# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-22 18:23-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "antares.apps.document.console.load_document_success {document_id}"
msgstr "Documento Cargado {document_id}"

#: constants.py:162
msgid "antares.apps.document.constants.DocumentStatusType.DRAFTED"
msgstr "Borrador"

#: constants.py:162
msgid "antares.apps.document.constants.DocumentStatusType.DELETED"
msgstr "Borrado"

#: constants.py:162
msgid "antares.apps.document.constants.DocumentStatusType.SAVED"
msgstr "Grabado"

#: constants.py:162
msgid "antares.apps.document.constants.DocumentStatusType.CANCELLED"
msgstr "Cancelado"


#: templates/AccountForm-1/edit.html:56
msgid "antares.apps.document.edit.buttons.validate"
msgstr "Validar"

#: templates/AccountForm-1/edit.html:59
msgid "antares.apps.document.edit.buttons.draft"
msgstr "Borrador"

#: templates/AccountForm-1/edit.html:62
msgid "antares.apps.document.edit.buttons.save"
msgstr "Grabar"

#: templates/AccountForm-1/edit.html:67 templates/AccountForm-1/edit.html:77
msgid "antares.apps.document.edit.buttons.help"
msgstr "Ayuda"

#: types/document.py:1199
msgid "antares.apps.document.type.invalid_status_progression"
msgstr "Progresión de estado inválida"

#: types/document.py:1201
#, fuzzy
#| msgid "antares.apps.document.type.cannot_save_without_author"
msgid ".exceptions.cannot_save_without_author"
msgstr "Imposible grabar sin especificar el autor"

#: types/document.py:1338
msgid "antares.apps.core.hrn_code.missing_key_elements"
msgstr "Faltan elementos clave"

msgid "antares.apps.document.models.document_acl.table_name"
msgstr "ACL de Documento"

msgid "antares.apps.document.models.document_acl.table_name_plural"
msgstr "ACLs de Documento"

msgid "antares.apps.document.models.form_class.table_name"
msgstr "Clase de Formulario"

msgid "antares.apps.document.models.form_class.table_name_plural"
msgstr "Clases de Formulario"

msgid "antares.apps.document.models.form_definition.table_name"
msgstr "Definición de Formulario"

msgid "antares.apps.document.models.form_definition.table_name_plural"
msgstr "Definiciones de Formulario"

msgid "antares.apps.document.models.form_definition_acl.table_name"
msgstr "ACL de la Definición de Formulario"

msgid "antares.apps.document.models.form_definition_acl.table_name_plural"
msgstr "ACLs de la Definición de Formulario"

msgid "antares.apps.document.types.document.messages.document_load"
msgstr "Carga de Documento"

msgid "antares.apps.document.types.document.messages.document_load_document_id {document_id}"
msgstr "Hemos cargado satisfactoriamente el documento con id {document_id}"

msgid "antares.apps.flow.api.api_case_properties_view.exceptions.not_implemented_yet"
msgstr "Tipo de propiedad no implementada todavía"

msgid "antares.apps.document.document_view.templates.continue_button"
msgstr "Continuar"

msgid "antares.apps.document.document_view.templates.stay_editing_button"
msgstr "Seguir editando"

msgid "antares.apps.document.document_view.templates.cancel_button"
msgstr "Cancelar"

msgid "antares.apps.document.types.document.starting_evaluation"
msgstr "Empezando evaluación de campos"

msgid "antares.apps.document.types.document.new_value_for_calculated_field {field_id} {calculation_result} {calculation_order}"
msgstr "Nuevo valor para campo calculado {field_id}='{calculation_result}' para el orden de cálculo '{calculation_order}'"

msgid "antares.apps.document.types.document.validation_result {field_id} {validation_result} {validation}"
msgstr "El resultado de la validación del campo '{field_id}' es {validation_result} para la validación {validation}"

msgid "antares.apps.document.document_view.templates.negative_validation_the_field"
msgstr "El campo"

msgid "antares.apps.document.document_view.templates.negative_validation_cannot_be_negative"
msgstr "no puede ser negativo"

msgid "antares.apps.document.document_view.templates.negative_validation_title"
msgstr "Error de validación"

msgid "antares.apps.document.document_view.templates.negative_validation_is_not_a_number"
msgstr "no es un número"

msgid "antares.apps.document.constants.FormClassType.ADMINISTRATIVE"
msgstr "Administrativo"

msgid "antares.apps.document.constants.FormClassType.OBLIGATION_BASED"
msgstr "Basado en Obligación"

msgid "antares.apps.document.constants.FormClassStatusType.DEVELOPMENT"
msgstr "Desarrollo"

msgid "antares.apps.document.constants.FormClassStatusType.PRODUCTION"
msgstr "Producción"

msgid "antares.apps.document.constants.FormClassStatusType.DEACTIVATED"
msgstr "Desactivado"

msgid "antares.apps.document.constants.FormDefinitionStatusType.DEVELOPMENT"
msgstr "Desarrollo"

msgid "antares.apps.document.constants.FormDefinitionStatusType.PRODUCTION"
msgstr "Producción"

msgid "antares.apps.document.constants.FormDefinitionStatusType.DEACTIVATED"
msgstr "Desactivado"

