#: ajenti/plugins/plugins/plugins.py:10
#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:31
msgid "Plugins"
msgstr "Vtičniki"

#: ajenti/plugins/plugins/plugins.py:37
msgid "Gathering plugin list"
msgstr "Zbiram seznam vričnikov"

#: ajenti/plugins/plugins/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/webserver_common/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:10
#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:20
#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:39
#: ajenti/plugins/scripts/layout/widget.xml:1
#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/users/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/users/layout/main.xml:11
#: ajenti/plugins/db_common/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/vh/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/vh/layout/ext-processes.xml:3
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:6
#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/raid/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/iptables/layout/option-custom.xml:1
#: ajenti/plugins/netatalk/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/packages/layout/headers.xml:1
#: ajenti/plugins/nsd/layout/main.xml:4 ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:10
#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:14 ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:18
#: ajenti/plugins/network/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/hosts/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/taskmgr/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:25
#: ajenti/plugins/bind9/layout/main.xml:4
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ajenti/plugins/plugins/layout/main.xml:2
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ajenti/plugins/plugins/layout/main.xml:3
msgid "Dependencies"
msgstr "Odvisnosti"

#: ajenti/plugins/plugins/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/raid/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/resolv/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/bind9/layout/main.xml:5
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: ajenti/plugins/plugins/layout/main.xml:5
msgid "Depends on"
msgstr "Odvisno od"

#: ajenti/plugins/plugins/layout/main.xml:6
#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:11
#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:1 ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/openvpn/layout/main.xml:3
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ajenti/plugins/webserver_common/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/configurator/configurator.py:161
#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:18
#: ajenti/plugins/exports/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/exports/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:34
#: ajenti/plugins/snmpd/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/snmpd/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/snmpd/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/snmpd/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/snmpd/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/dhcpd/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/vh/layout/ext-processes.xml:1
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:17
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:21
#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/netatalk/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:10
#: ajenti/plugins/nsd/layout/main.xml:2 ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:17
#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:21
#: ajenti/plugins/resolv/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/ntpd/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/hosts/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:6
#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:13
#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:14
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:12
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:23
#: ajenti/plugins/bind9/layout/main.xml:2
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ajenti/plugins/webserver_common/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:23
#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:19
#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:38
#: ajenti/plugins/exports/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:35
#: ajenti/plugins/users/layout/main.xml:10
#: ajenti/plugins/users/layout/user-list.xml:1
#: ajenti/plugins/dhcpd/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/dhcpd/layout/ranges.xml:1
#: ajenti/plugins/dhcpd/layout/options.xml:1
#: ajenti/plugins/db_common/layout/main.xml:9
#: ajenti/plugins/vh/layout/ext-processes.xml:2
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:19
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:24
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:29
#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/iptables/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/iptables/layout/main.xml:6
#: ajenti/plugins/iptables/layout/option.xml:1
#: ajenti/plugins/netatalk/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:9
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:12
#: ajenti/plugins/nsd/layout/main.xml:3 ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:8
#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:18
#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:22
#: ajenti/plugins/resolv/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/ntpd/layout/main.xml:6
#: ajenti/plugins/hosts/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:7
#: ajenti/plugins/squid/layout/options-editor.xml:2
#: ajenti/plugins/squid/layout/port-template.xml:1
#: ajenti/plugins/csf/layout/list-template.xml:1
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:13
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:24
#: ajenti/plugins/bind9/layout/main.xml:3
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Potrdi izbris"

#: ajenti/plugins/webserver_common/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:15
#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:29
#: ajenti/plugins/vh/layout/not-configured.xml:3
#: ajenti/plugins/iptables/main.py:153
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:18
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:24
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/not-configured.xml:3
msgid "Enable"
msgstr "Omogoči"

#: ajenti/plugins/webserver_common/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/configurator/configurator.py:262
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracija"

#: ajenti/plugins/webserver_common/layout/main.xml:6
#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:34
#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:41
#: ajenti/plugins/exports/layout/main.xml:8
#: ajenti/plugins/notepad/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/main/layout/passwd-main.xml:5
#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:38
#: ajenti/plugins/users/layout/main.xml:6
#: ajenti/plugins/users/layout/main.xml:8
#: ajenti/plugins/users/layout/main.xml:13
#: ajenti/plugins/snmpd/layout/main.xml:6
#: ajenti/plugins/dhcpd/layout/main.xml:8
#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:18
#: ajenti/plugins/iptables/layout/main.xml:12
#: ajenti/plugins/netatalk/layout/main.xml:14
#: ajenti/plugins/nsd/layout/main.xml:10 ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:16
#: ajenti/plugins/network/layout/main.xml:7
#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:25
#: ajenti/plugins/resolv/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:18
#: ajenti/plugins/ntpd/layout/main.xml:8
#: ajenti/plugins/hosts/layout/main.xml:7
#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:15
#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:26
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:27
#: ajenti/plugins/bind9/layout/main.xml:11
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: ajenti/plugins/memcache/widget.py:35
msgid "Memcache memory usage"
msgstr "Memcache poraba pomnilnika"

#: ajenti/plugins/configurator/licensing.py:29
msgid "Invalid key"
msgstr "Neveljaven ključ"

#: ajenti/plugins/configurator/licensing.py:30
msgid "Invalid IP"
msgstr "Neveljaven IP"

#: ajenti/plugins/configurator/licensing.py:31
msgid "Expired"
msgstr "Pretečeno"

#: ajenti/plugins/configurator/licensing.py:32
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: ajenti/plugins/configurator/licensing.py:45
#: ajenti/plugins/configurator/licensing.py:54
#: ajenti/plugins/users/main.py:117
#, python-format
msgid "Error: \"%s\""
msgstr "Napaka: \"%s\""

#: ajenti/plugins/configurator/configurator.py:46
#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:18
#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:32
#: ajenti/plugins/munin/layout/main.xml:2
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguriraj"

#: ajenti/plugins/configurator/configurator.py:178
msgid "Auto"
msgstr "Avtomatsko"

#: ajenti/plugins/configurator/configurator.py:200
msgid "Saved. Please restart Ajenti for changes to take effect."
msgstr "Shranjeno. Za uveljavitev sprememb ponovno zaženite Ajenti."

#: ajenti/plugins/configurator/configurator.py:207
msgid "Please supply hostname"
msgstr "Prosimo, navedite ime gostitelja"

#: ajenti/plugins/configurator/configurator.py:223
#, python-format
msgid "Please configure %s plugin!"
msgstr "Potrebna konfiguracija %s vtičnika!"

#: ajenti/plugins/configurator/configurator.py:266
msgid "Modify Ajenti configuration"
msgstr "Spremeni Ajentijevo konfiguracijo"

#: ajenti/plugins/configurator/configurator.py:267
msgid "Restart Ajenti"
msgstr "Ponovno zaženi Ajenti"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:25
#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:2
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:5
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:4 ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:1
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:3
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:4
msgid "HTTP Server"
msgstr "HTTP strežnik"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/db_common/layout/main.xml:8
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:22
#: ajenti/plugins/mysql/layout/config.xml:1
msgid "Host"
msgstr "Gostitelj"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:6
msgid "or UNIX socket path"
msgstr "ali pot do UNIX vtičnice"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:7
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:23
#: ajenti/plugins/iptables/layout/option-port.xml:1
#: ajenti/plugins/squid/layout/port-template.xml:2
msgid "Port"
msgstr "Vrata"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:8
msgid "Use SSL"
msgstr "Uporabi SSL"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:9
msgid "Path to certificate"
msgstr "Pot do certifikata"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:10
msgid "SSL Self-Signed Certificate Generator"
msgstr "Generator samopodpisanih potrdil SSL"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:11
#: ajenti/plugins/db_common/layout/main.xml:13
msgid "Hostname"
msgstr "Ime gostitelja"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:12
msgid "Generate"
msgstr "Ustvari"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:13
#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:33 ajenti/plugins/users/main.py:15
#: ajenti/plugins/users/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/db_common/layout/main.xml:6
msgid "Users"
msgstr "Uporabniki"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:14
msgid "Authentication"
msgstr "Avtentikacija"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:16
msgid "Sync with"
msgstr "Sinhroniziraj z"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:17
msgid "Sync now"
msgstr "Sinhroniziraj"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:19
msgid "Configured correctly"
msgstr "Pravilno konfigurirano"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:20
msgid "Failed to sync"
msgstr "Sinhronizacija ni uspela"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:21
msgid "Accounts"
msgstr "Računi"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:22
msgid "Duplicate"
msgstr "Podvoji"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:24
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:6
msgid "Change password"
msgstr "Spremeni geslo"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:26
msgid "Permissions"
msgstr "Dovoljenja"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:27
#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:25
msgid "Other"
msgstr "Ostalo"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:28
msgid "Send feedback"
msgstr "Pošlji povratne informacije"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:30
msgid "Ajenti will anonymously send its version, your OS name, and which plugins you use most to ajenti.org"
msgstr "Ajenti bo na ajenti.org poslal anonimne podatke o nameščeni različici, imenu operacijskega sistema, ter seznam najbolj pogosto uporabljenih vtičnikov"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:33
msgid "License"
msgstr "Licenca"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:35
#: ajenti/plugins/network/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/openvpn/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/services/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/services/layout/widget.xml:3
#: ajenti/plugins/services/layout/bar.xml:3
msgid "Restart"
msgstr "Ponovno zaženi"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:36
msgid "Restart Ajenti?"
msgstr "Ponovno zaženi Ajenti?"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/ldap-sync-config.xml:1
msgid "Server URL"
msgstr "URL strežnika"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/ldap-sync-config.xml:2
msgid "Admin DN"
msgstr "Admin DN"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/ldap-sync-config.xml:3
msgid "Auth DN suffix"
msgstr "Pripona avtentikacijskega DN"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/ldap-sync-config.xml:4
msgid "Secret"
msgstr "Zaupno"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/ad-sync-config.xml:1
msgid "Server address"
msgstr "Naslov strežnika"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/ad-sync-config.xml:2
msgid "Domain name"
msgstr "Ime domene"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/ad-sync-config.xml:3
msgid "Base DN"
msgstr "Osnovna DN"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/ad-sync-config.xml:4
msgid "Admin user"
msgstr "Administrator"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/ad-sync-config.xml:5
msgid "Admin password"
msgstr "Admin geslo"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/licensing.xml:1
msgid "License status"
msgstr "Stanje licence"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/licensing.xml:2
msgid "Company"
msgstr "Podjetje"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/licensing.xml:3
msgid "License type"
msgstr "Vrsta licence"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/licensing.xml:4
msgid "License expires on"
msgstr "Licenca poteče"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/licensing.xml:5
#: ajenti/plugins/users/layout/user-list.xml:9
#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:15
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/licensing.xml:6
msgid "No commercial license installed"
msgstr "Nameščena nekomercialna licenca"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/licensing.xml:7
msgid "Install"
msgstr "Namesti"

#: ajenti/plugins/tasks/manager.py:69
#, python-format
msgid "Task %s finished"
msgstr "Naloga %s dokončana"

#: ajenti/plugins/tasks/manager.py:104
#, python-format
msgid "Task %s queued"
msgstr "Opravilo %s v čakalni vrsti"

#: ajenti/plugins/tasks/manager.py:116
#, python-format
msgid "Task %s started"
msgstr "Opravilo %s zagnano"

#: ajenti/plugins/tasks/main.py:14 ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:36
msgid "Tasks"
msgstr "Naloga"

#: ajenti/plugins/tasks/main.py:16 ajenti/plugins/notepad/notepad.py:33
#: ajenti/plugins/fm/fm.py:34 ajenti/plugins/terminal/main.py:37
msgid "Tools"
msgstr "Orodja"

#: ajenti/plugins/tasks/tasks.py:14
msgid "Execute command"
msgstr "Izvedi ukaz"

#: ajenti/plugins/tasks/tasks.py:34
#, python-format
msgid "Copying %s"
msgstr "Kopiranje %s"

#: ajenti/plugins/tasks/tasks.py:64
msgid "Move files"
msgstr "Premakni datoteke"

#: ajenti/plugins/tasks/tasks.py:66
#, python-format
msgid "Moving %s"
msgstr "Premikanje %s"

#: ajenti/plugins/tasks/tasks.py:71
msgid "Delete files"
msgstr "Izbriši datoteke"

#: ajenti/plugins/tasks/tasks.py:74
#, python-format
msgid "Deleting %s"
msgstr "Brisanje %s"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:1
msgid "Running tasks"
msgstr "Izvajajoče naloge"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:2 ajenti/plugins/vh/layout/main.xml:7
#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/dashboard/layout/dash.xml:2
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:5
msgid "Running"
msgstr "V teku"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:6
msgid "Aborting"
msgstr "Opuščanje"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:7
#: ajenti/plugins/packages/layout/main.xml:7
msgid "Pending"
msgstr "Čakajoče"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:8
msgid "Abort"
msgstr "Opusti"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:9
msgid "Completed tasks"
msgstr "Dokončane naloge"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:12
msgid "Success"
msgstr "Uspeh"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:13
msgid "Aborted"
msgstr "Prekinjeno"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:14
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:15
msgid "Crashed"
msgstr "Sesul"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:16
#: ajenti/plugins/db_common/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/terminal/layout/main.xml:1
msgid "Run"
msgstr "Zaženi"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:17
msgid "Jobs"
msgstr "Naloge"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:21
msgid "Run task"
msgstr "Poženi nalogo"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:22
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:14
msgid "Schedule"
msgstr "Urnik"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:23
msgid "Manual (specify below)"
msgstr "Ročno (navedite spodaj)"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:24
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:16
msgid "Hourly"
msgstr "Urno"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:25
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:17
msgid "Daily"
msgstr "Dnevno"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:26
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:18
msgid "Weekly"
msgstr "Tedensko"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:27
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:19
msgid "Monthly"
msgstr "Mesečno"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:28
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:20
msgid "Yearly"
msgstr "Letno"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:29
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:21
msgid "On reboot"
msgstr "Ob ponovnem zagonu"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:30
msgid "Manual entry"
msgstr "Ročni vnos"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:31
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:5
msgid "Minute"
msgstr "Minuta"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:32
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:6
msgid "Hour"
msgstr "Ura"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:33
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:7
msgid "Day"
msgstr "Dan"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:34
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:8
msgid "Month"
msgstr "Mesec"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:35
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:9
msgid "DoW"
msgstr "Dan v tednu"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:37
#: ajenti/plugins/users/layout/user-list.xml:5
#: ajenti/plugins/vh-mysql/layout/ext.xml:9
#: ajenti/plugins/dhcpd/layout/ranges.xml:2
#: ajenti/plugins/dhcpd/layout/options.xml:2
#: ajenti/plugins/db_common/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/db_common/layout/main.xml:10
#: ajenti/plugins/vh/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:28
#: ajenti/plugins/nsd/layout/main.xml:8 ajenti/plugins/hosts/layout/main.xml:6
#: ajenti/plugins/squid/layout/options-editor.xml:1
#: ajenti/plugins/bind9/layout/main.xml:9
msgid "Create"
msgstr "Ustvari"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:40
msgid "Run in parallel"
msgstr "Zaženi vzporedno"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/params-rsync.xml:1
#: ajenti/plugins/tasks/layout/params-copydir.xml:1
#: ajenti/plugins/tasks/layout/params-deletedir.xml:1
msgid "From directory"
msgstr "Iz datoteke"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/params-rsync.xml:2
#: ajenti/plugins/tasks/layout/params-copydir.xml:2
msgid "Into directory"
msgstr "V imenik"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/params-rsync.xml:3
msgid "Archive"
msgstr "Arhiv"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/params-rsync.xml:4
msgid "Recursive"
msgstr "Rekurzivno"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/params-rsync.xml:5
msgid "Preserve file times"
msgstr "Ohrani časovni žig"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/params-rsync.xml:6
msgid "Preserve ext. attributes"
msgstr "Ohranitev ext. atributov"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/params-rsync.xml:7
msgid "Delete in destination dir"
msgstr "Izbriši s ciljnega direktorija"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/params-rsync.xml:8
msgid "Preserve permissions"
msgstr "Ohrani dovoljenja"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/params-execute.xml:1
#: ajenti/plugins/scripts/layout/widget.xml:2
#: ajenti/plugins/vh/layout/ext-processes.xml:4
#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/taskmgr/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:10
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:15
msgid "Command"
msgstr "Ukaz"

#: ajenti/plugins/exports/main.py:17
msgid "NFS Exports"
msgstr "NFS izvoz"

#: ajenti/plugins/exports/main.py:19 ajenti/plugins/samba/main.py:19
#: ajenti/plugins/snmpd/main.py:128 ajenti/plugins/dhcpd/main.py:16
#: ajenti/plugins/munin/main.py:19 ajenti/plugins/nginx/main.py:51
#: ajenti/plugins/supervisor/main.py:18 ajenti/plugins/netatalk/main.py:19
#: ajenti/plugins/psql/main.py:20 ajenti/plugins/nsd/main.py:18
#: ajenti/plugins/ctdb/main.py:22 ajenti/plugins/mysql/main.py:27
#: ajenti/plugins/ntpd/main.py:56 ajenti/plugins/openvpn/main.py:28
#: ajenti/plugins/services/main.py:16 ajenti/plugins/squid/main.py:16
#: ajenti/plugins/bind9/main.py:29 ajenti/plugins/apache/main.py:49
msgid "Software"
msgstr "Programska oprema"

#: ajenti/plugins/exports/main.py:38 ajenti/plugins/notepad/notepad.py:120
#: ajenti/plugins/snmpd/main.py:192 ajenti/plugins/vh/main.py:105
#: ajenti/plugins/vh/main.py:260 ajenti/plugins/iptables/main.py:193
#: ajenti/plugins/vh-mail/main.py:171 ajenti/plugins/nsd/main.py:81
#: ajenti/plugins/network/main.py:77 ajenti/plugins/ctdb/main.py:75
#: ajenti/plugins/fstab/main.py:98 ajenti/plugins/ntpd/main.py:104
#: ajenti/plugins/csf/main.py:81 ajenti/plugins/bind9/main.py:85
msgid "Saved"
msgstr "Shranjeno"

#: ajenti/plugins/exports/layout/main.xml:3
msgid "Directory"
msgstr "Imenik"

#: ajenti/plugins/exports/layout/main.xml:4
msgid "Clients"
msgstr "Odjemalci"

#: ajenti/plugins/exports/layout/main.xml:6
#: ajenti/plugins/iptables/layout/option-address.xml:1
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:14
#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:19
#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:23
#: ajenti/plugins/ntpd/layout/main.xml:7
#: ajenti/plugins/hosts/layout/main.xml:4
msgid "Address"
msgstr "Naslov"

#: ajenti/plugins/exports/layout/main.xml:7
#: ajenti/plugins/dhcpd/layout/main.xml:6 ajenti/plugins/resolv/main.py:18
#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:8
#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:11
#: ajenti/plugins/squid/layout/port-template.xml:3
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: ajenti/plugins/notepad/notepad.py:13 ajenti/plugins/notepad/notepad.py:31
msgid "Notepad"
msgstr "Beležnica"

#: ajenti/plugins/notepad/notepad.py:71
#, python-format
msgid "Untitled %i"
msgstr "Neimenovan %i"

#: ajenti/plugins/notepad/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/terminal/layout/main.xml:2
msgid "New"
msgstr "Novi"

#: ajenti/plugins/notepad/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/logs/layout/main.xml:1
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#: ajenti/plugins/notepad/layout/main.xml:4
msgid "Save As"
msgstr "Shrani kot"

#: ajenti/plugins/notepad/layout/main.xml:5
msgid "Bookmark"
msgstr "Zaznamek"

#: ajenti/plugins/notepad/layout/config.xml:1
#: ajenti/plugins/fm/layout/config.xml:1
#: ajenti/plugins/logs/layout/config.xml:1
msgid "Topmost directory"
msgstr "Vrhnji imenik"

#: ajenti/plugins/main/controls_dialogs.py:72
msgid "The directory does not exist anymore"
msgstr "Imenik ne obstaja več"

#: ajenti/plugins/main/passwd.py:11 ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:36
#: ajenti/plugins/vh-mysql/layout/ext.xml:3
#: ajenti/plugins/db_common/layout/main.xml:14
#: ajenti/plugins/vh-vsftpd/layout/ext.xml:2
#: ajenti/plugins/netatalk/layout/main.xml:6
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/vh-pureftpd/layout/ext.xml:2
#: ajenti/plugins/mysql/layout/config.xml:3
#: ajenti/plugins/openvpn/layout/config.xml:3
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: ajenti/plugins/main/passwd.py:21
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Gesli se ne ujemata"

#: ajenti/plugins/main/passwd.py:25
msgid "Incorrect password"
msgstr "Nepravilno geslo"

#: ajenti/plugins/main/passwd.py:29
msgid "Password changed"
msgstr "Geslo je spremenjeno"

#: ajenti/plugins/main/controls_containers.py:38
msgid "Empty"
msgstr "Izprazni"

#: ajenti/plugins/main/controls_containers.py:40
msgid "Filter..."
msgstr "Filter ..."

#: ajenti/plugins/main/main.py:49
msgid "Invalid login or password"
msgstr "Neveljavno uporabniško ime ali geslo"

#: ajenti/plugins/main/main.py:77
#, python-format
msgid "Email \"%s\" is not associated with any user"
msgstr "Elektronski naslov \"%s\" ni vezan na nobenega uporabnika"

#: ajenti/plugins/main/main.py:79
msgid "Login failed"
msgstr "Prijava neuspešna"

#: ajenti/plugins/main/main.py:293
msgid "Section access"
msgstr "Dostop do področja"

#: ajenti/plugins/main/layout/passwd-main.xml:1
msgid "Password change"
msgstr "Sprememba gesla"

#: ajenti/plugins/main/layout/passwd-main.xml:2
msgid "Old password"
msgstr "Staro geslo"

#: ajenti/plugins/main/layout/passwd-main.xml:3
#: ajenti/plugins/users/layout/user-list.xml:7
msgid "New password"
msgstr "Novo geslo"

#: ajenti/plugins/main/layout/passwd-main.xml:4
msgid "Password confirmation"
msgstr "Potrditev gesla"

#: ajenti/plugins/main/layout/file-dialog-save.xml:1
msgid "File name"
msgstr "Ime datoteke"

#: ajenti/plugins/scripts/widget.py:12
msgid "Script"
msgstr "Skripta"

#: ajenti/plugins/scripts/widget.py:48
msgid "Launched"
msgstr "Zagnano"

#: ajenti/plugins/scripts/widget.py:60
msgid "Scripts"
msgstr "Skripte"

#: ajenti/plugins/scripts/widget.py:64
msgid "Run scripts"
msgstr "Zaženi skripte"

#: ajenti/plugins/scripts/layout/widget.xml:3
msgid "Run in terminal"
msgstr "Zaženi v ukazni lupini"

#: ajenti/plugins/sensors/memory.py:31 ajenti/plugins/sensors/memory.py:38
msgid "Memory usage"
msgstr "Poraba spomina"

#: ajenti/plugins/sensors/memory.py:46 ajenti/plugins/sensors/memory.py:53
msgid "Swap usage"
msgstr "Poraba swap"

#: ajenti/plugins/sensors/load.py:38 ajenti/plugins/sensors/load.py:45
msgid "Load average"
msgstr "Povprečna obremenitev"

#: ajenti/plugins/sensors/uptime.py:21
msgid "Uptime"
msgstr "Čas delovanja"

#: ajenti/plugins/sensors/cpu.py:19 ajenti/plugins/sensors/cpu.py:26
#: ajenti/plugins/sensors/layout/cpu-widget.xml:1
msgid "CPU usage"
msgstr "Poraba CPU"

#: ajenti/plugins/sensors/layout/value-widget.xml:1
#: ajenti/plugins/sensors/layout/progressbar-widget.xml:1
msgid "Variant"
msgstr "Različica"

#: ajenti/plugins/samba/main.py:50
msgid "Password updated"
msgstr "Geslo posodobljeno"

#: ajenti/plugins/samba/main.py:53
msgid "Password update failed"
msgstr "Posodobitev gesla ni uspela"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/netatalk/layout/main.xml:1
msgid "Shares"
msgstr "Deljene mape"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:6
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:10
#: ajenti/plugins/netatalk/layout/main.xml:5
msgid "Path"
msgstr "Pot"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:7
msgid "Guest access"
msgstr "Začasni dostop"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:8
msgid "Browseable"
msgstr "Možno brskanje"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:9
msgid "Create mask"
msgstr "Ustvari masko"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:10
msgid "Directory mask"
msgstr "Maska imenika"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:11
msgid "Read only"
msgstr "Samo za branje"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:12
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website-location.xml:2
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:30
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:23
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:13
msgid "Allowed users"
msgstr "Dovoljeni uporabniki"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:14
msgid "R/W users"
msgstr "R/W uporabnikov"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:15
msgid "Veto files"
msgstr "Veto datoteke"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:16
msgid "Force file umask"
msgstr "Vsili datoteki ukaz umask"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:17
msgid "Force dir umask"
msgstr "Vsili mapi ukaz umask"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:18
#: ajenti/plugins/netatalk/layout/main.xml:11
msgid "Config"
msgstr "Konifugracija"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:19
#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:12
msgid "Networking"
msgstr "Omrežje"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:20
msgid "Interfaces"
msgstr "Vmesniki"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:21
msgid "Bind only to these interfaces"
msgstr "Veži samo na te vmesnike"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:22
msgid "Identification"
msgstr "Identifikacija"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:23
msgid "Workgroup"
msgstr "Delovna skupina"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:24
msgid "Server string"
msgstr "Strežniški niz"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:26
#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:11
msgid "Log file"
msgstr "Dnevniška datoteka"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:27
msgid "Security"
msgstr "Varnost"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:28
msgid "Sessions"
msgstr "Seje"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:29
msgid "Share"
msgstr "Deli"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:30
#: ajenti/plugins/users/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/taskmgr/layout/main.xml:6
msgid "User"
msgstr "Uporabnik"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:31
msgid "Machine"
msgstr "Naprava"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:32
#: ajenti/plugins/openvpn/layout/main.xml:7
msgid "Disconnect"
msgstr "Prekini"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:37
#: ajenti/plugins/users/layout/user-list.xml:8
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:11
#: ajenti/plugins/ntpd/layout/main.xml:2
msgid "Set"
msgstr "Nastavi"

#: ajenti/plugins/hdparm/widget.py:37
msgid "HDD drive state"
msgstr "Stanje HDD pogona"

#: ajenti/plugins/hdparm/widget.py:47 ajenti/plugins/smartctl/widget.py:60
msgid "No data"
msgstr "Ni podatkov"

#: ajenti/plugins/hdparm/layout/widget.xml:1
#: ajenti/plugins/hddtemp/layout/widget.xml:1
#: ajenti/plugins/network/layout/widget.xml:1
#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:12
#: ajenti/plugins/fstab/layout/free-widget.xml:1
#: ajenti/plugins/fstab/layout/widget.xml:1
#: ajenti/plugins/fstab/layout/iio-widget.xml:1
#: ajenti/plugins/smartctl/layout/widget.xml:1
msgid "Device"
msgstr "Naprava"

#: ajenti/plugins/users/main.py:17 ajenti/plugins/raid/main.py:17
#: ajenti/plugins/iptables/main.py:72 ajenti/plugins/packages/main.py:15
#: ajenti/plugins/network/main.py:17 ajenti/plugins/megaraid/main.py:17
#: ajenti/plugins/resolv/main.py:15 ajenti/plugins/fstab/main.py:48
#: ajenti/plugins/hosts/main.py:15 ajenti/plugins/taskmgr/main.py:21
#: ajenti/plugins/csf/main.py:18 ajenti/plugins/cron/main.py:19
#: ajenti/plugins/logs/main.py:28
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ajenti/plugins/users/main.py:105
#, python-format
msgid "Home dir for %s was created"
msgstr "Domači imenik za %s ustvarjen"

#: ajenti/plugins/users/main.py:114
#, python-format
msgid "Password for %s was changed"
msgstr "Geslo za %s je spremenjeno"

#: ajenti/plugins/users/main.py:119
msgid "Password shouldn't be empty"
msgstr "Geslo ne sme biti prazno polje"

#: ajenti/plugins/users/main.py:123
#, python-format
msgid "Password for %s was removed"
msgstr "Geslo za %s je bilo odstranjeno"

#: ajenti/plugins/users/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/users/layout/user-list.xml:2
#: ajenti/plugins/vh-mysql/layout/ext.xml:2
#: ajenti/plugins/vh-mysql/layout/ext.xml:8
#: ajenti/plugins/db_common/layout/main.xml:7
#: ajenti/plugins/db_common/layout/main.xml:12
#: ajenti/plugins/vh/layout/ext-processes.xml:6
#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:16
#: ajenti/plugins/vh-vsftpd/layout/ext.xml:1
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/vh-pureftpd/layout/ext.xml:1
#: ajenti/plugins/mysql/layout/config.xml:2
msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime"

#: ajenti/plugins/users/layout/main.xml:3 ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:23
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: ajenti/plugins/users/layout/main.xml:7
msgid "System Users"
msgstr "Sistemski uporabniki"

#: ajenti/plugins/users/layout/main.xml:9
msgid "Groups"
msgstr "Skupine"

#: ajenti/plugins/users/layout/main.xml:12
msgid "Members"
msgstr "Člani"

#: ajenti/plugins/users/layout/user-list.xml:3
#: ajenti/plugins/iptables/layout/main.xml:8
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: ajenti/plugins/users/layout/user-list.xml:4
msgid "Home directory"
msgstr "Domači imenik"

#: ajenti/plugins/users/layout/user-list.xml:6
msgid "Shell"
msgstr "Lupina"

#: ajenti/plugins/vh-mysql/mysql.py:61
msgid "This database name is already used"
msgstr "Ime podatkovne baza je že uporabljeno"

#: ajenti/plugins/vh-mysql/mysql.py:66
msgid "This username is already used"
msgstr "Uporabniško ime je že uporabljeno"

#: ajenti/plugins/vh-mysql/layout/ext.xml:1
#: ajenti/plugins/vh-mysql/layout/ext.xml:7
#: ajenti/plugins/db_common/layout/main.xml:11
msgid "Database name"
msgstr "Ime podatkovne baze"

#: ajenti/plugins/vh-mysql/layout/ext.xml:4
msgid "Destroy"
msgstr "Uniči"

#: ajenti/plugins/vh-mysql/layout/ext.xml:5
msgid "Database contents will be deleted!"
msgstr "Vsebina podatkovne baze bo izbrisana!"

#: ajenti/plugins/vh-mysql/layout/ext.xml:6
msgid "No database created"
msgstr "Podatkovna baza ni bila ustvarjena"

#: ajenti/plugins/vh-puma/puma.py:17
msgid "PUMA service"
msgstr "storitev PUMA"

#: ajenti/plugins/dhcpd/main.py:14
msgid "DHCP Server"
msgstr "DHCP strežnik"

#: ajenti/plugins/dhcpd/layout/main.xml:1
msgid "Subnetworks"
msgstr "Podomrežja"

#: ajenti/plugins/dhcpd/layout/main.xml:4
msgid "Specification"
msgstr "Specifikacija"

#: ajenti/plugins/dhcpd/layout/main.xml:5
msgid "IP ranges"
msgstr "IP obseg"

#: ajenti/plugins/dhcpd/layout/main.xml:7
msgid "Global options"
msgstr "Globalne nastavitve"

#: ajenti/plugins/munin/main.py:43
#, python-format
msgid "Couldn't connect to Munin: %s"
msgstr "Ne morem povezati z Munin: %s"

#: ajenti/plugins/munin/main.py:47
msgid "Munin HTTP authentication failed"
msgstr "Munin HTTP preverjanje pristnosti ni uspelo"

#: ajenti/plugins/munin/layout/main.xml:1
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#: ajenti/plugins/nginx/main.py:13 ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/psql/main.py:13 ajenti/plugins/mysql/main.py:20
#: ajenti/plugins/openvpn/layout/main.xml:2 ajenti/plugins/apache/main.py:13
msgid "Reload"
msgstr "Ponovno naloži"

#: ajenti/plugins/db_common/api.py:45
msgid "Query finished"
msgstr "Konec poizvedbe"

#: ajenti/plugins/db_common/api.py:54
#, python-format
msgid "Output cut from %i rows to 200"
msgstr "Vrstice izhodnega toka od %i do 200"

#: ajenti/plugins/db_common/layout/main.xml:2
msgid "Databases"
msgstr "Podatkovne baze"

#: ajenti/plugins/db_common/layout/main.xml:4
msgid "Confirm database drop!"
msgstr "Potrdi izbris podatkovne baze!"

#: ajenti/plugins/vh/gate_static.py:8
msgid "Static files"
msgstr "Statične datoteke"

#: ajenti/plugins/vh/gate_fcgi.py:8
msgid "Custom FCGI"
msgstr "FCGI po meri"

#: ajenti/plugins/vh/gate_proxy.py:8
msgid "Reverse proxy"
msgstr "Reverse proxy"

#: ajenti/plugins/vh/processes.py:41
msgid "Process"
msgstr "Proces"

#: ajenti/plugins/vh/processes.py:56 ajenti/plugins/taskmgr/main.py:19
msgid "Processes"
msgstr "Procesi"

#: ajenti/plugins/vh/main.py:20 ajenti/plugins/vh/layout/main.xml:1
msgid "Websites"
msgstr "Spletne strani"

#: ajenti/plugins/vh/main.py:87 ajenti/plugins/vh/main.py:237
msgid "Testing configuration"
msgstr "Preizkušanje konfiguracije"

#: ajenti/plugins/vh/main.py:96 ajenti/plugins/vh/main.py:252
msgid "Saving changes"
msgstr "Shranjujem spremembe"

#: ajenti/plugins/vh/main.py:99 ajenti/plugins/vh/main.py:254
msgid "Applying changes"
msgstr "Uveljavljam spremembe"

#: ajenti/plugins/vh/main.py:101 ajenti/plugins/vh/main.py:256
msgid "Restarting web services"
msgstr "Ponovni zagon spletnih servisov"

#: ajenti/plugins/vh/main.py:212
msgid "Download complete"
msgstr "Prenos končan"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main.xml:2
msgid "Manage"
msgstr "Upravljaj"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main.xml:3
msgid "New website"
msgstr "Nova spletna stran"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main.xml:6
msgid "Configuration checks"
msgstr "Preverjanje konfiguracije"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main.xml:8
msgid "Restart websites"
msgstr "Ponovni zagon spletnih strani"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-backend-params-php-fcgi.xml:1
msgid "Min processes"
msgstr "Min procesov"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-backend-params-php-fcgi.xml:2
msgid "Max processes"
msgstr "Max procesov"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-backend-params-php-fcgi.xml:3
msgid "PHP options"
msgstr "Možnosti PHP"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-backend-params-php-fcgi.xml:4
msgid "PHP flags"
msgstr "Zastavice PHP"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-backend-params-python-wsgi.xml:1
msgid "Application module"
msgstr "Aplikacijski modul"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-backend-params-python-wsgi.xml:2
msgid "Virtualenv path"
msgstr "Virtualenv pot"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-backend-params-python-wsgi.xml:3
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-backend-params-ruby-puma.xml:3
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-backend-params-ruby-unicorn.xml:1
msgid "Workers"
msgstr "Vozlišče"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-backend-params-nodejs.xml:1
msgid "Script name"
msgstr "Naziv skripte"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-backend-params-nodejs.xml:2
msgid "Script's HTTP port"
msgstr "HTTP vrata skripte"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-backend-params-static.xml:1
msgid "Show directory content"
msgstr "Prikaži vsebino imenika"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-backend-params-ruby-puma.xml:1
msgid "Use Bundler"
msgstr "Uporabite paket"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-backend-params-ruby-puma.xml:2
#: ajenti/plugins/vh/layout/ext-processes.xml:7
#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:17
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:22
msgid "Environment"
msgstr "Okolje"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website-location.xml:1
msgid "URL Pattern"
msgstr "URL vzorec"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website-location.xml:3
msgid "Custom path"
msgstr "Poljubna pot"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website-location.xml:4
msgid "Append URL pattern to path"
msgstr "Pripni vzorec URL h poti"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website-location.xml:5
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:31
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:29
msgid "Custom configuration"
msgstr "Konfiguracija po meri"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website-location.xml:6
msgid "Use only custom configuration and don't include standard parameters"
msgstr "Uporabi samo konfiguracijo po meri in ne vključuj standardnih parametrov"

#: ajenti/plugins/vh/layout/ext-processes.xml:5
#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:6
msgid "Working directory"
msgstr "Delovni imenik"

#: ajenti/plugins/vh/layout/not-configured.xml:1
msgid "Ajenti V is not enabled yet"
msgstr "Ajenti V še ni omogočen"

#: ajenti/plugins/vh/layout/not-configured.xml:2
msgid "Enabling Ajenti V will overwrite configuration for the following software:"
msgstr "Če ga omogočite, bo Ajenti V prepisal konfiguracijo naslednjih programov:"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:1
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:3
#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:7
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:4
msgid "All website data will be lost. Continue?"
msgstr "Vsi podatki spletne strani bodo izgubljeni. Ali želite nadaljevati?"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:7
#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:8
#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:11
msgid "Enabled"
msgstr "Omogočeno"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:8
msgid "Maintenance mode"
msgstr "Način vzdrževanja"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:9
msgid "Website files"
msgstr "Datoteke spletne strani"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:12
msgid "Create directory"
msgstr "Ustvari imenik"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:13
msgid "Automatic downloader"
msgstr "Samodejni prenosi"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:14
msgid "From URL"
msgstr "Iz URL"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:15
msgid "Download and unpack"
msgstr "Prenesi in razpakiraj"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:16
msgid "Domains"
msgstr "Domene"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:18
msgid "Domain"
msgstr "Domena"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:20
#: ajenti/plugins/iptables/layout/option-ports.xml:1
#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:12
msgid "Ports"
msgstr "Vrata"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:25
msgid "SSL certificate path"
msgstr "Pot do SSL certifikata"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:26
msgid "SSL key path"
msgstr "Pot do SSL ključa"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:27
msgid "Content"
msgstr "Vsebina"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:32
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:33
msgid "Apply changes"
msgstr "Uveljavi spremembe"

#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:7
msgid "Autostart"
msgstr "Samodejni zagon"

#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:9
#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:13
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogočeno"

#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:10
msgid "Autorestart"
msgstr "Samodejni ponovni zagon"

#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:12
msgid "On crash"
msgstr "Ob sesutju"

#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:14
msgid "Start timeout"
msgstr "Časovna omejitev za začetek"

#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:15
msgid "Start retries"
msgstr "Zaženi ponovne poskuse"

#: ajenti/plugins/vh-nginx/nginx.py:15
msgid "NGINX config test"
msgstr "NGINX test konfiguracije"

#: ajenti/plugins/vh-nginx/nginx.py:26
msgid "NGINX service"
msgstr "NGINX servis"

#: ajenti/plugins/raid/main.py:15
msgid "RAID"
msgstr "RAID"

#: ajenti/plugins/raid/layout/main.xml:2
msgid "State"
msgstr "Stanje"

#: ajenti/plugins/raid/layout/main.xml:4
msgid "Devices"
msgstr "Naprave"

#: ajenti/plugins/raid/layout/main.xml:5
msgid "Blocks"
msgstr "Bloki"

#: ajenti/plugins/raid/layout/main.xml:6
msgid "Recovery:"
msgstr "Popravljanje:"

#: ajenti/plugins/iptables/main.py:57
msgid "You can't disable firewall autostart on this platform"
msgstr "Ni možno onemogočiti samodejnega zagona požarnega zidu"

#: ajenti/plugins/iptables/main.py:70
msgid "Firewall"
msgstr "Požarni zid"

#: ajenti/plugins/iptables/main.py:112
#: ajenti/plugins/iptables/layout/main.xml:10
msgid "Add option"
msgstr "Dodaj možnost"

#: ajenti/plugins/iptables/main.py:153
msgid "Disable"
msgstr "Onemogoči"

#: ajenti/plugins/iptables/main.py:153
msgid " autostart"
msgstr " samodejni zagon"

#: ajenti/plugins/iptables/main.py:206
msgid "Applied successfully"
msgstr "Uspešno podano"

#: ajenti/plugins/iptables/layout/main.xml:1
msgid "Raw edit"
msgstr "Neposredno urejanje"

#: ajenti/plugins/iptables/layout/main.xml:2
msgid "Load current state"
msgstr "Nalaganje trenutnega stanja"

#: ajenti/plugins/iptables/layout/main.xml:3
msgid "This will overwrite the saved configuration with current firewall state! Continue?"
msgstr "Prepisana bo konfiguracija s trenutnim stanjem požarnega zidu. Nadaljujem?"

#: ajenti/plugins/iptables/layout/main.xml:4
msgid "New Chain"
msgstr "Nova veriga"

#: ajenti/plugins/iptables/layout/main.xml:7
msgid "Action"
msgstr "Dejanje"

#: ajenti/plugins/iptables/layout/main.xml:9
msgid "Conditions"
msgstr "Pogoji"

#: ajenti/plugins/iptables/layout/main.xml:11
msgid "New Rule"
msgstr "Novo pravilo"

#: ajenti/plugins/iptables/layout/main.xml:13
#: ajenti/plugins/packages/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:27
msgid "Apply"
msgstr "Uporabi"

#: ajenti/plugins/iptables/layout/option-reject-with.xml:1
msgid "Reason"
msgstr "Razlog"

#: ajenti/plugins/iptables/layout/option-match.xml:1
msgid "Modules"
msgstr "Moduli"

#: ajenti/plugins/iptables/layout/option-state.xml:1
msgid "States"
msgstr "Stanja"

#: ajenti/plugins/iptables/layout/option-custom.xml:2
msgid "Arguments"
msgstr "Argumenti"

#: ajenti/plugins/iptables/layout/option-custom.xml:3
msgid "Argument"
msgstr "Argument"

#: ajenti/plugins/iptables/layout/option-protocol.xml:1
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: ajenti/plugins/iptables/layout/option-interface.xml:1
#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:24
msgid "Interface"
msgstr "Vmesnik"

#: ajenti/plugins/codemirror/__init__.py:7
msgid "CodeMirror code editor"
msgstr "Urejevalnik kode CodeMirror"

#: ajenti/plugins/netatalk/layout/main.xml:7
msgid "Valid users"
msgstr "Veljavni uporabniki"

#: ajenti/plugins/netatalk/layout/main.xml:8
msgid "Resource forks"
msgstr "Razcep vira"

#: ajenti/plugins/netatalk/layout/main.xml:9
msgid "Extended attributes"
msgstr "Razširjeni atributi"

#: ajenti/plugins/netatalk/layout/main.xml:10
msgid "CNID scheme"
msgstr "CNID shema"

#: ajenti/plugins/netatalk/layout/main.xml:12
msgid "AFP port"
msgstr "AFP vrata"

#: ajenti/plugins/netatalk/layout/main.xml:13
msgid "CNID address"
msgstr "CNID naslov"

#: ajenti/plugins/vh-mail/main.py:18
msgid "Mail"
msgstr "Pošta"

#: ajenti/plugins/vh-mail/main.py:63
msgid "Invalid mailbox name"
msgstr "Neveljavno ime predala"

#: ajenti/plugins/vh-mail/main.py:67
msgid "Invalid mailbox domain"
msgstr "Neveljavna domena predala"

#: ajenti/plugins/vh-mail/main.py:75 ajenti/plugins/vh-mail/main.py:83
msgid "This address is already taken"
msgstr "Naslov že v uporabi"

#: ajenti/plugins/vh-mail/main.py:128
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:15
msgid "Custom domain"
msgstr "Poljubna domena"

#: ajenti/plugins/vh-mail/main.py:150
msgid "No valid key exists"
msgstr "Veljavni ključ ne obstaja"

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:2
msgid "Mailboxes"
msgstr "Poštni predali"

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:7
#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:11
#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:15
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:8
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:17
msgid "Forwarding"
msgstr "Posredovanje"

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:11
msgid "Target address"
msgstr "Ciljni naslov"

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:13
msgid "New mailbox"
msgstr "Nov poštni predal"

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:16
msgid "Mailbox"
msgstr "Poštni predal"

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:19
msgid "Selector"
msgstr "Izbrinik"

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:20
msgid "Private key"
msgstr "Privatni ključ"

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:21
msgid "DNS entry template"
msgstr "Predloga za DNS vpis"

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:22
msgid "Generate new DKIM key"
msgstr "Ustvari nov ključ DKIM"

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:25
msgid "Certificate path"
msgstr "Pot do certifikata"

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:26
msgid "Private key path"
msgstr "Pot do privatnega ključa"

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:27
msgid "Generate new certificate"
msgstr "Ustvari novo digitalno potrdilo"

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:28
msgid "Custom MTA configuration"
msgstr "MTA konfiguracija po meri"

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:30
msgid "Custom ACLs"
msgstr "ACL konfiguracija po meri"

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:31
msgid "Custom routers"
msgstr "Usmerjevalniki po meri"

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:32
msgid "Custom transports"
msgstr "Transporti po meri"

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/not-configured.xml:1
msgid "Ajenti V Mail is not enabled yet"
msgstr "Ajenti V Mail še ni na voljo"

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/not-configured.xml:2
msgid "Enabling Ajenti V Mail will overwrite configuration for the following software:"
msgstr "Če ga omogočite, bo Ajenti V Mail prepisal konfiguracijo naslednjih programov:"

#: ajenti/plugins/packages/pm_pacman.py:38
msgid "No search results found"
msgstr "Ni rezultatov iskanja"

#: ajenti/plugins/packages/main.py:13 ajenti/plugins/packages/main.py:147
msgid "Packages"
msgstr "Paketi"

#: ajenti/plugins/packages/main.py:51
msgid "Enqueueing package installation"
msgstr "Vrsta za paketno namestitev"

#: ajenti/plugins/packages/main.py:62
msgid "Installation complete!"
msgstr "Namestitev končana!"

#: ajenti/plugins/packages/main.py:74
msgid "Querying package manager"
msgstr "Iskanje po paketih"

#: ajenti/plugins/packages/main.py:135
#, python-format
msgid "%i found, 100 shown"
msgstr "%i najden 100 prikazanih"

#: ajenti/plugins/packages/main.py:138
#, python-format
msgid "%i found"
msgstr "%i najden"

#: ajenti/plugins/packages/main.py:151
msgid "Install / remove"
msgstr "Namesti / odstrani"

#: ajenti/plugins/packages/main.py:152
msgid "Refresh lists"
msgstr "Osveži seznam"

#: ajenti/plugins/packages/layout/main.xml:1
msgid "Get lists"
msgstr "Pridobi sezname"

#: ajenti/plugins/packages/layout/main.xml:3
msgid "Upgradeable"
msgstr "Nadgradljivi"

#: ajenti/plugins/packages/layout/main.xml:4
msgid "Upgrade all"
msgstr "Nadgradnja vseh"

#: ajenti/plugins/packages/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/packages/layout/main.xml:6
msgid "Search"
msgstr "Išči"

#: ajenti/plugins/packages/layout/main.xml:8
msgid "Cancel all"
msgstr "Prekliči vse"

#: ajenti/plugins/packages/layout/headers.xml:2
msgid "Version"
msgstr "Različica"

#: ajenti/plugins/packages/layout/row.xml:1
msgid "Mark for installation/upgrade"
msgstr "Označi za namestitev/nadgradnjo"

#: ajenti/plugins/packages/layout/row.xml:2
msgid "Mark for removal"
msgstr "Označi za odstranitev"

#: ajenti/plugins/packages/layout/row.xml:3
#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:17
#: ajenti/plugins/dashboard/layout/dash.xml:6
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: ajenti/plugins/hddtemp/widget.py:9
msgid "HDD Temperature"
msgstr "Temperatura trdega diska"

#: ajenti/plugins/lm_sensors/layout/widget.xml:1
#: ajenti/plugins/ipmi/layout/widget.xml:1
msgid "Sensor"
msgstr "Senzor"

#: ajenti/plugins/nsd/main.py:42 ajenti/plugins/bind9/main.py:52
msgid "Zone saved"
msgstr "Zona shranjena"

#: ajenti/plugins/nsd/main.py:70
#, python-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s ne obstaja"

#: ajenti/plugins/nsd/layout/main.xml:1 ajenti/plugins/bind9/layout/main.xml:1
msgid "Zones"
msgstr "Zone"

#: ajenti/plugins/nsd/layout/main.xml:5 ajenti/plugins/bind9/layout/main.xml:6
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: ajenti/plugins/nsd/layout/main.xml:6 ajenti/plugins/bind9/layout/main.xml:7
msgid "Zone"
msgstr "Zona"

#: ajenti/plugins/nsd/layout/main.xml:7 ajenti/plugins/bind9/layout/main.xml:8
msgid "Zone file does not exist"
msgstr "Datoteka za zono ne obstaja"

#: ajenti/plugins/nsd/layout/main.xml:9
#: ajenti/plugins/bind9/layout/main.xml:10
msgid "Save zone"
msgstr "Shrani zono"

#: ajenti/plugins/fm/fm.py:19 ajenti/plugins/fm/fm.py:33
msgid "File Manager"
msgstr "Raziskovalec"

#: ajenti/plugins/fm/fm.py:161
msgid "Files deleted"
msgstr "Datoteke izbrisane"

#: ajenti/plugins/fm/fm.py:179
msgid "Files moved"
msgstr "Datoteke premaknjene"

#: ajenti/plugins/fm/fm.py:184
msgid "Files copied"
msgstr "Datoteke kopirane"

#: ajenti/plugins/fm/fm.py:199
#, python-format
msgid "Selected %i items"
msgstr "Izbranih %i predmetov"

#: ajenti/plugins/fm/fm.py:238
msgid "Unpacked"
msgstr "Razširjen"

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:1
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:2
msgid "New File"
msgstr "Nova datoteka"

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:3
msgid "New Folder"
msgstr "Nov direktorij"

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:4
msgid "Cut"
msgstr "Izreži"

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:5
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:6
msgid "Paste"
msgstr "Prilepi"

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:9
msgid "Select all"
msgstr "Izberi vse"

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:12
msgid "Upload"
msgstr "Naloži"

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:13
msgid "Clipboard"
msgstr "Odložišče"

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:19
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:20
msgid "Unpack"
msgstr "Razširi"

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:21
msgid "Access"
msgstr "Dostop"

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:22
msgid "Owner"
msgstr "Lastnik"

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:24
msgid "Others"
msgstr "Ostali"

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:25
msgid "Set recursively"
msgstr "Nastavi rekurzivno"

#: ajenti/plugins/fm/layout/config.xml:2
msgid "Startup directory"
msgstr "Zagonska mapa"

#: ajenti/plugins/fm/layout/config.xml:3
msgid "Owner for new files"
msgstr "Lastnik za nove datoteke"

#: ajenti/plugins/fm/layout/config.xml:4
msgid "Group for new files"
msgstr "Skupina za nove datoteke"

#: ajenti/plugins/terminal/terminal.py:114
#, python-format
msgid "Process has exited with status %i"
msgstr "Proces končan s statusom %i"

#: ajenti/plugins/terminal/terminal.py:116
msgid "Process has exited successfully"
msgstr "Proces uspešno zaključen"

#: ajenti/plugins/terminal/main.py:22 ajenti/plugins/terminal/main.py:35
#: ajenti/plugins/terminal/main.py:223
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ajenti/plugins/terminal/main.py:227
msgid "Run shell"
msgstr "Zaženi lupino"

#: ajenti/plugins/terminal/main.py:228
msgid "Run custom commands"
msgstr "Zaženi poljubne ukaze"

#: ajenti/plugins/terminal/layout/main.xml:3
msgid "No active terminals"
msgstr "Ni aktivnih terminalov"

#: ajenti/plugins/terminal/layout/config.xml:1
msgid "Default shell"
msgstr "Privzeta lupina"

#: ajenti/plugins/network/widget.py:88
msgid "Immediate Traffic"
msgstr "Trenutni promet"

#: ajenti/plugins/network/widget.py:118
msgid "Traffic"
msgstr "Promet"

#: ajenti/plugins/network/main.py:15
msgid "Network"
msgstr "Omrežje"

#: ajenti/plugins/network/layout/main.xml:2
msgid "Bring up"
msgstr "Omogoči"

#: ajenti/plugins/network/layout/main.xml:3
msgid "Bring down"
msgstr "Onemogoči"

#: ajenti/plugins/network/layout/main.xml:4
msgid "Bringing down primary network connection may cut off any access to the server! Are you sure?"
msgstr "Izklop primarne omrežne povezave lahko onemogoči dostop do strežnika! Nadaljuj?"

#: ajenti/plugins/network/layout/main.xml:6
msgid "Restarting primary network connection may cut off any access to the server! Are you sure?"
msgstr "Ponovni zagon primarne omrežne povezave lahko onemogoči dostop do strežnika! Ali ste prepričani?"

#: ajenti/plugins/network/layout/bit-linux-basic.xml:1
msgid "Loopback"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/network/layout/bit-linux-basic.xml:2
msgid "Static"
msgstr "Statičen"

#: ajenti/plugins/network/layout/bit-linux-basic.xml:3
msgid "Manual"
msgstr "Ročno"

#: ajenti/plugins/ctdb/main.py:20
msgid "Samba Cluster"
msgstr "Samba gruče"

#: ajenti/plugins/ctdb/main.py:65
msgid "Failed to obtain CTDB status"
msgstr "Neuspešna pridobitev CTDB statusa"

#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:3
msgid "Public IPs"
msgstr "Javni IP naslovi"

#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:5
msgid "Manage Samba"
msgstr "Upravljanje Sambe"

#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:6
msgid "Debug level"
msgstr "Razhroščevalni način"

#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:7
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:8
msgid "Recovery lock file"
msgstr "Obnovitvena omejitvena datoteka"

#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:9
msgid "Public addresses file"
msgstr "Datoteka z javnimi naslovi"

#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:10
msgid "Nodes file"
msgstr "Datoteka vozlišča"

#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:13
msgid "Public interface"
msgstr "Javni vmesnik"

#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:14
msgid "Public network"
msgstr "Javno omrežje"

#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:15
msgid "Public gateway"
msgstr "Javni privzeti prehod"

#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:16
msgid "Nodes"
msgstr "Vozlišča"

#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:20
msgid "Public addresses"
msgstr "Javni naslovi"

#: ajenti/plugins/megaraid/layout/main.xml:1
msgid "Adapter"
msgstr "Adapter"

#: ajenti/plugins/megaraid/layout/widget.xml:1
msgid "Array"
msgstr "Polje"

#: ajenti/plugins/resolv/main.py:13
msgid "Nameservers"
msgstr "Imenski strežniki"

#: ajenti/plugins/resolv/main.py:18
msgid "DNS nameserver"
msgstr "DNS strežnik"

#: ajenti/plugins/resolv/main.py:18
msgid "Local domain name"
msgstr "Ime lokalne domene"

#: ajenti/plugins/resolv/main.py:18
msgid "Search list"
msgstr "Seznam za iskanje"

#: ajenti/plugins/resolv/main.py:18
msgid "Sort list"
msgstr "Razvrstitveni seznam"

#: ajenti/plugins/resolv/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:26
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: ajenti/plugins/fstab/widget.py:9
msgid "Disk space"
msgstr "Diskovni prostor"

#: ajenti/plugins/fstab/widget.py:38
msgid "Free disk space"
msgstr "Nezaseden prostor na disku"

#: ajenti/plugins/fstab/widget.py:48
#, python-format
msgid "%s free"
msgstr "%s prosto"

#: ajenti/plugins/fstab/iops.py:70
msgid "Immediate I/O"
msgstr "Takojšnji I/O"

#: ajenti/plugins/fstab/main.py:46
msgid "Filesystems"
msgstr "Datotečni sistemi"

#: ajenti/plugins/fstab/main.py:70
msgid "Unmounted"
msgstr "Odklopljen"

#: ajenti/plugins/fstab/main.py:77
msgid "mount -a failed"
msgstr "pripni -a ni uspelo"

#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:2
msgid "Mount all"
msgstr "Pripni vse"

#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:6
#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:13
msgid "Mountpoint"
msgstr "Točka priklopa"

#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:7
msgid "FS type"
msgstr "Vrsta datotečnega sistema"

#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:9
msgid "Scan frequency"
msgstr "Pogostost pregledovanja"

#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:10
msgid "Scan pass"
msgstr "Iskanje"

#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:11
msgid "Mounted filesystems"
msgstr "Priklopljen datotečni sistem"

#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:14
msgid "Used"
msgstr "Uporabljeno"

#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:16
msgid "Usage"
msgstr "Poraba"

#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:17
msgid "Unmount"
msgstr "Odpni"

#: ajenti/plugins/dashboard/welcome.py:13
msgid "Welcome"
msgstr "Dobrodošli"

#: ajenti/plugins/dashboard/dash.py:23
msgid "Dashboard"
msgstr "Nadzorna plošča"

#: ajenti/plugins/dashboard/dash.py:196
msgid "Widgets"
msgstr "Gradniki"

#: ajenti/plugins/dashboard/text.py:7
#: ajenti/plugins/dashboard/layout/text.xml:1
#: ajenti/plugins/openvpn/layout/main.xml:12
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"

#: ajenti/plugins/dashboard/layout/dash.xml:1
msgid "Add widget"
msgstr "Dodaj pripomoček"

#: ajenti/plugins/dashboard/layout/dash.xml:3
msgid "Automatic refresh"
msgstr "Samodejno osveževanje"

#: ajenti/plugins/dashboard/layout/dash.xml:4
msgid "Update Ajenti"
msgstr "Posodobi Ajenti"

#: ajenti/plugins/dashboard/layout/dash.xml:5
msgid "Ajenti update is available"
msgstr "Na voljo je posodobitev za Ajenti"

#: ajenti/plugins/ntpd/main.py:54
msgid "Date & Time"
msgstr "Datum in čas"

#: ajenti/plugins/ntpd/main.py:91
msgid "No servers defined"
msgstr "Ni določenih strežnikov"

#: ajenti/plugins/ntpd/main.py:95
msgid "Done"
msgstr "Končano"

#: ajenti/plugins/ntpd/layout/main.xml:1
msgid "Current time"
msgstr "Trenutni čas"

#: ajenti/plugins/ntpd/layout/main.xml:3
msgid "Sync"
msgstr "Usklajevanje"

#: ajenti/plugins/ntpd/layout/main.xml:4
msgid "Servers"
msgstr "Strežniki"

#: ajenti/plugins/openvpn/main.py:26
msgid "OpenVPN"
msgstr "OpenVPN"

#: ajenti/plugins/openvpn/layout/main.xml:4
msgid "Remote IP"
msgstr "Oddaljeni IP naslov"

#: ajenti/plugins/openvpn/layout/main.xml:5
msgid "Local IP"
msgstr "Lokalni IP naslov"

#: ajenti/plugins/openvpn/layout/main.xml:6
msgid "Connected since"
msgstr "Povezan od"

#: ajenti/plugins/openvpn/layout/main.xml:8
msgid "clients"
msgstr "odjemalci"

#: ajenti/plugins/openvpn/layout/main.xml:9
msgid "Messages"
msgstr "Sporočila"

#: ajenti/plugins/openvpn/layout/main.xml:10
msgid "Timestamp"
msgstr "Časovni žig"

#: ajenti/plugins/openvpn/layout/main.xml:11
msgid "Flags"
msgstr "Zastavice"

#: ajenti/plugins/openvpn/layout/config.xml:1
msgid "Management address"
msgstr "Naslov za upravljanje"

#: ajenti/plugins/openvpn/layout/config.xml:2
msgid "host:port or UNIX socket path"
msgstr "gostitelj: vrata ali UNIX vtičnica"

#: ajenti/plugins/power/power.py:58
msgid "Power"
msgstr "Napajanje"

#: ajenti/plugins/power/power.py:102
msgid "Power control"
msgstr "Upravljanje napajanja"

#: ajenti/plugins/power/power.py:106 ajenti/plugins/power/layout/widget.xml:3
msgid "Suspend"
msgstr "Mirovanje"

#: ajenti/plugins/power/power.py:107 ajenti/plugins/power/layout/widget.xml:5
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernacija"

#: ajenti/plugins/power/power.py:108 ajenti/plugins/power/layout/widget.xml:7
msgid "Reboot"
msgstr "Ponovni zagon"

#: ajenti/plugins/power/power.py:109
msgid "Shutdown"
msgstr "Zaustavitev"

#: ajenti/plugins/power/layout/widget.xml:1
msgid "AC power"
msgstr "AC napajanje"

#: ajenti/plugins/power/layout/widget.xml:2
msgid "Battery"
msgstr "Baterija"

#: ajenti/plugins/power/layout/widget.xml:4
msgid "Suspend the system?"
msgstr "Prehod v mirovanje?"

#: ajenti/plugins/power/layout/widget.xml:6
msgid "Hibernate the system?"
msgstr "Mirovanje sistema?"

#: ajenti/plugins/power/layout/widget.xml:8
msgid "Reboot the system?"
msgstr "Ponoven zagon sistema?"

#: ajenti/plugins/power/layout/widget.xml:9
msgid "Power off"
msgstr "Izklop"

#: ajenti/plugins/power/layout/widget.xml:10
msgid "Shutdown the system?"
msgstr "Zaustavitev sistema?"

#: ajenti/plugins/services/widget.py:10
#: ajenti/plugins/services/layout/widget.xml:4
msgid "Service"
msgstr "Servis"

#: ajenti/plugins/services/main.py:14
msgid "Services"
msgstr "Servisi"

#: ajenti/plugins/services/main.py:41
#, python-format
msgid "%s started"
msgstr "%s zagnan"

#: ajenti/plugins/services/main.py:46
#, python-format
msgid "%s stopped"
msgstr "%s ustavljen"

#: ajenti/plugins/services/main.py:51
#, python-format
msgid "%s restarted"
msgstr "%s ponovno zagnan"

#: ajenti/plugins/services/layout/main.xml:1
msgid "Origin"
msgstr "Vir"

#: ajenti/plugins/services/layout/main.xml:2
msgid "Actions"
msgstr "Dejanja"

#: ajenti/plugins/services/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/services/layout/widget.xml:1
#: ajenti/plugins/services/layout/bar.xml:1
msgid "Start"
msgstr "Zaženi"

#: ajenti/plugins/services/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/services/layout/widget.xml:2
#: ajenti/plugins/services/layout/bar.xml:2
msgid "Stop"
msgstr "Ustavi"

#: ajenti/plugins/ipmi/widget.py:9
msgid "IPMI Sensor"
msgstr "IPMI senzor"

#: ajenti/plugins/hosts/main.py:13
msgid "Hosts"
msgstr "Gostitelji"

#: ajenti/plugins/hosts/layout/main.xml:5
msgid "Aliases"
msgstr "Psevdonimi"

#: ajenti/plugins/taskmgr/layout/main.xml:1
msgid "Parent"
msgstr "Starš"

#: ajenti/plugins/taskmgr/layout/main.xml:4
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: ajenti/plugins/taskmgr/layout/main.xml:5
msgid "RAM"
msgstr "RAM"

#: ajenti/plugins/taskmgr/layout/main.xml:7
msgid "Terminate"
msgstr "Prekini"

#: ajenti/plugins/taskmgr/layout/main.xml:8
msgid "Kill"
msgstr "Ubij"

#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:5
msgid "HTTP Access"
msgstr "HTTP dostop"

#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:8
msgid "Mode"
msgstr "Način"

#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:9
#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:19 ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:24
msgid "Allow"
msgstr "Omogoči"

#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:10
#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:20
msgid "Deny"
msgstr "Onemogoči"

#: ajenti/plugins/vh-nodejs/nodejs.py:18
msgid "Node.js service"
msgstr "Node.js servis"

#: ajenti/plugins/vh-gunicorn/gunicorn.py:27
msgid "GUnicorn service"
msgstr "GUnicorn servis"

#: ajenti/plugins/csf/main.py:16
msgid "CSF Firewall"
msgstr "CSF požarni zid"

#: ajenti/plugins/csf/main.py:69
msgid "Applied"
msgstr "Uporabljeno"

#: ajenti/plugins/csf/main.py:84
msgid "Self-test OK"
msgstr "Samotestiranje OK"

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:2
msgid "Testing mode"
msgstr "Testni način"

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:3
msgid "Network device"
msgstr "Omrežna naprava"

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:4
msgid "Network device (IPv6)"
msgstr "Omrežna naprava (IPv6)"

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:5
msgid "Allowed ports"
msgstr "Dovoljena vrata"

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:6 ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:11
msgid "Incoming TCP"
msgstr "Dohodni TCP"

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:7 ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:12
msgid "Outgoing TCP"
msgstr "Odhodni TCP"

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:8 ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:13
msgid "Incoming UDP"
msgstr "Dohodni UDP"

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:9 ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:14
msgid "Outgoing UDP"
msgstr "Odhodni UDP"

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:10
msgid "Enable IPv6"
msgstr "Omogoči IPv6"

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:15
msgid "IP lists"
msgstr "Seznam IP"

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:16
msgid "Permanent rules"
msgstr "Permanentna pravila"

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:17 ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:22
msgid "Allowed addresses"
msgstr "Dovoljeni naslovi"

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:18
msgid "Denied addresses"
msgstr "Zavrnjeni naslovi"

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:21
msgid "Temporary rules"
msgstr "Začasna pravila"

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:23
msgid "Banned addresses"
msgstr "Prepovedani naslovi"

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:25
msgid "Ban"
msgstr "Prepoved"

#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:1
msgid "Select"
msgstr "Izberi"

#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:2
msgid "Normal"
msgstr "Običajno"

#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:11
msgid "Special"
msgstr "Poseben"

#: ajenti/plugins/logs/main.py:13 ajenti/plugins/logs/main.py:26
msgid "Logs"
msgstr "Dnevniške datoteke"

#: ajenti/plugins/vh-php-fpm/phpfpm.py:64
msgid "PHP-FPM service"
msgstr "PHP-FPM storitev"

#: ajenti/plugins/smartctl/widget.py:61
msgid "FAILING"
msgstr "FAILING"

#: ajenti/plugins/smartctl/widget.py:62
msgid "PRE-FAIL"
msgstr "PRE-FAIL"

#: ajenti/plugins/smartctl/widget.py:63
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznana napaka"

#: ajenti/plugins/smartctl/widget.py:64
msgid "Errors in log"
msgstr "Napake v dnevniški datoteki"

#: ajenti/usersync/adsync.py:18
msgid "Active Directory Syncronization"
msgstr "Sinhronizacija - Active Directory"

#: ajenti/usersync/ldapsync.py:17
msgid "LDAP User Syncronization"
msgstr "LDAP sinhronizacija uporabnika"

#: ajenti/usersync/local.py:12
msgid "Off"
msgstr "Izklop"

#: ajenti/usersync/unix.py:14
msgid "OS users"
msgstr "OS uporabniki"

