# Antares Current Account Module
# Copyright (C) 2014-2017 Leonardo Javier Belén
# This file is distributed under the same license as the Antares package.
# Leonardo Javier Belén <leobelen@surfertank.com>, 2014.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Leonardo Javier Belén <leobelen@surfertank.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-22 18:23-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Leonardo Javier Belén <leobelen@surfertank.com>\n"
"Language-Team: Leonardo Javier Belén <leobelen@surfertank.com>\n"
"Language: Español\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"


#: constants.py:76
msgid "antares.apps.accounting.constants.TransactionEffectType.CREDIT"
msgstr "Crédito"

msgid "antares.apps.accounting.constants.TransactionEffectType.DEBIT"
msgstr "Débito"

#: manager/account_manager.py:41
msgid "antares.apps.accounting.manager.account_manager.no_rules"
msgstr "Sin reglas"

#: manager/account_manager.py:47
msgid "antares.apps.accounting.manager.account_manager.document_not_ready_for_posting"
msgstr "El documento no esta preparado para su envio a la cuenta corriente"

msgid "antares.apps.accounting.templates.panel.concept_type"
msgstr "Tipo de Concepto"

msgid "antares.apps.accounting.templates.panel.principal"
msgstr "Principal"

msgid "antares.apps.accounting.templates.panel.interest"
msgstr "Intereses"

msgid "antares.apps.accounting.templates.panel.penalties"
msgstr "Multas"

msgid "antares.apps.accounting.templates.panel.balance"
msgstr "Balance"

msgid "antares.apps.accounting.templates.emptyMessages.emptyAccount"
msgstr "No se encontraron cuentas"

msgid "antares.apps.accounting.templates.panel.period"
msgstr "Período"

msgid "antares.apps.accounting.templates.panel.account_type"
msgstr "Tipo de Cuenta"


#: manager/account_manager.py:53
#, python-format
msgid "antares.apps.accounting.manager.account_manager.cancelling_document %(document_id)s"
msgstr "Cancelando documento %(document_id)s"

#: manager/account_manager.py:144
msgid "antares.apps.accounting.manager.account_manager.starting_to_balance_the_account"
msgstr "Iniciando el balance"

#: manager/account_manager.py:163
#, python-format
msgid "antares.app.accounting.manager.apply_transaction_to_balance_info1 %(principal)d %(interest)d %(penalties)d"
msgstr "Aplicando transacción a la cuenta con valores principal:%(principal)d interés:%(interest)d multas:%(penalties)d"

#: manager/account_manager.py:194
msgid "antares.apps.accounting.manager.account_manager.missing_client"
msgstr "Falta el cliente"

#: manager/account_manager.py:209
msgid "antares.apps.accounting.manager.account_manager.missing_account_type"
msgstr "Falta el tipo de cuenta"

#: manager/account_manager.py:226
msgid "antares.apps.accounting.manager.account_manager.missing_concept_type"
msgstr "Falta el concepto"

#: manager/account_manager.py:237
msgid "antares.apps.accounting.manager.account_manager.missing_period"
msgstr "Falta el período"

#: manager/account_manager.py:250
msgid ""
"antares.apps.accounting.manager.account_manager.negative_amount_exception"
msgstr "Los valores no pueden ser negativos"

#: models/account_balance.py:112 models/account_document.py:52
#: models/account_rule.py:60 models/account_transaction.py:54
#: models/account_type.py:48 models/gl_account_type.py:47
#: models/gl_balance.py:44 models/gl_transaction.py:41
#: models/transaction_type.py:46
msgid "antares.apps.accounting.models.account_rule.table_name"
msgstr "Regla de Cuenta Corriente"

msgid "antares.apps.accounting.models.account_rule.table_name_plural"
msgstr "Reglas de Cuenta Corriente"

msgid "antares.apps.accounting.models.account_type.table_name"
msgstr "Tipo de Cuenta Corriente"

msgid "antares.apps.accounting.models.account_type.table_name_plural"
msgstr "Tipos de Cuenta Corriente"

msgid "antares.apps.accounting.models.gl_account_type.table_name"
msgstr "Tipo de Cuenta de Libro Mayor"

msgid "antares.apps.accounting.models.gl_account_type.table_name_plural"
msgstr "Tipos de Cuenta de Libro Mayor"

msgid "antares.apps.accounting.models.transaction_type.table_name"
msgstr "Tipo de Transacción"

msgid "antares.apps.accounting.models.transaction_type.table_name_plural"
msgstr "Tipo de Transacción"

msgid "antares.apps.accounting.templates.panel.transaction_id"
msgstr "ID de Transacción"

msgid "antares.apps.accounting.templates.panel.document_id"
msgstr "Documento"

msgid "antares.apps.accounting.templates.panel.transaction_type"
msgstr "Tipo de Transacción"

msgid "antares.apps.accounting.templates.panel.effect"
msgstr "Efecto"

msgid "antares.apps.accounting.templates.panel.principal_amount"
msgstr "Principal"

msgid "antares.apps.accounting.templates.panel.interest_amount"
msgstr "Intereses"

msgid "antares.apps.accounting.templates.panel.penalties_amount"
msgstr "Multas"

msgid "antares.apps.accounting.templates.panel.total_amount"
msgstr "Total"

msgid "antares.apps.accounting.views.accounting_panel_view.exceptions.user_has_no_client_assigned {username}"
msgstr "El usuario {username} no tiene cliente asignado"

msgid "antares.apps.accounting.views.accounting_panel_view.exceptions.client_does_not_exist"
msgstr "El cliente no existe"

msgid "antares.apps.accounting.constants.TransactionAffectedValueType.PRINCIPAL"
msgstr "Principal"

msgid "antares.apps.accounting.constants.TransactionAffectedValueType.INTEREST"
msgstr "Interés"

msgid "antares.apps.accounting.constants.TransactionAffectedValueType.PENALTIES"
msgstr "Multas"

