<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="fr" version="1.1">
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <location filename="aboutDlg_ui.py" line="338"/>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutDlg_ui.py" line="343"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutDlg_ui.py" line="339"/>
        <source>Maintainers</source>
        <translation>mainteneurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutDlg_ui.py" line="340"/>
        <source>Translators</source>
        <translation>Traducteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutDlg_ui.py" line="341"/>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Contributeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutDlg_ui.py" line="342"/>
        <source>Acknowledgment</source>
        <translation>Reconnaissance</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1919"/>
        <source>Alfanous - Qur&apos;anic Search Engine (Kahraman Release)</source>
        <translation>Alfanous -  Moteur de recherche coranique (Kahraman Release)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1921"/>
        <source>Write your query here</source>
        <translation>rédiger votre requête ici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1922"/>
        <source>SearchBar</source>
        <translation>barre de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1924"/>
        <source>Click to search</source>
        <translation>Cliquez pour rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1926"/>
        <source>Click to clear searchbar</source>
        <translation>Cliquez pour effacer la barre de recherche </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1927"/>
        <source>Filter recent results</source>
        <translation>Filtrer les résultats récents</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1929"/>
        <source>search in :</source>
        <translation>Rechercher dans : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1930"/>
        <source>Verses</source>
        <translation>Versets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1931"/>
        <source>Translations</source>
        <translation>Traductions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2030"/>
        <source>Words</source>
        <translation>Mots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1932"/>
        <source>Page</source>
        <translation>Page </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1933"/>
        <source>of</source>
        <translation>de </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1934"/>
        <source>page count</source>
        <translation>nombre de pages </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1935"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1936"/>
        <source>&amp;Recent Queries</source>
        <translation>&amp;requêtes récentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2078"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1938"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;vue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1939"/>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;options</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1948"/>
        <source>Script</source>
        <translation>Scripte </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1940"/>
        <source>Recitation</source>
        <translation>Récitation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1944"/>
        <source>Limit</source>
        <translation>Limite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1941"/>
        <source>PerPage</source>
        <translation>Par Page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1945"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Afficher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1946"/>
        <source>Sort by</source>
        <translation>Trier par</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1947"/>
        <source>Field</source>
        <translation>Champs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1949"/>
        <source>Choose &amp;Language</source>
        <translation>Choisissez &amp;Language</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1942"/>
        <source>Translation</source>
        <translation>Traduction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1943"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Style</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1950"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1952"/>
        <source> Search Features </source>
        <translation> Fonctionnalités de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1962"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1963"/>
        <source>Phrase</source>
        <translation>Phrase</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1964"/>
        <source>Part of Words</source>
        <translation>Partie de Mots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1965"/>
        <source>All Words</source>
        <translation>Tous les Mots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1966"/>
        <source>Some Words</source>
        <translation>Quelques Mots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1967"/>
        <source>Except Words</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1968"/>
        <source>Synonyms</source>
        <translation>Synonymes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1969"/>
        <source>Partial vocalisation</source>
        <translation>Vocalisation partielle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1970"/>
        <source>Light Stemming</source>
        <translation>Provenance Légère</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1971"/>
        <source>Deep Stemming (Root)</source>
        <translation>Profondément Provenance (de Racine)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2062"/>
        <source>Relation</source>
        <translation>Relation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2063"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2064"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1989"/>
        <source>Conjuction (AND)</source>
        <translation>Conjunction (ET)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2065"/>
        <source>(OR)</source>
        <translation>(OU)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1990"/>
        <source>Exception (ANDNOT)</source>
        <translation>Exception (ANDNOT)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2068"/>
        <source>Add to SearchBar</source>
        <translation>Ajouter à la barre de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2076"/>
        <source>Advanced Search</source>
        <translation>Recherche avancée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1980"/>
        <source>Root</source>
        <translation>Racine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1981"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2066"/>
        <source>(AND)</source>
        <translation>(ET)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2067"/>
        <source>(ANDNOT)</source>
        <translation>(ETNON)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1992"/>
        <source>Word Properties</source>
        <translation>Propriétés du Mot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1993"/>
        <source>Chapter</source>
        <translation>Chapitre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1998"/>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1995"/>
        <source>Topic</source>
        <translation>Sujet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1997"/>
        <source>SubTopic</source>
        <translation>Sous-sujet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2006"/>
        <source>Subjects</source>
        <translation>Sujets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2007"/>
        <source>search in</source>
        <translation>rechercher dans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2032"/>
        <source>Ayas</source>
        <translation>Ayats</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2009"/>
        <source>Ayas (Global id)</source>
        <translation>Ayat (id global)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2033"/>
        <source>Ruku&apos;s</source>
        <translation>Rokou&apos;s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2011"/>
        <source>Suras</source>
        <translation>Sourates</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2012"/>
        <source>Pages</source>
        <translation>Pages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2013"/>
        <source>Rubu&apos;s</source>
        <translation>Roubo&apos;s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2014"/>
        <source>Hizbs</source>
        <translation>Hizbs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2015"/>
        <source>Juz&apos;s</source>
        <translation>Jouz&apos;s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2016"/>
        <source>Manzils</source>
        <translation>Manzils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2038"/>
        <source>from</source>
        <translation>de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2039"/>
        <source>to</source>
        <translation>dans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2026"/>
        <source>Structural Search</source>
        <translation>Recherche structurelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2027"/>
        <source> number of</source>
        <translation>numéro de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2104"/>
        <source>None</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2029"/>
        <source>Letters</source>
        <translation>Lettres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2031"/>
        <source>Divine  Name</source>
        <translation>Nom divin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2034"/>
        <source>in </source>
        <translation>dans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2036"/>
        <source>Aya</source>
        <translation>Ayat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2048"/>
        <source>Sura</source>
        <translation>Sourate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2047"/>
        <source>Statistic Search</source>
        <translation>Recherche statistique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1961"/>
        <source>Predefined Queries</source>
        <translation>Requêtes prédéfinies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2050"/>
        <source>Revelation place </source>
        <translation>Lieu de révélation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2052"/>
        <source>Medina</source>
        <translation>Medina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2053"/>
        <source>Mekka</source>
        <translation>Mecque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2054"/>
        <source>Sajdah</source>
        <translation>Sajdah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2056"/>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2057"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2058"/>
        <source>Sajdah Type</source>
        <translation>Type de Sajdah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2060"/>
        <source>Recommended</source>
        <translation>Recommandé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2061"/>
        <source>Obliged</source>
        <translation>Obligé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2069"/>
        <source>Misc</source>
        <translation>Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2070"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2071"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2072"/>
        <source>About AlfanousDesktop</source>
        <translation>À propos de AlfanousDesktop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2073"/>
        <source>About</source>
        <translation>au sujet de </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2074"/>
        <source>links</source>
        <translation>liens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2075"/>
        <source>Funding</source>
        <translation>Financement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2077"/>
        <source>Extending Search</source>
        <translation>Extension de Recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2079"/>
        <source>Show &amp;features</source>
        <translation>Afficher &amp;features</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2080"/>
        <source>Translate!</source>
        <translation>Traduire!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2081"/>
        <source>&amp;Export Results as HTML</source>
        <translation>&amp;Exportation des Résultats comme HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2082"/>
        <source>Export Results as HTML</source>
        <translation>Exporter les résultats comme HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2083"/>
        <source>&amp;Print Results</source>
        <translation>&amp;Print les résultats</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2084"/>
        <source>Send by email</source>
        <translation>Envoyer par email</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2085"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Refaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2086"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2087"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Zoom avant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2088"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Zoom arrière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2089"/>
        <source>Hints</source>
        <translation>Astuces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2092"/>
        <source>Contact us</source>
        <translation>Contactez-nous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2093"/>
        <source>Show/Hide &amp;features</source>
        <translation>Afficher/cacher &amp;features</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2095"/>
        <source>Relevance</source>
        <translation>Pertinence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2096"/>
        <source>Mus-haf</source>
        <translation>Mous-haf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2097"/>
        <source>Revelation</source>
        <translation>Révélation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2098"/>
        <source>Subject</source>
        <translation>Sujet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2099"/>
        <source>Reverse order</source>
        <translation>Inverser l&apos;ordre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2117"/>
        <source>default</source>
        <translation>défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2101"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2102"/>
        <source>Uthmani</source>
        <translation>Uthmanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2105"/>
        <source>Word statistics</source>
        <translation>Statistiques du Mots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2106"/>
        <source>Sura information</source>
        <translation>Information sur la sourate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2107"/>
        <source>Aya Information</source>
        <translation>Information sur l&apos;ayat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2108"/>
        <source>Previos aya</source>
        <translation>Ayat précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2109"/>
        <source>Next aya</source>
        <translation>Ayat prochaine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2110"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2111"/>
        <source>&amp;Load  Query</source>
        <translation>&amp;Load la Reqête</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2112"/>
        <source>&amp;Save Query</source>
        <translation>&amp;Save la Reqête</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2113"/>
        <source>Add Translation</source>
        <translation>Ajouter une Traduction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2129"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2115"/>
        <source>Change Path</source>
        <translation>Modifier le chemin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2116"/>
        <source>Add Recitation</source>
        <translation>Ajouter Récitation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2118"/>
        <source>Copy Result as Text</source>
        <translation>Copie Résultat sous forme de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2119"/>
        <source>About project</source>
        <translation>Sur le projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2121"/>
        <source>Keyword Information</source>
        <translation>Informations de mots-clés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2122"/>
        <source>Highlight Keywords</source>
        <translation>Surligner les mots clés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2123"/>
        <source>Windows</source>
        <translation>Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2124"/>
        <source>Motif</source>
        <translation>Motif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2125"/>
        <source>CDE</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2126"/>
        <source>Plastique</source>
        <translation>Plastique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2127"/>
        <source>Windows XP</source>
        <translation>Windows XP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2128"/>
        <source>Macintosh</source>
        <translation>Macintosh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2130"/>
        <source>Export Results as text</source>
        <translation>Exporter les résultats sous forme de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2133"/>
        <source>System default</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1928"/>
        <source>Fuzzy Search</source>
        <translation>Recherche floue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1951"/>
        <source>&amp;Contribute</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1953"/>
        <source>Go to</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1954"/>
        <source>aya </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1955"/>
        <source>All derivations of word</source>
        <translation>Toutes les dérivations de mot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1956"/>
        <source>Respect Tashkeel and Search</source>
        <translation>Respectez Tashkeel et Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1957"/>
        <source>The longest words in Quran</source>
        <translation>Les plus longs mots dans le Quran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1958"/>
        <source>The shortest words in Quran</source>
        <translation>Les mots les plus courts dans le Quran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1959"/>
        <source>All sajadate in Quran</source>
        <translation>Tout le sajadate dans le Quran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1988"/>
        <source>Disjunction (OR)</source>
        <translation>Disjonction (OU)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1982"/>
        <source>Noun</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1983"/>
        <source>Verb</source>
        <translation>Verbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="1984"/>
        <source>Preposition</source>
        <translation>Préposition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2090"/>
        <source>&amp;Code</source>
        <translation>&amp;Code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2091"/>
        <source>&amp;Donate us!</source>
        <translation>Donner nous!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2094"/>
        <source>&amp;Translate</source>
        <translation>&amp;traduire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2120"/>
        <source>Say &amp;Thanks</source>
        <translation>Dites &amp;Thanks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2131"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation>Arabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2132"/>
        <source>French</source>
        <translation>Français</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2134"/>
        <source>Report a &amp;Problem</source>
        <translation>Signaler un &amp;Problem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2135"/>
        <source>Ask a &amp;Question</source>
        <translation>Poser une question</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2136"/>
        <source>Share an &amp;Idea</source>
        <translation>Partagez une Idée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2137"/>
        <source>Open issues</source>
        <translation>Questions ouvertes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainform_ui.py" line="2138"/>
        <source>Albanian</source>
        <translation>Albanais</translation>
    </message>
</context>
</TS>