI."
msgstr ""
"Arches автоматически создает формы ввода данных на основе ваших моделей "
"данных. Используйте Диспетчер Карточек Arches, чтобы настроить внешний вид "
"пользовательского интерфейса ввода данных."

#: app/templates/index.htm:246
msgid "Data Security"
msgstr "Безопасность данных"

#: app/templates/index.htm:248
msgid ""
"Use Arches' Permissions Manager to set up data access rules for all your "
"user groups and individual accounts.  You can define read/write/delete and "
"no-access permissions."
msgstr ""
"Используйте Диспетчер Разрешений Arches для настройки правил доступа к "
"данным для всех ваших групп пользователей и отдельных учетных записей. Вы "
"можете определить права на чтение/запись/удаление и запрет на доступ."

#: app/templates/index.htm:270
msgid "Orchestrate your data entry"
msgstr "Организуйте ввод данных"

#: app/templates/index.htm:272
msgid ""
"Design step-wise data management interfaces that simplify complex editing "
"tasks.  Ensure that everyone enters data completely and consistently"
msgstr ""
"Создавайте пошаговые интерфейсы управления данными, упрощающие сложные "
"задачи редактирования. Убедитесь, что все вводят данные полностью и "
"последовательно"

#: app/templates/index.htm:295
msgid "Arches Search Tools"
msgstr "Инструменты Поиска Arches"

#: app/templates/index.htm:296
msgid "Find what you're looking for"
msgstr "Найдите то, что ищете"

#: app/templates/index.htm:298
msgid ""
"Arches comes with powerful built-in search tools.  Quickly filter large "
"databases with term, geospatial, and time-based search components"
msgstr ""
"Arches включает в себя мощные встроенные инструменты поиска. Быстрая "
"фильтрация больших баз данных с помощью компонентов поиска по терминам, "
"геопространственной информации и времени."

#: app/templates/index.htm:311
msgid "Search Options"
msgstr "Опции Поиска"

#: app/templates/index.htm:313
msgid ""
"Arches gives you many ways to find precisely the information you need, even "
"if your Arches application contains 10's of millions of records.  In "
"addition to term, thesaurus, geospatial, and temporal filters, Arches "
"provides you with advanced filtering options that support boolean logic, "
"inverses, and many other filtering options."
msgstr ""
"Arches предоставляет множество способов найти именно ту информацию, которая "
"вам нужна, даже если ваше приложение Arches содержит десятки, 10-ки, "
"миллионов записей. В дополнение к терминам, тезаурусу, геопространственным и "
"временным фильтрам Arches предоставляет расширенные параметры фильтрации, "
"поддерживающие бинарную логику, инверсии и многие другие параметры "
"фильтрации."

#: app/templates/index.htm:317
msgid ""
"Arches' search capabilities also provide for sophisticated data "
"visualizations, including interactive displays of the connections between "
"your data objects using a Force Directed Graph."
msgstr ""
"Возможности поиска Arches также обеспечивают сложную визуализацию данных, "
"включая интерактивные отображения связей между Вашими объектами данных с "
"использованием Force Directed Graph."

#: app/templates/index.htm:321
msgid ""
"If you're a software developer, you can build on Arches modular search "
"services and create your own filters, reports, and visualizations to best "
"show off your particular dataset."
msgstr ""
"Если вы разработчик программного обеспечения, Вы можете опираться на "
"модульные поисковые службы Arches и создавать свои собственные фильтры, "
"отчеты и визуализации для демонстрирации конкретного набор данных наилучшим "
"образом."

#: app/templates/index.htm:343
msgid "Sample Institution Name"
msgstr "Образец названия учреждения"

#: app/templates/index.htm:346
msgid "Sample Address"
msgstr "Образец Адреса"

#: app/templates/index.htm:347
msgid "Getty Conservation Institute"
msgstr "Getty Conservation Institute (Институт сохранения Гетти)"

#: app/templates/index.htm:348
msgid "1200 Getty Center Drive"
msgstr "1200 Getty Center Drive"

#: app/templates/index.htm:349
msgid "Los Angeles, CA  90049"
msgstr "Los Angeles, CA 90049"

#: app/templates/index.htm:355
msgid "Guides and Documentation"
msgstr "Руководства и документация"

#: app/templates/index.htm:363
msgid "What is Arches"
msgstr "Что такое Arches"

#: app/templates/index.htm:366
msgid "Implementation Considerations"
msgstr "Рекомендации по внедрению"

#: app/templates/index.htm:369
msgid "Information For Developers"
msgstr "Информация для Разработчиков"

#: app/templates/index.htm:379
msgid "FAQ"
msgstr "Часто Задаваемые Вопросы"

#: app/templates/index.htm:382
msgid "Standards and Interoperability"
msgstr "Стандарты и Интероперабильность"

#: app/templates/index.htm:385
msgid "Installation Guide"
msgstr "Инструкция по установке"

#: app/templates/index.htm:393
msgid "Arches Project Background"
msgstr "Обзорная информация о проекте Arches"

#: app/templates/index.htm:396
msgid "Arches Webinars/Presentations"
msgstr "Вебинары/Презентации Arches"

#: app/templates/index.htm:415
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "Условия"

#: app/templates/index.htm:416
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Регламент Доступа к Информации"

#: app/templates/index.htm:419
msgid "Powered by Arches"
msgstr "При поддержке Arches"

#: app/templates/javascript.htm:114
msgid "Delete All Resources Associated with this Graph?"
msgstr "Удалить Все Вводные данные, Связанные с данным Графом?"

#: app/templates/javascript.htm:115
msgid ""
"Deleting All Resources removes all associated data with this graph "
"entirely.  Are you sure you would like to proceed?"
msgstr ""
"Удаление Всех Вводных Данных приведет к  полному уничтожению всех данных, "
"ассоциированных с данной графой. Вы уверены, что Вы хотите продолжить?"

#: app/templates/javascript.htm:118
msgid "Delete Branch/Resource Model?"
msgstr "Удалить Ответвление/Модель Вводных данных?"

#: app/templates/javascript.htm:119
msgid ""
"Deleting this branch/resource model will remove it (and all associated data) "
"entirely.  Are you sure you would like to proceed?"
msgstr ""
"Удаление данного ответвления/модели вводных данных уничтожит их (и все "
"связанные данные) полностью. Вы уверены, что Вы хотите продолжить?"

#: app/templates/javascript.htm:159
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Sorry! The request failed. Please try again.  Contact your system "
#| "administrator if the problem persists."
msgid "Please contact your system administrator for more details."
msgstr ""
"Извните! Призошел сбой данного запроса. Попробуйте еще раз, пожалуйста. "
"Свяжитесь с системным администратором, если ошибка повторится. "

#: app/templates/javascript.htm:160
msgid "Hide Null Values"
msgstr "Скрыть Нулевые Значения"

#: app/templates/javascript.htm:161 app/templates/javascript.htm:509
msgid "Load More"
msgstr "Загрузить Больше"

#: app/templates/javascript.htm:162
msgid "Load All"
msgstr "Загрузить Все"

#: app/templates/javascript.htm:163
msgid "Display Name"
msgstr "Показать Наименование"

#: app/templates/javascript.htm:164
msgid "Display Description"
msgstr "Показывать Описание"

#: app/templates/javascript.htm:165
msgid "Map Popup"
msgstr "Нанести на карту Всплвающие Элементы"

#: app/templates/javascript.htm:166
msgid "Map Popup Template"
msgstr "Шаблон Всплывающего Элемента Карты"

#: app/templates/javascript.htm:167
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: app/templates/javascript.htm:168
msgid "Add Buffer"
msgstr "Добавьте Буфер"

#: app/templates/javascript.htm:169
msgid "Buffer Intersecting Feature"
msgstr "Функция Пересечения Буфферов"

#: app/templates/javascript.htm:170
msgid "Add buffer to features"
msgstr "Добавить буффер к функциям"

#: app/templates/javascript.htm:171
msgid "Add Buffer Feature"
msgstr "Добавьте Буфферную Функцию"

#: app/templates/javascript.htm:172
msgid "Select a feature to perform intersection"
msgstr "Выберите объект для выполнения пересечения"

#: app/templates/javascript.htm:173
msgid "Intersect"
msgstr "Пересечение"

#: app/templates/javascript.htm:174
#, fuzzy
#| msgid "Re-Index"
msgid "Re-index"
msgstr "Перемаркировать"

#: app/templates/javascript.htm:175
#, fuzzy
#| msgid "Re-Indexing..."
msgid "Re-indexing"
msgstr "Переиндексирование..."

#: app/templates/javascript.htm:176
#, fuzzy
#| msgid "Re-Index Resources Now"
msgid "Re-index Resources Now"
msgstr "Переиндексировать Вводные данные Сейчас "

#: app/templates/javascript.htm:177
msgid ""
"If you've made any changes to this function and there are resources already "
"in the system, then you will need to reindex the resources to reflect your "
"changes.  This process can take some time (potentially several minuetes or "
"more).  Please be patient."
msgstr ""
"Если Вы внесли изменения в данную функцию и в системе уже есть вводные "
"данные, то Вам необходимо переиндексировать вводные данные для отображения "
"внесенных изменений. Этот процесс может занять некоторое время (возможно "
"несколько минут или немного больше). Пожалуйста, проявите терпение. "

#: app/templates/javascript.htm:178
msgid "Use bracketed node names like this: <node name>"
msgstr ""
"Используйте узловые имена в скобках, например, как следущее: <имя узла>"

#: app/templates/javascript.htm:179
msgid "Primary Name Template"
msgstr "Шаблон Первичного Наименования"

#: app/templates/javascript.htm:180
msgid "Primary Description Template"
msgstr "Шаблон Основного Описания"

#: app/templates/javascript.htm:181
msgid ""
"Select a card from which to choose nodes to power your primary name "
"identifier."
msgstr ""
"Выберите карточку, из которой Вы отберете узлы для приведение в действие "
"идентификатора первичного наименования."

#: app/templates/javascript.htm:182
msgid ""
"Select a card from which to choose nodes to power your primary description "
"identifier."
msgstr ""
"Выберите карточку, из которой необходимо выбрать узлы для активизации Вашего "
"идентификатора основного описания."

#: app/templates/javascript.htm:183
#, fuzzy
#| msgid "Add as new "
msgid "Add as new"
msgstr "Добавить как новый"

#: app/templates/javascript.htm:184
msgid "Add Feature"
msgstr "Добавить функцию"

#: app/templates/javascript.htm:185
msgid "Distance:"
msgstr "Расстояние:"

#: app/templates/javascript.htm:186
msgid "Units:"
msgstr "Единицы:"

#: app/templates/javascript.htm:187
#, fuzzy
#| msgid "meters"
msgid "meters:"
msgstr "метры"

#: app/templates/javascript.htm:188
#, fuzzy
#| msgid "feet"
msgid "feet:"
msgstr "фут"

#: app/templates/javascript.htm:189
msgid "Download"
msgstr "Скачать"

#: app/templates/javascript.htm:190
msgid "Download File"
msgstr "Скачать Файл"

#: app/templates/javascript.htm:191
msgid "Triggering Nodegroups"
msgstr "Запуск Узловых Групп"

#: app/templates/javascript.htm:192 app/templates/javascript.htm:540
#, fuzzy
#| msgid "Select a nodegroup"
msgid "Select a Nodegroup"
msgstr "Выбрать узловую группу"

#: app/templates/javascript.htm:193
#, fuzzy
#| msgid "No relationships added"
msgid "No Relationships Added"
msgstr "Никаких взаимоотношений не добавлено"

#: app/templates/javascript.htm:194
msgid "Relate Resource"
msgstr "Свяжите Вводные данные"

#: app/templates/javascript.htm:195
msgid "Cannot Be Related"
msgstr "Не могут быть связаны"

#: app/templates/javascript.htm:196 app/templates/views/resource/editor.htm:92
msgid "Related Resources"
msgstr "Связанные Вводные данные"

#: app/templates/javascript.htm:197
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Arches keeps track of how resources are related. Click the \"related "
#| "resources\" link"
msgid ""
"Arches keeps track of how resources are related. Click the 'related "
"resources' link on a search result from the list on the left to see its "
"relatives displayed in an interactive graph"
msgstr ""
"Arches отслеживает как взаимосвязь вводных данных. Нажмите на ссылку "
"\"связанные вводные данные\""

#: app/templates/javascript.htm:198
msgid "Report Date:"
msgstr "Дата Отчета:"

#: app/templates/javascript.htm:200
#, fuzzy
#| msgid "URL Label Placeholder"
msgid "X Coordinate Placeholder"
msgstr "Поле для заполнения URL-метки"

#: app/templates/javascript.htm:201
#, fuzzy
#| msgid "URL Label Placeholder"
msgid "Y Coordinate Placeholder"
msgstr "Поле для заполнения URL-метки"

#: app/templates/javascript.htm:202
#, fuzzy
#| msgid "Display as greyscale"
msgid "Display as Greyscale"
msgstr "Показать в градации серого"

#: app/templates/javascript.htm:203
msgid "Annotation Overlays"
msgstr "Наложения Аннотаций"

#: app/templates/javascript.htm:204
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Возврат к настройкам по умолчанию "

#: app/templates/javascript.htm:205
msgid "Data Themes"
msgstr "Темы Данных"

#: app/templates/javascript.htm:208
msgid "Allow Normal Access"
msgstr "Позволить Нормальный Доступ"

#: app/templates/javascript.htm:209
msgid "Person/Group"
msgstr "Персона/Группа"

#: app/templates/javascript.htm:210
msgid "Set Permissions for this instance"
msgstr "Установите Разрешения для данной инстанции"

#: app/templates/javascript.htm:211
msgid ""
"By default only you have access to this record. You can set permissions for "
"specific people or groups by selecting to whom you will grant access"
msgstr ""
"По умолчанию только у Вас есть доступ к данной записи. Вы можете установить "
"разрешения для определенных людей или групп, путем выбора того кому Вы "
"предоставите доступ."

#: app/templates/javascript.htm:212
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Define access privileges for this instance.  You may limit access to "
#| "yourself, or select which user accounts and groups have permission to "
#| "this resource."
msgid ""
"Define access privileges for this instance. You may limit access to "
"yourself, or select which user accounts and groups have permission to this "
"resource."
msgstr ""
"Установить привилегии доступа для данной инстанции. Вы можете ограничить "
"доступ только для себя, или же выбрать какие учетные записи пользователей "
"или группы будут иметь доступ к этим вводным данным."

#: app/templates/javascript.htm:213
msgid "Configure Access to this Instance"
msgstr "Сконфигурировать Доступ к данной Инстанции"

#: app/templates/javascript.htm:214
msgid "Resource Instance Permissions"
msgstr "Разрешения Образца Вводных данных"

#: app/templates/javascript.htm:215
msgid "Unsorted"
msgstr "Несортированный"

#: app/templates/javascript.htm:216
msgid "Ascending"
msgstr "По возрастанию"

#: app/templates/javascript.htm:217
msgid "Descending"
msgstr "По убыванию"

#: app/templates/javascript.htm:218
msgid "Fuzzy Year Padding"
msgstr "Заполнение Неточного Года"

#: app/templates/javascript.htm:219
msgid "Fuzzy Month Padding"
msgstr "Заполнение Неточного Месяца"

#: app/templates/javascript.htm:220
msgid "Fuzzy Day Padding"
msgstr "Заполнение Неточного Дня"

#: app/templates/javascript.htm:221
msgid "Fuzzy Season Padding (weeks)"
msgstr "Заполнение Неточного Времени Года (недели)"

#: app/templates/javascript.htm:222
msgid "Multiplier if Date is Uncertain (?)"
msgstr "Мультипликатор в случае если Дата Сомнительная (?)"

#: app/templates/javascript.htm:223
msgid "Multiplier if Date is Approximate (~)"
msgstr "Мультипликатор если Дата Примерная (~)"

#: app/templates/javascript.htm:224
msgid "Multiplier if Both (? and ~)"
msgstr "Мультипликатор если Оба (? и ~)"

#: app/templates/javascript.htm:225
msgid "Maximum Number of Files"
msgstr "Максимальное Количество Файлов"

#: app/templates/javascript.htm:226
msgid "Related Node"
msgstr "Связанный Узел"

#: app/templates/javascript.htm:227
msgid "Relationship to Node"
msgstr "Отношение к Узлу"

#: app/templates/javascript.htm:229
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: app/templates/javascript.htm:230
#: app/templates/views/components/datatypes/number.htm:27
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: app/templates/javascript.htm:231
msgid "Disabled"
msgstr "Отключенный"

#: app/templates/javascript.htm:232 app/templates/javascript.htm:269
msgid "Disable Editing"
msgstr "Отключить Редактирование"

#: app/templates/javascript.htm:233 app/templates/javascript.htm:270
msgid "Prevent users from editing value"
msgstr "Запретить пользователям изменять значение"

#: app/templates/javascript.htm:234
msgid "Domain options"
msgstr "Доменные опции"

#: app/templates/javascript.htm:235
#, fuzzy
#| msgid "Add new option..."
msgid "Add new option"
msgstr "Добавить новую опцию..."

#: app/templates/javascript.htm:237
#, fuzzy
#| msgid "Add Gnu"
msgid "Add GNU"
msgstr "Добавить Gnu"

#: app/templates/javascript.htm:238 app/templates/javascript.htm:543
msgid "Showing edits by"
msgstr "Показать редактирование, сделанные"

#: app/templates/javascript.htm:239 app/templates/javascript.htm:541
msgid "Return to approved edits"
msgstr "Вернитесь к одобренным изменениям"

#: app/templates/javascript.htm:240 app/templates/javascript.htm:545
msgid "This is a new contribution by a provisional editor."
msgstr "Это новый вклад временного редактора."

#: app/templates/javascript.htm:241 app/templates/javascript.htm:544
msgid "Currently showing the most recent approved edits"
msgstr "В данный момент демонстрируется самые последние принятые поправки"

#: app/templates/javascript.htm:242
#: app/templates/views/resource/editor/provisional-tile-manager.htm:8
msgid "Provisional Edits"
msgstr "Временные поправки"

#: app/templates/javascript.htm:243
msgid "QA Type"
msgstr "Тип контроля"

#: app/templates/javascript.htm:244
#, fuzzy
#| msgid "All resources"
msgid "All Resources"
msgstr "Все вводные данные"

#: app/templates/javascript.htm:245
#, fuzzy
#| msgid "All edits"
msgid "All Edits"
msgstr "Все правки"

#: app/templates/javascript.htm:246
msgid "Delete all edits"
msgstr "Удалить все правки"

#: app/templates/javascript.htm:247
msgid "Delete this record"
msgstr "Удалить данную запись"

#: app/templates/javascript.htm:248
msgid "Cancel edit"
msgstr "Отменить правку"

#: app/templates/javascript.htm:249
msgid "Save edit"
msgstr "Сохранить правку"

#: app/templates/javascript.htm:250
#, fuzzy
#| msgid "Sorry, you don't have access to this information"
msgid "Sorry, you do not have access to this information"
msgstr "Извините, у Вас нет доступа к данной информации"

#: app/templates/javascript.htm:251
#, fuzzy
#| msgid "No data added yet for "
msgid "No data added yet for"
msgstr "Никакие данные ещене добавлены для"

#: app/templates/javascript.htm:252
msgid "These data are provisional and pending review"
msgstr "Эти данные являются предварительными и ожидают проверки"

#: app/templates/javascript.htm:253
msgid "Label 'True'"
msgstr "Ярлык 'Верно'"

#: app/templates/javascript.htm:254
msgid "Label 'False'"
msgstr "Ярлык 'Неверно'"

#: app/templates/javascript.htm:255
msgid "Select an Option"
msgstr "Выбрать Опцию"

#: app/templates/javascript.htm:256
msgid "Concept Collection"
msgstr "Коллекция Концепций"

#: app/templates/javascript.htm:257
msgid "Select a concept collection"
msgstr "Выберите коллекцию концепций"

#: app/templates/javascript.htm:258
#, fuzzy
#| msgid "Select a node"
msgid "Select a Node"
msgstr "Выберите узел"

#: app/templates/javascript.htm:259
#, fuzzy
#| msgid "Select a property"
msgid "Select a Property"
msgstr "Выберите свойство"

#: app/templates/javascript.htm:260
msgid "No Date Entered"
msgstr "Никакие Данные не Внесены"

#: app/templates/javascript.htm:261
#, fuzzy
#| msgid "Orchestrate your data entry"
msgid "Use date of data entry"
msgstr "Организуйте ввод данных"

#: app/templates/javascript.htm:262
msgid "Check this to use the date of data entry as the default value."
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:263
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: app/templates/javascript.htm:264
msgid "rich text"
msgstr "форматированный текст"

#: app/templates/javascript.htm:265
msgid "Direction"
msgstr "Направление"

#: app/templates/javascript.htm:266
msgid "Left-to-Right"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:267
msgid "Right-to-Left"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:268
msgid "Max Length"
msgstr "Максимальная длина"

#: app/templates/javascript.htm:271
#: app/templates/views/rdm/modals/add-child-form.htm:25
#: app/templates/views/rdm/modals/add-collection-form.htm:19
#: app/templates/views/rdm/modals/add-scheme-form.htm:25
#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:45
#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:46
#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:124
#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:202
#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:203
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: app/templates/javascript.htm:272
msgid "Languages"
msgstr "Языки"

#: app/templates/javascript.htm:273
#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:34
#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:113
#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:191
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: app/templates/javascript.htm:274
#, fuzzy
#| msgid "(view valid formats)"
msgid "not a valid EDTF format"
msgstr "(просмотреть допустимые форматы)"

#: app/templates/javascript.htm:275
msgid "Year-month approximate"
msgstr "Приблизительный год-месяц"

#: app/templates/javascript.htm:276
msgid "Entire date (year-month-day) uncertain and approximate"
msgstr "Полная дата (год-месяц-день) неизвестна и приблизительна"

#: app/templates/javascript.htm:277
msgid "Year uncertain (possibly the year 1984, but not definitely)"
msgstr "Год неизвестен (возможно, 1984 год, но это не точно)"

#: app/templates/javascript.htm:278
msgid ""
"Spring, 2001. The values 21, 22, 23, 24 may be used used to signify ' "
"Spring', 'Summer', 'Autumn', 'Winter', respectively, in place of a month "
"value (01 through 12) for a year-and-month format string"
msgstr ""
"Весна, 2001. Значения 21, 22, 23, 24 могут использоваться для обозначения "
"«Весна», «Лето», «Осень», «Зима» соответственно, вместо значения месяца (от "
"01 до 12) для формата строки \"год-и-месяц\"."

#: app/templates/javascript.htm:279
msgid ""
"The year -100000.  'Y' may be used at the beginning of the date string to "
"signify that the date is a year, when (and only when) the year exceeds four "
"digits, i.e. for years later than 9999 or earlier than -9999."
msgstr ""
"Год -100000. «Y» может использоваться в начале строки даты, чтобы "
"обозначить, что дата является годом, когда (и только когда) год превышает "
"четыре цифры, т. е. для лет после 9999 или до -9999."

#: app/templates/javascript.htm:280
msgid ""
"A time interval with calendar year precision, beginning sometime in 1964 and "
"ending sometime in 2008"
msgstr ""
"Интервал времени с точностью до календарного года, начинающийся где-то в "
"1964 году и заканчивающийся где-то в 2008 году."

#: app/templates/javascript.htm:281
msgid ""
"A time interval with calendar month precision, beginning sometime in June "
"2004 and ending sometime in August of 2006"
msgstr ""
"Интервал времени с точностью до календарного месяца, начинающийся где-то в "
"июне 2004 года и заканчивающийся где-то в августе 2006 года."

#: app/templates/javascript.htm:282
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A time interval beginning sometime on February 1, 2004 and ending "
#| "sometime in 2005. The start endpoint has calendar day precision and the "
#| "end endpoint has calendar year precision."
msgid ""
"A time interval beginning sometime on February 1, 2004 and ending sometime "
"in 2005. The start endpoint has calendar day precision and the end endpoint "
"has calendar year precision"
msgstr ""
"Интервал времени, начинающийся где-то 1 февраля 2004 года и заканчивающийся "
"где-то в 2005 году. Начальная конечная точка имеет точность до календарного "
"дня, а конечная конечная точка имеет точность до календарного года."

#: app/templates/javascript.htm:283
msgid "[year][“-”][month][“-”][day]"
msgstr "[год][“-”][месяц][“-”][день]"

#: app/templates/javascript.htm:284
msgid "Refers to the calendar date 2021 April 12th with day precision"
msgstr "Относится к календарной дате 12 апреля 2021 года с точностью до дня."

#: app/templates/javascript.htm:285
msgid "[year][“-”][month]"
msgstr "[год][“-”][месяц]"

#: app/templates/javascript.htm:286
msgid "Refers to the calendar month April 2021 with month precision"
msgstr ""
"Относится к календарному месяцу апрель 2021 года с точностью до месяца."

#: app/templates/javascript.htm:287
msgid " [year]"
msgstr "[год]"

#: app/templates/javascript.htm:288
msgid "Refers to the year 2021 with year precision"
msgstr "Относится к 2021 году с точностью до года."

#: app/templates/javascript.htm:289
msgid "Some common encodings:"
msgstr "Некоторые распространенные кодировки:"

#: app/templates/javascript.htm:290
msgid "EDTF Date Specfication (Library of Congress)"
msgstr "Спецификация Даты EDTF (Библиотека Конгресса)"

#: app/templates/javascript.htm:291
msgid ""
"The EDTF datatype allows you to describe dates (even uncertain dates).  You "
"can find a summary of the standard here:"
msgstr ""
"Тип данных EDTF позволяет описывать даты (даже неопределенные даты). Вы "
"можете найти краткое описание стандарта здесь:"

#: app/templates/javascript.htm:292
msgid "Extended Date/Time Formats (EDTF)"
msgstr "Расширенные Форматы Даты/Времени (EDTF)"

#: app/templates/javascript.htm:293
msgid "EDTF Formats"
msgstr "Форматы EDTF "

#: app/templates/javascript.htm:294
#, fuzzy
#| msgid "Loading time wheel..."
msgid "Loading Time Wheel"
msgstr "Загрузка колеса времени..."

#: app/templates/javascript.htm:295
msgid "Time Wheel"
msgstr "Колесо Времени"

#: app/templates/javascript.htm:296
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(Click on a block to set a filter, double-click to zoom in, double-click "
#| "center to zoom out)"
msgid ""
"Click on a block to set a filter, double-click to zoom in, double-click "
"center to zoom out"
msgstr ""
"(Нажмите на блок для установки фильтра, нажмите дважды для увеличения "
"масштаба, нажмите два раза в центре для уменьшения масштаба)"

#: app/templates/javascript.htm:297
#, fuzzy
#| msgid "Last 7 days"
msgid "Last 7 Days"
msgstr "Последние 7 дней"

#: app/templates/javascript.htm:298
#, fuzzy
#| msgid "Last 30 days"
msgid "Last 30 Days"
msgstr "Длится 30 дней"

#: app/templates/javascript.htm:299
#: app/templates/views/provisional-history-list.htm:19
msgid "This week"
msgstr "Эта неделя"

#: app/templates/javascript.htm:300
#: app/templates/views/provisional-history-list.htm:20
msgid "This month"
msgstr "Этот месяц"

#: app/templates/javascript.htm:301
#: app/templates/views/provisional-history-list.htm:21
msgid "This quarter"
msgstr "Этот квартал"

#: app/templates/javascript.htm:302
#: app/templates/views/provisional-history-list.htm:22
msgid "This year"
msgstr "Этот год"

#: app/templates/javascript.htm:303
#: app/templates/views/provisional-history-list.htm:16
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

#: app/templates/javascript.htm:304
#: app/templates/views/provisional-history-list.htm:15
msgid "Custom date range"
msgstr "Кастомизируйте интервал дат "

#: app/templates/javascript.htm:305
msgid "Search all dates"
msgstr "Осуществить поиск всех дат"

#: app/templates/javascript.htm:306
#, fuzzy
#| msgid "Card Type"
msgid "Date Type"
msgstr "Тип Карточки"

#: app/templates/javascript.htm:307
msgid "Date Interval"
msgstr "Диапазон Дат"

#: app/templates/javascript.htm:308
msgid "Minimum Date"
msgstr "Минимальная Дата"

#: app/templates/javascript.htm:309
msgid "Maximum Date"
msgstr "Максимальная Дата"

#: app/templates/javascript.htm:310
msgid "Date Format"
msgstr "Формат Дат"

#: app/templates/javascript.htm:311
msgid "Has no value"
msgstr "Значение отсутствует"

#: app/templates/javascript.htm:312
msgid "Has any value"
msgstr "Имеет любое значение"

#: app/templates/javascript.htm:314
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: app/templates/javascript.htm:315
#, fuzzy
#| msgid "(view valid formats)"
msgid "view valid formats"
msgstr "(просмотреть допустимые форматы)"

#: app/templates/javascript.htm:316
msgid "Max"
msgstr "Максимальный"

#: app/templates/javascript.htm:317
msgid "Min"
msgstr "Минимальный"

#: app/templates/javascript.htm:318
msgid "Increment"
msgstr "Приращение"

#: app/templates/javascript.htm:319
#, fuzzy
#| msgid "Increment size"
msgid "Increment Size"
msgstr "Шаг"

#: app/templates/javascript.htm:320
msgid "Decimal Places"
msgstr "Разряд Десятичной Дроби"

#: app/templates/javascript.htm:321
msgid "Number of decimal places"
msgstr "Количество разрядов десятичной дроби"

#: app/templates/javascript.htm:322
msgid "Prefix"
msgstr "Префикс"

#: app/templates/javascript.htm:323
#, fuzzy
#| msgid "Field prefix"
msgid "Field Prefix"
msgstr "Префикс поля"

#: app/templates/javascript.htm:324
#, fuzzy
#| msgid "Suffix"
msgid "suffix"
msgstr "Расширение"

#: app/templates/javascript.htm:325
#, fuzzy
#| msgid "Field suffix"
msgid "Field Suffix"
msgstr "Расширение поля"

#: app/templates/javascript.htm:326
msgid "From"
msgstr "С/Из"

#: app/templates/javascript.htm:327
msgid "To"
msgstr "Кому"

#: app/templates/javascript.htm:328
msgid "Select"
msgstr "Выберите"

#: app/templates/javascript.htm:329
msgid "Within"
msgstr "В рамках"

#: app/templates/javascript.htm:330
msgid "overlaps"
msgstr "перекрытия, нахлёсты"

#: app/templates/javascript.htm:331
#, fuzzy
#| msgid "Equals"
msgid "equals"
msgstr "Равен/Равна"

#: app/templates/javascript.htm:332
#, fuzzy
#| msgid "Edit this note"
msgid "is not"
msgstr "Редактировать данную заметку"

#: app/templates/javascript.htm:333
#, fuzzy
#| msgid "Not"
msgid "not"
msgstr "Нет"

#: app/templates/javascript.htm:334
#, fuzzy
#| msgid "Not like"
msgid "like"
msgstr "Не такой как"

#: app/templates/javascript.htm:335
#, fuzzy
#| msgid "Not like"
msgid "not like"
msgstr "Не такой как"

#: app/templates/javascript.htm:336
#, fuzzy
#| msgid "And"
msgid "and"
msgstr "И"

#: app/templates/javascript.htm:337
#, fuzzy
#| msgid "More"
msgid "or"
msgstr "Больше"

#: app/templates/javascript.htm:338
msgid "of"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:341
#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:111
msgid "None"
msgstr "Никто"

#: app/templates/javascript.htm:342 app/templates/views/graph.htm:71
#: app/templates/views/graph/card-configuration/card-form-preview.htm:83
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: app/templates/javascript.htm:343
msgid "Remove"
msgstr "Убрать"

#: app/templates/javascript.htm:344 app/templates/views/graph.htm:41
#: app/templates/views/graph/function-manager.htm:81
#: app/templates/views/resource.htm:41
msgid "Find"
msgstr "Найти"

#: app/templates/javascript.htm:345
msgid "Filter"
msgstr "Фильтер"

#: app/templates/javascript.htm:346 app/templates/views/list.htm:20
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: app/templates/javascript.htm:347
#, fuzzy
#| msgid "Clear Filters"
msgid "Clear Filter"
msgstr "Очистить Фильтры"

#: app/templates/javascript.htm:348
msgid "Buffer"
msgstr "Буффер"

#: app/templates/javascript.htm:349
msgid "Distance"
msgstr "Расстояние"

#: app/templates/javascript.htm:350
#: app/templates/views/resource/editor.htm:235
msgid "New"
msgstr "Новый"

#: app/templates/javascript.htm:351
#: app/templates/views/resource/editor.htm:262
msgid "Add New"
msgstr "Добавьте Новый"

#: app/templates/javascript.htm:352
msgid "Return"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:353
msgid "csv"
msgstr "csv"

#: app/templates/javascript.htm:354
msgid "html"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:355
msgid "shapefile"
msgstr "шейп-файл"

#: app/templates/javascript.htm:356
msgid "geojson url"
msgstr "geojson url"

#: app/templates/javascript.htm:357
msgid "tile excel"
msgstr "элемент excel"

#: app/templates/javascript.htm:358
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Скопировать в буфер обмена"

#: app/templates/javascript.htm:359
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#: app/templates/javascript.htm:360
#, fuzzy
#| msgid "Arches"
msgid "Arches Export"
msgstr "Arches"

#: app/templates/javascript.htm:361
msgid "Include the report link in the export?"
msgstr "Включить в экспорт ссылку на отчет "

#: app/templates/javascript.htm:362
msgid "1. Format"
msgstr "1. Формат"

#: app/templates/javascript.htm:363
msgid ""
"Select the format you'd like for your export data. (tile excel and geojson "
"formats require a resource type filter)"
msgstr ""
"Выберите формат, в котором вы хотите экспортировать данные. (для форматов "
"элемента excel и geojson требуется фильтр типа вводных данных)"

#: app/templates/javascript.htm:364
msgid "2. Coordinate Precision"
msgstr "2. Точность Координ"

#: app/templates/javascript.htm:365
msgid ""
"Tell us how many decimal places of precision you'd like for geo-data results"
msgstr "Сколько десятичных знаков Вы хотели бы для результатов геоданных."

#: app/templates/javascript.htm:366
msgid "3. Report Link"
msgstr "3. Ссылка на отчет"

#: app/templates/javascript.htm:367
msgid "Only applicable to CSV and shapefile exports"
msgstr "Применимо только к экспорту CSV и шейп-файлов"

#: app/templates/javascript.htm:368
msgid "4. Name this export"
msgstr "4. Присвойте имя данному экспорту"

#: app/templates/javascript.htm:369
msgid "5. Email Address"
msgstr "5. Адрес электронной почты"

#: app/templates/javascript.htm:370
msgid ""
"This download may take some time.  Tell us where to email a download link to "
"your results"
msgstr ""
"Данное скачивание может занять некоторое время. Дайте нам знать куда "
"отправить элекронное сообщение со ссылкой на скаченные результаты"

#: app/templates/javascript.htm:371
msgid "Export Search Results"
msgstr "Экспортируйте Результаты Поиска"

#: app/templates/javascript.htm:372
msgid "Advanced Search"
msgstr "Расширенный Поиск"

#: app/templates/javascript.htm:373
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select the search facets you wish to query from the list on the right.  "
#| "Then enter your"
msgid ""
"With Advanced Search you can build more sophisticated search queries. Select "
"the search facets you wish to query from the list on the right. Then enter "
"your criteria to customize your search filters"
msgstr ""
"Выберите аспекты поиска, которые Вы хотели бы уточнить, из листа справа. "
"После этого введите Ваш"

#: app/templates/javascript.htm:374
msgid "Map Search"
msgstr "Поиск на карте"

#: app/templates/javascript.htm:375
msgid "Accept GeoJSON"
msgstr "Принять GeoJSON"

#: app/templates/javascript.htm:376
msgid "GeoJSON has the following errors that must be resolved:"
msgstr "GeoJSON содержит следующие ошибки, требующие устранения:"

#: app/templates/javascript.htm:377
msgid "Edit GeoJSON"
msgstr "Отредактируйте GeoJSON"

#: app/templates/javascript.htm:378
msgid "Edit Coordinates"
msgstr "Отредактировать Координаты"

#: app/templates/javascript.htm:379
msgid "Show Feature"
msgstr "Показать Функцию"

#: app/templates/javascript.htm:380
#, fuzzy
#| msgid "2. Coordinate Precision"
msgid "Coordinate Reference:"
msgstr "2. Точность Координ"

#: app/templates/javascript.htm:381
msgid "Zoom to all"
msgstr "Масштабирование всего"

#: app/templates/javascript.htm:382
msgid "Zoom to all features"
msgstr "Увеличить масштаб всех функции"

#: app/templates/javascript.htm:383
msgid "No Email saved for User"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:384
#, fuzzy
#| msgid "Drag GeoJSON or KML files here to add..."
msgid "Drag GeoJSON or KML files here to add"
msgstr "Перетащите сюда файлы GeoJSON или KML, чтобы добавить..."

#: app/templates/javascript.htm:385
msgid "The following errors occurred:"
msgstr "The following errors occurred:"

#: app/templates/javascript.htm:387
msgid "Enter Search String here"
msgstr "Введите строку поиска здесь"

#: app/templates/javascript.htm:388
msgid "View search string"
msgstr "Посмотреть строку поиска"

#: app/templates/javascript.htm:389
msgid "Search String - use to filter resources displayed"
msgstr ""
"Строка Поиска — используйте для фильтрации отображаемых вводных данных."

#: app/templates/javascript.htm:390
msgid "Saved Search"
msgstr "Сохраненный Поиск"

#: app/templates/javascript.htm:391
#, fuzzy
#| msgid "hasn't saved any searches yet."
msgid "The Arches site administrator hasn't saved any searches yet."
msgstr "никакие поиски еще не сохранены."

#: app/templates/javascript.htm:392
#, fuzzy
#| msgid "searching...."
msgid "searching"
msgstr "идет поиск..."

#: app/templates/javascript.htm:393
msgid "Search Facets"
msgstr "Аспекты Поиска"

#: app/templates/javascript.htm:394
#, fuzzy
#| msgid "Analyze Network"
msgid "Analyze"
msgstr "Проанализировать Сеть"

#: app/templates/javascript.htm:396 app/templates/javascript.htm:521
msgid "Legend"
msgstr "Легенда"

#: app/templates/javascript.htm:397
#, fuzzy
#| msgid "Close"
msgid "close"
msgstr "Закрыть"

#: app/templates/javascript.htm:398
#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:93
#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:96
#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:91
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: app/templates/javascript.htm:400
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: app/templates/javascript.htm:401
msgid "Report"
msgstr "Отчет"

#: app/templates/javascript.htm:402
#: app/templates/views/graph/graph-base.htm:48
#: app/templates/views/rdm/modals/add-image-form.htm:21
msgid "Done"
msgstr "Сделано"

#: app/templates/javascript.htm:403
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: app/templates/javascript.htm:405
msgid "Panels"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:406
msgid "Single Panel"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:407
msgid "Double Panel"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:408
msgid "Panel 1"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:409
msgid "Panel 2"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:410
msgid "Panel Layout"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:411
#, fuzzy
#| msgid "Selected Image Name"
msgid "Selected Panel Layout"
msgstr "Выбранное Название Фотографии"

#: app/templates/javascript.htm:412
msgid "Annotation(s)"
msgstr "Аннотация(и)"

#: app/templates/javascript.htm:413
msgid "Brightness"
msgstr "Яркость"

#: app/templates/javascript.htm:414
msgid "Contrast"
msgstr "Контраст"

#: app/templates/javascript.htm:415
msgid "Saturation"
msgstr "Насыщенность"

#: app/templates/javascript.htm:416
msgid "Greyscale"
msgstr "Градации серого"

#: app/templates/javascript.htm:417 app/templates/javascript.htm:420
msgid "Default Color"
msgstr "Цвет по умолчанию"

#: app/templates/javascript.htm:418
msgid "Selected Feature Color"
msgstr "Выбранный Цвет Функции"

#: app/templates/javascript.htm:419
msgid "Hovered Feature Color"
msgstr "Цвет Объекта при Наведении Мышки"

#: app/templates/javascript.htm:421
msgid "Layer Color Palette"
msgstr "Цветовая палитра слоя"

#: app/templates/javascript.htm:422
msgid "Fill Opacity"
msgstr "Прозрачноть Заливки"

#: app/templates/javascript.htm:423
msgid "Fill Color"
msgstr "Цвет Заливки"

#: app/templates/javascript.htm:424
msgid "Overview Zoom"
msgstr "Обзор Масшабирования"

#: app/templates/javascript.htm:425
msgid "Min Zoom"
msgstr "Минимальное Увеличение/Zoom"

#: app/templates/javascript.htm:426
msgid "Point Radius"
msgstr "Радиус Точки"

#: app/templates/javascript.htm:427
msgid "Line Opacity"
msgstr "Прозрачность Линии"

#: app/templates/javascript.htm:428
msgid "Line Width"
msgstr "Толщина Линии"

#: app/templates/javascript.htm:429
msgid "Line Color"
msgstr "Цвет Линии"

#: app/templates/javascript.htm:430
msgid "Stroke Color"
msgstr "Цвет штриха"

#: app/templates/javascript.htm:431
msgid "Stroke Width"
msgstr "Толщина штриха"

#: app/templates/javascript.htm:432
msgid "Point Stroke Width"
msgstr "Толщина Точечного Штриха"

#: app/templates/javascript.htm:433
msgid "Point Stroke Opacity"
msgstr "Непрозрачность Точечного Штриха"

#: app/templates/javascript.htm:434
msgid "Show Style Tools"
msgstr "Показать Стилевые Инструменты "

#: app/templates/javascript.htm:435
msgid "Hide Style Tools"
msgstr "Скрыть Инструменты Стиля"

#: app/templates/javascript.htm:436
msgid "dismiss"
msgstr "прекратить"

#: app/templates/javascript.htm:437
#, fuzzy
#| msgid "Layer Preview"
msgid "Preview"
msgstr "Просмотр Слоя"

#: app/templates/javascript.htm:438
#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:72
msgid "Basemap"
msgstr "Картоснова"

#: app/templates/javascript.htm:441
msgid "Participating Layers"
msgstr "Участвующие Слои"

#: app/templates/javascript.htm:442
#, fuzzy
#| msgid "Add a new feature..."
msgid "Add a new feature"
msgstr "Добавить новое свойство..."

#: app/templates/javascript.htm:443
msgid "files uploaded"
msgstr "Загруженные файлы"

#: app/templates/javascript.htm:444
msgid "Max File Size (mb)"
msgstr "Максимальный Размер Файла (mb)"

#: app/templates/javascript.htm:445
msgid "example: .jpg, .png, .txt"
msgstr "например: .jpg, .png, .txt"

#: app/templates/javascript.htm:446
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Images formatted as .jpg, .png, .tiff files may be uploaded. Other "
#| "formats will be ignored."
msgid ""
"Images formatted as .jpg, .png, .tiff files may be uploaded. Other formats "
"will be ignored"
msgstr ""
"Изображения, отформатированные как файлы  .jpg, .png, .tiff  могут быть "
"загружены. Прочие форматы будет проигнорированы. "

#: app/templates/javascript.htm:447
msgid "Accepted formats: .jpg, .png, .tiff"
msgstr "Разрешенные форматы: .jpg, .png, .tiff"

#: app/templates/javascript.htm:448
msgid "Accepted File Types"
msgstr "Одобренные Типы Файлов"

#: app/templates/javascript.htm:449
msgid "Show all files"
msgstr "Показать все файлы"

#: app/templates/javascript.htm:450
msgid "Show first 5 files"
msgstr "Показать первые 5 файлов"

#: app/templates/javascript.htm:451
msgid "Show first 10 files"
msgstr "Показать первые 10 файлов"

#: app/templates/javascript.htm:452
msgid "Show first 25 files"
msgstr "Показать первые 25 файлов"

#: app/templates/javascript.htm:453
msgid "error"
msgstr "ошибка"

#: app/templates/javascript.htm:454
msgid "Unsaved"
msgstr "Несохраненный"

#: app/templates/javascript.htm:455
msgid "delete all files"
msgstr "удалить все файлы"

#: app/templates/javascript.htm:456
msgid "add more files"
msgstr "добавить больше файлов"

#: app/templates/javascript.htm:457
msgid "file(s) uploaded"
msgstr "загруженные файл(ы)"

#: app/templates/javascript.htm:458
#, fuzzy
#| msgid "find a file..."
msgid "find a file"
msgstr "найти файл..."

#: app/templates/javascript.htm:459
msgid "Uploaded Files"
msgstr "Загруженные Файлы"

#: app/templates/javascript.htm:460
msgid "Allowed document formats:"
msgstr "Допустимые форматы документа:"

#: app/templates/javascript.htm:461
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You may upload as many documents as you wish, but the maximum size of any "
#| "single file is "
msgid ""
"You may upload as many documents as you wish, but the maximum size of any "
"single file is"
msgstr ""
"Вы можете загрузить столько документов , сколько захотите, однако "
"максимальный размер каждого отдельного файла - это"

#: app/templates/javascript.htm:462
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You may upload as many documents as you wish, but the maximum size of any "
#| "single file is "
msgid ""
"You may upload as many photos as you wish, but the maximum size of any "
"single file is 8MB."
msgstr ""
"Вы можете загрузить столько документов , сколько захотите, однако "
"максимальный размер каждого отдельного файла - это"

#: app/templates/javascript.htm:463
#, fuzzy
#| msgid "Adding documents to this record is "
msgid "Adding documents to this record is optional."
msgstr "Добавление документов в данную запись является"

#: app/templates/javascript.htm:464
#, fuzzy
#| msgid "Adding documents to this record is "
msgid "Adding photos to this record is optional."
msgstr "Добавление документов в данную запись является"

#: app/templates/javascript.htm:465
msgid "Select Files"
msgstr "Выберите Файлы"

#: app/templates/javascript.htm:466
msgid "Select Photographs"
msgstr "Выберите Фотографии"

#: app/templates/javascript.htm:467
msgid "Drag & Drop your files onto this panel"
msgstr "Перетащите Ваши файлы на данную панель"

#: app/templates/javascript.htm:468
#, fuzzy
#| msgid "Drag & Dop your photos onto this panel"
msgid "Drag & Drop your photos onto this panel"
msgstr "Перетащите Ваши фото на данную панель"

#: app/templates/javascript.htm:469
msgid "Upload Photographs"
msgstr "Загрузить Фотографии"

#: app/templates/javascript.htm:470
msgid "Upload Documents"
msgstr "Загрузить Документы"

#: app/templates/javascript.htm:471
#, fuzzy
#| msgid "View Gallery"
msgid "Show Gallery"
msgstr "Просмотр Галлереи"

#: app/templates/javascript.htm:472
#, fuzzy
#| msgid "View Gallery"
msgid "Hide Gallery"
msgstr "Просмотр Галлереи"

#: app/templates/javascript.htm:473
msgid "Select default value"
msgstr "Выберите значение по умолчанию"

#: app/templates/javascript.htm:474
msgid "Select a filter"
msgstr "Выберите фильтр"

#: app/templates/javascript.htm:475
msgid "Default Manifest URL"
msgstr "Стандартный Манифест URL-адреса"

#: app/templates/javascript.htm:476
#, fuzzy
#| msgid "Enter manifest URL"
msgid "Enter Manifest URL"
msgstr "Введите манифест URL-адрес"

#: app/templates/javascript.htm:477
#, fuzzy
#| msgid "Select a manifest:"
msgid "Select a manifest"
msgstr "Выбрать манифест:"

#: app/templates/javascript.htm:478 app/templates/javascript.htm:669
#, fuzzy
#| msgid "No manifest selected..."
msgid "No manifest selected"
msgstr "Манифест не выбран..."

#: app/templates/javascript.htm:479
msgid "Load manifest"
msgstr "Загрузите манифест"

#: app/templates/javascript.htm:480
#, fuzzy
#| msgid "Loading manifest..."
msgid "Loading manifest"
msgstr "Загрузка манифеста..."

#: app/templates/javascript.htm:481
#, fuzzy
#| msgid "Error loading manifest..."
msgid "Error loading manifest"
msgstr "Ошибка в загрузке манифеста..."

#: app/templates/javascript.htm:483
#, fuzzy
#| msgid "Filter images..."
msgid "Filter images"
msgstr "Изображения фильтра..."

#: app/templates/javascript.htm:484
#, fuzzy
#| msgid "Draw a..."
msgid "Draw a"
msgstr "Нарисуйте..."

#: app/templates/javascript.htm:485
msgid "View Gallery"
msgstr "Просмотр Галлереи"

#: app/templates/javascript.htm:486
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: app/templates/javascript.htm:487
msgid "Image List"
msgstr "Список изображений"

#: app/templates/javascript.htm:488
msgid "Image Tools"
msgstr "Инструменты Изображения"

#: app/templates/javascript.htm:489 app/templates/javascript.htm:667
msgid "Switch Image Service"
msgstr "Переключить Сервис Изображений"

#: app/templates/javascript.htm:490
#, fuzzy
#| msgid "(Resource Instance Name)"
msgid "Resource Instance Name"
msgstr "(Наименование Образца Вводных данных)"

#: app/templates/javascript.htm:491 app/templates/javascript.htm:620
msgid "Related Resource Summary"
msgstr "Сводка Связанных Вводных данных"

#: app/templates/javascript.htm:492 app/templates/views/graph-designer.htm:34
msgid "Resource Model"
msgstr "Модель Вводных данных"

#: app/templates/javascript.htm:493 app/templates/views/edit-history.htm:18
msgid "Resource Type"
msgstr "Тип Вводных данных"

#: app/templates/javascript.htm:494
msgid "Resource Details"
msgstr "Детали Вводных данных"

#: app/templates/javascript.htm:495
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click the 'Details' link on a search result from the list on the left"
msgid ""
"Click the 'Details' link on a search result from the list on the left to "
"view more information about a resource."
msgstr ""
"Щелкните ссылку \"Подробности\" в результатах поиска из списка, "
"расположенного слева."

#: app/templates/javascript.htm:496
msgid "Resource Information"
msgstr "Информация о Вводных данных"

#: app/templates/javascript.htm:497
#, fuzzy
#| msgid "Has relationship"
msgid "Has Relationship"
msgstr "Имеет отношения"

#: app/templates/javascript.htm:498
msgid "Resource's relationship to"
msgstr "степень родства с Вводными данными"

#: app/templates/javascript.htm:499
#, fuzzy
#| msgid "Related"
msgid "Related to"
msgstr "Связанные"

#: app/templates/javascript.htm:500
msgid "'s relationship to Resource"
msgstr "степень родства с Вводными данными"

#: app/templates/javascript.htm:501
msgid "Relationships"
msgstr "Отношения"

#: app/templates/javascript.htm:502
msgid "relationships shown"
msgstr "взаимосвязи показаны"

#: app/templates/javascript.htm:503
msgid "Search Network"
msgstr "Поисковая Сеть"

#: app/templates/javascript.htm:504
msgid "Analyze Network"
msgstr "Проанализировать Сеть"

#: app/templates/javascript.htm:505
msgid "Click a node/edge for info"
msgstr "Нажмите на узел/кромку для получения информации"

#: app/templates/javascript.htm:506
msgid "Click a node to show more relationships"
msgstr "Нажмите на узел, чтобы показать больше взаимосвязей"

#: app/templates/javascript.htm:507
msgid "Click a node refocus"
msgstr "Нажмите на рефокусировку узла"

#: app/templates/javascript.htm:508
msgid "Click a node/edge to remove"
msgstr "Нажмите на узел/кромку для удаления"

#: app/templates/javascript.htm:510
msgid "Workflow Complete"
msgstr "Рабочий Процесс Завершен"

#: app/templates/javascript.htm:511
msgid "with"
msgstr "с"

#: app/templates/javascript.htm:512
#, fuzzy
#| msgid "Select drawings text (optional)"
msgid "Link Text (Optional)"
msgstr "Выберите текст рисунков (опционально)"

#: app/templates/javascript.htm:513
msgid "URL for link"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:514
#, fuzzy
#| msgid "URL Link color"
msgid "URL Link Color"
msgstr "Цвет URL-ссылки"

#: app/templates/javascript.htm:515
msgid "URL Placeholder"
msgstr "Поле для заполнения URL"

#: app/templates/javascript.htm:516
msgid "URL Label Placeholder"
msgstr "Поле для заполнения URL-метки"

#: app/templates/javascript.htm:517
msgid "Default relationship to"
msgstr "Отношение по умолчанию к"

#: app/templates/javascript.htm:518
msgid "Default inverse relationship to"
msgstr "Обратная зависимость по умолчанию от"

#: app/templates/javascript.htm:519
msgid "References"
msgstr "Ссылки"

#: app/templates/javascript.htm:520
msgid "Does not reference"
msgstr "Не ссылается"

#: app/templates/javascript.htm:522
msgid ""
"Check to limit the dropdown to only this widget's node rather than all nodes "
"in the tile."
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:523
msgid "Show only the value of the selected node in the dropdown options"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:524
msgid "Dropdown Format"
msgstr "Формат Выпадающего Списка"

#: app/templates/javascript.htm:525
msgid "Provisional"
msgstr "Предварительный"

#: app/templates/javascript.htm:526
msgid "Card Name"
msgstr "Наименование Карточки"

#: app/templates/javascript.htm:527
msgid "Add Tab"
msgstr "Добавить Закладку"

#: app/templates/javascript.htm:528
msgid "Tab Name"
msgstr "Наименование Закладки"

#: app/templates/javascript.htm:529
msgid "Find a resource..."
msgstr "Найдите вводные данные..."

#: app/templates/javascript.htm:530
msgid "Find an icon"
msgstr "Найти иконку"

#: app/templates/javascript.htm:531
#, fuzzy
#| msgid "Select tab icon"
msgid "Select Tab icon"
msgstr "Выбрать иконку закладки"

#: app/templates/javascript.htm:532
msgid "Select cards in this tab"
msgstr "Выберите карточки в данном поле"

#: app/templates/javascript.htm:533
msgid "Enter manifest URL"
msgstr "Введите манифест URL-адрес"

#: app/templates/javascript.htm:534
msgid "Default Image Service URL"
msgstr "URL Стандартного Сервиса Изображений"

#: app/templates/javascript.htm:536
#, fuzzy
#| msgid "Select image nodes to include..."
msgid "Select image nodes to include"
msgstr "Выберите узлы изображений для включения..."

#: app/templates/javascript.htm:537
msgid "Select an Ontology Property"
msgstr "Выберите Свойство Онтологии"

#: app/templates/javascript.htm:538
msgid "Select a resource"
msgstr "Выберите вводные данные"

#: app/templates/javascript.htm:539
#, fuzzy
#| msgid "Select a resource"
msgid "Select a resource model"
msgstr "Выберите вводные данные"

#: app/templates/javascript.htm:542
#, fuzzy
#| msgid "Choose a sibling card..."
msgid "Choose a sibling card"
msgstr "Выберите сестринскую карточку..."

#: app/templates/javascript.htm:546
msgid "This resource has provisional edits that are pending review"
msgstr "Эти вводные данные содержат временные правки, ожидающие пересмотра"

#: app/templates/javascript.htm:547
msgid ""
"This resource has provisional edits (not displayed in this report) that are "
"pending review"
msgstr ""
"Эти вводные данные содержат предварительные правки (не представленные в "
"данном отчете), которые требуют пересмотра"

#: app/templates/javascript.htm:548
#, fuzzy
#| msgid "Find an address..."
msgid "Find an address"
msgstr "Найти адрес"

#: app/templates/javascript.htm:549
msgid "Select drawings text (optional)"
msgstr "Выберите текст рисунков (опционально)"

#: app/templates/javascript.htm:550
msgid "Select drawings map source (optional)"
msgstr "Выберите источник карты рисунков (опционально)"

#: app/templates/javascript.htm:551
msgid "Select drawings map source layer (optional)"
msgstr "Выберите слой источника карты рисунков (опционально)"

#: app/templates/javascript.htm:552
msgid "Map Center Longitude"
msgstr "Нанесите на карту Центральную Долготу"

#: app/templates/javascript.htm:553
msgid "Map Center Latitude"
msgstr "Нанесите на карту Центральную Широту"

#: app/templates/javascript.htm:554
msgid "Longitude (x coordinate)"
msgstr "Долгота (координата х)"

#: app/templates/javascript.htm:555
msgid "Latitude (y coordinate)"
msgstr "Широта (координата у)"

#: app/templates/javascript.htm:556
msgid "Available Geometry Types"
msgstr "Доступные Типы Геометрических параметров"

#: app/templates/javascript.htm:557
msgid "Zoom Level"
msgstr "Уровень масштабирования"

#: app/templates/javascript.htm:558
msgid "Default Zoom"
msgstr "Масштабирование по умолчанию"

#: app/templates/javascript.htm:559
msgid "Update Features"
msgstr "Обновить Свойства"

#: app/templates/javascript.htm:560
msgid "feature(s)"
msgstr "свойство(-ва)"

#: app/templates/javascript.htm:561
msgid "Point"
msgstr "Точка"

#: app/templates/javascript.htm:562
msgid "Line"
msgstr "Линия"

#: app/templates/javascript.htm:563
msgid "Polygon"
msgstr "Полигон"

#: app/templates/javascript.htm:564
msgid "Add point"
msgstr "Добавить точку"

#: app/templates/javascript.htm:565
msgid "Add line"
msgstr "Добавить линию"

#: app/templates/javascript.htm:566
msgid "Add polygon"
msgstr "Добавить полигон"

#: app/templates/javascript.htm:567
msgid "Select drawing"
msgstr "Выберите рисование"

#: app/templates/javascript.htm:568
msgid "Related instance map sources"
msgstr "Источники карт связанных образцов "

#: app/templates/javascript.htm:569
msgid "Related instance map source layers (optional)"
msgstr "Слои источников карт связанных образцов (опционально)"

#: app/templates/javascript.htm:570
msgid "Intersection layer configuration"
msgstr "Конфигурация слоя пересечения"

#: app/templates/javascript.htm:571
#, python-brace-format
msgid "Create a new ${graphName}"
msgstr "Создайте новый ${graphName}"

#: app/templates/javascript.htm:572
msgid "Add new Relationship"
msgstr "Добавить новое Родство"

#: app/templates/javascript.htm:573
msgid "Network response was not ok"
msgstr "Сетевой ответ не в порядке"

#: app/templates/javascript.htm:575
msgid "Term Matches"
msgstr "Совпадения Терминов"

#: app/templates/javascript.htm:576
#, python-brace-format
msgid "${total} date values"
msgstr "${total} значения дат"

#: app/templates/javascript.htm:577
msgid "Select Widgets"
msgstr "Выбрать Виджеты"

#: app/templates/javascript.htm:578
msgid "(This card data will define the resource description.)"
msgstr "(Эти данные карточки будут определять описание вводных данных.)"

#: app/templates/javascript.htm:579
msgid "(This card data will define the resource name.)"
msgstr "(Эти данные карточки будут определять имя вводных данных.)"

#: app/templates/javascript.htm:580
msgid "Settings Conflict: Remove this card from grouped card?"
msgstr "Конфликт Настроек: Удалить данную карточку из групповой карточки?"

#: app/templates/javascript.htm:581
#, python-brace-format
msgid ""
"The cardinality of this card cannot be changed until you remove it from "
"being grouped with the ${cardName} card.  Do you want to remove this card "
"from being grouped with the ${cardName} card"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:582
msgid "!! Referenced model does not exist -- Delete and select a new model !!"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:583
#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:132
msgid "Layer Preview"
msgstr "Просмотр Слоя"

#: app/templates/javascript.htm:584
#, fuzzy
#| msgid "Layer icon:"
msgid "Layer Icon"
msgstr "Иконка уровня:"

#: app/templates/javascript.htm:585 app/templates/views/graph-designer.htm:127
#: app/templates/views/graph-designer.htm:136
#: app/templates/views/graph/function-manager.htm:29
#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:123
msgid "Save Edits"
msgstr "Сохранить правки"

#: app/templates/javascript.htm:586 app/templates/views/graph-designer.htm:125
#: app/templates/views/graph-designer.htm:134
#: app/templates/views/graph/function-manager.htm:28
#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:124
msgid "Discard Edits"
msgstr "Удалить правки"

#: app/templates/javascript.htm:587
#, fuzzy
#| msgid "Activated:"
msgid "Activated"
msgstr "Активирован:"

#: app/templates/javascript.htm:591
#, fuzzy
#| msgid "Layer Name:"
msgid "Layer Name"
msgstr "Наименование Слоя:"

#: app/templates/javascript.htm:592
msgid "Add to search map by default:"
msgstr "Добавить к поисковой карте по умолчанию:"

#: app/templates/javascript.htm:593
#, fuzzy
#| msgid "Legend content:"
msgid "Legend content"
msgstr "Содержание легенды:"

#: app/templates/javascript.htm:595
msgid ""
"Layer has no data - data on map is for preview purposes.  This layer will "
"not show up in map overlays until data is added."
msgstr ""
"Слой не имеет каких-либо данных - данные на карте используются для целей "
"просмотра. Данный слой не будет виден в наложениях карты до момента "
"добавления данных."

#: app/templates/javascript.htm:596
msgid "Point Style"
msgstr "Стиль Точек"

#: app/templates/javascript.htm:597
msgid "Line Style"
msgstr "Стиль Линии"

#: app/templates/javascript.htm:598
msgid "Polygon Style"
msgstr "Стиль Полигона"

#: app/templates/javascript.htm:600
msgid "Halo color"
msgstr "Цвет ареола"

#: app/templates/javascript.htm:601
msgid "Fill color"
msgstr "Цвет Заливки"

#: app/templates/javascript.htm:602
msgid "Radius"
msgstr "Радиус"

#: app/templates/javascript.htm:603
msgid "Halo radius"
msgstr "Радиус ареола"

#: app/templates/javascript.htm:604
msgid "Weight"
msgstr "Вес"

#: app/templates/javascript.htm:605
msgid "Halo weight"
msgstr "Вес ареола"

#: app/templates/javascript.htm:606
msgid "Outline color"
msgstr "Цвет Контура"

#: app/templates/javascript.htm:607
msgid "Outline weight"
msgstr "Вес Контура"

#: app/templates/javascript.htm:608
#, fuzzy
#| msgid "Cluster Distance:"
msgid "Cluster Distance"
msgstr "Расстояние Кластера:"

#: app/templates/javascript.htm:609
#, fuzzy
#| msgid "Cluster Max Zoom:"
msgid "Cluster Max Zoom"
msgstr "Максимальное Масштабирование Кластера:"

#: app/templates/javascript.htm:610
#, fuzzy
#| msgid "Cluster Min Points:"
msgid "Cluster Min Points"
msgstr "Минимальные Точки Кластера:"

#: app/templates/javascript.htm:611
#, fuzzy
#| msgid "Vector Simplification:"
msgid "Vector Simplification"
msgstr "Упрощение Вектора:"

#: app/templates/javascript.htm:612
msgid "Changes to cluster settings will only be reflected after saving."
msgstr ""
"Изменения в настройках кластера будут отражены только после сохранения."

#: app/templates/javascript.htm:613
msgid ""
"Preview map data do not use clustering algorithm.  Add data for this "
"resource model to see real clustered data."
msgstr ""
"Просмотр данных карты не использует кластерный алгоритм. Добавьте данные для "
"данной модели вводных данных для того, чтобы увидеть реальные кластерные "
"данные. "

#: app/templates/javascript.htm:614
msgid ""
"The following users and groups can view this layer. If you wish to change "
"who can access this layer, please update the permissions on the layer node."
msgstr ""
"Следующие пользователи и группы могут видеть данный слой. Если необходимо "
"внести изменения в то, кто имеет доступ к данному слою, то, пожалуйста, "
"внесите изменения в разрешения в узле слоя. "

#: app/templates/javascript.htm:615
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: app/templates/javascript.htm:616
msgid "Groups"
msgstr "Группы"

#: app/templates/javascript.htm:617
msgid "Related Resources Editor"
msgstr "Редактор Связанных Вводных данных"

#: app/templates/javascript.htm:618
msgid "Add Related Resources"
msgstr "Добавить Связанные Вводные данные"

#: app/templates/javascript.htm:619
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Arches allows you to define relationships between resources so you can "
#| "better understand the context and interplay"
msgid ""
"Arches allows you to define relationships between resources so you can "
"better understand the context and interplay between physical objects, "
"events, activities, people and documents. Relating resources lets you build "
"a network of relationships for your data objects."
msgstr ""
"Arches позволяет Вам определить взаимоотношения между вводными данными. "
"Таким образом, Вы можете лучше понять контекст и взаимодействие."

#: app/templates/javascript.htm:621
msgid "Table"
msgstr "Таблица"

#: app/templates/javascript.htm:622
msgid "Visualization"
msgstr "Визуализация"

#: app/templates/javascript.htm:623
msgid "Show Me How"
msgstr "Покажи Мне Как"

#: app/templates/javascript.htm:624
msgid "Select resources and relate it to this one"
msgstr "Выберите вводные данные и свяжите их с вот этим"

#: app/templates/javascript.htm:625
msgid "e.g.: .txt"
msgstr "например: .txt"

#: app/templates/javascript.htm:626
msgid "resource relations"
msgstr "взаимосвязи вводных данных, родство вводных данных"

#: app/templates/javascript.htm:627
#, fuzzy
#| msgid "Select an Ontology Property"
msgid "'Select an Ontology Property'"
msgstr "Выберите Свойство Онтологии"

#: app/templates/javascript.htm:628
msgid "This is a Node to Resource Instance relationship"
msgstr "Это Узел к степени родства Образца Вводных данных"

#: app/templates/javascript.htm:629
msgid "'s relationship to "
msgstr "стрепень родства с"

#: app/templates/javascript.htm:630
#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:71
msgid "Relationship to"
msgstr "Взаимосвязь с "

#: app/templates/javascript.htm:631
msgid "Inverse Relationship to"
msgstr "Обратная Связь с"

#: app/templates/javascript.htm:632
msgid "This is a Resource Instance to Resource Instance relationship"
msgstr ""
"Это степень родства одного Образца Вводных данных к другому Образцу Вводных "
"данных"

#: app/templates/javascript.htm:633
msgid "Relationship"
msgstr "Взаимосвязь"

#: app/templates/javascript.htm:634
msgid "From Date"
msgstr "С Даты"

#: app/templates/javascript.htm:635
msgid "To Date"
msgstr "До Даты"

#: app/templates/javascript.htm:637
msgid "Delete this entry"
msgstr "Удалить эту запись"

#: app/templates/javascript.htm:638 app/templates/javascript.htm:757
#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:180
#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:183
#: app/templates/views/graph/card-configuration/card-form-preview.htm:126
#: app/templates/views/rdm/modals/manage-parent-form.htm:58
#: app/templates/views/rdm/modals/related-concept-form.htm:68
#: app/templates/views/rdm/modals/related-member-form.htm:67
#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:64
#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:143
#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:221
#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:155
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: app/templates/javascript.htm:639
msgid "This resource is not related to any other resources"
msgstr "Эти вводные данные не связаны ни с какими другими вводными данными"

#: app/templates/javascript.htm:640
msgid "Service"
msgstr "Сервис"

#: app/templates/javascript.htm:641
msgid "Canvas"
msgstr "Холст"

#: app/templates/javascript.htm:642
msgid "Manage Image Service"
msgstr "Управление Сервисом Изображений"

#: app/templates/javascript.htm:643
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: app/templates/javascript.htm:645
msgid "Attribution"
msgstr "Атрибуция"

#: app/templates/javascript.htm:646
msgid "Attribution Logo"
msgstr "Лого Атрибуции"

#: app/templates/javascript.htm:647
msgid "Metadata"
msgstr "Метаданные"

#: app/templates/javascript.htm:649
msgid "Manage Image Canvases"
msgstr "Управление \"холстами\" изображения"

#: app/templates/javascript.htm:650
#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:229
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#: app/templates/javascript.htm:651
msgid "Select image to delete from the image service"
msgstr "Выберите изображение для его удаления из сервиса изображений"

#: app/templates/javascript.htm:652 app/templates/javascript.htm:750
msgid "Select All"
msgstr "Выберите Все"

#: app/templates/javascript.htm:653 app/templates/javascript.htm:751
msgid "Clear All"
msgstr "Очистите Все"

#: app/templates/javascript.htm:654 app/templates/javascript.htm:752
msgid "Delete Selected"
msgstr "Выбрано Удалить"

#: app/templates/javascript.htm:655
msgid "Drag or "
msgstr "Перетяните или"

#: app/templates/javascript.htm:656
msgid "click here "
msgstr "нажмите здесь"

#: app/templates/javascript.htm:657
msgid "to upload photos"
msgstr "для загрузки фотографий"

#: app/templates/javascript.htm:658
msgid "Selected Image Name"
msgstr "Выбранное Название Фотографии"

#: app/templates/javascript.htm:659
msgid "Create New Service"
msgstr "Создайте Новый Сервис"

#: app/templates/javascript.htm:660
msgid "Edit a service"
msgstr "Отредактируйте сервис"

#: app/templates/javascript.htm:661
msgid "Drag & Drop Your Images Here"
msgstr "Перетащите Cюда Cвои Изображения"

#: app/templates/javascript.htm:662
msgid "Import digital images and create a new image service"
msgstr "Импортируйте цифровые изображения и создайте новый сервис изображений"

#: app/templates/javascript.htm:663
msgid "Select Images"
msgstr "Выберите Изображения"

#: app/templates/javascript.htm:664
msgid ""
"Create a new service by uploading one or more images. Images will be "
"uploaded and processes so that you can view, annotate, and share them with "
"others"
msgstr ""
"Создайте новый сервис, загрузив одно или несколько изображений. Изображения "
"будут загружены и обработаны для их дальнейшего просмотра, комментирования и "
"возможности поделиться ими с другими."

#: app/templates/javascript.htm:665
msgid "Edit an existing Image Service"
msgstr "Редактировать существующий Сервис Изображений"

#: app/templates/javascript.htm:666
msgid ""
"Update the information and images related to an existing Image Service. Or "
"copy and paste in the URL of a IIIF Manifest to add a service from an "
"external service"
msgstr ""
"Обновите информацию и изображения, связанные с существующим Сервисом "
"Изображений. Или скопируйте и вставьте URL-адрес манифеста IIIF, чтобы "
"добавить сервис из внешнего сервиса."

#: app/templates/javascript.htm:668
msgid "Create Image Service"
msgstr "Создайте Сервис Изображений"

#: app/templates/javascript.htm:670
#, fuzzy
#| msgid "Service Styling"
msgid "Service Title"
msgstr "Оформление Сервиса"

#: app/templates/javascript.htm:671
#, fuzzy
#| msgid "Description"
msgid "Service Description"
msgstr "Описание"

#: app/templates/javascript.htm:672
#, fuzzy
#| msgid "Metadata"
msgid "Metadata Label"
msgstr "Метаданные"

#: app/templates/javascript.htm:673
#, fuzzy
#| msgid "Metadata"
msgid "Metadata Value"
msgstr "Метаданные"

#: app/templates/javascript.htm:674
#, fuzzy
#| msgid "Image List"
msgid "Image Caption"
msgstr "Список изображений"

#: app/templates/javascript.htm:675
#, fuzzy
#| msgid "Upload File"
msgid "Upload .csv or .zip File"
msgstr "Загрузить Файл"

#: app/templates/javascript.htm:676
#, fuzzy
#| msgid "Drag & Drop your files onto this panel to upload"
msgid "Drag & Drop your file onto this area to upload"
msgstr "Перетащите Ваши файлы на эту панель для загрузки"

#: app/templates/javascript.htm:677
#, fuzzy
#| msgid "Select Files"
msgid "Select File"
msgstr "Выберите Файлы"

#: app/templates/javascript.htm:678 app/templates/javascript.htm:693
#, fuzzy
#| msgid "Cancel edit"
msgid "Cancel File Import"
msgstr "Отменить правку"

#: app/templates/javascript.htm:679
msgid ""
"Use this workflow to upload a file with data that you want to use to create "
"new data instances of a model."
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:680
msgid "Import Format: Single .csv file"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:681
#, fuzzy
#| msgid "Project Summary"
msgid "File Summary"
msgstr "Краткий Проектный Отчет"

#: app/templates/javascript.htm:682
#, fuzzy
#| msgid "First name"
msgid "File name"
msgstr "Имя"

#: app/templates/javascript.htm:683
#, fuzzy
#| msgid "File Filter"
msgid "File size"
msgstr "Фильтер Файлов"

#: app/templates/javascript.htm:684
#, fuzzy
#| msgid "Number of edits:"
msgid "Number of rows"
msgstr "Количество поправок:"

#: app/templates/javascript.htm:685
#, fuzzy
#| msgid "Import Model"
msgid "Target Model"
msgstr "Импортировать Модель"

#: app/templates/javascript.htm:686
#, fuzzy
#| msgid "Import Model"
msgid "Import Details"
msgstr "Импортировать Модель"

#: app/templates/javascript.htm:687
msgid "Column names in the first row"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:688 app/templates/javascript.htm:762
msgid "Use as an id"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:689
#, fuzzy
#| msgid "Showing edits by"
msgid "Showing First"
msgstr "Показать редактирование, сделанные"

#: app/templates/javascript.htm:690
msgid "Showing All"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:691
msgid "Rows"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:692
#, fuzzy
#| msgid "Import"
msgid "Import data"
msgstr "Импортировать"

#: app/templates/javascript.htm:694
#, fuzzy
#| msgid "Import Images"
msgid "Import Single CSV"
msgstr "Испортировать изображение"

#: app/templates/javascript.htm:695
#, fuzzy
#| msgid "Create Resource"
msgid "Target Resource"
msgstr "Создайте Вводные данные"

#: app/templates/javascript.htm:696
msgid "Target Fields"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:697
#, fuzzy
#| msgid "Download Selected"
msgid "Download Templates"
msgstr "Выбрано Скачать"

#: app/templates/javascript.htm:698
#, fuzzy
#| msgid "Select Images"
msgid "Select Template"
msgstr "Выберите Изображения"

#: app/templates/javascript.htm:699
#, fuzzy
#| msgid "Upload File"
msgid "Upload .zip File"
msgstr "Загрузить Файл"

#: app/templates/javascript.htm:700
#, fuzzy
#| msgid "Upload File"
msgid "Upload Your .zip File"
msgstr "Загрузить Файл"

#: app/templates/javascript.htm:701
#, fuzzy
#| msgid "Branches"
msgid "Branch Excel"
msgstr "Ответвление"

#: app/templates/javascript.htm:702
msgid "File Upload Summary"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:703
#, fuzzy
#| msgid "SKOS File"
msgid "File"
msgstr "SKOS Файл "

#: app/templates/javascript.htm:704
msgid "Size"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:705
#: app/templates/two_factor_authentication_reset.htm:42
msgid "Submit"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:706
#, fuzzy
#| msgid "Legend content:"
msgid "File contents"
msgstr "Содержание легенды:"

#: app/templates/javascript.htm:707
msgid "Import Branch Excel Summary"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:708
#, fuzzy
#| msgid "Select Files"
msgid "Excel File"
msgstr "Выберите Файлы"

#: app/templates/javascript.htm:709
msgid "Worksheets"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:710
msgid "Tiles"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:711
#: app/templates/views/rdm/modals/import-concept-form.htm:53
msgid "Import"
msgstr "Импортировать"

#: app/templates/javascript.htm:712
#: app/templates/views/rdm/modals/export-scheme-form.htm:27
msgid "Export"
msgstr "Экспортировать"

#: app/templates/javascript.htm:713
#, fuzzy
#| msgid "Filter"
msgid "Filter Tasks"
msgstr "Фильтер"

#: app/templates/javascript.htm:714
#, fuzzy
#| msgid "Modules"
msgid "Filter Modules"
msgstr "Модули"

#: app/templates/javascript.htm:715
msgid "Start"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:716
msgid "Warning"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:717
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to continue?"
msgid "Are you sure you want to delete this load?"
msgstr "Вы уверены, что вы хотите продолжить?"

#: app/templates/javascript.htm:718
msgid "undo import"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:719
msgid "remove from history"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:720
#, fuzzy
#| msgid "Re-Indexing..."
msgid "indexing"
msgstr "Переиндексирование..."

#: app/templates/javascript.htm:721
#, fuzzy
#| msgid "Sync Completed"
msgid "completed"
msgstr "Синхронизация завершена"

#: app/templates/javascript.htm:722
#, fuzzy
#| msgid "Sync failed"
msgid "failed"
msgstr "Синхронизация не удалась"

#: app/templates/javascript.htm:723
msgid "running"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:724
#, fuzzy
#| msgid "Downloading"
msgid "unloading"
msgstr "Загружается"

#: app/templates/javascript.htm:725
#, fuzzy
#| msgid " loader"
msgid "unloaded"
msgstr "загрузчик"

#: app/templates/javascript.htm:726
#, fuzzy
#| msgid "Tile Validation Error"
msgid "Validation Errors"
msgstr "Ошибка Проверки Элемента"

#: app/templates/javascript.htm:727
msgid "No Error Found"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:728
#, fuzzy
#| msgid "Loading manifest..."
msgid "Loading data"
msgstr "Загрузка манифеста..."

#: app/templates/javascript.htm:729
#, fuzzy
#| msgid "Loading manifest..."
msgid "Loading status"
msgstr "Загрузка манифеста..."

#: app/templates/javascript.htm:730
msgid "Loading started"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:731
#, fuzzy
#| msgid "Loading manifest..."
msgid "Loading ended"
msgstr "Загрузка манифеста..."

#: app/templates/javascript.htm:732
#, fuzzy
#| msgid "Saturation"
msgid "Load duration"
msgstr "Насыщенность"

#: app/templates/javascript.htm:733
msgid "Indexing ended"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:734
#, fuzzy
#| msgid "Configuration"
msgid "Indexing duration"
msgstr "Конфигурация"

#: app/templates/javascript.htm:736
msgid "Unable to display the selected file"
msgstr "Невозможно показать выбранный файл"

#: app/templates/javascript.htm:737
msgid "This file can't be displayed."
msgstr "Данный файл не может быть показан"

#: app/templates/javascript.htm:738
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It may be a proprietary format or there isn't a loader available yet "
msgid "It may be a proprietary format or there isn't a loader available yet"
msgstr "Это может быть закрытым форматом или же загрузчик еще не доступен"

#: app/templates/javascript.htm:739
msgid "to present it in this webpage."
msgstr "для его показа на данном сайте. "

#: app/templates/javascript.htm:740
msgid "Unable to parse your file with the "
msgstr "Не возможно проанализировать Ваш файл, используя"

#: app/templates/javascript.htm:741
msgid "loader"
msgstr "загрузчик"

#: app/templates/javascript.htm:742
msgid "Select File Loader"
msgstr "Выберите Загрузчик Файлов"

#: app/templates/javascript.htm:743
msgid ""
"Select the loader best suited for processing and visualizing the selected "
"file"
msgstr ""
"Выберите загрузчик, который лучше всего подходит для обработки и "
"визуализации выбранного файла"

#: app/templates/javascript.htm:744
msgid "Upload Files"
msgstr "Загрузите Файлы"

#: app/templates/javascript.htm:745
msgid ""
"You may upload as many files as you wish; check with the site admin on the "
"maximum file size."
msgstr ""
"Вы можете загрузить столько файлов, сколько Вы захотите; проверьте с "
"администратором сайта максимальный размер файла."

#: app/templates/javascript.htm:746
#, fuzzy
#| msgid "optional."
msgid "optional"
msgstr "опциональный. "

#: app/templates/javascript.htm:747
#, fuzzy
#| msgid "Adding files to this record is "
msgid "Adding files to this record is"
msgstr "Добавление файлов к данной записе - это"

#: app/templates/javascript.htm:748
msgid ""
"Images formatted as .jpg, .png files may be uploaded. Other formats may "
"require a loader to view."
msgstr ""
"Изображения, отформатированные как .jpg, .png файлы, могут быть загружены. "
"Остальные форматы могут потребовать загрузчик для просмотра. "

#: app/templates/javascript.htm:749
msgid "File Filter"
msgstr "Фильтер Файлов"

#: app/templates/javascript.htm:753
msgid "Download Selected"
msgstr "Выбрано Скачать"

#: app/templates/javascript.htm:754
msgid "Loader"
msgstr "Загрузчик"

#: app/templates/javascript.htm:755
#, fuzzy
#| msgid "'File Renderer'"
msgid "File Renderer"
msgstr "'Обработчик Файла'"

#: app/templates/javascript.htm:758
msgid "files selected"
msgstr "выбранные файлы"

#: app/templates/javascript.htm:759
msgid "add files"
msgstr "добавьте файлы"

#: app/templates/javascript.htm:760
msgid "Apply to Selected Files"
msgstr "Применить к Выбранным Файлам"

#: app/templates/javascript.htm:761
msgid "Apply the same loader to all selected files in the dataset"
msgstr ""
"Используйте тождественный загрузчик для всех выбранных файлов в массиве "
"данных.  "

#: app/templates/login.htm:38 app/templates/login.htm:68
msgid "Sign In"
msgstr "Авторизоваться"

#: app/templates/login.htm:40
msgid ""
"Sign in to Arches to access your data modeling, editing, and discovery tools."
msgstr ""
"Войдите в Arches, чтобы получить доступ к своим инструментам моделирования, "
"редактирования и обнаружения данных."

#: app/templates/login.htm:46
msgid "Your account has been created. Please sign in."
msgstr ""

#: app/templates/login.htm:74
msgid "Login failed"
msgstr "Ошибка входа"

#: app/templates/login.htm:75
msgid "Invalid username and/or password."
msgstr "Неверное имя пользователя и/или пароль."

#: app/templates/login.htm:80 app/templates/signup.htm:159
msgid "Forgot password ?"
msgstr "Забыли пароль ?"

#: app/templates/login.htm:81
msgid "Forgot password?"
msgstr "Забыли пароль?"

#: app/templates/login.htm:84 app/templates/signup.htm:160
msgid "Create a new account"
msgstr "Создать новую учетную запись"

#: app/templates/login.htm:90 app/templates/signup.htm:153
msgid "Learn more about <a href='http://www.archesproject.org'>Arches</a>"
msgstr "Узнайте больше об <a href='http://www.archesproject.org'>Arches</a>"

#: app/templates/navbar/function-manage-menu.htm:11
msgid "Select a graph..."
msgstr "Выбрать граф"

#: app/templates/navbar/function-manage-menu.htm:18
msgid "Graphs/Semantics"
msgstr "Графы/Семантика"

#: app/templates/navbar/function-manage-menu.htm:19
msgid "Define graph"
msgstr "Установить граф"

#: app/templates/navbar/function-manage-menu.htm:28
#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:102
msgid "Return to Arches Designer"
msgstr "Вернуться к Конструктору Arches"

#: app/templates/navbar/function-manage-menu.htm:29
#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:103
msgid "Create Arches Resource Models and Branches"
msgstr "Создайте Модели Вводных данных и Ответвления Arches"

#: app/templates/navbar/function-manage-menu.htm:37
#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:111
msgid "footer"
msgstr "сноска"

#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:15
msgid "New Model"
msgstr "Новая Модель"

#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:16
msgid "Create new Resource Model"
msgstr "Создать новую Модель Вводных данных"

#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:24
#: app/templates/views/graph.htm:75 app/views/graph.py:346
msgid "New Branch"
msgstr "Новое Ответвление"

#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:25
msgid "Create new Branch"
msgstr "Создать новое Ответвление"

#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:36
msgid "Import Model"
msgstr "Импортировать Модель"

#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:37
msgid "Import Model by uploading a json file"
msgstr "Импортировать Модель путем загрузки json файла"

#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:63
msgid "Functions"
msgstr "Функции"

#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:64
msgid "Configure functions attached to this Resource Model"
msgstr "Конфигурировать функции,  прикрепленные к данной Модели Вводных данных"

#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:72
msgid "Export Mapping File"
msgstr "Экспорт Файла Сопоставления"

#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:74
msgid "Use a mapping file with import/export of business data"
msgstr "Используйте файл отображения с импортом/экспортом бизнес-данных"

#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:83
msgid "Delete Associated Instances"
msgstr "Удалить Связанные версии"

#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:84
msgid "Delete All Associated Instances with this Model"
msgstr "Удалить Все Связанные Версии с данной Моделью"

#: app/templates/navbar/resource-manage-menu.htm:17
msgid "Copy Resource"
msgstr "Копировать Вводные данные"

#: app/templates/navbar/resource-manage-menu.htm:18
msgid "Make a copy and start editing"
msgstr "Сделать копию и начать редактирование"

#: app/templates/navbar/resource-manage-menu.htm:28
msgid "Delete Resource"
msgstr "Удалить Вводные данные"

#: app/templates/navbar/resource-manage-menu.htm:29
msgid "Permanently delete this resource"
msgstr "Безвозвратное удаление этих вводных данных"

#: app/templates/navbar/resource-manage-menu.htm:39
msgid "Review Edit History"
msgstr "Проверить Историю Правок"

#: app/templates/navbar/resource-manage-menu.htm:40
msgid "View changes to this resource record"
msgstr "Просмотреть изменения, внесенные в данную запись о вводных данных "

#: app/templates/navbar/resource-manage-menu.htm:49
msgid "Jump to Report"
msgstr "Перейти к Отчет"

#: app/templates/navbar/resource-manage-menu.htm:50
msgid "View the full resource report"
msgstr "Просмотреть полный отчет о вводных данных"

#: app/templates/navbar/resource-manage-menu.htm:58
msgid "Print Report"
msgstr "Распечатать Отчет"

#: app/templates/navbar/resource-manage-menu.htm:59
msgid "Print the full resource report"
msgstr "Распечатать полный отчет о вводных данных"

#: app/templates/rdm.htm:66 app/templates/views/rdm/concept-report.htm:28
#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:52
msgid "Toggle Dropdown"
msgstr "Кнопка выпадающего списка"

#: app/templates/rdm.htm:69
msgid "Add Thesauri"
msgstr "Добавить Тезаурусы"

#: app/templates/rdm.htm:70
msgid "Import Thesauri"
msgstr "Импортировать Тезаурус"

#: app/templates/rdm.htm:71
msgid "Export Thesauri"
msgstr "Экспортировать Тезаурус"

#: app/templates/rdm.htm:72
msgid "Delete Thesauri"
msgstr "Удалить Тезаурусы"

#: app/templates/rdm.htm:74
#: app/templates/views/rdm/modals/add-collection-form.htm:7
msgid "Add Collection"
msgstr "Добавить Коллекцию"

#: app/templates/rdm.htm:75
#: app/templates/views/rdm/modals/delete-collection-form.htm:7
msgid "Delete Collection"
msgstr "Удалить Коллекцию"

#: app/templates/rdm.htm:76
msgid "Export All Collections"
msgstr "Экспортировать Все Коллекции"

#: app/templates/rdm.htm:120 app/templates/views/rdm/concept-report.htm:3
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:3
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."

#: app/templates/signup.htm:31
msgid "Create Account"
msgstr "Создать Аккаунт"

#: app/templates/signup.htm:33
msgid "Register to access data modeling, editing, and discovery tools."
msgstr ""
"Зарегистрируйтесь, чтобы получить доступ к инструментам моделирования, "
"редактирования и обнаружения данных."

#: app/templates/signup.htm:40
msgid "Please correct the error below."
msgstr "Пожалуйста, откорректируйте ошибку ниже."

#: app/templates/signup.htm:40
msgid "Please correct the errors below."
msgstr "Пожалуйста, откорректируйте ошибки ниже."

#: app/templates/signup.htm:127
msgid "Signup"
msgstr "Зарегистрируйтесь"

#: app/templates/two_factor_authentication_login.htm:19
#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:127
#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:238
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr ""

#: app/templates/two_factor_authentication_login.htm:24
msgid ""
"Please enter the code from your external authentication application below."
msgstr ""

#: app/templates/two_factor_authentication_login.htm:63
msgid "Authentication failed. Please try again."
msgstr ""

#: app/templates/two_factor_authentication_login.htm:71
msgid "Need to reset two-factor authentication?"
msgstr ""

#: app/templates/two_factor_authentication_login.htm:81
msgid ""
"The administrator has required that all users enable two-factor "
"authentication."
msgstr ""

#: app/templates/two_factor_authentication_login.htm:82
msgid "Enable two-factor authentication via email"
msgstr ""

#: app/templates/two_factor_authentication_reset.htm:19
msgid "Update Two-Factor Authentication"
msgstr ""

#: app/templates/two_factor_authentication_reset.htm:24
#, fuzzy
#| msgid "Please correct the errors below."
msgid "Please enter an email address below."
msgstr "Пожалуйста, откорректируйте ошибки ниже."

#: app/templates/two_factor_authentication_reset.htm:25
msgid ""
"If it is registered in our system it will receive instructions to update two-"
"factor authentication."
msgstr ""

#: app/templates/two_factor_authentication_reset.htm:53
#, fuzzy
#| msgid "Success"
msgid "Success!"
msgstr "Успех"

#: app/templates/two_factor_authentication_reset.htm:57
#, fuzzy
#| msgid "5. Email Address"
msgid "Email address:"
msgstr "5. Адрес электронной почты"

#: app/templates/two_factor_authentication_reset.htm:65
msgid ""
"If this email address is registered, an email has been sent to it containing "
"instructions to enable two-factor authentication."
msgstr ""

#: app/templates/two_factor_authentication_reset.htm:72
#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:161
msgid "Click here to return to login page"
msgstr ""

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:22
#, fuzzy
#| msgid "Notification Settings"
msgid "Two-Factor Authentication Settings"
msgstr "Настройки Уведомлений"

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:33
msgid "This page will expire in 5 minutes."
msgstr ""

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:46
msgid "Two-Factor Authentication:"
msgstr ""

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:49
msgid "ENABLED"
msgstr ""

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:51
msgid "DISABLED"
msgstr ""

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:71
msgid "Generate a new shared secret key"
msgstr ""

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:73
msgid "Enable two-factor authentication"
msgstr ""

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:80
msgid "Scan the QR code below with your external authentication application."
msgstr ""

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:91
msgid "Click here to generate data for manual entry."
msgstr ""

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:97
msgid "Enter the data below into your external authentication application."
msgstr ""

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:105
#, fuzzy
#| msgid "User Name"
msgid "Issuer Name:"
msgstr "ИМя Пользователя"

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:111
#, fuzzy
#| msgid "Account"
msgid "Account Name:"
msgstr "Учетная Запись"

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:117
msgid "Secret Key:"
msgstr ""

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:123
msgid "Algorithm Type:"
msgstr ""

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:126
#, fuzzy
#| msgid "Time Wheel"
msgid "Time based"
msgstr "Колесо Времени"

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:138
msgid "Click here to generate QR code."
msgstr ""

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:152
msgid ""
"To disable two-factor authentication, please contact your administrator."
msgstr ""

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:156
msgid "Disable two-factor authentication"
msgstr ""

#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:10
msgid "Insert Workflow Name"
msgstr "Вставить Имя Рабочего Процесса"

#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:21
msgid "Save and Complete Workflow"
msgstr "Сохранить и Закончить Рабочий Процесс"

#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:24
#, fuzzy
#| msgid "Sync Completed"
msgid "Complete"
msgstr "Синхронизация завершена"

#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:146
msgid "Previous Step"
msgstr "Предыдущий шаг"

#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:149
#, fuzzy
#| msgid "Previous Step"
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий шаг"

#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:166
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:196
msgid "Save and Continue"
msgstr "Сохранить и продолжить"

#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:199
#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:220
#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:242
#, fuzzy
#| msgid "Next Step"
msgid "Next"
msgstr "Следующий шаг"

#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:217
#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:239
msgid "Next Step"
msgstr "Следующий шаг"

#: app/templates/views/concept-graph.htm:14
msgid "Concept"
msgstr "Концепция"

#: app/templates/views/concept-graph.htm:19
msgid "Delete this concept"
msgstr "Удалить данную концепцию"

#: app/templates/views/concept-graph.htm:19
msgid "Delete this concept and all of it's sub concepts."
msgstr "Удалить данную концепцию и все связанные в ней под-концепции. "

#: app/templates/views/concept-graph.htm:20
#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:138
#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:147
#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:187
msgid "Jump to this concept"
msgstr "Перейтина данную концепцию"

#: app/templates/views/concept-graph.htm:20
msgid "More Child Concept"
msgstr "Дополнительная Дочерняя Концепция"

#: app/templates/views/concept-search.htm:2
#: app/templates/views/rdm/modals/import-concept-form.htm:21
msgid "Search for a concept..."
msgstr "Поиск концепции..."

#: app/templates/views/edit-history.htm:11
msgid "Recently Added Resources"
msgstr "Недавно Добавленные Вводные данные"

#: app/templates/views/edit-history.htm:16
msgid "Resource Id"
msgstr "Id Вводных данных"

#: app/templates/views/edit-history.htm:17
msgid "Resource Name"
msgstr "Имя Вводных данных"

#: app/templates/views/edit-history.htm:19
msgid "Edited"
msgstr "Отредактированный"

#: app/templates/views/edit-history.htm:20
msgid "Edit Type"
msgstr "Тип редактирования"

#: app/templates/views/edit-history.htm:21
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: app/templates/views/edit-history.htm:30
msgid " (Resource Deleted)"
msgstr "(Вводные данные удалены)"

#: app/templates/views/edit-history.htm:45
#: app/templates/views/edit-history.htm:47
msgid "View Report"
msgstr "Просмотреть Отчет"

#: app/templates/views/graph-designer.htm:26
msgid "Graph Designer"
msgstr "Конструктор Графа"

#: app/templates/views/graph-designer.htm:34
msgid "Branch"
msgstr "Ответвление"

#: app/templates/views/graph-designer.htm:55
#, fuzzy
#| msgid "Resources"
msgid "Resource:"
msgstr "Вводные данные"

#: app/templates/views/graph-designer.htm:63
msgid ""
"Warning! This will save the graph in its current state and make the Resource "
"accessible to permissioned users."
msgstr ""

#: app/templates/views/graph-designer.htm:76
#, fuzzy
#| msgid "Notes"
msgid "Notes:"
msgstr "Заметки"

#: app/templates/views/graph-designer.htm:93
msgid "Publish"
msgstr ""

#: app/templates/views/graph-designer.htm:112 app/templates/views/graph.htm:51
msgid "Find a Resource Model/Branch..."
msgstr "Найти Модель/Ответвление Вводных данных"

#: app/templates/views/graph-designer.htm:145
#: app/templates/views/graph-designer.htm:157
msgid "Discard Card Edits"
msgstr "Удалить Правки Карточки"

#: app/templates/views/graph-designer.htm:147
#: app/templates/views/graph-designer.htm:159
msgid "Save Card Edits"
msgstr "Сохранить Правки Карточки"

#: app/templates/views/graph-designer.htm:167
msgid "Unpublish Graph"
msgstr ""

#: app/templates/views/graph-designer.htm:173
msgid "Publish Graph"
msgstr ""

#: app/templates/views/graph-designer.htm:185
msgid "Quit Designer"
msgstr "Выйти из Конструктора"

#: app/templates/views/graph-designer.htm:201
msgid "Graph"
msgstr "Граф"

#: app/templates/views/graph-designer.htm:206
msgid "Cards"
msgstr "Карточки"

#: app/templates/views/graph-designer.htm:253
msgid "Add a branch to your model from the library"
msgstr "Добавить ответвление к Вашей модели из библиотеки"

#: app/templates/views/graph-designer.htm:280
msgid "Card Designer"
msgstr "Конструктор Карточки"

#: app/templates/views/graph.htm:25
msgid "Graphs"
msgstr "Графы"

#: app/templates/views/graph.htm:74 app/views/graph.py:346
msgid "New Resource Model"
msgstr "Новая Модель Вводных данных"

#: app/templates/views/graph.htm:80
msgid "Import Branch/Resource Model"
msgstr "Импортировать Ответвление/Модель Вводных данных"

#: app/templates/views/graph.htm:112
msgid "Manage Graph"
msgstr "Управление Графами"

#: app/templates/views/graph.htm:116
msgid "Manage Functions"
msgstr "Управление Функциями"

#: app/templates/views/graph.htm:119
msgid "Create Mapping File"
msgstr "Создать Файл соответствия"

#: app/templates/views/graph.htm:122
msgid "Delete Instances"
msgstr "Удалить Инстанции"

#: app/templates/views/graph.htm:126
msgid "Export Model"
msgstr "Экспортировать Модель"

#: app/templates/views/graph.htm:128
msgid "Clone Model"
msgstr "Клонировать Модель"

#: app/templates/views/graph.htm:130
msgid "Delete Model"
msgstr "Удалить Модель"

#: app/templates/views/graph/card-configuration/card-components-tree.htm:58
msgid "Widget"
msgstr "Виджет"

#: app/templates/views/graph/card-configuration/card-form-preview.htm:125
msgid "Discard"
msgstr "Удалить"

#: app/templates/views/graph/function-manager.htm:23
msgid "Function Manager"
msgstr "Диспетчер Функций"

#: app/templates/views/graph/function-manager.htm:41
msgid "Selected Functions"
msgstr "Выбранные Функции"

#: app/templates/views/graph/function-manager.htm:47
msgid "You haven't added any functions yet."
msgstr "Вы еще не добавили никакие функции."

#: app/templates/views/graph/function-manager.htm:49
msgid ""
"Select functions from the library to add new capabilities to your resource."
msgstr ""
"Выбрать функции из библиотеки для добавления новых возможностей в Ваши "
"вводные данные."

#: app/templates/views/graph/function-manager.htm:56
msgid "Close Function Library"
msgstr "Закрыть Функциональную Библиотеку"

#: app/templates/views/graph/function-manager.htm:57
msgid "Show Function Library"
msgstr "Показать Функциональную Библиотеку"

#: app/templates/views/graph/function-manager.htm:88
msgid "Library filter goes here"
msgstr "Фильтр библиотеки идет сюда"

#: app/templates/views/graph/function-manager.htm:96
msgid "Function Library"
msgstr "Библиотека Функций"

#: app/templates/views/graph/function-manager.htm:119
#: app/templates/views/graph/function-manager/function-list.htm:21
msgid "Function Name"
msgstr "Имя Функции"

#: app/templates/views/graph/function-manager.htm:137
msgid "This Function doesn't require any configuration."
msgstr "Данная Функция не требует какой-либо конфигурации"

#: app/templates/views/graph/function-manager/function-list.htm:26
msgid "Function Description"
msgstr "Описание Функций"

#: app/templates/views/graph/function-manager/function-list.htm:37
msgid "Select Function"
msgstr "Выберите Функцию"

#: app/templates/views/graph/graph-base.htm:24
msgid "Graph Manager"
msgstr "Диспетчер Графа"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/branch-list.htm:17
msgid "Because of ontology rules, there are no branches that can be appended."
msgstr ""
"Из-за правил онтологии не существуют ответвления, которые могут быть "
"добавлены. "

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:31
msgid "Card name"
msgstr "Название карточки"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:40
#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:49
msgid " "
msgstr " "

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:46
msgid "CSS Classes (Optional)"
msgstr "CSS Классы (Опционально)"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:95
msgid "Help Panel Title"
msgstr "Подсказка Заголовка Панели"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:98
msgid "Help title"
msgstr "Заголовок Подсказки"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:105
msgid "Content"
msgstr "Содержание"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:118
msgid "Unique Values"
msgstr "Уникальные Значения"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree-permissions.htm:9
#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree.htm:9
#: app/templates/views/resource/editor.htm:46
msgid "Find a card..."
msgstr "Найдите карточку..."

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree-permissions.htm:15
#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree.htm:15
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-tree.htm:18
#: app/templates/views/resource/editor.htm:52
msgid " Expand"
msgstr "Расширить"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree-permissions.htm:16
#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree.htm:16
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-tree.htm:19
#: app/templates/views/resource/editor.htm:53
msgid " Collapse"
msgstr "Свернуть"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree-permissions.htm:17
#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree.htm:17
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-tree.htm:20
#: app/templates/views/resource/editor.htm:54
msgid " Grid"
msgstr ""

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree-permissions.htm:18
msgid " Select All"
msgstr "Выбрать Все"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree-permissions.htm:19
msgid " Clear All"
msgstr "Очистить Все"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree.htm:19
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-tree.htm:22
msgid " Show IDs"
msgstr "Показать ID"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree.htm:22
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-tree.htm:25
msgid " Hide IDs"
msgstr "Скрыть ID"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree.htm:40
msgid "(edit report)"
msgstr "(отредактировать отчет)"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:121
msgid "Make card"
msgstr "Сделать карточку"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:124
#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:252
msgid ""
"Data from nodes not collected in other cards will be collected in the root "
"card's form section"
msgstr ""
"Данные из узлов, не собранные в других карточках, будуте собраны в секции "
"форм корневых карточек "

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:134
msgid "Resource models that may be related:"
msgstr "Модели Вводных данных, которые могут быть связаны:"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:169
msgid "Author name"
msgstr "Имя Автора"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:181
msgid "Abstract/description"
msgstr "Выдержка/описание"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:193
msgid ""
"URI to a JSON-LD Context Object or a Raw Context Object or Array of Context "
"Objects"
msgstr ""
"URI-идентификатор к JSON-LD Объекту Контекста или Первичному Объекту "
"Контекста или Массиву Объектов Контекста"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:200
msgid "URI Slug for API Access"
msgstr "URL-адрес \"URL slug\" для доступа к API"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:204
msgid "Slug"
msgstr "Слаг - часть URL-адреса "

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:225
msgid " Map Feature Color "
msgstr "Цвет Свойств Карты"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-tree.htm:12
msgid "Find a node, datatype, card..."
msgstr "Найти узел, тип данных, карточку..."

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-tree.htm:49
msgid "Node is exportable in search"
msgstr "Экспортируемый в поиск узел"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-tree.htm:57
msgid "Add Child Node"
msgstr "Добавить Дочерний Узел"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-tree.htm:58
msgid "Add Branch"
msgstr "Добавить ОТветвление"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-tree.htm:61
msgid "Export Branch"
msgstr "Экспортировать Ответвление"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-tree.htm:64
msgid "Delete Node"
msgstr "Удалить Узел"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/identity-list.htm:5
msgid "Groups/Accounts"
msgstr "Группы/Учетные Записи"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:45
msgid "Enter node name here..."
msgstr "Введите наименование узла здесь"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:45
msgid "node name"
msgstr "наименование узла"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:54
#, fuzzy
#| msgid "Node Name"
msgid "Node Name Alias"
msgstr "Наименование Узла"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:59
msgid "Unique alias generated from this node\\"
msgstr ""

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:60
msgid "Use a custom node alias"
msgstr ""

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:71
msgid "parent"
msgstr "родитель"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:100
msgid "Semantics"
msgstr "Семантика"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:129
msgid "description"
msgstr "описание"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:137
msgid "Node Data Type and Configuration"
msgstr "Тип и Конфигурация Узловых Данных"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:169
msgid "Node Settings"
msgstr "Настройки Узла"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:186
msgid "Activate to use this node in Advanced Search."
msgstr "Активировать для использования данного узла в Расширенном Поиске"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:206
#: app/templates/views/graph/graph-designer/widget-configuration.htm:66
msgid ""
"Activate to require that data be collected for this node when a card value "
"is edited"
msgstr ""
"Активируйте для того, чтобы эти данные были собраны для данного узла в "
"случае проведения редактирования значения карточки"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:224
msgid "Export via Search Results"
msgstr "Экспортировать через Результаты Поиска"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:227
msgid "Provide a field name for shapefiles. "
msgstr "Предоставить имя поля для шейп-файлов."

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:227
msgid "Limited to 10 characters to meet shapefile requirements."
msgstr "Ограничено 10 символами для соответствия требованиям шейп-файла."

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:230
msgid "shapefile fieldname"
msgstr "имя поля шейп-файла"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:255
msgid ""
"Data from this node and downstream nodes will be collected in a single form "
"section"
msgstr ""
"Данные из данного узла и последующих узлов будут собраны в единоформатной "
"секции "

#: app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:21
msgid "To set permissions: "
msgstr "Для установки разрешений:"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:23
msgid "<strong> 1. Select one or more cards </strong>from the card tree."
msgstr ""
"<strong>1. Выберите одну или несколько карточек </strong>из дерева карточек."

#: app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:26
msgid ""
"<strong> 2. Select a Group or User Account </strong>from the dropdown below."
msgstr ""
"<strong>2. Выберите Группу или Учетную Запись Пользователя </strong>из "
"раскрывающегося списка ниже."

#: app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:29
msgid ""
"<strong> 3. Apply Permissions </strong>to set your changes.  You'll see your "
"selections reflected by the icons in the card tree."
msgstr ""
"<strong>3. Примените Разрешения, </strong>чтобы применить изменения. Вы "
"увидите, что ваш выбор отражается значками в дереве карточек."

#: app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:36
msgid "Set permissions for:"
msgstr "Установите разрешения для:"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:43
msgid "Select a Group/Account..."
msgstr "Выберите Группу/Учетную Запись Пользователя"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:77
msgid "Revert Permissions"
msgstr "Отозвать Заррешения"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:79
msgid "Apply Permissions"
msgstr "Применить Разрешения"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:88
msgid "Selected Cards"
msgstr "Выбранные Карточки"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:91
msgid "No cards selected"
msgstr "Нет выбранных карточек"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/widget-configuration.htm:7
msgid "Widget Manager"
msgstr "Диспетчер Виджета"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/widget-configuration.htm:36
msgid "Visibility"
msgstr "Видимость"

#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:72
msgid "Overlay"
msgstr "Слой"

#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:97
msgid "No overlays available"
msgstr "Наложения слоев недоступно"

#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:120
msgid "Delete Layer"
msgstr "Удалить Слой"

#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:136
msgid "Activated:"
msgstr "Активирован:"

#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:197
msgid "Layer Name:"
msgstr "Наименование Слоя:"

#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:218
msgid "Only show on search map:"
msgstr "Показывать только на поисковой карте:"

#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:249
msgid "Legend content:"
msgstr "Содержание легенды:"

#: app/templates/views/notifications-list.htm:10
msgid "Dismiss All"
msgstr "Отклонить Все"

#: app/templates/views/notifications-list.htm:26
msgid ""
"You're up-to-date and do not have any notifications. When you trigger a "
"notification (for example, when you request a large download) it will "
"display here."
msgstr ""
"Вы обновлены и у Вас нет уведомлений. Как только Вы спровоцируете "
"уведомление (например, если Вы запросите  скачивание большого объема), то "
"ьакое уведомление появится здесь."

#: app/templates/views/provisional-history-list.htm:17
msgid "Last 7 days"
msgstr "Последние 7 дней"

#: app/templates/views/provisional-history-list.htm:18
msgid "Last 30 days"
msgstr "Длится 30 дней"

#: app/templates/views/provisional-history-list.htm:49
msgid ""
"You have not yet edited any data within the specified time period. Once you "
"edit a resource, your edit history will display here."
msgstr ""
"Вы еще не отредактировали никакие данные в течение заданного периода "
"времени. Как только Вы внесете изменения в вводные данные, то история Ваших "
"правок будет видна здесь.  "

#: app/templates/views/provisional-history-list.htm:71
msgid "Card: "
msgstr "Карточка:"

#: app/templates/views/provisional-history-list.htm:76
msgid "Edited: "
msgstr "Отредактирован:"

#: app/templates/views/provisional-history-list.htm:82
msgid "pending review"
msgstr "ожидающий рассмотрения"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:32
msgid "Add Top Concept"
msgstr "Добавить Верхнюю Концепцию"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:33
msgid "Import Top Concept from SPARQL"
msgstr "Импортировать Верхнюю Концепцию из SPARQL"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:36
#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:55
msgid "Add Child"
msgstr "Добавить Дочку"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:37
msgid "Import Child from SPARQL"
msgstr "Импортировать Дочку из SPARQL"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:39
#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:57
msgid "Manage Parents"
msgstr "Управлять Родителями"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:40
msgid "Make Collection"
msgstr "Создать Коллекцию"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:56
msgid "Import Child from AAT"
msgstr "Импортировать Дочку из AAT"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:70
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:78
msgid "Labels"
msgstr "Ярлыки"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:72
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:81
msgid "Add label"
msgstr "Добавить Ярлык"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:78
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:87
msgid "Delete this label?"
msgstr "Удалтьб данный ярлык?"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:81
msgid "preferred"
msgstr "предпочитаемый"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:81
msgid "alternate"
msgstr "замещающий"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:81
msgid "hidden"
msgstr "скрытый"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:94
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:103
msgid "Notes"
msgstr "Заметки"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:96
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:106
msgid "Add note"
msgstr "ДОбавить заметку"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:102
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:112
msgid "Delete this note?"
msgstr "Удалить данную заметку?"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:123
msgid "Broader/Narrower Concepts"
msgstr "Расширить/Сузить Концепции"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:146
msgid "Delete this concept?"
msgstr "Удалить данную концепцию?"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:146
msgid ""
"By deleting this concept, you will also be deleting the following concepts "
"as well.  This operation cannot be undone."
msgstr ""
"Удаляя данную концепцию Вы также удаляете сделующие концепции. Данная "
"операция не сможет быть отменена. "

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:178
msgid "Related Concepts"
msgstr "Связанные Концепции"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:180
msgid "Add related concept"
msgstr "Добавить связанную концепцию"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:186
msgid "Remove the relationship to this concept?"
msgstr "Убрать взаимосвязь с данной концепцией?"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:203
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:132
msgid "Values"
msgstr "Значения"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:205
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:135
msgid "Add value"
msgstr "Добавить значение"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:211
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:141
msgid "Delete this value?"
msgstr "Удалить данное значение?"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:212
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:142
msgid "Edit this value"
msgstr "Редактировать данное значение"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:231
msgid "Add images"
msgstr "Добавить изображения"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:246
msgid "Delete Image"
msgstr "Удалить изображение"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:274
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:165
msgid "Arches ID:"
msgstr "Arches ID:"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:294
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:179
msgid "Are you ready to delete this item?"
msgstr "Вы готовы удалить данный элемент?"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:304
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:189
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:305
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:190
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:339
msgid "Arches Reference Data Manager"
msgstr "Диспетчер Ссылочных Данных Arches"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:348
msgid "Schemes"
msgstr "Схемы"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:352
msgid "Entity Types"
msgstr "Типы Объкта"

#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:29
msgid "Member Hierarchy"
msgstr "Иерархия Элементов"

#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:32
msgid "Add dropdown entry"
msgstr "Добавить ввод выпадающего списка"

#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:46
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:55
msgid "Expand this entry"
msgstr "Расширить данный ввод"

#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:54
msgid "Remove this entry from the dropdown"
msgstr "Удалить данный ввод из выпадающего списка"

#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:89
msgid "Edit this label"
msgstr "Редактировать данный ярлык"

#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:113
msgid "Edit this note"
msgstr "Редактировать данную заметку"

#: app/templates/views/rdm/modals/add-child-form.htm:7
msgid "Add Concept"
msgstr "Добавить Концепцию"

#: app/templates/views/rdm/modals/add-child-form.htm:13
msgid "Label"
msgstr "Ярлык"

#: app/templates/views/rdm/modals/add-child-form.htm:19
msgid "Note"
msgstr "Заметка"

#: app/templates/views/rdm/modals/add-child-form.htm:36
msgid "Relation from Parent"
msgstr "Отношение к Родителю"

#: app/templates/views/rdm/modals/add-child-form.htm:50
#: app/templates/views/rdm/modals/add-collection-form.htm:32
#: app/templates/views/rdm/modals/add-scheme-form.htm:38
msgid "Save changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: app/templates/views/rdm/modals/add-collection-form.htm:13
#: app/templates/views/rdm/modals/add-scheme-form.htm:13
msgid "ConceptScheme Name"
msgstr "Наименование Схемы Концепции"

#: app/templates/views/rdm/modals/add-image-form.htm:9
msgid "Import Images"
msgstr "Испортировать изображение"

#: app/templates/views/rdm/modals/add-image-form.htm:9
msgid "(Click on panel or drag and drop files onto panel to upload)"
msgstr "(Нажмите на панель или перетащите файлы на панель для загрузки)"

#: app/templates/views/rdm/modals/add-scheme-form.htm:7
msgid "Add Concept Scheme"
msgstr "Добавить Схему Концепции"

#: app/templates/views/rdm/modals/add-scheme-form.htm:19
msgid "Scope Note"
msgstr "Ограничительная Пометка"

#: app/templates/views/rdm/modals/delete-collection-form.htm:13
msgid "Select collection to delete"
msgstr "Выбрать коллекцию для удаления"

#: app/templates/views/rdm/modals/delete-collection-form.htm:33
msgid ""
"You won't be able to undo this operation!&nbsp;  Are you sure you want to "
"permanently delete this entire collection from Arches?"
msgstr ""
"Вы не сможете отменить данную операцию!&nbsp; Вы уверены, что Вы хотите "
"навсегда и полностью удалить данную коллекцию из Arches?"

#: app/templates/views/rdm/modals/delete-scheme-form.htm:7
msgid "Delete Scheme"
msgstr "Удалить Схему?"

#: app/templates/views/rdm/modals/delete-scheme-form.htm:13
msgid "Select scheme to delete"
msgstr "Выбрать схему для удаления"

#: app/templates/views/rdm/modals/delete-scheme-form.htm:33
msgid ""
"You won't be able to undo this operation!&nbsp;  Are you sure you want to "
"permanently delete this entire scheme from Arches?"
msgstr ""
"Вы не сможете отменить данную операцию!&nbsp; Вы уверены, что Вы хотите "
"навсегда и полностью удалить данную схему из Arches?"

#: app/templates/views/rdm/modals/export-scheme-form.htm:7
msgid "Export Scheme"
msgstr "Экспортировать Схему"

#: app/templates/views/rdm/modals/export-scheme-form.htm:13
msgid "Select scheme to export"
msgstr "Выбрать схему для экспорта"

#: app/templates/views/rdm/modals/import-concept-form.htm:9
msgid "Import Concept"
msgstr "Импортировать Концепцию"

#: app/templates/views/rdm/modals/import-concept-form.htm:24
msgid "Organization"
msgstr "Организация"

#: app/templates/views/rdm/modals/import-concept-form.htm:33
msgid "Concept Indentifiers"
msgstr "Идентификаторы Концепции"

#: app/templates/views/rdm/modals/import-scheme-form.htm:9
msgid "Import New Concept Scheme"
msgstr "Импортировать Новую Схему Концепции"

#: app/templates/views/rdm/modals/import-scheme-form.htm:20
msgid "SKOS File"
msgstr "SKOS Файл "

#: app/templates/views/rdm/modals/import-scheme-form.htm:30
msgid "When concept ids match"
msgstr "Когда идентификационные номера концепций совпадают"

#: app/templates/views/rdm/modals/import-scheme-form.htm:32
msgid "overwrite system concept"
msgstr "перезаписать системную концепцию"

#: app/templates/views/rdm/modals/import-scheme-form.htm:33
msgid "use system concept"
msgstr "использовать системную концепцию"

#: app/templates/views/rdm/modals/import-scheme-form.htm:41
msgid "When inserting new concepts"
msgstr "При введении новых концепций"

#: app/templates/views/rdm/modals/import-scheme-form.htm:43
msgid "keep within scheme"
msgstr "сохраняйте в пределах схемы"

#: app/templates/views/rdm/modals/import-scheme-form.htm:44
msgid "stage in candidates"
msgstr "этап в кандидатах"

#: app/templates/views/rdm/modals/import-scheme-form.htm:54
msgid "Upload File"
msgstr "Загрузить Файл"

#: app/templates/views/rdm/modals/manage-parent-form.htm:9
msgid "New Parent Concept"
msgstr "Новая Родительская Концепция"

#: app/templates/views/rdm/modals/manage-parent-form.htm:24
msgid "Relation to Parent"
msgstr "Отношение к Родительскому Элементу"

#: app/templates/views/rdm/modals/manage-parent-form.htm:31
msgid "Current Parents"
msgstr "Текущие Родительские Элементы"

#: app/templates/views/rdm/modals/manage-parent-form.htm:37
msgid "Remove the relationship to this parent concept"
msgstr "Удалить взаимодействие к данной родительской концепции"

#: app/templates/views/rdm/modals/manage-parent-form.htm:37
msgid "Remove the relationship to this parent concept."
msgstr "Удалить взаимодействие к данной родительской концепции."

#: app/templates/views/rdm/modals/manage-parent-form.htm:53
msgid "Deleting reference to parent:"
msgstr "Удалить ссылку на родителя"

#: app/templates/views/rdm/modals/related-concept-form.htm:9
msgid "Manage Related Concepts"
msgstr "Обработать Связанные Концепции"

#: app/templates/views/rdm/modals/related-concept-form.htm:27
#: app/templates/views/rdm/modals/related-member-form.htm:27
msgid "Select a concept"
msgstr "Выберите концепцию"

#: app/templates/views/rdm/modals/related-concept-form.htm:34
#: app/templates/views/rdm/modals/related-member-form.htm:34
msgid "Relation type"
msgstr "Тип связи"

#: app/templates/views/rdm/modals/related-concept-form.htm:35
#: app/templates/views/rdm/modals/related-member-form.htm:35
msgid "Relation to Concept"
msgstr "Отношение к Концепции"

#: app/templates/views/rdm/modals/related-concept-form.htm:52
msgid "Use the search tool to select the concept that you want to relate."
msgstr ""
"Используйте инструменты поиска для выбора концепции, которые Вы хотите "
"подвязать."

#: app/templates/views/rdm/modals/related-member-form.htm:9
msgid "Select Concept Values for Dropdowns"
msgstr "Выберите Значения Концепций для Выпадающего списка"

#: app/templates/views/rdm/modals/related-member-form.htm:51
msgid "Selecting a concept will select that concept and all it's children."
msgstr "Выбирая концепцию идет выбор как самой концепции, так и всех ее дочек."

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:9
msgid "Edit Concept Label"
msgstr "Редактировать Ярлык Концепции"

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:9
msgid "Add Concept Label"
msgstr "Добавить Ярлык Концепции"

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:9
msgid "Manage Concept Label"
msgstr "Обработать Ярлык Концепции"

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:24
msgid "Label Information"
msgstr "Информация о Ярлыке"

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:35
msgid "Label type"
msgstr "Тип Ярлыка"

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:70
msgid "Only one preferred label may exist for each language."
msgstr ""
"Только один предпочтительный ярлык может быть использован для каждого языка."

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:83
msgid "Add Concept Note"
msgstr "Добавить Заметку о Концепции"

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:83
msgid "Manage Concept Note"
msgstr "Обработать Концептуальную Заметку"

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:98
msgid "Note Editor"
msgstr "Редактор Заметок"

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:151
msgid "Only one note of each type may exist for each language."
msgstr "Только одна заметка каждого типа может существовать для каждого языка."

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:164
msgid "Add Concept Value"
msgstr "Добавьте Значение Концепции"

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:164
msgid "Manage Concept Values"
msgstr "Управление Значениями Концепций"

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:179
msgid "Define a value"
msgstr "Установите значение"

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:192
msgid "Value type"
msgstr "Тип значения"

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:230
msgid "Only one sort order value can be assigned to a concept."
msgstr ""
"Только одно значение порядка сортировки может быть присвоено концепции."

#: app/templates/views/resource.htm:25
#: app/templates/views/resource/resource-base.htm:24 app/views/resource.py:90
msgid "Resource Manager"
msgstr "Конструктор Вводных данных"

#: app/templates/views/resource.htm:53
msgid "Resources"
msgstr "Вводные данные"

#: app/templates/views/resource.htm:93
msgid "Create Resource"
msgstr "Создайте Вводные данные"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:7
msgid "Resource History"
msgstr "История Вводных данных"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:30
msgid "Now"
msgstr "Сейчас"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:34
msgid "Most recent"
msgstr "Новейший"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:35
msgid "Oldest"
msgstr "Старейший"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:36
msgid "By editor"
msgstr "По редактору"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:37
msgid "By edit type"
msgstr "По типу редактирования"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:50
msgid "Resource Record Created"
msgstr "Запись Вводных данных Создана"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:52
msgid "Record created by Arches with unique identifer"
msgstr "Запись, созданная Arches с уникальным идентификатором"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:57
#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:60
msgid "Created"
msgstr "Создан"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:66
#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:169
msgid "Tile Data"
msgstr "Данные Элемента"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:78
#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:114
msgid "Provisional Tile Data"
msgstr "Временные Данные Элемента"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:102
msgid "New Tile Data"
msgstr "Новые Данные Элемента"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:132
msgid "Previous Tile Data"
msgstr "Предыдущие Данные Элемента"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:146
msgid "Previous Provisional Tile Data"
msgstr "Предыдущие Временные Данные Элемента"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:162
#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:165
msgid "Deleted"
msgstr "Удаленный"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:184
msgid "edited by"
msgstr "отредактированный "

#: app/templates/views/resource/editor.htm:25
msgid "Resource Editor"
msgstr "Редактор Вводных данных"

#: app/templates/views/resource/editor.htm:102
msgid "Manage Permissions"
msgstr "Управление Разрешениями"

#: app/templates/views/resource/editor.htm:166
msgid "Welcome to Arches' Resource Editor"
msgstr "Добро пожаловать в Редактор Вводных данных Arches  "

#: app/templates/views/resource/editor.htm:169
msgid ""
"You are about to create a new resource record.  Select any data card from "
"the list on the left and start entering information."
msgstr ""
"Вы собираетесь создать новую запись вводных данных. Выберите любую карточку "
"данных из листа слева и начните заносить информацию."

#: app/templates/views/resource/editor.htm:170
msgid "Don't worry if you decide not to enter any data just yet."
msgstr "Не беспокойтесь если Вы решите не вносить какие-либо данные пока."

#: app/templates/views/resource/editor.htm:171
msgid ""
"Arches will create your new resource record once you've saved a data entry "
"card."
msgstr ""
"Arches создат Вашу собственную новую запись вводных данных как только Вы "
"сохраните карточку ввода данных."

#: app/templates/views/resource/editor.htm:177
msgid "No cards are available for this model."
msgstr "Никакие карточки не доступны для данной модели."

#: app/templates/views/resource/editor.htm:243
msgid "Add new"
msgstr "Добавить новый"

#: app/templates/views/resource/editor.htm:270
msgid "You do not have permission to edit this card."
msgstr "У Вас нет разрешения редактировать данную карточку. "

#: app/templates/views/resource/editor/provisional-tile-manager.htm:15
msgid "User: "
msgstr "Пользователь:"

#: app/templates/views/resource/editor/provisional-tile-manager.htm:18
msgid "Created: "
msgstr "Создано:"

#: app/templates/views/resource/editor/provisional-tile-manager.htm:37
msgid "Accept"
msgstr "Принять"

#: app/templates/views/resource/editor/provisional-tile-manager.htm:40
msgid "Decline"
msgstr "Отклонить"

#: app/templates/views/resource/report.htm:24
msgid "Resource Report"
msgstr "Отчет о Вводных данных"

#: app/templates/views/search.htm:60
msgid "Clear Filters"
msgstr "Очистить Фильтры"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:25
msgid "Account Settings"
msgstr "Настройки Учетной Записи"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:48
msgid "User name:"
msgstr "Имя Пользователя:"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:64
msgid "Account"
msgstr "Учетная Запись"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:74
msgid "User name"
msgstr "Имя Пользователя"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:81
msgid "Change password"
msgstr "Изменить пароль"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:100
msgid "Contact email"
msgstr "Контактный электронный адрес"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:113
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:141
msgid "Arches user name"
msgstr "Имя пользователя в Arches "

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:149
msgid "This is the unique email or name that you use to log on to Arches."
msgstr ""
"Это уникальный электронный адрес и имя, используемое Вами для входа в Arches."

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:165
#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:166
msgid "First name"
msgstr "Имя"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:176
msgid ""
"Arches uses your name and phone number to make it easier for other users to "
"find and work with you."
msgstr ""
"Arches использует Ваше имя и номер телефона для того, чтобы облегчить другим "
"пользователям найти Вас и начать работать с Вами."

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:186
#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:187
msgid "Last name"
msgstr "Фамилия"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:202
msgid "Phone Number (optional)"
msgstr "Номер Телефона (опционально)"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:215
msgid "Contact Email"
msgstr "Контактный электронный адрес"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:226
msgid ""
"Arches uses your e-maill to alert you to projects and tasks assigned to you."
msgstr ""
"Arches использует Ваш электронный адрес для Вашего оповещения о проектах и "
"заданиях, порученных Вам."

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:256
msgid "Click here to update Two-Factor Authentication settings via email"
msgstr ""

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:346
msgid "Notification Settings"
msgstr "Настройки Уведомлений"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:354
msgid "Trigger"
msgstr "Триггер"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:355
msgid "Email Notification"
msgstr "Уведомление по электронной почте"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:356
msgid "Web Notification"
msgstr "Уведомление по интернету"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:365
#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:370
msgid "Enable"
msgstr "Подключить"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:375
msgid "Exporting Search Results"
msgstr "Эспортирование Результатов Поиска"

#: app/utils/data_management/resources/formats/csvfile.py:825
#, python-brace-format
msgid "No datatype detected for {0}"
msgstr "Тип данных для {0} не обнаружен"

#: app/utils/data_management/resources/formats/csvfile.py:1132
#, python-brace-format
msgid "Total resources saved: {save_count}"
msgstr "Общее количество сохраненных вводных данных: {save_count}"

#: app/utils/data_management/resources/formats/format.py:47
#, python-brace-format
msgid "{0} of {1} resources saved"
msgstr "{0} от {1} вводных данных сохранены"

#: app/utils/data_management/resources/formats/format.py:57
#, python-brace-format
msgid "{0} of {1} relations saved"
msgstr "{0} от {1} связей - родства сохранены"

#: app/utils/data_management/resources/formats/format.py:182
msgid "No import errors"
msgstr "Нет ошибок импорта"

#: app/utils/data_management/resources/formats/format.py:186
msgid ""
"***** Errors occured during import. Some data may not have been imported. "
"For more information, check resource import error log: "
msgstr ""
"... При импорте возникли ошибки. Некоторые данные могли быть не "
"импортированы. Для получения дополнительной информации проверьте журнал "
"ошибок импорта вводных данных:"

#: app/utils/data_management/resources/formats/format.py:217
#, python-brace-format
msgid " {0}: {1}\n"
msgstr "{0}: {1}\n"

#: app/utils/data_management/resources/formats/format.py:269
msgid ""
"Must supply either a graph id or a list of resource instance ids to export"
msgstr ""
"Для проведения экспорта необходимо предоставить либо идентификатор графа, "
"либо список идентификаторов образца вводных данных"

#: app/utils/data_management/sparql_providers/aat_provider.py:34
msgid "Getty AAT"
msgstr "Getty AAT"

#: app/utils/data_management/sparql_providers/aat_provider.py:90
#, python-format
msgid ""
"<strong>Error in SPARQL query:</strong><br>Test this query directly by "
"pasting the query below into the Getty's                         own SPARQL "
"endpoint at <a href='http://vocab.getty.edu/sparql' target='_blank'>http://"
"vocab.getty.edu/sparql</a>                         <i><pre>%s</pre></i>Query "
"returned 0 results, please check the query for "
"errors.                          You may need to add the appropriate "
"languages into the database for this query to work<br><br>"
msgstr ""
"<strong>Ошибка в запросе SPARQL:</strong><br>Протестируйте этот запрос "
"напрямую, вставив приведенный ниже запрос в собственную конечную точку "
"SPARQL Getty по адресу<a href='http://vocab.getty.edu/sparql' "
"target='_blank'>http://vocab.getty.edu/sparql</a><i><pre>%s</pre></i>Запрос "
"вернул 0 результатов, проверьте запрос на наличие ошибок. Возможно, Вам "
"потребуется добавить соответствующие языки в базу данных, чтобы этот запрос "
"работал.<br><br>"

#: app/utils/forms.py:64
msgid ""
"This email address has already been registered with the "
"system.                             If you forgot your password, click the "
"'exit' link below and go to the login page to reset your password."
msgstr ""
"Этот адрес электронной почты уже зарегистрирован в системе. Если вы забыли "
"свой пароль, нажмите ссылку «Выход» ниже и перейдите на страницу входа, "
"чтобы сбросить пароль."

#: app/utils/forms.py:109
msgid "Email"
msgstr "Электронный адрес"

#: app/utils/forms.py:113
msgid "New password"
msgstr "Новый пароль"

#: app/utils/forms.py:115
msgid "Re-enter new password"
msgstr "Повторно введите новый пароль"

#: app/utils/password_validation.py:12
#, python-brace-format
msgid "Be longer than {0} characters"
msgstr "Должно быть больше, чем {0} символов"

#: app/utils/password_validation.py:20
msgid "Have at least 1 letter"
msgstr "Должно иметь, по-крайней мере, 1 букву"

#: app/utils/password_validation.py:37
msgid "Your password must contain at least one special character"
msgstr "Ваш пароль должен содержать хотя бы один специальный символ"

#: app/utils/password_validation.py:43
msgid "Have at least 1 special character"
msgstr "Должен содержать хотя бы 1 специальный символ"

#: app/utils/password_validation.py:56
msgid "Your password must contain at least one number"
msgstr "Ваш пароль должен содержать хотя бы одну цифру"

#: app/utils/password_validation.py:60
msgid "Have at least 1 number"
msgstr "Должен содержать хотя бы 1 цифру"

#: app/utils/password_validation.py:74
msgid "Your password must contain both upper and lower case letters"
msgstr "Ваш пароль должен содержать как прописные, так и строчные буквы"

#: app/utils/password_validation.py:78
msgid "Have least 1 upper and lower case character"
msgstr "Должен содержать хотя бы 1 прописной и строчный символ"

#: app/utils/response.py:56
msgid "Could not return JSON Response"
msgstr "Не удалось получить Ответ JSON"

#: app/utils/task_management.py:28
msgid "Celery worker connection failed. Reattempting"
msgstr "Сбой подключения к Celery worker. Повторная попытка"

#: app/utils/task_management.py:30
msgid ""
"Failed to connect to celery due to a BrokenPipeError/ConnectionResetError"
msgstr ""
"Не удалось подключиться к celery из-за BrokenPipeError/ConnectionResetError"

#: app/utils/task_management.py:33
msgid "A celery broker is running, but a celery worker is not available"
msgstr "Celery broker запущен, но celery worker недоступен"

#: app/utils/task_management.py:37
msgid "Unable to connect to a celery broker"
msgstr "Не удалось подключиться к celery broker"

#: app/views/api.py:79
msgid "Failed to dispatch Kibana proxy"
msgstr "Не удалось отправить прокси Kibana"

#: app/views/api.py:81
msgid "KibanaProxy failed"
msgstr "Произошел сбой Прокси Kibana"

#: app/views/api.py:105
msgid "Failed to create API request"
msgstr "Не удалось создать запрос API"

#: app/views/api.py:121 app/views/api.py:797 app/views/resource.py:236
#: app/views/resource.py:603
msgid "Unnamed Resource"
msgstr "Безымянные Вводные данные"

#: app/views/api.py:483
#, python-brace-format
msgid "The specified resource '{0}' does not exist. JSON-LD export failed."
msgstr "Указанные вводные данные '{0}' не существуют. Ошибка экспорта JSON-LD."

#: app/views/api.py:793 app/views/resource.py:232
msgid "New Resource"
msgstr "Новые Вводные данные"

#: app/views/api.py:1275
msgid "Tile not found."
msgstr "Элемент не найден."

#: app/views/api.py:1307
#, fuzzy
#| msgid "No nodes matching query parameters found."
msgid "No nodegroup matching query parameters found."
msgstr "Узлы, соответствующие параметрам запроса, не найдены."

#: app/views/api.py:1356
msgid "No nodes matching query parameters found."
msgstr "Узлы, соответствующие параметрам запроса, не найдены."

#: app/views/api.py:1364
#, python-format
msgid "No graph found for graphid %s"
msgstr "Не найден граф для идентификаторов графа  %s"

#: app/views/api.py:1424
msgid "User does not have permission to edit this node."
msgstr "У пользователя нет прав на редактирование этого узла."

#: app/views/auth.py:132 app/views/auth.py:155 app/views/auth.py:212
msgid "User signup has been disabled. Please contact your administrator."
msgstr ""

#: app/views/auth.py:169
msgid "Signup for Arches"
msgstr "Подписаться на Arches"

#: app/views/auth.py:172
msgid ""
"Thanks for your interest in Arches. Click on link below                     "
"to confirm your email address! Use your email address to login."
msgstr ""
"Спасибо за интерес к Arches. Нажмите на ссылку ниже, чтобы подтвердить свой "
"адрес электронной почты! Используйте свой адрес электронной почты для входа."

#: app/views/auth.py:176
msgid ""
"This link expires in 24 hours.  If you can't get to it before "
"then,                     don't worry, you can always try again with the "
"same email address."
msgstr ""
"Срок действия этой ссылки истекает через 24 часа. Если вы не сможете "
"получить доступ к нему раньше, не волнуйтесь, Вы всегда можете повторить "
"попытку с тем же адресом электронной почты."

#: app/views/auth.py:185
msgid "Welcome to Arches!"
msgstr "Добро пожаловать в Arches!"

#: app/views/auth.py:190
#, python-format
msgid ""
"An email has been sent to <br><strong>%s</strong><br> with a link to "
"activate your account"
msgstr ""
"На адрес электронной почты отправлено письмо <br><strong>%s</strong><br> со "
"ссылкой для активации вашей учетной записи"

#: app/views/auth.py:232
msgid "The signup link has expired, please try signing up again.  Thanks!"
msgstr ""
"Срок действия ссылки для регистрации истек, попробуйте зарегистрироваться "
"еще раз. Спасибо!"

#: app/views/auth.py:255
msgid "Invalid password"
msgstr "Неправильный пароль"

#: app/views/auth.py:257
msgid "New password and confirmation must match"
msgstr "Новый пароль и его подтверждение должны совпадать"

#: app/views/auth.py:268
msgid "Password successfully updated"
msgstr "Пароль успешно обновлен"

#: app/views/auth.py:308 app/views/auth.py:326
#, fuzzy
#| msgid "Make sure to set your MOBILE_OAUTH_CLIENT_ID in settings.py"
msgid "Make sure to set your OAUTH_CLIENT_ID in settings.py"
msgstr "Обязательно установите MOBILE_OAUTH_CLIENT_ID в настройках.ру"

#: app/views/auth.py:372
#, fuzzy
#| msgid "Default Application Settings"
msgid "Update Two-Factor Authentication Settings"
msgstr "Настройки программы по умолчанию"

#: app/views/auth.py:374
msgid "Click on link below to update your two-factor authentication settings."
msgstr ""

#: app/views/auth.py:376
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This link expires in 24 hours.  If you can't get to it before "
#| "then,                     don't worry, you can always try again with the "
#| "same email address."
msgid ""
"This link expires in 15 minutes. If you did not request this "
"change,                         contact your Administrator immediately."
msgstr ""
"Срок действия этой ссылки истекает через 24 часа. Если вы не сможете "
"получить доступ к нему раньше, не волнуйтесь, Вы всегда можете повторить "
"попытку с тем же адресом электронной почты."

#: app/views/auth.py:385
msgid "Arches Two-Factor Authentication"
msgstr ""

#: app/views/auth.py:390
msgid ""
"There has been error sending an email to this address. Please contact your "
"system administrator."
msgstr ""

#: app/views/concept.py:68
msgid "Using the RDM"
msgstr "Использование RDM"

#: app/views/concept.py:238
msgid "Unable to Load SKOS File"
msgstr "Не удалось Загрузить файл SKOS"

#: app/views/concept.py:238
msgid "There was an issue saving the contents of the file to Arches. "
msgstr "Возникла проблема с сохранением содержимого файла в Arches."

#: app/views/concept.py:274
msgid "Unable to Delete"
msgstr "Невозможно удалить"

#: app/views/concept.py:274
msgid ""
"This concept or one of it's subconcepts is already in use by an existing "
"resource."
msgstr ""
"Эта концепция или одна из его подконцепций уже используется существующими "
"вводными данными."

#: app/views/concept.py:327
msgid "Success"
msgstr "Успех"

#: app/views/concept.py:327
msgid "Collection successfully created from the selected concept"
msgstr "Коллекция успешно создана на основе выбранной концепции"

#: app/views/concept.py:329
msgid "Unable to Make Collection"
msgstr "Невозможно Создать Коллекцию"

#: app/views/concept.py:329
msgid "Unable to make a collection from the selected concept."
msgstr "Невозможно создать коллекцию из выбранной концепции"

#: app/views/graph.py:154
msgid "Using the Arches Designer"
msgstr "Использование Arches Designer"

#: app/views/graph.py:171
#, python-brace-format
msgid ""
"No namespaces appear to be associated with {ontology.ontologyid} in the "
"ontologies table. This is not a problem as long as all necessary namespaces "
"are included in the ONTOLOGY_NAMESPACES setting."
msgstr ""
"Пространства имен не связаны с {ontology.ontologyid} в таблице онтологий. "
"Это не проблема, если все необходимые пространства имен включены в настройку "
"ONTOLOGY_NAMESPACES."

#: app/views/graph.py:215
msgid "Branch Library"
msgstr "Библиотека Ответвления"

#: app/views/graph.py:215
msgid "Find a graph branch"
msgstr "Найти ответвление графа"

#: app/views/graph.py:261
msgid "Designing a Resource Model"
msgstr "Проектирование Модели Вводных данных"

#: app/views/graph.py:263
msgid "Designing a Branch"
msgstr "Проектирование Ответвления"

#: app/views/graph.py:425
msgid "Elasticsearch indexing error"
msgstr "Ошибка индексации эластичного поиска"

#: app/views/graph.py:427
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you want to change the datatype of an existing node.  \n"
#| "                    Delete and then re-create the node, or export the "
#| "branch then edit the datatype and re-import the branch."
msgid ""
"If you want to change the datatype of an existing node.\n"
"                    Delete and then re-create the node, or export the branch "
"then edit the datatype and re-import the branch."
msgstr ""
"Если вы хотите изменить тип данных существующего узла.\n"
"Удалите, а затем заново создайте узел или экспортируйте ответвление, затем "
"отредактируйте тип данных и повторно импортируйте ответвление."

#: app/views/graph.py:546
msgid "Managing Functions"
msgstr "Управление Функциями"

#: app/views/manifest_manager.py:300
msgid "IIIF server proxy not configured"
msgstr "Прокси-сервер IIF не настроен"

#: app/views/manifest_manager.py:306
msgid "Manifest Validation Error"
msgstr "Ошибка Проверки Манифеста"

#: app/views/map.py:134
msgid "Tileserver proxy not configured"
msgstr "Прокси-сервер Элемента не настроен"

#: app/views/resource.py:92
msgid "Creating Resources"
msgstr "Создание Вводных Данных"

#: app/views/resource.py:350
msgid "Managing System Settings"
msgstr "Управление Системными Настройками"

#: app/views/resource.py:352
msgid "Using the Resource Editor"
msgstr "Использование Редактора Вводных данных"

#: app/views/resource.py:357
msgid "Unable to Delete Resource"
msgstr "Невозможно Удалить Вводные Данные"

#: app/views/resource.py:358
msgid ""
"User does not have permissions to delete this instance because the instance "
"or its data is restricted"
msgstr ""
"У пользователя нет разрешений на удаление этого образца, поскольку образец "
"или его данные ограничены"

#: app/views/resource.py:367
#, fuzzy
#| msgid "Unable to delete. Please verify the model status is active"
msgid "Unable to delete. Please verify the model is not currently published."
msgstr "Невозможно удалить. Пожалуйста, убедитесь, что статус модели активен"

#: app/views/resource.py:547 app/views/resource.py:553
msgid "Resource Created"
msgstr "Вводные данные Созданы"

#: app/views/resource.py:548
msgid "Resource Deleted"
msgstr "Вводные данные Удалены"

#: app/views/resource.py:549
msgid "Tile Deleted"
msgstr "Элемент Удален"

#: app/views/resource.py:550
msgid "Tile Created"
msgstr "Элемент Создан"

#: app/views/resource.py:551
msgid "Tile Updated"
msgstr "Элемент Обновлен"

#: app/views/resource.py:552
msgid "Edit Deleted"
msgstr "Правка Удалена"

#: app/views/resource.py:771
msgid "Failed to fetch resource instance descriptors"
msgstr "Не удалось получить описания образца вводных данных."

#: app/views/resource.py:788
msgid "No active report template is available for this resource."
msgstr "Для этих вводных данных нет активного шаблона отчета."

#: app/views/resource.py:903
msgid "Unable to delete. Relationship does not exist"
msgstr "Невозможно удалить. Степень родства отсутствует"

#: app/views/resource.py:966 app/views/resource.py:980 app/views/tile.py:151
#, fuzzy
#| msgid "Unable to save. Please verify the model status is active"
msgid "Unable to save. Please verify the model is not currently published."
msgstr "Невозможно сохранить. Пожалуйста, убедитесь, что статус модели активен"

#: app/views/search.py:109
msgid "Searching the Database"
msgstr "Поиск в Базе Данных"

#: app/views/search.py:228
#, python-brace-format
msgid ""
"Your search exceeds the {download_limit} instance download "
"limit.                  Anonymous users cannot run an export exceeding this "
"limit.                  Please sign in with your {app_name} account or "
"refine your search"
msgstr ""

#: app/views/search.py:244
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "{total} instances have been submitted for export.                 Click "
#| "the Bell icon to check for a link to download your data"
msgid ""
"{total} instances have been submitted for export.                     Click "
"the Bell icon to check for a link to download your data"
msgstr ""
"{всего} образцов было отправлено на экспортирование. Щелкните значок "
"Колокольчика, чтобы найти ссылку для загрузки Ваших данных."

#: app/views/search.py:249
#, python-brace-format
msgid ""
"Your search exceeds the {download_limit} instance download limit. Please "
"refine your search"
msgstr ""
"Ваш поиск превышает ограничение на скачивание образцов {download_limit}. "
"Пожалуйста, уточните Ваш поиск"

#: app/views/search.py:270
msgid ""
"Either no instances were identified for export or no resources have "
"exportable geometry nodes                Please confirm that the models of "
"instances you would like to export have geometry nodes and "
"that                those nodes are set as exportable"
msgstr ""
"Либо образцы для экспорта не определены, либо вводные данные не имеют "
"экспортопригодных узлов геометрии. Убедитесь, что модели образцов, которые "
"Вы хотите экспортировать, имеют узлы геометрии и что эти узлы установлены "
"как экспортопригодные."

#: app/views/search.py:401
msgid "There was an error retrieving the search results"
msgstr "При выводе результатов поиска произошла ошибка"

#: app/views/search.py:500
msgid "Downloading"
msgstr "Загружается"

#: app/views/search.py:502
msgid "The requested file is no longer available"
msgstr "Запрошенный файл больше не доступен"

#: app/views/tile.py:72
msgid "Saving tile failed"
msgstr "Не удалось сохранить элемент"

#: app/views/tile.py:124
#, fuzzy
#| msgid "Unable to save. Please verify the model status is active"
msgid "Unable to save. Please verify the model is currently unpublished."
msgstr "Невозможно сохранить. Пожалуйста, убедитесь, что статус модели активен"

#: app/views/tile.py:133 app/views/tile.py:235
msgid "This tile is no longer available"
msgstr "Этот элемент больше недоступен"

#: app/views/tile.py:133
msgid "It was likely deleted by another user"
msgstr "Вероятно, это было удалено другим пользователем."

#: app/views/tile.py:148
msgid "Unable to save. Please verify your input is valid"
msgstr ""
"Не удалось сохранить. Пожалуйста, убедитесь, что ваши вводные данные "
"корректны"

#: app/views/tile.py:154
#, fuzzy
#| msgid "Unable to Delete"
msgid "Unable to save."
msgstr "Невозможно удалить"

#: app/views/tile.py:181 app/views/tile.py:184 app/views/tile.py:259
#: app/views/tile.py:261 app/views/tile.py:265 app/views/tile.py:286
msgid "Request Failed"
msgstr "Запрос не выполнен"

#: app/views/tile.py:181
msgid "Unable to Save. Verify model status is active"
msgstr "Не удалось Cохранить. Убедитесь, что статус модели активен"

#: app/views/tile.py:184 app/views/tile.py:259
msgid "Permission Denied"
msgstr "Доступ Запрещен"

#: app/views/tile.py:235
msgid "It was likely already deleted by another user"
msgstr "Вероятно, это уже было удалено другим пользователем."

#: app/views/tile.py:261
msgid "Unable to delete. Verify model status is active"
msgstr "Невозможно удалить. Убедитесь, что статус модели активен"

#: app/views/tile.py:265
msgid "You do not have permissions to delete a tile with authoritative data."
msgstr "У вас нет прав на удаление элемента с достоверными данными."

#: app/views/user.py:47
msgid "Not yet logged in"
msgstr "Еще не вошел в аккаунт"

#: app/views/user.py:110 app/views/user.py:145
msgid "Profile Editing"
msgstr "Редактирование Профиля"

#: app/views/user.py:167
msgid "Your "
msgstr "Ваш"

#: management/commands/load_ontology.py:84
msgid ""
"You must supply an ontology_config.json within your ontology source "
"directory."
msgstr ""
"Предоставьте файл ontology_config.json в рамках Вашего онтологического "
"базового каталога"

#: management/commands/load_ontology.py:85
#, python-brace-format
msgid "'{config_file}' was not found."
msgstr "'{config_file}' не был обнаружен"

#: management/commands/load_ontology.py:89
msgid "You must supply a version number using the -vn/--version argument."
msgstr "Вы должны указать номер версии, используя аргумент -vn/--version."

#~ msgid "Could not delete database in CouchDB"
#~ msgstr "Не удается удалить базу данных в CouchDB"

#~ msgid ""
#~ "Celery appears not to be running, you need to have celery running in "
#~ "order to sync from Arches Collector."
#~ msgstr ""
#~ "Celery, похоже, не был запушен. Необходимо, чтобы celery работал, для "
#~ "осуществления синхронизации с Arches Collector."

#~ msgid "Pushing Edits to Arches"
#~ msgstr "Отправка Поправок в Arches"

#~ msgid "This model is not yet active; unable to save."
#~ msgstr "Данная модель еще не активна; невозножно ее сохранить"

#~ msgid "This model is not yet active; unable to delete."
#~ msgstr "Данная модель еще не активна; невозножно ее удалить"

#~ msgid "Model Inactive Error"
#~ msgstr "Ошибка Неактивной модели"

#~ msgid ""
#~ "Unable to save a tile to a card with cardinality 1 where a tile has "
#~ "previously been saved."
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно сохранить элемент в карточке с количеством элементов 1, где "
#~ "один элемент уже был ранее сохранен"

#~ msgid ""
#~ "Details: card: {0}, graph: {1}, resource: {2}, tile: {3}, nodegroup: {4}"
#~ msgstr ""
#~ "Детали: карточка: {0}, граф: {1}, вводные данные: {2}, элемент: {3}, "
#~ "группа узлов: {4}"

#~ msgid "Arches Collector Manager"
#~ msgstr "Диспетчер Сбора Информации Arches"

#~ msgid ""
#~ "As a database administrator, you will use the Arches Collector Manager to "
#~ "create and manage the projects that data collection users will access "
#~ "through the <a href=\"https://arches.readthedocs.io/en/stable/using-"
#~ "arches-collector\" target=\"_blank\">Arches Collector</a> mobile app."
#~ msgstr ""
#~ "В качестве администратора базы данных Вы будете использовать Диспетчер "
#~ "Сбора Информации Arches для создания и управления проектами, которые "
#~ "будут доступны пользователям информационных данных через мобильное "
#~ "приложение <a href=\"https://arches.readthedocs.io/en/stable/using-arches-"
#~ "collector\" target=\"_blank\">Arches Collector</a>"

#~ msgid ""
#~ "When you begin creating a new project, you'll be brought to the project "
#~ "summary, which shows you how many users are participating, when data was "
#~ "last synced, and more."
#~ msgstr ""
#~ "Когда Вы начнете создавать новый прокт, Вы будете перенаправлены на "
#~ "сводную страницу проекта, где будет указано количество пользователей, "
#~ "когда данные были последний раз синхронизированы и т.д."

#~ msgid ""
#~ "Once you have finished setting all of the parameters for your project, "
#~ "you will return to the summary page to activate it for the first time."
#~ msgstr ""
#~ "Как только Вы закончите настройку всех параметров Вашего проекта Вы "
#~ "будете перенаправлены на сводную страницу для целей первичной активизации "
#~ "проекта. "

#~ msgid ""
#~ "This initial activation saves the contents of your project to a staging "
#~ "database, from which Arches Collector users will download it and begin "
#~ "collecting data."
#~ msgstr ""
#~ "Первичная активизация сохранит содержимое Вашего проекта в промежуточной "
#~ "базе данных, из которой пользователи Arches Collector смогут загрузить "
#~ "проект и начать сбор информации. "

#~ msgid ""
#~ "IMPORTANT: In order for Arches Collector users to connect to this Arches "
#~ "instance a system admin must first <a href=\"https://arches.readthedocs."
#~ "io/en/stable/api/#registering-an-application-with-arches\" target=\"_blank"
#~ "\">register an application</a>."
#~ msgstr ""
#~ "ВНИМАНИЕ: Для подключения пользователей Arches Collector к данной "
#~ "инстанции Arches системный администратор должен сначала <a href=\"https://"
#~ "arches.readthedocs.io/en/stable/api/#registering-an-application-with-"
#~ "arches\" target=\"_blank\">зарегистрировать приложение</a>."

#~ msgid "Managing Projects"
#~ msgstr "Управление Проектами"

#~ msgid "Activation/Deactivation"
#~ msgstr "Активизация/Деактивизация"

#~ msgid ""
#~ "The first time you activate the project and click Save, all of the "
#~ "parameters are saved to an intermediate location, and cannot be updated. "
#~ "After this initial activation, you can deactivate/reactivate the project "
#~ "whenever you want. When a project is deactivated, users who have already "
#~ "downloaded it can still collect and sync their data, but new users cannot "
#~ "download it, even if they have the proper permissions."
#~ msgstr ""
#~ "После первичной активации проекта и его Сохранения все его параметры "
#~ "будут сохранены в промежуточной ячейке памяти и не могут быть обновлены. "
#~ "После данной первичной активации Вы сможете де-активировать/ре-"
#~ "активировать проект в любое время. В случае де-активации проекта "
#~ "пользователи, которые уже скачали данный проект, все еще смогут получать "
#~ "и синхронизировать свои данные, но новые пользователи не смогут скачать "
#~ "проект, даже в случае получения соответствующих разрешений. "

#~ msgid "Syncing"
#~ msgstr "Синхронизация"

#~ msgid ""
#~ "After you have activated a project, and users have begun downloading it "
#~ "and entering data, they can sync their changes at any time. The following "
#~ "takes place when a user syncs a project:"
#~ msgstr ""
#~ "После активации проекта и начала его скачивания и внесения данных "
#~ "пользователями, данные пользователи могут синхронизировать внесенные "
#~ "изменения в любое время. Происходит следующее когда пользователь "
#~ "сихронизирует проект: "

#~ msgid ""
#~ "All changes from the user's mobile device will be pushed to this database."
#~ msgstr ""
#~ "Все изменения, внесенные пользователями с мобильных устройств, будут "
#~ "перенесены в данную базу данных.  "

#~ msgid ""
#~ "All changes from the user's mobile device will be made available to all "
#~ "other participants in the same project."
#~ msgstr ""
#~ "Все изменения, внесенные пользователями с мобильных устройств, будут "
#~ "доступны всем другим участникам проекта. "

#~ msgid ""
#~ "If other project participants have synced their data, it will be "
#~ "downloaded to the user's mobile device."
#~ msgstr ""
#~ "Если другие участника проекта сихронизировали свои данные, то они будут "
#~ "загружены на мобильное устройство данного пользователя. "

#~ msgid ""
#~ "If resources have been changed in this database since the project was "
#~ "first activated, these changes are <strong>not</strong> downloaded to the "
#~ "user's mobile device."
#~ msgstr ""
#~ "В случае изменения вводных данных базы данных с момента первичной "
#~ "активизации проекта, то такие изменения <strong>не</strong> загружаются "
#~ "на мобильное устройство пользователя.  "

#~ msgid "Project Parameters"
#~ msgstr "Параметры Проекта"

#~ msgid ""
#~ "This name will be used in Arches Collector when users connect to this "
#~ "Arches instance."
#~ msgstr ""
#~ "Данное имя будет использовано в Arches Collector во время подключения "
#~ "пользователей к данному образцу Arches."

#~ msgid "Start Date/End Date"
#~ msgstr "Дата начала/Дата окончания"

#~ msgid ""
#~ "The project's start and end dates are used to limit when people can add "
#~ "or edit data to your project. Use these dates to enforce the beginning "
#~ "and end of your field data collection effort. When a project has expired, "
#~ "users will not be able to collect new data, but they can still sync."
#~ msgstr ""
#~ "Даты начала и даты окончания проекта используются для лимитирования "
#~ "временного промежутка для внесения изменений пользователями в данные "
#~ "Вашего проекта. Используйте эти даты, чтобы установить начало и конец "
#~ "сбора полевых данных. Когда срок действия проекта истечет, пользователи "
#~ "не смогут собирать новые данные, но они все еще могут осуществлять их "
#~ "синхронизацию."

#~ msgid ""
#~ "Optionally add a description for your project. This description will be "
#~ "included when users download the project using Arches Collector."
#~ msgstr ""
#~ "Опционально добавьте описание Вашего проекта. Такое описание будет "
#~ "доступно для пользователей при загрузке проекта с использованием Arches "
#~ "Collector."

#~ msgid "Map Extent"
#~ msgstr "Размер Карты"

#~ msgid ""
#~ "The map extent for this project will default to the extent set in System "
#~ "Settings, but can be changed however you like. If you allow users to "
#~ "download data in this project, only resources within this boundary will "
#~ "be used."
#~ msgstr ""
#~ "Размер карты для данного проекта по умолчанию определен в Системных "
#~ "Параметрах, но он может быть изменен по желанию. Если пользователям "
#~ "разрешено скачивание данных в данном проекте,  то возможно быть "
#~ "использование только тех вводных данных, которые укладываются в данные "
#~ "размеры, "

#~ msgid "Map Sources"
#~ msgstr "Источники Карт"

#~ msgid ""
#~ "Define the basemap layer(s) that will be available to users while they "
#~ "collect data with Arches Collector."
#~ msgstr ""
#~ "Установите какой (-ие) слой (-и) картосновы будут доступны пользователям "
#~ "во время сбора данных при помощи Arches Collector. "

#~ msgid ""
#~ "If you expect data collection to happen in areas that do not have "
#~ "reliable cellular/wifi data connections, use this parameter to link to an "
#~ "MBTiles file that users will download when they download this project. "
#~ "You can learn more about creating this file in our external <a href="
#~ "\"https://arches.readthedocs.io/en/stable/arches-collector-manager/\" "
#~ "target=\"_blank\">Arches Collector Manager</a> documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Если ожидается проводить сбор данных в районах, где отсутствует доступ к "
#~ "надежная мобильному Интернету/wifi, то используйте данный параметр для "
#~ "подключения к файлу MBTiles. Данный файл будет скачен пользователями "
#~ "вместе со скачиванием проекта. Более подробная информация о создании "
#~ "такого файла доступна в нашей внешней документации<a href=\"https://"
#~ "arches.readthedocs.io/en/stable/arches-collector-manager/\" target="
#~ "\"_blank\">Диспетчера Arches Collector </a> ."

#~ msgid "Models"
#~ msgstr "Модели"

#~ msgid ""
#~ "You must select one or more resources models to include in the project. "
#~ "When a user downloads the project and begins editing data, only these "
#~ "resource models will be available to them."
#~ msgstr ""
#~ "Необходимо выбрать одну или несколько моделей вводных данных для их "
#~ "включения в проект. Когда пользователь скачает данный проект и начнет "
#~ "изменять данные, то только эти модели вводных данных будут доступны "
#~ "пользователям. "

#~ msgid ""
#~ "Once you have selected a model, you must further decide which cards from "
#~ "that model to include."
#~ msgstr ""
#~ "После выбора модели Вам необходимо выбрать карточки из данной модели.  "

#~ msgid ""
#~ "By only including certain cards, you can keep the Arches Collector users "
#~ "focused on the specific information you want them to gather."
#~ msgstr ""
#~ "Включая только определенные карточки, Вы позволяете пользователям Arches "
#~ "Collector сфокусироваться на сборе определенного Вами типа информации.  "

#~ msgid ""
#~ "All existing card-level permissions in a resource model will be honored "
#~ "during data collection."
#~ msgstr ""
#~ "Все существующие разрешения карточного уровня в образце вводных данных "
#~ "будут учтены в процессе сбора данных. "

#~ msgid "Data"
#~ msgstr "Данные"

#~ msgid ""
#~ "If you want users to edit existing resources in your database, you must "
#~ "include these resources in the Data Download section. You can limit the "
#~ "number of resources that get downloaded, with the default maximum limit "
#~ "being 2000. If the resource model you want to download includes geometry, "
#~ "only resources from within your Map Extent will be downloaded."
#~ msgstr ""
#~ "Если Вы хотите, чтобы пользователи имели возможность внесения изменений в "
#~ "имеющиеся вводные данные в Вашей базе данных, Вам необходимо включить "
#~ "данные вводные данные в секцию Загрузка Данных. Вы можете лимитировать "
#~ "количество вводных данных, разрешенных для загрузки, с учетом "
#~ "максимального количества 2000, установленного по умолчанию. Если модель "
#~ "вводных данных, которую вы хотите загрузить, включает в себя геометрию, "
#~ "то будут загружены только вводные данные в рамках вашего Размера Карты."

#~ msgid ""
#~ "You can also choose a custom download of resources. Simply go to the "
#~ "search page, construct a search query, and copy and paste the URL in the "
#~ "Custom Download URL box. All of the search results from that query will "
#~ "be included when users download this project."
#~ msgstr ""
#~ "Вы также можете выбрать скачивание только определенных вводных данных. "
#~ "Для этого необходимо пройти на страницу поиска, создать поисковый запрос, "
#~ "скопировать и вставить ссылку на сайт в URL графу Специальное Скачивание. "
#~ "Все результаты данного запроса будут появляться после скачивания "
#~ "пользователями данного проекта. "

#~ msgid "People"
#~ msgstr "Люди"

#~ msgid ""
#~ "When someone connects to this Arches instance from their mobile device "
#~ "using Arches Collector, they will only be able to access this project if "
#~ "they have been approved to do so."
#~ msgstr ""
#~ "При подключении кого-либо к данной версии Arches через Aches Collector "
#~ "при помощи мобильного устройства, такое подключние к данному проекту "
#~ "будет предоставлено только при условии, что такое подключение было "
#~ "разрешено."

#~ msgid ""
#~ "When modifying group and user approvals, bear in mind the following: "
#~ msgstr ""
#~ "Примите во внимание слудующее при внесении изменений в группы и "
#~ "подтверждении пользователей:"

#~ msgid "By approving a group, all members will be approved."
#~ msgstr "При подтверждении группы подтверждение получают все члены группы."

#~ msgid ""
#~ "By disapproving a group, all members will be disapproved unless they are "
#~ "approved as a member of a different group."
#~ msgstr ""
#~ "При неподтверждении группы все члены группы не подтверждаются, если "
#~ "только они не получали подтверждение как члены других групп. "

#~ msgid ""
#~ "You may approve or disapprove a user regardless of the approval status of "
#~ "any group to which that user belongs."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете подтвердить или не подтвердить пользователя, независимо от "
#~ "статуса подтверждения группы/групп, в которой/которых он/она состоит."

#~ msgid ""
#~ "This page is where you manage all of your <strong>Resource Models</"
#~ "strong> and <strong>Branches</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "Данная страница предназначена для управления всеми Вашими <strong> "
#~ "Моделями Вводных Данных</strong> и <strong>Ответвлениями</strong>."

#~ msgid ""
#~ "If you don't see any listed here, you may want to consider <a href="
#~ "\"https://arches.readthedocs.io/en/stable/projects-and-packages\" target="
#~ "\"_blank\">loading a package</a>. Alternatively, you can directly import "
#~ "individual Resource Model files through <strong>Add ...</strong> (close "
#~ "this panel to find the button). Finally, to start from scratch just "
#~ "<strong>Add ... > New Resource Model</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "Если Вы не видите здесь никаких реестров, Вы можете рассмотреть "
#~ "возможность  <a href=\"https://arches.readthedocs.io/en/stable/projects-"
#~ "and-packages\" target=\"_blank\">загрузки пакета</a>. Или же, Вы можете "
#~ "напрямую импортировать индивидуальные файлы Модели Вводных данных, путем  "
#~ "<strong>Добавить...</strong> (закройте данную панель для обнаружения "
#~ "кнопки). В заключение, для того чтобы начать сначала просто "
#~ "<strong>Добавьте ... > Новую Модель Вводных данных</strong>."

#~ msgid ""
#~ "Once you have some graphs loaded, there are a few management operations "
#~ "which are only accessible through this page. Use <strong>Manage ...</"
#~ "strong> on a graph to perform the following actions:"
#~ msgstr ""
#~ "Как только осуществлена загрузка некоторого количества граф существуют "
#~ "неколько управленческих операций, которые доступны только через данную "
#~ "страницу. Используйте <strong>Управление...</strong>на графе для "
#~ "осуществления следующих действий:"

#~ msgid "Enter the Graph Designer. This is where the magic happens!"
#~ msgstr "Введите Дизайнера Графа. И начнутся чудеса!"

#~ msgid "Resource Models only"
#~ msgstr "Только Модели Вводных Данных"

#~ msgid ""
#~ "Enter the Function Manager. <strong>You must use the Function Manager to "
#~ "configure the display names of your resources!</strong> Otherwise, all "
#~ "your resources will just be labeled \"Untitled\" in the search results "
#~ "and on the map."
#~ msgstr ""
#~ "Введите Функционального Менеджера.  <strong>Используйте Функционального "
#~ "Менеджера для конфигурации отображаемых имен вводных данных!</strong> В "
#~ "противном случае  все вводные данные будут именоваться \"Без имени\" в "
#~ "результатах поиска и на карте."

#~ msgid ""
#~ "You will need a Mapping File if you plan to <a href=\"https://arches."
#~ "readthedocs.io/en/stable/import-export\" target=\"_blank\">bulk import "
#~ "resources</a> from a CSV file."
#~ msgstr ""
#~ "Файл Соответствия необходим в случае<a href=\"https://arches.readthedocs."
#~ "io/en/stable/import-export\" target=\"_blank\">крупномасштабного "
#~ "импортирования вводных данных</a> с помощью CSV файла."

#~ msgid ""
#~ "Delete all resource instances that have been made with this Resource "
#~ "Model. <strong>This operation is not reversible!</strong> It's likely "
#~ "this operation would never be used outside of initial installation and "
#~ "testing."
#~ msgstr ""
#~ "Уничтожить все образцы вводных данных, созданных с помощью данной Модели "
#~ "Вводных Данных. <strong>Данная операция является необратимой!!</strong> "
#~ "Возможно данная операция никогда не будет использоваться вне "
#~ "первоначальной установки и тестирования. "

#~ msgid ""
#~ "Export this graph to a .json file. It can then be imported into a "
#~ "different Arches installation, or copied into a package."
#~ msgstr ""
#~ "Экспортировать данный граф в файл .json. После этого он может быть "
#~ "импортирован в различные инсталляции Arches или скопирован в пакет. "

#~ msgid "Clone"
#~ msgstr "Клон"

#~ msgid ""
#~ "Create a duplicate of this graph. Useful during development if you want "
#~ "to alter a Resource Model that already has resource instances saved."
#~ msgstr ""
#~ "Создать дубликат данного графа. Это полезно во время разработки, если вы "
#~ "хотите изменить Модель Вводных Данных, в которой уже сохранены образцы "
#~ "вводных данных."

#~ msgid ""
#~ "Delete this graph. If this is a Resource Model, all resource instances "
#~ "that have been made with it will also be deleted (as with <strong>Delete "
#~ "Instances</strong> operation above)."
#~ msgstr ""
#~ "Удалить данный граф. Если это Модель Вводных Данных, то все образцы "
#~ "вводных данных, которые были созданы в ее помощью, будут также удалены "
#~ "(как с операцией <strong>Удалить Образцы</strong> выше)"

#~ msgid "What are Resource Models and Branches?"
#~ msgstr "Что такое Модели Вводных данных и Ответвления?"

#~ msgid ""
#~ "At the core of an Arches database are a series of structures called "
#~ "\"graphs\", of which there are two types:"
#~ msgstr ""
#~ "В ядре базы данных Arches есть группы структур называемые \"графы\". "
#~ "Существует два типа граф:"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Resource Models</strong> -  When creating new Resources, a data "
#~ "entry user must decide which Resource Model to use, determining what "
#~ "information is collected for the Resource. Think of different Resource "
#~ "Models as categories of records in your database&mdash;\"Buildings\" vs. "
#~ "\"Archaeological Sites\" vs. \"Cemeteries\", for example. Every Arches "
#~ "database must have at least one Resource Model."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Модели Вводных Данных</strong> - При создании новых Вводных "
#~ "данных пользователь ввода данных должен решить, какую Модель Вводных "
#~ "данных использовать, путем определения какая информация собирается для "
#~ "Вводных Данных. Подумайте о различных Моделях Вводных данных как о "
#~ "категориях записей в вашей базе данных — например, «Здания» или "
#~ "«Археологические памятники» или «Кладбища». Каждая база данных Arches "
#~ "должна иметь хотя бы одну Модель Вводных Данных."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Branches</strong> - You can think of Branches as \"partial\" "
#~ "graphs that can be aggregated to form the \"full\" graph of a Resource "
#~ "Model. They function as resuable building blocks, allowing you to avoid "
#~ "having to manually recreate complex structures in multiple Resource "
#~ "Models."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Ответвления</strong> - Вы можете воспринимать Ответвления как "
#~ "\"частичные\" графы, которые могут быть собраны вместе для создания "
#~ "\"полной\" графы Модели Вводных Данных. Они используются в качестве "
#~ "переиспользуемых строительных блоков, позволяя Вам избежать повторного "
#~ "создания комплексных структур в нескольких Моделях Ввводных Данных."

#~ msgid ""
#~ "The profile manager allows you to update your account information, such "
#~ "as your password, at any time. It also gives you a summary of your "
#~ "participation in data collection efforts that are in progress via <a href="
#~ "\"https://arches.readthedocs.io/en/stable/using-arches-collector.html\" "
#~ "target=\"_blank\">Arches Collector</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Диспетчер Профилей позволяет в любое время внести обновления, такие как "
#~ "Ваш пароль, в Вашу учетную запись. Он также предоставляет сводный обзор "
#~ "Ваших текущих попыток сбора информации путем <a href=\"https://arches."
#~ "readthedocs.io/en/stable/using-arches-collector.html\" target=\"_blank"
#~ "\">Arches Collector</a>."

#~ msgid "Mobile"
#~ msgstr "Мобильный"

#~ msgid ""
#~ "Taktsang Palphug Monastery (also known as Paro Takstang or Tiger's Nest "
#~ "Monastery), Bhutan"
#~ msgstr ""
#~ "Монастырь Taktsang Palphug  (также известный как Монастырь Paro Takstang "
#~ "или Tiger's Nest), Бутан"

#~ msgid "Work on the go..."
#~ msgstr "Работа на ходу..."

#~ msgid ""
#~ "Arches Collector allows you to create new data and edit existing records "
#~ "when you're away from your computer.  Don't worry if you're out of cell "
#~ "or Wi-Fi range.  Create new records, update information, even add new map "
#~ "locations.  Then synch your changes to your Arches application when you "
#~ "re-establish a network connection."
#~ msgstr ""
#~ "Arches Collector позволяет вам создавать новые данные и редактировать "
#~ "существующие записи, когда Вы находитесь вдали от своего компьютера. Не "
#~ "беспокойтесь, если Вы находитесь вне зоны действия сотовой связи или Wi-"
#~ "Fi. Создавайте новые записи, обновляйте информацию и даже добавляйте "
#~ "новые местоположения на карту. Затем синхронизируйте свои изменения с "
#~ "приложением Arches при восстановлении сетевого подключения."

#~ msgid ""
#~ "Arches Collector is available for iOS and Android devices.  Download the "
#~ "app from your favorite marketplace."
#~ msgstr ""
#~ "Arches Collector доступен для устройств iOS и Android. Загрузите "
#~ "приложение из вашего любимого магазина."

#~ msgid "Arches Collector"
#~ msgstr "Arches Collector"

#~ msgid "Edits pending..."
#~ msgstr "Изменения в режиме ожидания..."

#~ msgid ""
#~ "You currently have edits pending, are you sure you would like to proceed "
#~ "(and discard any pending edits)?"
#~ msgstr ""
#~ "В данный момент у Вас есть изменения, которые находятся в режиме "
#~ "ожидания. Вы уверены, что Вы хотите продолжить (и удалить любые "
#~ "изменения, находящиеся в режиме ожидания)?"

#~ msgid "Delete Resource?"
#~ msgstr "Удалить Вводные данные?"

#~ msgid ""
#~ "Deleting this resource will remove it (and all associated data) "
#~ "entirely.  Are you sure you would like to proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "Удаление этих вводных данных приведет к их (и всех связанных с ними "
#~ "данных) полному уничтожению. Вы уверены, что Вы хотите продолжить?"

#~ msgid "Delete map layer?"
#~ msgstr "Удалить слой карты?"

#~ msgid ""
#~ "Deleting this map layer will remove it entirely.  You cannot undo this "
#~ "action.  Are you sure you would like to proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "Удаление данного слоя карты приведет в его полному уничтожению. Данное "
#~ "действие не может быть впоследствии отменено. Вы уверены, что Вы хотите "
#~ "продолжить?"

#~ msgid "Delete survey?"
#~ msgstr "Удалить обзор?"

#~ msgid ""
#~ "Deleting this survey will remove it entirely.  You cannot undo this "
#~ "action.  Are you sure you would like to proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "Удаление данного обзора приведет в его полному уничтожению. Данное "
#~ "действие не может быть впоследствии отменено. Вы уверены, что Вы хотите "
#~ "продолжить?"

#~ msgid "Graph import failed."
#~ msgstr "Ошибка при импорте графа."

#~ msgid "Request Failed..."
#~ msgstr "Сбой Запроса..."

#~ msgid "Resource Successfully Copied."
#~ msgstr "Вводные данные успешно скопированы."

#~ msgid "Resource Copy Failed..."
#~ msgstr "Сбой копирования вводных данных"

#~ msgid ""
#~ "Sorry! The copy request failed. Please try again.  Contact your system "
#~ "administrator if the problem persists."
#~ msgstr ""
#~ "Извините! Сбой запроса на копирование. Пожалуйста, попробуйте еще раз. "
#~ "Свяжитесь с Вашим системным администратором, если данная проблема будет "
#~ "продолжаться. "

#~ msgid "You are deactivating an active survey"
#~ msgstr "Деактивизация активного обзора"

#~ msgid "Users will not be able to download this survey to their device"
#~ msgstr "Пользователи не смогут загрузить этот обзор на свое устройство."

#~ msgid "You are activating this survey"
#~ msgstr "Активизация данного обзора"

#~ msgid ""
#~ "Users will immediately be able to download this survey and begin "
#~ "collecting data"
#~ msgstr ""
#~ "Пользователи немедленно смогут загрузить этот обзор и начать сбор данных."

#~ msgid "You are about to delete ${val}."
#~ msgstr "Вы собираетесь удалить ${val}."

#~ msgid "You are about to quit the workflow."
#~ msgstr "Вы собираетесь выйти из рабочего процесса."

#~ msgid "Model Details"
#~ msgstr "Детали модели"

#~ msgid "Summary of how this model participates in the survey"
#~ msgstr "Краткая информация о том, как данная модель участвует в обзоре"

#~ msgid "The cardinality of this card can\\"
#~ msgstr "Количество элементов в данной карточке может\\"

#~ msgid "Cancel drawing"
#~ msgstr "Отменить рисование"

#~ msgid "Finish drawing"
#~ msgstr "Закончить рисование"

#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "Закончить"

#~ msgid "Delete last point drawn"
#~ msgstr "Удалить последнюю нарисованную точку"

#~ msgid "Delete last point"
#~ msgstr "Удалить последнюю точку"

#~ msgid "Draw a polyline"
#~ msgstr "Нарисуйте полилинию"

#~ msgid "Draw a polygon"
#~ msgstr "Нарисуйте полигон"

#~ msgid "Draw a rectangle"
#~ msgstr "Нарисуйте четырехугольник"

#~ msgid "Draw a circle"
#~ msgstr "Нарисуйте круг"

#~ msgid "Draw a marker"
#~ msgstr "Нарисуйте маркер"

#~ msgid "Click and drag to draw circle."
#~ msgstr "Щелкните и перенесите для того, чтобы нарисовать круг."

#~ msgid "Click map to place marker."
#~ msgstr "Щелкните на карте для установки маркера."

#~ msgid "Click to start drawing shape."
#~ msgstr "Щелкните, чтобы начать рисовать фигуру."

#~ msgid "Click to continue drawing shape."
#~ msgstr "Щелкните, чтобы продолжить рисовать фигуру."

#~ msgid "Click first point to close this shape."
#~ msgstr "Щелните первую точку, чтобы закрыть данную фигуру. "

#~ msgid "<strong>Error:</strong> shape edges cannot cross!"
#~ msgstr "<strong>Ошибка:</strong> края фигуры не могут пересекаться!"

#~ msgid "Click to start drawing line."
#~ msgstr "Нажмите, чтобы начать рисовать линию."

#~ msgid "Click to continue drawing line."
#~ msgstr "Нажмите, чтобы продолжить рисовать линию."

#~ msgid "Click last point to finish line."
#~ msgstr "Нажмите на последнюю точку, чтобы закончить линию."

#~ msgid "Click and drag to draw rectangle."
#~ msgstr "Нажмите и перетяните для того, чтобы нарисовать прямоугольник."

#~ msgid "Release mouse to finish drawing."
#~ msgstr "Отпустите мышку, чтобы закончить рисование."

#~ msgid "Apply changes."
#~ msgstr "Применить изменения."

#~ msgid "Undo edits, discards all changes."
#~ msgstr "Отменить редактирования, удалить все изменения."

#~ msgid "Edit drawings."
#~ msgstr "Редактировать рисунки."

#~ msgid "No drawings to edit."
#~ msgstr "Нет рисунков для редактирования!"

#~ msgid "Delete drawings."
#~ msgstr "Удалить рисунки."

#~ msgid "No drawings to delete."
#~ msgstr "Нет рисунков для удаления."

#~ msgid "Drag handles, or marker to edit feature."
#~ msgstr "Перетяните маркёры или маркер для редактирования функции. "

#~ msgid "Click undo to cancel changes."
#~ msgstr "Щелните отменить изменения для отмены изменений. "

#~ msgid "Click on a feature to remove"
#~ msgstr "Щелкните на функции для удаления"

#~ msgid "Clone Branch"
#~ msgstr "Клонировать Ответвление"

#~ msgid "Clone the existing Resource Model"
#~ msgstr "Клонировать существующую Модель Вводных данных"

#~ msgid "Clone the existing Branch"
#~ msgstr "Клонировать существующее Ответвление"

#~ msgid "Export the existing Resource Model"
#~ msgstr "Экспортировать существующую Модель Вводных данных"

#~ msgid "Export the existing Branch"
#~ msgstr "Экспортировать существующее Ответвление"

#~ msgid "Delete Branch"
#~ msgstr "Удалить Ответвление"

#~ msgid "Delete the existing Resource Model"
#~ msgstr "Удалить существующую Модель Вводных данных"

#~ msgid "Delete the existing Branch"
#~ msgstr "Удалить существующее Ответвление"

#~ msgid "Exit Project"
#~ msgstr "Выйти из Проекта"

#~ msgid "Return to the list of available projects"
#~ msgstr "Вернуться в лист существующих проектов"

#~ msgid "Delete Project"
#~ msgstr "Удалить Проект"

#~ msgid "Delete the current project"
#~ msgstr "Удалить текущий проект"

#~ msgid "You cannot delete an active project"
#~ msgstr "Вы не можете удалить активный проект"

#~ msgid " Date Format "
#~ msgstr "Формат Дат"

#~ msgid " Value "
#~ msgstr "Значение"

#~ msgid "Fuzzy Season Padding"
#~ msgstr "Заполнение Неточного Времени Года "

#~ msgid "Multiplier if Uncertain"
#~ msgstr "Мультипликатор если Сомнительная (?)"

#~ msgid "Multiplier if Approximate"
#~ msgstr "Мультипликатор если Примерная"

#~ msgid "Multiplier if Both"
#~ msgstr "Мультипликатор если Оба"

#~ msgid "Advanced:"
#~ msgstr "Расширенный:"

#~ msgid "Color "
#~ msgstr "Цвет"

#~ msgid "Halo Color "
#~ msgstr "Цвет ареола"

#~ msgid "Like"
#~ msgstr "Подобно тому, как"

#~ msgid "Is Not"
#~ msgstr "Не является"

#~ msgid " files uploaded"
#~ msgstr "загруженные файлы"

#~ msgid "Currently showing edits by"
#~ msgstr "В данный момент показывает правки"

#~ msgid "Line Color "
#~ msgstr "Цвет Линии"

#~ msgid "Fill Color "
#~ msgstr "Цвет Заливки"

#~ msgid "Resource Model:"
#~ msgstr "Модель Вводных данных:"

#~ msgid "Gallery"
#~ msgstr "Галерея"

#~ msgid "hide"
#~ msgstr "скрыть"

#~ msgid "show"
#~ msgstr "показать"

#~ msgid "Dismiss"
#~ msgstr "Удалить"

#~ msgid "Drag & Dop your photos onto this panel to upload"
#~ msgstr "Перетащите Ваши фотографии на данную панель для загрузки"

#~ msgid ""
#~ "Adding photos to this record is <span><strong>optional.</strong></span>"
#~ msgstr ""
#~ "Добавление фотографий в эту запись <span><strong>опционально.</strong></"
#~ "span>"

#~ msgid ""
#~ "You may upload as many photos as you wish, but the maximum size of any "
#~ "single file is <span>8MB</span>"
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете добавить любое количество фотографий, но максимальный размер "
#~ "каждого файла ограничен<span>8MB</span>"

#~ msgid "Delete Workflow"
#~ msgstr "Удалить Рабочий Процесс"

#~ msgid "Detailed Step Information"
#~ msgstr "Детальная Пошаговая Информация"

#~ msgid "Load more"
#~ msgstr "Загрузить больше"

#~ msgid "Filter..."
#~ msgstr "Отфильировать..."

#~ msgid " buffer "
#~ msgstr "буфер"

#~ msgid "Find ..."
#~ msgstr "Найти..."

#~ msgid ""
#~ "With Advanced Search you can build more sophisticated search queries."
#~ msgstr ""
#~ "С помощью Расширенного Поиска Вы можете создать более усовершенствованные "
#~ "поисковые запросы. "

#~ msgid "criteria to customize your search filters"
#~ msgstr "Критерии кастомизации Ваших поисковых фильтров"

#~ msgid "Or"
#~ msgstr "Или"

#~ msgid "Clear spatial filter"
#~ msgstr "Очистить пространственный фильтр"

#~ msgid "The Arches site administrator"
#~ msgstr "Сайт администратор Arches "

#~ msgid "to view more information about a resource."
#~ msgstr "для просмотра дополнительной информации о вводных данных."

#~ msgid "View Mode"
#~ msgstr "Режим Просмотра"

#~ msgid " View Mode "
#~ msgstr "Режим Просмотра"

#~ msgid "annotation(s)"
#~ msgstr "аннотация(и)"

#~ msgid "filter..."
#~ msgstr "фильтровать..."

#~ msgid " relationship(s)"
#~ msgstr "Отношение(я)/степень родства"

#~ msgid "Discard edits"
#~ msgstr "Удалить правки"

#~ msgid "Save edits"
#~ msgstr "Сохранить правки"

#~ msgid "Key of first node in card:"
#~ msgstr "Ключ первого узла в карточке:"

#~ msgid "Value of first node in card"
#~ msgstr "Значение первого узла в карточке"

#~ msgid "Database Connection"
#~ msgstr "Соединение базы данных"

#~ msgid ""
#~ "Put Card-Specific help text here.  When panel is initiated from a "
#~ "controlled vocabulary, put thesaurus listing here instead."
#~ msgstr "Добавьте подсказки, связанные с Карточкой, здесь. "

#~ msgid "You won't be able to undo this operation!"
#~ msgstr "Вы не сможете отменить данную операцию!"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to permanently delete this resource from Arches?"
#~ msgstr ""
#~ "Вы уверены, что Вы хотите навсегда удалить данные вводные данные из "
#~ "Arches?"

#~ msgid "Edit History"
#~ msgstr "История Правок"

#~ msgid "Record created by Arches with reference number"
#~ msgstr "Запись, созданная Arches с идентификационным номером"

#~ msgid "record updated"
#~ msgstr "запись обновлена"

#~ msgid "Previous value:"
#~ msgstr "Предыдущее значение:"

#~ msgid "Updated value:"
#~ msgstr "Обновленное значение:"

#~ msgid "record added"
#~ msgstr "запись добавлена"

#~ msgid "New value:"
#~ msgstr "Новое значение:"

#~ msgid "record deleted"
#~ msgstr "запись удалена"

#~ msgid "Value:"
#~ msgstr "Значение:"

#~ msgid "Edited by:"
#~ msgstr "Отредактировано:"

#~ msgid "LOAD MORE"
#~ msgstr "ЗАГРУЗИТЬ БОЛЬШЕ"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Активный"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Не активный"

#~ msgid "Card Container"
#~ msgstr "Контейнер Карточки"

#~ msgid "Card"
#~ msgstr "Карточка"

#~ msgid "Choose a card component..."
#~ msgstr "Выберите компонент карточки..."

#~ msgid "Show this card by default"
#~ msgstr "Показать данную карточку по умолчанию"

#~ msgid "Allow multiple values"
#~ msgstr "Разрешить можественные значения "

#~ msgid "Let users enter multiple values for this data entry card"
#~ msgstr ""
#~ "Позволить пользователям внести множественные значения для ввода данных в "
#~ "данную карточку"

#~ msgid "Enable Card-level help"
#~ msgstr "Активировать подсказки Карточного уровня"

#~ msgid "Provide specific user guidance for this card"
#~ msgstr ""
#~ "Предоставить специфическое руководство пользователя для данной карточки"

#~ msgid "Select Nodes"
#~ msgstr "Выберите Узлы"

#~ msgid "Resource Model Identifiers"
#~ msgstr "Идентификаторы Модели Вводных данных"

#~ msgid "Branch Identifiers"
#~ msgstr "Идентификаторы Ответвления"

#~ msgid "No ontology"
#~ msgstr "Без онтологии"

#~ msgid "Choose a data type"
#~ msgstr "Выберите тип данных"

#~ msgid "Selected icon:"
#~ msgstr "Выбрать иконку:"

#~ msgid "Unnamed node"
#~ msgstr "Безымянный узел"

#~ msgid "Choose a property"
#~ msgstr "Выбрать свойство"

#~ msgid "Choose a class"
#~ msgstr "Выбрать класс"

#~ msgid "Accounts"
#~ msgstr "Учетные записи"

#~ msgid "Make Widget Visible"
#~ msgstr "Сделать Виджет Видимым"

#~ msgid "Show this widget by default"
#~ msgstr "Показывать данный виджет по умолчанию"

#~ msgid "Resource Model Settings"
#~ msgstr "Настройки Модели Вводных данных"

#~ msgid "Branch Settings"
#~ msgstr "Настройки Ответвления"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Иконки"

#~ msgid "Set the defaults for your resource model"
#~ msgstr "Установить по умолчанию для Вашей модели вводных данных"

#~ msgid "Set the defaults for your branch"
#~ msgstr "Установить  по умолчанию для Вашего ответвления"

#~ msgid "Show Vocabulary"
#~ msgstr "Показать Словарь"

#~ msgid "Pick an icon for your resource model"
#~ msgstr "Выбрать иконку для Вашей модели вводных данных"

#~ msgid "Pick an icon for your branch"
#~ msgstr "Выбрать иконку для Вашего ответвления"

#~ msgid ""
#~ "Define this resource's color when displayed in the search results chart"
#~ msgstr ""
#~ "Установить цвет вводных данных для их демонстрации на чертеже результатов "
#~ "поиска"

#~ msgid "Define this resource model's status"
#~ msgstr "Определить статус данной модели вводных данных"

#~ msgid "Define this branch's status"
#~ msgstr "Определить статус данного ответвления"

#~ msgid "Describe this resource model"
#~ msgstr "Описать данную модель вводных данных"

#~ msgid "Describe this branch"
#~ msgstr "Описать данное ответвление"

#~ msgid "JSON-LD Context URI"
#~ msgstr "URI-идентификатор Контекста JSON-LD "

#~ msgid "Add to map by default:"
#~ msgstr "Добавить к карте по умолчанию:"

#~ msgid "Default basemap:"
#~ msgstr "Картоснова по умолчанию:"

#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Безымянный"

#~ msgid "Project Requirements: Complete"
#~ msgstr "Проектные требования: Завершено"

#~ msgid "Project Status: Active"
#~ msgstr "Статус Проекта: Активный"

#~ msgid " Project Status: Inactive"
#~ msgstr "Статус Проекта: Неактивный"

#~ msgid ""
#~ "This project is ready, and only requires <br> you to activate it to allow "
#~ "your field team to collect data."
#~ msgstr ""
#~ "Данный проект готов и требуется только <br> его активация с Вашей "
#~ "стороны, что позволит Вашей полевой команде начать собирать данные."

#~ msgid ""
#~ "This project is now active! Mobile app users can download this project "
#~ "and begin <br> collecting and editing data using their mobile device."
#~ msgstr ""
#~ "Данный проект в настоящий момент активен! Пользователи мобильного "
#~ "приложения могут скачать данный проект и начать <br> собирать и "
#~ "редактировать данные, используя свои мобильные устройства. "

#~ msgid ""
#~ "You are activating this project. Confirm your settings before you save: "
#~ "you won't be able <br> to change the models, cards, or groups after you "
#~ "save your project"
#~ msgstr ""
#~ "Вы активируете данный проект. Подтвердите Ваши настройки до того как Вы "
#~ "сохраните: Вы не сможете  <br> изменить модели, карты или группы после "
#~ "того, как Вы сохраните проект"

#~ msgid ""
#~ "You are deactivating this project. Users will be unable to download this "
#~ "project."
#~ msgstr ""
#~ "Вы деактивируете данный проект. Пользователи не смогут скачать данный "
#~ "проект."

#~ msgid "Save to commit your changes"
#~ msgstr "Сохраните, чтобы подтвердить Ваши изменения"

#~ msgid "Project Requirements: Incomplete"
#~ msgstr "Проектные Требования: Неполные "

#~ msgid "Incomplete projects cannot be active."
#~ msgstr "Неполные проекты не могут быть активными."

#~ msgid "By saving an incomplete project it will be deactivated."
#~ msgstr "Сохраняя неполный проект, проект будет деактивирован."

#~ msgid ""
#~ "You must complete the following before saving this project as active:"
#~ msgstr ""
#~ "Вы должны завершить следующее до сохранения данного проекта как активного:"

#~ msgid ""
#~ "You won’t be able to activate this project until you have addressed the "
#~ "following items:"
#~ msgstr ""
#~ "Вы не сможете активизировать данный проект до исправления следующих "
#~ "моментов:"

#~ msgid ""
#~ "Select the Model(s) and associated data entry cards to include in the "
#~ "project"
#~ msgstr ""
#~ "Выберите Модель(-ли) и связанные с ней/ними карточки ввода данных для их "
#~ "включения в проект"

#~ msgid "Select the People that you want to invite to the project"
#~ msgstr "Выберите Людей, которых Вы хотите пригласить в проект"

#~ msgid "Define the start and end dates of your project"
#~ msgstr "Установить даты начала и окончания проекта"

#~ msgid "Define either an online or offline basemap source"
#~ msgstr "Установить либо онлайн либо офлайн источник картосновы"

#~ msgid "Define a map extent"
#~ msgstr "Установить размер карты"

#~ msgid "End date must be after the current date"
#~ msgstr "Дата окончания должна быть позже текущей даты"

#~ msgid "Activate Project"
#~ msgstr "Активировать Проект"

#~ msgid ""
#~ "By activating the project you will send users an email with the "
#~ "information needed to begin data editing activitites."
#~ msgstr ""
#~ "После активаций проекта Вы вышлите пользователям электронное сообщение с "
#~ "информацией, необходимой для того, чтобы начать деятельность по "
#~ "редактированию данных."

#~ msgid "Project Status Summary"
#~ msgstr "Сводный Отчет о Статусе Проекта"

#~ msgid "Not synced"
#~ msgstr "Не сихронизирован"

#~ msgid "Last Sync"
#~ msgstr "Последняя Синхронизация"

#~ msgid "Resources Edited"
#~ msgstr "Отредактированные Вводные данные"

#~ msgid "Editors"
#~ msgstr "Редакторы"

#~ msgid "Groups/Users"
#~ msgstr "Группы/Пользователи"

#~ msgid "Data download"
#~ msgstr "Скачивание данных"

#~ msgid "No data selected for download"
#~ msgstr "Не выбраны данные для скачивания"

#~ msgid "Limit:"
#~ msgstr "Ограничение:"

#~ msgid "Resource Types:"
#~ msgstr "Типы Вводных данных:"

#~ msgid "Models and Data Entry Cards"
#~ msgstr "Карточки Моделей и Вводимых Данных"

#~ msgid "No cards added"
#~ msgstr "Никакие карточки не добавлены"

#~ msgid "Project name"
#~ msgstr "Имя проекта"

#~ msgid ""
#~ "Pick a concise name that makes it easy for people to find your project"
#~ msgstr "Выберите четкое имя, которое облегчит публике поиск Вашего проекта"

#~ msgid "Project start date"
#~ msgstr "Дата начала Вашего проекта"

#~ msgid ""
#~ "The project start and end dates are used to limit when people can add or "
#~ "edit data to your project. Use these dates to enfore the beginning and "
#~ "end of your field data collection effort"
#~ msgstr ""
#~ "Даты начала и окончания Вашего проекта используются для установления "
#~ "границ когда люди смогут добавлять или редактировать данные в Вашем "
#~ "проекте. Используйте данные даты для исполнения Ваших "

#~ msgid "Project end date"
#~ msgstr "Дата окончания проекта"

#~ msgid "Project extent"
#~ msgstr "Размер проекта"

#~ msgid "Basemap location (MBTiles file url)"
#~ msgstr "Местонахождение картосновы (MBTiles файл url)"

#~ msgid ""
#~ "Arches uses the mbtiles that you specific to ensure that your field crew "
#~ "has a basemap, even when they do not have access to a cell network or "
#~ "WiFi connection.  You can create an mbtile file using your own geospatial "
#~ "data and GIS tools.  Or you can obtain high quality and inexpensive "
#~ "mbtiles from sites such as <strong><a href=\"https://openmaptiles.com\" "
#~ "class=\"\" target=\"_blank\">https://openmaptiles.com</a></strong>.  Note "
#~ "that large files will require longer downloads and more storage space on "
#~ "mobile devices."
#~ msgstr ""
#~ "Arches использует определенные Вами mbtiles, чтобы у Вашей полевой "
#~ "команды была картоснова даже в случае, если у них нет доступа к мобильной "
#~ "сети или WiFi связь. Вы можете создать файл mbtile, используя Ваши "
#~ "собственные геокосмические данные и GIS инструменты. Или же Вы можете "
#~ "получить высококачественные и недорогие mbtiles с сайтов, таких как "
#~ "<strong><a href=\"https://openmaptiles.com\" class=\"\" target=\"_blank"
#~ "\">https://openmaptiles.com</a></strong>. Заметьте, что крупноразмерные "
#~ "файлы потребуют больше времени для скачивания и большего объема памяти на "
#~ "мобильном устройстве. "

#~ msgid "Online Basemap URL"
#~ msgstr "URL Онлайн Картосновы"

#~ msgid ""
#~ "Arches uses the Online Basemap URL that you specify as the default "
#~ "basemap for your field team when a cell network or WiFi connection is "
#~ "available. You may use your own map service, or any online basemap "
#~ "service (such as those created with ESRI, GeoServer, or other mapping "
#~ "servers).  You will need to reference or create and host a MapBox style "
#~ "json file (see <strong><a href=\"https://docs.mapbox.com/mapbox-gl-js/"
#~ "style-spec\" class=\"\" target=\"_blank\">https://docs.mapbox.com/mapbox-"
#~ "gl-js/style-spec</a></strong>)"
#~ msgstr ""
#~ "Arches использует URL Онлайн Картосновы, которую Вы указали в качестве "
#~ "картосновы по умолчанию для Вашей полевой группы в тех случаях, когда "
#~ "мобильное или WiFi  соединение доступны. Вы можете использовать свои "
#~ "собственные серверы карт или же любые серверы онлайн картоснов (такие как "
#~ "созданные с ESRI, GeoServer или любые другие). Вам необходимо "
#~ "предоставить ссылку или создать и хостировать json файл в стиле MapBox "
#~ "(смотрите <strong><a href=\"https://docs.mapbox.com/mapbox-gl-js/style-"
#~ "spec\" class=\"\" target=\"_blank\">https://docs.mapbox.com/mapbox-gl-js/"
#~ "style-spec</a></strong>)"

#~ msgid ""
#~ "These options cannot be modified because users have already synced with "
#~ "this project."
#~ msgstr ""
#~ "Данные опции не могут быть модифицированы, т.к. пользователи уже "
#~ "засинхронизировали с данным проектом."

#~ msgid "Data entry cards selected for this project:"
#~ msgstr "Карточки ввода данных выбраны для данного проекта:"

#~ msgid "Model Data Collection"
#~ msgstr "Коллекция Модельных Данных"

#~ msgid ""
#~ "Arches allows you to create and edit data in the field using mobile "
#~ "devices. Select those resources that should participate <br>in the "
#~ "project. Once you have selected the models, click on a model in the tree "
#~ "to <br> select which data entry forms to include in your project."
#~ msgstr ""
#~ "Arches позволяет создавать и редактировать данные в данном поле, "
#~ "используя мобильные устройства. Выберите те вводные данные, которым "
#~ "следует участвовать <br>в данном проекте. После того как Вы выбрали "
#~ "модели нажмите на модель в дереве, чтобы <br> выбрать какие формы ввода "
#~ "данных включить в Ваш проект. "

#~ msgid "Allow users to download data"
#~ msgstr "Разрешить пользователям скачивание данных"

#~ msgid ""
#~ "Downloading data allows users to access and edit existing Arches "
#~ "information in the field. You can decide which models your field team can "
#~ "access, and the number of resources to download."
#~ msgstr ""
#~ "Скачивание данных дает возможность пользователям получить доступ и "
#~ "редактировать существующую информацию в Arches на месте. Вы можете решить "
#~ "к каким моделям у Вашей полевой команды будет доступ, и какое количество "
#~ "вводных данных может быть скачено. "

#~ msgid "Download Details"
#~ msgstr "Детали Скачивания"

#~ msgid "Limit "
#~ msgstr "Граница"

#~ msgid ""
#~ "Total number of instances to download for the resource models you've "
#~ "associated with this project."
#~ msgstr ""
#~ "Общее количество скачиваемых образцов моделей вводных данных, которые "
#~ "связаны с данным проектом."

#~ msgid "Download Records"
#~ msgstr "Скачать Записи"

#~ msgid "Custom Download"
#~ msgstr "Кастомизированное Скачивание"

#~ msgid "To define records for download"
#~ msgstr "Для определения записей для скачивания"

#~ msgid "copy and paste the URL from Arches search page"
#~ msgstr "скопируйте и вставьте URL со страницы поиска Arches"

#~ msgid "Project Participants"
#~ msgstr "Участники Проекта"

#~ msgid ""
#~ "Arches allows you to select the user groups you want to include in a "
#~ "field data collection effort. <br> Select the groups that should "
#~ "participate in the project.  Once you have selected the groups, click on "
#~ "a group in <br> the tree to select specific users who should join your "
#~ "survery."
#~ msgstr ""
#~ "Arches позволяет Вам выбрать группы пользователей, которые Вы хотели бы "
#~ "включить в работу по сбору полевых данных. <br> Выберите группы, которые "
#~ "будут принимать участие в проекте. После заверешения выбора групп нажмите "
#~ "на группу в <br> дереве для выбора определенных пользователей, которым "
#~ "необходимо присоединиться к Вашему исследованию."

#~ msgid "Accounts in this group"
#~ msgstr "Учетные записи в данной группе"

#~ msgid "Find a user..."
#~ msgstr "Найти пользователя..."

#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Выбрать Все"

#~ msgid "Clear all"
#~ msgstr "Очистить Все"

#~ msgid "Account Summary"
#~ msgstr "Краткий Отчет Учетной Записи"

#~ msgid "User identification and data editing statistics"
#~ msgstr "Статистика идентификации пользователя и редактирования данных"

#~ msgid "Not set"
#~ msgstr "Не установлен"

#~ msgid "User Email"
#~ msgstr "Электронный адрес Пользователя"

#~ msgid "Assigned Groups"
#~ msgstr "Выделенные Группы"

#~ msgid "Not yet synced"
#~ msgstr "Еще не прошедший синхронизацию"

#~ msgid "Last Synch"
#~ msgstr "Последняя Синхронизация"

#~ msgid "'Name'"
#~ msgstr "'Наименование'"

#~ msgid "'Manage users that participate in this project'"
#~ msgstr "'Управлять пользователями, принимающими участие в данном проекте'"

#~ msgid "'Model Details'"
#~ msgstr "'Детали Модели'"

#~ msgid "'Summary of how this model participates in the project'"
#~ msgstr ""
#~ "'Краткий отчет о том каким образом данная модель принимает участие в "
#~ "проекте' "

#~ msgid "'Summary'"
#~ msgstr "'Краткий отчет'"

#~ msgid "'Project summary and status'"
#~ msgstr "'Проектный отчет и статус'"

#~ msgid "'Settings'"
#~ msgstr "'Настройки'"

#~ msgid "'Project Settings'"
#~ msgstr "'Настройки Проекта'"

#~ msgid "'Define data collection parameters for your project'"
#~ msgstr "'Установите параметры сбора данных для Вашего проекта'"

#~ msgid "'Map Extent'"
#~ msgstr "'Масштаб Карты'"

#~ msgid ""
#~ "'Draw a polygon to define the area over which you want to collect data in "
#~ "this survery'"
#~ msgstr ""
#~ "'Нарисуйте полигон для установки территории, с которой Вы хотите собрать "
#~ "данные в данном исследовании'"

#~ msgid "'Map Sources'"
#~ msgstr "'Источники Карты'"

#~ msgid "'Basemap Source'"
#~ msgstr "'Источники Картосновы'"

#~ msgid ""
#~ "'Provide a basemap source url. Use an offline source for users without "
#~ "access to cell/wi-fi service'"
#~ msgstr ""
#~ "'Укажите url источника картосновы. Используйте офлайн источник для "
#~ "пользователей не имеющих доступа к мобильной/wi-fi сетям доступа'"

#~ msgid "'Models'"
#~ msgstr "'Модели'"

#~ msgid "'Summary of models in this project'"
#~ msgstr "'Краткий отчет о моделях в данном проекте'"

#~ msgid "'Data'"
#~ msgstr "'Данные'"

#~ msgid "'Data Download'"
#~ msgstr "'Скачивание Данных'"

#~ msgid "'Define the data you will allow users to download'"
#~ msgstr "'Установите данные, которые Вы позволите пользователям скачивать'"

#~ msgid "'People'"
#~ msgstr "'Люди'"

#~ msgid "'Summary of people invited to participate in this project'"
#~ msgstr "'Краткий отчет о людях, приглашенных для участия в данном проекте'"

#~ msgid "'Select one or more groups...'"
#~ msgstr "'Выбрать одну или несколько групп...'"

#~ msgid "'Select one or more resource models...'"
#~ msgstr "'Выбрать одну или несколько моделей вводных данных...'"

#~ msgid "'Preparing project - this may take a few minutes'"
#~ msgstr "'Идет подготовка проекта - это может занять несколько минут'"

#~ msgid "Mobile Data Collection"
#~ msgstr "Коллекция Мобильных Данных"

#~ msgid "Create a Project"
#~ msgstr "Создать Проект"

#~ msgid ""
#~ "Arches allows you to create and edit data in the field using mobile "
#~ "devices such as"
#~ msgstr ""
#~ "Arches позволяет Вам создать и отредактировать данные в поле, используя "
#~ "устройства мобильной связи, такие как"

#~ msgid ""
#~ "Android and iOS phones or tablets. Projects are a way to define the time, "
#~ "location, content, and"
#~ msgstr ""
#~ "Android и iOS телефоны или планшеты. Проекты являеются инструментом "
#~ "установки времени, местоположения, содержания и "

#~ msgid "participants of a field data collection effort"
#~ msgstr "участники работы по сбору полевых данных"

#~ msgid "New Project"
#~ msgstr "Новый Проект"

#~ msgid "Find a project..."
#~ msgstr "Найти проект..."

#~ msgid "Unnamed Project"
#~ msgstr "Безымянный проект"

#~ msgid " to "
#~ msgstr "к"

#~ msgid "(expired)"
#~ msgstr "(истекший)"

#~ msgid "Date range unspecified"
#~ msgstr "Интервал дат не специфицирован"

#~ msgid "delete"
#~ msgstr "убрать"

#~ msgid "Youngest to oldest"
#~ msgstr "От младшего к старшему"

#~ msgid "Resource has been deleted"
#~ msgstr "Вводные данные были удалены"

#~ msgid "declined"
#~ msgstr "отклонено"

#~ msgid "accepted"
#~ msgstr "принято"

#~ msgid "Select a resource..."
#~ msgstr "Выберите вводные данные..."

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Обновить"

#~ msgid "You are about assign normal user access to this instance"
#~ msgstr ""
#~ "Вы собираетесь присвоить данной инстанции доступ \"обычного пользователя"
#~ "\" "

#~ msgid "Would you like to proceed?"
#~ msgstr "Вы хотите продолжить?"

#~ msgid "Decline all unaccepted edits"
#~ msgstr "Отклонить все непринятые правки"

#~ msgid "between physical objects, events, activities, people and documents."
#~ msgstr ""
#~ "между физическими объектами, событиями, действиями, людьми и документами."

#~ msgid ""
#~ "Relating resources lets you build a network of relationships for your "
#~ "data objects."
#~ msgstr ""
#~ "Связывание вводных данных позволяет Вам создать сеть взаимоотношений для "
#~ "Ваших информационных объектов."

#~ msgid "'s relationship to"
#~ msgstr "стрепень родства с"

#~ msgid "Cancel Edit"
#~ msgstr "Отменить поправки"

#~ msgid "on a search result from the list on the left"
#~ msgstr "на результате поиска из списка слева"

#~ msgid "to see its relatives displayed in an interactive graph"
#~ msgstr "посмотреть родственные связи, демонстрируемые в интерактивной графе"

#~ msgid "Results: "
#~ msgstr "Результаты:"

#~ msgid "Arches Collector Projects"
#~ msgstr "Проекты Arches Collector"

#~ msgid "Sorry, but you haven't been invited to a project yet..."
#~ msgstr "Извините, но Вы не были еще приглашены в проект..."

#~ msgid "to"
#~ msgstr "к"

#~ msgid "Unnamed Survey"
#~ msgstr "Безымянное Исследование"

#~ msgid "View Details"
#~ msgstr "Посмотреть Детали"

#~ msgid "Contributors:"
#~ msgstr "Соавторы:"

#~ msgid "Offline Basemap:"
#~ msgstr "Офлайн Картоснова:"

#~ msgid "Streets-Grey"
#~ msgstr "Streets-Grey"

#~ msgid ""
#~ "The survey you are attempting to sync is no longer available on the server"
#~ msgstr ""
#~ "Опрос, который вы пытаетесь синхронизировать, больше не доступен на "
#~ "сервере."

#~ msgid "Sync Failed. User unauthorized to sync project"
#~ msgstr ""
#~ "Синхронизация не удалась. Пользователь не имеет права синхронизировать "
#~ "проект"

#~ msgid "Unable to determine user access to collector project"
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось определить доступ пользователя к проекту Arches collector"

#~ msgid "Failed to dispatch Couch proxy"
#~ msgstr "Не удалось отправить прокси Couch"

#~ msgid "Unable to fetch collector projects"
#~ msgstr "Не удалось загрузить Arches collector проекты "

#~ msgid "Unable to delete collector project"
#~ msgstr "Не удалось удалить Arches collector проект "

#~ msgid "Unable to connect to CouchDB"
#~ msgstr "Не удалось подключиться к CouchDB"

#~ msgid "Unable to delete survey"
#~ msgstr "Не удалось удалить опрос"

#~ msgid "Unable to connect to CouchDB. Please confirm that CouchDB is running"
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось подключиться к CouchDB. Пожалуйста, подтвердите, что CouchDB "
#~ "подключен"

#~ msgid "Unable to save collector project"
#~ msgstr "Не удалось сохранить Arches collector проект"

#~ msgid "Failed to connect to a CouchDB service"
#~ msgstr "Не удалось подключиться к сервису CouchDB"

#~ msgid "Logon to {app_name}"
#~ msgstr "Войти в {app_name}"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to Arches!  You've just been added to a Mobile "
#~ "Survey.                  Please take a moment to review the mobile_survey "
#~ "description and mobile_survey start and end dates."
#~ msgstr ""
#~ "Добро пожаловать в Arches! Вы только что были добавлены в Мобильный "
#~ "Опрос. Пожалуйста, найдите минутку, чтобы просмотреть описание "
#~ "mobile_survey и дат начала и окончания mobile_survey."

#~ msgid ""
#~ "If you have any qustions contact the site administrator at {admin_email}."
#~ msgstr ""
#~ "Если у Вас есть какие-либо вопросы, свяжитесь с администратором сайта по "
#~ "адресу {admin_email}."

#~ msgid "You've been invited to an {app_name} Survey!"
#~ msgstr "Вы приглашееы принять участие в опросе {app_name}!"

#~ msgid ""
#~ "Hi!  The Mobile Survey you were part of has ended or is temporarily "
#~ "suspended.                 Please permform a final sync of your local "
#~ "dataset as soon as possible."
#~ msgstr ""
#~ "Здравствуйте! Мобильный Опрос, в котором Вы участвовали, завершился или "
#~ "временно приостановлен. Пожалуйста, выполните окончательную синхронизацию "
#~ "вашей локальной базы данных как можно скорее."

#~ msgid "There's been a change to an {app_name} Survey that you're part of!"
#~ msgstr "Произошли изменения в Опросе {app_name}, в котором Вы участвуете!"
