# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-24 18:49-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"


#: constants.py:187
msgid "antares.apps.flow.constants.FlowActivityStatusType.CREATED"
msgstr "Creado"

#: constants.py:187
msgid "antares.apps.flow.constants.FlowActivityStatusType.CANCELLED"
msgstr "Cancelado"


#: constants.py:187
msgid "antares.apps.flow.constants.FlowActivityStatusType.ACTIVE"
msgstr "Activo"

#: constants.py:187
msgid "antares.apps.flow.constants.FlowActivityStatusType.COMPLETED"
msgstr "Completado"

#: constants.py:187
msgid "antares.apps.flow.constants.FlowActivityStatusType.REASSIGNED"
msgstr "Reassignado"



#: templates/inbox_view/_left_panel.html:6
msgid "antares.apps.flow.templates.inbox.myInbox"
msgstr "Mi bandeja de entrada"

#: templates/inbox_view/_left_panel.html:11
msgid "antares.apps.flow.templates.inbox.newCases"
msgstr "Nuevos casos"

#: templates/inbox_view/_left_panel.html:12
msgid "antares.apps.flow.templates.inbox.activeCases"
msgstr "Casos activos"

#: templates/inbox_view/_left_panel.html:13
msgid "antares.apps.flow.templates.inbox.reassignedCases"
msgstr "Casos reasignados"

#: templates/inbox_view/_left_panel.html:14
msgid "antares.apps.flow.templates.inbox.completedCases"
msgstr "Casos completados"

#: templates/inbox_view/_left_panel.html:15
msgid "antares.apps.flow.templates.inbox.cancelledCases"
msgstr "Casos cancelados"

#: templates/inbox_view/_left_panel.html:27
msgid "antares.apps.flow.templates.inbox.myStats"
msgstr "Mis estadísticas"

#: templates/inbox_view/inbox.html:14
msgid "antares.apps.flow.templates.inbox.activityId"
msgstr "ID de Actividad"

#: templates/inbox_view/inbox.html:15
msgid "antares.apps.flow.templates.inbox.caseId"
msgstr "ID de caso"

#: templates/inbox_view/inbox.html:16
msgid "antares.apps.flow.templates.inbox.caseName"
msgstr "Nombre del caso"

#: templates/inbox_view/inbox.html:17
msgid "antares.apps.flow.templates.inbox.priority"
msgstr "Prioridad"

#: templates/inbox_view/inbox.html:18
msgid "antares.apps.flow.templates.inbox.sourceId"
msgstr "ID de fuente"

#: templates/inbox_view/inbox.html:19
msgid "antares.apps.flow.templates.inbox.created"
msgstr "Creado"

#: templates/inbox_view/inbox.html:20
msgid "antares.apps.flow.templates.inbox.started"
msgstr "Iniciado"

#: templates/inbox_view/inbox.html:21
msgid "antares.apps.flow.templates.inbox.action.label"
msgstr "Acción"

#: templates/inbox_view/inbox.html:65
msgid "antares.apps.flow.templates.inbox.emptyTable"
msgstr "No se encontraron casos"

#: templates/workspace_view/_documents_tab.html:2
msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.documentTab.draftDocuments"
msgstr "Documentos en borrador"

#: templates/workspace_view/_documents_tab.html:6
#: templates/workspace_view/_documents_tab.html:22
msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.documentTab.id"
msgstr "ID"

#: templates/workspace_view/_documents_tab.html:6
#: templates/workspace_view/_documents_tab.html:22
msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.documentTab.status"
msgstr "Estado"

#: templates/workspace_view/_documents_tab.html:7
#: templates/workspace_view/_documents_tab.html:23
msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.documentTab.formType"
msgstr "Tipo de Formulario"

#: templates/workspace_view/_documents_tab.html:8
#: templates/workspace_view/_documents_tab.html:24
msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.documentTab.relationship"
msgstr "Relación"

#: templates/workspace_view/_documents_tab.html:9
msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.documentTab.created"
msgstr "Creado"

#: templates/workspace_view/_documents_tab.html:10
#: templates/workspace_view/_documents_tab.html:27
msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.documentTab.saved"
msgstr "Guardado"

#: templates/workspace_view/_documents_tab.html:10
#: templates/workspace_view/_documents_tab.html:27
msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.documentTab.actions"
msgstr "Acciones"

#: templates/workspace_view/_documents_tab.html:18
msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.documentTab.savedDocuments"
msgstr "Documentos grabados"

#: templates/workspace_view/_documents_tab.html:25
msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.documentTab.savedDate"
msgstr "Guardado"

#: templates/workspace_view/_documents_tab.html:26
msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.documentTab.author"
msgstr "Autor"

#: templates/workspace_view/_general_tab.html:4
msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.general_tab.case_information"
msgstr "Información de caso"

#: templates/workspace_view/_general_tab.html:9
msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.general_tab.number"
msgstr "Número"

#: templates/workspace_view/_general_tab.html:15
#: templates/workspace_view/_general_tab.html:68
msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.general_tab.name"
msgstr "Nombre"

#: templates/workspace_view/_general_tab.html:25
#: templates/workspace_view/_general_tab.html:80
msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.general_tab.status"
msgstr "Estado"

#: templates/workspace_view/_general_tab.html:33
msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.general_tab.priority"
msgstr "Prioridad"

#: templates/workspace_view/_general_tab.html:39
#: templates/workspace_view/_general_tab.html:49
msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.general_tab.status_type"
msgstr "Tipo de estado"

#: templates/workspace_view/_general_tab.html:64
msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.general_tab.activity_information"
msgstr "Información de actividad"

#: templates/workspace_view/_general_tab.html:74
msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.general_tab.id"
msgstr "ID"

#: templates/workspace_view/_general_tab.html:88
msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.general_tab.creation_date"
msgstr "Fecha de creación"

#: templates/workspace_view/_general_tab.html:94
msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.general_tab.start_date"
msgstr "Fecha de comienzo"

#: templates/workspace_view/_history_tab.html:5
msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.historyTab.id"
msgstr "ID"

#: templates/workspace_view/_history_tab.html:6
msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.historyTab.activityName"
msgstr "Nombre de actividad"

#: templates/workspace_view/_history_tab.html:7
msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.historyTab.status"
msgstr "Estado"

#: templates/workspace_view/_history_tab.html:8
msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.historyTab.creationDate"
msgstr "Fecha de Creación"

#: templates/workspace_view/_history_tab.html:9
msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.historyTab.startDate"
msgstr "Fecha de comienzo"

#: templates/workspace_view/_history_tab.html:10
msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.historyTab.finishDate"
msgstr "Fecha de finalización"

#: templates/workspace_view/_history_tab.html:11
msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.historyTab.performer"
msgstr "Responsable"

#: templates/workspace_view/_left.html:3
msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.forward.forwardCaseButton"
msgstr "Avanzar Caso"


#: templates/workspace_view/_left.html:3
msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.forward.returnToInboxButton"
msgstr "Volver"

#: templates/workspace_view/_left.html:10
msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.left.tools"
msgstr "Herramientas"

#: templates/workspace_view/_left.html:23
msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.left.help"
msgstr "Ayuda"

#: templates/workspace_view/_left.html:38
msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.left.notes"
msgstr "Notas"

#: templates/workspace_view/_left.html:46
msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.left.postDate"
msgstr "Fecha de publicación"

#: templates/workspace_view/_left.html:47
msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.left.author"
msgstr "Autor"

#: templates/workspace_view/_left.html:48
msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.left.title"
msgstr "Título"

#: templates/workspace_view/_left.html:63
msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.left.createNote"
msgstr "Crear Nota"

#: templates/workspace_view/_left.html:74
msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.forward.title"
msgstr "Título"

#: templates/workspace_view/_left.html:78
msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.forward.noPathFound"
msgstr "No se encontró un camino"

#: templates/workspace_view/_left.html:81
msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.forward.pathsWereFound"
msgstr "Los siguientes caminos fueron encontrados"

#: templates/workspace_view/_left.html:87
msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.forward.cancelButton"
msgstr "Cancelar"

#: templates/workspace_view/_left.html:88
msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.forward.forwardButton"
msgstr "Avanzar"

#: templates/workspace_view/_properties_tab.html:5
msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.propertiesTab.propertyName"
msgstr "Nombre de propiedad"

#: templates/workspace_view/_properties_tab.html:6
msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.propertiesTab.value"
msgstr "Valor"

#: templates/workspace_view/workspace.html:14
msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.tabs.general"
msgstr "General"

#: templates/workspace_view/workspace.html:15
msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.tabs.properties"
msgstr "Propiedades"

#: templates/workspace_view/workspace.html:16
msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.tabs.documents"
msgstr "Documentos"

#: templates/workspace_view/workspace.html:17
msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.tabs.history"
msgstr "Historia"


msgid "antares.apps.flow.constants.FlowDefinitionStatusType.UNDER_TEST"
msgstr "En Prueba"

msgid "antares.apps.flow.constants.FlowDefinitionStatusType.UNDER_REVISION"
msgstr "En Revisión"

msgid "antares.apps.flow.constants.FlowDefinitionStatusType.RELEASED"
msgstr "Liberado"

msgid "antares.apps.flow.constants.FlowDefinitionStatusType.PHASED_OUT"
msgstr "Retirado"

msgid "antares.apps.flow.constants.FlowDefinitionStatusType.CANCELLED"
msgstr "Cancelado"

msgid "antares.apps.flow.templates.left.save"
msgstr "Grabado"

msgid "antares.apps.flow.ajax.ajax_inbox_created_cases_view.messages.enter"
msgstr "Entrar"

msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.general_tab.document_id"
msgstr "ID de Documento"

msgid "antares.apps.flow.templates.inbox.start_date"
msgstr "Fecha de inicio"

msgid "antares.apps.flow.templates.inbox.completion_date"
msgstr "Fecha de finalización"

msgid "antares.apps.flow.views.ajax_inbox_completed_cases_view.messages.enter"
msgstr "Entrar"

msgid "antares.apps.flow.views.ajax_inbox_active_cases_view.messages.enter"
msgstr "Entrar"

msgid "antares.apps.flow.models.flow_activity.buttons.save"
msgstr "Grabar"

msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.left.actions"
msgstr "Acciones"

msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.left.options"
msgstr "Opciones"

msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.forward.activity"
msgstr "Actividad"

msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.notes.edit_note"
msgstr "Editar Nota"

msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.notes.save_button"
msgstr "Grabar"

msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.notes.cancel_button"
msgstr "Cancelar"

msgid "antares.apps.flow.console.flow_admin_console.console.flow_status_was_changed_successfully"
msgstr "El estado del flujo de trabajo fue modificado exitosamente"

msgid "antares.apps.flow.templates.inbox.user_stats"
msgstr "Estadísticas de usuario"

msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.left.options.track_this_flow"
msgstr "Seguir este Flujo"

msgid "antares.apps.flow.console.flow_admin_console.console.load_xpdl_sucess"
msgstr "XPDL grabado exitosamente"

msgid "antares.apps.flow.console.flow_admin_console.cases_sucessfully_deleted"
msgstr "Casos borrados exitosamente"

msgid "antares.apps.flow.constants.FlowDocumentRelationshipType.SOURCE"
msgstr "Fuente"

msgid "antares.apps.flow.constants.FlowDocumentRelationshipType.ATTACHED"
msgstr "Adjunto"

msgid "antares.apps.flow.models.operation.flow_activity.buttons.save"
msgstr "Grabar"

msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.general_tab.source_type"
msgstr "Tipo de fuente"

msgid "antares.apps.flow.models.operation.flow_activity.selector.default_option_text"
msgstr "Seleccionar uno"

msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.general_tab.enter_case_name"
msgstr "Ingresar el nombre del caso"

msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.general_tab.enter_name"
msgstr "ingresar nombre"

msgid "antares.apps.flow.templates.dashboard.general_tab.select_priority"
msgstr "Seleccionar prioridad"


msgid "antares.apps.flow.console.flow_admin_console.console.activity_list.activity_code"
msgstr "Código de actividad"

msgid "antares.apps.flow.console.flow_admin_console.console.activity_list.status"
msgstr "Estado"

msgid "antares.apps.flow.console.flow_admin_console.console.activity_list.creation_date"
msgstr "Fecha de creación"

msgid "antares.apps.flow.console.flow_admin_console.console.activity_list.start_date"
msgstr "Fecha de inicio"

msgid "antares.apps.flow.console.flow_admin_console.console.activity_list.end_date"
msgstr "Fecha de finalización"

msgid "antares.apps.flow.console.flow_admin_console.console.activity_list.performer"
msgstr "Responsable"

msgid "antares.apps.flow.console.flow_admin_console.activities_finalized_or_cancelled_cannot_be_reassigned"
msgstr "los casos finalizados o cancelados no pueden ser reasignados"

msgid "antares.apps.flow.console.flow_admin_console.activity_reassigned_to {activity} {username}"
msgstr "La actividad {activity} fue reasignada a {username}"


msgid "antares.apps.flow.constants.FlowCaseStatusType.ACTIVE"
msgstr "Activo"

msgid "antares.apps.flow.constants.FlowCaseStatusType.COMPLETED"
msgstr "Completado"

msgid "antares.apps.flow.constants.FlowCaseStatusType.CANCELLED"
msgstr "Cancelado"

msgid "antares.apps.flow.constants.FlowCaseStatusType.CREATED"
msgstr "Creado"


msgid "antares.apps.flow.constants.FlowPriorityType.TOP"
msgstr "Top"

msgid "antares.apps.flow.constants.FlowPriorityType.HIGH"
msgstr "Alto"

msgid "antares.apps.flow.constants.FlowPriorityType.STANDARD"
msgstr "Estándar"

msgid "antares.apps.flow.constants.FlowPriorityType.LOW"
msgstr "Bajo"

msgid "antares.apps.flow.constants.FlowPriorityType.MINIMAL"
msgstr "Mínimo"