# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-22 18:23-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"


msgid "antares.apps.client.templates.panel.general_information"
msgstr "Información General"

msgid "antares.apps.client.templates.panel.attributes"
msgstr "Atributos"

msgid "antares.apps.client.templates.panel.relations"
msgstr "Relaciones"


msgid "antares.apps.client.templates.panel.attribute_name"
msgstr "Nombre"


msgid "antares.apps.client.templates.panel.attribute_value"
msgstr "Valor"

msgid "antares.apps.client.templates.panel.client"
msgstr "Cliente"

msgid "antares.apps.client.templates.panel.relation_type"
msgstr "Tipo de Relación"

msgid "antares.apps.client.templates.panel.start_date"
msgstr "Fecha de inicio"

msgid "antares.apps.client.templates.panel.end_date"
msgstr "Fecha de finalización"

msgid "antares.apps.client.templates.panel.branches"
msgstr "Establecimientos"

msgid "antares.apps.client.templates.panel.no_branches_found"
msgstr "No se encontraron establecimientos"


msgid "antares.apps.client.templates.emptyMessages.no_attributes_set"
msgstr "No se encontraron atributos"


msgid "antares.apps.client.templates.emptyMessages.no_relations_set"
msgstr "No se encontraron relaciones"

msgid "antares.apps.client.models.address_item.table_name_plural"
msgstr "Direcciones"

msgid "antares.apps.client.models.address_item.table_name"
msgstr "Dirección"

msgid "antares.apps.client.models.attribute_definition.table_name"
msgstr "Definición de Atributo"

msgid "antares.apps.client.models.attribute_definition.table_name_plural"
msgstr "Definiciones de Atributo"

msgid "antares.apps.client.models.isic_position.table_name"
msgstr "Posición ISIC"

msgid "antares.apps.client.models.isic_position.table_name_plural"
msgstr "Posiciones ISIC"

msgid "antares.apps.client.models.client.table_name"
msgstr "Cliente"

msgid "antares.apps.client.models.client.table_name_plural"
msgstr "Clientes"

msgid "antares.apps.client.models.client_branch.table_name"
msgstr "Establecimiento"

msgid "antares.apps.client.models.client_branch.table_name_plural"
msgstr "Establecimientos"

msgid "antares.apps.client.models.client_business_classification.table_name"
msgstr "Clasificación de negocios de cliente"

msgid "antares.apps.client.models.client_business_classification.table_name_plural"
msgstr "Clasificaciones de negocios de cliente"

msgid "antares.apps.client.models.client_type.table_name"
msgstr "Tipo de Cliente"

msgid "antares.apps.client.models.client_type.table_name_plural"
msgstr "Tipos de Cliente"

msgid "antares.apps.client.models.client_user_relation.table_name"
msgstr "Relación de Usuario"

msgid "antares.apps.client.models.client_user_relation.table_name_plural"
msgstr "Relaciones de Usuario"

msgid "antares.apps.client.models.client_user_relation_permission.table_name"
msgstr "Permiso de Relación de Usuario"

msgid "antares.apps.client.models.client_user_relation_permission.table_name_plural"
msgstr "Permisos de Relación de Usuario"

msgid "antares.apps.client.models.email_item.table_name"
msgstr "Correo Electrónico"

msgid "antares.apps.client.models.email_item.table_name_plural"
msgstr "Correos Electrónicos"

msgid "antares.apps.client.models.identification_item.table_name"
msgstr "Identificación de Cliente"

msgid "antares.apps.client.models.identification_item.table_name_plural"
msgstr "Identificaciones de Cliente"

msgid "antares.apps.client.models.social_network_item.table_name"
msgstr "Red social de Cliente"

msgid "antares.apps.client.models.social_network_item.table_name_plural"
msgstr "Redes sociales de Cliente"

msgid "antares.apps.client.models.telephone_item.table_name"
msgstr "Teléfono de Cliente"

msgid "antares.apps.client.models.telephone_item.table_name_plural"
msgstr "Teléfonos de Cliente"

msgid "antares.apps.client.models.client_identification_type.table_name"
msgstr "Tipo de Identificación"

msgid "antares.apps.client.models.client_identification_type.table_name_plural"
msgstr "Tipos de Identificación"

msgid "antares.apps.client.templates.panel.general.code"
msgstr "Código"

msgid "antares.apps.client.templates.panel.general.full_name"
msgstr "Nombre Completo"

msgid "antares.apps.client.templates.panel.general.client_type"
msgstr "Tipo de Cliente"

msgid "antares.apps.client.templates.panel.general.registration_date"
msgstr "Fecha de Registro"

msgid "antares.apps.client.templates.panel.general.status"
msgstr "Estado"

msgid "antares.apps.client.templates.panel.general.birth_date"
msgstr "Fecha de Nacimiento"

msgid "antares.apps.client.templates.panel.general.defunction_date"
msgstr "Fecha de Deceso"

msgid "antares.apps.client.templates.panel.general.gender"
msgstr "Sexo"

msgid "antares.apps.client.templates.client_id_table.type"
msgstr "Tipo"

msgid "antares.apps.client.templates.client_id_table.code"
msgstr "Código"

msgid "antares.apps.client.templates.client_id_table.active"
msgstr "Activo"

msgid "antares.apps.client.templates.emptyMessages.no_client_ids_set"
msgstr "No se han encontrado IDs de Cliente"


msgid "antares.apps.client.constants.ClientStatusType.ACTIVE"
msgstr "Activo"

msgid "antares.apps.client.constants.ClientStatusType.DEFUNCT"
msgstr "Inactivo"

msgid "antares.apps.client.constants.ClientStatusType.DEFUNCT_CANDIDATE"
msgstr "Candidato a Inactivo"

msgid "antares.apps.client.constants.ClientGenderType.MALE"
msgstr "Hombre"

msgid "antares.apps.client.constants.ClientGenderType.FEMALE"
msgstr "Mujer"

msgid "antares.apps.client.constants.ClientArchetype.INDIVIDUAL"
msgstr "Individual"

msgid "antares.apps.client.constants.ClientArchetype.CORPORATE"
msgstr "Corporativo"

msgid "antares.apps.client.templates.client_id_table.identification_information"
msgstr "Información de identificación"

msgid "antares.apps.client.templates.client_id_table.addresses"
msgstr "Direcciones"

msgid "antares.apps.client.templates.client_id_table.address_type"
msgstr "Tipo de Dirección"

msgid "antares.apps.client.templates.client_id_table.country"
msgstr "País"

msgid "antares.apps.client.templates.client_id_table.line_1"
msgstr "Línea 1"

msgid "antares.apps.client.templates.client_id_table.line_2"
msgstr "Línea 2"

msgid "antares.apps.client.templates.client_id_table.postal_code"
msgstr "Código Postal"

msgid "antares.apps.client.templates.client_id_table.is_principal"
msgstr "Es principal"

msgid "antares.apps.client.templates.client_id_table.status"
msgstr "Estado"

msgid "antares.apps.client.templates.emptyMessages.no_addresses_set"
msgstr "No se han definido direcciones para este Cliente"

msgid "antares.apps.client.templates.client_id_table.telephone"
msgstr "Teléfono"

msgid "antares.apps.client.templates.client_id_table.telephone_type"
msgstr "Tipo"

msgid "antares.apps.client.templates.client_id_table.social_network"
msgstr "Red Social"

msgid "antares.apps.client.templates.client_id_table.social_media_type"
msgstr "Tipo"

msgid "antares.apps.client.templates.client_id_table.item"
msgstr "Item"

msgid "antares.apps.client.templates.emptyMessages.no_telephone_set"
msgstr "No se han definido teléfonos para este Cliente"

msgid "antares.apps.client.templates.emptyMessages.no_social_networks_set"
msgstr "No se han definido redes sociales para este Cliente"

msgid "antares.apps.client.templates.panel.general.branch_name"
msgstr "Nombre del Establecimiento"

msgid "antares.apps.client.templates.panel.general.branch_number"
msgstr "Número de Establecimiento"


msgid "antares.apps.client.constants.ClientRelationType.OWNER"
msgstr "Dueño"

msgid "antares.apps.client.constants.ClientRelationType.DIRECTOR"
msgstr "Director"

msgid "antares.apps.client.constants.ClientRelationType.ACCOUNTANT"
msgstr "Contador"


msgid "antares.apps.client.constants.ClientRelationType.LAWYER"
msgstr "Abogado"

msgid "antares.apps.client.constants.ClientRelationType.CLERK"
msgstr "Empleado Administrativo"

msgid "antares.apps.client.constants.TelephoneItemType.HOME"
msgstr "Casa"

msgid "antares.apps.client.constants.TelephoneItemType.WORK"
msgstr "Trabajo"

msgid "antares.apps.client.constants.TelephoneItemType.OTHER"
msgstr "Otro"

msgid "antares.apps.client.constants.TelephoneItemType.CELLPHONE"
msgstr "Teléfono Celular"

msgid "antares.apps.client.constants.SocialNetworkItemType.SKYPE"
msgstr "Skype"

msgid "antares.apps.client.templates.client_id_table.emails"
msgstr "Correos Electrónicos"

msgid "antares.apps.client.templates.client_id_table.email_type"
msgstr "Tipo"

msgid "antares.apps.client.templates.client_id_table.email"
msgstr "Correo Electrónico"

msgid "antares.apps.client.constants.EmailType.OFFICIAL"
msgstr "Oficial"

msgid "antares.apps.client.constants.EmailType.HOME"
msgstr "Casa"

msgid "antares.apps.client.constants.EmailType.WORK"
msgstr "Trabajo"

msgid "antares.apps.client.constants.EmailType.OTHER"
msgstr "Otro"

msgid "antares.apps.client.templates.client_id_table.business_classification"
msgstr "Clasificación de Negocios"

msgid "antares.apps.client.templates.client_id_table.start_date"
msgstr "Fecha de inicio"

msgid "antares.apps.client.templates.client_id_table.end_date"
msgstr "Fecha de finalización"

msgid "antares.apps.client.templates.panel.general.occupation"
msgstr "Ocupación"

msgid "antares.apps.client.isic.isic_loader.command_successful"
msgstr "Registros de posiciones ISIC cargados exitosamente"


msgid "antares.apps.client.templates.emptyMessages.no_email_set"
msgstr "No se han definido correos electrónicos para este Cliente"

msgid "antares.apps.client.templates.emptyMessages.no_business_classification_set"
msgstr "No se han definido clasificaciones de negocios para este Cliente"

msgid "antares.apps.client.templates.client_header.client_name"
msgstr "Nombre"

msgid "antares.apps.client.templates.client_header.total_balance"
msgstr "Balance Total"

msgid "antares.apps.client.views.client_panel_view.exceptions.client_does_not_exist"
msgstr "El cliente no existe"

msgid "antares.apps.client.views.client_panel_view.exceptions.user_has_no_client_assigned {username}"
msgstr "El usuario {username} no tiene cliente asignado"
