# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Anjo Weichbrodt <anjo.weichbrodt@gmail.com>, 2022
# Julia Tzvetkova, 2022
# Eddy Baltov, 2022
# Alexei Peters <apeters@fargeo.com>, 2022
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-30 19:07-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-03 22:37+0000\n"
"Last-Translator: Alexei Peters <apeters@fargeo.com>, 2022\n"
"Language-Team: Bulgarian (https://www.transifex.com/archesproject/"
"teams/56656/bg/)\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: app/datatypes/base.py:39
#, python-brace-format
msgid "{0} error, {1} {2} - {3}. Unable to save."
msgstr "{0} грешка, {1} {2} - {3}. Невъзможност за запазване."

#: app/datatypes/base.py:199
msgid "Multiple provisional edits. Returning first edit"
msgstr "Множество временни редакции. Връщане на първата редакция"

#: app/datatypes/base.py:203
msgid "Tile has no authoritative or provisional data"
msgstr "Грешка в размерността на плочката"

#: app/datatypes/concept_types.py:140
msgid ""
"The widget used to save this data appears to be incorrect for this datatype. "
"Contact system admin to resolve"
msgstr ""
"Уиджетът, използван за запазване на тези данни, изглежда е неправилен за "
"този тип данни. Свържете се с администратора на системата, за да разрешите "
"проблема."

#: app/datatypes/concept_types.py:148
msgid "This is an invalid concept prefLabel, or an incomplete UUID"
msgstr "Това е невалидна концепция prefLabel или непълен UUID"

#: app/datatypes/concept_types.py:156
msgid "This UUID is not an available concept value"
msgstr "Този UUID не е налична концептуална стойност"

#: app/datatypes/datatypes.py:104
msgid "This is not a string"
msgstr "Това не е низ"

#: app/datatypes/datatypes.py:328
msgid "Not a properly formatted number"
msgstr "Неправилно форматирано число"

#: app/datatypes/datatypes.py:419
msgid "Not of type boolean"
msgstr "Не е от тип boolean"

#: app/datatypes/datatypes.py:500
msgid ""
"Incorrect format. Confirm format is in settings.DATE_FORMATS or set the "
"format in settings.DATE_IMPORT_EXPORT_FORMAT."
msgstr ""
"Неправилен формат. Потвърдете, че форматът е в настройките. DATE_FORMATS или "
"задайте формата в настройките. DATE_IMPORT_EXPORT_FORMAT."

#: app/datatypes/datatypes.py:564
#, python-brace-format
msgid "{value} is an invalid date format"
msgstr "{value} е невалиден формат за дата"

#: app/datatypes/datatypes.py:665
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Incorrect Extended Date Time Format. See http://www.loc.gov/standards/"
#| "datetime/ for supported formats."
msgid ""
"Incorrect Extended Date Time Format. See http://www.loc.gov/standards/"
"datetime/ for supported formats"
msgstr ""
"Неправилен разширен формат за дата и час. Вижте http://www.loc.gov/standards/"
"datetime/ за поддържаните формати."

#: app/datatypes/datatypes.py:718
msgid ""
"Only dates that specify an exact year, month, and day can be used with the "
"\"=\" operator"
msgstr ""
"С оператора \"=\" могат да се използват само дати, които посочват точна "
"година, месец и ден."

#: app/datatypes/datatypes.py:727
msgid ""
"Only dates that specify an exact year, "
"month,                                     and day can be used with the \">"
"\", \"<\", \">=\", and \"<=\" operators"
msgstr ""
"Само дати, които посочват точна година, месец и ден, могат да се използват с "
"операторите \">\", \"<\", \">=\" и \"<=\""

#: app/datatypes/datatypes.py:739
msgid "Invalid date specified."
msgstr "Посочена е невалидна дата."

#: app/datatypes/datatypes.py:806
msgid "Unable to serialize some geometry features"
msgstr "Невъзможност за сериализиране на някои геометрични характеристики"

#: app/datatypes/datatypes.py:1398
#, fuzzy
#| msgid "File does not exist"
msgid "File type not permitted"
msgstr "Файлът не съществува"

#: app/datatypes/datatypes.py:1424
#, python-brace-format
msgid "This node has a limit of {0} files. Please reduce files."
msgstr "Този node има ограничение от {0} файла. Моля, намалете файловете."

#: app/datatypes/datatypes.py:1432
#, python-brace-format
msgid ""
"This node has a file-size limit of {0}. Please reduce file size or contact "
"your sysadmin."
msgstr ""
"Този node има ограничение за размера на файла от {0}. Моля, намалете размера "
"на файла или се свържете с вашия системен администратор."

#: app/datatypes/datatypes.py:1440
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "File does not exist"
msgid "The file \"{0}\" does not exist in \"{1}\""
msgstr "Файлът не съществува"

#: app/datatypes/datatypes.py:1444
#, python-brace-format
msgid "datatype: {0}, value: {1} - {2} ."
msgstr "тип данни: {0}, стойност: {1} - {2} ."

#: app/datatypes/datatypes.py:1503 app/datatypes/datatypes.py:1590
msgid "File does not exist"
msgstr "Файлът не съществува"

#: app/datatypes/datatypes.py:1622
msgid "The file url is invalid"
msgstr "URL адресът на файла е невалиден."

#: app/datatypes/datatypes.py:1624
msgid "A file is not available for this tile"
msgstr "Няма наличен файл за тази плочка"

#: app/datatypes/datatypes.py:1626
msgid "This file's fileid is not a valid UUID"
msgstr "Полето на този файл не е валиден UUID"

#: app/datatypes/datatypes.py:1757
#, python-brace-format
msgid "No domain option found for option id {0}, in node conifg: {1}"
msgstr ""

#: app/datatypes/datatypes.py:1806
msgid ""
"Invalid domain id. Please check the node this value is mapped to for a list "
"of valid domain ids."
msgstr ""
"Невалиден идентификатор на домейн. Моля, проверете този node, към който е "
"съотнесена тази стойност, за списък с валидни идентификатори на домейни."

#: app/datatypes/datatypes.py:2122
#, python-brace-format
msgid "The related resource with id '{0}' is not in the system."
msgstr "Свързаният ресурс с идентификатор '{0}' не е в системата."

#: app/etl_modules/base_import_module.py:33
msgid "Delegating load reversal to Celery task"
msgstr ""

#: app/etl_modules/branch_csv_importer.py:218
msgid "Legacy id(s) already exist. Legacy ids must be unique"
msgstr ""

#: app/etl_modules/branch_csv_importer.py:243
#: app/etl_modules/import_single_csv.py:208
msgid "Failed to complete load"
msgstr ""

#: app/etl_modules/branch_csv_importer.py:244
#: app/etl_modules/import_single_csv.py:209
msgid "Unable to insert record into staging table"
msgstr ""

#: app/etl_modules/branch_csv_importer.py:279
#, fuzzy
#| msgid "Invalid date specified."
msgid "Invalid excel file/zip specified"
msgstr "Посочена е невалидна дата."

#: app/etl_modules/branch_csv_importer.py:280
msgid "Upload a valid excel file"
msgstr ""

#: app/etl_modules/branch_csv_importer.py:307
#, fuzzy
#| msgid "Unable to Make Collection"
msgid "Unable to initialize load"
msgstr "Не може да се Направи Колекция."

#: app/etl_modules/branch_csv_importer.py:322
#: app/etl_modules/import_single_csv.py:161
msgid "Delegating load to Celery task"
msgstr ""

#: app/etl_modules/branch_csv_importer.py:326
#: app/etl_modules/import_single_csv.py:165
msgid "delegated_to_celery"
msgstr ""

#: app/etl_modules/branch_csv_importer.py:329
#: app/etl_modules/import_single_csv.py:168
msgid ""
"Cannot start process. Unable to run process as a background task at this "
"time."
msgstr ""

#: app/etl_modules/branch_csv_importer.py:335
#: app/etl_modules/import_single_csv.py:174
#: app/templates/views/rdm/modals/import-concept-form.htm:40
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: app/etl_modules/import_single_csv.py:104
msgid "No csv file found"
msgstr ""

#: app/etl_modules/import_single_csv.py:105
msgid "Upload a valid csv file"
msgstr ""

#: app/etl_modules/import_single_csv.py:143
#, fuzzy
#| msgid "No models selected"
msgid "No valid node is selected"
msgstr "Няма избрани модели"

#: app/etl_modules/import_single_csv.py:145
msgid "Only one column should be selected for id"
msgstr ""

#: app/functions/primary_descriptors.py:67
#, python-brace-format
msgid "Invalid nodegroupid, {0}, participating in descriptor function."
msgstr ""

#: app/functions/primary_descriptors.py:69 app/views/resource.py:745
#: app/views/search.py:387
msgid "Undefined"
msgstr "Недефиниран"

#: app/models/concept.py:153
msgid "Only include values for include or exclude, but not both"
msgstr ""
"Включвайте само стойности за добавяне или изключване, но не и за двете."

#: app/models/concept.py:844
#, python-format
msgid "Invalid subconcept definition: %s"
msgstr "Невалидно определение на подконцепция: %s"

#: app/models/concept.py:852
#, python-format
msgid "Invalid related concept definition: %s"
msgstr "Невалидно определение на свързана концепция: %s"

#: app/models/concept.py:863
#, python-format
msgid "Invalid value definition: %s"
msgstr "Невалидно определение на стойност: %s"

#: app/models/concept.py:1267
msgid "Need to include values when creating a collection"
msgstr "Необходимо е да се включат стойности при създаване на колекция"

#: app/models/concept.py:1375
msgid ""
"Index of label failed.  Index type (scheme id) could not be derived from the "
"label."
msgstr ""
"Индексът на етикета е неуспешен. Типът на индекса (идентификатор на схемата) "
"не може да бъде получен от етикета."

#: app/models/fields/i18n.py:166
msgid "A I18n_TextField object"
msgstr "Обект I18n_TextField"

#: app/models/fields/i18n.py:357
msgid "A I18n_JSONField object"
msgstr "Обект I18n_JSONField"

#: app/models/graph.py:77
msgid "New Node"
msgstr "Нов Възел"

#: app/models/graph.py:267
msgid "Top Node"
msgstr "Горен възел"

#: app/models/graph.py:491
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Duplicate node name: \"{0}\". All sibling node names must be unique."
msgid ""
"Duplicate node alias: \"{0}\". All aliases must be unique in a resource "
"model."
msgstr ""
"Дублиращо се име на възел: \"{0}\". Всички имена на близки възли трябва да "
"са уникални."

#: app/models/graph.py:495
#, python-brace-format
msgid "Fail to save node \"{0}\"."
msgstr ""

#: app/models/graph.py:554
#, python-brace-format
msgid ""
"Your resource model: {0}, already has instances saved. You cannot delete a "
"Resource Model with instances."
msgstr ""
"Вашият ресурсен модел: {0}, вече има запазени екземпляри. Не можете да "
"изтриете ресурсен модел с екземпляри."

#: app/models/graph.py:703
#, python-brace-format
msgid ""
"Your resource model: {0}, already has instances saved. You cannot modify a "
"Resource Model with instances."
msgstr ""
"Вашият ресурсен модел: {0}, вече има запазени екземпляри. Не можете да "
"променяте модел на ресурси с екземпляри."

#: app/models/graph.py:735
msgid "Ontology rules don't allow this node to be appended"
msgstr "Правилата на онтологията не позволяват този възел да бъде добавен"

#: app/models/graph.py:1002
#, python-brace-format
msgid ""
"Your resource model: {self.name}, already has instances "
"saved.                             You cannot delete nodes from a Resource "
"Model with instances."
msgstr ""
"Вашият ресурсен модел: {self.name}, вече има запазени екземпляри. Не можете "
"да изтривате възли от ресурсен модел с инстанции."

#: app/models/graph.py:1037
msgid "The graph you wish to append needs to define an ontology"
msgstr "Графата, който искате да добавите, трябва да дефинира онтология."

#: app/models/graph.py:1050
msgid "Ontology rules don't allow this graph to be appended"
msgstr "Правилата на онтологията не позволяват добавянето на тази графа"

#: app/models/graph.py:1522
#, python-brace-format
msgid ""
"Your resource model: {self.name}, already has instances "
"saved.                                 You cannot modify a Resource Model "
"with instances."
msgstr ""
"Вашият ресурсен модел: {self.name}, вече има запазени екземпляри. Не можете "
"да променяте ресурсен модел с екземпляри."

#: app/models/graph.py:1541
#, python-brace-format
msgid "Duplicate node name: \"{0}\". All node names in a card must be unique."
msgstr ""
"Дублиращо се име на възел: &quot;{0}&quot;. Всички имена на възли в картата "
"трябва да са уникални."

#: app/models/graph.py:1550
#, python-brace-format
msgid "Duplicate node name: \"{0}\". All sibling node names must be unique."
msgstr ""
"Дублиращо се име на възел: \"{0}\". Всички имена на близки възли трябва да "
"са уникални."

#: app/models/graph.py:1586
msgid ""
"The top node of your resource graph: {self.root.name} needs to be a "
"collector.                             Hint: check that nodegroup_id of your "
"resource node(s) are not null."
msgstr ""
"Горният възел на графата на ресурсите: {self.root.name} трябва да бъде "
"колектор. Съвет: проверете дали nodegroup_id на вашия възел(и) на ресурсите "
"не са нулеви."

#: app/models/graph.py:1592
msgid "The top node of your resource graph must have a datatype of 'semantic'."
msgstr ""
"Горният възел на графата на ресурсите трябва да има тип данни \"semantic\"."

#: app/models/graph.py:1597
msgid ""
"If your graph contains more than one node and is not a resource the root "
"must be a collector."
msgstr ""
"Ако графата ви съдържа повече от един възел и не е ресурс, коренът трябва да "
"е колектор."

#: app/models/graph.py:1602
msgid "Field name must not be blank."
msgstr "Името на полето не трябва да е празно."

#: app/models/graph.py:1604
msgid "Field name must contain only alpha-numeric characters or underscores."
msgstr ""
"Името на полето трябва да съдържа само буквено-цифрови символи или долна "
"черта."

#: app/models/graph.py:1606
msgid "Field name cannot begin with an underscore or number"
msgstr "Името на полето не може да започва с долна черта или число"

#: app/models/graph.py:1612
#, python-brace-format
msgid "Field name must be unique to the graph; '{fieldname}' already exists."
msgstr ""
"Името на полето трябва да е уникално за графата; '{fieldname}' вече "
"съществува."

#: app/models/graph.py:1634
#, python-brace-format
msgid "A valid {0} ontology class must be selected"
msgstr "Трябва да се избере валиден онтологичен клас {0}"

#: app/models/graph.py:1637
#, python-brace-format
msgid "'{0}' is not a valid {1} ontology class"
msgstr "'{0}' не е валиден онтологичен клас {1}"

#: app/models/graph.py:1645
msgid ""
"You must specify an ontology property. Your graph isn't semantically "
"valid.                                 Entity domain '{edge.domainnode."
"ontologyclass}' and                                 Entity range '{edge."
"rangenode.ontologyclass}' can not be related via Property '{edge."
"ontologyproperty}'."
msgstr ""
"Трябва да посочите свойство на онтологията. Графът ви не е семантично "
"валиден. Домейнът на единицата '{edge.domainnode.ontologyclass}' и обхватът "
"на единицата '{edge.rangenode.ontologyclass}' не могат да бъдат свързани "
"чрез свойството '{edge.ontologyproperty}'."

#: app/models/graph.py:1664
msgid ""
"Your graph isn't semantically valid. Entity domain '{edge.domainnode."
"ontologyclass}' and                                 Entity range '{edge."
"rangenode.ontologyclass}' cannot                                 be related "
"via Property '{edge.ontologyproperty}'."
msgstr ""
"Графата ви е семантично невалидна. Домейнът на единицата \"{edge.domainnode."
"ontologyclass}\" и обхватът на единицата \"{edge.rangenode.ontologyclass}\" "
"не могат да бъдат свързани чрез свойството \"{edge.ontologyproperty}\"."

#: app/models/graph.py:1672
#, python-brace-format
msgid ""
"'{0}' is not found in the {1} ontology or is not a valid ontology property "
"for Entity domain '{2}'."
msgstr ""
"'{0}' не се намира в онтологията {1} или не е валидно онтологично свойство "
"за домейна на единицата '{2}'."

#: app/models/graph.py:1681
msgid ""
"You have assigned ontology classes to your graph nodes but not assigned an "
"ontology to your graph."
msgstr ""
"Определили сте онтологични класове на възлите на графата, но не сте "
"определили онтология на графата."

#: app/models/graph.py:1702
msgid "The json-ld context you supplied wasn't formatted correctly."
msgstr "Контекстът json-ld, който сте предоставили, не е форматиран правилно."

#: app/models/graph.py:1707
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Another resource modal already uses the slug '{self.slug}'"
msgid "Another resource model already uses the slug '{self.slug}'"
msgstr "Друг модел на ресурс вече използва името '{self.slug}'"

#: app/models/graph.py:1753
msgid "Graph Validation Error"
msgstr "Грешка при валидиране на графата"

#: app/models/models.py:435
msgid "Only resource models may be edited - branches are not editable"
msgstr ""
"Могат да се редактират само ресурсни модели - разклоненията не могат да се "
"редактират."

#: app/models/models.py:437
#, fuzzy
#| msgid "This Model is Inactive and not available for editing"
msgid ""
"This Model is currently unpublished and not available for instance creation."
msgstr "Този Модел е неактивен и не е достъпен за редактиране"

#: app/models/resource.py:785
msgid "Published Model Error"
msgstr ""

#: app/models/resource.py:795
msgid "Unpublished Model Error"
msgstr ""

#: app/models/tile.py:276
msgid ""
"This card violates a unique constraint.                                 The "
"following value is already saved: "
msgstr ""
"Тази карта нарушава ограничение за уникалност. Следната стойност вече е "
"записана: "

#: app/models/tile.py:297
#, python-brace-format
msgid ""
"Error checking for missing node. Nodeid: {nodeid} with value: {value}, not "
"in nodes.                     You may have a node in your business data that "
"no longer exists in any graphs."
msgstr ""
"Проверка за грешка за липсващ възел. Nodeid: {nodeid} със стойност: {value}, "
"не е във възлите. Възможно е да имате възел във вашите бизнес данни, който "
"вече не съществува в никакви графи."

#: app/models/tile.py:302
msgid "This card requires values for the following: "
msgstr "Тази карта изисква стойности за следното: "

#: app/models/tile.py:325
#, python-brace-format
msgid "{0}"
msgstr "{0}"

#: app/models/tile.py:645 app/models/tile.py:656 app/models/tile.py:673
msgid "No associated functions or other TypeError raised by a function"
msgstr "Няма свързани функции или друга TypeError, предизвикана от функция"

#: app/models/tile.py:711
msgid "Tile Validation Error"
msgstr "Грешка при валидирането на плочката"

#: app/models/tile.py:722
msgid "Tile Cardinaltiy Error"
msgstr "Грешка в кардиналността на плочката"

#: app/search/base_index.py:182
msgid "Search Index Error:"
msgstr "Грешка в индекса на търсенето:"

#: app/search/base_index.py:192
msgid "Search Index Not Defined Error:"
msgstr "Грешка - Индексът за търсене не е дефиниран:"

#: app/search/base_index.py:193
#, python-format
msgid ""
"The index \"%s\" is not defined in settings.ELASTICSEARCH_CUSTOM_INDEXES"
msgstr ""
"Индексът \"%s\" не е дефиниран в настройките. ELASTICSEARCH_CUSTOM_INDEXES"

#: app/search/components/map_filter.py:75
msgid "Feature geometry is not defined"
msgstr "Геометрията на елемента не е дефинирана"

#: app/search/elasticsearch_dsl_builder.py:289
msgid ""
"You need at least one of the following operators in a Range expression: gte, "
"gt, lte, or lt"
msgstr ""
"В израз за обхват е необходим поне един от следните оператори: gte, gt, lte "
"или lt"

#: app/search/elasticsearch_dsl_builder.py:291
msgid "You can only use one of either: gte or gt"
msgstr "Можете да използвате само един от следните варианти: gte или gt"

#: app/search/elasticsearch_dsl_builder.py:293
msgid "You can only use one of either: lte or lt"
msgstr "Можете да използвате само един от следните варианти: lte или lt"

#: app/search/elasticsearch_dsl_builder.py:377
msgid "You need to specify either a \"field\" or a \"script\""
msgstr "Трябва да посочите или \"поле\", или \"скрипт\""

#: app/search/elasticsearch_dsl_builder.py:379
msgid "You need to specify a name for your aggregation"
msgstr "Необходимо е да посочите име на вашата агрегация."

#: app/search/elasticsearch_dsl_builder.py:381
msgid "You need to specify an aggregation type"
msgstr "Трябва да посочите тип на агрегация"

#: app/search/elasticsearch_dsl_builder.py:570
msgid "You need to specify a path for your nested aggregation"
msgstr "Трябва да посочите път за вложената агрегация."

#: app/search/search_export.py:212
#, python-brace-format
msgid "Shapefile are fieldnames required for the following nodes: {0}"
msgstr "Shapefile са имената на полетата, необходими за следните възли: {0}"

#: app/tasks.py:31
msgid "files_deleted"
msgstr "файлове_изтрити"

#: app/tasks.py:84
msgid ""
"Your search {} is ready for download. You have 24 hours to access this file, "
"after which we'll automatically remove it."
msgstr ""
"Вашето търсене {} е готово за изтегляне. Разполагате с 24 часа, за да "
"получите достъп до този файл, след което автоматично ще го премахнем"

#: app/tasks.py:88
msgid ""
"Hello,\n"
"Your request to download a set of search results is now ready."
msgstr ""
"Здравейте,\n"
"Заявката Ви за изтегляне на набор от резултати от търсенето вече е готова."

#: app/tasks.py:90
msgid "Download Now"
msgstr "Изтеглете Сега"

#: app/tasks.py:91 app/tasks.py:148
msgid "Thank you"
msgstr "Благодарим Ви!"

#: app/tasks.py:140
msgid "Resources have completed loading."
msgstr "Зареждането на ресурсите е приключило."

#: app/tasks.py:144
msgid ""
"Hello,\n"
"Your package has successfully loaded into your Arches project."
msgstr ""
"Здравейте,\n"
"Вашият пакет е успешно зареден във вашия Arches проект."

#: app/tasks.py:147
msgid "Log me in"
msgstr "Влезте в профила си"

#: app/tasks.py:213 app/tasks.py:235
#, fuzzy
#| msgid "Sync Completed"
msgid "Completed"
msgstr "Синхронизирането е завършено"

#: app/tasks.py:213 app/tasks.py:220 app/tasks.py:235 app/tasks.py:242
#, fuzzy
#| msgid "Sync Failed"
msgid "Failed"
msgstr "Синхронизацията е неуспешна"

#: app/tasks.py:214
msgid "Branch Excel Import: {} [{}]"
msgstr ""

#: app/tasks.py:236
msgid "Single CSV Import: {} [{}]"
msgstr ""

#: app/templates/base-manager.htm:42 app/templates/change_password.htm:46
#: app/templates/javascript.htm:404
#: app/templates/views/rdm/modals/import-concept-form.htm:52
#: app/templates/views/rdm/modals/import-scheme-form.htm:53
#: app/templates/views/rdm/modals/manage-parent-form.htm:57
#: app/templates/views/rdm/modals/related-concept-form.htm:67
#: app/templates/views/rdm/modals/related-member-form.htm:66
#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:63
#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:142
#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:220
#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:156
msgid "Cancel"
msgstr "Отмени"

#: app/templates/base-manager.htm:45
msgid "OK"
msgstr "Добре"

#: app/templates/base-manager.htm:72 app/templates/rdm.htm:64
msgid "Tools"
msgstr "Инструменти"

#: app/templates/base-manager.htm:80
msgid "Manage System Settings"
msgstr "Управление на Системните настройки"

#: app/templates/base-manager.htm:86
#: app/templates/help/system-settings-help.htm:11 app/views/api.py:799
#: app/views/resource.py:239
msgid "System Settings"
msgstr "Системните настройки"

#: app/templates/base-manager.htm:90
msgid "System Settings Graph"
msgstr "Графа на системните настройки"

#: app/templates/base-manager.htm:101 app/templates/base-manager.htm:363
#: app/templates/javascript.htm:386 app/templates/views/search.htm:23
#: app/views/search.py:105
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: app/templates/base-manager.htm:116
msgid "Add New Resource"
msgstr "Добавяне на нов ресурс"

#: app/templates/base-manager.htm:149 app/views/graph.py:151
msgid "Arches Designer"
msgstr "Arches Дизайнер"

#: app/templates/base-manager.htm:155 app/templates/index.htm:399
#: app/templates/views/graph.htm:64
msgid "Resource Models"
msgstr "Ресурсни модели"

#: app/templates/base-manager.htm:159 app/templates/views/graph.htm:65
msgid "Branches"
msgstr "Разклонения"

#: app/templates/base-manager.htm:171
#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:26 app/views/map.py:96
#: app/views/map.py:98
msgid "Map Layer Manager"
msgstr "Мениджър на слоевете на картата"

#: app/templates/base-manager.htm:177
#: app/templates/help/map-manager-help.htm:11
#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:88
msgid "Resource Layers"
msgstr "Ресурсни слоеве"

#: app/templates/base-manager.htm:182
#: app/templates/help/map-manager-help.htm:31 app/templates/javascript.htm:439
#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:89
msgid "Basemaps"
msgstr "Базови карти"

#: app/templates/base-manager.htm:187
#: app/templates/help/map-manager-help.htm:46 app/templates/javascript.htm:440
#: app/templates/javascript.htm:482
#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:90
msgid "Overlays"
msgstr "Покрития"

#: app/templates/base-manager.htm:201 app/templates/views/edit-history.htm:5
#: app/views/resource.py:572
msgid "Recent Edits"
msgstr "Последни редакции"

#: app/templates/base-manager.htm:214 app/views/user.py:107
#: app/views/user.py:142
msgid "Profile Manager"
msgstr "Мениджър на профила"

#: app/templates/base-manager.htm:223
msgid "Modules"
msgstr "Модули"

#: app/templates/base-manager.htm:232 app/templates/rdm.htm:9
#: app/views/concept.py:67
msgid "Reference Data Manager"
msgstr "Мениджър на референтни данни"

#: app/templates/base-manager.htm:274
msgid "DEBUG"
msgstr ""

#: app/templates/base-manager.htm:289 app/templates/index.htm:87
#: app/templates/javascript.htm:735 app/templates/views/graph.htm:109
#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:26
#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:50
msgid "Manage"
msgstr "Управлявайте"

#: app/templates/base-manager.htm:323
#, fuzzy
#| msgid "Profile Manager"
msgid "Profile"
msgstr "Мениджър на профила"

#: app/templates/base-manager.htm:323 app/templates/base-manager.htm:326
msgid "Login"
msgstr "Вход"

#: app/templates/base-manager.htm:328
msgid "Welcome"
msgstr "Добре дошли!"

#: app/templates/base-manager.htm:349 app/templates/base-manager.htm:422
msgid "Notifications"
msgstr "Известия"

#: app/templates/base-manager.htm:374
msgid "My Recent Edits"
msgstr "Последните ми редакции"

#: app/templates/base-manager.htm:383
msgid "Edit Resource"
msgstr "Редактиране на ресурса"

#: app/templates/base-manager.htm:391
msgid "Print"
msgstr "Печат"

#: app/templates/base-manager.htm:400 app/templates/javascript.htm:340
#: app/templates/views/graph/card-configuration/card-form-preview.htm:54
#: app/templates/views/graph/card-configuration/card-form-preview.htm:110
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#: app/templates/base-manager.htm:411
msgid "Logout"
msgstr ""

#: app/templates/base-manager.htm:426 app/templates/base-manager.htm:448
#: app/templates/login.htm:73 app/templates/rdm.htm:78
#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:42
#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:59
#: app/templates/views/rdm/modals/add-child-form.htm:49
#: app/templates/views/rdm/modals/add-collection-form.htm:31
#: app/templates/views/rdm/modals/add-scheme-form.htm:37
#: app/templates/views/rdm/modals/delete-collection-form.htm:43
#: app/templates/views/rdm/modals/delete-scheme-form.htm:43
#: app/templates/views/rdm/modals/export-scheme-form.htm:26
msgid "Close"
msgstr "Затваряне"

#: app/templates/base-manager.htm:444
msgid "My Edit History"
msgstr "Моята история на редактиране"

#: app/templates/base-manager.htm:471
msgid "Close Help"
msgstr "Помощ при затваряне"

#: app/templates/base-manager.htm:482
msgid "for more documentation, visit"
msgstr "за повече документация, посетете"

#: app/templates/change_password.htm:23
msgid "Change your password"
msgstr "Променете паролата си"

#: app/templates/change_password.htm:47
msgid "Change Password"
msgstr "Промяна на парола"

#: app/templates/change_password.htm:50 app/templates/signup.htm:133
msgid "Your password must:"
msgstr "Вашата парола трябва да:"

#: app/templates/errors/404.htm:11 app/templates/errors/500.htm:11
#: app/templates/javascript.htm:206
msgid "Arches"
msgstr "Arches"

#: app/templates/errors/404.htm:19 app/templates/errors/500.htm:19
msgid "Oops!"
msgstr "Упс!"

#: app/templates/errors/404.htm:20
msgid "Page Not Found!"
msgstr "Страницата не е намерена!"

#: app/templates/errors/404.htm:22
msgid ""
"Sorry, but the page you are looking for has not been found on our server."
msgstr ""
"Съжаляваме, но страницата, която търсите, не е намерена на нашия сървър."

#: app/templates/errors/404.htm:26 app/templates/errors/500.htm:26
msgid "Back to Homepage"
msgstr "Обратно към Началната страница"

#: app/templates/errors/500.htm:20
msgid "Internal Server Error!"
msgstr "Вътрешна сървърна грешка!"

#: app/templates/errors/500.htm:22
msgid "Something went wrong and we couldn't process your request."
msgstr "Нещо се обърка и не успяхме да обработим заявката Ви."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:6
msgid "Cards Tab"
msgstr "Раздел Карти"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:10
#: app/templates/help/function-help.htm:7
#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:10
#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:10
msgid "Overview"
msgstr "Общ преглед"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:14
msgid ""
"In this tab you will configure the user-facing aspects of your graph. There "
"are multiple levels to doing so, which are reflected in the levels of the "
"graph tree. <strong>Report Configuration</strong> where you choose the "
"template for the resource report, <strong>Card Configuration</strong> where "
"you'll specify card-related settings, and the <strong>Widget Manager</"
"strong> where you will choose and configure the data entry widget for each "
"node in the graph."
msgstr ""
"В този раздел ще конфигурирате аспектите на графата, насочени към "
"потребителя. Това може да се направи на няколко нива, които са отразени в "
"графичното дърво <strong>Конфигурация на отчета</strong>, където ще изберете "
"шаблона за отчета за ресурсите, <strong>Конфигурация на картата</strong>, "
"където ще посочите настройките, свързани с картата, и <strong>Мениджър на "
"уиджети</strong>, където ще изберете и конфигурирате уиджета за въвеждане на "
"данни за всеки възел в графата."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:19
#: app/templates/views/graph-designer.htm:307
msgid "Report Configuration"
msgstr "Конфигурация на отчета"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:23
msgid ""
"Each Resource Model must be configured with a report template. Reports show "
"data for all nodes in a resource instance for which the user has Read "
"permissions."
msgstr ""
"Всеки Ресурсен Модел трябва да бъде конфигуриран с шаблон за отчет. Отчетите "
"показват данни за всички възли в инстанцията на ресурса, за които "
"потребителят има права за четене."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:24
msgid "No Header Template"
msgstr "Няма шаблон за хедърa"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:25
msgid "Lists all node data, no special header at the top of the page."
msgstr ""
"Изброява всички данни за възлите, без специален хедър в горната част на "
"страницата."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:26
msgid "Image Header Template"
msgstr "Шаблон за изображение на хедъра"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:27
msgid ""
"Use this template for Resource Models that will be be primarily used to "
"record images."
msgstr ""
"Използвайте този шаблон за Ресурсни Модели, които ще се използват предимно "
"за записване на изображения."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:30 app/templates/javascript.htm:535
msgid "Included Image Nodes"
msgstr "Включени възли на изображения"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:31
msgid ""
"Choose one or more nodes that hold images in this Resource Model. These "
"images will be presented as a slideshow in the report header."
msgstr ""
"Изберете един или повече възли, които съдържат изображения в този Ресурсен "
"Модел. Тези изображения ще бъдат представени като слайдшоу в хедъра на "
"отчета."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:34
msgid "Map Header Template"
msgstr "Шаблон за хедър на картата"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:35
msgid ""
"Use this template for Resource Models that will be be primarily used to "
"record resources that have a geo-location. There are number of settings you "
"should fill out to control the appearance of the map in the header."
msgstr ""
"Използвайте този шаблон за Ресурсни Модели, които ще се използват предимно "
"за записване на ресурси с географско местоположение. Има няколко настройки, "
"които трябва да попълните, за да контролирате външния вид на картата в "
"хедъра."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:38
msgid "Map Controls"
msgstr "Управление на картата"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:39
msgid "Choose whether or not the user has access to the Map Tools."
msgstr ""
"Изберете дали потребителят има или няма достъп до инструментите на картата."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:42
msgid "Position"
msgstr "Позиция"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:43
msgid ""
"You can set the position by panning the map. On report load, the map will "
"automatically pan and zoom to the resource geo-location if there is one "
"(also see <strong>Default Value</strong> below). Pitch values are 0-60 "
"(higher = more oblique), <strong>Bearing</strong> values can be positive or "
"negative (270 faces west; -180 faces south). Use <code>ctrl + click</code> "
"then pan the map to change Pitch and Bearing."
msgstr ""
"Можете да зададете позицията чрез завъртане на картата. При зареждане на "
"отчета картата автоматично ще се завърти и увеличи до геолокацията на "
"ресурса, ако има такава (вижте също <strong>Стойност по подразбиране</"
"strong> по-долу). Стойностите на наклона са от 0-60 (по-високи = по-"
"наклонени), <strong>Стойностите на наклона</strong> могат да бъдат "
"положителни или отрицателни (270 е насочено на запад; -180 е насочено на "
"юг). Използвайте <code>ctrl + кликване</code> , след което завъртете "
"картата, за да промените височина и посокa."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:46
msgid "Zoom"
msgstr "Увеличаване"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:47
msgid ""
"Zoom levels go from 0 (zoomed out) to 20 (zoomed in). On report load, the "
"map will automatically pan and zoom to the resource geo-location if there is "
"one."
msgstr ""
"Нивата на увеличение варират от 0 (отдалечено) до 20 (увеличено). При "
"зареждане на отчета картата автоматично се премества и увеличава до "
"географското местоположение на ресурса, ако има такова."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:50
msgid "Geocoder"
msgstr "Геокодер"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:51
msgid ""
"Configure which geocoding service the address search bar will use, and "
"whether or not to show the bar at all."
msgstr ""
"Конфигуриране на услугата за геокодиране, която ще се използва в лентата за "
"търсене на адреси, и дали изобщо да се показва лентата."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:54
msgid "Resource Properties"
msgstr "Свойства на ресурсите"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:55
msgid "Configure some styling options for how the resource appears on the map."
msgstr ""
"Конфигуриране на някои опции за стилизиране на начина, по който ресурсът се "
"появява на картата."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:58
#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:127 app/templates/javascript.htm:236
#: app/templates/javascript.htm:313
msgid "Default Value"
msgstr "Стандартна стойност"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:59
msgid ""
"Choose whether the map should zoom to the resource geo-location if available "
"or the geo-location of the user."
msgstr ""
"Изберете дали картата да се увеличи до географското местоположение на "
"ресурса, ако има такова, или до географското местоположение на потребителя."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:67
#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:7
msgid "Card Configuration"
msgstr "Конфигурация на картата"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:71
msgid ""
"The settings for Cards are mostly related yo how you want a user to see the "
"card, but some have a more direct bearing on data structure as well. The "
"preview shows what the card will look like to users."
msgstr ""
"Настройките за картите са свързани най-вече с начина, по който искате "
"потребителят да вижда картата, но някои от тях имат и по-пряко отношение към "
"структурата на данните. Прегледът показва как ще изглежда картата за "
"потребителите."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:74
#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:18
msgid "Card Type"
msgstr "Тип на картата"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:75
msgid ""
"Choose the Card Component to use. Only the Default Card is available "
"initially, but custom Card Components are a way for developers to enhance "
"the user experience."
msgstr ""
"Изберете компонента на картата, който да използвате. Първоначално е налична "
"само картата по подразбиране, но персонализираните компоненти на карти са "
"начин за програмистите да подобрят потребителското изживяване."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:78
#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:28
msgid "Card Title"
msgstr "Наименование на картата"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:79
msgid "Users will see this title when performing data entry."
msgstr "Потребителите ще виждат това заглавие, когато въвеждат данни."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:82
#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:32 app/templates/javascript.htm:228
#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:37
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:44
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:48
msgid "Subtitle"
msgstr "Подзаглавие"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:83
msgid "Users will see this subtitle when performing data entry."
msgstr "Потребителите ще виждат това подзаглавие, когато въвеждат данни."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:86
msgid "CSS Classes"
msgstr "CSS Classes"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:87
msgid ""
"You can add your own CSS classes to this Card to customize its look and "
"feel. Define these classes in your project's \"package.css\" file."
msgstr ""
"Можете да добавите свои собствени CSS класове към тази карта, за да "
"персонализирате външния ѝ вид и усещане. Дефинирайте тези класове във файла "
"\"package.css\" на вашия проект."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:90
msgid "Make Card Visible"
msgstr "Направете картата видима"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:91
msgid ""
"Show this Card by default. Developers could hide a card initially, and show "
"it based other variables."
msgstr ""
"Показване на тази карта по подразбиране. Програмистите могат да скрият "
"картата първоначално и да я показват въз основа на други променливи."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:94
msgid "Allow Multiple Values"
msgstr "Разрешаване на множество стойности"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:95
msgid ""
"While certain node data types allow the storage of multiple values in a "
"single node, \"concept-list\" for example, this setting is how you control "
"cardinality at a higher level. When determining whether or not to use this "
"setting, we recommend testing out the resource editor interface directly."
msgstr ""
"Въпреки че някои типове данни за възли позволяват съхраняването на множество "
"стойности в един възел, например \"concept-list\", тази настройка е начинът, "
"по който се контролира кардиналността на по-високо ниво. Когато определяте "
"дали да използвате тази настройка, препоръчваме да изпробвате директно "
"интерфейса на редактора на ресурси."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:98
msgid "Enable Card-level Help"
msgstr "Активиране на помощ на ниво карта"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:99
msgid ""
"To aid data entry users when using this Card, you may want to add some extra "
"guidance. Enable setting to do so, and design the content of this guidance "
"with the Card-Level Help menu."
msgstr ""
"За да улесните потребителите при въвеждането на данни, когато използват тази "
"карта, може да добавите някои допълнителни указания. Разрешете настройката, "
"за да направите това, и оформете съдържанието на тези указания с менюто "
"Помощ на ниво карта."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:106
msgid "Widget Management"
msgstr "Управление на Уиджети"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:110
msgid ""
"Widgets are data entry helpers for each node that collects information; it's "
"often easier to pick a date from a calendar than to type it in, for example. "
"Generally, the data type of the node will determine which Widget template is "
"used. However, in some cases you will have a choice: For example, in the "
"case of a <code>concept</code> node, you can choose a dropdown menu or a set "
"of radio buttons. Similarly, for a <code>string</code> node you can choose a "
"basic text box or a rich text editor."
msgstr ""
"Уиджетите са помощници за въвеждане на данни за всеки възел, който събира "
"информация; например често е по-лесно да изберете дата от календар, "
"отколкото да я въведете. Обикновено типът данни на възела определя кой "
"шаблон за Уиджет се използва. В някои случаи обаче ще имате възможност за "
"избор: Например в случай на <code>концептуален</code> възел можете да "
"изберете падащо меню или набор от радио бутони. По подобен начин за възел с "
"<code>низ</code> можете да изберете основно текстово поле или обемен текстов "
"редактор."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:111
msgid ""
"Depending on the Widget, there are more settings you can configure, most of "
"which are optional and all come with acceptable defaults."
msgstr ""
"В зависимост от уиджета има още настройки, които можете да конфигурирате, "
"като повечето от тях не са задължителни и всички са с приемливи настройки по "
"подразбиране."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:112
msgid "Common Settings"
msgstr "Общи настройки"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:115
#: app/templates/views/graph/graph-designer/widget-configuration.htm:18
#: app/templates/views/graph/graph-designer/widget-configuration.htm:21
msgid "Widget Label"
msgstr "Етикет на Уиджета"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:116
msgid ""
"This will be used in the user interface. The default label comes from the "
"node name."
msgstr ""
"Това ще се използва в потребителския интерфейс. Етикетът по подразбиране "
"идва от името на възела."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:119
#: app/templates/views/graph-designer.htm:312
#: app/templates/views/graph/graph-designer/widget-configuration.htm:27
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:120
msgid ""
"The list of available Widgets is determined by the node's data type, though "
"developers can <a href=\"https://arches.readthedocs.io/en/stable/functions-"
"widgets-datatypes/#widgets\" target=\"_blank\">create new Widgets</a>."
msgstr ""
"Списъкът с наличните уиджети се определя от типа данни на възела, въпреки че "
"програмистите могат да <a href=\"https://arches.readthedocs.io/en/stable/"
"functions-widgets-datatypes/#widgets\" target=\"_blank\">създават нови "
"уиджети</a>."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:123 app/templates/javascript.htm:199
msgid "Placeholder"
msgstr "Заместител"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:124
msgid "Shown in the input area before the user has entered anything."
msgstr ""
"Показва се в областта за въвеждане, преди потребителят да е въвел нещо."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:128
msgid "If desired, you can define a default value."
msgstr "Ако желаете, можете да зададете стойност по подразбиране."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:131
msgid "Other Settings by Widget"
msgstr "Други Настройки от Уиджета"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:134
msgid "map-widget"
msgstr "карта-уиджет"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:135
msgid ""
"The map widget allows for a good deal of customization, from the default "
"center and zoom level to default layers."
msgstr ""
"Уиджетът на картата позволява голяма степен на персонализация - от центъра "
"по подразбиране и нивото на мащабиране до слоевете по подразбиране."

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:138
msgid "datepicker-widget"
msgstr "инструмент за избор на дати-уиджет"

#: app/templates/help/cards-tab-help.htm:139
msgid ""
"This widget is used for the normal date data type, not the extended date/"
"time format data type. You can set minumum or maximum dates, change how "
"specific the calendar is when user first opens it, or set the display of the "
"date. However, note that real YYYY-MM-DD dates are stored in the database "
"whether no matter what display format you have chosed for this widget. So if "
"you have set YYYY for the <strong>Date Format</strong> and a user enters "
"\"2005\", then \"2005-01-01\" will be saved in the database."
msgstr ""
"Този уиджет се използва за нормалния тип данни за дата, а не за разширения "
"тип данни за формат дата/време. Можете да зададете минимални или максимални "
"дати, да промените колко специфичен е календарът, когато потребителят го "
"отвори за първи път, или да зададете показването на датата. Все пак имайте "
"предвид, че истинските дати YYYY-MM-DD се съхраняват в базата данни "
"независимо от това какъв формат на показване сте избрали за този уиджет. "
"Така че, ако сте задали YYYY за <strong>Формат на Датата</strong> и "
"потребителят въведе \"2005\", то в базата данни ще бъде записано "
"\"2005-01-01\"."

#: app/templates/help/function-help.htm:11
msgid ""
"\n"
"            <p>Functions are discrete operations that can be associated with "
"a Resource Model and are run on specific nodes or cards whenever a user "
"clicks creates or modify's a Resource. Here in the Function Manager you will "
"associate Functions with this Resource Model and configure them "
"appropriately.</p>\n"
"            <p>To add a Function to this Resource Model, click on it in "
"Function Library, and notice that it is added to the list of Selected "
"Functions. To delete a Function, use the <i class=\"ion-ios-trash add-tooltip"
"\" style=\"color:lightcoral;\"></i> symbol in the upper right corner.\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"<p>Функциите са дискретни операции, които могат да бъдат асоциирани с "
"Ресурсен Модел и се изпълняват на определени възли или карти, когато "
"потребителят кликне върху създаването или модифицирането на ресурс. Тук, в "
"Мениджър на Функциите, ще асоциирате Функции с този Ресурсен Модел и ще ги "
"конфигурирате по подходящ начин.</p>\n"
"<p>За да добавите функция към този Ресурсен Модел, щракнете върху нея в "
"Библиотека на Функции и забележете, че тя се добавя към списъка на Избрани "
"Функции. За да изтриете Функция, използвайте<i class=\"ion-ios-trash add-"
"tooltip\" style=\"color:lightcoral;\"></i> символа в горния десен ъгъл."

#: app/templates/help/function-help.htm:16
msgid "adding a function - click to view"
msgstr "добавяне на функция - кликнете, за да видите"

#: app/templates/help/function-help.htm:16
#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:112
#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:47
#: app/templates/help/rdm-help.htm:33 app/templates/help/rdm-help.htm:47
#: app/templates/help/rdm-help.htm:61 app/templates/help/rdm-help.htm:75
#: app/templates/help/rdm-help.htm:89
#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:18
#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:31
#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:53
#: app/templates/help/search-help.htm:8 app/templates/help/search-help.htm:30
#: app/templates/help/search-help.htm:39 app/templates/help/search-help.htm:49
#: app/templates/help/search-help.htm:65 app/templates/help/search-help.htm:88
msgid "open in new tab"
msgstr "отваряне в нов раздел"

#: app/templates/help/function-help.htm:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <p>Arches comes with three default functions (see below). "
"However, functions are envisioned as the hook through which developers can "
"easily customize Arches capabilities, because new Functions can be added to "
"your individual Arches installation. Learn more <a href=\"https://github.com/"
"archesproject/arches/wiki/Creating-New-Functions%%2C-DataTypes%%2C-and-"
"Widgets\" target=\"_blank\">here</a>.</p>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                <p>Arches се предоставя три функции по подразбиране (виж по-"
"долу). Въпреки това функциите са предвидени като кука, чрез която "
"разработчиците могат лесно да персонализират възможностите на Arches, тъй "
"като нови функции могат да се добавят към вашата индивидуална инсталация на "
"Arches. Научете повече <a href=\"https://github.com/archesproject/arches/"
"wiki/Creating-New-Functions%%2C-DataTypes%%2C-and-Widgets\" target=\"_blank"
"\">тук</a>.  </p>"

#: app/templates/help/function-help.htm:26
msgid "Define Resource Descriptors"
msgstr "Дефиниране на описанията на ресурсите"

#: app/templates/help/function-help.htm:31
msgid ""
"This function will generate one or more descriptors for Resources that are "
"created with this Resource Model. These descriptors are used throughout the "
"database interface, but are not saved as part of the resource. This gives "
"you control over the way Resources are identified and described in search "
"results and elsewhere."
msgstr ""
"Тази функция ще генерира едно или повече описания за ресурсите, които са "
"създадени с този Ресурсен Модел. Тези описания се използват в интерфейса на "
"базата данни, но не се запазват като част от ресурса. Това ви дава "
"възможност да контролирате начина, по който Ресурсите се идентифицират и "
"описват в резултатите от търсенето и на други места."

#: app/templates/help/function-help.htm:32
msgid ""
"Once added to the Resource Model, use the appropriate tab to configure a "
"descriptor template. Choose a card, and variables corresponding to each node "
"in that card will be added to the template, demarcated with <code>&lt; &gt;</"
"code>. You can rearrange these variables and add text to customize the "
"descriptor. When you have set the descriptors, click <strong>Re-Index</"
"strong> to update any existing resources in your database."
msgstr ""
"След като бъде добавен към Ресурсен Модел, използвайте съответния раздел, за "
"да конфигурирате шаблон на дескриптор. Изберете карта и променливите, "
"съответстващи на всеки възел в тази карта, ще бъдат добавени към шаблона, "
"разграничени с <code>&lt; &gt;</code>. Можете да пренаредите тези променливи "
"и да добавите текст, за да персонализирате дескриптора. Когато зададете "
"дескрипторите, щракнете върху <strong>Повторно Индексиране</strong>, за да "
"актуализирате всички съществуващи ресурси в базата данни."

#: app/templates/help/function-help.htm:33
msgid ""
"If there are multiple instances of a given card in a Resource, the first one "
"added will be used to create these descriptors. To manually change this, "
"edit the Resource in question and drag the desired tile to the top of the "
"list."
msgstr ""
"Ако в ресурса има няколко екземпляра на дадена карта, за създаването на тези "
"дескриптори ще се използва първият добавен. За да промените това ръчно, "
"редактирайте въпросния ресурс и плъзнете желаната плочка в горната част на "
"списъка."

#: app/templates/help/function-help.htm:34
msgid ""
"Any user with read access permission to a resource will be seeing these "
"resource descriptors wherever it shows up in search results or on the map. "
"<strong>If a card is intended to be hidden from any group of users, it "
"should not be used in this function.</strong>"
msgstr ""
"Всеки потребител с разрешение за достъп за четене на даден ресурс ще вижда "
"тези дескриптори на ресурса навсякъде, където той се показва в резултатите "
"от търсенето или на картата. <strong>Ако картата е предназначена да бъде "
"скрита от някоя група потребители, тя не трябва да се използва в тази "
"функция.</strong>"

#: app/templates/help/function-help.htm:36
msgid ""
"\n"
"            <h5>Example</h5>\n"
"            <p>Consider a Resource where the <strong>Name</strong> node "
"value is <em>Folsom School</em> and <strong>Name Type</strong> node value is "
"<em>Primary</em>.</p>\n"
"            <p>Selecting the <strong>Name</strong> card will populate the "
"template with <code>&lt;Name Type&gt;, &lt;Name&gt;</code>. The resulting "
"descriptor would read <em>Primary, Folsom School</em>. Changing the template "
"to <code>Building Name: &lt;Name&gt;</code> would yield <em>Building Name: "
"Folsom School</em>.</p>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"           <h5>Пример:</h5>\n"
"           <p>Разгледайте ресурс, в който стойността на възела<strong>Име</"
"strong> е <em>Училище \"Фолсъм\"</em>, а стойността на възела <strong>Тип "
"име</strong> е <em>Първичен</em>.</p>\n"
"            <p>Избирането на картата <strong>Име</strong> ще попълни шаблона "
"с <code>&lt;Name Type&gt;, &lt;Name&gt;</code>. Полученият дескриптор ще "
"гласи <em>Първичен, Училище \"Фолсъм\"</em>. При промяна на шаблона на "
"<code>Име на сграда: &lt;Name&gt;</code> ще се получи <em>Име на сграда: "
"Училище \"Фолсъм\"</em>.</p>"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:6
msgid "Graph Tab"
msgstr "Графичен раздел"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:14
msgid ""
"In this tab you will design the graph&mdash;the core of a Resource Model or "
"Branch. In fact, sometimes Resource Models and Branches are generically "
"referred to as \"graphs\"."
msgstr ""
"В този раздел ще проектирате graph&mdash; основата на Ресурсен Модел или "
"Разклонение. Всъщност понякога Ресурсните Модели и Разклоненията се наричат "
"общо \"графи\"."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:15
msgid ""
"For the first step in building a graph, you should fill out the <strong>top-"
"level settings</strong>. Some of these may be changed later while others "
"can't, so make sure to do a lot of testing while developing a graph. With "
"the top-level settings in place, it's time to <strong>construct the graph</"
"strong> by adding nodes (or full Branches) to the graph tree. Along the way, "
"you'll need to set the <strong>node-level settings</strong> for each node "
"you create."
msgstr ""
"При първата стъпка от създаването на графата трябва да попълните "
"<strong>настройките от най-високо ниво</strong>. Някои от тях могат да бъдат "
"променени по-късно, а други - не, уверете се, че сте направили достатъчно "
"тестове, докато разработвате графата. След като са въведени настройките от "
"най-високо ниво, е време да <strong>конструирате графа</strong>, като "
"добавите възли (или пълни разклонения) към графичното дърво. По пътя ще "
"трябва да зададете <strong>настройките на ниво възел</strong> за всеки "
"възел, който създавате."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:16
msgid ""
"Once you've finished creating this Resource Model or Branch make sure to set "
"its status to \"active\"."
msgstr ""
"След като приключите със създаването на този Ресурсен Модел или Разклонение, "
"не забравяйте да зададете статуса му на \"активен\"."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:21
msgid "Top-Level Settings"
msgstr "Настройки на най-високо ниво"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:25
#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:269
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:160
msgid "Identifiers"
msgstr "Идентификатори"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:28 app/templates/javascript.htm:339
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:31
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:36
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:29
msgid ""
"Used to identify this Resource Model throughout the app interface. Default "
"is New Resource Model."
msgstr ""
"Използва се за идентифициране на този Ресурсен Модел в интерфейса на "
"приложението. По подразбиране е Нов Ресурсен Модел."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:33
msgid "Optional subtitle, displayed on the Arches Designer home page."
msgstr ""
"Незадължително подзаглавие, което се показва на началната страница на "
"Дизайнера на Arches."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:36
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:56
msgid "Ontology"
msgstr "Онтология"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:37
msgid ""
"Decide whether an ontology will be enforced in this graph. To learn more "
"about what this means, read <a href=\"https://arches.readthedocs.io/en/"
"stable/ontologies-in-arches\" target=\"_blank\">Ontologies in Arches</a>. By "
"default, you are allowed to choose between using the CIDOC CRM v6.2, or "
"using no ontology. Once a node or branch has been added to this graph the "
"<strong>Ontology</strong> setting <em>cannot be modified</em>."
msgstr ""
"Решете дали  ще бъде приложена онтология в тази графа. За да научите повече "
"за това какво означава, прочетете <a href=\"https://arches.readthedocs.io/en/"
"stable/ontologies-in-arches\" target=\"_blank\">\"Онтологии в Arches\".</a> "
"По подразбиране ви е позволено да избирате между използване на CIDOC CRM "
"v6.2 или да не използвате онтология. След като даден възел или разклонение "
"бъде добавен в тази графа, настройката за <strong>Онтология</strong> <em>не "
"може да бъде променяна</em>."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:40
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:68
msgid "Root Class"
msgstr "Клас на корена "

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:41
msgid ""
"This setting is only necessary if an \"Ontology\" has been chosen. Define "
"the ontology class of the root node for this graph."
msgstr ""
"Тази настройка е необходима само ако е избрана \"Онтология\". Определете "
"онтологичния клас на кореновия възел за тази графа."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:44
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:80
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:47
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:48
msgid ""
"Set to \"inactive\" to disallow use of this graph during development. "
"Inactive Resource Models cannot be used to create new resources, and "
"inactive Branches can not be added to a Resource Model."
msgstr ""
"Задайте \"неактивен\", за да забраните използването на тази графа по време "
"на разработката. Неактивните Ресурсни Модели не могат да се използват за "
"създаване на нови ресурси, а неактивните Разклонения не могат да се добавят "
"към Ресурсен Модел."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:52
msgid "Resource models that may be related"
msgstr "Ресурсни модели, които могат да бъдат свързани"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:53
msgid ""
"Choose which Resource Models can be related to this one with resource-to-"
"resource relationships."
msgstr ""
"Изберете кои Ресурсни Модели могат да бъдат свързани с този модел с връзки "
"между ресурси."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:58
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:89
msgid "Root Node Data Type"
msgstr "Тип данни за основен възел"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:59
msgid "Choose what data type to use for the root node of this Branch."
msgstr ""
"Изберете какъв тип данни да използвате за основния възел на това разклонение."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:63 app/templates/javascript.htm:636
#: app/templates/javascript.htm:644
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:158
#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:123
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:66
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:165
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:67
msgid ""
"You can optionally add an <strong>Author</strong> to this graph. Only "
"administrators will see this information."
msgstr ""
"По желание можете да добавите <strong>Автор</strong> към тази графа. Само "
"администраторите ще виждат тази информация."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:70
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:177
msgid "Abstract"
msgstr "Абстракт"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:71
msgid "You can optionally add an <strong>Abstract</strong> to this graph."
msgstr ""
"По желание можете да добавите <strong>Абстракт</strong> към тази графа."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:71
msgid ""
"Users will see this abstract when they are presented with a choice of what "
"Resource Model to use to create a new resource."
msgstr ""
"Потребителите ще видят този абстракт, когато им бъде представен избор на "
"Ресурсен Модел, който да използват за създаване на нов ресурс."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:71
msgid ""
"This abstract will be shown in the Branch Library which is used during graph "
"construction."
msgstr ""
"Този абстракт ще бъде показан в Библиотека на Разклоненията, която се "
"използва по време на изграждането на графата."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:75
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:189
msgid "JSON-LD Context"
msgstr "JSON-LD Context"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:76
msgid ""
"Add a <a href=\"https://www.w3.org/TR/json-ld/\">JSON-LD Context</a> for "
"this Resource Model. This allows you to namespace common URI endpoints that "
"are used within a JSON-LD output of the resource. You can enter a plain URL "
"(<code>\"http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/\"</code>), or JSON that defines "
"multiple keys (<code>{\"crm\":\"http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/\",\"rdf"
"\":\"http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#\"}</code>)."
msgstr ""
"Добавяне на <a href=\"https://www.w3.org/TR/json-ld/\">JSON-LD Context</a> "
"за този Ресурсен Модел. Това ви позволява да задавате имена на общи крайни "
"точки URI, които се използват в JSON-LD резултата на ресурса. Можете да "
"въведете обикновен URL адрес (<code> \"http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/"
"\"</code>) или JSON, който определя множество ключове (<code>{\"crm\": "
"\"http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/\",\"rdf\":\"http://www.w3."
"org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#\"}</code>)."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:80
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:212
msgid "Appearance"
msgstr "Външен вид"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:84 app/templates/javascript.htm:599
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:221
msgid "Color"
msgstr "Цвят"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:85
msgid ""
"Choose a color for this Resource Model to be used in the related resources "
"force directed graph."
msgstr ""
"Изберете цвят за този Ресурсен модел, който да се използва в силовата "
"насочена графа от свързани ресурси."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:89
msgid "Icon"
msgstr "Икона"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:90
msgid ""
"Choose an icon to identify this graph throughout the app interface. You can "
"browse the icons to select one, or type in the search bar to filter them. "
"Arches uses the <a href=\"http://fontawesome.io/\" target=\"_blank\">Font "
"Awesome</a> icon library; custom icons are not supported."
msgstr ""
"Изберете икона, с която да идентифицирате тази графa в интерфейса на "
"приложението. Можете да прегледате иконите, за да изберете една, или да "
"въведете в лентата за търсене, за да ги филтрирате. Arches използва "
"библиотеката за икони <a href=\"http://fontawesome.io/\" target=\"_blank"
"\">Font Awesome</a>; потребителски икони не се поддържат."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:98
msgid "Construct the Graph"
msgstr "Конструиране на графата"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:102
msgid ""
"Use the graph tree on the left side of the page to construct the graph. "
"Every new graph starts with a <strong>Top Node</strong>, which will take the "
"name of the new Resource Model or Branch. From this node, you can either "
"<strong>Add Child Node</strong> to add a single node, or <strong>Add Branch</"
"strong> to add an entire existing Branch."
msgstr ""
"Използвайте графичното дърво в лявата част на страницата, за да построите "
"графaта. Всяка нова графа започва с <strong>Горен Възел</strong>, който ще "
"приеме името на новия Ресурсен Модел или Разклонение. От този възел можете "
"да добавите или <strong>Дъщерен Възел</strong>, за да добавите единичен "
"възел, или <strong>Добавяне на Разклонение</strong>, за да добавите цяло "
"съществуващо Разклонение."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:103
msgid ""
"At any point during construction you can switch from <strong>Design</strong> "
"mode to <strong>Preview</strong> to see the full shape of your graph."
msgstr ""
"Във всеки момент от конструирането можете да превключите от режим "
"<strong>Проектиране</strong> към режим <strong>Преглед</strong>, за да "
"видите пълната форма на графата си."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:104
msgid ""
"If you have created a branch structure in a Resource Model that you would "
"like to use in a different Resource Model, you can export it from the graph "
"tree."
msgstr ""
"Ако сте създали структура от  разклонения в даден Ресурсен Модел, която "
"искате да използвате в друг Ресурсен Модел, можете да я експортирате от "
"графичното дърво."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:110
#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:45
msgid "add a node and branch to new graph - click to view"
msgstr ""
"добавяне на възел и разклонение към нова графа - кликнете, за да видите"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:122
msgid "Node-Level Settings"
msgstr "Настройки на ниво възел"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:126
#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:28
msgid "Node Identifiers"
msgstr "Идентификатори на възли"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:129
#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:40
msgid "Node Name"
msgstr "Име на възел"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:130
msgid ""
"Set the name for this node. This will be used by default in the user "
"interface, but a different name for display can be configured at the widget "
"level."
msgstr ""
"Задайте името на този възел. То ще се използва по подразбиране в "
"потребителския интерфейс, но на ниво уиджет може да се конфигурира друго име "
"за показване."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:133
#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:85
msgid "Ontology Class"
msgstr "Онтологичен клас"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:134
msgid "only present if this graph uses an ontology"
msgstr "присъства само ако в тази графа се използва онтология."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:134
msgid ""
"This setting assigns an ontological class to this node. To learn more, read "
"<a href=\"https://arches.readthedocs.io/en/stable/managing-resources/"
"#ontologies-in-arches\" target=\"_blank\">Ontologies in Arches</a>"
msgstr ""
"Тази настройка присвоява онтологичен клас на този възел. За да научите "
"повече, прочетете <a href=\"https://arches.readthedocs.io/en/stable/managing-"
"resources/#ontologies-in-arches\" target=\"_blank\">Онтологии в Arches</a>"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:137
msgid "Relationship to..."
msgstr "Връзка с..."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:138
msgid ""
"Define what relationship this node has with its parent node (the one "
"directly above it in the graph tree). A verbalization of your choice is "
"shown in the <strong>Semantics</strong> section below this setting."
msgstr ""
"Определете каква е връзката на този възел с главния му възел (този, който е "
"непосредствено над него в графичното дърво). Вербализацията на вашия избор е "
"показана в раздела <strong>Семантика</strong> под тази настройка."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:141
msgid "Node Data Type and Settings"
msgstr "Тип данни и настройки на възела"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:142
msgid ""
"Depending on which data type you choose, you may have many more settings to "
"fill out. Those listed below will be present for every node no matter the "
"data type."
msgstr ""
"В зависимост от избрания тип данни може да се наложи да попълните още много "
"настройки. Изброените по-долу настройки ще присъстват за всеки възел, "
"независимо от типа данни."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:145
#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:144
msgid "Data type"
msgstr "Вид на данните"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:146
msgid ""
"Choose the data type for this node. Please see the <strong>Default Data "
"Types</strong> section below. Once data is collected for this node, this "
"setting cannot be changed."
msgstr ""
"Изберете типа данни за този възел. Моля, вижте раздела <strong>Типове данни "
"по подразбиране</strong> по-долу. След като бъдат събрани данни за този "
"възел, тази настройка не може да бъде променена."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:149
#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:183
msgid "Expose to Advanced Search"
msgstr "Подлагане на разширено търсене"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:150
msgid ""
"If true users will be able to add this node to an Advanced Search query."
msgstr ""
"Ако е вярно, потребителите ще могат да добавят този възел към заявка за "
"разширено търсене."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:153
#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:203
#: app/templates/views/graph/graph-designer/widget-configuration.htm:63
msgid "Required"
msgstr "Задължително"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:154
msgid ""
"If true a value must be entered for this node in order to save it. Once data "
"is collected for this node, this setting cannot be changed."
msgstr ""
"Ако е вярно, трябва да се въведе стойност за този възел, за да се запази. "
"След като бъдат събрани данни за този възел, тази настройка не може да бъде "
"променена."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:157
msgid "Place node(s) in a separate card"
msgstr "Поставете възел (възли) в отделна карта"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:158
msgid "only present if this node is not already the top node for a card"
msgstr ""
"присъства само ако този възел все още не е най-горният възел за дадена карта."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:158
msgid ""
"If true this node will be set in a different card from its parent. This "
"affects data entry, and you are encouraged to test both states of this "
"setting while building you graph. Once data is collected for this node, this "
"setting cannot be changed."
msgstr ""
"Ако е вярно, този възел ще бъде поставен различна от главната карта. Това се "
"отразява на въвеждането на данни, препоръчваме ви да тествате и двете "
"състояния на тази настройка, докато изграждате графата. След като бъдат "
"събрани данни за този възел, тази настройка няма да може да бъде променена."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:165
msgid "Default Data Types"
msgstr "Видове данни по подразбиране"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:169
msgid ""
"The data type of a node determines what kind of data that node will store. "
"Once chosen, some data types will require further configuration."
msgstr ""
"Типът на данните на даден възел определя вида на данните, които той ще "
"съхранява. След като бъдат избрани, някои типове данни ще изискват "
"допълнителна конфигурация."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:170
msgid ""
"Developers can <a href=\"https://arches.readthedocs.io/en/stable/functions-"
"widgets-datatypes/#datatypes\" target=\"_blank\">create new datatypes</a>."
msgstr ""
"Програмистите могат да <a href=\"https://arches.readthedocs.io/en/stable/"
"functions-widgets-datatypes/#datatypes\" target=\"_blank\">създават нови "
"типове данни</a>."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:173
msgid "boolean"
msgstr "Булев израз"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:174
msgid "Use this to store a \"yes\"/\"no\" or \"true\"/\"false\" value."
msgstr ""
"Съхраните стойност, като използвате  \"да\"/\"не\" или \"вярно\"/\"невярно\"."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:177
msgid "concept"
msgstr "концепция"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:178
msgid ""
"Stores one of a series of concepts from the Reference Data Manager. Users "
"will choose a concept in a dropdown list or set of radio buttons. You'll "
"further be prompted to choose a <strong>Concept Collection</strong>&mdash;"
"this controls which concepts the user is able to choose from."
msgstr ""
"Съхранява една от поредицата концепции от мениджъра на референтни данни. "
"Потребителите ще изберат концепция от падащ списък или набор от радио "
"бутони. Освен това ще бъдете подканени да изберете <strong>Колекция от "
"концепции</strong>&mdash;това контролира от кои концепции потребителят може "
"да избира."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:181
msgid "concept-list"
msgstr "списък-концепции"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:182
msgid "Stores multiple concepts in a single node."
msgstr "Съхранява множество концепции в един възел."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:185
msgid "date"
msgstr "дата"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:186
msgid "Stores a CE calendar date. See etdf for BCE and fuzzy date handling."
msgstr ""
"Съхранява дата от календара сл. Хр. Вижте etdf за работа с пр. Хр. и неясна "
"дата."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:189
msgid "edtf"
msgstr "edtf"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:190
msgid ""
"Stores an <a href='https://www.loc.gov/standards/datetime/' "
"target='_blank'>Extended Date/Time Format</a> value. Use this data type for "
"BCE dates or dates with uncertainty. This datatype requires extra "
"configuration to inform the database search methods how to interpret EDTF "
"values. Data entry users can enter edtf dates using formats listed in the <a "
"href='https://www.loc.gov/standards/datetime/pre-submission.html' "
"target='_blank'>EDTF draft specification</a>."
msgstr ""
"Съхранява стойността на <a href='https://www.loc.gov/standards/datetime/' "
"target='_blank'>Разширения формат дата/час</a>. Използвайте този тип данни "
"за дати пр.н.е или дати с неопределеност. Този тип данни изисква "
"допълнителна конфигурация, за да се информират методите за търсене в базата "
"данни как да интерпретират стойностите EDTF. Потребителите, които въвеждат "
"данни, могат да въвеждат дати EDTF, като използват форматите, изброени в "
"спецификацията на проекта <a href='https://www.loc.gov/standards/datetime/"
"pre-submission.html' target='_blank'>EDTF</a>."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:193
msgid "file-list"
msgstr "списък с файлове"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:194
msgid "Stores one or mores files. Use this to upload images, documents, etc."
msgstr ""
"Съхранява един или повече файлове. Използвайте го за качване на изображения, "
"документи и др."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:197
msgid "iiif-drawing"
msgstr "iiif-drawing"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:198
msgid ""
"Used to store an <a href='http://iiif.io/' target='_blank'>IIIF compliant</"
"a> image."
msgstr ""
"Използва се за съхраняване на изображение, <a href='http://iiif.io/' "
"target='_blank'>съвместимо с IIIF</a>."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:201
msgid "geojson-feature-collection"
msgstr "geojson-feature-collection"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:202
msgid ""
"Stores geographic coordinates, and is used to show a resource on the map."
msgstr ""
"Съхранява географски координати и се използва за показване на ресурс на "
"картата."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:205
msgid "domain-value"
msgstr "domain-value"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:206
msgid ""
"Similar to \"concept\", choose this to present the user with a dropdown list "
"or set of radio buttons. Unlike \"concept\" this dropdown menu will not come "
"from your system-wide controlled vocubulary, but from a list of values that "
"you must define here."
msgstr ""
"Подобно на \" концепция\", изберете това, за да представите на потребителя "
"падащ списък или набор от радио бутони. За разлика от \"концепция\" това "
"падащо меню няма да идва от контролирания речник на системата, а от списък "
"със стойности, които трябва да дефинирате тук."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:209
msgid "domain-value-list"
msgstr "domain-value-list"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:210
msgid "Stores multiple domain-values in a single node."
msgstr "Съхранява множество стойности на домейни в един възел."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:213
msgid "csv-chart-json"
msgstr "csv-chart-json"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:214
msgid "Stores a csv chart formatted as JSON."
msgstr "Съхранява csv диаграма, форматирана като JSON."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:217
msgid "node-value"
msgstr "Възел-стойност"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:218
msgid ""
"Stores a reference to a different node in this graph. This would allow you "
"to store duplicate data in more than one branch."
msgstr ""
"Съхранява препратка към друг възел в тази графа. Това ще ви позволи да "
"съхранявате дублирани данни в повече от едно разклонение."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:221
msgid "number"
msgstr "число"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:222
msgid "Stores a number."
msgstr "Съхранява число."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:225
msgid "resource-instance"
msgstr "resource-instance"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:226
msgid ""
"Embeds a separate resource instance into this node. For example, you could "
"add a node called \"Assessed By\" to a condition assessment branch, and use "
"this data type. This would allow you to associate an individual stored in "
"your database as an Actor resource with a specific condition assessment. "
"Note that this construction is different from making a \"resource-to-"
"resource relationship\". "
msgstr ""
"Вгражда отделна инстанция на ресурс в този възел. Например, можете да "
"добавите възел, наречен \"Оценено от\", към разклонение за оценка на "
"състоянието и да използвате този тип данни. Това би ви позволило да свържете "
"лице, съхранено във вашата база данни като ресурс Actor, с конкретна оценка "
"на състоянието. Имайте предвид, че тази конструкция е различна от "
"създаването на \"връзка между ресурси\". "

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:229
msgid "resource-instance-list"
msgstr "resource-instance-list "

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:230
msgid "Stores a list of resource instances in a single node."
msgstr "Съхранява списък с екземпляри на ресурси в един възел."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:233
msgid "semantic"
msgstr "семантичен"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:234
msgid ""
"<em>A semantic node does not store data.</em> Semantic nodes are used where "
"necessary to make symbolic connections between other nodes, generally in "
"order to follow ontological rules. The top node of every graph is a semantic "
"node."
msgstr ""
"<em>Семантичният възел не съхранява данни. </em>Семантичните възли се "
"използват, когато е необходимо да се направят символични връзки между други "
"възли, обикновено за да се спазват онтологични правила. Горният възел на "
"всяка графа е семантичен възел."

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:237
msgid "string"
msgstr "Низ"

#: app/templates/help/graph-tab-help.htm:238
msgid ""
"Stores a string of text. This could be something simple like a name, or more "
"something elaborate like a descriptive paragraph with formatting and "
"hyperlinks."
msgstr ""
"Съхранява низ от текст. Това може да бъде нещо просто като име или нещо по-"
"сложно като описателен параграф с форматиране и хипервръзки."

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:6
msgid ""
"\n"
"        <p>Three categories of Map Layers will appear on your map: "
"<strong>Resource Layers</strong> (the contents of your database), "
"<strong>Basemaps</strong> (static background layers), and <strong>Overlays</"
"strong> (custom data layers from outside your database). To configure a "
"layer, first select its category in the top bar, and then choose it from the "
"list at left.</p>\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"<p>Три категории слоеве на картата ще се появят на вашата карта: "
"<strong>Слоеве на ресурси </strong> (съдържанието на вашата база данни), "
"<strong>Базови карти</strong> (статични фонови слоеве) и <strong>Покрития</"
"strong> (потребителски слоеве с данни извън вашата база данни). За да "
"конфигурирате даден слой, първо изберете неговата категория в горната лента, "
"а след това го изберете от списъка вляво.</p>"

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:13
msgid ""
"Resource Layers display the resource layers in your database. One Resource "
"Layer is created for each node with a geospatial datatype (for example, "
"<code>geojson-feature-collection</code>). You are able to customize the "
"appearance and visibility of each Resource Layer in the following ways."
msgstr ""
"Слоевете на ресурсите показват слоевете на ресурсите във вашата база данни. "
"Създава се по един слой на ресурс за всеки възел с геопространствен тип "
"данни (например <code>geojson-feature-collection</code>). Можете да "
"персонализирате външния вид и видимостта на всеки слой на ресурс по следните "
"начини."

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:14
#: app/templates/help/map-manager-help.htm:34
#: app/templates/help/map-manager-help.htm:49 app/templates/javascript.htm:588
#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:186
msgid "Service Styling"
msgstr "Стилизиране на услуги"

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:15
msgid ""
"Define the way features will look on the map. The example map has "
"demonstration features that give you a preview of the changes you make. You "
"can choose to use <strong>Advanced Editing</strong> to create a more nuanced "
"style. Note that changes made in Advanced Editing will not be reflected if "
"you switch back to basic editing. For styling reference, checkout the <a "
"href='https://www.mapbox.com/mapbox-gl-js/style-spec/' "
"target='_blank'>MapBox Style Specification</a>."
msgstr ""
"Определете начина, по който функциите ще изглеждат на картата. Примерната "
"карта има демонстрационни функции, които ви дават възможност да видите "
"промените, които правите. Можете да изберете да използвате <strong>Разширено "
"редактиране</strong> , за да създадете по-нюансиран стил. Имайте предвид, че "
"промените, направени в Разширено редактиране, няма да бъдат отразени, ако "
"превключите обратно на основно редактиране. За справка за стила разгледайте "
"<a href='https://www.mapbox.com/mapbox-gl-js/style-spec/' "
"target='_blank'>Спецификацията на стила на MapBox</a>."

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:16
#: app/templates/help/map-manager-help.htm:36
#: app/templates/help/map-manager-help.htm:51 app/templates/javascript.htm:395
#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:70
#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:183
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:17
msgid ""
"You can change the name of this overlay if desired; by default it will use "
"the name of its Resource Model. You make also set the layer to be added to "
"the search map by default, or choose a custom icon for it."
msgstr ""
"Ако желаете, можете да промените името на това покритието; по подразбиране "
"то използва името на своя Ресурсен Модел. Можете също така да зададете слоят "
"да се добавя към картата за търсене по подразбиране или да изберете "
"персонализирана икона за него."

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:18 app/templates/javascript.htm:590
msgid "Clustering"
msgstr "Клъстеризация"

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:19
msgid ""
"Arches uses 'clustering' to better display resources at low zoom levels "
"(zoomed out). You are able to control the clustering settings for each layer "
"individually."
msgstr ""
"Arches използва \" клъстериране\" за по-добро показване на ресурсите при "
"ниски нива на мащабиране (отдалечени). Можете да контролирате настройките за "
"клъстериране за всеки слой поотделно."

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:21
msgid ""
"<strong>Cluster Distance</strong> - distance (in pixels) within which "
"resources will be clustered"
msgstr ""
"<strong>Разстояние на клъстерите</strong>  - разстояние (в пиксели), в "
"рамките на което ресурсите ще бъдат групирани"

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:22
msgid ""
"<strong>Cluster Max Zoom</strong> - zoom level after which clustering will "
"<em>stop</em> being used"
msgstr ""
"<strong>Максимално увеличение на клъстера</strong> - ниво на увеличение, "
"след което клъстеризацията <em>престава да се използва</em>"

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:23
msgid ""
"<strong>Cluster Min Points</strong> - minimum number of points needed to "
"create a cluster"
msgstr ""
"<strong>Клъстър Мин Точки</strong> - минимален брой точки, необходими за "
"създаване на клъстер"

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:25 app/templates/javascript.htm:207
#: app/templates/javascript.htm:589 app/templates/views/graph-designer.htm:212
#: app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:10
#: app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:57
msgid "Permissions"
msgstr "Разрешения"

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:26
msgid ""
"This tab shows the permissions for the nodegroup whose geometry is displayed "
"in this Resource Layer. Permissions are defined in the Graph Designer."
msgstr ""
"В този раздел се показват разрешенията за възловата група, чиято геометрия "
"се показва в този слой на ресурсите. Разрешенията се определят в дизайнера "
"на графи."

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:33
msgid ""
"A Basemap will always be present in your map. Arches comes with a few "
"default basemaps, but advanced users are able to add more. Once added, there "
"are few ways to configure each basemap."
msgstr ""
"Базовата карта винаги ще присъства във вашата карта. Arches идва с няколко "
"базови карти по подразбиране, но напредналите потребители могат да добавят "
"още. След като добавите, има няколко начина за конфигуриране на всяка базова "
"карта."

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:35
msgid ""
"Define a style for this basemap. Note that depending on the type of layer, "
"there are different styling options. For styling reference, checkout the <a "
"href='https://www.mapbox.com/mapbox-gl-js/style-spec/#layers' "
"target='_blank'>MapBox Style Specification</a>."
msgstr ""
"Дефинирайте стил на тази базова карта. Обърнете внимание, че в зависимост от "
"вида на слоя има различни опции за стилизиране. За справка за стила вижте <a "
"href='https://www.mapbox.com/mapbox-gl-js/style-spec/#layers' "
"target='_blank'>Спецификацията на стила на MapBox</a>."

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:38
msgid "<strong>Layer name</strong> - enter a name to identify this basemap"
msgstr ""
"<strong>Име на слоя</strong> - въведете име, с което да идентифицирате тази "
"базова карта"

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:39
msgid ""
"<strong>Default search map</strong> - choose this layer to be the default "
"basemap"
msgstr ""
"<strong>Карта за търсене по подразбиране</strong> - изберете този слой за "
"основна карта по подразбиране"

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:40
#: app/templates/help/map-manager-help.htm:55
msgid "<strong>Layer icon</strong> - associate an icon with this layer"
msgstr "<strong>Икона на слоя</strong> - свързване на икона с този слой"

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:48
msgid ""
"Overlays allow you to incorporate map layers from external sources. Note "
"that Search Results and Search Markets are treated as overlays, and can be "
"customize separately. New overlays can be added with a little behind-the-"
"scenes work. Once added, there are few ways to configure each overlay."
msgstr ""
"Покритията ви позволяват да включвате слоеве от карти от външни източници. "
"Имайте предвид, че резултатите от търсенето и пазарите за търсене се "
"третират като напластявания и могат да се персонализират отделно. Нови "
"покрития могат да се добавят с малко работа зад кулисите. След като бъдат "
"добавени, има няколко начина за конфигуриране на всяко припокриване."

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:50
msgid ""
"Define a style for this overlay. Note that depending on the type of layer, "
"there are different styling options. For styling reference, checkout the <a "
"href='https://www.mapbox.com/mapbox-gl-js/style-spec/#layers' "
"target='_blank'>MapBox Style Specification</a>."
msgstr ""
"Дефинирайте стил за това покритие. Обърнете внимание, че в зависимост от "
"типа на слоя има различни опции за стилизиране. За справка за стила вижте <a "
"href='https://www.mapbox.com/mapbox-gl-js/style-spec/#layers' "
"target='_blank'>Спецификацията на стила на MapBox</a>."

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:53
msgid "<strong>Layer name</strong> - enter a name to identify this overlay"
msgstr ""
"<strong>Име на слоя</strong> - въведете име, за да идентифицирате това "
"покритие."

#: app/templates/help/map-manager-help.htm:54
msgid ""
"<strong>Default search map</strong> - choose whether this overlay should be "
"shown in the search map by default. Note that in the search map itself you "
"can change the order of the layers."
msgstr ""
"<strong>Карта за търсене по подразбиране</strong> - изберете дали това "
"покритие да се показва в картата за търсене по подразбиране. Имайте предвид, "
"че в самата карта за търсене можете да промените реда на слоевете."

#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:6
msgid "Permissions Tab"
msgstr "Раздел Разрешения"

#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:14
msgid ""
"Arches allows you to define user and user group permissions on a per-"
"nodegroup basis. For example, you may want to hide the coordinates of a "
"Resource from the public, or allow a certain group of users to only update "
"the condition assessment section of a Resource Model. Rules like these are "
"all enforced using permissions."
msgstr ""
"Arches ви позволява да дефинирате разрешенията на потребителите и "
"потребителските групи на база на всеки възел. Например, може да искате да "
"скриете координатите на даден ресурс от обществеността или да разрешите на "
"определена група потребители да актуализират само раздела за оценка на "
"състоянието на Ресурсния Модел. Всички подобни правила се прилагат с помощта "
"на разрешения."

#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:15
msgid "Permissions Levels"
msgstr "Нива на разрешенията"

#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:18
#: app/templates/javascript.htm:648 app/templates/javascript.htm:756
#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:34
#: app/templates/views/graph/function-manager.htm:121
#: app/templates/views/rdm/modals/delete-collection-form.htm:44
#: app/templates/views/rdm/modals/delete-scheme-form.htm:44
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:19
msgid ""
"Allows users to delete instances of this nodegroup. Note, this is not the "
"same as being allowed to delete an entire resource, permissions for which "
"are not handled here."
msgstr ""
"Позволява на потребителите да изтриват екземпляри на тази група от възли. "
"Обърнете внимание, че това не е същото като разрешението за изтриване на цял "
"ресурс, чиито разрешения не се обработват тук."

#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:22
msgid "No Access"
msgstr "Липса на достъп"

#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:23
msgid ""
"Disallows users from seeing or editing instances of this nodegroup. Use this "
"permission level to hide sensitive data from non-authenticated users (the "
"public)."
msgstr ""
"Забранява на потребителите да виждат или редактират екземпляри на тази група "
"от възли. Използвайте това ниво на разрешение, за да скриете поверителни "
"данни от неудостоверени потребители (обществеността)."

#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:26
msgid "Read"
msgstr "Прочетете"

#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:27
msgid ""
"Allows users to see this nodegroup's card. If disallowed, the card/nodegroup "
"will be hidden from the map and resource reports."
msgstr ""
"Позволява на потребителите да виждат картата на тази група възли. Ако е "
"забранено, картата/групата възли ще бъде скрита от отчетите за картата и "
"ресурсите."

#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:30
msgid "Create/Update"
msgstr "Създаване/Актуализиране"

#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:31
msgid ""
"Allows users to create or edit instances of this nodegroup. This provides "
"the ability to let users edit some information about a resource, while be "
"restricted from editing other information."
msgstr ""
"Позволява на потребителите да създават или редактират екземпляри на тази "
"група възли. Това дава възможност на потребителите да редактират определена "
"информация за ресурса, като същевременно им се забранява да редактират друга "
"информация."

#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:34
msgid "Non-Authenticated Users"
msgstr "Не проверени потрябители"

#: app/templates/help/permissions-tab-help.htm:35
msgid ""
"You may notice that by default Arches comes with a \"Guest\" group, as well "
"as user named \"anonymous\" who is a member of that group. <strong>Any non-"
"authenticated user is treated as the \"anonymous\" user.</strong> This means "
"that all permissions applied to the Guest group will be given to anyone who "
"views the website without logging in."
msgstr ""
"Може да забележите, че по подразбиране Arches разполага с група \" Гост\", "
"както и с потребител на име \" анонимен\", който е член на тази група. "
"<strong> Всеки потребител, който не е удостоверен, се третира като \"анонимен"
"\" потребител.</strong> Това означава, че всички разрешения, приложени към "
"групата \"Гост\", ще бъдат дадени на всеки, който разглежда уебсайта, без да "
"е влязъл в него."

#: app/templates/help/profile-manager-help.htm:7
msgid ""
"The profile manager allows you to update your account information, such as "
"your password, at any time."
msgstr ""

#: app/templates/help/rdm-help.htm:6
msgid ""
"The Reference Data Management (RDM) enables the creation and maintenance of "
"controlled vocabularies that are used throughout your database. In Arches, "
"controlled vocabularies consist of Concepts, and these Concepts are managed "
"in Thesauri and Collections. In the RDM you can create new Thesauri, create "
"new Concepts, import Concepts from external an endpoint (like the Getty "
"AAT), and -- the ultimate goal -- create Collections, which will be used in "
"your database as data input dropdown lists."
msgstr ""
"Управлението на референтни данни (RDM) позволява създаването и поддръжката "
"на контролирани речници, които се използват във вашата база данни. В Arches "
"контролираните речници се състоят от Концепции, а тези Концепции се "
"управляват в Синонимн речник и Колекции. В RDM можете да създавате нови "
"синонимни речници, да създавате нови Концепции, да импортирате Концепции от "
"външни и крайни точки (като Getty AAT) и - крайната цел - да създавате "
"Колекции, които ще се използват във вашата база данни като падащи списъци за "
"въвеждане на данни."

#: app/templates/help/rdm-help.htm:8 app/templates/javascript.htm:574
#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:356
msgid "Concepts"
msgstr "Концепции"

#: app/templates/help/rdm-help.htm:10
msgid ""
"A Concept is a qualitative property that can be attached to a resource, "
"something like \"Stone\" (which may describe a building material) or \"House"
"\" (which may describe a past use for a structure). The advantage of storing "
"these properties as Concepts is that a Concept may have attributes of its "
"own. In the case of \"House\", we could add an alternate label, \"Dwelling\" "
"to that Concept. Then, if a user searches for \"dwelling\", any resource "
"with the \"House\" Concept attached to it will be found."
msgstr ""
"Концепцията е качествено свойство, което може да бъде прикрепено към даден "
"ресурс, нещо като \"Камък\" (което може да описва строителен материал) или "
"\"Къща\" (което може да описва минало използване на дадена структура). "
"Предимството на съхраняването на тези свойства като концепции е, че "
"концепцията може да има свои собствени атрибути. В случая с \"Къща\" можем "
"да добавим алтернативен етикет \"Землянка\" към това понятие. Тогава, ако "
"потребителят потърси \"землянка\", ще бъде намерен всеки ресурс, към който е "
"прикрепена концепцията \"Къща\"."

#: app/templates/help/rdm-help.htm:11
msgid ""
"Concepts can also be nested, to allow more complex and meaningful "
"relationships between them. For example, \"House\" may appear next to "
"\"School\" within a parent Concept called \"Building Use\"."
msgstr ""
"Концепциите могат да бъдат вложени в себе си, за да се осигурят по-сложни и "
"значими връзки между тях. Например \"Къща\" може да се появи до \"Училище\" "
"в рамките на главна Концепция, наречена \"Използване на сградата\"."

#: app/templates/help/rdm-help.htm:15 app/templates/rdm.htm:57
msgid "Thesauri"
msgstr "Синонимен речник"

#: app/templates/help/rdm-help.htm:17
msgid ""
"A Thesaurus is an entire set of Concepts which can be imported and exported "
"as a whole. You can create as many new Thesauri as you need, or just add new "
"Concepts to the default \"Arches\" Thesaurus. The organization of your "
"Thesauri has no impact on the way Concepts will be exposed to the public or "
"used throughout the app."
msgstr ""
"Синонимният речник е цял набор от понятия, които могат да бъдат импортирани "
"и експортирани като цяло. Можете да създавате толкова нови синонимни "
"речници, колкото ви е необходимо, или просто да добавяте нови Концепции към "
"синонимния речник по подразбиране \"Arches\". Организацията на вашите "
"синонимни речници не оказва влияние върху начина, по който Концепциите ще "
"бъдат изложени публично или използвани в приложението."

#: app/templates/help/rdm-help.htm:21 app/templates/rdm.htm:60
#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:344
msgid "Collections"
msgstr "Колекции"

#: app/templates/help/rdm-help.htm:23
msgid ""
"Collections, or Concept Collections as they are sometimes called, are custom "
"aggregations of Concepts that will be used in your app as dropdown lists "
"during the data entry process. Collections allow you to reorganize your "
"Concepts for the specific purpose of data entry, so your dropdown lists do "
"not have to look anything like your Thesaurus. You can create as many "
"Collections as you want, or add new Concepts to existing Collections."
msgstr ""
"Колекциите или колекциите от концепции, както понякога се наричат, са "
"персонализирани обединения на концепции, които ще се използват в "
"приложението ви като падащи списъци по време на процеса на въвеждане на "
"данни. Колекциите ви позволяват да реорганизирате вашите Концепции за "
"конкретната цел на въвеждането на данни, така че вашите падащи списъци не "
"трябва да изглеждат като вашия Синонимен речник. Можете да създавате толкова "
"Колекции, колкото искате, или да добавяте нови Концепции към съществуващи "
"Колекции."

#: app/templates/help/rdm-help.htm:27
msgid "Example - Create a New Thesaurus"
msgstr "Пример - Създаване на нов синонимен речник"

#: app/templates/help/rdm-help.htm:29
msgid ""
"In the video below, a new Thesaurus is created. Once you have made a "
"Thesaurus, you can begin creating a hierarchy of Concepts within it. "
"Remember, the final step will be to make a new Collection and add Concepts "
"to it (from <em>any</em> of your Thesauri)."
msgstr ""
"Във видеото по-долу е създаден нов синонимен речник. След като сте създали "
"синонимен речник, можете да започнете да създавате йерархия от понятия в "
"него. Не забравяйте, че последната стъпка ще бъде да създадете нова Колекция "
"и да добавите Концепции към нея (от <em>всеки </em>от вашите синонимни "
"речници)."

#: app/templates/help/rdm-help.htm:31 app/templates/help/rdm-help.htm:45
#: app/templates/help/rdm-help.htm:59 app/templates/help/rdm-help.htm:73
#: app/templates/help/rdm-help.htm:87
msgid "click to view demonstration"
msgstr "Кликнете, за да видите демонстрацията"

#: app/templates/help/rdm-help.htm:41
msgid "Example - Create a Top Concept"
msgstr "Пример - Създаване на водеща концепция"

#: app/templates/help/rdm-help.htm:43
msgid ""
"The first level of organization within a Thesaurus is a set of Top Concepts. "
"A Top Concept may be something like \"Architectural Styles\" and its "
"children Concepts will be the actual styles themselves. Below, a new, empty "
"Top Concept is added to an empty Thesaurus."
msgstr ""
"Първото ниво на организация в един речник е набор от водещи концепции. "
"Водеща концепция може да бъде нещо като \"Архитектурни стилове\", а неговите "
"подчинени понятия ще бъдат самите стилове. По-долу се добавя нова, празна "
"Водеща концепция към празен синонимен речник."

#: app/templates/help/rdm-help.htm:55
msgid "Example - Create New Concepts"
msgstr "Пример - Създаване на нови концепции"

#: app/templates/help/rdm-help.htm:57
msgid ""
"To create a new Concept, begin by selecting the Top Concept under which it "
"should be placed. This will bring the details about the Top Concept into the "
"main panel. Use the Manage dropdown to \"Add Child\", type in a label, and "
"select the correct language for the label."
msgstr ""
"За да създадете нова концепция, започнете с избора на Горната Концепция, под "
"която тя трябва да бъде поставена. Това ще доведе до извеждане на "
"подробностите за Топ концепцията в основния панел. Използвайте падащото меню "
"\"Управление\", за да изберете \"Добавяне на подобект\", въведете етикет и "
"изберете правилния език за етикета."

#: app/templates/help/rdm-help.htm:69
msgid "Example - Add an Alternate Label to a Concept"
msgstr "Пример - добавяне на алтернативен етикет към концепция"

#: app/templates/help/rdm-help.htm:71
msgid ""
"To improve the searchability of your Concepts, you can add as many alternate "
"labels to each one as you want Below, the label \"Dwelling\" is added to the "
"Concept \"House\". The result is that anyone using \"Dwelling\" as a search "
"term will be shown Resources that have the \"House\" Concept."
msgstr ""
"За да подобрите възможностите за търсене на вашите концепции, можете да "
"добавяте колкото искате алтернативни етикети към всяка от тях По-долу към "
"концепцията \"Къща\" е добавен етикетът \"Жилище\". Резултатът е, че всеки, "
"който използва \"Жилище\" като термин за търсене, ще получи ресурси, които "
"имат Концепция \"Къща\"."

#: app/templates/help/rdm-help.htm:83
msgid "Example - Create a Collection"
msgstr "Пример - Създаване на колекция"

#: app/templates/help/rdm-help.htm:85
msgid ""
"Creating a Collection is very similar to creating a Thesaurus. However, you "
"will be adding existing Concepts to a Collection (potentially from more than "
"one Thesaurus) instead of creating new ones. Below, a new Collection is "
"created. To go further, select the Collection, and use the \"Add dropdown "
"entry\" link to add existing Concepts to this Collection. When configuring "
"the Graph for a Branch or Resource Model, you will now be able to add this "
"Concept Collection to a node."
msgstr ""
"Създаването на Колекция е много подобно на създаването на Синонимен речник. "
"Въпреки това ще добавяте съществуващи концепции към колекция (потенциално от "
"повече от един синонимен речник), вместо да създавате нови. По-долу е "
"създадена нова Колекция. За да продължите, изберете Колекцията и използвайте "
"връзката \"Добавяне на падащ запис\", за да добавите съществуващи Концепции "
"към тази Колекция. Когато конфигурирате Графа за Разклонение или Ресурсен "
"Модел, сега ще можете да добавите тази Колекция от Концепции към възел."

#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:7
msgid "Creating Resource Data"
msgstr "Създаване на данни за ресурс"

#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:11
msgid ""
"The Resource Editor is used to create new or edit existing Resources. What "
"you see on the left-hand side of the page is this Resource's \"card tree\", "
"which shows all of the data entry cards that you can edit. Think of "
"\"creating data\" as \"adding cards\"."
msgstr ""
"Редакторът на ресурси се използва за създаване на нови или редактиране на "
"съществуващи ресурси. Това, което виждате в лявата част на страницата, е "
"\"дървото на картите\" на този ресурс, което показва всички карти за "
"въвеждане на данни, които можете да редактирате. Мислете за \"създаване на "
"данни\" като за \"добавяне на карти\"."

#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:12
msgid ""
"To begin, select a card, enter data, and click <strong>Add</strong>. Some "
"cards may allow multiple instances, in which case you will be able to add as "
"many of the same type as you want."
msgstr ""
"За да започнете, изберете карта, въведете данни и щракнете върху "
"<strong>Добавяне</strong>. Някои карти могат да позволяват многобройни "
"екземпляри, като в този случай ще можете да добавите толкова много от един и "
"същи тип, колкото искате."

#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:13
msgid ""
"Note that in the demonstration below, the \"Define Resource Descriptors\" "
"function has already been configured to set the Name card value as the "
"resource display name."
msgstr ""
"Обърнете внимание, че в демонстрацията по-долу функцията \"Дефиниране на "
"дескриптори на ресурси\" вече е конфигурирана за задаване на стойността на "
"картата Име като дисплейно име на ресурса."

#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:16
msgid "basic card data enty - click to view"
msgstr "основни данни за картата - кликнете, за да видите"

#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:24
msgid ""
"Once you have saved data for a resource, you can see a full summary by "
"selecting the top card. This is the resource report."
msgstr ""
"След като сте запазили данни за даден ресурс, можете да видите пълно "
"обобщение, като изберете горната карта. Това е отчетът за ресурсите."

#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:25
msgid ""
"In some cases, cards will be nested within other cards, as in the example of "
"adding a geo-location below."
msgstr ""
"В някои случаи картите ще бъдат вложени в други карти, както в примера за "
"добавяне на географско местоположение по-долу."

#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:29
msgid "nested card data enty - click to view"
msgstr "въвеждане на данни за вложени карти - кликнете, за да видите"

#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:42
msgid "Creating Resources Relations"
msgstr "Създаване на ресурси с връзки"

#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:47
msgid ""
"In the Resource Editor you can also access the <strong>Related Resources "
"Editor</strong> . To create a relationship between this resource and another "
"in your database, open the editor, find the resource, and click <strong>Add</"
"strong>."
msgstr ""
"В Редактора на ресурси можете също така да получите достъп до "
"<strong>Редактора на Свързани Ресурси</strong> . За да създадете връзка "
"между този ресурс и друг във вашата база данни, отворете редактора, намерете "
"ресурса и щракнете върху <strong>Добавяне</strong>."

#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:48
msgid ""
"Your Resource Model will need to be configured to allow relations with the "
"target Resource Model. If relations are not allowed, resources in the "
"dropdown menu will not be selectable."
msgstr ""
"Вашият Ресурсен Модел ще трябва да бъде конфигуриран така, че да позволява "
"връзки с целевия Ресурсен Модел. Ако връзките не са разрешени, ресурсите в "
"падащото меню няма да могат да се избират."

#: app/templates/help/resource-editor-help.htm:51
msgid "create resource relation - click to view"
msgstr "създаване на ресурс с връзки - кликнете, за да видите"

#: app/templates/help/resource-editor-landing-help.htm:7
msgid ""
"Choose a Resource Model to begin creating a new Resource in your database."
msgstr ""
"Изберете Ресурсен Модел, за да започнете да създавате нов ресурс във вашата "
"база данни."

#: app/templates/help/search-help.htm:6
msgid "Introduction to Search"
msgstr "Въведение в Търсенето"

#: app/templates/help/search-help.htm:11
msgid ""
"<strong>Search Bar</strong> The quickest way to search the database is to "
"begin typing in the search bar. You'll be presented with database "
"terminology which you can use to create one or more simple filters. The "
"search bar also acts as an aggregator of <em>all</em> currently enabled "
"filters."
msgstr ""
"<strong>Лента за търсене Най-бързият начин за търсене в базата данни е да "
"започнете да пишете в лентата за търсене. Ще ви бъде представена "
"терминология на базата данни, която можете да използвате, за да създадете "
"един или повече прости филтри. Лентата за търсене действа и като агрегатор "
"на <em>всички</em> активирани в момента филтри."

#: app/templates/help/search-help.htm:12
msgid ""
"<strong>Search Tools</strong> There are a number tools you can use to "
"explore the database, which are described in detail below."
msgstr ""
"<strong>Инструменти за търсене </strong> Има редица инструменти, които "
"можете да използвате, за да проучите базата данни, и които са описани "
"подробно по-долу."

#: app/templates/help/search-help.htm:13
msgid ""
"<strong>Search Results</strong> Whenever you change any search filters, the "
"updated search results will be listed here. You can link to a resource's "
"report, zoom to it on the map, or view its related resources."
msgstr ""
"<strong>Резултати от търсенето </strong> Когато промените някой от филтрите "
"за търсене, актуализираните резултати от търсенето ще бъдат изброени тук. "
"Можете да направите връзка към отчета на даден ресурс, да го приближите на "
"картата или да видите свързаните с него ресурси."

#: app/templates/help/search-help.htm:14
msgid ""
"<strong>Search Panel</strong> The contents of this panel will change "
"depending on what search tool you are using. Typically, the map will be "
"activated by default."
msgstr ""
"<strong>Панел за търсене </strong> Съдържанието на този панел се променя в "
"зависимост от използвания инструмент за търсене. Обикновено картата е "
"активирана по подразбиране."

#: app/templates/help/search-help.htm:19 app/templates/index.htm:148
msgid "Search Tools"
msgstr "Инструменти за Търсене"

#: app/templates/help/search-help.htm:22 app/templates/javascript.htm:399
msgid "Map"
msgstr "Карта"

#: app/templates/help/search-help.htm:24
msgid ""
"Search results can be represented on the map in two ways: <strong>markers</"
"strong> show the first set of resources in the search results, and "
"<strong>cells</strong> are used to give a general spatial representation of "
"<em>all</em> resources in the search results."
msgstr ""
"Резултатите от търсенето могат да бъдат представени на картата по два "
"начина: <strong>маркировките</strong> показват първия набор от ресурси в "
"резултатите от търсенето, а <strong>клетките</strong> се използват за общо "
"пространствено представяне на <em>всички</em> ресурси в резултатите от "
"търсенето."

#: app/templates/help/search-help.htm:25
msgid ""
"In addition to displaying search results, the map can show resource layers "
"(showing all resources), or custom overlays, if any have been added. You "
"control the visibility of all layers and basemaps with the tool panel on the "
"right."
msgstr ""
"В допълнение към показването на резултатите от търсенето картата може да "
"показва слоеве на ресурсите (показващи всички ресурси) или персонализирани "
"покрития, ако са добавени такива. Контролирате видимостта на всички слоеве и "
"базови карти с панела с инструменти вдясно."

#: app/templates/help/search-help.htm:26
msgid ""
"Finally, you can add a spatial filter to your query by using the map drawing "
"tools to draw a shape and apply a buffer distance if desired."
msgstr ""
"Накрая можете да добавите пространствен филтър към заявката си, като "
"използвате инструментите за чертане на карти, за да нарисувате форма и да "
"приложите буферно разстояние, ако желаете."

#: app/templates/help/search-help.htm:28
msgid "change basemap - click to view"
msgstr "промяна на базовата карта - кликнете, за да видите"

#: app/templates/help/search-help.htm:37
msgid "toggle search results layer - click to view"
msgstr "превключване на слоя с резултати от търсенето - кликнете, за да видите"

#: app/templates/help/search-help.htm:47
msgid "search with spatial query - click to view"
msgstr "търсене с пространствена заявка - кликнете, за да видите"

#: app/templates/help/search-help.htm:58
msgid "Time"
msgstr "Време"

#: app/templates/help/search-help.htm:60
msgid ""
"You can apply a temporal criterion to your query by using the Time Filter. "
"You have the option of creating the filter by hand, or you can use the time "
"wheel. The time wheel is a graphic representation of all the resources in "
"the database, organized chronologically."
msgstr ""
"Можете да приложите времеви критерий към заявката си, като използвате "
"филтъра за време. Имате възможност да създадете филтъра ръчно или да "
"използвате колелото за време. Колелото на времето представлява графично "
"представяне на всички ресурси в базата данни, организирани хронологично."

#: app/templates/help/search-help.htm:63
msgid "apply time filter with time wheel - click to view"
msgstr ""
"прилагане на времеви филтър с колелото на времето - кликнете, за да видите"

#: app/templates/help/search-help.htm:74
#: app/templates/views/graph/card-configuration/card-form-preview.htm:93
#: app/templates/views/graph/card-configuration/card-form-preview.htm:135
msgid "Saved"
msgstr "Запазено"

#: app/templates/help/search-help.htm:76
msgid ""
"Saved searches allow you to view pre-made queries. Saved searches are "
"created by database administrators, so the number of saved searches shown "
"here will vary from one database to the next."
msgstr ""
"Запаметените търсения ви позволяват да преглеждате предварително подготвени "
"заявки. Запаметените търсения се създават от администраторите на бази данни, "
"така че броят на показаните тук запаметени търсения ще варира в различните "
"бази данни."

#: app/templates/help/search-help.htm:80 app/templates/javascript.htm:594
msgid "Advanced"
msgstr "Разширени"

#: app/templates/help/search-help.htm:82
msgid ""
"You can use the advanced search to make more complex queries based on data "
"attributes, or \"facets\". While the basic search filter allows you to "
"combine multiple filters, advanced search is the only way to combine filters "
"with an <strong>or</strong> operator, and also gives you access to more "
"comparison operators."
msgstr ""
"Можете да използвате разширеното търсене, за да правите по-сложни заявки въз "
"основа на атрибути на данните или \" характеристики\". Докато основният "
"филтър за търсене ви позволява да комбинирате няколко филтъра, разширеното "
"търсене е единственият начин да комбинирате филтри с оператор <strong>или</"
"strong>, а също така ви дава достъп до повече оператори за сравнение."

#: app/templates/help/search-help.htm:83
msgid ""
"In the example below, a search is made within a single resource type for any "
"name <strong>like</strong> \"church\" <strong>or</strong> any name "
"<strong>like</strong> \"gate\"."
msgstr ""
"В примера по-долу се извършва търсене в рамките на един тип ресурс за всяко "
"име <strong>като</strong> \"църква\" <strong>или</strong> за всяко име "
"<strong>като</strong> \"порта\"."

#: app/templates/help/search-help.htm:86
msgid "search for multiple words in names - click to view"
msgstr "търсене на множество думи в имената - кликнете, за да видите"

#: app/templates/help/search-help.htm:97
msgid "Related"
msgstr "Свързани"

#: app/templates/help/search-help.htm:99
msgid ""
"For each resource listed in the search results you can view its related "
"resources with the \"Related Resources\" link under the description. By "
"viewing Related Resources, you get a new view of the database: not how "
"resources are related geographically nor chronologically, but qualitatively."
msgstr ""
"За всеки ресурс, посочен в резултатите от търсенето, можете да видите "
"свързаните с него ресурси чрез връзката \"Свързани ресурси\" под описанието. "
"Като преглеждате Свързани ресурси, получавате нов поглед върху базата данни: "
"не как ресурсите са свързани географски или хронологично, а качествено."

#: app/templates/help/search-help.htm:100
msgid ""
"There two methods for viewing Related Resources: in a table where each "
"related resource is a row, or in a graph where resources are shown as nodes "
"in a graph, with relationships connecting them."
msgstr ""
"Съществуват два метода за разглеждане на Свързани ресурси: в таблица, в "
"която всеки свързан ресурс е ред, или в графа, в която ресурсите са показани "
"като възли в графа с връзки между тях."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:6
msgid ""
"\n"
"        <p>A number of global settings can be defined or altered here.</p>\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"<p>Тук могат да се определят или променят редица глобални настройки."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:13
msgid "Default Application Settings"
msgstr "Настройки на приложението по подразбиране"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:15
msgid ""
"\n"
"                <strong>Application Name</strong> - Name of your Arches app, "
"to be displayed in the browser title bar and elsewhere.<br>\n"
"                <strong>Default Data Import/Export User</strong> - Name to "
"associate with data that is imported into the system.<br>\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"<strong>Име на приложението</strong> - име на вашето приложение Arches, "
"което ще се показва в заглавната лента на браузъра и на други места.<br>\n"
"<strong>Потребител по подразбиране за импортиране/експортиране на данни </"
"strong>- Име, което се свързва с данните, които се импортират в системата."
"<br>"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:20
msgid "Web Analytics"
msgstr "Уеб анализ"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:22
msgid ""
"\n"
"                <strong>Google Analytics Key</strong> - If you have made a "
"Google Analytics Key to track your app's traffic, enter it here.<br>\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"<strong>Google Analytics Key</strong> - Ако сте създали Google Analytics "
"Key, за да проследявате трафика на приложението си, въведете го тук.<br>"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:26
msgid "Thesaurus Service Providers"
msgstr "Доставчици на услугите на синонимния речник"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:28
msgid ""
"\n"
"                <strong>Thesaurus SPARQL Endpoint</strong> - Advanced users "
"may create more SPARQL endpoints and register them here. These endpoints "
"will be available in the RDM and allow you to import thesaurus entries from "
"external sources.<br>\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"<strong>Крайна точка на синонимен речник SPARQ</strong>L - Напредналите "
"потребители могат да създават повече крайни точки на SPARQL и да ги "
"регистрират тук. Тези крайни точки ще бъдат налични в RDM и ще ви позволят "
"да импортирате записи в синонимния рачник от външни източници.<br>"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:35
msgid "Map Settings"
msgstr "Настройки на картата"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:37
msgid "Mapbox API"
msgstr "Mapbox API"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:38
msgid ""
"Arches uses the Mapbox mapping library for map display and data creation. "
"Arches also supports Mapbox basemaps and other services."
msgstr ""
"Arches използва картографската библиотека Mapbox за показване на карти и "
"създаване на данни. Arches също така поддържа базови карти на Mapbox и други "
"услуги."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:40
msgid ""
"<strong>Mapbox API Key (Optional)</strong> - By default, Arches uses some "
"basemap web services from Mapbox. You will need to <a href='https://www."
"mapbox.com/help/create-api-access-token/' target=\"_blank\">create a free "
"API key</a> (or \"access token\") for these services to be activated. "
"Alternatively, you could remove all of the default basemaps and add your "
"own, non-Mapbox layers."
msgstr ""
"<strong>Ключ за API на Mapbox (по избор)</strong> - По подразбиране Arches "
"използва някои уеб услуги за базови карти от Mapbox. Необходимо е да <a "
"href='https://www.mapbox.com/help/create-api-access-token/' target=\"_blank"
"\">създадете безплатен API ключ</a> (или \"токен за достъп\"), за да бъдат "
"активирани тези услуги. Като алтернатива можете да премахнете всички базови "
"карти по подразбиране и да добавите свои собствени слоеве, които не са от "
"Mapbox."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:41
msgid "<strong>Mapbox Sprites</strong> - Path to Mapbox sprites (use default)."
msgstr ""
"<strong>Mapbox Sprites</strong> - Път към sprites на Mapbox (използвайте по "
"подразбиране)."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:42
msgid "<strong>Mapbox Glyphs</strong> - Path to Mapbox glyphs (use default)."
msgstr ""
"<strong>Mapbox Glyphs</strong> - Път към глифовете на Mapbox (използвайте по "
"подразбиране)."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:44
msgid "Project Extent"
msgstr "Обхват на проекта"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:45
msgid ""
"Draw a polygon representing your project's extent. These bounds will serve "
"as the default for the search result grid bounds, and map bounds in search, "
"cards, and reports."
msgstr ""
"Начертайте многоъгълник, представящ обхвата на вашия проект. Тези граници ще "
"служат по подразбиране за границите на решетката на резултатите от търсенето "
"и границите на картата в търсенето, картите и отчетите."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:46
msgid "Map Zoom"
msgstr "Увеличаване на картата"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:47
msgid ""
"You can define the zoom behavior of your map. Zoom level 0 shows the whole "
"world (and is the absolute minimum zoom level) and zoom level 20 is the "
"maximum level that most map services support."
msgstr ""
"Можете да определите параметрите на мащабиране на вашата карта. Ниво на "
"мащабиране 0 показва целия свят (и е абсолютното минимално ниво на "
"мащабиране), а ниво на мащабиране 20 е максималното ниво, което повечето "
"картографски услуги поддържат."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:49
msgid ""
"<strong>Default Zoom</strong> - Set the zoom level that the map will be "
"shown at by default."
msgstr ""
"<strong>Мащабиране по подразбиране</strong> - Задайте нивото на мащабиране, "
"с което картата ще се показва по подразбиране."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:50
msgid ""
"<strong>Min Zoom</strong> - Minimum zoom level defines how far the user can "
"zoom out when viewing the map."
msgstr ""
"<strong>Минималното мащабиране</strong> - Минималното ниво на мащабиране "
"определя колко далеч може да се отдалечи потребителят, когато разглежда "
"картата."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:51
msgid ""
"<strong>Max Zoom</strong> - Maximum zoom level defines how far the user can "
"zoom in when viewing the map."
msgstr ""
"<strong>Максимално увеличение</strong> - Максималното ниво на увеличение "
"определя до каква степен потребителят може да увеличи мащаба при разглеждане "
"на картата."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:53
msgid "Search Results Grid"
msgstr "Мрежа на резултатите от търсенето"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:54
msgid ""
"Arches aggregates search results and displays them as hexagons. You will "
"need to set default parameters for the hexagon size and precision."
msgstr ""
"Arches обединява резултатите от търсенето и ги показва като шестоъгълници. "
"Трябва да зададете параметри по подразбиране за размера и точността на "
"шестоъгълника."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:56
msgid ""
"<strong>Hexagon Size (in km)</strong> - Set the actual size of the hex bins "
"that will be shown on the map."
msgstr ""
"<strong>Размер на шестоъгълника (в км)</strong> - Задайте действителния "
"размер на шестоъгълниците, които ще бъдат показани на картата."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:57
msgid ""
"<strong>Hexagon Grid Precision</strong> - Set the precision with which the "
"contents of the hex bins will be calculated."
msgstr ""
"<strong>Прецизност на шестоъгълната мрежа</strong> - Задайте точността, с "
"която ще се изчислява съдържанието на шестоъгълните кутии."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:59
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> A large project area combined with a small hexagon "
"size and/or high precision will take a very long time to load, and can crash "
"your browser. We suggest changing these settings in small increments to find "
"the best combination for your project."
msgstr ""
"<strong>Предупреждение:</strong> Голяма област на проекта в комбинация с "
"малък размер на шестоъгълника и/или висока точност ще отнеме много дълго "
"време за зареждане и може да срине браузъра ви. Предлагаме да променяте тези "
"настройки на малки стъпки, за да намерите най-добрата комбинация за вашия "
"проект."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:63
msgid "Basic Search Settings"
msgstr "Основни настройки за търсене"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:65
msgid "Set the default search results behavior."
msgstr "Задаване на поведението по подразбиране на резултатите от търсенето."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:66
msgid ""
"\n"
"            <p>\n"
"                <strong>Number of search results per page</strong> - Set the "
"number of search results shown per page. Note this also defines the number "
"of search result markers that are shown on the map.<br>\n"
"                <strong>Number of search hints per dropdown</strong> - Set "
"the number of search hints that will appear under the search bar as you type "
"in search terms.<br>\n"
"                <strong>Max number of search results to export</strong> - "
"Set the maximum number of resources to be exported from the search results. "
"This value should generally be evenly divible by the SEARCH_RESULT_LIMIT "
"setting in Arches (10,000 by default).\n"
"            </p>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<strong>Брой на резултатите от търсенето на страница</strong> - Задайте броя "
"на резултатите от търсенето, показвани на страница. Обърнете внимание, че "
"това определя и броя на маркерите на резултатите от търсенето, които се "
"показват на картата.<br>\n"
"<strong>Брой подсказки за търсене в падащо меню</strong> - Задайте броя на "
"подсказките за търсене, които ще се появяват под лентата за търсене, когато "
"въвеждате термини за търсене.<br>\n"
"<strong>Максимален брой експортирани резултати от търсенето</strong> - "
"Задайте максималния брой ресурси, които да бъдат експортирани от резултатите "
"от търсенето. По принцип тази стойност трябва да се дели равномерно на "
"настройката SEARCH_RESULT_LIMIT в Arches (10 000 по подразбиране).\n"
"</p>"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:76
msgid "Temporal Search Settings"
msgstr "Настройки за временно търсене"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:78
msgid ""
"Arches creates a Time Wheel based on the resources in your database, to "
"allow for quick temporal visualization and queries. A few aspects of this "
"temporal search are defined here."
msgstr ""
"Arches създава колело на времето въз основа на ресурсите във вашата база "
"данни, за да даде възможност за бърза визуализация на времето и заявки. "
"Няколко аспекта на това времево търсене са дефинирани тук."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:80
msgid ""
"<strong>Color Ramp</strong> - <em>not currently implemented</em> The color "
"ramp for the time wheel. For further reference, check out the <a "
"href='https://github.com/d3/d3-3.x-api-reference/blob/master/Ordinal-Scales."
"md' target=\"_blank\">d3 API reference</a>."
msgstr ""
"<strong>Цветна рампа</strong> - <em>в момента не е реализирана </em> "
"Цветната рампа за колелото на времето. За допълнителна информация вижте "
"справката за <a href='https://github.com/d3/d3-3.x-api-reference/blob/master/"
"Ordinal-Scales.md' target=\"_blank\">d3 API</a>."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:81
msgid ""
"<strong>Time wheel configuration</strong> - <em>not currently implemented</"
"em>"
msgstr ""
"<strong>Конфигурация на колелото на времето</strong> - <em>в момента не е "
"въведена</em>"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:86
msgid "Saved Searches"
msgstr "Запазени търсения"

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:88
msgid ""
"Arches allows you save a search and present it as convenience for your "
"users. Saved Searches appear as search options in the main Search page. "
"Creating a Saved Search is a three-step process."
msgstr ""
"Arches ви позволява да запазите търсенето и да го представите като удобство "
"за вашите потребители. Запазените търсения се появяват като опции за търсене "
"в основната страница за търсене. Създаването на запазено търсене е процес в "
"три стъпки."

#: app/templates/help/system-settings-help.htm:90
msgid ""
"\n"
"                <strong>1. Specify Search Criteria</strong> - Go to the "
"Search page and enter all the criteria you would like to use to configure "
"your Saved Search. You may notice that with the addition of each new search "
"filter (either by using the term filter, map filtering tools, or temporal "
"filters) the URL for the page will change.<br>\n"
"                <strong>2. Copy the URL</strong> - In your browser address "
"bar, copy the <em>entire</em> URL. This will be a long string that defines "
"each of the search filters created in step 1.<br>\n"
"                <strong>3. Create the Saved Search</strong> - Finally, head "
"back to this page and fill out the settings that you see at left. You can "
"also upload an image that will be shown along with your Search Search.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"<strong>1. Определяне на критериите за търсене</strong> - Отидете на "
"страницата за търсене и въведете всички критерии, които искате да използвате "
"за конфигуриране на запаметеното търсене. Може да забележите, че с "
"добавянето на всеки нов филтър за търсене (чрез използване на филтър за "
"термини, инструменти за филтриране на карти или времеви филтри) URL адресът "
"на страницата ще се променя.<br>\n"
"<strong>2. Копиране на URL адреса</strong> - В адресната лента на браузъра "
"си копирайте <em>целия</em> URL адрес. Това ще бъде дълъг низ, който "
"дефинира всеки от филтрите за търсене, създадени в стъпка 1.<br>\n"
"<strong>3. Създаване на запаметеното търсене </strong>- Накрая се върнете на "
"тази страница и попълнете настройките, които виждате вляво. Можете също така "
"да качите изображение, което ще се показва заедно с вашето търсене."

#: app/templates/index.htm:72
#, python-format
msgid "Arches | %(version)s"
msgstr "Arches | %(version)s"

#: app/templates/index.htm:80
msgid "Arches Features"
msgstr "Arches Функции"

#: app/templates/index.htm:83
msgid "Search Arches"
msgstr "Търсене в Arches"

#: app/templates/index.htm:92
msgid "Sign in"
msgstr "Влезте"

#: app/templates/index.htm:97
msgid "Welcome, "
msgstr "Добре дошли,"

#: app/templates/index.htm:101
msgid "Log off"
msgstr "Излизане от системата"

#: app/templates/index.htm:133
msgid "Home"
msgstr "Начало"

#: app/templates/index.htm:138 app/templates/index.htm:215
msgid "Fast"
msgstr "Бърз достъп до"

#: app/templates/index.htm:143 app/templates/index.htm:269
msgid "Workflows"
msgstr "Работни процеси"

#: app/templates/index.htm:183
#, python-format
msgid "Arches %(version)s"
msgstr "Arches%(version)s"

#: app/templates/index.htm:184
msgid "A web and mobile platform for"
msgstr "Уеб и мобилна платформа за"

#: app/templates/index.htm:185
msgid "managing your most important resource information"
msgstr "управление на най-важната информация за ресурсите ви"

#: app/templates/index.htm:193
msgid ""
"Glarus thrust, Tectonic Area Sardona, Switzerland | Jonas Wagner https://www."
"flickr.com/photos/80225884@N06/ | Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0)"
msgstr ""

#: app/templates/index.htm:216
msgid "Deploy Applications Rapidly"
msgstr "Незабавно въвеждане на приложения "

#: app/templates/index.htm:218
msgid ""
"Design custom information management applications in hours.  Build your "
"databases with Arches Designer, then configure your interface all without "
"having to write any code."
msgstr ""
"Проектиране на персонализирани приложения за управление на информация в "
"часове. Изградете базите си данни с Arches Designer, след което "
"конфигурирайте интерфейса си, без да се налага да пишете код."

#: app/templates/index.htm:235
msgid "Interface Manager"
msgstr "Мениджър на интерфейса"

#: app/templates/index.htm:237
msgid ""
"Arches automatically creates data entry forms based on your data models.  "
"Use Arches' Card Manager to configure the look and feel of your data entry "
"UI."
msgstr ""
"Arches автоматично създава формуляри за въвеждане на данни въз основа на "
"вашите модели на данни. Използвайте мениджъра за карти на Arches, за да "
"конфигурирате външния вид на потребителския интерфейс за въвеждане на данни."

#: app/templates/index.htm:246
msgid "Data Security"
msgstr "Сигурност на данните"

#: app/templates/index.htm:248
msgid ""
"Use Arches' Permissions Manager to set up data access rules for all your "
"user groups and individual accounts.  You can define read/write/delete and "
"no-access permissions."
msgstr ""
"Използвайте мениджъра за разрешения на Arches, за да настроите правила за "
"достъп до данни за всички групи потребители и индивидуални акаунти. Можете "
"да определяте разрешения за четене/запис/изтриване и забрана за достъп."

#: app/templates/index.htm:270
msgid "Orchestrate your data entry"
msgstr "Организирайте въвеждането на данни"

#: app/templates/index.htm:272
msgid ""
"Design step-wise data management interfaces that simplify complex editing "
"tasks.  Ensure that everyone enters data completely and consistently"
msgstr ""
"Поетапно проектиране на интерфейси за управление на данни, които опростяват "
"сложните задачи за редактиране. Уверете се, че всички въвеждат данни напълно "
"и последователно"

#: app/templates/index.htm:295
msgid "Arches Search Tools"
msgstr "Инструменти за търсене на Arches"

#: app/templates/index.htm:296
msgid "Find what you're looking for"
msgstr "Намерете това, което търсите"

#: app/templates/index.htm:298
msgid ""
"Arches comes with powerful built-in search tools.  Quickly filter large "
"databases with term, geospatial, and time-based search components"
msgstr ""
"Arches разполага с мощни вградени инструменти за търсене. Бързо филтриране "
"на големи бази данни с компоненти за търсене по термини, геопространствени и "
"времеви данни"

#: app/templates/index.htm:311
msgid "Search Options"
msgstr "Опции за Търсене"

#: app/templates/index.htm:313
msgid ""
"Arches gives you many ways to find precisely the information you need, even "
"if your Arches application contains 10's of millions of records.  In "
"addition to term, thesaurus, geospatial, and temporal filters, Arches "
"provides you with advanced filtering options that support boolean logic, "
"inverses, and many other filtering options."
msgstr ""
"Arches ви дава много начини да намерите точно необходимата ви информация, "
"дори ако вашето приложение Arches съдържа 10 милиона записа. В допълнение "
"към филтрите за термини, синонимни реници, геопространствени и времеви "
"филтри, Arches ви предоставя разширени опции за филтриране, които поддържат "
"булева логика, инверсии и много други опции за филтриране."

#: app/templates/index.htm:317
msgid ""
"Arches' search capabilities also provide for sophisticated data "
"visualizations, including interactive displays of the connections between "
"your data objects using a Force Directed Graph."
msgstr ""
"Възможностите за търсене в Arches позволяват и сложни визуализации на данни, "
"включително интерактивни показвания на връзките между обектите ви с данни с "
"помощта на форсирана насочена графика."

#: app/templates/index.htm:321
msgid ""
"If you're a software developer, you can build on Arches modular search "
"services and create your own filters, reports, and visualizations to best "
"show off your particular dataset."
msgstr ""
"Ако сте софтуерен програмист, можете да надграждате модулните услуги за "
"търсене на Arches и да създавате собствени филтри, отчети и визуализации, за "
"да покажете най-добре конкретния набор от данни."

#: app/templates/index.htm:343
msgid "Sample Institution Name"
msgstr "Примерно име на институция"

#: app/templates/index.htm:346
msgid "Sample Address"
msgstr "Примерен адрес"

#: app/templates/index.htm:347
msgid "Getty Conservation Institute"
msgstr "Getty Conservation Institute"

#: app/templates/index.htm:348
msgid "1200 Getty Center Drive"
msgstr "1200 Getty Center Drive"

#: app/templates/index.htm:349
msgid "Los Angeles, CA  90049"
msgstr "Лос Анджелис, Калифорния 90049"

#: app/templates/index.htm:355
msgid "Guides and Documentation"
msgstr "Ръководства и документация"

#: app/templates/index.htm:363
msgid "What is Arches"
msgstr "Какво представлява Arches"

#: app/templates/index.htm:366
msgid "Implementation Considerations"
msgstr "Съображения за изпълнение"

#: app/templates/index.htm:369
msgid "Information For Developers"
msgstr "Информация за програмисти"

#: app/templates/index.htm:379
msgid "FAQ"
msgstr "ЧЕСТО ЗАДАВАНИ ВЪПРОСИ"

#: app/templates/index.htm:382
msgid "Standards and Interoperability"
msgstr "Стандарти и оперативна съвместимост"

#: app/templates/index.htm:385
msgid "Installation Guide"
msgstr "Ръководство за инсталиране"

#: app/templates/index.htm:393
msgid "Arches Project Background"
msgstr "Предистория на проекта Arches"

#: app/templates/index.htm:396
msgid "Arches Webinars/Presentations"
msgstr "Arches Уебинари/презентации"

#: app/templates/index.htm:415
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "Общи условия"

#: app/templates/index.htm:416
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Политика за поверителност"

#: app/templates/index.htm:419
msgid "Powered by Arches"
msgstr "С помощта на Arches"

#: app/templates/javascript.htm:114
msgid "Delete All Resources Associated with this Graph?"
msgstr "Изтриване на всички ресурси, свързани с тази графа?"

#: app/templates/javascript.htm:115
msgid ""
"Deleting All Resources removes all associated data with this graph "
"entirely.  Are you sure you would like to proceed?"
msgstr ""
"Изтриването на всички ресурси премахва изцяло всички свързани с тази графа "
"данни. Сигурни ли сте, че искате да продължите?"

#: app/templates/javascript.htm:118
msgid "Delete Branch/Resource Model?"
msgstr "Изтриване на Разклонение/Ресурсен Модел?"

#: app/templates/javascript.htm:119
msgid ""
"Deleting this branch/resource model will remove it (and all associated data) "
"entirely.  Are you sure you would like to proceed?"
msgstr ""
"Изтриването на този разклонение/ресурсен модел ще го премахне изцяло (и "
"всички свързани с него данни). Сигурни ли сте, че искате да продължите?"

#: app/templates/javascript.htm:159
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Sorry! The request failed. Please try again.  Contact your system "
#| "administrator if the problem persists."
msgid "Please contact your system administrator for more details."
msgstr ""
"Съжаляваме! Заявката не е успешна. Моля, опитайте отново. Свържете се с "
"вашия системен администратор, ако проблемът продължава да съществува."

#: app/templates/javascript.htm:160
msgid "Hide Null Values"
msgstr "Скриване на нулевите стойности"

#: app/templates/javascript.htm:161 app/templates/javascript.htm:509
msgid "Load More"
msgstr "Заредете още"

#: app/templates/javascript.htm:162
msgid "Load All"
msgstr "Зареждане на всички"

#: app/templates/javascript.htm:163
msgid "Display Name"
msgstr "Име на дисплея"

#: app/templates/javascript.htm:164
msgid "Display Description"
msgstr "Описание на дисплея"

#: app/templates/javascript.htm:165
msgid "Map Popup"
msgstr "Изскачащ прозорец на картата"

#: app/templates/javascript.htm:166
msgid "Map Popup Template"
msgstr "Шаблон за изскачащ прозорец на картата"

#: app/templates/javascript.htm:167
msgid "ID:"
msgstr "ИДЕНТИФИКАТОР:"

#: app/templates/javascript.htm:168
msgid "Add Buffer"
msgstr "Добавяне на Буфер"

#: app/templates/javascript.htm:169
msgid "Buffer Intersecting Feature"
msgstr "Буфер Пресичащ елемент"

#: app/templates/javascript.htm:170
msgid "Add buffer to features"
msgstr "Добавяне на буфер към функциите"

#: app/templates/javascript.htm:171
msgid "Add Buffer Feature"
msgstr "Добавяне на функция за буфер"

#: app/templates/javascript.htm:172
msgid "Select a feature to perform intersection"
msgstr "Изберете функция за извършване на пресичане"

#: app/templates/javascript.htm:173
msgid "Intersect"
msgstr "Пресечна точка"

#: app/templates/javascript.htm:174
#, fuzzy
#| msgid "Re-Index"
msgid "Re-index"
msgstr "Повторно индексиране"

#: app/templates/javascript.htm:175
#, fuzzy
#| msgid "Re-Indexing..."
msgid "Re-indexing"
msgstr "Преиндексиране индексиране..."

#: app/templates/javascript.htm:176
#, fuzzy
#| msgid "Re-Index Resources Now"
msgid "Re-index Resources Now"
msgstr "Преиндексиране на ресурсите сега"

#: app/templates/javascript.htm:177
msgid ""
"If you've made any changes to this function and there are resources already "
"in the system, then you will need to reindex the resources to reflect your "
"changes.  This process can take some time (potentially several minuetes or "
"more).  Please be patient."
msgstr ""
"Ако сте направили някакви промени в тази функция и в системата вече има "
"ресурси, ще трябва да преиндексирате ресурсите, за да отразите промените. "
"Този процес може да отнеме известно време (потенциално няколко минути или "
"повече). Моля, бъдете търпеливи."

#: app/templates/javascript.htm:178
msgid "Use bracketed node names like this: <node name>"
msgstr "Използвайте имена на възли в скоби по следния начин: <node name>"

#: app/templates/javascript.htm:179
msgid "Primary Name Template"
msgstr "Основен шаблон за име"

#: app/templates/javascript.htm:180
msgid "Primary Description Template"
msgstr "Основен шаблон за описание"

#: app/templates/javascript.htm:181
msgid ""
"Select a card from which to choose nodes to power your primary name "
"identifier."
msgstr ""
"Изберете карта, от която да изберете възли за захранване на основния "
"идентификатор на името."

#: app/templates/javascript.htm:182
msgid ""
"Select a card from which to choose nodes to power your primary description "
"identifier."
msgstr ""
"Изберете карта, от която да изберете възли за захранване на основния "
"идентификатор на описанието."

#: app/templates/javascript.htm:183
#, fuzzy
#| msgid "Add as new "
msgid "Add as new"
msgstr "Добавяне като нов"

#: app/templates/javascript.htm:184
msgid "Add Feature"
msgstr "Добавяне на функция"

#: app/templates/javascript.htm:185
msgid "Distance:"
msgstr "Разстояние:"

#: app/templates/javascript.htm:186
msgid "Units:"
msgstr "Единици:"

#: app/templates/javascript.htm:187
#, fuzzy
#| msgid "meters"
msgid "meters:"
msgstr "метри"

#: app/templates/javascript.htm:188
#, fuzzy
#| msgid "feet"
msgid "feet:"
msgstr "футове"

#: app/templates/javascript.htm:189
msgid "Download"
msgstr "Изтегляне"

#: app/templates/javascript.htm:190
msgid "Download File"
msgstr "Изтегляне на файла"

#: app/templates/javascript.htm:191
msgid "Triggering Nodegroups"
msgstr "Задействане на групи възли"

#: app/templates/javascript.htm:192 app/templates/javascript.htm:540
#, fuzzy
#| msgid "Select a nodegroup"
msgid "Select a Nodegroup"
msgstr "Изберете група възли"

#: app/templates/javascript.htm:193
#, fuzzy
#| msgid "No relationships added"
msgid "No Relationships Added"
msgstr " Не са добавени връзки"

#: app/templates/javascript.htm:194
msgid "Relate Resource"
msgstr "Свържете ресурса"

#: app/templates/javascript.htm:195
msgid "Cannot Be Related"
msgstr "Не може да бъде свързан"

#: app/templates/javascript.htm:196 app/templates/views/resource/editor.htm:92
msgid "Related Resources"
msgstr "Свързани ресурси"

#: app/templates/javascript.htm:197
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Arches keeps track of how resources are related. Click the \"related "
#| "resources\" link"
msgid ""
"Arches keeps track of how resources are related. Click the 'related "
"resources' link on a search result from the list on the left to see its "
"relatives displayed in an interactive graph"
msgstr ""
"Arches проследява как са свързани ресурсите. Щракнете върху линка \"Свързани "
"ресурси\"."

#: app/templates/javascript.htm:198
msgid "Report Date:"
msgstr "Дата на доклада:"

#: app/templates/javascript.htm:200
#, fuzzy
#| msgid "URL Label Placeholder"
msgid "X Coordinate Placeholder"
msgstr "Заместител на етикета на URL"

#: app/templates/javascript.htm:201
#, fuzzy
#| msgid "URL Label Placeholder"
msgid "Y Coordinate Placeholder"
msgstr "Заместител на етикета на URL"

#: app/templates/javascript.htm:202
#, fuzzy
#| msgid "Display as greyscale"
msgid "Display as Greyscale"
msgstr "Показване в сива гама"

#: app/templates/javascript.htm:203
msgid "Annotation Overlays"
msgstr "Покрития за анотации"

#: app/templates/javascript.htm:204
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Възстановяване на настройките по подразбиране"

#: app/templates/javascript.htm:205
msgid "Data Themes"
msgstr "Теми за данни"

#: app/templates/javascript.htm:208
msgid "Allow Normal Access"
msgstr "Разрешаване на нормален достъп"

#: app/templates/javascript.htm:209
msgid "Person/Group"
msgstr "Лице/група"

#: app/templates/javascript.htm:210
msgid "Set Permissions for this instance"
msgstr "Задаване на разрешения за този екземпляр"

#: app/templates/javascript.htm:211
msgid ""
"By default only you have access to this record. You can set permissions for "
"specific people or groups by selecting to whom you will grant access"
msgstr ""
"По подразбиране само вие имате достъп до този запис. Можете да зададете "
"разрешения за конкретни хора или групи, като изберете на кого да "
"предоставите достъп"

#: app/templates/javascript.htm:212
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Define access privileges for this instance.  You may limit access to "
#| "yourself, or select which user accounts and groups have permission to "
#| "this resource."
msgid ""
"Define access privileges for this instance. You may limit access to "
"yourself, or select which user accounts and groups have permission to this "
"resource."
msgstr ""
"Дефинирайте привилегиите за достъп за този екземпляр. Можете да ограничите "
"достъпа до себе си или да изберете кои потребителски акаунти и групи имат "
"право на достъп до този ресурс."

#: app/templates/javascript.htm:213
msgid "Configure Access to this Instance"
msgstr "Конфигуриране на достъпа до този екземпляр"

#: app/templates/javascript.htm:214
msgid "Resource Instance Permissions"
msgstr "Разрешения на екземпляра на ресурса"

#: app/templates/javascript.htm:215
msgid "Unsorted"
msgstr "Несортиран"

#: app/templates/javascript.htm:216
msgid "Ascending"
msgstr "Възходящо"

#: app/templates/javascript.htm:217
msgid "Descending"
msgstr "Низходящо"

#: app/templates/javascript.htm:218
msgid "Fuzzy Year Padding"
msgstr "Неясна рамка на годината"

#: app/templates/javascript.htm:219
msgid "Fuzzy Month Padding"
msgstr "Неясна рамка на месеца"

#: app/templates/javascript.htm:220
msgid "Fuzzy Day Padding"
msgstr "Неясна рамка на деня"

#: app/templates/javascript.htm:221
msgid "Fuzzy Season Padding (weeks)"
msgstr "Неясна рамка на сезона (седмици)"

#: app/templates/javascript.htm:222
msgid "Multiplier if Date is Uncertain (?)"
msgstr "Множител, ако датата е неопределена (?)"

#: app/templates/javascript.htm:223
msgid "Multiplier if Date is Approximate (~)"
msgstr "Множител, ако датата е приблизителна (~)"

#: app/templates/javascript.htm:224
msgid "Multiplier if Both (? and ~)"
msgstr "Множител, ако и двете (? и ~)"

#: app/templates/javascript.htm:225
msgid "Maximum Number of Files"
msgstr "Максимален брой файлове"

#: app/templates/javascript.htm:226
msgid "Related Node"
msgstr "Свързан възел"

#: app/templates/javascript.htm:227
msgid "Relationship to Node"
msgstr "Връзка с възел"

#: app/templates/javascript.htm:229
msgid "Continue"
msgstr "Продължи"

#: app/templates/javascript.htm:230
#: app/templates/views/components/datatypes/number.htm:27
msgid "Value"
msgstr "Стойност"

#: app/templates/javascript.htm:231
msgid "Disabled"
msgstr "Деактивиран"

#: app/templates/javascript.htm:232 app/templates/javascript.htm:269
msgid "Disable Editing"
msgstr "Деактивиране на редактирането"

#: app/templates/javascript.htm:233 app/templates/javascript.htm:270
msgid "Prevent users from editing value"
msgstr "Предотвратяване на редактирането на стойността от потребителите"

#: app/templates/javascript.htm:234
msgid "Domain options"
msgstr "Опции на домейна"

#: app/templates/javascript.htm:235
#, fuzzy
#| msgid "Add new option..."
msgid "Add new option"
msgstr "Добавете нова опция..."

#: app/templates/javascript.htm:237
#, fuzzy
#| msgid "Add Gnu"
msgid "Add GNU"
msgstr "Добавяне на Gnu"

#: app/templates/javascript.htm:238 app/templates/javascript.htm:543
msgid "Showing edits by"
msgstr "Показване на редакции от"

#: app/templates/javascript.htm:239 app/templates/javascript.htm:541
msgid "Return to approved edits"
msgstr "Връщане към одобрените редакции"

#: app/templates/javascript.htm:240 app/templates/javascript.htm:545
msgid "This is a new contribution by a provisional editor."
msgstr "Това е нов принос от временен редактор."

#: app/templates/javascript.htm:241 app/templates/javascript.htm:544
msgid "Currently showing the most recent approved edits"
msgstr "В момента се показват последните одобрени редакции"

#: app/templates/javascript.htm:242
#: app/templates/views/resource/editor/provisional-tile-manager.htm:8
msgid "Provisional Edits"
msgstr "Временни редакции"

#: app/templates/javascript.htm:243
msgid "QA Type"
msgstr "Тип QA"

#: app/templates/javascript.htm:244
#, fuzzy
#| msgid "All resources"
msgid "All Resources"
msgstr "Всички ресурси"

#: app/templates/javascript.htm:245
#, fuzzy
#| msgid "All edits"
msgid "All Edits"
msgstr "Всички редакции"

#: app/templates/javascript.htm:246
msgid "Delete all edits"
msgstr "Изтриване на всички редакции"

#: app/templates/javascript.htm:247
msgid "Delete this record"
msgstr "Изтриване на този запис"

#: app/templates/javascript.htm:248
msgid "Cancel edit"
msgstr "Отмяна на редакцията"

#: app/templates/javascript.htm:249
msgid "Save edit"
msgstr "Запазване на редакцията"

#: app/templates/javascript.htm:250
#, fuzzy
#| msgid "Sorry, you don't have access to this information"
msgid "Sorry, you do not have access to this information"
msgstr "Съжаляваме, но нямате достъп до тази информация"

#: app/templates/javascript.htm:251
#, fuzzy
#| msgid "No data added yet for "
msgid "No data added yet for"
msgstr "Все още няма добавени данни за "

#: app/templates/javascript.htm:252
msgid "These data are provisional and pending review"
msgstr "Тези данни са предварителни и са в процес на преразглеждане."

#: app/templates/javascript.htm:253
msgid "Label 'True'"
msgstr "Етикет 'Вярно'"

#: app/templates/javascript.htm:254
msgid "Label 'False'"
msgstr "Етикет „Невярно“"

#: app/templates/javascript.htm:255
msgid "Select an Option"
msgstr "Изберете опция"

#: app/templates/javascript.htm:256
msgid "Concept Collection"
msgstr "Колекция ot концепции"

#: app/templates/javascript.htm:257
msgid "Select a concept collection"
msgstr "Избор на колекция от концепции"

#: app/templates/javascript.htm:258
#, fuzzy
#| msgid "Select a node"
msgid "Select a Node"
msgstr "Изберете възел"

#: app/templates/javascript.htm:259
#, fuzzy
#| msgid "Select a property"
msgid "Select a Property"
msgstr "Изберете собственост"

#: app/templates/javascript.htm:260
msgid "No Date Entered"
msgstr "Няма Въведена Дата"

#: app/templates/javascript.htm:261
#, fuzzy
#| msgid "Orchestrate your data entry"
msgid "Use date of data entry"
msgstr "Организирайте въвеждането на данни"

#: app/templates/javascript.htm:262
msgid "Check this to use the date of data entry as the default value."
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:263
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: app/templates/javascript.htm:264
msgid "rich text"
msgstr "съдържателен текст"

#: app/templates/javascript.htm:265
msgid "Direction"
msgstr "Посока"

#: app/templates/javascript.htm:266
msgid "Left-to-Right"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:267
msgid "Right-to-Left"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:268
msgid "Max Length"
msgstr "Максимална Дължина"

#: app/templates/javascript.htm:271
#: app/templates/views/rdm/modals/add-child-form.htm:25
#: app/templates/views/rdm/modals/add-collection-form.htm:19
#: app/templates/views/rdm/modals/add-scheme-form.htm:25
#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:45
#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:46
#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:124
#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:202
#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:203
msgid "Language"
msgstr "Език"

#: app/templates/javascript.htm:272
msgid "Languages"
msgstr "Езици"

#: app/templates/javascript.htm:273
#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:34
#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:113
#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:191
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: app/templates/javascript.htm:274
#, fuzzy
#| msgid "(view valid formats)"
msgid "not a valid EDTF format"
msgstr "(вижте валидните формати)"

#: app/templates/javascript.htm:275
msgid "Year-month approximate"
msgstr "Приблизително година-месец"

#: app/templates/javascript.htm:276
msgid "Entire date (year-month-day) uncertain and approximate"
msgstr "Цялата дата (година-месец-ден) несигурна и приблизителна"

#: app/templates/javascript.htm:277
msgid "Year uncertain (possibly the year 1984, but not definitely)"
msgstr "Годината не е определена (вероятно 1984 г., но не е сигурна)"

#: app/templates/javascript.htm:278
msgid ""
"Spring, 2001. The values 21, 22, 23, 24 may be used used to signify ' "
"Spring', 'Summer', 'Autumn', 'Winter', respectively, in place of a month "
"value (01 through 12) for a year-and-month format string"
msgstr ""
"Пролет, 2001 г. Стойностите 21, 22, 23, 24 могат да се използват за "
"означаване съответно на \"Пролет\", \"Лято\", \"Есен\", \"Зима\" вместо "
"стойност за месец (от 01 до 12) за ред във формат година-месец."

#: app/templates/javascript.htm:279
msgid ""
"The year -100000.  'Y' may be used at the beginning of the date string to "
"signify that the date is a year, when (and only when) the year exceeds four "
"digits, i.e. for years later than 9999 or earlier than -9999."
msgstr ""
"Годината -100000. 'Y' може да се използва в началото на реда на датата, за "
"да се означи, че датата е година, когато (и само когато) годината надвишава "
"четири цифри, т.е. за години, по-късни от 9999 или по-ранни от -9999."

#: app/templates/javascript.htm:280
msgid ""
"A time interval with calendar year precision, beginning sometime in 1964 and "
"ending sometime in 2008"
msgstr ""
"Времеви интервал с точност до календарна година, започващ по някое време "
"през 1964 г. и завършващ по някое време през 2008 г."

#: app/templates/javascript.htm:281
msgid ""
"A time interval with calendar month precision, beginning sometime in June "
"2004 and ending sometime in August of 2006"
msgstr ""
"Времеви интервал с точност до календарен месец, започващ по някое време през "
"юни 2004 г. и завършващ по някое време през август 2006 г."

#: app/templates/javascript.htm:282
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A time interval beginning sometime on February 1, 2004 and ending "
#| "sometime in 2005. The start endpoint has calendar day precision and the "
#| "end endpoint has calendar year precision."
msgid ""
"A time interval beginning sometime on February 1, 2004 and ending sometime "
"in 2005. The start endpoint has calendar day precision and the end endpoint "
"has calendar year precision"
msgstr ""
"Времеви интервал, започващ по някое време на 1 февруари 2004 г. и завършващ "
"по някое време през 2005 г. Началната крайна точка е с точност до календарен "
"ден, а крайната точка е с точност до календарна година."

#: app/templates/javascript.htm:283
msgid "[year][“-”][month][“-”][day]"
msgstr "[година][“-”][месец][“-”][ден]"

#: app/templates/javascript.htm:284
msgid "Refers to the calendar date 2021 April 12th with day precision"
msgstr ""
"Отнася се за календарната дата 12 април, 2021 г., с точност до един ден"

#: app/templates/javascript.htm:285
msgid "[year][“-”][month]"
msgstr "[година][\"-\"][месец]"

#: app/templates/javascript.htm:286
msgid "Refers to the calendar month April 2021 with month precision"
msgstr "Отнася се за календарния месец април 2021 г. с точност до един месец"

#: app/templates/javascript.htm:287
msgid " [year]"
msgstr "[година]"

#: app/templates/javascript.htm:288
msgid "Refers to the year 2021 with year precision"
msgstr "Отнася се за 2021 г. с точност до една година"

#: app/templates/javascript.htm:289
msgid "Some common encodings:"
msgstr "Някои често срещани кодирания:"

#: app/templates/javascript.htm:290
msgid "EDTF Date Specfication (Library of Congress)"
msgstr "EDTF Спецификация на датата (Библиотека на Конгреса)"

#: app/templates/javascript.htm:291
msgid ""
"The EDTF datatype allows you to describe dates (even uncertain dates).  You "
"can find a summary of the standard here:"
msgstr ""
"Типът данни EDTF позволява да се описват дати (дори несигурни дати). Можете "
"да намерите резюме на стандарта тук:"

#: app/templates/javascript.htm:292
msgid "Extended Date/Time Formats (EDTF)"
msgstr "Разширени формати за дата и час (EDTF)"

#: app/templates/javascript.htm:293
msgid "EDTF Formats"
msgstr "EDTF Формати"

#: app/templates/javascript.htm:294
#, fuzzy
#| msgid "Loading time wheel..."
msgid "Loading Time Wheel"
msgstr "Зареждане на колелото на времето..."

#: app/templates/javascript.htm:295
msgid "Time Wheel"
msgstr "Колело на времето"

#: app/templates/javascript.htm:296
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(Click on a block to set a filter, double-click to zoom in, double-click "
#| "center to zoom out)"
msgid ""
"Click on a block to set a filter, double-click to zoom in, double-click "
"center to zoom out"
msgstr ""
"(Щракнете върху блок, за да зададете филтър, щракнете два пъти, за да "
"увеличите мащаба, щракнете два пъти върху центъра, за да намалите мащаба)"

#: app/templates/javascript.htm:297
#, fuzzy
#| msgid "Last 7 days"
msgid "Last 7 Days"
msgstr " Последните 7 дни"

#: app/templates/javascript.htm:298
#, fuzzy
#| msgid "Last 30 days"
msgid "Last 30 Days"
msgstr "Последните 30 дни"

#: app/templates/javascript.htm:299
#: app/templates/views/provisional-history-list.htm:19
msgid "This week"
msgstr "Тази седмица"

#: app/templates/javascript.htm:300
#: app/templates/views/provisional-history-list.htm:20
msgid "This month"
msgstr "Този месец"

#: app/templates/javascript.htm:301
#: app/templates/views/provisional-history-list.htm:21
msgid "This quarter"
msgstr "Това тримесечие"

#: app/templates/javascript.htm:302
#: app/templates/views/provisional-history-list.htm:22
msgid "This year"
msgstr "Тази година"

#: app/templates/javascript.htm:303
#: app/templates/views/provisional-history-list.htm:16
msgid "Today"
msgstr "Днес"

#: app/templates/javascript.htm:304
#: app/templates/views/provisional-history-list.htm:15
msgid "Custom date range"
msgstr "Персонализиран диапазон от дати"

#: app/templates/javascript.htm:305
msgid "Search all dates"
msgstr "Търсене във всички дати"

#: app/templates/javascript.htm:306
#, fuzzy
#| msgid "Card Type"
msgid "Date Type"
msgstr "Тип на картата"

#: app/templates/javascript.htm:307
msgid "Date Interval"
msgstr "Интервал между датите"

#: app/templates/javascript.htm:308
msgid "Minimum Date"
msgstr "Минимална стойност на дата"

#: app/templates/javascript.htm:309
msgid "Maximum Date"
msgstr "Максимална стойност на датата"

#: app/templates/javascript.htm:310
msgid "Date Format"
msgstr "Формат на датата"

#: app/templates/javascript.htm:311
msgid "Has no value"
msgstr "Няма никаква стойност"

#: app/templates/javascript.htm:312
msgid "Has any value"
msgstr "Има някаква стойност"

#: app/templates/javascript.htm:314
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: app/templates/javascript.htm:315
#, fuzzy
#| msgid "(view valid formats)"
msgid "view valid formats"
msgstr "(вижте валидните формати)"

#: app/templates/javascript.htm:316
msgid "Max"
msgstr "Максимален"

#: app/templates/javascript.htm:317
msgid "Min"
msgstr "Минимален"

#: app/templates/javascript.htm:318
msgid "Increment"
msgstr "Увеличение"

#: app/templates/javascript.htm:319
#, fuzzy
#| msgid "Increment size"
msgid "Increment Size"
msgstr "Размер на увеличението"

#: app/templates/javascript.htm:320
msgid "Decimal Places"
msgstr "Десетични знаци"

#: app/templates/javascript.htm:321
msgid "Number of decimal places"
msgstr "Брой на десетичните знаци"

#: app/templates/javascript.htm:322
msgid "Prefix"
msgstr "Prefix"

#: app/templates/javascript.htm:323
#, fuzzy
#| msgid "Field prefix"
msgid "Field Prefix"
msgstr "Поле Prefix"

#: app/templates/javascript.htm:324
#, fuzzy
#| msgid "Suffix"
msgid "suffix"
msgstr "Suffix"

#: app/templates/javascript.htm:325
#, fuzzy
#| msgid "Field suffix"
msgid "Field Suffix"
msgstr "Поле Suffix"

#: app/templates/javascript.htm:326
msgid "From"
msgstr "От"

#: app/templates/javascript.htm:327
msgid "To"
msgstr "До"

#: app/templates/javascript.htm:328
msgid "Select"
msgstr "Изберете"

#: app/templates/javascript.htm:329
msgid "Within"
msgstr "В"

#: app/templates/javascript.htm:330
msgid "overlaps"
msgstr "припокриване"

#: app/templates/javascript.htm:331
#, fuzzy
#| msgid "Equals"
msgid "equals"
msgstr "Равно"

#: app/templates/javascript.htm:332
#, fuzzy
#| msgid "Edit this note"
msgid "is not"
msgstr " Редактиране на тази бележка"

#: app/templates/javascript.htm:333
#, fuzzy
#| msgid "Not"
msgid "not"
msgstr "Не"

#: app/templates/javascript.htm:334
#, fuzzy
#| msgid "Not like"
msgid "like"
msgstr "не е като"

#: app/templates/javascript.htm:335
#, fuzzy
#| msgid "Not like"
msgid "not like"
msgstr "не е като"

#: app/templates/javascript.htm:336
#, fuzzy
#| msgid "And"
msgid "and"
msgstr "И"

#: app/templates/javascript.htm:337
#, fuzzy
#| msgid "More"
msgid "or"
msgstr "Още"

#: app/templates/javascript.htm:338
msgid "of"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:341
#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:111
msgid "None"
msgstr "Нито един"

#: app/templates/javascript.htm:342 app/templates/views/graph.htm:71
#: app/templates/views/graph/card-configuration/card-form-preview.htm:83
msgid "Add"
msgstr "Добавяне на"

#: app/templates/javascript.htm:343
msgid "Remove"
msgstr "Премахване"

#: app/templates/javascript.htm:344 app/templates/views/graph.htm:41
#: app/templates/views/graph/function-manager.htm:81
#: app/templates/views/resource.htm:41
msgid "Find"
msgstr "Намерете"

#: app/templates/javascript.htm:345
msgid "Filter"
msgstr "Филтър"

#: app/templates/javascript.htm:346 app/templates/views/list.htm:20
msgid "Clear"
msgstr "Изчистете"

#: app/templates/javascript.htm:347
#, fuzzy
#| msgid "Clear Filters"
msgid "Clear Filter"
msgstr "Изчистване на филтрите"

#: app/templates/javascript.htm:348
msgid "Buffer"
msgstr "Буфер"

#: app/templates/javascript.htm:349
msgid "Distance"
msgstr "Разстояние"

#: app/templates/javascript.htm:350
#: app/templates/views/resource/editor.htm:235
msgid "New"
msgstr "Нов"

#: app/templates/javascript.htm:351
#: app/templates/views/resource/editor.htm:262
msgid "Add New"
msgstr "Добавяне на нов"

#: app/templates/javascript.htm:352
msgid "Return"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:353
msgid "csv"
msgstr "csv "

#: app/templates/javascript.htm:354
msgid "html"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:355
msgid "shapefile"
msgstr "shapefile"

#: app/templates/javascript.htm:356
msgid "geojson url"
msgstr "geojson url "

#: app/templates/javascript.htm:357
msgid "tile excel"
msgstr "excel плочка"

#: app/templates/javascript.htm:358
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Копиране в клипборда"

#: app/templates/javascript.htm:359
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#: app/templates/javascript.htm:360
#, fuzzy
#| msgid "Arches"
msgid "Arches Export"
msgstr "Arches"

#: app/templates/javascript.htm:361
msgid "Include the report link in the export?"
msgstr "Включете линка към отчета в експорта?"

#: app/templates/javascript.htm:362
msgid "1. Format"
msgstr "1. Формат"

#: app/templates/javascript.htm:363
msgid ""
"Select the format you'd like for your export data. (tile excel and geojson "
"formats require a resource type filter)"
msgstr ""
"Изберете желания формат за данните за експортиране. (форматите за excel и "
"geojson плочки, изискват филтър за типа на ресурса)"

#: app/templates/javascript.htm:364
msgid "2. Coordinate Precision"
msgstr "2. Точност на координатите"

#: app/templates/javascript.htm:365
msgid ""
"Tell us how many decimal places of precision you'd like for geo-data results"
msgstr ""
"Кажете ни колко знака след десетичната запетая искате за резултатите от "
"географските данни"

#: app/templates/javascript.htm:366
msgid "3. Report Link"
msgstr "3. Връзка за доклад"

#: app/templates/javascript.htm:367
msgid "Only applicable to CSV and shapefile exports"
msgstr "Приложимо само за експорт на CSV и shapefile"

#: app/templates/javascript.htm:368
msgid "4. Name this export"
msgstr "4. Наименувайте този експорт"

#: app/templates/javascript.htm:369
msgid "5. Email Address"
msgstr "5. E-mail адрес"

#: app/templates/javascript.htm:370
msgid ""
"This download may take some time.  Tell us where to email a download link to "
"your results"
msgstr ""
"Това изтегляне може да отнеме известно време. Посочете имейл, за да изпратим "
"линк за изтегляне с вашите резултати"

#: app/templates/javascript.htm:371
msgid "Export Search Results"
msgstr "Експортиране на резултатите от търсенето"

#: app/templates/javascript.htm:372
msgid "Advanced Search"
msgstr "Разширено търсене"

#: app/templates/javascript.htm:373
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select the search facets you wish to query from the list on the right.  "
#| "Then enter your"
msgid ""
"With Advanced Search you can build more sophisticated search queries. Select "
"the search facets you wish to query from the list on the right. Then enter "
"your criteria to customize your search filters"
msgstr ""
"Изберете условия за търсене, които искате да потърсите, от списъка вдясно. "
"След това въведете"

#: app/templates/javascript.htm:374
msgid "Map Search"
msgstr "Търсене на карта"

#: app/templates/javascript.htm:375
msgid "Accept GeoJSON"
msgstr "Приемане на GeoJSON"

#: app/templates/javascript.htm:376
msgid "GeoJSON has the following errors that must be resolved:"
msgstr "GeoJSON има следните грешки, които трябва да бъдат отстранени:"

#: app/templates/javascript.htm:377
msgid "Edit GeoJSON"
msgstr "Редактиране на GeoJSON"

#: app/templates/javascript.htm:378
msgid "Edit Coordinates"
msgstr "Редактиране на Координати"

#: app/templates/javascript.htm:379
msgid "Show Feature"
msgstr "Показване на функцията"

#: app/templates/javascript.htm:380
#, fuzzy
#| msgid "2. Coordinate Precision"
msgid "Coordinate Reference:"
msgstr "2. Точност на координатите"

#: app/templates/javascript.htm:381
msgid "Zoom to all"
msgstr "Увеличаване на всички"

#: app/templates/javascript.htm:382
msgid "Zoom to all features"
msgstr "Увеличаване на всички функции"

#: app/templates/javascript.htm:383
msgid "No Email saved for User"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:384
#, fuzzy
#| msgid "Drag GeoJSON or KML files here to add..."
msgid "Drag GeoJSON or KML files here to add"
msgstr "Плъзнете GeoJSON или KML файлове тук, за да добавите..."

#: app/templates/javascript.htm:385
msgid "The following errors occurred:"
msgstr "Възникнаха следните грешки:"

#: app/templates/javascript.htm:387
msgid "Enter Search String here"
msgstr "Въведете търсената поредица тук"

#: app/templates/javascript.htm:388
msgid "View search string"
msgstr "Вижте търсената поредица"

#: app/templates/javascript.htm:389
msgid "Search String - use to filter resources displayed"
msgstr "Търсене на поредица - използвайте за филтриране на показаните ресурси"

#: app/templates/javascript.htm:390
msgid "Saved Search"
msgstr "Запазено Търсене"

#: app/templates/javascript.htm:391
#, fuzzy
#| msgid "hasn't saved any searches yet."
msgid "The Arches site administrator hasn't saved any searches yet."
msgstr "все още не са запазени никакви търсения."

#: app/templates/javascript.htm:392
#, fuzzy
#| msgid "searching...."
msgid "searching"
msgstr "търсене...."

#: app/templates/javascript.htm:393
msgid "Search Facets"
msgstr "Условия за търсене"

#: app/templates/javascript.htm:394
#, fuzzy
#| msgid "Analyze Network"
msgid "Analyze"
msgstr "Анализ на мрежата"

#: app/templates/javascript.htm:396 app/templates/javascript.htm:521
msgid "Legend"
msgstr "Легенда"

#: app/templates/javascript.htm:397
#, fuzzy
#| msgid "Close"
msgid "close"
msgstr "Затваряне"

#: app/templates/javascript.htm:398
#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:93
#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:96
#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:91
msgid "Edit"
msgstr "Редактиране"

#: app/templates/javascript.htm:400
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: app/templates/javascript.htm:401
msgid "Report"
msgstr "Доклад"

#: app/templates/javascript.htm:402
#: app/templates/views/graph/graph-base.htm:48
#: app/templates/views/rdm/modals/add-image-form.htm:21
msgid "Done"
msgstr "Завършено"

#: app/templates/javascript.htm:403
msgid "Apply"
msgstr "Приложете"

#: app/templates/javascript.htm:405
msgid "Panels"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:406
msgid "Single Panel"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:407
msgid "Double Panel"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:408
msgid "Panel 1"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:409
msgid "Panel 2"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:410
msgid "Panel Layout"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:411
#, fuzzy
#| msgid "Selected Image Name"
msgid "Selected Panel Layout"
msgstr "Име на избраното изображение"

#: app/templates/javascript.htm:412
msgid "Annotation(s)"
msgstr "Анотация (анотации)"

#: app/templates/javascript.htm:413
msgid "Brightness"
msgstr "Яркост"

#: app/templates/javascript.htm:414
msgid "Contrast"
msgstr "Контраст"

#: app/templates/javascript.htm:415
msgid "Saturation"
msgstr "Наситеност"

#: app/templates/javascript.htm:416
msgid "Greyscale"
msgstr "Сива цветова гама"

#: app/templates/javascript.htm:417 app/templates/javascript.htm:420
msgid "Default Color"
msgstr "Цвят по подразбиране"

#: app/templates/javascript.htm:418
msgid "Selected Feature Color"
msgstr "Избран цвят на характеристиката"

#: app/templates/javascript.htm:419
msgid "Hovered Feature Color"
msgstr "Цвят на характеристиката при поставяне на мишката"

#: app/templates/javascript.htm:421
msgid "Layer Color Palette"
msgstr "Цветова палитра на слоя"

#: app/templates/javascript.htm:422
msgid "Fill Opacity"
msgstr "Запълване на Прозрачност"

#: app/templates/javascript.htm:423
msgid "Fill Color"
msgstr "Цвят на запълването"

#: app/templates/javascript.htm:424
msgid "Overview Zoom"
msgstr "Общ преглед на мащабирането"

#: app/templates/javascript.htm:425
msgid "Min Zoom"
msgstr "Минимално увеличение"

#: app/templates/javascript.htm:426
msgid "Point Radius"
msgstr "Радиус на точката"

#: app/templates/javascript.htm:427
msgid "Line Opacity"
msgstr "Прозрачност на линията"

#: app/templates/javascript.htm:428
msgid "Line Width"
msgstr "Ширина на Линията"

#: app/templates/javascript.htm:429
msgid "Line Color"
msgstr "Цвят на линията"

#: app/templates/javascript.htm:430
msgid "Stroke Color"
msgstr "Цвят на Очертанието"

#: app/templates/javascript.htm:431
msgid "Stroke Width"
msgstr "Ширина на Очертанието"

#: app/templates/javascript.htm:432
msgid "Point Stroke Width"
msgstr "Широчина на хода на точката"

#: app/templates/javascript.htm:433
msgid "Point Stroke Opacity"
msgstr "Прозрачност на хода на точката"

#: app/templates/javascript.htm:434
msgid "Show Style Tools"
msgstr "Показване на инструменти за стил"

#: app/templates/javascript.htm:435
msgid "Hide Style Tools"
msgstr "Скриване на инструментите за стил"

#: app/templates/javascript.htm:436
msgid "dismiss"
msgstr "oтхвърляне"

#: app/templates/javascript.htm:437
#, fuzzy
#| msgid "Layer Preview"
msgid "Preview"
msgstr "Предварителен преглед на Слоевете"

#: app/templates/javascript.htm:438
#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:72
msgid "Basemap"
msgstr "Базова карта"

#: app/templates/javascript.htm:441
msgid "Participating Layers"
msgstr "Включващи се слоеве"

#: app/templates/javascript.htm:442
#, fuzzy
#| msgid "Add a new feature..."
msgid "Add a new feature"
msgstr "Добавяне на нова функция..."

#: app/templates/javascript.htm:443
msgid "files uploaded"
msgstr "файлове са качени"

#: app/templates/javascript.htm:444
msgid "Max File Size (mb)"
msgstr "Максимален размер на файла (mb)"

#: app/templates/javascript.htm:445
msgid "example: .jpg, .png, .txt"
msgstr "пример: .jpg, .png, .txt"

#: app/templates/javascript.htm:446
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Images formatted as .jpg, .png, .tiff files may be uploaded. Other "
#| "formats will be ignored."
msgid ""
"Images formatted as .jpg, .png, .tiff files may be uploaded. Other formats "
"will be ignored"
msgstr ""
"Могат да се качват изображения, форматирани като файлове .jpg, .png, .tiff. "
"Други формати ще бъдат игнорирани."

#: app/templates/javascript.htm:447
msgid "Accepted formats: .jpg, .png, .tiff"
msgstr "Приети формати: .jpg, .png, .tiff"

#: app/templates/javascript.htm:448
msgid "Accepted File Types"
msgstr "Приети типове файлове"

#: app/templates/javascript.htm:449
msgid "Show all files"
msgstr "Показване на всички файлове"

#: app/templates/javascript.htm:450
msgid "Show first 5 files"
msgstr "Показване на първите 5 файла"

#: app/templates/javascript.htm:451
msgid "Show first 10 files"
msgstr "Показване на първите 10 файла"

#: app/templates/javascript.htm:452
msgid "Show first 25 files"
msgstr "Показване на първите 25 файла"

#: app/templates/javascript.htm:453
msgid "error"
msgstr "грешка"

#: app/templates/javascript.htm:454
msgid "Unsaved"
msgstr "Незапазени"

#: app/templates/javascript.htm:455
msgid "delete all files"
msgstr "изтриване на всички файлове"

#: app/templates/javascript.htm:456
msgid "add more files"
msgstr "добавяне на още файлове"

#: app/templates/javascript.htm:457
msgid "file(s) uploaded"
msgstr "качен/и файл(овe)"

#: app/templates/javascript.htm:458
#, fuzzy
#| msgid "find a file..."
msgid "find a file"
msgstr "намиране на файл..."

#: app/templates/javascript.htm:459
msgid "Uploaded Files"
msgstr "Качени Файлове"

#: app/templates/javascript.htm:460
msgid "Allowed document formats:"
msgstr "Разрешени формати на документите:"

#: app/templates/javascript.htm:461
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You may upload as many documents as you wish, but the maximum size of any "
#| "single file is "
msgid ""
"You may upload as many documents as you wish, but the maximum size of any "
"single file is"
msgstr ""
"Можете да качвате толкова документи, колкото желаете, но максималният размер "
"на всеки отделен файл е "

#: app/templates/javascript.htm:462
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You may upload as many documents as you wish, but the maximum size of any "
#| "single file is "
msgid ""
"You may upload as many photos as you wish, but the maximum size of any "
"single file is 8MB."
msgstr ""
"Можете да качвате толкова документи, колкото желаете, но максималният размер "
"на всеки отделен файл е "

#: app/templates/javascript.htm:463
#, fuzzy
#| msgid "Adding documents to this record is "
msgid "Adding documents to this record is optional."
msgstr "Добавянето на документи към този запис е "

#: app/templates/javascript.htm:464
#, fuzzy
#| msgid "Adding documents to this record is "
msgid "Adding photos to this record is optional."
msgstr "Добавянето на документи към този запис е "

#: app/templates/javascript.htm:465
msgid "Select Files"
msgstr "Изберете файлове"

#: app/templates/javascript.htm:466
msgid "Select Photographs"
msgstr "Изберете снимки"

#: app/templates/javascript.htm:467
msgid "Drag & Drop your files onto this panel"
msgstr "Плъзнете и пуснете вашите файлове върху този панел"

#: app/templates/javascript.htm:468
#, fuzzy
#| msgid "Drag & Dop your photos onto this panel"
msgid "Drag & Drop your photos onto this panel"
msgstr "Плъзнете и пуснете снимките си върху този панел"

#: app/templates/javascript.htm:469
msgid "Upload Photographs"
msgstr "Качване на снимки"

#: app/templates/javascript.htm:470
msgid "Upload Documents"
msgstr "Качване на Документи"

#: app/templates/javascript.htm:471
#, fuzzy
#| msgid "View Gallery"
msgid "Show Gallery"
msgstr "Преглед на Галерията"

#: app/templates/javascript.htm:472
#, fuzzy
#| msgid "View Gallery"
msgid "Hide Gallery"
msgstr "Преглед на Галерията"

#: app/templates/javascript.htm:473
msgid "Select default value"
msgstr "Избор на стойност по подразбиране"

#: app/templates/javascript.htm:474
msgid "Select a filter"
msgstr "Изберете филтър"

#: app/templates/javascript.htm:475
msgid "Default Manifest URL"
msgstr "Manifest URL По подразбиране "

#: app/templates/javascript.htm:476
#, fuzzy
#| msgid "Enter manifest URL"
msgid "Enter Manifest URL"
msgstr "Въведете URL адреса на манифеста"

#: app/templates/javascript.htm:477
#, fuzzy
#| msgid "Select a manifest:"
msgid "Select a manifest"
msgstr "Изберете манифест:"

#: app/templates/javascript.htm:478 app/templates/javascript.htm:669
#, fuzzy
#| msgid "No manifest selected..."
msgid "No manifest selected"
msgstr "Няма избран манифест..."

#: app/templates/javascript.htm:479
msgid "Load manifest"
msgstr "Заредете манифест"

#: app/templates/javascript.htm:480
#, fuzzy
#| msgid "Loading manifest..."
msgid "Loading manifest"
msgstr "Зареждане на манифест"

#: app/templates/javascript.htm:481
#, fuzzy
#| msgid "Error loading manifest..."
msgid "Error loading manifest"
msgstr "Грешка при зареждането на манифеста..."

#: app/templates/javascript.htm:483
#, fuzzy
#| msgid "Filter images..."
msgid "Filter images"
msgstr "Филтриране на изображенията..."

#: app/templates/javascript.htm:484
#, fuzzy
#| msgid "Draw a..."
msgid "Draw a"
msgstr "Начертайте..."

#: app/templates/javascript.htm:485
msgid "View Gallery"
msgstr "Преглед на Галерията"

#: app/templates/javascript.htm:486
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: app/templates/javascript.htm:487
msgid "Image List"
msgstr "Списък с изображения"

#: app/templates/javascript.htm:488
msgid "Image Tools"
msgstr "Инструменти за изображения"

#: app/templates/javascript.htm:489 app/templates/javascript.htm:667
msgid "Switch Image Service"
msgstr "Услуга за Промяна на Изображението"

#: app/templates/javascript.htm:490
#, fuzzy
#| msgid "(Resource Instance Name)"
msgid "Resource Instance Name"
msgstr "(Име на екземпляра на ресурса)"

#: app/templates/javascript.htm:491 app/templates/javascript.htm:620
msgid "Related Resource Summary"
msgstr "Свързано обобщение на ресурсите"

#: app/templates/javascript.htm:492 app/templates/views/graph-designer.htm:34
msgid "Resource Model"
msgstr "Ресурсен Модел"

#: app/templates/javascript.htm:493 app/templates/views/edit-history.htm:18
msgid "Resource Type"
msgstr "Вид на ресурса"

#: app/templates/javascript.htm:494
msgid "Resource Details"
msgstr "Подробности за ресурса"

#: app/templates/javascript.htm:495
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click the 'Details' link on a search result from the list on the left"
msgid ""
"Click the 'Details' link on a search result from the list on the left to "
"view more information about a resource."
msgstr ""
"Щракнете върху връзката \"Подробности\" на резултата от търсенето от списъка "
"вляво"

#: app/templates/javascript.htm:496
msgid "Resource Information"
msgstr "Информация за ресурса"

#: app/templates/javascript.htm:497
#, fuzzy
#| msgid "Has relationship"
msgid "Has Relationship"
msgstr "Има връзка"

#: app/templates/javascript.htm:498
msgid "Resource's relationship to"
msgstr "Връзка на ресурса с"

#: app/templates/javascript.htm:499
#, fuzzy
#| msgid "Related"
msgid "Related to"
msgstr "Свързани"

#: app/templates/javascript.htm:500
msgid "'s relationship to Resource"
msgstr "неговата връзката с ресурса"

#: app/templates/javascript.htm:501
msgid "Relationships"
msgstr "Връзки"

#: app/templates/javascript.htm:502
msgid "relationships shown"
msgstr "видими връзки"

#: app/templates/javascript.htm:503
msgid "Search Network"
msgstr "Търсене в мрежата"

#: app/templates/javascript.htm:504
msgid "Analyze Network"
msgstr "Анализ на мрежата"

#: app/templates/javascript.htm:505
msgid "Click a node/edge for info"
msgstr "Кликнете върху възела/точката за информация"

#: app/templates/javascript.htm:506
msgid "Click a node to show more relationships"
msgstr "Щракнете върху възел, за да покажете повече връзки"

#: app/templates/javascript.htm:507
msgid "Click a node refocus"
msgstr "Кликнете върху възел, за да промените фокуса"

#: app/templates/javascript.htm:508
msgid "Click a node/edge to remove"
msgstr "Кликнете върху възела/точката, за да премахнете"

#: app/templates/javascript.htm:510
msgid "Workflow Complete"
msgstr "Завършване на работния процес"

#: app/templates/javascript.htm:511
msgid "with"
msgstr "с"

#: app/templates/javascript.htm:512
#, fuzzy
#| msgid "Select drawings text (optional)"
msgid "Link Text (Optional)"
msgstr "Изберете текст на чертежите (по избор)"

#: app/templates/javascript.htm:513
msgid "URL for link"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:514
#, fuzzy
#| msgid "URL Link color"
msgid "URL Link Color"
msgstr "Цвят на URL линка"

#: app/templates/javascript.htm:515
msgid "URL Placeholder"
msgstr "Заместител на URL "

#: app/templates/javascript.htm:516
msgid "URL Label Placeholder"
msgstr "Заместител на етикета на URL"

#: app/templates/javascript.htm:517
msgid "Default relationship to"
msgstr "Връзка по подразбиране с"

#: app/templates/javascript.htm:518
msgid "Default inverse relationship to"
msgstr "Обратна връзка по подразбиране с"

#: app/templates/javascript.htm:519
msgid "References"
msgstr "Препратки"

#: app/templates/javascript.htm:520
msgid "Does not reference"
msgstr "Не се отнася"

#: app/templates/javascript.htm:522
msgid ""
"Check to limit the dropdown to only this widget's node rather than all nodes "
"in the tile."
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:523
msgid "Show only the value of the selected node in the dropdown options"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:524
msgid "Dropdown Format"
msgstr "Формат на падащото меню"

#: app/templates/javascript.htm:525
msgid "Provisional"
msgstr "Предварителен"

#: app/templates/javascript.htm:526
msgid "Card Name"
msgstr "Име на картата"

#: app/templates/javascript.htm:527
msgid "Add Tab"
msgstr "Добавяне на раздел"

#: app/templates/javascript.htm:528
msgid "Tab Name"
msgstr "Име на раздела"

#: app/templates/javascript.htm:529
msgid "Find a resource..."
msgstr "Намерете ресурс..."

#: app/templates/javascript.htm:530
msgid "Find an icon"
msgstr "Намерете икона"

#: app/templates/javascript.htm:531
#, fuzzy
#| msgid "Select tab icon"
msgid "Select Tab icon"
msgstr "Изберете икона на раздела"

#: app/templates/javascript.htm:532
msgid "Select cards in this tab"
msgstr "Изберете карти в този раздел"

#: app/templates/javascript.htm:533
msgid "Enter manifest URL"
msgstr "Въведете URL адреса на манифеста"

#: app/templates/javascript.htm:534
msgid "Default Image Service URL"
msgstr "URL адрес на услугата за изображения по подразбиране"

#: app/templates/javascript.htm:536
#, fuzzy
#| msgid "Select image nodes to include..."
msgid "Select image nodes to include"
msgstr "Изберете възли на изображения, които да включите..."

#: app/templates/javascript.htm:537
msgid "Select an Ontology Property"
msgstr "Изберете свойство на онтологията"

#: app/templates/javascript.htm:538
msgid "Select a resource"
msgstr "Изберете ресурс"

#: app/templates/javascript.htm:539
#, fuzzy
#| msgid "Select a resource"
msgid "Select a resource model"
msgstr "Изберете ресурс"

#: app/templates/javascript.htm:542
#, fuzzy
#| msgid "Choose a sibling card..."
msgid "Choose a sibling card"
msgstr "Изберете свързана карта..."

#: app/templates/javascript.htm:546
msgid "This resource has provisional edits that are pending review"
msgstr "Този ресурс има временни редакции, които са в процес на преглед"

#: app/templates/javascript.htm:547
msgid ""
"This resource has provisional edits (not displayed in this report) that are "
"pending review"
msgstr ""
"Този ресурс има временни редакции (които не се показват в този доклад), "
"които са в процес на разглеждане."

#: app/templates/javascript.htm:548
#, fuzzy
#| msgid "Find an address..."
msgid "Find an address"
msgstr "Намиране на адрес..."

#: app/templates/javascript.htm:549
msgid "Select drawings text (optional)"
msgstr "Изберете текст на чертежите (по избор)"

#: app/templates/javascript.htm:550
msgid "Select drawings map source (optional)"
msgstr "Избор на източник на карта на чертежите (по избор)"

#: app/templates/javascript.htm:551
msgid "Select drawings map source layer (optional)"
msgstr "Изберете източник на слой на картата на чертежите (по избор)"

#: app/templates/javascript.htm:552
msgid "Map Center Longitude"
msgstr "Дължина на центъра на картата"

#: app/templates/javascript.htm:553
msgid "Map Center Latitude"
msgstr "Ширина на центъра на картата"

#: app/templates/javascript.htm:554
msgid "Longitude (x coordinate)"
msgstr "Дължина (координата x)"

#: app/templates/javascript.htm:555
msgid "Latitude (y coordinate)"
msgstr "Широчина (координата y)"

#: app/templates/javascript.htm:556
msgid "Available Geometry Types"
msgstr "Налични типове геометрия"

#: app/templates/javascript.htm:557
msgid "Zoom Level"
msgstr "Ниво на увеличение"

#: app/templates/javascript.htm:558
msgid "Default Zoom"
msgstr "Увеличение по подразбиране"

#: app/templates/javascript.htm:559
msgid "Update Features"
msgstr "Актуализиране на функциите"

#: app/templates/javascript.htm:560
msgid "feature(s)"
msgstr "функция(ии)"

#: app/templates/javascript.htm:561
msgid "Point"
msgstr "Точка"

#: app/templates/javascript.htm:562
msgid "Line"
msgstr "Линия"

#: app/templates/javascript.htm:563
msgid "Polygon"
msgstr "Многоъгълник"

#: app/templates/javascript.htm:564
msgid "Add point"
msgstr "Добавяне на точка"

#: app/templates/javascript.htm:565
msgid "Add line"
msgstr "Добавяне на линия"

#: app/templates/javascript.htm:566
msgid "Add polygon"
msgstr "Добавяне на многоъгълник"

#: app/templates/javascript.htm:567
msgid "Select drawing"
msgstr "Изберете чертеж"

#: app/templates/javascript.htm:568
msgid "Related instance map sources"
msgstr "Свързани източници на картата на екземпляра"

#: app/templates/javascript.htm:569
msgid "Related instance map source layers (optional)"
msgstr "Свързани слоеве на източника на картата на екземпляра (по избор)"

#: app/templates/javascript.htm:570
msgid "Intersection layer configuration"
msgstr "Конфигурация на слоя на пресичане"

#: app/templates/javascript.htm:571
#, python-brace-format
msgid "Create a new ${graphName}"
msgstr "Създаване на нова ${graphName}"

#: app/templates/javascript.htm:572
msgid "Add new Relationship"
msgstr "Добавяне на нова връзка"

#: app/templates/javascript.htm:573
msgid "Network response was not ok"
msgstr "Отговорът на мрежата не е ОК"

#: app/templates/javascript.htm:575
msgid "Term Matches"
msgstr "Съвпадения на срокове"

#: app/templates/javascript.htm:576
#, python-brace-format
msgid "${total} date values"
msgstr "${total} стойности на датата"

#: app/templates/javascript.htm:577
msgid "Select Widgets"
msgstr "Изберете Уиджети"

#: app/templates/javascript.htm:578
msgid "(This card data will define the resource description.)"
msgstr "(Тези данни от картата ще определят описанието на ресурса.)"

#: app/templates/javascript.htm:579
msgid "(This card data will define the resource name.)"
msgstr "(Тези данни от картата ще определят името на ресурса.)"

#: app/templates/javascript.htm:580
msgid "Settings Conflict: Remove this card from grouped card?"
msgstr ""
"Конфликт на настройките: Премахване на тази карта от групираната карта?"

#: app/templates/javascript.htm:581
#, python-brace-format
msgid ""
"The cardinality of this card cannot be changed until you remove it from "
"being grouped with the ${cardName} card.  Do you want to remove this card "
"from being grouped with the ${cardName} card"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:582
msgid "!! Referenced model does not exist -- Delete and select a new model !!"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:583
#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:132
msgid "Layer Preview"
msgstr "Предварителен преглед на Слоевете"

#: app/templates/javascript.htm:584
#, fuzzy
#| msgid "Layer icon:"
msgid "Layer Icon"
msgstr "Икона на слой:"

#: app/templates/javascript.htm:585 app/templates/views/graph-designer.htm:127
#: app/templates/views/graph-designer.htm:136
#: app/templates/views/graph/function-manager.htm:29
#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:123
msgid "Save Edits"
msgstr "Запазване на редакциите"

#: app/templates/javascript.htm:586 app/templates/views/graph-designer.htm:125
#: app/templates/views/graph-designer.htm:134
#: app/templates/views/graph/function-manager.htm:28
#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:124
msgid "Discard Edits"
msgstr "Отхвърляне на редакциите"

#: app/templates/javascript.htm:587
#, fuzzy
#| msgid "Activated:"
msgid "Activated"
msgstr "Активиран:"

#: app/templates/javascript.htm:591
#, fuzzy
#| msgid "Layer Name:"
msgid "Layer Name"
msgstr "Име на слоя:"

#: app/templates/javascript.htm:592
msgid "Add to search map by default:"
msgstr "Добавяне в картата за търсене по подразбиране:"

#: app/templates/javascript.htm:593
#, fuzzy
#| msgid "Legend content:"
msgid "Legend content"
msgstr "Съдържание на легендата:"

#: app/templates/javascript.htm:595
msgid ""
"Layer has no data - data on map is for preview purposes.  This layer will "
"not show up in map overlays until data is added."
msgstr ""
"Слоят няма данни - данните на картата са за целите на предварителния "
"преглед. Този слой няма да се показва в покрития на картата, докато не бъдат "
"добавени данни."

#: app/templates/javascript.htm:596
msgid "Point Style"
msgstr "Стил на точката"

#: app/templates/javascript.htm:597
msgid "Line Style"
msgstr "Стил на линията"

#: app/templates/javascript.htm:598
msgid "Polygon Style"
msgstr "Стил на многоъгълника"

#: app/templates/javascript.htm:600
msgid "Halo color"
msgstr "Цвят на ореола"

#: app/templates/javascript.htm:601
msgid "Fill color"
msgstr "Цвят на запълването"

#: app/templates/javascript.htm:602
msgid "Radius"
msgstr "Радиус"

#: app/templates/javascript.htm:603
msgid "Halo radius"
msgstr "Радиус на ореола"

#: app/templates/javascript.htm:604
msgid "Weight"
msgstr "Тегло"

#: app/templates/javascript.htm:605
msgid "Halo weight"
msgstr "Дебелина на ореола"

#: app/templates/javascript.htm:606
msgid "Outline color"
msgstr "Цвят на контура"

#: app/templates/javascript.htm:607
msgid "Outline weight"
msgstr "Дебелина на контура"

#: app/templates/javascript.htm:608
#, fuzzy
#| msgid "Cluster Distance:"
msgid "Cluster Distance"
msgstr "Разстояние между клъстерите:"

#: app/templates/javascript.htm:609
#, fuzzy
#| msgid "Cluster Max Zoom:"
msgid "Cluster Max Zoom"
msgstr "Клъстер Максимално увеличение:"

#: app/templates/javascript.htm:610
#, fuzzy
#| msgid "Cluster Min Points:"
msgid "Cluster Min Points"
msgstr "Клъстерни минимални точки:"

#: app/templates/javascript.htm:611
#, fuzzy
#| msgid "Vector Simplification:"
msgid "Vector Simplification"
msgstr "Векторно опростяване:"

#: app/templates/javascript.htm:612
msgid "Changes to cluster settings will only be reflected after saving."
msgstr "Промените в настройките на клъстера се отразяват само след запазване."

#: app/templates/javascript.htm:613
msgid ""
"Preview map data do not use clustering algorithm.  Add data for this "
"resource model to see real clustered data."
msgstr ""
"Данните от картата за предварителен преглед не използват алгоритъм за "
"клъстериране. Добавете данни за този ресурсен модел, за да видите реални "
"клъстерирани данни."

#: app/templates/javascript.htm:614
msgid ""
"The following users and groups can view this layer. If you wish to change "
"who can access this layer, please update the permissions on the layer node."
msgstr ""
"Следните потребители и групи могат да разглеждат този слой. Ако желаете да "
"промените лицата, които имат достъп до този слой, актуализирайте "
"разрешенията във възела на слоя."

#: app/templates/javascript.htm:615
msgid "Users"
msgstr "Потребители"

#: app/templates/javascript.htm:616
msgid "Groups"
msgstr "Групи"

#: app/templates/javascript.htm:617
msgid "Related Resources Editor"
msgstr "Редактор на свързани ресурси"

#: app/templates/javascript.htm:618
msgid "Add Related Resources"
msgstr "Добавяне на свързани ресурси"

#: app/templates/javascript.htm:619
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Arches allows you to define relationships between resources so you can "
#| "better understand the context and interplay"
msgid ""
"Arches allows you to define relationships between resources so you can "
"better understand the context and interplay between physical objects, "
"events, activities, people and documents. Relating resources lets you build "
"a network of relationships for your data objects."
msgstr ""
"Arches ви позволява да дефинирате връзките между ресурсите, за да можете да "
"разберете по-добре контекста и взаимодействието"

#: app/templates/javascript.htm:621
msgid "Table"
msgstr "Таблица"

#: app/templates/javascript.htm:622
msgid "Visualization"
msgstr "Визуализация"

#: app/templates/javascript.htm:623
msgid "Show Me How"
msgstr "Покажи ми как"

#: app/templates/javascript.htm:624
msgid "Select resources and relate it to this one"
msgstr "Изберете ресурси и ги свържете с този."

#: app/templates/javascript.htm:625
msgid "e.g.: .txt"
msgstr "напр.: .txt"

#: app/templates/javascript.htm:626
msgid "resource relations"
msgstr "връзки с ресурса"

#: app/templates/javascript.htm:627
#, fuzzy
#| msgid "Select an Ontology Property"
msgid "'Select an Ontology Property'"
msgstr "Изберете свойство на онтологията"

#: app/templates/javascript.htm:628
msgid "This is a Node to Resource Instance relationship"
msgstr "Това е връзка между възел и инстанция на ресурса."

#: app/templates/javascript.htm:629
msgid "'s relationship to "
msgstr "връзката му с "

#: app/templates/javascript.htm:630
#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:71
msgid "Relationship to"
msgstr "Връзка с"

#: app/templates/javascript.htm:631
msgid "Inverse Relationship to"
msgstr "Обратна връзка с"

#: app/templates/javascript.htm:632
msgid "This is a Resource Instance to Resource Instance relationship"
msgstr "Това е връзка между екземпляри на ресурси и екземпляри на ресурси"

#: app/templates/javascript.htm:633
msgid "Relationship"
msgstr "Връзка"

#: app/templates/javascript.htm:634
msgid "From Date"
msgstr "От дата"

#: app/templates/javascript.htm:635
msgid "To Date"
msgstr "До дата"

#: app/templates/javascript.htm:637
msgid "Delete this entry"
msgstr "Изтриване на вписването"

#: app/templates/javascript.htm:638 app/templates/javascript.htm:757
#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:180
#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:183
#: app/templates/views/graph/card-configuration/card-form-preview.htm:126
#: app/templates/views/rdm/modals/manage-parent-form.htm:58
#: app/templates/views/rdm/modals/related-concept-form.htm:68
#: app/templates/views/rdm/modals/related-member-form.htm:67
#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:64
#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:143
#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:221
#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:155
msgid "Save"
msgstr "Запазване"

#: app/templates/javascript.htm:639
msgid "This resource is not related to any other resources"
msgstr "Този ресурс не е свързан с други ресурси"

#: app/templates/javascript.htm:640
msgid "Service"
msgstr "Услуга"

#: app/templates/javascript.htm:641
msgid "Canvas"
msgstr "Платно"

#: app/templates/javascript.htm:642
msgid "Manage Image Service"
msgstr "Управление на услугата за изображения"

#: app/templates/javascript.htm:643
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#: app/templates/javascript.htm:645
msgid "Attribution"
msgstr "Приписване"

#: app/templates/javascript.htm:646
msgid "Attribution Logo"
msgstr "Приписване на лого"

#: app/templates/javascript.htm:647
msgid "Metadata"
msgstr "Метаданни"

#: app/templates/javascript.htm:649
msgid "Manage Image Canvases"
msgstr "Управление на платна с изображения"

#: app/templates/javascript.htm:650
#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:229
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#: app/templates/javascript.htm:651
msgid "Select image to delete from the image service"
msgstr "Изберете изображение, което да изтриете от услугата за изображения"

#: app/templates/javascript.htm:652 app/templates/javascript.htm:750
msgid "Select All"
msgstr "Избиране на всички"

#: app/templates/javascript.htm:653 app/templates/javascript.htm:751
msgid "Clear All"
msgstr "Изчистване на всички"

#: app/templates/javascript.htm:654 app/templates/javascript.htm:752
msgid "Delete Selected"
msgstr "Изтриване на избраното"

#: app/templates/javascript.htm:655
msgid "Drag or "
msgstr "Плъзнете или"

#: app/templates/javascript.htm:656
msgid "click here "
msgstr "кликнете тук "

#: app/templates/javascript.htm:657
msgid "to upload photos"
msgstr "да качите снимки"

#: app/templates/javascript.htm:658
msgid "Selected Image Name"
msgstr "Име на избраното изображение"

#: app/templates/javascript.htm:659
msgid "Create New Service"
msgstr "Създаване на нова услуга"

#: app/templates/javascript.htm:660
msgid "Edit a service"
msgstr "Редактиране на услуга"

#: app/templates/javascript.htm:661
msgid "Drag & Drop Your Images Here"
msgstr "Плъзнете и Пуснете Вашите Изображения Тук"

#: app/templates/javascript.htm:662
msgid "Import digital images and create a new image service"
msgstr ""
"Импортиране на дигитални изображения и създаване на нова услуга за "
"изображения"

#: app/templates/javascript.htm:663
msgid "Select Images"
msgstr "Изберете изображения"

#: app/templates/javascript.htm:664
msgid ""
"Create a new service by uploading one or more images. Images will be "
"uploaded and processes so that you can view, annotate, and share them with "
"others"
msgstr ""
"Създайте нова услуга, като качите едно или повече изображения. Изображенията "
"ще бъдат качени и обработени, така че да можете да ги разглеждате, анотирате "
"и споделяте с други хора."

#: app/templates/javascript.htm:665
msgid "Edit an existing Image Service"
msgstr "Редактиране на съществуваща услуга за изображения"

#: app/templates/javascript.htm:666
msgid ""
"Update the information and images related to an existing Image Service. Or "
"copy and paste in the URL of a IIIF Manifest to add a service from an "
"external service"
msgstr ""
"Актуализиране на информацията и изображенията, свързани със съществуваща "
"услуга за изображения. Или копирайте и поставете URL адреса на манифест на "
"IIIF, за да добавите услуга от външна услуга"

#: app/templates/javascript.htm:668
msgid "Create Image Service"
msgstr "Създаване на услуга за изображения"

#: app/templates/javascript.htm:670
#, fuzzy
#| msgid "Service Styling"
msgid "Service Title"
msgstr "Стилизиране на услуги"

#: app/templates/javascript.htm:671
#, fuzzy
#| msgid "Description"
msgid "Service Description"
msgstr "Описание"

#: app/templates/javascript.htm:672
#, fuzzy
#| msgid "Metadata"
msgid "Metadata Label"
msgstr "Метаданни"

#: app/templates/javascript.htm:673
#, fuzzy
#| msgid "Metadata"
msgid "Metadata Value"
msgstr "Метаданни"

#: app/templates/javascript.htm:674
#, fuzzy
#| msgid "Image List"
msgid "Image Caption"
msgstr "Списък с изображения"

#: app/templates/javascript.htm:675
#, fuzzy
#| msgid "Upload File"
msgid "Upload .csv or .zip File"
msgstr "Качване на файл"

#: app/templates/javascript.htm:676
#, fuzzy
#| msgid "Drag & Drop your files onto this panel to upload"
msgid "Drag & Drop your file onto this area to upload"
msgstr "Плъзнете и пуснете файловете си върху този панел, за да ги качите"

#: app/templates/javascript.htm:677
#, fuzzy
#| msgid "Select Files"
msgid "Select File"
msgstr "Изберете файлове"

#: app/templates/javascript.htm:678 app/templates/javascript.htm:693
#, fuzzy
#| msgid "Cancel edit"
msgid "Cancel File Import"
msgstr "Отмяна на редакцията"

#: app/templates/javascript.htm:679
msgid ""
"Use this workflow to upload a file with data that you want to use to create "
"new data instances of a model."
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:680
msgid "Import Format: Single .csv file"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:681
#, fuzzy
#| msgid "Project Summary"
msgid "File Summary"
msgstr "Резюме на проекта"

#: app/templates/javascript.htm:682
#, fuzzy
#| msgid "First name"
msgid "File name"
msgstr "Име"

#: app/templates/javascript.htm:683
#, fuzzy
#| msgid "File Filter"
msgid "File size"
msgstr "Филтър на файлове"

#: app/templates/javascript.htm:684
#, fuzzy
#| msgid "Number of edits:"
msgid "Number of rows"
msgstr "Брой редакции:"

#: app/templates/javascript.htm:685
#, fuzzy
#| msgid "Import Model"
msgid "Target Model"
msgstr "Импортиране на модел"

#: app/templates/javascript.htm:686
#, fuzzy
#| msgid "Import Model"
msgid "Import Details"
msgstr "Импортиране на модел"

#: app/templates/javascript.htm:687
msgid "Column names in the first row"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:688 app/templates/javascript.htm:762
msgid "Use as an id"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:689
#, fuzzy
#| msgid "Showing edits by"
msgid "Showing First"
msgstr "Показване на редакции от"

#: app/templates/javascript.htm:690
msgid "Showing All"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:691
msgid "Rows"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:692
#, fuzzy
#| msgid "Import"
msgid "Import data"
msgstr "Импортиране"

#: app/templates/javascript.htm:694
#, fuzzy
#| msgid "Import Images"
msgid "Import Single CSV"
msgstr "Импортиране на изображения"

#: app/templates/javascript.htm:695
#, fuzzy
#| msgid "Create Resource"
msgid "Target Resource"
msgstr "Създаване на ресурс"

#: app/templates/javascript.htm:696
msgid "Target Fields"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:697
#, fuzzy
#| msgid "Download Selected"
msgid "Download Templates"
msgstr "Изтегляне на избраното"

#: app/templates/javascript.htm:698
#, fuzzy
#| msgid "Select Images"
msgid "Select Template"
msgstr "Изберете изображения"

#: app/templates/javascript.htm:699
#, fuzzy
#| msgid "Upload File"
msgid "Upload .zip File"
msgstr "Качване на файл"

#: app/templates/javascript.htm:700
#, fuzzy
#| msgid "Upload File"
msgid "Upload Your .zip File"
msgstr "Качване на файл"

#: app/templates/javascript.htm:701
#, fuzzy
#| msgid "Branches"
msgid "Branch Excel"
msgstr "Разклонения"

#: app/templates/javascript.htm:702
msgid "File Upload Summary"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:703
#, fuzzy
#| msgid "SKOS File"
msgid "File"
msgstr "SKOS файл"

#: app/templates/javascript.htm:704
msgid "Size"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:705
#: app/templates/two_factor_authentication_reset.htm:42
msgid "Submit"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:706
#, fuzzy
#| msgid "Legend content:"
msgid "File contents"
msgstr "Съдържание на легендата:"

#: app/templates/javascript.htm:707
msgid "Import Branch Excel Summary"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:708
#, fuzzy
#| msgid "Select Files"
msgid "Excel File"
msgstr "Изберете файлове"

#: app/templates/javascript.htm:709
msgid "Worksheets"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:710
msgid "Tiles"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:711
#: app/templates/views/rdm/modals/import-concept-form.htm:53
msgid "Import"
msgstr "Импортиране"

#: app/templates/javascript.htm:712
#: app/templates/views/rdm/modals/export-scheme-form.htm:27
msgid "Export"
msgstr "Експорт"

#: app/templates/javascript.htm:713
#, fuzzy
#| msgid "Filter"
msgid "Filter Tasks"
msgstr "Филтър"

#: app/templates/javascript.htm:714
#, fuzzy
#| msgid "Modules"
msgid "Filter Modules"
msgstr "Модули"

#: app/templates/javascript.htm:715
msgid "Start"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:716
msgid "Warning"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:717
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to continue?"
msgid "Are you sure you want to delete this load?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да продължите?"

#: app/templates/javascript.htm:718
msgid "undo import"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:719
msgid "remove from history"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:720
#, fuzzy
#| msgid "Re-Indexing..."
msgid "indexing"
msgstr "Преиндексиране индексиране..."

#: app/templates/javascript.htm:721
#, fuzzy
#| msgid "Sync Completed"
msgid "completed"
msgstr "Синхронизирането е завършено"

#: app/templates/javascript.htm:722
#, fuzzy
#| msgid "Sync failed"
msgid "failed"
msgstr "Синхронизирането е неуспешно"

#: app/templates/javascript.htm:723
msgid "running"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:724
#, fuzzy
#| msgid "Downloading"
msgid "unloading"
msgstr "Изтегляне"

#: app/templates/javascript.htm:725
#, fuzzy
#| msgid " loader"
msgid "unloaded"
msgstr "програма за зареждане"

#: app/templates/javascript.htm:726
#, fuzzy
#| msgid "Tile Validation Error"
msgid "Validation Errors"
msgstr "Грешка при валидирането на плочката"

#: app/templates/javascript.htm:727
msgid "No Error Found"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:728
#, fuzzy
#| msgid "Loading manifest..."
msgid "Loading data"
msgstr "Зареждане на манифест"

#: app/templates/javascript.htm:729
#, fuzzy
#| msgid "Loading manifest..."
msgid "Loading status"
msgstr "Зареждане на манифест"

#: app/templates/javascript.htm:730
msgid "Loading started"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:731
#, fuzzy
#| msgid "Loading manifest..."
msgid "Loading ended"
msgstr "Зареждане на манифест"

#: app/templates/javascript.htm:732
#, fuzzy
#| msgid "Saturation"
msgid "Load duration"
msgstr "Наситеност"

#: app/templates/javascript.htm:733
msgid "Indexing ended"
msgstr ""

#: app/templates/javascript.htm:734
#, fuzzy
#| msgid "Configuration"
msgid "Indexing duration"
msgstr "Конфигурация"

#: app/templates/javascript.htm:736
msgid "Unable to display the selected file"
msgstr "Не може да се покаже избраният файл"

#: app/templates/javascript.htm:737
msgid "This file can't be displayed."
msgstr "Този файл не може да бъде показан."

#: app/templates/javascript.htm:738
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It may be a proprietary format or there isn't a loader available yet "
msgid "It may be a proprietary format or there isn't a loader available yet"
msgstr ""
"Възможно е това да е патентован формат или все още да няма наличен програма "
"за зареждане. "

#: app/templates/javascript.htm:739
msgid "to present it in this webpage."
msgstr "да го представите в тази уебстраница."

#: app/templates/javascript.htm:740
msgid "Unable to parse your file with the "
msgstr "Не е възможно да анализирате файла си с "

#: app/templates/javascript.htm:741
msgid "loader"
msgstr "програма за зареждане"

#: app/templates/javascript.htm:742
msgid "Select File Loader"
msgstr "Изберете Програма за зареждане на файла"

#: app/templates/javascript.htm:743
msgid ""
"Select the loader best suited for processing and visualizing the selected "
"file"
msgstr ""
"Изберете програма за зареждане, която е най-подходяща за обработка и "
"визуализиране на избрания файл"

#: app/templates/javascript.htm:744
msgid "Upload Files"
msgstr "Качване на файлове"

#: app/templates/javascript.htm:745
msgid ""
"You may upload as many files as you wish; check with the site admin on the "
"maximum file size."
msgstr ""
"Можете да качвате толкова файлове, колкото желаете; консултирайте се с "
"администратора на сайта относно максималния размер на файловете."

#: app/templates/javascript.htm:746
#, fuzzy
#| msgid "optional."
msgid "optional"
msgstr "избирателно."

#: app/templates/javascript.htm:747
#, fuzzy
#| msgid "Adding files to this record is "
msgid "Adding files to this record is"
msgstr "Добавянето на файлове към този запис е "

#: app/templates/javascript.htm:748
msgid ""
"Images formatted as .jpg, .png files may be uploaded. Other formats may "
"require a loader to view."
msgstr ""
"Могат да се качват изображения, форматирани като .jpg, .png файлове. Другите "
"формати може да изискват програма за зареждане, за да бъдат разгледани."

#: app/templates/javascript.htm:749
msgid "File Filter"
msgstr "Филтър на файлове"

#: app/templates/javascript.htm:753
msgid "Download Selected"
msgstr "Изтегляне на избраното"

#: app/templates/javascript.htm:754
msgid "Loader"
msgstr "Програма за зареждане"

#: app/templates/javascript.htm:755
#, fuzzy
#| msgid "'File Renderer'"
msgid "File Renderer"
msgstr "'Визуализатор на файлове'"

#: app/templates/javascript.htm:758
msgid "files selected"
msgstr "файловете са избрани"

#: app/templates/javascript.htm:759
msgid "add files"
msgstr "добаряне на файлове"

#: app/templates/javascript.htm:760
msgid "Apply to Selected Files"
msgstr "Прилагане към избрани файлове"

#: app/templates/javascript.htm:761
msgid "Apply the same loader to all selected files in the dataset"
msgstr ""
"Прилагане на една и съща програма за зареждане към всички избрани файлове в "
"набора от данни"

#: app/templates/login.htm:38 app/templates/login.htm:68
msgid "Sign In"
msgstr "Вход"

#: app/templates/login.htm:40
msgid ""
"Sign in to Arches to access your data modeling, editing, and discovery tools."
msgstr ""
"Влезте в Arches, за да получите достъп до инструментите си за моделиране, "
"редактиране и откриване на данни."

#: app/templates/login.htm:46
msgid "Your account has been created. Please sign in."
msgstr ""

#: app/templates/login.htm:74
msgid "Login failed"
msgstr "Влизането е неуспешно"

#: app/templates/login.htm:75
msgid "Invalid username and/or password."
msgstr "Невалидно потребителско име и/или парола."

#: app/templates/login.htm:80 app/templates/signup.htm:159
msgid "Forgot password ?"
msgstr "Забравена парола ?"

#: app/templates/login.htm:81
msgid "Forgot password?"
msgstr "Забравена парола?"

#: app/templates/login.htm:84 app/templates/signup.htm:160
msgid "Create a new account"
msgstr "Създаване на нов акаунт"

#: app/templates/login.htm:90 app/templates/signup.htm:153
msgid "Learn more about <a href='http://www.archesproject.org'>Arches</a>"
msgstr "Научете повече за <a href='http://www.archesproject.org'>Arches</a>"

#: app/templates/navbar/function-manage-menu.htm:11
msgid "Select a graph..."
msgstr "Изберете графа..."

#: app/templates/navbar/function-manage-menu.htm:18
msgid "Graphs/Semantics"
msgstr "Графи/Семантика"

#: app/templates/navbar/function-manage-menu.htm:19
msgid "Define graph"
msgstr "Определяне на графа"

#: app/templates/navbar/function-manage-menu.htm:28
#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:102
msgid "Return to Arches Designer"
msgstr "Връщане към Arches Дизайнер"

#: app/templates/navbar/function-manage-menu.htm:29
#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:103
msgid "Create Arches Resource Models and Branches"
msgstr "Създаване на Ресурсни Модели и Разклонения на Arches "

#: app/templates/navbar/function-manage-menu.htm:37
#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:111
msgid "footer"
msgstr "футър"

#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:15
msgid "New Model"
msgstr "Нов модел"

#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:16
msgid "Create new Resource Model"
msgstr "Създаване на нов Ресурсен Модел"

#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:24
#: app/templates/views/graph.htm:75 app/views/graph.py:346
msgid "New Branch"
msgstr "Ново разклонение "

#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:25
msgid "Create new Branch"
msgstr "Създаване на ново разклонение"

#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:36
msgid "Import Model"
msgstr "Импортиране на модел"

#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:37
msgid "Import Model by uploading a json file"
msgstr "Импортиране на модел чрез качване на json файл"

#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:63
msgid "Functions"
msgstr "Функции"

#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:64
msgid "Configure functions attached to this Resource Model"
msgstr "Конфигуриране на функции, свързани с този Ресурсен Модел"

#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:72
msgid "Export Mapping File"
msgstr "Експортиране на файл за картографиране"

#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:74
msgid "Use a mapping file with import/export of business data"
msgstr ""
"Използване на файл за картографиране при импортиране/експортиране на бизнес "
"данни"

#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:83
msgid "Delete Associated Instances"
msgstr "Изтриване на асоциирани екземпляри"

#: app/templates/navbar/graph-designer-menu.htm:84
msgid "Delete All Associated Instances with this Model"
msgstr "Изтриване на всички свързани с този модел екземпляри"

#: app/templates/navbar/resource-manage-menu.htm:17
msgid "Copy Resource"
msgstr "Копиране на ресурс"

#: app/templates/navbar/resource-manage-menu.htm:18
msgid "Make a copy and start editing"
msgstr "Направете копие и започнете да редактирате"

#: app/templates/navbar/resource-manage-menu.htm:28
msgid "Delete Resource"
msgstr "Изтриване на ресурс"

#: app/templates/navbar/resource-manage-menu.htm:29
msgid "Permanently delete this resource"
msgstr "Постоянно изтриване на този ресурс"

#: app/templates/navbar/resource-manage-menu.htm:39
msgid "Review Edit History"
msgstr "Прегледайте историята на редактирането"

#: app/templates/navbar/resource-manage-menu.htm:40
msgid "View changes to this resource record"
msgstr "Преглед на промените в този запис на ресурс"

#: app/templates/navbar/resource-manage-menu.htm:49
msgid "Jump to Report"
msgstr "Преминаване към доклад"

#: app/templates/navbar/resource-manage-menu.htm:50
msgid "View the full resource report"
msgstr "Вижте пълния доклад за ресурсите"

#: app/templates/navbar/resource-manage-menu.htm:58
msgid "Print Report"
msgstr "Отпечатване на доклад"

#: app/templates/navbar/resource-manage-menu.htm:59
msgid "Print the full resource report"
msgstr "Отпечатване на пълния доклад за ресурсите"

#: app/templates/rdm.htm:66 app/templates/views/rdm/concept-report.htm:28
#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:52
msgid "Toggle Dropdown"
msgstr "Превключване на падащото меню"

#: app/templates/rdm.htm:69
msgid "Add Thesauri"
msgstr "Добавяне на Синонимни Речници"

#: app/templates/rdm.htm:70
msgid "Import Thesauri"
msgstr "Импортиране на Синонимни Речници"

#: app/templates/rdm.htm:71
msgid "Export Thesauri"
msgstr "Експортиране на Синонимни Речници"

#: app/templates/rdm.htm:72
msgid "Delete Thesauri"
msgstr "Изтриване на Синонимни Речници"

#: app/templates/rdm.htm:74
#: app/templates/views/rdm/modals/add-collection-form.htm:7
msgid "Add Collection"
msgstr "Добавяне на колекция"

#: app/templates/rdm.htm:75
#: app/templates/views/rdm/modals/delete-collection-form.htm:7
msgid "Delete Collection"
msgstr "Изтриване на колекция"

#: app/templates/rdm.htm:76
msgid "Export All Collections"
msgstr "Експортиране на всички колекции"

#: app/templates/rdm.htm:120 app/templates/views/rdm/concept-report.htm:3
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:3
msgid "Loading..."
msgstr "Зареждане..."

#: app/templates/signup.htm:31
msgid "Create Account"
msgstr "Създаване на акаунт"

#: app/templates/signup.htm:33
msgid "Register to access data modeling, editing, and discovery tools."
msgstr ""
"Регистрирайте се, за да получите достъп до инструменти за моделиране, "
"редактиране и откриване на данни."

#: app/templates/signup.htm:40
msgid "Please correct the error below."
msgstr "Моля, коригирайте грешката по-долу."

#: app/templates/signup.htm:40
msgid "Please correct the errors below."
msgstr "Моля, коригирайте грешките по-долу."

#: app/templates/signup.htm:127
msgid "Signup"
msgstr "Регистрация"

#: app/templates/two_factor_authentication_login.htm:19
#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:127
#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:238
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr ""

#: app/templates/two_factor_authentication_login.htm:24
msgid ""
"Please enter the code from your external authentication application below."
msgstr ""

#: app/templates/two_factor_authentication_login.htm:63
msgid "Authentication failed. Please try again."
msgstr ""

#: app/templates/two_factor_authentication_login.htm:71
msgid "Need to reset two-factor authentication?"
msgstr ""

#: app/templates/two_factor_authentication_login.htm:81
msgid ""
"The administrator has required that all users enable two-factor "
"authentication."
msgstr ""

#: app/templates/two_factor_authentication_login.htm:82
msgid "Enable two-factor authentication via email"
msgstr ""

#: app/templates/two_factor_authentication_reset.htm:19
msgid "Update Two-Factor Authentication"
msgstr ""

#: app/templates/two_factor_authentication_reset.htm:24
#, fuzzy
#| msgid "Please correct the errors below."
msgid "Please enter an email address below."
msgstr "Моля, коригирайте грешките по-долу."

#: app/templates/two_factor_authentication_reset.htm:25
msgid ""
"If it is registered in our system it will receive instructions to update two-"
"factor authentication."
msgstr ""

#: app/templates/two_factor_authentication_reset.htm:53
#, fuzzy
#| msgid "Success"
msgid "Success!"
msgstr "Успех"

#: app/templates/two_factor_authentication_reset.htm:57
#, fuzzy
#| msgid "5. Email Address"
msgid "Email address:"
msgstr "5. E-mail адрес"

#: app/templates/two_factor_authentication_reset.htm:65
msgid ""
"If this email address is registered, an email has been sent to it containing "
"instructions to enable two-factor authentication."
msgstr ""

#: app/templates/two_factor_authentication_reset.htm:72
#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:161
msgid "Click here to return to login page"
msgstr ""

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:22
#, fuzzy
#| msgid "Notification Settings"
msgid "Two-Factor Authentication Settings"
msgstr "Настройки на известията"

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:33
msgid "This page will expire in 5 minutes."
msgstr ""

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:46
msgid "Two-Factor Authentication:"
msgstr ""

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:49
msgid "ENABLED"
msgstr ""

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:51
msgid "DISABLED"
msgstr ""

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:71
msgid "Generate a new shared secret key"
msgstr ""

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:73
msgid "Enable two-factor authentication"
msgstr ""

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:80
msgid "Scan the QR code below with your external authentication application."
msgstr ""

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:91
msgid "Click here to generate data for manual entry."
msgstr ""

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:97
msgid "Enter the data below into your external authentication application."
msgstr ""

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:105
#, fuzzy
#| msgid "User Name"
msgid "Issuer Name:"
msgstr "Потребителско име"

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:111
#, fuzzy
#| msgid "Account"
msgid "Account Name:"
msgstr "Акаунт"

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:117
msgid "Secret Key:"
msgstr ""

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:123
msgid "Algorithm Type:"
msgstr ""

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:126
#, fuzzy
#| msgid "Time Wheel"
msgid "Time based"
msgstr "Колело на времето"

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:138
msgid "Click here to generate QR code."
msgstr ""

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:152
msgid ""
"To disable two-factor authentication, please contact your administrator."
msgstr ""

#: app/templates/two_factor_authentication_settings.htm:156
msgid "Disable two-factor authentication"
msgstr ""

#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:10
msgid "Insert Workflow Name"
msgstr "Вмъкване на Име на Работен Процес"

#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:21
msgid "Save and Complete Workflow"
msgstr "Запазване и Завършване на Работния Процес"

#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:24
#, fuzzy
#| msgid "Sync Completed"
msgid "Complete"
msgstr "Синхронизирането е завършено"

#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:146
msgid "Previous Step"
msgstr "Предишна Стъпка"

#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:149
#, fuzzy
#| msgid "Previous Step"
msgid "Previous"
msgstr "Предишна Стъпка"

#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:166
msgid "Undo"
msgstr "Отмяна"

#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:196
msgid "Save and Continue"
msgstr "Запазване и Продължаване"

#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:199
#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:220
#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:242
#, fuzzy
#| msgid "Next Step"
msgid "Next"
msgstr "Следваща Стъпка"

#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:217
#: app/templates/views/components/plugins/workflow.htm:239
msgid "Next Step"
msgstr "Следваща Стъпка"

#: app/templates/views/concept-graph.htm:14
msgid "Concept"
msgstr "Концепция"

#: app/templates/views/concept-graph.htm:19
msgid "Delete this concept"
msgstr "Изтриване на тази концепция"

#: app/templates/views/concept-graph.htm:19
msgid "Delete this concept and all of it's sub concepts."
msgstr "Изтрийте тази концепция и всички нейни подконцепции."

#: app/templates/views/concept-graph.htm:20
#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:138
#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:147
#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:187
msgid "Jump to this concept"
msgstr "Прескачане на тази концепция"

#: app/templates/views/concept-graph.htm:20
msgid "More Child Concept"
msgstr "Повече за субконцепцията"

#: app/templates/views/concept-search.htm:2
#: app/templates/views/rdm/modals/import-concept-form.htm:21
msgid "Search for a concept..."
msgstr "Търсене на концепция..."

#: app/templates/views/edit-history.htm:11
msgid "Recently Added Resources"
msgstr "Наскоро добавени ресурси"

#: app/templates/views/edit-history.htm:16
msgid "Resource Id"
msgstr "Идентификатор на ресурса"

#: app/templates/views/edit-history.htm:17
msgid "Resource Name"
msgstr "Име на ресурса"

#: app/templates/views/edit-history.htm:19
msgid "Edited"
msgstr "Редактиран"

#: app/templates/views/edit-history.htm:20
msgid "Edit Type"
msgstr "Тип редактиране"

#: app/templates/views/edit-history.htm:21
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: app/templates/views/edit-history.htm:30
msgid " (Resource Deleted)"
msgstr "(Изтрит ресурс)"

#: app/templates/views/edit-history.htm:45
#: app/templates/views/edit-history.htm:47
msgid "View Report"
msgstr "Преглед на доклада"

#: app/templates/views/graph-designer.htm:26
msgid "Graph Designer"
msgstr "Дизайнер на графи"

#: app/templates/views/graph-designer.htm:34
msgid "Branch"
msgstr "Разклонение"

#: app/templates/views/graph-designer.htm:55
#, fuzzy
#| msgid "Resources"
msgid "Resource:"
msgstr "Ресурси"

#: app/templates/views/graph-designer.htm:63
msgid ""
"Warning! This will save the graph in its current state and make the Resource "
"accessible to permissioned users."
msgstr ""

#: app/templates/views/graph-designer.htm:76
#, fuzzy
#| msgid "Notes"
msgid "Notes:"
msgstr "Бележки"

#: app/templates/views/graph-designer.htm:93
msgid "Publish"
msgstr ""

#: app/templates/views/graph-designer.htm:112 app/templates/views/graph.htm:51
msgid "Find a Resource Model/Branch..."
msgstr "Намерете Ресурсен Модел/Разклонение..."

#: app/templates/views/graph-designer.htm:145
#: app/templates/views/graph-designer.htm:157
msgid "Discard Card Edits"
msgstr "Отмяна на Редакциите на Картата"

#: app/templates/views/graph-designer.htm:147
#: app/templates/views/graph-designer.htm:159
msgid "Save Card Edits"
msgstr "Запазване на Редакциите на Картата"

#: app/templates/views/graph-designer.htm:167
msgid "Unpublish Graph"
msgstr ""

#: app/templates/views/graph-designer.htm:173
msgid "Publish Graph"
msgstr ""

#: app/templates/views/graph-designer.htm:185
msgid "Quit Designer"
msgstr "Напускане на дизайнер"

#: app/templates/views/graph-designer.htm:201
msgid "Graph"
msgstr "Графа"

#: app/templates/views/graph-designer.htm:206
msgid "Cards"
msgstr "Карти"

#: app/templates/views/graph-designer.htm:253
msgid "Add a branch to your model from the library"
msgstr "Добавяне на разклонение към модела от библиотеката"

#: app/templates/views/graph-designer.htm:280
msgid "Card Designer"
msgstr "Дизайнер на карти"

#: app/templates/views/graph.htm:25
msgid "Graphs"
msgstr "Графи"

#: app/templates/views/graph.htm:74 app/views/graph.py:346
msgid "New Resource Model"
msgstr "Нов Ресурсен Модел"

#: app/templates/views/graph.htm:80
msgid "Import Branch/Resource Model"
msgstr "Импортиране на Разклонение/Ресурсен Модел"

#: app/templates/views/graph.htm:112
msgid "Manage Graph"
msgstr "Управление на Графа"

#: app/templates/views/graph.htm:116
msgid "Manage Functions"
msgstr "Управление на функциите"

#: app/templates/views/graph.htm:119
msgid "Create Mapping File"
msgstr "Създаване на файл за картографиране"

#: app/templates/views/graph.htm:122
msgid "Delete Instances"
msgstr "Изтриване на екземпляри"

#: app/templates/views/graph.htm:126
msgid "Export Model"
msgstr "Експортиране на модел"

#: app/templates/views/graph.htm:128
msgid "Clone Model"
msgstr "Клониране на модел"

#: app/templates/views/graph.htm:130
msgid "Delete Model"
msgstr "Изтриване на модел"

#: app/templates/views/graph/card-configuration/card-components-tree.htm:58
msgid "Widget"
msgstr "Уиджет"

#: app/templates/views/graph/card-configuration/card-form-preview.htm:125
msgid "Discard"
msgstr "Отказ"

#: app/templates/views/graph/function-manager.htm:23
msgid "Function Manager"
msgstr "Мениджър на функции"

#: app/templates/views/graph/function-manager.htm:41
msgid "Selected Functions"
msgstr "Избрани функции"

#: app/templates/views/graph/function-manager.htm:47
msgid "You haven't added any functions yet."
msgstr "Все още не сте добавили никакви функции."

#: app/templates/views/graph/function-manager.htm:49
msgid ""
"Select functions from the library to add new capabilities to your resource."
msgstr ""
"Изберете функции от библиотеката, за да добавите нови възможности към "
"ресурса си."

#: app/templates/views/graph/function-manager.htm:56
msgid "Close Function Library"
msgstr "Затваряне на библиотеката с функции"

#: app/templates/views/graph/function-manager.htm:57
msgid "Show Function Library"
msgstr "Показване на библиотеката с функции"

#: app/templates/views/graph/function-manager.htm:88
msgid "Library filter goes here"
msgstr "Филтърът на библиотеката е тук"

#: app/templates/views/graph/function-manager.htm:96
msgid "Function Library"
msgstr "Функционална библиотека"

#: app/templates/views/graph/function-manager.htm:119
#: app/templates/views/graph/function-manager/function-list.htm:21
msgid "Function Name"
msgstr "Име на функцията"

#: app/templates/views/graph/function-manager.htm:137
msgid "This Function doesn't require any configuration."
msgstr "Тази функция не изисква конфигурация."

#: app/templates/views/graph/function-manager/function-list.htm:26
msgid "Function Description"
msgstr "Описание на функцията"

#: app/templates/views/graph/function-manager/function-list.htm:37
msgid "Select Function"
msgstr "Избор на функция"

#: app/templates/views/graph/graph-base.htm:24
msgid "Graph Manager"
msgstr "Мениджър на графи"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/branch-list.htm:17
msgid "Because of ontology rules, there are no branches that can be appended."
msgstr ""
"Поради правилата на онтологията няма разклонения, които да могат да се "
"добавят."

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:31
msgid "Card name"
msgstr "Име на картата"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:40
#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:49
msgid " "
msgstr "."

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:46
msgid "CSS Classes (Optional)"
msgstr "CSS Classes (по избор)"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:95
msgid "Help Panel Title"
msgstr "Заглавие на помощния панел"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:98
msgid "Help title"
msgstr "Помощно заглавие"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:105
msgid "Content"
msgstr "Съдържание"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-configuration.htm:118
msgid "Unique Values"
msgstr "Уникални стойности"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree-permissions.htm:9
#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree.htm:9
#: app/templates/views/resource/editor.htm:46
msgid "Find a card..."
msgstr "Намерете карта..."

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree-permissions.htm:15
#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree.htm:15
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-tree.htm:18
#: app/templates/views/resource/editor.htm:52
msgid " Expand"
msgstr "Разширяване"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree-permissions.htm:16
#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree.htm:16
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-tree.htm:19
#: app/templates/views/resource/editor.htm:53
msgid " Collapse"
msgstr "Свиване"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree-permissions.htm:17
#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree.htm:17
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-tree.htm:20
#: app/templates/views/resource/editor.htm:54
msgid " Grid"
msgstr ""

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree-permissions.htm:18
msgid " Select All"
msgstr " Избиране на всички"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree-permissions.htm:19
msgid " Clear All"
msgstr " Изчистване на всички"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree.htm:19
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-tree.htm:22
msgid " Show IDs"
msgstr " Показване на идентификатори"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree.htm:22
#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-tree.htm:25
msgid " Hide IDs"
msgstr " Скриване на идентификатори"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/card-tree.htm:40
msgid "(edit report)"
msgstr "(доклад за редактиране)"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:121
msgid "Make card"
msgstr "Направете карта"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:124
#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:252
msgid ""
"Data from nodes not collected in other cards will be collected in the root "
"card's form section"
msgstr ""
"Данните от възли, които не са събрани в други карти, ще бъдат събрани в "
"раздела за формуляри на основната карта."

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:134
msgid "Resource models that may be related:"
msgstr "Ресурсни Модели, които могат да бъдат свързани:"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:169
msgid "Author name"
msgstr "Име на автора"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:181
msgid "Abstract/description"
msgstr "Абстракт/описание"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:193
msgid ""
"URI to a JSON-LD Context Object or a Raw Context Object or Array of Context "
"Objects"
msgstr ""
"URI към обект на контекста JSON-LD или необработен обект на контекста, или "
"масив от обекти на контекста"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:200
msgid "URI Slug for API Access"
msgstr "URI Slug за достъп до API"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:204
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-settings.htm:225
msgid " Map Feature Color "
msgstr " Цвят на функцията на картата "

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-tree.htm:12
msgid "Find a node, datatype, card..."
msgstr "Намиране на възел, тип данни, карта..."

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-tree.htm:49
msgid "Node is exportable in search"
msgstr "Възелът може да се експортира в търсене"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-tree.htm:57
msgid "Add Child Node"
msgstr "Добавяне на подвъзел"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-tree.htm:58
msgid "Add Branch"
msgstr "Добавяне на Разклонение"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-tree.htm:61
msgid "Export Branch"
msgstr "Експортиране на  разклонение"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/graph-tree.htm:64
msgid "Delete Node"
msgstr "Изтриване на възел"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/identity-list.htm:5
msgid "Groups/Accounts"
msgstr "Групи/акаунти"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:45
msgid "Enter node name here..."
msgstr "Въведете името на възела тук..."

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:45
msgid "node name"
msgstr "име на възел"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:54
#, fuzzy
#| msgid "Node Name"
msgid "Node Name Alias"
msgstr "Име на възел"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:59
msgid "Unique alias generated from this node\\"
msgstr ""

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:60
msgid "Use a custom node alias"
msgstr ""

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:71
msgid "parent"
msgstr "главен"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:100
msgid "Semantics"
msgstr "Семантика"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:129
msgid "description"
msgstr "описание"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:137
msgid "Node Data Type and Configuration"
msgstr "Тип данни и конфигурация на възела"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:169
msgid "Node Settings"
msgstr "Настройки на възел"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:186
msgid "Activate to use this node in Advanced Search."
msgstr "Активирайте, за да използвате този възел в разширеното търсене."

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:206
#: app/templates/views/graph/graph-designer/widget-configuration.htm:66
msgid ""
"Activate to require that data be collected for this node when a card value "
"is edited"
msgstr ""
"Активирайте, за да изискате да се събират данни за този възел, когато се "
"редактира стойност на картата."

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:224
msgid "Export via Search Results"
msgstr "Експортиране чрез резултатите от търсенето"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:227
msgid "Provide a field name for shapefiles. "
msgstr "Посочете име на полето за shapefiles. "

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:227
msgid "Limited to 10 characters to meet shapefile requirements."
msgstr ""
"Ограничено до 10 символа, за да се отговори на изискванията за shapefile."

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:230
msgid "shapefile fieldname"
msgstr "име на полето на shapefile"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/node-form.htm:255
msgid ""
"Data from this node and downstream nodes will be collected in a single form "
"section"
msgstr ""
"Данните от този възел и възлите надолу по веригата се събират в един раздел "
"на формуляра."

#: app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:21
msgid "To set permissions: "
msgstr "Задаване на разрешения: "

#: app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:23
msgid "<strong> 1. Select one or more cards </strong>from the card tree."
msgstr ""
" <strong>1. Изберете една или повече карти </strong> от дървото на картите."

#: app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:26
msgid ""
"<strong> 2. Select a Group or User Account </strong>from the dropdown below."
msgstr ""
"<strong>2. Изберете група или потребителски акаунт </strong> от падащото "
"меню по-долу."

#: app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:29
msgid ""
"<strong> 3. Apply Permissions </strong>to set your changes.  You'll see your "
"selections reflected by the icons in the card tree."
msgstr ""
" <strong>3. Приложете Разрешения</strong>, за да зададете промените. Ще "
"видите, че изборът ви е отразен чрез иконите в дървото на картите."

#: app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:36
msgid "Set permissions for:"
msgstr "Задайте разрешения за:"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:43
msgid "Select a Group/Account..."
msgstr "Изберете група/акаунт..."

#: app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:77
msgid "Revert Permissions"
msgstr "Връщане на разрешения"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:79
msgid "Apply Permissions"
msgstr "Прилагане на разрешения"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:88
msgid "Selected Cards"
msgstr "Избрани Карти"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/permission-settings-form.htm:91
msgid "No cards selected"
msgstr "Няма избрани карти"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/widget-configuration.htm:7
msgid "Widget Manager"
msgstr "Мениджър на Уиджети"

#: app/templates/views/graph/graph-designer/widget-configuration.htm:36
msgid "Visibility"
msgstr "Видимост"

#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:72
msgid "Overlay"
msgstr "Наслояване"

#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:97
msgid "No overlays available"
msgstr "Няма налични покрития"

#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:120
msgid "Delete Layer"
msgstr "Изтриване на слой"

#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:136
msgid "Activated:"
msgstr "Активиран:"

#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:197
msgid "Layer Name:"
msgstr "Име на слоя:"

#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:218
msgid "Only show on search map:"
msgstr "Показва се само на картата за търсене:"

#: app/templates/views/map-layer-manager.htm:249
msgid "Legend content:"
msgstr "Съдържание на легендата:"

#: app/templates/views/notifications-list.htm:10
msgid "Dismiss All"
msgstr "Отхвърляне на всички"

#: app/templates/views/notifications-list.htm:26
msgid ""
"You're up-to-date and do not have any notifications. When you trigger a "
"notification (for example, when you request a large download) it will "
"display here."
msgstr ""
"Всичко е актуално и нямате известия. Когато задействате известие (например "
"при заявка за голямо изтегляне), то ще се покаже тук."

#: app/templates/views/provisional-history-list.htm:17
msgid "Last 7 days"
msgstr " Последните 7 дни"

#: app/templates/views/provisional-history-list.htm:18
msgid "Last 30 days"
msgstr "Последните 30 дни"

#: app/templates/views/provisional-history-list.htm:49
msgid ""
"You have not yet edited any data within the specified time period. Once you "
"edit a resource, your edit history will display here."
msgstr ""
"Все още не сте редактирали никакви данни в рамките на посочения период от "
"време. След като редактирате даден ресурс, историята на редакциите ви ще се "
"покаже тук."

#: app/templates/views/provisional-history-list.htm:71
msgid "Card: "
msgstr "Карта:"

#: app/templates/views/provisional-history-list.htm:76
msgid "Edited: "
msgstr "Редактиран: "

#: app/templates/views/provisional-history-list.htm:82
msgid "pending review"
msgstr "в процес на одобрение"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:32
msgid "Add Top Concept"
msgstr "Добавяне на Водеща Концепция"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:33
msgid "Import Top Concept from SPARQL"
msgstr "Импортиране на Водеща Концепция от SPARQL"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:36
#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:55
msgid "Add Child"
msgstr "Добавяне на подобект"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:37
msgid "Import Child from SPARQL"
msgstr "Импортиране на подобект от SPARQL"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:39
#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:57
msgid "Manage Parents"
msgstr "Управление на обекти"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:40
msgid "Make Collection"
msgstr "Направете събиране"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:56
msgid "Import Child from AAT"
msgstr "Импортиране на подобект от AAT"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:70
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:78
msgid "Labels"
msgstr "Етикети"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:72
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:81
msgid "Add label"
msgstr "Добавяне на етикет"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:78
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:87
msgid "Delete this label?"
msgstr "Изтриване на този етикет?"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:81
msgid "preferred"
msgstr "предпочитан"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:81
msgid "alternate"
msgstr "алтернативен"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:81
msgid "hidden"
msgstr "скрит"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:94
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:103
msgid "Notes"
msgstr "Бележки"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:96
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:106
msgid "Add note"
msgstr "Добавяне на бележка"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:102
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:112
msgid "Delete this note?"
msgstr "Изтриване на тази бележка?"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:123
msgid "Broader/Narrower Concepts"
msgstr "По-обширни/по-стеснени концепции"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:146
msgid "Delete this concept?"
msgstr "Изтриване на тази концепция?"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:146
msgid ""
"By deleting this concept, you will also be deleting the following concepts "
"as well.  This operation cannot be undone."
msgstr ""
"С изтриването на тази концепция ще изтриете и следните концепции. Тази "
"операция не може да бъде отменена"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:178
msgid "Related Concepts"
msgstr "Свързани концепции"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:180
msgid "Add related concept"
msgstr "Добавяне на свързана концепция"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:186
msgid "Remove the relationship to this concept?"
msgstr "Премахване на връзката с тази концепция?"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:203
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:132
msgid "Values"
msgstr "Стойности"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:205
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:135
msgid "Add value"
msgstr "Добавяне на стойност"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:211
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:141
msgid "Delete this value?"
msgstr "Изтриване на тази стойност?"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:212
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:142
msgid "Edit this value"
msgstr "Редактиране на тази стойност"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:231
msgid "Add images"
msgstr "Добавяне на изображения"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:246
msgid "Delete Image"
msgstr "Изтриване на изображение"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:274
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:165
msgid "Arches ID:"
msgstr "Arches ID:"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:294
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:179
msgid "Are you ready to delete this item?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете този елемент?"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:304
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:189
msgid "No"
msgstr "Не"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:305
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:190
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:339
msgid "Arches Reference Data Manager"
msgstr "Мениджър на референтни данни Arches"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:348
msgid "Schemes"
msgstr "Схеми"

#: app/templates/views/rdm/concept-report.htm:352
msgid "Entity Types"
msgstr "Видове субекти"

#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:29
msgid "Member Hierarchy"
msgstr "Йерархия на членовете"

#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:32
msgid "Add dropdown entry"
msgstr "Добавяне на падащ запис"

#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:46
#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:55
msgid "Expand this entry"
msgstr "Разширяване на този запис"

#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:54
msgid "Remove this entry from the dropdown"
msgstr "Премахване на този запис от падащото меню"

#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:89
msgid "Edit this label"
msgstr "Редактиране на този етикет"

#: app/templates/views/rdm/entitytype-report.htm:113
msgid "Edit this note"
msgstr " Редактиране на тази бележка"

#: app/templates/views/rdm/modals/add-child-form.htm:7
msgid "Add Concept"
msgstr "Добавяне на концепция"

#: app/templates/views/rdm/modals/add-child-form.htm:13
msgid "Label"
msgstr "Етикет"

#: app/templates/views/rdm/modals/add-child-form.htm:19
msgid "Note"
msgstr "Бележка"

#: app/templates/views/rdm/modals/add-child-form.htm:36
msgid "Relation from Parent"
msgstr "Връзка от Обект"

#: app/templates/views/rdm/modals/add-child-form.htm:50
#: app/templates/views/rdm/modals/add-collection-form.htm:32
#: app/templates/views/rdm/modals/add-scheme-form.htm:38
msgid "Save changes"
msgstr "Запазване на промените"

#: app/templates/views/rdm/modals/add-collection-form.htm:13
#: app/templates/views/rdm/modals/add-scheme-form.htm:13
msgid "ConceptScheme Name"
msgstr "Наименование на концептуалната схема"

#: app/templates/views/rdm/modals/add-image-form.htm:9
msgid "Import Images"
msgstr "Импортиране на изображения"

#: app/templates/views/rdm/modals/add-image-form.htm:9
msgid "(Click on panel or drag and drop files onto panel to upload)"
msgstr ""
"(Кликнете върху панела или плъзнете и пуснете файлове върху панела, за да ги "
"качите)"

#: app/templates/views/rdm/modals/add-scheme-form.htm:7
msgid "Add Concept Scheme"
msgstr "Добавяне на концептуална схема"

#: app/templates/views/rdm/modals/add-scheme-form.htm:19
msgid "Scope Note"
msgstr "Oбективна Бележка"

#: app/templates/views/rdm/modals/delete-collection-form.htm:13
msgid "Select collection to delete"
msgstr "Изберете колекция за изтриване"

#: app/templates/views/rdm/modals/delete-collection-form.htm:33
msgid ""
"You won't be able to undo this operation!&nbsp;  Are you sure you want to "
"permanently delete this entire collection from Arches?"
msgstr ""
"Няма да можете да върнете тази операция!&nbsp; Сигурни ли сте, че искате да "
"изтриете окончателно цялата тази колекция от Arches?"

#: app/templates/views/rdm/modals/delete-scheme-form.htm:7
msgid "Delete Scheme"
msgstr "Изтриване на Схема"

#: app/templates/views/rdm/modals/delete-scheme-form.htm:13
msgid "Select scheme to delete"
msgstr "Изберете схема за изтриване"

#: app/templates/views/rdm/modals/delete-scheme-form.htm:33
msgid ""
"You won't be able to undo this operation!&nbsp;  Are you sure you want to "
"permanently delete this entire scheme from Arches?"
msgstr ""
"Няма да можете да върнете тази операция!&nbsp; Сигурни ли сте, че искате да "
"изтриете окончателно цялата тази схема от Arches?"

#: app/templates/views/rdm/modals/export-scheme-form.htm:7
msgid "Export Scheme"
msgstr "Експортиране на Схема"

#: app/templates/views/rdm/modals/export-scheme-form.htm:13
msgid "Select scheme to export"
msgstr "Изберете схема за експортиране"

#: app/templates/views/rdm/modals/import-concept-form.htm:9
msgid "Import Concept"
msgstr "Импортиране на концепция"

#: app/templates/views/rdm/modals/import-concept-form.htm:24
msgid "Organization"
msgstr "Организация"

#: app/templates/views/rdm/modals/import-concept-form.htm:33
msgid "Concept Indentifiers"
msgstr "Идентификатори на концепции"

#: app/templates/views/rdm/modals/import-scheme-form.htm:9
msgid "Import New Concept Scheme"
msgstr "Импортиране на нова концептуална схема"

#: app/templates/views/rdm/modals/import-scheme-form.htm:20
msgid "SKOS File"
msgstr "SKOS файл"

#: app/templates/views/rdm/modals/import-scheme-form.htm:30
msgid "When concept ids match"
msgstr "Когато идентификаторите на концепциите съвпадат"

#: app/templates/views/rdm/modals/import-scheme-form.htm:32
msgid "overwrite system concept"
msgstr "презаписване на системната концепция"

#: app/templates/views/rdm/modals/import-scheme-form.htm:33
msgid "use system concept"
msgstr "използване на системна концепция"

#: app/templates/views/rdm/modals/import-scheme-form.htm:41
msgid "When inserting new concepts"
msgstr "При вмъкване на нови понятия"

#: app/templates/views/rdm/modals/import-scheme-form.htm:43
msgid "keep within scheme"
msgstr "спазване на схемата"

#: app/templates/views/rdm/modals/import-scheme-form.htm:44
msgid "stage in candidates"
msgstr "етап при кандидатите"

#: app/templates/views/rdm/modals/import-scheme-form.htm:54
msgid "Upload File"
msgstr "Качване на файл"

#: app/templates/views/rdm/modals/manage-parent-form.htm:9
msgid "New Parent Concept"
msgstr "Нова главна концепция"

#: app/templates/views/rdm/modals/manage-parent-form.htm:24
msgid "Relation to Parent"
msgstr "Връзка с Обекта"

#: app/templates/views/rdm/modals/manage-parent-form.htm:31
msgid "Current Parents"
msgstr "Настоящи Обекти"

#: app/templates/views/rdm/modals/manage-parent-form.htm:37
msgid "Remove the relationship to this parent concept"
msgstr "Премахване на връзката от тази главна концепция"

#: app/templates/views/rdm/modals/manage-parent-form.htm:37
msgid "Remove the relationship to this parent concept."
msgstr "Премахване на връзката от тази главна концепция."

#: app/templates/views/rdm/modals/manage-parent-form.htm:53
msgid "Deleting reference to parent:"
msgstr "Изтриване на препратка към обекта:"

#: app/templates/views/rdm/modals/related-concept-form.htm:9
msgid "Manage Related Concepts"
msgstr "Управление на свързани концепции"

#: app/templates/views/rdm/modals/related-concept-form.htm:27
#: app/templates/views/rdm/modals/related-member-form.htm:27
msgid "Select a concept"
msgstr "Изберете концепция"

#: app/templates/views/rdm/modals/related-concept-form.htm:34
#: app/templates/views/rdm/modals/related-member-form.htm:34
msgid "Relation type"
msgstr "Вид на връзката"

#: app/templates/views/rdm/modals/related-concept-form.htm:35
#: app/templates/views/rdm/modals/related-member-form.htm:35
msgid "Relation to Concept"
msgstr "Връзка с концепцията"

#: app/templates/views/rdm/modals/related-concept-form.htm:52
msgid "Use the search tool to select the concept that you want to relate."
msgstr ""
"Използвайте инструмента за търсене, за да изберете концепцията, която искате "
"да свържете."

#: app/templates/views/rdm/modals/related-member-form.htm:9
msgid "Select Concept Values for Dropdowns"
msgstr "Избиране на стойности на концепцията за падащите менюта"

#: app/templates/views/rdm/modals/related-member-form.htm:51
msgid "Selecting a concept will select that concept and all it's children."
msgstr ""
"Избирането на концепция ще избере тази концепция и всичките и подобекти."

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:9
msgid "Edit Concept Label"
msgstr "Редактиране на етикета на концепцията"

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:9
msgid "Add Concept Label"
msgstr "Добавяне на етикет на концепцията"

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:9
msgid "Manage Concept Label"
msgstr "Управление на етикета на концепцията"

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:24
msgid "Label Information"
msgstr "Информация за етикета"

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:35
msgid "Label type"
msgstr "Вид на етикета"

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:70
msgid "Only one preferred label may exist for each language."
msgstr "За всеки език може да съществува само един предпочитан етикет."

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:83
msgid "Add Concept Note"
msgstr "Добавяне на концептуална бележка"

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:83
msgid "Manage Concept Note"
msgstr "Управление на концептуална бележка"

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:98
msgid "Note Editor"
msgstr "Редактор на бележки"

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:151
msgid "Only one note of each type may exist for each language."
msgstr "За всеки език може да съществува само една бележка от всеки тип."

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:164
msgid "Add Concept Value"
msgstr "Добавяне на стойност на концепцията"

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:164
msgid "Manage Concept Values"
msgstr "Управление на стойностите на концепцията"

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:179
msgid "Define a value"
msgstr "Определяне на стойност"

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:192
msgid "Value type"
msgstr "Вид на стойност"

#: app/templates/views/rdm/modals/value-form.htm:230
msgid "Only one sort order value can be assigned to a concept."
msgstr ""
"На една концепция може да бъде зададена само една стойност на реда за "
"подреждане."

#: app/templates/views/resource.htm:25
#: app/templates/views/resource/resource-base.htm:24 app/views/resource.py:90
msgid "Resource Manager"
msgstr "Ресурсен мениджър"

#: app/templates/views/resource.htm:53
msgid "Resources"
msgstr "Ресурси"

#: app/templates/views/resource.htm:93
msgid "Create Resource"
msgstr "Създаване на ресурс"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:7
msgid "Resource History"
msgstr "Ресурсна история"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:30
msgid "Now"
msgstr "Сега"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:34
msgid "Most recent"
msgstr "Най-скорошен"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:35
msgid "Oldest"
msgstr "Най-старият"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:36
msgid "By editor"
msgstr "По редактор"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:37
msgid "By edit type"
msgstr "По тип редакция"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:50
msgid "Resource Record Created"
msgstr "Създаден запис на ресурс"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:52
msgid "Record created by Arches with unique identifer"
msgstr "Запис, създаден от Arches с уникален идентификатор"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:57
#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:60
msgid "Created"
msgstr "Създаден"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:66
#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:169
msgid "Tile Data"
msgstr "Данни за плочката"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:78
#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:114
msgid "Provisional Tile Data"
msgstr "Предварителни данни за плочката"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:102
msgid "New Tile Data"
msgstr "Нови данни за плочката"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:132
msgid "Previous Tile Data"
msgstr "Предварителни данни за плочката"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:146
msgid "Previous Provisional Tile Data"
msgstr "Предишни предварителни данни за плочката"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:162
#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:165
msgid "Deleted"
msgstr "Изтрито"

#: app/templates/views/resource/edit-log.htm:184
msgid "edited by"
msgstr "редактирано от"

#: app/templates/views/resource/editor.htm:25
msgid "Resource Editor"
msgstr "Редактор на ресурси"

#: app/templates/views/resource/editor.htm:102
msgid "Manage Permissions"
msgstr "Управление на разрешенията"

#: app/templates/views/resource/editor.htm:166
msgid "Welcome to Arches' Resource Editor"
msgstr " Добре дошли в редактора на ресурси на Arches"

#: app/templates/views/resource/editor.htm:169
msgid ""
"You are about to create a new resource record.  Select any data card from "
"the list on the left and start entering information."
msgstr ""
"Предстои ви да създадете нов запис на ресурс. Изберете някоя карта с данни "
"от списъка вляво и започнете да въвеждате информация."

#: app/templates/views/resource/editor.htm:170
msgid "Don't worry if you decide not to enter any data just yet."
msgstr "Не се притеснявайте, ако решите все още да не въвеждате никакви данни."

#: app/templates/views/resource/editor.htm:171
msgid ""
"Arches will create your new resource record once you've saved a data entry "
"card."
msgstr ""
"Arches ще създаде новия ви запис на ресурс, след като запазите карта за "
"въвеждане на данни."

#: app/templates/views/resource/editor.htm:177
msgid "No cards are available for this model."
msgstr "За този модел няма налични карти."

#: app/templates/views/resource/editor.htm:243
msgid "Add new"
msgstr "Добавяне на нов"

#: app/templates/views/resource/editor.htm:270
msgid "You do not have permission to edit this card."
msgstr "Нямате разрешение да редактирате тази карта."

#: app/templates/views/resource/editor/provisional-tile-manager.htm:15
msgid "User: "
msgstr "Потребител: "

#: app/templates/views/resource/editor/provisional-tile-manager.htm:18
msgid "Created: "
msgstr "Създаден:"

#: app/templates/views/resource/editor/provisional-tile-manager.htm:37
msgid "Accept"
msgstr "Приеми"

#: app/templates/views/resource/editor/provisional-tile-manager.htm:40
msgid "Decline"
msgstr "Откажи"

#: app/templates/views/resource/report.htm:24
msgid "Resource Report"
msgstr "Доклад за ресурсите"

#: app/templates/views/search.htm:60
msgid "Clear Filters"
msgstr "Изчистване на филтрите"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:25
msgid "Account Settings"
msgstr "Настройки на акаунта"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:48
msgid "User name:"
msgstr "Потребителско име:"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:64
msgid "Account"
msgstr "Акаунт"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:74
msgid "User name"
msgstr "Потребителско име"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:81
msgid "Change password"
msgstr "Промяна на паролата"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:100
msgid "Contact email"
msgstr "Имейл за връзка"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:113
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:141
msgid "Arches user name"
msgstr "Потребителско име в Arches"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:149
msgid "This is the unique email or name that you use to log on to Arches."
msgstr ""
"Това е уникалният имейл или име, което използвате, за да влезете в Arches."

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:165
#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:166
msgid "First name"
msgstr "Име"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:176
msgid ""
"Arches uses your name and phone number to make it easier for other users to "
"find and work with you."
msgstr ""
"Arches използва вашето име и телефонен номер, за да улесни другите "
"потребители да ви открият и да работят с вас."

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:186
#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:187
msgid "Last name"
msgstr "Фамилия"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:202
msgid "Phone Number (optional)"
msgstr "Телефонен номер (по избор)"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:215
msgid "Contact Email"
msgstr "Имейл за връзка"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:226
msgid ""
"Arches uses your e-maill to alert you to projects and tasks assigned to you."
msgstr ""
"Arches използва вашата електронна поща, за да ви предупреждава за "
"възложените ви проекти и задачи."

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:256
msgid "Click here to update Two-Factor Authentication settings via email"
msgstr ""

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:346
msgid "Notification Settings"
msgstr "Настройки на известията"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:354
msgid "Trigger"
msgstr "Тригер"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:355
msgid "Email Notification"
msgstr " Имейл известие "

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:356
msgid "Web Notification"
msgstr "Уеб известие"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:365
#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:370
msgid "Enable"
msgstr "Разрешаване"

#: app/templates/views/user-profile-manager.htm:375
msgid "Exporting Search Results"
msgstr "Експортиране на резултатите от търсенето"

#: app/utils/data_management/resources/formats/csvfile.py:825
#, python-brace-format
msgid "No datatype detected for {0}"
msgstr "Не е открит тип данни за {0}"

#: app/utils/data_management/resources/formats/csvfile.py:1132
#, python-brace-format
msgid "Total resources saved: {save_count}"
msgstr "Общо запазени ресурси: {save_count}"

#: app/utils/data_management/resources/formats/format.py:47
#, python-brace-format
msgid "{0} of {1} resources saved"
msgstr "{0} от {1} запазени ресурси"

#: app/utils/data_management/resources/formats/format.py:57
#, python-brace-format
msgid "{0} of {1} relations saved"
msgstr "{0} от {1} запазени връзки"

#: app/utils/data_management/resources/formats/format.py:182
msgid "No import errors"
msgstr "Няма грешки при импортирането"

#: app/utils/data_management/resources/formats/format.py:186
msgid ""
"***** Errors occured during import. Some data may not have been imported. "
"For more information, check resource import error log: "
msgstr ""
"***** По време на импортирането са възникнали грешки. Някои данни може да не "
"са били импортирани. За повече информация проверете дневника за грешки при "
"импортиране на ресурси: "

#: app/utils/data_management/resources/formats/format.py:217
#, python-brace-format
msgid " {0}: {1}\n"
msgstr "{0}: {1}\n"

#: app/utils/data_management/resources/formats/format.py:269
msgid ""
"Must supply either a graph id or a list of resource instance ids to export"
msgstr ""
"Трябва да предоставите или идентификатор на графа, или списък с "
"идентификатори на инстанции на ресурси, които да експортирате"

#: app/utils/data_management/sparql_providers/aat_provider.py:34
msgid "Getty AAT"
msgstr "Getty AAT"

#: app/utils/data_management/sparql_providers/aat_provider.py:90
#, python-format
msgid ""
"<strong>Error in SPARQL query:</strong><br>Test this query directly by "
"pasting the query below into the Getty's                         own SPARQL "
"endpoint at <a href='http://vocab.getty.edu/sparql' target='_blank'>http://"
"vocab.getty.edu/sparql</a>                         <i><pre>%s</pre></i>Query "
"returned 0 results, please check the query for "
"errors.                          You may need to add the appropriate "
"languages into the database for this query to work<br><br>"
msgstr ""
"<strong>Грешка в заявка на SPARQL:</strong><br> Тествайте тази заявка "
"директно, като вмъкнете заявката по-долу в собствената SPARQL крайна точка "
"на Getty на адрес <a href='http://vocab.getty.edu/sparql' "
"target='_blank'>http://vocab.getty.edu/sparql</a> <i><pre>%s</pre></"
"i>Запитването върна 0 резултата, моля, проверете заявката за грешки. Може да "
"се наложи да добавите съответните езици в базата данни, за да работи това "
"запитване <br><br>"

#: app/utils/forms.py:64
msgid ""
"This email address has already been registered with the "
"system.                             If you forgot your password, click the "
"'exit' link below and go to the login page to reset your password."
msgstr ""
"Този имейл адрес вече е регистриран в системата. Ако сте забравили паролата "
"си, кликнете върху линка \"изход\" по-долу и отидете на страницата за вход, "
"за да възстановите паролата си."

#: app/utils/forms.py:109
msgid "Email"
msgstr "Имейл"

#: app/utils/forms.py:113
msgid "New password"
msgstr "Нова парола"

#: app/utils/forms.py:115
msgid "Re-enter new password"
msgstr "Повторно въвеждане на нова парола"

#: app/utils/password_validation.py:12
#, python-brace-format
msgid "Be longer than {0} characters"
msgstr "Да бъде по-дълга от {0} знака"

#: app/utils/password_validation.py:20
msgid "Have at least 1 letter"
msgstr "Да имате поне 1 буква"

#: app/utils/password_validation.py:37
msgid "Your password must contain at least one special character"
msgstr "Паролата ви трябва да съдържа поне един специален символ."

#: app/utils/password_validation.py:43
msgid "Have at least 1 special character"
msgstr "Да имате поне 1 специален символ"

#: app/utils/password_validation.py:56
msgid "Your password must contain at least one number"
msgstr "Вашата парола трябва да съдържа поне едно число."

#: app/utils/password_validation.py:60
msgid "Have at least 1 number"
msgstr "Да имате поне 1 число"

#: app/utils/password_validation.py:74
msgid "Your password must contain both upper and lower case letters"
msgstr "Паролата ви трябва да съдържа както главни, така и малки букви."

#: app/utils/password_validation.py:78
msgid "Have least 1 upper and lower case character"
msgstr "Да имате поне 1 главен и малък знак"

#: app/utils/response.py:56
msgid "Could not return JSON Response"
msgstr "Не може да върне JSON Oтговор"

#: app/utils/task_management.py:28
msgid "Celery worker connection failed. Reattempting"
msgstr "Връзката с работника на Celery е неуспешна. Повторен опит"

#: app/utils/task_management.py:30
msgid ""
"Failed to connect to celery due to a BrokenPipeError/ConnectionResetError"
msgstr ""
"Неуспешно свързване с Celery поради BrokenPipeError/ConnectionResetError"

#: app/utils/task_management.py:33
msgid "A celery broker is running, but a celery worker is not available"
msgstr "Брокерът на celery е стартиран, но работник на celery не е наличен"

#: app/utils/task_management.py:37
msgid "Unable to connect to a celery broker"
msgstr "Невъзможност за свързване с Celery брокер"

#: app/views/api.py:79
msgid "Failed to dispatch Kibana proxy"
msgstr "Неуспешно изпращане на Kibana Proxy"

#: app/views/api.py:81
msgid "KibanaProxy failed"
msgstr "Неуспешно използване на KibanaProxy"

#: app/views/api.py:105
msgid "Failed to create API request"
msgstr "Неуспешно създаване на API заявка"

#: app/views/api.py:121 app/views/api.py:797 app/views/resource.py:236
#: app/views/resource.py:603
msgid "Unnamed Resource"
msgstr "Ресурс без име"

#: app/views/api.py:483
#, python-brace-format
msgid "The specified resource '{0}' does not exist. JSON-LD export failed."
msgstr ""
"Посоченият ресурс '{0}' не съществува. Експортът на JSON-LD е неуспешен."

#: app/views/api.py:793 app/views/resource.py:232
msgid "New Resource"
msgstr "Нов ресурс"

#: app/views/api.py:1275
msgid "Tile not found."
msgstr "Плочката не е намерена."

#: app/views/api.py:1307
#, fuzzy
#| msgid "No nodes matching query parameters found."
msgid "No nodegroup matching query parameters found."
msgstr "Не са намерени възли, отговарящи на параметрите на заявката."

#: app/views/api.py:1356
msgid "No nodes matching query parameters found."
msgstr "Не са намерени възли, отговарящи на параметрите на заявката."

#: app/views/api.py:1364
#, python-format
msgid "No graph found for graphid %s"
msgstr "Не е намерена графа за графиката %s"

#: app/views/api.py:1424
msgid "User does not have permission to edit this node."
msgstr "Потребителят няма разрешение да редактира този възел."

#: app/views/auth.py:132 app/views/auth.py:155 app/views/auth.py:212
msgid "User signup has been disabled. Please contact your administrator."
msgstr ""

#: app/views/auth.py:169
msgid "Signup for Arches"
msgstr "Регистрирайте се за Arches"

#: app/views/auth.py:172
msgid ""
"Thanks for your interest in Arches. Click on link below                     "
"to confirm your email address! Use your email address to login."
msgstr ""
"Благодарим за интереса ви към Arches. Кликнете върху линка по-долу, за да "
"потвърдите имейл адреса си! Използвайте имейл адреса си, за да влезете в "
"системата."

#: app/views/auth.py:176
msgid ""
"This link expires in 24 hours.  If you can't get to it before "
"then,                     don't worry, you can always try again with the "
"same email address."
msgstr ""
"Този линк изтича след 24 часа. Ако не успеете да стигнете до него преди "
"това, не се притеснявайте, винаги можете да опитате отново със същия имейл "
"адрес."

#: app/views/auth.py:185
msgid "Welcome to Arches!"
msgstr "Добре дошли в Arches!"

#: app/views/auth.py:190
#, python-format
msgid ""
"An email has been sent to <br><strong>%s</strong><br> with a link to "
"activate your account"
msgstr ""
"Изпратен е имейл до <br><strong>%s</strong><br> с линк за активиране на "
"вашия акаунт"

#: app/views/auth.py:232
msgid "The signup link has expired, please try signing up again.  Thanks!"
msgstr ""
"Линкът за регистрация е изтекъл, моля, опитайте да се регистрирате отново. "
"Благодаря!"

#: app/views/auth.py:255
msgid "Invalid password"
msgstr "Неправилна парола"

#: app/views/auth.py:257
msgid "New password and confirmation must match"
msgstr "Новата парола и потвърждението трябва да съвпадат"

#: app/views/auth.py:268
msgid "Password successfully updated"
msgstr "Паролата е успешно актуализирана"

#: app/views/auth.py:308 app/views/auth.py:326
#, fuzzy
#| msgid "Make sure to set your MOBILE_OAUTH_CLIENT_ID in settings.py"
msgid "Make sure to set your OAUTH_CLIENT_ID in settings.py"
msgstr "Уверете се, че сте задали своя MOBILE_OAUTH_CLIENT_ID в settings.py"

#: app/views/auth.py:372
#, fuzzy
#| msgid "Default Application Settings"
msgid "Update Two-Factor Authentication Settings"
msgstr "Настройки на приложението по подразбиране"

#: app/views/auth.py:374
msgid "Click on link below to update your two-factor authentication settings."
msgstr ""

#: app/views/auth.py:376
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This link expires in 24 hours.  If you can't get to it before "
#| "then,                     don't worry, you can always try again with the "
#| "same email address."
msgid ""
"This link expires in 15 minutes. If you did not request this "
"change,                         contact your Administrator immediately."
msgstr ""
"Този линк изтича след 24 часа. Ако не успеете да стигнете до него преди "
"това, не се притеснявайте, винаги можете да опитате отново със същия имейл "
"адрес."

#: app/views/auth.py:385
msgid "Arches Two-Factor Authentication"
msgstr ""

#: app/views/auth.py:390
msgid ""
"There has been error sending an email to this address. Please contact your "
"system administrator."
msgstr ""

#: app/views/concept.py:68
msgid "Using the RDM"
msgstr "Използване на RDM"

#: app/views/concept.py:238
msgid "Unable to Load SKOS File"
msgstr "Невъзможност за зареждане на SKOS файл"

#: app/views/concept.py:238
msgid "There was an issue saving the contents of the file to Arches. "
msgstr "Имаше проблем със запазването на съдържанието на файла в Arches. "

#: app/views/concept.py:274
msgid "Unable to Delete"
msgstr "Невъзможност за изтриване"

#: app/views/concept.py:274
msgid ""
"This concept or one of it's subconcepts is already in use by an existing "
"resource."
msgstr ""
"Тази концепция или някоя от нейните подконцепции вече се използва от "
"съществуващ ресурс."

#: app/views/concept.py:327
msgid "Success"
msgstr "Успех"

#: app/views/concept.py:327
msgid "Collection successfully created from the selected concept"
msgstr "Успешно създадена колекция от избраната концепция"

#: app/views/concept.py:329
msgid "Unable to Make Collection"
msgstr "Не може да се Направи Колекция."

#: app/views/concept.py:329
msgid "Unable to make a collection from the selected concept."
msgstr "Не може да се направи колекция от избраната концепция."

#: app/views/graph.py:154
msgid "Using the Arches Designer"
msgstr "Използване на  Arches Designer"

#: app/views/graph.py:171
#, python-brace-format
msgid ""
"No namespaces appear to be associated with {ontology.ontologyid} in the "
"ontologies table. This is not a problem as long as all necessary namespaces "
"are included in the ONTOLOGY_NAMESPACES setting."
msgstr ""
"В таблицата с онтологии не се появяват полета от имена, свързани с {ontology."
"ontologyid}. Това не е проблем, стига всички необходими полета от имена да "
"са включени в настройката ONTOLOGY_NAMESPACES."

#: app/views/graph.py:215
msgid "Branch Library"
msgstr "Библиотека на Разклоненията"

#: app/views/graph.py:215
msgid "Find a graph branch"
msgstr "Намиране на разклонение на графа"

#: app/views/graph.py:261
msgid "Designing a Resource Model"
msgstr "Проектиране на Ресурсен Модел"

#: app/views/graph.py:263
msgid "Designing a Branch"
msgstr "Проектиране на разклонение"

#: app/views/graph.py:425
msgid "Elasticsearch indexing error"
msgstr "Грешка при индексирането на еластичното търсене"

#: app/views/graph.py:427
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you want to change the datatype of an existing node.  \n"
#| "                    Delete and then re-create the node, or export the "
#| "branch then edit the datatype and re-import the branch."
msgid ""
"If you want to change the datatype of an existing node.\n"
"                    Delete and then re-create the node, or export the branch "
"then edit the datatype and re-import the branch."
msgstr ""
"Ако искате да промените типа данни на съществуващ възел. \n"
"Изтрийте и след това създайте отново възела или експортирайте разклонението, "
"след което редактирайте типа данни и го импортирайте отново."

#: app/views/graph.py:546
msgid "Managing Functions"
msgstr "Управление на функциите"

#: app/views/manifest_manager.py:300
msgid "IIIF server proxy not configured"
msgstr "Прокси сървърът на IIIF не е конфигуриран"

#: app/views/manifest_manager.py:306
msgid "Manifest Validation Error"
msgstr "Грешка при валидирането на манифеста"

#: app/views/map.py:134
msgid "Tileserver proxy not configured"
msgstr "Proxy сървърът на плочката не е конфигуриран"

#: app/views/resource.py:92
msgid "Creating Resources"
msgstr "Създаване на ресурси"

#: app/views/resource.py:350
msgid "Managing System Settings"
msgstr "Управление на системните настройки"

#: app/views/resource.py:352
msgid "Using the Resource Editor"
msgstr "Използване на Resource Editor"

#: app/views/resource.py:357
msgid "Unable to Delete Resource"
msgstr "Не е възможо да се Изтрие Ресурса"

#: app/views/resource.py:358
msgid ""
"User does not have permissions to delete this instance because the instance "
"or its data is restricted"
msgstr ""
"Потребителят няма права да изтрие този екземпляр, защото екземплярът или "
"неговите данни са ограничени."

#: app/views/resource.py:367
#, fuzzy
#| msgid "Unable to delete. Please verify the model status is active"
msgid "Unable to delete. Please verify the model is not currently published."
msgstr ""
"Невъзможно е да се изтрие. Моля, проверете дали статусът на модела е активен"

#: app/views/resource.py:547 app/views/resource.py:553
msgid "Resource Created"
msgstr "Създаден ресурс"

#: app/views/resource.py:548
msgid "Resource Deleted"
msgstr "Изтрит ресурс"

#: app/views/resource.py:549
msgid "Tile Deleted"
msgstr "Плочката е изтрита"

#: app/views/resource.py:550
msgid "Tile Created"
msgstr "Плоката е създадена"

#: app/views/resource.py:551
msgid "Tile Updated"
msgstr "Плочкaтa e актуализиранa"

#: app/views/resource.py:552
msgid "Edit Deleted"
msgstr "Редактиране на изтритите"

#: app/views/resource.py:771
msgid "Failed to fetch resource instance descriptors"
msgstr "Неуспешно извличане на дескрипторите екземпляри на ресурси"

#: app/views/resource.py:788
msgid "No active report template is available for this resource."
msgstr "За този ресурс не е наличен активен шаблон на отчет."

#: app/views/resource.py:903
msgid "Unable to delete. Relationship does not exist"
msgstr "Невъзможно е да се изтрие. Връзката не съществува"

#: app/views/resource.py:966 app/views/resource.py:980 app/views/tile.py:151
#, fuzzy
#| msgid "Unable to save. Please verify the model status is active"
msgid "Unable to save. Please verify the model is not currently published."
msgstr ""
"Не може да се запази. Моля, проверете дали статусът на модела е активен"

#: app/views/search.py:109
msgid "Searching the Database"
msgstr "Търсене в базата данни"

#: app/views/search.py:228
#, python-brace-format
msgid ""
"Your search exceeds the {download_limit} instance download "
"limit.                  Anonymous users cannot run an export exceeding this "
"limit.                  Please sign in with your {app_name} account or "
"refine your search"
msgstr ""

#: app/views/search.py:244
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "{total} instances have been submitted for export.                 Click "
#| "the Bell icon to check for a link to download your data"
msgid ""
"{total} instances have been submitted for export.                     Click "
"the Bell icon to check for a link to download your data"
msgstr ""
"{total} екземпляри са подадени за експорт. Щракнете върху иконата на "
"камбанка, за да проверите дали има линк за изтегляне на вашите данни"

#: app/views/search.py:249
#, python-brace-format
msgid ""
"Your search exceeds the {download_limit} instance download limit. Please "
"refine your search"
msgstr ""
"Търсенето ви надхвърля лимита за изтегляне на екземпляра {download_limit}. "
"Моля, прецизирайте търсенето си"

#: app/views/search.py:270
msgid ""
"Either no instances were identified for export or no resources have "
"exportable geometry nodes                Please confirm that the models of "
"instances you would like to export have geometry nodes and "
"that                those nodes are set as exportable"
msgstr ""
"Или не са идентифицирани екземпляри за експортиране, или никой ресурс няма "
"експортируеми геометрични възли. Моля, потвърдете, че моделите на "
"екземплярите, които искате да експортирате, имат геометрични възли и че тези "
"възли са зададени като експортируеми."

#: app/views/search.py:401
msgid "There was an error retrieving the search results"
msgstr "Имаше грешка при извличането на резултатите от търсенето"

#: app/views/search.py:500
msgid "Downloading"
msgstr "Изтегляне"

#: app/views/search.py:502
msgid "The requested file is no longer available"
msgstr "Поисканият файл вече не е наличен"

#: app/views/tile.py:72
msgid "Saving tile failed"
msgstr "Запазването на плочката е неуспешно"

#: app/views/tile.py:124
#, fuzzy
#| msgid "Unable to save. Please verify the model status is active"
msgid "Unable to save. Please verify the model is currently unpublished."
msgstr ""
"Не може да се запази. Моля, проверете дали статусът на модела е активен"

#: app/views/tile.py:133 app/views/tile.py:235
msgid "This tile is no longer available"
msgstr "Тази плочка вече не е налична"

#: app/views/tile.py:133
msgid "It was likely deleted by another user"
msgstr "Вероятно е била изтрита от друг потребител"

#: app/views/tile.py:148
msgid "Unable to save. Please verify your input is valid"
msgstr "Не може да се запази. Моля, проверете дали въведените данни са валидни"

#: app/views/tile.py:154
#, fuzzy
#| msgid "Unable to Delete"
msgid "Unable to save."
msgstr "Невъзможност за изтриване"

#: app/views/tile.py:181 app/views/tile.py:184 app/views/tile.py:259
#: app/views/tile.py:261 app/views/tile.py:265 app/views/tile.py:286
msgid "Request Failed"
msgstr "Заявката е неуспешна"

#: app/views/tile.py:181
msgid "Unable to Save. Verify model status is active"
msgstr "Не може да се запази. Проверете дали статусът на модела е активен"

#: app/views/tile.py:184 app/views/tile.py:259
msgid "Permission Denied"
msgstr "Разрешението е отказано"

#: app/views/tile.py:235
msgid "It was likely already deleted by another user"
msgstr "Вероятно вече е била изтрита от друг потребител"

#: app/views/tile.py:261
msgid "Unable to delete. Verify model status is active"
msgstr "Невъзможно е да се изтрие. Проверете дали статусът на модела е активен"

#: app/views/tile.py:265
msgid "You do not have permissions to delete a tile with authoritative data."
msgstr "Нямате права за изтриване на плочка с достоверни данни."

#: app/views/user.py:47
msgid "Not yet logged in"
msgstr "Още не сте влезли "

#: app/views/user.py:110 app/views/user.py:145
msgid "Profile Editing"
msgstr "Редактиране на профил"

#: app/views/user.py:167
msgid "Your "
msgstr "Вашият "

#: management/commands/load_ontology.py:84
msgid ""
"You must supply an ontology_config.json within your ontology source "
"directory."
msgstr ""
"Трябва да предоставите ontology_config.json в директорията с източника на "
"онтологията."

#: management/commands/load_ontology.py:85
#, python-brace-format
msgid "'{config_file}' was not found."
msgstr "'{config_file}' не беше намерен."

#: management/commands/load_ontology.py:89
msgid "You must supply a version number using the -vn/--version argument."
msgstr ""
"Трябва да предоставите номер на версията, като използвате -vn/--version "
"argument."

#~ msgid "Could not delete database in CouchDB"
#~ msgstr "Не може да се изтрие база данни в CouchDB"

#~ msgid ""
#~ "Celery appears not to be running, you need to have celery running in "
#~ "order to sync from Arches Collector."
#~ msgstr ""
#~ "Изглежда, че Celery не е стартиран, трябва да имате стартиран Celery, за "
#~ "да можете да синхронизирате от Arches Колектор."

#~ msgid "Pushing Edits to Arches"
#~ msgstr "Изпращане на редакции в Arches"

#~ msgid "This model is not yet active; unable to save."
#~ msgstr "Този модел все още не е активен; не може да бъде запазен."

#~ msgid "This model is not yet active; unable to delete."
#~ msgstr "Този модел все още не е активен; не можете да го изтриете."

#~ msgid "Model Inactive Error"
#~ msgstr "Грешка при неактивен модел"

#~ msgid ""
#~ "Unable to save a tile to a card with cardinality 1 where a tile has "
#~ "previously been saved."
#~ msgstr ""
#~ "Невъзможно е да се запише плочка в карта с кардиналност 1, в която вече е "
#~ "била записана плочка."

#~ msgid ""
#~ "Details: card: {0}, graph: {1}, resource: {2}, tile: {3}, nodegroup: {4}"
#~ msgstr ""
#~ "Подробности: карта: {0}, графа: {1}, ресурс: {2}, плочка: {3}, възлова "
#~ "група: {4}"

#~ msgid "Arches Collector Manager"
#~ msgstr "Мениджър на Arches Kолектор"

#~ msgid ""
#~ "As a database administrator, you will use the Arches Collector Manager to "
#~ "create and manage the projects that data collection users will access "
#~ "through the <a href=\"https://arches.readthedocs.io/en/stable/using-"
#~ "arches-collector\" target=\"_blank\">Arches Collector</a> mobile app."
#~ msgstr ""
#~ "Като администратор на база данни ще използвате Мениджър на Arches "
#~ "Kолектор, за да създавате и управлявате проектите, до които потребителите "
#~ "на събиране на данни ще имат достъп чрез мобилното приложение <a href="
#~ "\"https://arches.readthedocs.io/en/stable/using-arches-collector\" target="
#~ "\"_blank\">Arches Kолектор</a>."

#~ msgid ""
#~ "When you begin creating a new project, you'll be brought to the project "
#~ "summary, which shows you how many users are participating, when data was "
#~ "last synced, and more."
#~ msgstr ""
#~ "Когато започнете да създавате нов проект, ще бъдете прехвърлени към "
#~ "обобщението на проекта, което показва колко потребители участват, кога за "
#~ "последен път са били синхронизирани данните и др."

#~ msgid ""
#~ "Once you have finished setting all of the parameters for your project, "
#~ "you will return to the summary page to activate it for the first time."
#~ msgstr ""
#~ "След като приключите със задаването на всички параметри на проекта, ще се "
#~ "върнете на обобщаващата страница, за да го активирате за първи път."

#~ msgid ""
#~ "This initial activation saves the contents of your project to a staging "
#~ "database, from which Arches Collector users will download it and begin "
#~ "collecting data."
#~ msgstr ""
#~ "При това първоначално активиране съдържанието на проекта се записва в "
#~ "етапна база данни, от която потребителите на Arches Kолектор ще го "
#~ "изтеглят и ще започнат да събират данни."

#~ msgid ""
#~ "IMPORTANT: In order for Arches Collector users to connect to this Arches "
#~ "instance a system admin must first <a href=\"https://arches.readthedocs."
#~ "io/en/stable/api/#registering-an-application-with-arches\" target=\"_blank"
#~ "\">register an application</a>."
#~ msgstr ""
#~ "ВАЖНО: За да могат потребителите на Arches Kолектор да се свържат с тази "
#~ "инстанция на Arches, системният администратор трябва първо да <a href="
#~ "\"https://arches.readthedocs.io/en/stable/api/#registering-an-application-"
#~ "with-arches\" target=\"_blank\"> регистрира приложение</a>."

#~ msgid "Managing Projects"
#~ msgstr "Управление на проекти"

#~ msgid "Activation/Deactivation"
#~ msgstr "Активиране/Деактивиране"

#~ msgid ""
#~ "The first time you activate the project and click Save, all of the "
#~ "parameters are saved to an intermediate location, and cannot be updated. "
#~ "After this initial activation, you can deactivate/reactivate the project "
#~ "whenever you want. When a project is deactivated, users who have already "
#~ "downloaded it can still collect and sync their data, but new users cannot "
#~ "download it, even if they have the proper permissions."
#~ msgstr ""
#~ "При първото активиране на проекта и натискане на бутона \"Запази\" всички "
#~ "параметри се записват в междинно местоположение и не могат да бъдат "
#~ "актуализирани. След това първоначално активиране можете да деактивирате/"
#~ "реактивирате проекта, когато пожелаете. Когато проектът е деактивиран, "
#~ "потребителите, които вече са го изтеглили, все още могат да събират и "
#~ "синхронизират данните си, но новите потребители не могат да го изтеглят, "
#~ "дори и да имат съответните разрешения."

#~ msgid "Syncing"
#~ msgstr "Синхронизиране"

#~ msgid ""
#~ "After you have activated a project, and users have begun downloading it "
#~ "and entering data, they can sync their changes at any time. The following "
#~ "takes place when a user syncs a project:"
#~ msgstr ""
#~ "След като сте активирали проекта и потребителите са започнали да го "
#~ "изтеглят и да въвеждат данни, те могат да синхронизират промените си по "
#~ "всяко време. Когато даден потребител синхронизира проект, се извършва "
#~ "следното:"

#~ msgid ""
#~ "All changes from the user's mobile device will be pushed to this database."
#~ msgstr ""
#~ "Всички промени от мобилното устройство на потребителя ще бъдат "
#~ "прехвърлени в тази база данни."

#~ msgid ""
#~ "All changes from the user's mobile device will be made available to all "
#~ "other participants in the same project."
#~ msgstr ""
#~ "Всички промени от мобилното устройство на потребителя ще бъдат достъпни "
#~ "за всички останали участници в същия проект."

#~ msgid ""
#~ "If other project participants have synced their data, it will be "
#~ "downloaded to the user's mobile device."
#~ msgstr ""
#~ "Ако други участници в проекта са синхронизирали данните си, те ще бъдат "
#~ "изтеглени на мобилното устройство на потребителя."

#~ msgid ""
#~ "If resources have been changed in this database since the project was "
#~ "first activated, these changes are <strong>not</strong> downloaded to the "
#~ "user's mobile device."
#~ msgstr ""
#~ "Ако ресурсите са били променени в тази база данни след първото активиране "
#~ "на проекта, тези промени <strong>не се</strong>изтеглят на мобилното "
#~ "устройство на потребителя."

#~ msgid "Project Parameters"
#~ msgstr "Параметри на проекта"

#~ msgid ""
#~ "This name will be used in Arches Collector when users connect to this "
#~ "Arches instance."
#~ msgstr ""
#~ " Това име ще се използва в Arches Kолектор, когато потребителите се "
#~ "свързват с тази инстанция на Arches."

#~ msgid "Start Date/End Date"
#~ msgstr "Начална дата/Крайна дата"

#~ msgid ""
#~ "The project's start and end dates are used to limit when people can add "
#~ "or edit data to your project. Use these dates to enforce the beginning "
#~ "and end of your field data collection effort. When a project has expired, "
#~ "users will not be able to collect new data, but they can still sync."
#~ msgstr ""
#~ "Началната и крайната дата на проекта се използват за ограничаване на "
#~ "времето, в което хората могат да добавят или редактират данни в проекта. "
#~ "Използвайте тези дати, за да наложите началото и края на усилията си за "
#~ "събиране на данни на терен. Когато проектът е изтекъл, потребителите няма "
#~ "да могат да събират нови данни, но все още могат да синхронизират."

#~ msgid ""
#~ "Optionally add a description for your project. This description will be "
#~ "included when users download the project using Arches Collector."
#~ msgstr ""
#~ "По желание добавете описание на проекта си. Това описание ще бъде "
#~ "включено, когато потребителите изтеглят проекта с помощта на Arches "
#~ "Kолектор."

#~ msgid "Map Extent"
#~ msgstr "Обхват на картата"

#~ msgid ""
#~ "The map extent for this project will default to the extent set in System "
#~ "Settings, but can be changed however you like. If you allow users to "
#~ "download data in this project, only resources within this boundary will "
#~ "be used."
#~ msgstr ""
#~ "Обхватът на картата за този проект по подразбиране ще бъде размерът, "
#~ "зададен в Системните настройки, но може да бъде променен по ваш избор. "
#~ "Ако разрешите на потребителите да изтеглят данни в този проект, ще се "
#~ "използват само ресурси в тази граница."

#~ msgid "Map Sources"
#~ msgstr "Източници на картата"

#~ msgid ""
#~ "Define the basemap layer(s) that will be available to users while they "
#~ "collect data with Arches Collector."
#~ msgstr ""
#~ "Дефинирайте слоя(слоевете) на базовата карта, които ще са на разположение "
#~ "на потребителите, докато събират данни с Arches Kолекторr."

#~ msgid ""
#~ "If you expect data collection to happen in areas that do not have "
#~ "reliable cellular/wifi data connections, use this parameter to link to an "
#~ "MBTiles file that users will download when they download this project. "
#~ "You can learn more about creating this file in our external <a href="
#~ "\"https://arches.readthedocs.io/en/stable/arches-collector-manager/\" "
#~ "target=\"_blank\">Arches Collector Manager</a> documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Ако очаквате събирането на данни да се извършва в райони, които нямат "
#~ "надеждни клетъчни/wifi връзки за данни, използвайте този параметър, за да "
#~ "се свържете с MBTiles файл, който потребителите ще изтеглят, когато "
#~ "изтеглят този проект. Можете да научите повече за създаването на този "
#~ "файл в нашата външна документация на <a href=\"https://arches.readthedocs."
#~ "io/en/stable/arches-collector-manager/\" target=\"_blank\">Мениджър на "
#~ "Arches Kолектор.</a>"

#~ msgid "Models"
#~ msgstr "Модели"

#~ msgid ""
#~ "You must select one or more resources models to include in the project. "
#~ "When a user downloads the project and begins editing data, only these "
#~ "resource models will be available to them."
#~ msgstr ""
#~ "Трябва да изберете един или повече ресурсни модела, които да включите в "
#~ "проекта. Когато даден потребител изтегли проекта и започне да редактира "
#~ "данни, само тези ресурсни модели ще бъдат достъпни за него."

#~ msgid ""
#~ "Once you have selected a model, you must further decide which cards from "
#~ "that model to include."
#~ msgstr ""
#~ "След като изберете модел, трябва да решите кои карти от този модел да "
#~ "включите."

#~ msgid ""
#~ "By only including certain cards, you can keep the Arches Collector users "
#~ "focused on the specific information you want them to gather."
#~ msgstr ""
#~ "Като включите само определени карти, можете да задържите потребителите на "
#~ "Arches Колектор фокусирани върху конкретната информация, която искате да "
#~ "съберат."

#~ msgid ""
#~ "All existing card-level permissions in a resource model will be honored "
#~ "during data collection."
#~ msgstr ""
#~ "Всички съществуващи разрешения на ниво карта в ресурсения модел ще бъдат "
#~ "запазени по време на събирането на данни."

#~ msgid "Data"
#~ msgstr "Данни"

#~ msgid ""
#~ "If you want users to edit existing resources in your database, you must "
#~ "include these resources in the Data Download section. You can limit the "
#~ "number of resources that get downloaded, with the default maximum limit "
#~ "being 2000. If the resource model you want to download includes geometry, "
#~ "only resources from within your Map Extent will be downloaded."
#~ msgstr ""
#~ "Ако искате потребителите да редактират съществуващи ресурси във вашата "
#~ "база данни, трябва да включите тези ресурси в раздела Изтегляне на данни. "
#~ "Можете да ограничите броя на ресурсите, които се изтеглят, като по "
#~ "подразбиране максималният лимит е 2000. Ако ресурсеният модел, който "
#~ "искате да изтеглите, включва геометрия, ще бъдат изтеглени само ресурси "
#~ "от рамките на вашия Обхват на картата."

#~ msgid ""
#~ "You can also choose a custom download of resources. Simply go to the "
#~ "search page, construct a search query, and copy and paste the URL in the "
#~ "Custom Download URL box. All of the search results from that query will "
#~ "be included when users download this project."
#~ msgstr ""
#~ "Можете също така да изберете персонализирано изтегляне на ресурси. Просто "
#~ "отидете на страницата за търсене, съставете заявка за търсене и копирайте "
#~ "и поставете URL адреса в полето \"Потребителски URL за изтегляне\". "
#~ "Всички резултати от търсенето от тази заявка ще бъдат включени, когато "
#~ "потребителите изтеглят този проект."

#~ msgid "People"
#~ msgstr "Хора"

#~ msgid ""
#~ "When someone connects to this Arches instance from their mobile device "
#~ "using Arches Collector, they will only be able to access this project if "
#~ "they have been approved to do so."
#~ msgstr ""
#~ "Когато някой се свърже с тази инстанция на Arches от мобилното си "
#~ "устройство с помощта на Arches Kолектор, той ще може да получи достъп до "
#~ "този проект само ако е бил одобрен за това."

#~ msgid ""
#~ "When modifying group and user approvals, bear in mind the following: "
#~ msgstr ""
#~ "Когато променяте групови и потребителски одобрения, имайте предвид "
#~ "следното: "

#~ msgid "By approving a group, all members will be approved."
#~ msgstr "С одобряването на дадена група ще бъдат одобрени всички членове."

#~ msgid ""
#~ "By disapproving a group, all members will be disapproved unless they are "
#~ "approved as a member of a different group."
#~ msgstr ""
#~ "При отказ на одобрение на дадена група, всички членове ще бъдат "
#~ "неодобрени, освен ако не бъдат одобрени като членове на друга група."

#~ msgid ""
#~ "You may approve or disapprove a user regardless of the approval status of "
#~ "any group to which that user belongs."
#~ msgstr ""
#~ "Можете да одобрите или да не одобрите даден потребител, независимо от "
#~ "статуса на одобрение на групата, към която принадлежи този потребител."

#~ msgid ""
#~ "This page is where you manage all of your <strong>Resource Models</"
#~ "strong> and <strong>Branches</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "На тази страница можете да управлявате всички ваши <strong>Ресурсни "
#~ "модели</strong> и <strong>Разклонения</strong>."

#~ msgid ""
#~ "If you don't see any listed here, you may want to consider <a href="
#~ "\"https://arches.readthedocs.io/en/stable/projects-and-packages\" target="
#~ "\"_blank\">loading a package</a>. Alternatively, you can directly import "
#~ "individual Resource Model files through <strong>Add ...</strong> (close "
#~ "this panel to find the button). Finally, to start from scratch just "
#~ "<strong>Add ... > New Resource Model</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "Ако не виждате нито един от изброените тук, може би трябва да помислите "
#~ "за <a href=\"https://arches.readthedocs.io/en/stable/projects-and-packages"
#~ "\" target=\"_blank\">зареждане на пакет</a>. Алтернативно можете директно "
#~ "да импортирате отделни файлове с ресурсни модели чрез <strong>Добави ...</"
#~ "strong> (затворете този панел, за да намерите бутона). И накрая, за да "
#~ "започнете от нулата, просто <strong>Добави ... > Нов Ресурсен Модел </"
#~ "strong>."

#~ msgid ""
#~ "Once you have some graphs loaded, there are a few management operations "
#~ "which are only accessible through this page. Use <strong>Manage ...</"
#~ "strong> on a graph to perform the following actions:"
#~ msgstr ""
#~ "След като сте заредили някои графи, има няколко операции за управление, "
#~ "които са достъпни само чрез тази страница. Използвайте "
#~ "<strong>Управление ... </strong> върху графа, за да извършите следните "
#~ "действия:"

#~ msgid "Enter the Graph Designer. This is where the magic happens!"
#~ msgstr ""
#~ "Влезте в Дизайнера на Графи. Това е мястото, където се случва магията!"

#~ msgid "Resource Models only"
#~ msgstr "Само Ресурсни Модели"

#~ msgid ""
#~ "Enter the Function Manager. <strong>You must use the Function Manager to "
#~ "configure the display names of your resources!</strong> Otherwise, all "
#~ "your resources will just be labeled \"Untitled\" in the search results "
#~ "and on the map."
#~ msgstr ""
#~ "Влезте в Function Manager. <strong>Трябва да използвате Function Manager, "
#~ "за да конфигурирате имената за показване на вашите ресурси!</strong> В "
#~ "противен случай всички ваши ресурси ще бъдат просто обозначени като \"Без "
#~ "име\" в резултатите от търсенето и на картата."

#~ msgid ""
#~ "You will need a Mapping File if you plan to <a href=\"https://arches."
#~ "readthedocs.io/en/stable/import-export\" target=\"_blank\">bulk import "
#~ "resources</a> from a CSV file."
#~ msgstr ""
#~ "Ще ви е необходим файл за картографиране, ако планирате<a href=\"https://"
#~ "arches.readthedocs.io/en/stable/import-export\" target=\"_blank\"> "
#~ "групово импортиране на ресурси</a> от CSV файл."

#~ msgid ""
#~ "Delete all resource instances that have been made with this Resource "
#~ "Model. <strong>This operation is not reversible!</strong> It's likely "
#~ "this operation would never be used outside of initial installation and "
#~ "testing."
#~ msgstr ""
#~ "Изтриване на всички екземпляри на ресурси, които са създадени с този "
#~ "Ресурсен Модел. <strong>Тази операция не може да бъде отменена!</strong> "
#~ "Вероятно тази операция никога няма да бъде използвана извън "
#~ "първоначалната инсталация и тестване."

#~ msgid ""
#~ "Export this graph to a .json file. It can then be imported into a "
#~ "different Arches installation, or copied into a package."
#~ msgstr ""
#~ "Експортирайте тази графа в .json файл. След това той може да бъде "
#~ "импортиран в друга инсталация на Arches или да бъде копиран в пакет."

#~ msgid "Clone"
#~ msgstr "Клониране"

#~ msgid ""
#~ "Create a duplicate of this graph. Useful during development if you want "
#~ "to alter a Resource Model that already has resource instances saved."
#~ msgstr ""
#~ "Създайте дубликат на тази графа. Полезно е по време на разработката, ако "
#~ "искате да промените ресурсен модел, който вече има записани екземпляри на "
#~ "ресурси."

#~ msgid ""
#~ "Delete this graph. If this is a Resource Model, all resource instances "
#~ "that have been made with it will also be deleted (as with <strong>Delete "
#~ "Instances</strong> operation above)."
#~ msgstr ""
#~ "Изтрийте тази графа. Ако това е Ресурсен Модел, всички екземпляри на "
#~ "ресурси, които са били създадени с него, също ще бъдат изтрити (както при "
#~ "операцията Изтриване на екземпляри по-горе)."

#~ msgid "What are Resource Models and Branches?"
#~ msgstr "Какво представляват Ресурсните Модели и Разклоненията?"

#~ msgid ""
#~ "At the core of an Arches database are a series of structures called "
#~ "\"graphs\", of which there are two types:"
#~ msgstr ""
#~ "В основата на базата данни на Arches са поредица от структури, наречени "
#~ "\"графи\", които са два вида:"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Resource Models</strong> -  When creating new Resources, a data "
#~ "entry user must decide which Resource Model to use, determining what "
#~ "information is collected for the Resource. Think of different Resource "
#~ "Models as categories of records in your database&mdash;\"Buildings\" vs. "
#~ "\"Archaeological Sites\" vs. \"Cemeteries\", for example. Every Arches "
#~ "database must have at least one Resource Model."
#~ msgstr ""
#~ "</strong>Ресурсни Модели</strong> - Когато се създават нови ресурси, "
#~ "потребителят, който въвежда данни, трябва да реши кой Ресурсен Модел да "
#~ "използва, определяйки каква информация се събира за ресурса. Мислете за "
#~ "различните Ресурсни Модели като за категории записи във вашата база "
#~ "данни&mdash; \"Сгради\" срещу \"Археологически обекти\" срещу \"Гробища"
#~ "\", например. Всяка база данни на Arches трябва да има поне един Ресурсен "
#~ "Модел."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Branches</strong> - You can think of Branches as \"partial\" "
#~ "graphs that can be aggregated to form the \"full\" graph of a Resource "
#~ "Model. They function as resuable building blocks, allowing you to avoid "
#~ "having to manually recreate complex structures in multiple Resource "
#~ "Models."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Разклонения</strong> - Можете да мислите за разклоненията като за "
#~ "\"частични\" графи, които могат да бъдат обединени, за да образуват "
#~ "\"пълна\" графика на Ресурсните Модели. Те функционират като използваеми "
#~ "градивни елементи, което ви позволява да избегнете необходимостта от "
#~ "ръчно пресъздаване на сложни структури в множество Ресурсни Модели."

#~ msgid ""
#~ "The profile manager allows you to update your account information, such "
#~ "as your password, at any time. It also gives you a summary of your "
#~ "participation in data collection efforts that are in progress via <a href="
#~ "\"https://arches.readthedocs.io/en/stable/using-arches-collector.html\" "
#~ "target=\"_blank\">Arches Collector</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Мениджърът на профили ви позволява да актуализирате информацията за "
#~ "профила си, като например паролата си, по всяко време. Той също така ви "
#~ "дава обобщение на вашето участие в усилията за събиране на данни, които "
#~ "са в ход чрез <a href=\"https://arches.readthedocs.io/en/stable/using-"
#~ "arches-collector.html\" target=\"_blank\">Arches Колектор</a>."

#~ msgid "Mobile"
#~ msgstr "Мобилен"

#~ msgid ""
#~ "Taktsang Palphug Monastery (also known as Paro Takstang or Tiger's Nest "
#~ "Monastery), Bhutan"
#~ msgstr ""
#~ "Манастир Такцанг Палфуг (известен също като манастир Паро Такстанг или "
#~ "Манастир \"Тигрово гнездо\"), Бутан"

#~ msgid "Work on the go..."
#~ msgstr " Работете в движение..."

#~ msgid ""
#~ "Arches Collector allows you to create new data and edit existing records "
#~ "when you're away from your computer.  Don't worry if you're out of cell "
#~ "or Wi-Fi range.  Create new records, update information, even add new map "
#~ "locations.  Then synch your changes to your Arches application when you "
#~ "re-establish a network connection."
#~ msgstr ""
#~ "Arches Колектор ви позволява да създавате нови данни и да редактирате "
#~ "съществуващи записи, когато сте далеч от компютъра си. Не се "
#~ "притеснявайте, ако сте извън обхвата на мобилните мрежи или Wi-Fi. "
#~ "Създавайте нови записи, актуализирайте информацията и дори добавяйте нови "
#~ "местоположения на картата. След това синхронизирайте промените с "
#~ "приложението Arches, когато отново установите мрежова връзка."

#~ msgid ""
#~ "Arches Collector is available for iOS and Android devices.  Download the "
#~ "app from your favorite marketplace."
#~ msgstr ""
#~ "Arches Kолектор е наличен за устройства с iOS и Android. Изтеглете "
#~ "приложението от любимия си маркет."

#~ msgid "Arches Collector"
#~ msgstr "Arches Колектор"

#~ msgid "Edits pending..."
#~ msgstr "Очаква се редакция..."

#~ msgid ""
#~ "You currently have edits pending, are you sure you would like to proceed "
#~ "(and discard any pending edits)?"
#~ msgstr ""
#~ "В момента имате редакции на изчакване, сигурни ли сте, че искате да "
#~ "продължите (и да отхвърлите всички редакции на изчакване)?"

#~ msgid "Delete Resource?"
#~ msgstr "Изтриване на ресурса?"

#~ msgid ""
#~ "Deleting this resource will remove it (and all associated data) "
#~ "entirely.  Are you sure you would like to proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "Изтриването на този ресурс ще го премахне изцяло (и всички свързани с "
#~ "него данни). Сигурни ли сте, че искате да продължите?"

#~ msgid "Delete map layer?"
#~ msgstr "Изтриване на слой от картата?"

#~ msgid ""
#~ "Deleting this map layer will remove it entirely.  You cannot undo this "
#~ "action.  Are you sure you would like to proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "Изтриването на този слой от картата ще го премахне изцяло. Не можете да "
#~ "върнете това действие. Сигурни ли сте, че искате да продължите?"

#~ msgid "Delete survey?"
#~ msgstr "Изтриване на проучването?"

#~ msgid ""
#~ "Deleting this survey will remove it entirely.  You cannot undo this "
#~ "action.  Are you sure you would like to proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "Изтриването на това проучване ще го премахне изцяло. Не можете да върнете "
#~ "това действие. Сигурни ли сте, че искате да продължите?"

#~ msgid "Graph import failed."
#~ msgstr "Импортирането на графи е неуспешно."

#~ msgid "Request Failed..."
#~ msgstr "Заявката е неуспешна..."

#~ msgid "Resource Successfully Copied."
#~ msgstr "Ресурсът е Успешно Копиран."

#~ msgid "Resource Copy Failed..."
#~ msgstr "Копирането на Ресурса е Неуспешно..."

#~ msgid ""
#~ "Sorry! The copy request failed. Please try again.  Contact your system "
#~ "administrator if the problem persists."
#~ msgstr ""
#~ "Съжаляваме! Заявката за копиране бе неуспешна. Моля, опитайте отново. "
#~ "Свържете се с вашия системен администратор, ако проблемът продължава да "
#~ "съществува."

#~ msgid "You are deactivating an active survey"
#~ msgstr "Деактивирате активно проучване"

#~ msgid "Users will not be able to download this survey to their device"
#~ msgstr ""
#~ "Потребителите няма да могат да изтеглят това проучване на своето "
#~ "устройство."

#~ msgid "You are activating this survey"
#~ msgstr "Активирате това проучване"

#~ msgid ""
#~ "Users will immediately be able to download this survey and begin "
#~ "collecting data"
#~ msgstr ""
#~ "Потребителите ще могат веднага да изтеглят това проучване и да започнат "
#~ "да събират данни."

#~ msgid "You are about to delete ${val}."
#~ msgstr "Предстои да изтриете ${val}."

#~ msgid "You are about to quit the workflow."
#~ msgstr "На път сте да прекратите работния процес."

#~ msgid "Model Details"
#~ msgstr "Подробности за модела"

#~ msgid "Summary of how this model participates in the survey"
#~ msgstr "Обобщение на начина, по който този модел участва в проучването"

#~ msgid "The cardinality of this card can\\"
#~ msgstr "Кардиналността на тази карта може да бъде\\"

#~ msgid "Cancel drawing"
#~ msgstr "Отмяна на чертежа"

#~ msgid "Finish drawing"
#~ msgstr "Завършване на чертежа"

#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "Завършете"

#~ msgid "Delete last point drawn"
#~ msgstr "Изтриване на последната нарисувана точка"

#~ msgid "Delete last point"
#~ msgstr "Изтриване на последната точка "

#~ msgid "Draw a polyline"
#~ msgstr "Начертайте полилиния"

#~ msgid "Draw a polygon"
#~ msgstr "Начертайте многоъгълник"

#~ msgid "Draw a rectangle"
#~ msgstr "Начертайте правоъгълник"

#~ msgid "Draw a circle"
#~ msgstr "Начертайте кръг"

#~ msgid "Draw a marker"
#~ msgstr "Начертайте маркер"

#~ msgid "Click and drag to draw circle."
#~ msgstr "Щракнете и плъзнете, за да начертаете кръг."

#~ msgid "Click map to place marker."
#~ msgstr "Кликнете върху картата, за да поставите маркер."

#~ msgid "Click to start drawing shape."
#~ msgstr "Щракнете, за да започнете да чертаете форма."

#~ msgid "Click to continue drawing shape."
#~ msgstr "Щракнете, за да продължите да чертаете формата."

#~ msgid "Click first point to close this shape."
#~ msgstr "Щракнете върху първата точка, за да затворите тази форма."

#~ msgid "<strong>Error:</strong> shape edges cannot cross!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Грешка:</strong> ръбовете на формата не могат да се пресичат!"

#~ msgid "Click to start drawing line."
#~ msgstr "Кликнете, за да започнете да чертаете линия."

#~ msgid "Click to continue drawing line."
#~ msgstr "Щракнете, за да продължите да чертаете линията."

#~ msgid "Click last point to finish line."
#~ msgstr "Щракнете върху последната точка, за да завършите линията."

#~ msgid "Click and drag to draw rectangle."
#~ msgstr "Кликнете и плъзнете, за да начертаете правоъгълник."

#~ msgid "Release mouse to finish drawing."
#~ msgstr "Пуснете мишката, за да завършите чертаенето."

#~ msgid "Apply changes."
#~ msgstr "Прилагане на промени."

#~ msgid "Undo edits, discards all changes."
#~ msgstr "Отмяна на редакциите, отхвърляне на всички промени."

#~ msgid "Edit drawings."
#~ msgstr "Редактиране на чертежи."

#~ msgid "No drawings to edit."
#~ msgstr "Няма чертежи за редактиране."

#~ msgid "Delete drawings."
#~ msgstr "Изтриване на чертежи."

#~ msgid "No drawings to delete."
#~ msgstr "Няма чертежи за изтриване."

#~ msgid "Drag handles, or marker to edit feature."
#~ msgstr ""
#~ "Плъзнете върховете на полигона или маркера, за да редактирате функцията."

#~ msgid "Click undo to cancel changes."
#~ msgstr "Щракнете върху Отмяна, за да отмените промените."

#~ msgid "Click on a feature to remove"
#~ msgstr "Щракнете върху функция, за да я премахнете"

#~ msgid "Clone Branch"
#~ msgstr "Клиниране на разклонение"

#~ msgid "Clone the existing Resource Model"
#~ msgstr "Клониране на съществуващия Ресурсен Модел"

#~ msgid "Clone the existing Branch"
#~ msgstr "Клиниране на вече съществуващо разклонение"

#~ msgid "Export the existing Resource Model"
#~ msgstr "Експортиране на съществуващия Ресурсен Модел"

#~ msgid "Export the existing Branch"
#~ msgstr "Експортиране на вече съществуващо разклонение"

#~ msgid "Delete Branch"
#~ msgstr "Изтриване  на разклонение"

#~ msgid "Delete the existing Resource Model"
#~ msgstr "Изтриване на съществуващия Ресурсен Модел"

#~ msgid "Delete the existing Branch"
#~ msgstr "Изтриване на съществуващо разклонение"

#~ msgid "Exit Project"
#~ msgstr "Излизане от проекта"

#~ msgid "Return to the list of available projects"
#~ msgstr "Връщане към списъка с налични проекти"

#~ msgid "Delete Project"
#~ msgstr "Изтриване на проект"

#~ msgid "Delete the current project"
#~ msgstr "Изтриване на текущия проект"

#~ msgid "You cannot delete an active project"
#~ msgstr "Не можете да изтриете активен проект"

#~ msgid " Date Format "
#~ msgstr "Формат на датата"

#~ msgid " Value "
#~ msgstr "Стойност"

#~ msgid "Fuzzy Season Padding"
#~ msgstr "Неясна рамка на сезона"

#~ msgid "Multiplier if Uncertain"
#~ msgstr "Множител, ако е неопределен"

#~ msgid "Multiplier if Approximate"
#~ msgstr "Множител, ако е приблизителен"

#~ msgid "Multiplier if Both"
#~ msgstr "Множител, ако и двете"

#~ msgid "Advanced:"
#~ msgstr "Разширени:"

#~ msgid "Color "
#~ msgstr "Цвят"

#~ msgid "Halo Color "
#~ msgstr "Цвят на ореола"

#~ msgid "Like"
#~ msgstr "Като"

#~ msgid "Is Not"
#~ msgstr "Не е"

#~ msgid " files uploaded"
#~ msgstr "файловете са  качени"

#~ msgid "Currently showing edits by"
#~ msgstr "В момента се показват редакциите от"

#~ msgid "Line Color "
#~ msgstr "Цвят на линията"

#~ msgid "Fill Color "
#~ msgstr "Цвят на запълването"

#~ msgid "Resource Model:"
#~ msgstr "Ресурсен Модел:"

#~ msgid "Gallery"
#~ msgstr "Галерия"

#~ msgid "hide"
#~ msgstr "скриване"

#~ msgid "show"
#~ msgstr "показване"

#~ msgid "Dismiss"
#~ msgstr "Отхвърляне"

#~ msgid "Drag & Dop your photos onto this panel to upload"
#~ msgstr "Плъзнете и пуснете снимките си върху този панел, за да ги качите"

#~ msgid ""
#~ "Adding photos to this record is <span><strong>optional.</strong></span>"
#~ msgstr ""
#~ "Добавянето на снимки към този запис е <span><strong>избираемо</strong></"
#~ "span>"

#~ msgid ""
#~ "You may upload as many photos as you wish, but the maximum size of any "
#~ "single file is <span>8MB</span>"
#~ msgstr ""
#~ "Можете да качвате толкова снимки, колкото желаете, но максималният размер "
#~ "на всеки отделен файл е <span>8MB</span>"

#~ msgid "Delete Workflow"
#~ msgstr "Изтриване на Работния Процес"

#~ msgid "Detailed Step Information"
#~ msgstr "Подробна информация за етапа"

#~ msgid "Load more"
#~ msgstr "Заредете още"

#~ msgid "Filter..."
#~ msgstr "Филтер..."

#~ msgid " buffer "
#~ msgstr " буфер "

#~ msgid "Find ..."
#~ msgstr "Намерете ..."

#~ msgid ""
#~ "With Advanced Search you can build more sophisticated search queries."
#~ msgstr ""
#~ "С разширеното търсене можете да създавате по-сложни заявки за търсене."

#~ msgid "criteria to customize your search filters"
#~ msgstr "критерии за персонализиране на филтрите за търсене"

#~ msgid "Or"
#~ msgstr "Или"

#~ msgid "Clear spatial filter"
#~ msgstr "Изчистване на пространствения филтър"

#~ msgid "The Arches site administrator"
#~ msgstr "Администратор на сайта Arches"

#~ msgid "to view more information about a resource."
#~ msgstr "за да видите повече информация за даден ресурс."

#~ msgid "View Mode"
#~ msgstr "Режим на преглед"

#~ msgid " View Mode "
#~ msgstr "Режим на преглед"

#~ msgid "annotation(s)"
#~ msgstr "анотация(ии)"

#~ msgid "filter..."
#~ msgstr "филтър..."

#~ msgid " relationship(s)"
#~ msgstr " връзка(и)"

#~ msgid "Discard edits"
#~ msgstr "Отказ от редакции"

#~ msgid "Save edits"
#~ msgstr "Запазване на редакции"

#~ msgid "Key of first node in card:"
#~ msgstr "Ключ на първия възел в картата:"

#~ msgid "Value of first node in card"
#~ msgstr "Стойност на първия възел в картата"

#~ msgid "Database Connection"
#~ msgstr "Връзка с база данни"

#~ msgid ""
#~ "Put Card-Specific help text here.  When panel is initiated from a "
#~ "controlled vocabulary, put thesaurus listing here instead."
#~ msgstr ""
#~ "Поставете тук специфичния за картата текст за помощ. Когато панелът се "
#~ "инициира от контролиран речник, поставете тук списъка на синонимния "
#~ "речник."

#~ msgid "You won't be able to undo this operation!"
#~ msgstr "Няма да можете да отмените тази операция!"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to permanently delete this resource from Arches?"
#~ msgstr ""
#~ "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете този ресурс от Arches?"

#~ msgid "Edit History"
#~ msgstr "Редактиране на историята"

#~ msgid "Record created by Arches with reference number"
#~ msgstr "Запис, създаден от Arches, с референтен номер"

#~ msgid "record updated"
#~ msgstr "актуализиран запис"

#~ msgid "Previous value:"
#~ msgstr "Предишна стойност:"

#~ msgid "Updated value:"
#~ msgstr "Актуализирана стойност:"

#~ msgid "record added"
#~ msgstr "добавен запис"

#~ msgid "New value:"
#~ msgstr "Нова стойност:"

#~ msgid "record deleted"
#~ msgstr "изтрит запис"

#~ msgid "Value:"
#~ msgstr "Стойност:"

#~ msgid "Edited by:"
#~ msgstr "Редактиран от:"

#~ msgid "LOAD MORE"
#~ msgstr "ЗАРЕДЕТЕ ОЩЕ"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Активен"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Неактивен"

#~ msgid "Card Container"
#~ msgstr "Card Container"

#~ msgid "Card"
#~ msgstr "Карта"

#~ msgid "Choose a card component..."
#~ msgstr "Избиране на компонент на картата"

#~ msgid "Show this card by default"
#~ msgstr "Показване на тази карта по подразбиране"

#~ msgid "Allow multiple values"
#~ msgstr "Разрешаване на множество стойности"

#~ msgid "Let users enter multiple values for this data entry card"
#~ msgstr ""
#~ "Позволете на потребителите да въвеждат няколко стойности за тази карта за "
#~ "въвеждане на данни"

#~ msgid "Enable Card-level help"
#~ msgstr "Активиране на помощ на ниво карта"

#~ msgid "Provide specific user guidance for this card"
#~ msgstr "Предоставяне на конкретни указания за потребителя за тази карта"

#~ msgid "Select Nodes"
#~ msgstr "Избиране на възли"

#~ msgid "Resource Model Identifiers"
#~ msgstr "Идентификатори на Ресурсния Модел"

#~ msgid "Branch Identifiers"
#~ msgstr "Идентификатори на разклонения"

#~ msgid "No ontology"
#~ msgstr "Няма онтология"

#~ msgid "Choose a data type"
#~ msgstr "Избор на тип данни"

#~ msgid "Selected icon:"
#~ msgstr "Избрана икона:"

#~ msgid "Unnamed node"
#~ msgstr "Възел без име"

#~ msgid "Choose a property"
#~ msgstr "Изберете обект"

#~ msgid "Choose a class"
#~ msgstr "Изберете клас"

#~ msgid "Accounts"
#~ msgstr "Акаунти"

#~ msgid "Make Widget Visible"
#~ msgstr "Направете Уиджета Видим"

#~ msgid "Show this widget by default"
#~ msgstr "Показване на този уиджет по подразбиране"

#~ msgid "Resource Model Settings"
#~ msgstr "Настройки на Ресурсен Модел"

#~ msgid "Branch Settings"
#~ msgstr "Настройки на Разклоненията"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Икони"

#~ msgid "Set the defaults for your resource model"
#~ msgstr "Задаване на настройките по подразбиране за вашия ресурсен модел"

#~ msgid "Set the defaults for your branch"
#~ msgstr "Задаване на настройките по подразбиране за вашето разклонение"

#~ msgid "Show Vocabulary"
#~ msgstr "Показване на лексиката"

#~ msgid "Pick an icon for your resource model"
#~ msgstr "Изберете икона за вашия ресурсен модел"

#~ msgid "Pick an icon for your branch"
#~ msgstr "Изберете икона за вашето разклонение."

#~ msgid ""
#~ "Define this resource's color when displayed in the search results chart"
#~ msgstr ""
#~ "Определяне на цвета на този ресурс, когато се показва в диаграмата с "
#~ "резултатите от търсенето"

#~ msgid "Define this resource model's status"
#~ msgstr "Определяне на състоянието на този ресурсен модел"

#~ msgid "Define this branch's status"
#~ msgstr "Определяне на състоянието на това разклонение"

#~ msgid "Describe this resource model"
#~ msgstr "Опишете този ресурсен модел"

#~ msgid "Describe this branch"
#~ msgstr "Опишете това разклонение"

#~ msgid "JSON-LD Context URI"
#~ msgstr "JSON-LD Context URI"

#~ msgid "Add to map by default:"
#~ msgstr "Добавяне към картата по подразбиране:"

#~ msgid "Default basemap:"
#~ msgstr "Базова карта по подразбиране:"

#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Безименен "

#~ msgid "Project Requirements: Complete"
#~ msgstr "Изисквания към проекта: Попълнете"

#~ msgid "Project Status: Active"
#~ msgstr "Статус на проекта: Активен"

#~ msgid " Project Status: Inactive"
#~ msgstr " Статус на проекта: Неактивен"

#~ msgid ""
#~ "This project is ready, and only requires <br> you to activate it to allow "
#~ "your field team to collect data."
#~ msgstr ""
#~ "Този проект е готов и изисква само <br>  да го активирате, за да може "
#~ "работният ви екип да събира данни."

#~ msgid ""
#~ "This project is now active! Mobile app users can download this project "
#~ "and begin <br> collecting and editing data using their mobile device."
#~ msgstr ""
#~ "Този проект вече е активен! Потребителите на мобилни приложения могат да "
#~ "изтеглят този проект и да започнат <br> да събират и редактират данни с "
#~ "помощта на мобилното си устройство."

#~ msgid ""
#~ "You are activating this project. Confirm your settings before you save: "
#~ "you won't be able <br> to change the models, cards, or groups after you "
#~ "save your project"
#~ msgstr ""
#~ "Активирате този проект. Потвърдете настройките си, преди да ги запазите: "
#~ "няма да можете <br>да променяте моделите, картите или групите, след като "
#~ "запазите проекта си."

#~ msgid ""
#~ "You are deactivating this project. Users will be unable to download this "
#~ "project."
#~ msgstr ""
#~ "Деактивирате този проект. Потребителите няма да могат да изтеглят този "
#~ "проект."

#~ msgid "Save to commit your changes"
#~ msgstr "Запазете, за да извършите промените"

#~ msgid "Project Requirements: Incomplete"
#~ msgstr "Изисквания към проекта: Незавършени"

#~ msgid "Incomplete projects cannot be active."
#~ msgstr "Незавършените проекти не могат да бъдат активни."

#~ msgid "By saving an incomplete project it will be deactivated."
#~ msgstr "При запазване на незавършен проект, той ще бъде деактивиран."

#~ msgid ""
#~ "You must complete the following before saving this project as active:"
#~ msgstr ""
#~ "Преди да запазите този проект като активен, трябва да изпълните следното:"

#~ msgid ""
#~ "You won’t be able to activate this project until you have addressed the "
#~ "following items:"
#~ msgstr ""
#~ "Няма да можете да активирате този проект, докато не отговорите на "
#~ "следните въпроси:"

#~ msgid ""
#~ "Select the Model(s) and associated data entry cards to include in the "
#~ "project"
#~ msgstr ""
#~ "Изберете модела (моделите) и свързаните карти за въвеждане на данни, "
#~ "които да включите в проекта"

#~ msgid "Select the People that you want to invite to the project"
#~ msgstr "Изберете хората, които искате да поканите в проекта"

#~ msgid "Define the start and end dates of your project"
#~ msgstr "Определете началната и крайната дата на вашия проект"

#~ msgid "Define either an online or offline basemap source"
#~ msgstr "Определяне на онлайн или офлайн източник на базова карта"

#~ msgid "Define a map extent"
#~ msgstr "Определяне на обхвата на картата"

#~ msgid "End date must be after the current date"
#~ msgstr "Крайната дата трябва да е след текущата дата"

#~ msgid "Activate Project"
#~ msgstr "Активиране на проекта"

#~ msgid ""
#~ "By activating the project you will send users an email with the "
#~ "information needed to begin data editing activitites."
#~ msgstr ""
#~ "С активирането на проекта ще изпратите на потребителите имейл с "
#~ "необходимата информация, за да започнат да редактират данни."

#~ msgid "Project Status Summary"
#~ msgstr "Обобщение на състоянието на проекта"

#~ msgid "Not synced"
#~ msgstr "Не е синхронизирано"

#~ msgid "Last Sync"
#~ msgstr "Последна синхронизация"

#~ msgid "Resources Edited"
#~ msgstr "Редактирани ресурси"

#~ msgid "Editors"
#~ msgstr "Редактори"

#~ msgid "Groups/Users"
#~ msgstr "Групи/Потребители"

#~ msgid "Data download"
#~ msgstr "Изтегляне на данни"

#~ msgid "No data selected for download"
#~ msgstr "Няма избрани данни за изтегляне"

#~ msgid "Limit:"
#~ msgstr "Ограничение:"

#~ msgid "Resource Types:"
#~ msgstr "Видове ресурси:"

#~ msgid "Models and Data Entry Cards"
#~ msgstr "Модели и карти за въвеждане на данни"

#~ msgid "No cards added"
#~ msgstr "Няма добавени карти"

#~ msgid "Project name"
#~ msgstr "Име на проекта"

#~ msgid ""
#~ "Pick a concise name that makes it easy for people to find your project"
#~ msgstr "Изберете кратко име, което да улеснява намирането на вашия проект."

#~ msgid "Project start date"
#~ msgstr "Начална дата на проекта"

#~ msgid ""
#~ "The project start and end dates are used to limit when people can add or "
#~ "edit data to your project. Use these dates to enfore the beginning and "
#~ "end of your field data collection effort"
#~ msgstr ""
#~ "Началната и крайната дата на проекта се използват за ограничаване на "
#~ "времето, в което хората могат да добавят или редактират данни в проекта. "
#~ "Използвайте тези дати, за да определите началото и края на събирането на "
#~ "данни на терен"

#~ msgid "Project end date"
#~ msgstr "Дата на приключване на проекта"

#~ msgid "Project extent"
#~ msgstr "Обхват на проекта"

#~ msgid "Basemap location (MBTiles file url)"
#~ msgstr "Местоположение на базовата карта (url на файла MBTiles)"

#~ msgid ""
#~ "Arches uses the mbtiles that you specific to ensure that your field crew "
#~ "has a basemap, even when they do not have access to a cell network or "
#~ "WiFi connection.  You can create an mbtile file using your own geospatial "
#~ "data and GIS tools.  Or you can obtain high quality and inexpensive "
#~ "mbtiles from sites such as <strong><a href=\"https://openmaptiles.com\" "
#~ "class=\"\" target=\"_blank\">https://openmaptiles.com</a></strong>.  Note "
#~ "that large files will require longer downloads and more storage space on "
#~ "mobile devices."
#~ msgstr ""
#~ "Arches използва конкретните mbtiles, за да гарантира, че екипът ви на "
#~ "работното място разполага с базова карта, дори когато няма достъп до "
#~ "мобилна мрежа или WiFi връзка. Можете да създадете mbtile файл, като "
#~ "използвате собствени геопространствени данни и GIS инструменти. Или "
#~ "можете да получите висококачествени и евтини mbtiles от сайтове като "
#~ "<strong><a href=\"https://openmaptiles.com\" class=\"\" target=\"_blank"
#~ "\">https://openmaptiles.com</a></strong>. Имайте предвид, че големите "
#~ "файлове ще изискват по-дълго изтегляне и повече място за съхранение на "
#~ "мобилните устройства."

#~ msgid "Online Basemap URL"
#~ msgstr "URL адрес на онлайн базовата карта"

#~ msgid ""
#~ "Arches uses the Online Basemap URL that you specify as the default "
#~ "basemap for your field team when a cell network or WiFi connection is "
#~ "available. You may use your own map service, or any online basemap "
#~ "service (such as those created with ESRI, GeoServer, or other mapping "
#~ "servers).  You will need to reference or create and host a MapBox style "
#~ "json file (see <strong><a href=\"https://docs.mapbox.com/mapbox-gl-js/"
#~ "style-spec\" class=\"\" target=\"_blank\">https://docs.mapbox.com/mapbox-"
#~ "gl-js/style-spec</a></strong>)"
#~ msgstr ""
#~ "Arches използва URL адреса на онлайн базовата карта, който сте задали, "
#~ "като базова карта по подразбиране за вашия екип на работното място, "
#~ "когато е налична клетъчна мрежа или WiFi връзка. Можете да използвате "
#~ "своя собствена картографска услуга или която и да е услуга за онлайн "
#~ "базова карта (например създадените с ESRI, GeoServer или други "
#~ "картографски сървъри). Ще трябва да направите препратка или да създадете "
#~ "и разположите файл json в стил MapBox (виж <strong><a href=\"https://docs."
#~ "mapbox.com/mapbox-gl-js/style-spec\" class=\"\" target=\"_blank\">https://"
#~ "docs.mapbox.com/mapbox-gl-js/style-spec</a></strong>)."

#~ msgid ""
#~ "These options cannot be modified because users have already synced with "
#~ "this project."
#~ msgstr ""
#~ "Тези опции не могат да бъдат променяни, тъй като потребителите вече са се "
#~ "синхронизирали с този проект."

#~ msgid "Data entry cards selected for this project:"
#~ msgstr "Карти за въвеждане на данни, избрани за този проект:"

#~ msgid "Model Data Collection"
#~ msgstr "Събиране на данни за модела"

#~ msgid ""
#~ "Arches allows you to create and edit data in the field using mobile "
#~ "devices. Select those resources that should participate <br>in the "
#~ "project. Once you have selected the models, click on a model in the tree "
#~ "to <br> select which data entry forms to include in your project."
#~ msgstr ""
#~ "Arches ви позволява да създавате и редактирате данни на място с помощта "
#~ "на мобилни устройства. Изберете тези ресурси, които трябва да участват "
#~ "<br> в проекта. След като изберете моделите, щракнете върху модел в "
#~ "дървото, за да <br> изберете кои форми за въвеждане на данни да включите "
#~ "в проекта."

#~ msgid "Allow users to download data"
#~ msgstr "Разрешаване на потребителите да изтеглят данни"

#~ msgid ""
#~ "Downloading data allows users to access and edit existing Arches "
#~ "information in the field. You can decide which models your field team can "
#~ "access, and the number of resources to download."
#~ msgstr ""
#~ "Изтеглянето на данни позволява на потребителите да имат достъп и да "
#~ "редактират съществуващата информация в Arches на място. Можете да решите "
#~ "до кои модели да има достъп екипът ви на терен и какъв да бъде броят на "
#~ "изтегляните ресурси."

#~ msgid "Download Details"
#~ msgstr "Изтегляне на подробности"

#~ msgid "Limit "
#~ msgstr "Ограничение"

#~ msgid ""
#~ "Total number of instances to download for the resource models you've "
#~ "associated with this project."
#~ msgstr ""
#~ "Общ брой екземпляри за изтегляне за ресурсните модели, които сте свързали "
#~ "с този проект."

#~ msgid "Download Records"
#~ msgstr "Изтегляне на записи"

#~ msgid "Custom Download"
#~ msgstr "Изтегляне по избор"

#~ msgid "To define records for download"
#~ msgstr "Задаване на записи за изтегляне"

#~ msgid "copy and paste the URL from Arches search page"
#~ msgstr "копирайте и поставете URL адреса от страницата за търсене на Arches"

#~ msgid "Project Participants"
#~ msgstr "Участници в проекта"

#~ msgid ""
#~ "Arches allows you to select the user groups you want to include in a "
#~ "field data collection effort. <br> Select the groups that should "
#~ "participate in the project.  Once you have selected the groups, click on "
#~ "a group in <br> the tree to select specific users who should join your "
#~ "survery."
#~ msgstr ""
#~ "Arches ви позволява да изберете групите потребители, които искате да "
#~ "включите в събирането на данни на терен. <br>  Изберете групите, които "
#~ "трябва да участват в проекта. След като изберете групите, щракнете върху "
#~ "група в <br> дървото, за да изберете конкретни потребители, които трябва "
#~ "да се присъединят към вашето изследване."

#~ msgid "Accounts in this group"
#~ msgstr "Акаунти в тази група"

#~ msgid "Find a user..."
#~ msgstr "Намиране на потребител..."

#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Изберете всички"

#~ msgid "Clear all"
#~ msgstr "Изчистване на всички"

#~ msgid "Account Summary"
#~ msgstr "Резюме на акаунта"

#~ msgid "User identification and data editing statistics"
#~ msgstr "Идентификация на потребителя и статистика за редактиране на данни"

#~ msgid "Not set"
#~ msgstr "Не е определено"

#~ msgid "User Email"
#~ msgstr "Имейл на потребителя"

#~ msgid "Assigned Groups"
#~ msgstr "Възложени групи"

#~ msgid "Not yet synced"
#~ msgstr "Все още не е синхронизиран"

#~ msgid "Last Synch"
#~ msgstr "Последна синхронизация"

#~ msgid "'Name'"
#~ msgstr "'Име'"

#~ msgid "'Manage users that participate in this project'"
#~ msgstr "'Управление на потребителите, които участват в този проект'"

#~ msgid "'Model Details'"
#~ msgstr "'Подробности за модела'"

#~ msgid "'Summary of how this model participates in the project'"
#~ msgstr "'Обобщение на начина, по който този модел участва в проекта'"

#~ msgid "'Summary'"
#~ msgstr "'Обобщение'"

#~ msgid "'Project summary and status'"
#~ msgstr "'Резюме и състояние на проекта'"

#~ msgid "'Settings'"
#~ msgstr "'Настройки'"

#~ msgid "'Project Settings'"
#~ msgstr "'Настройки на проекта'"

#~ msgid "'Define data collection parameters for your project'"
#~ msgstr "'Определяне на параметрите за събиране на данни за вашия проект'"

#~ msgid "'Map Extent'"
#~ msgstr "'Обхват на картата'"

#~ msgid ""
#~ "'Draw a polygon to define the area over which you want to collect data in "
#~ "this survery'"
#~ msgstr ""
#~ "\"Начертайте многоъгълник, за да определите зоната, върху която искате да "
#~ "събирате данни в тази операция"

#~ msgid "'Map Sources'"
#~ msgstr "'Източници на картата'"

#~ msgid "'Basemap Source'"
#~ msgstr "'Източник на базова карта'"

#~ msgid ""
#~ "'Provide a basemap source url. Use an offline source for users without "
#~ "access to cell/wi-fi service'"
#~ msgstr ""
#~ "\"Предоставяне на URL адрес на източника на базова карта. Използвайте "
#~ "офлайн източник за потребители, които нямат достъп до мобилна/wi-fi "
#~ "услуга.'"

#~ msgid "'Models'"
#~ msgstr "'Модели'"

#~ msgid "'Summary of models in this project'"
#~ msgstr "'Обобщение на моделите в този проект'"

#~ msgid "'Data'"
#~ msgstr "'Данни'"

#~ msgid "'Data Download'"
#~ msgstr "'Изтегляне на данни'"

#~ msgid "'Define the data you will allow users to download'"
#~ msgstr ""
#~ "'Определете данните, които ще позволите на потребителите да изтеглят'"

#~ msgid "'People'"
#~ msgstr "'Хора'"

#~ msgid "'Summary of people invited to participate in this project'"
#~ msgstr "\"Обобщение на хората, поканени да участват в този проект"

#~ msgid "'Select one or more groups...'"
#~ msgstr "\"Изберете една или повече групи..."

#~ msgid "'Select one or more resource models...'"
#~ msgstr "\"Изберете един или повече ресурсни модела...\""

#~ msgid "'Preparing project - this may take a few minutes'"
#~ msgstr "\"Подготовка на проекта - това може да отнеме няколко минути"

#~ msgid "Mobile Data Collection"
#~ msgstr "Събиране на мобилни данни"

#~ msgid "Create a Project"
#~ msgstr " Създаване на проект"

#~ msgid ""
#~ "Arches allows you to create and edit data in the field using mobile "
#~ "devices such as"
#~ msgstr ""
#~ "Arches Ви позволява да създавате и редактирате данни на място с помощта "
#~ "на мобилни устройства като"

#~ msgid ""
#~ "Android and iOS phones or tablets. Projects are a way to define the time, "
#~ "location, content, and"
#~ msgstr ""
#~ "Телефони или таблети с Android и iOS. Проектите са начин за определяне на "
#~ "времето, местоположението, съдържанието и"

#~ msgid "participants of a field data collection effort"
#~ msgstr "участниците в събирането на данни на терен."

#~ msgid "New Project"
#~ msgstr "Нов проект"

#~ msgid "Find a project..."
#~ msgstr "Намиране на проект..."

#~ msgid "Unnamed Project"
#~ msgstr "Проект без име"

#~ msgid " to "
#~ msgstr "до"

#~ msgid "(expired)"
#~ msgstr "(изтекъл срок)"

#~ msgid "Date range unspecified"
#~ msgstr "Неуточнен диапазон от дати"

#~ msgid "delete"
#~ msgstr "изтриване"

#~ msgid "Youngest to oldest"
#~ msgstr "От най-новия до най-стария"

#~ msgid "Resource has been deleted"
#~ msgstr "Ресурсът е изтрит"

#~ msgid "declined"
#~ msgstr "отхвърлен"

#~ msgid "accepted"
#~ msgstr "приети"

#~ msgid "Select a resource..."
#~ msgstr "Изберете ресурс..."

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Актуализация"

#~ msgid "You are about assign normal user access to this instance"
#~ msgstr ""
#~ "Предстои да зададете нормален потребителски достъп до този екземпляр"

#~ msgid "Would you like to proceed?"
#~ msgstr "Искате ли да продължите?"

#~ msgid "Decline all unaccepted edits"
#~ msgstr "Отхвърляне на всички неприети редакции"

#~ msgid "between physical objects, events, activities, people and documents."
#~ msgstr "между физически обекти, събития, дейности, хора и документи."

#~ msgid ""
#~ "Relating resources lets you build a network of relationships for your "
#~ "data objects."
#~ msgstr ""
#~ "Свързването на ресурси ви позволява да изградите мрежа от връзки за "
#~ "вашите обекти с данни."

#~ msgid "'s relationship to"
#~ msgstr "връзката му с"

#~ msgid "Cancel Edit"
#~ msgstr "Отмяна на редактирането"

#~ msgid "on a search result from the list on the left"
#~ msgstr "на резултат от търсенето от списъка вляво"

#~ msgid "to see its relatives displayed in an interactive graph"
#~ msgstr "да видите неговите подобни, показани в интерактивна графa."

#~ msgid "Results: "
#~ msgstr "Резултати: "

#~ msgid "Arches Collector Projects"
#~ msgstr "Проекти Arches Kолектор"

#~ msgid "Sorry, but you haven't been invited to a project yet..."
#~ msgstr ""
#~ "Съжаляваме, но все още не сте получили покана за участие в проект..."

#~ msgid "to"
#~ msgstr "до"

#~ msgid "Unnamed Survey"
#~ msgstr "Проучване без име"

#~ msgid "View Details"
#~ msgstr "Вижте подробности"

#~ msgid "Contributors:"
#~ msgstr "Сътрудници:"

#~ msgid "Offline Basemap:"
#~ msgstr "Офлайн основна карта:"

#~ msgid "Streets-Grey"
#~ msgstr "Streets-Grey"

#~ msgid ""
#~ "The survey you are attempting to sync is no longer available on the server"
#~ msgstr ""
#~ "Проучването, което се опитвате да синхронизирате, вече не е налично на "
#~ "сървъра"

#~ msgid "Sync Failed. User unauthorized to sync project"
#~ msgstr ""
#~ "Синхронизацията е неуспешна. Потребителят не е упълномощен да "
#~ "синхронизира проекта"

#~ msgid "Unable to determine user access to collector project"
#~ msgstr ""
#~ "Не може да се определи достъпът на потребителя до проекта на колектора"

#~ msgid "Failed to dispatch Couch proxy"
#~ msgstr "Неуспешно изпращане на Couch Proxy"

#~ msgid "Unable to fetch collector projects"
#~ msgstr "Невъзможно извличане на колекторски проекти"

#~ msgid "Unable to delete collector project"
#~ msgstr "Не може да се изтрие проект на колекторa."

#~ msgid "Unable to connect to CouchDB"
#~ msgstr "Невъзможност за свързване с CouchDB"

#~ msgid "Unable to delete survey"
#~ msgstr "Не може да се изтрие проучването"

#~ msgid "Unable to connect to CouchDB. Please confirm that CouchDB is running"
#~ msgstr ""
#~ "Невъзможно е да се свържете с CouchDB. Моля, потвърдете, че CouchDB е "
#~ "стартирана"

#~ msgid "Unable to save collector project"
#~ msgstr "Не може да се запази проект на колектора"

#~ msgid "Failed to connect to a CouchDB service"
#~ msgstr "Неуспешно свързване с услуга на CouchDB"

#~ msgid "Logon to {app_name}"
#~ msgstr "Влезте в {app_name}"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to Arches!  You've just been added to a Mobile "
#~ "Survey.                  Please take a moment to review the mobile_survey "
#~ "description and mobile_survey start and end dates."
#~ msgstr ""
#~ " Добре дошли в Arches! Току-що бяхте добавени към мобилно проучване. \n"
#~ "Моля, отделете малко време, за да прегледате описанието на mobile_survey "
#~ "и началните и крайните дати на mobile_survey."

#~ msgid ""
#~ "If you have any qustions contact the site administrator at {admin_email}."
#~ msgstr ""
#~ "Ако имате някакви въпроси, свържете се с администратора на сайта на "
#~ "{admin_email}."

#~ msgid "You've been invited to an {app_name} Survey!"
#~ msgstr "Поканени сте на проучване на  {app_name}!"

#~ msgid ""
#~ "Hi!  The Mobile Survey you were part of has ended or is temporarily "
#~ "suspended.                 Please permform a final sync of your local "
#~ "dataset as soon as possible."
#~ msgstr ""
#~ "Здравейте! Мобилното проучване, в което сте участвали, е приключило или е "
#~ "временно преустановено. \n"
#~ "Моля, извършете окончателно синхронизиране на локалния си набор от данни "
#~ "възможно най-скоро."

#~ msgid "There's been a change to an {app_name} Survey that you're part of!"
#~ msgstr "Има промяна в проучване на {app_name}, в което участвате!"
