#: ajenti/plugins/plugins/plugins.py:10
#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:31
msgid "Plugins"
msgstr "Πρόσθετα"

#: ajenti/plugins/plugins/plugins.py:37
msgid "Gathering plugin list"
msgstr "Συγκέντρωση λίστας πρόσθετων"

#: ajenti/plugins/plugins/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/webserver_common/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:10
#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:20
#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:39
#: ajenti/plugins/scripts/layout/widget.xml:1
#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/users/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/users/layout/main.xml:11
#: ajenti/plugins/db_common/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/vh/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/vh/layout/ext-processes.xml:3
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:6
#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/raid/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/iptables/layout/option-custom.xml:1
#: ajenti/plugins/netatalk/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/packages/layout/headers.xml:1
#: ajenti/plugins/nsd/layout/main.xml:4 ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:10
#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:14 ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:18
#: ajenti/plugins/network/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/hosts/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/taskmgr/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:25
#: ajenti/plugins/bind9/layout/main.xml:4
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: ajenti/plugins/plugins/layout/main.xml:2
msgid "Description"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/plugins/layout/main.xml:3
msgid "Dependencies"
msgstr "Εξαρτήσεις"

#: ajenti/plugins/plugins/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/raid/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/resolv/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/bind9/layout/main.xml:5
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: ajenti/plugins/plugins/layout/main.xml:5
msgid "Depends on"
msgstr "Εξαρτάται από"

#: ajenti/plugins/plugins/layout/main.xml:6
#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:11
#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:1 ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/openvpn/layout/main.xml:3
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: ajenti/plugins/webserver_common/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/configurator/configurator.py:161
#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:18
#: ajenti/plugins/exports/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/exports/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:34
#: ajenti/plugins/snmpd/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/snmpd/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/snmpd/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/snmpd/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/snmpd/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/dhcpd/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/vh/layout/ext-processes.xml:1
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:17
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:21
#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/netatalk/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:10
#: ajenti/plugins/nsd/layout/main.xml:2 ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:17
#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:21
#: ajenti/plugins/resolv/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/ntpd/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/hosts/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:6
#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:13
#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:14
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:12
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:23
#: ajenti/plugins/bind9/layout/main.xml:2
msgid "Add"
msgstr "Προσθέστε"

#: ajenti/plugins/webserver_common/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:23
#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:19
#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:38
#: ajenti/plugins/exports/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:35
#: ajenti/plugins/users/layout/main.xml:10
#: ajenti/plugins/users/layout/user-list.xml:1
#: ajenti/plugins/dhcpd/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/dhcpd/layout/ranges.xml:1
#: ajenti/plugins/dhcpd/layout/options.xml:1
#: ajenti/plugins/db_common/layout/main.xml:9
#: ajenti/plugins/vh/layout/ext-processes.xml:2
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:19
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:24
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:29
#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/iptables/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/iptables/layout/main.xml:6
#: ajenti/plugins/iptables/layout/option.xml:1
#: ajenti/plugins/netatalk/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:9
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:12
#: ajenti/plugins/nsd/layout/main.xml:3 ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:8
#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:18
#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:22
#: ajenti/plugins/resolv/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/ntpd/layout/main.xml:6
#: ajenti/plugins/hosts/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:7
#: ajenti/plugins/squid/layout/options-editor.xml:2
#: ajenti/plugins/squid/layout/port-template.xml:1
#: ajenti/plugins/csf/layout/list-template.xml:1
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:13
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:24
#: ajenti/plugins/bind9/layout/main.xml:3
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής"

#: ajenti/plugins/webserver_common/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:15
#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:29
#: ajenti/plugins/vh/layout/not-configured.xml:3
#: ajenti/plugins/iptables/main.py:153
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:18
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:24
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/not-configured.xml:3
msgid "Enable"
msgstr "Ενεργοποίηση"

#: ajenti/plugins/webserver_common/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/configurator/configurator.py:262
msgid "Configuration"
msgstr "Ρύθμιση παραμέτρων"

#: ajenti/plugins/webserver_common/layout/main.xml:6
#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:34
#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:41
#: ajenti/plugins/exports/layout/main.xml:8
#: ajenti/plugins/notepad/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/main/layout/passwd-main.xml:5
#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:38
#: ajenti/plugins/users/layout/main.xml:6
#: ajenti/plugins/users/layout/main.xml:8
#: ajenti/plugins/users/layout/main.xml:13
#: ajenti/plugins/snmpd/layout/main.xml:6
#: ajenti/plugins/dhcpd/layout/main.xml:8
#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:18
#: ajenti/plugins/iptables/layout/main.xml:12
#: ajenti/plugins/netatalk/layout/main.xml:14
#: ajenti/plugins/nsd/layout/main.xml:10 ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:16
#: ajenti/plugins/network/layout/main.xml:7
#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:25
#: ajenti/plugins/resolv/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:18
#: ajenti/plugins/ntpd/layout/main.xml:8
#: ajenti/plugins/hosts/layout/main.xml:7
#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:15
#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:26
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:27
#: ajenti/plugins/bind9/layout/main.xml:11
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: ajenti/plugins/memcache/widget.py:35
msgid "Memcache memory usage"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/configurator/licensing.py:29
msgid "Invalid key"
msgstr "Άκυρο κλειδί"

#: ajenti/plugins/configurator/licensing.py:30
msgid "Invalid IP"
msgstr "Μη έγκυρη IP"

#: ajenti/plugins/configurator/licensing.py:31
msgid "Expired"
msgstr "Έληξε"

#: ajenti/plugins/configurator/licensing.py:32
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: ajenti/plugins/configurator/licensing.py:45
#: ajenti/plugins/configurator/licensing.py:54
#: ajenti/plugins/users/main.py:117
#, python-format
msgid "Error: \"%s\""
msgstr "Σφάλμα: \"%s\""

#: ajenti/plugins/configurator/configurator.py:46
#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:18
#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:32
#: ajenti/plugins/munin/layout/main.xml:2
msgid "Configure"
msgstr "Ρύθμιση παραμέτρων"

#: ajenti/plugins/configurator/configurator.py:178
msgid "Auto"
msgstr "Αυτόματο"

#: ajenti/plugins/configurator/configurator.py:200
msgid "Saved. Please restart Ajenti for changes to take effect."
msgstr "Αποθηκεύτηκε. Παρακαλώ κάντε επανεκκίνηση του Ajenti για να εφαρμοστούν οι αλλαγές."

#: ajenti/plugins/configurator/configurator.py:207
msgid "Please supply hostname"
msgstr "Παρακαλείσθε να παρέχετε το όνομα κεντρικού υπολογιστή"

#: ajenti/plugins/configurator/configurator.py:223
#, python-format
msgid "Please configure %s plugin!"
msgstr "Παρακαλώ ρυθμίστε το πρόσθετο %s!"

#: ajenti/plugins/configurator/configurator.py:266
msgid "Modify Ajenti configuration"
msgstr "Τροποποιήση ρύθμισης παραμέτρων του Ajenti"

#: ajenti/plugins/configurator/configurator.py:267
msgid "Restart Ajenti"
msgstr "Επανεκκίνηση του Ajenti"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:25
#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:2
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:5
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:4 ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:1
msgid "General"
msgstr "Γενική"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:3
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:4
msgid "HTTP Server"
msgstr "Εξυπηρετητής HTTP"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/db_common/layout/main.xml:8
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:22
#: ajenti/plugins/mysql/layout/config.xml:1
msgid "Host"
msgstr "Υπολογιστής"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:6
msgid "or UNIX socket path"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:7
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:23
#: ajenti/plugins/iptables/layout/option-port.xml:1
#: ajenti/plugins/squid/layout/port-template.xml:2
msgid "Port"
msgstr "Θύρα"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:8
msgid "Use SSL"
msgstr "Χρήση SSL"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:9
msgid "Path to certificate"
msgstr "Διαδρομή πιστοποιητικού"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:10
msgid "SSL Self-Signed Certificate Generator"
msgstr "Γεννήτρια αυτο-υπογεγραμμένου πιστοποιητικού SSL"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:11
#: ajenti/plugins/db_common/layout/main.xml:13
msgid "Hostname"
msgstr "Όνομα κεντρικού υπολογιστή"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:12
msgid "Generate"
msgstr "Παραγωγή"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:13
#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:33 ajenti/plugins/users/main.py:15
#: ajenti/plugins/users/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/db_common/layout/main.xml:6
msgid "Users"
msgstr "Οι χρήστες"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:14
msgid "Authentication"
msgstr "Έλεγχος ταυτότητας"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:16
msgid "Sync with"
msgstr "Συγχρονισμός με"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:17
msgid "Sync now"
msgstr "Συγχρονισμός τώρα"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:19
msgid "Configured correctly"
msgstr "Έχει ρυθμιστεί σωστά"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:20
msgid "Failed to sync"
msgstr "Ο συγχρονισμός απέτυχε"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:21
msgid "Accounts"
msgstr "Λογαριασμοί"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:22
msgid "Duplicate"
msgstr "Διπλότυπο"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:24
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:6
msgid "Change password"
msgstr "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:26
msgid "Permissions"
msgstr "Δικαιώματα"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:27
#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:25
msgid "Other"
msgstr "Άλλα"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:28
msgid "Send feedback"
msgstr "Αποστολή σχολίων"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:30
msgid "Ajenti will anonymously send its version, your OS name, and which plugins you use most to ajenti.org"
msgstr "Το Ajenti θα στείλει ανώνυμα την έκδοσή του, το όνομα του λειτουργικού σας συστήματος , και \n"
"ποιά πρόσθετα χρησιμοποιείτε περισσότερο στο ajenti.org"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:33
msgid "License"
msgstr "Άδεια"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:35
#: ajenti/plugins/network/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/openvpn/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/services/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/services/layout/widget.xml:3
#: ajenti/plugins/services/layout/bar.xml:3
msgid "Restart"
msgstr "Επανεκκίνηση"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:36
msgid "Restart Ajenti?"
msgstr "Επανεκκίνηση Ajenti;"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/ldap-sync-config.xml:1
msgid "Server URL"
msgstr "URL διακομιστή"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/ldap-sync-config.xml:2
msgid "Admin DN"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/configurator/layout/ldap-sync-config.xml:3
msgid "Auth DN suffix"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/configurator/layout/ldap-sync-config.xml:4
msgid "Secret"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/configurator/layout/ad-sync-config.xml:1
msgid "Server address"
msgstr "Διεύθυνση διακομιστή"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/ad-sync-config.xml:2
msgid "Domain name"
msgstr "Όνομα τομέα"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/ad-sync-config.xml:3
msgid "Base DN"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/configurator/layout/ad-sync-config.xml:4
msgid "Admin user"
msgstr "Διαχείριση χρήστη"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/ad-sync-config.xml:5
msgid "Admin password"
msgstr "Κωδικός διαχειριστή"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/licensing.xml:1
msgid "License status"
msgstr "Κατάσταση άδειας χρήσης"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/licensing.xml:2
msgid "Company"
msgstr "Εταιρεία"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/licensing.xml:3
msgid "License type"
msgstr "Τύπος άδειας"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/licensing.xml:4
msgid "License expires on"
msgstr "Άδεια λήγει στις"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/licensing.xml:5
#: ajenti/plugins/users/layout/user-list.xml:9
#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:15
msgid "Remove"
msgstr "Απομάκρυνση"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/licensing.xml:6
msgid "No commercial license installed"
msgstr "Καμία εγκατεστημένη εμπορική άδεια"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/licensing.xml:7
msgid "Install"
msgstr "Εγκατάσταση"

#: ajenti/plugins/tasks/manager.py:69
#, python-format
msgid "Task %s finished"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/tasks/manager.py:104
#, python-format
msgid "Task %s queued"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/tasks/manager.py:116
#, python-format
msgid "Task %s started"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/tasks/main.py:14 ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:36
msgid "Tasks"
msgstr "Εργασίες"

#: ajenti/plugins/tasks/main.py:16 ajenti/plugins/notepad/notepad.py:33
#: ajenti/plugins/fm/fm.py:34 ajenti/plugins/terminal/main.py:37
msgid "Tools"
msgstr "Εργαλεία"

#: ajenti/plugins/tasks/tasks.py:14
msgid "Execute command"
msgstr "Εκτέλεση εντολής"

#: ajenti/plugins/tasks/tasks.py:34
#, python-format
msgid "Copying %s"
msgstr "Αντιγραφή %s"

#: ajenti/plugins/tasks/tasks.py:64
msgid "Move files"
msgstr "Μετακινήσετε αρχεία"

#: ajenti/plugins/tasks/tasks.py:66
#, python-format
msgid "Moving %s"
msgstr "Μετακίνηση %s"

#: ajenti/plugins/tasks/tasks.py:71
msgid "Delete files"
msgstr "Διαγραφή αρχείων"

#: ajenti/plugins/tasks/tasks.py:74
#, python-format
msgid "Deleting %s"
msgstr "Διαγραφή %s"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:1
msgid "Running tasks"
msgstr "Εκτελούμενες εργασίες"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:2 ajenti/plugins/vh/layout/main.xml:7
#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/dashboard/layout/dash.xml:2
msgid "Refresh"
msgstr "Ανανέωση"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:5
msgid "Running"
msgstr "Εκτελείται"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:6
msgid "Aborting"
msgstr "Ματαίωση"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:7
#: ajenti/plugins/packages/layout/main.xml:7
msgid "Pending"
msgstr "Σε εκκρεμότητα"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:8
msgid "Abort"
msgstr "Ματαίωση"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:9
msgid "Completed tasks"
msgstr "Εργασίες που έχουν ολοκληρωθεί"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:12
msgid "Success"
msgstr "Επιτυχία"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:13
msgid "Aborted"
msgstr "Ματαιώθηκε"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:14
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:15
msgid "Crashed"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:16
#: ajenti/plugins/db_common/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/terminal/layout/main.xml:1
msgid "Run"
msgstr "Τρέξιμο"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:17
msgid "Jobs"
msgstr "Εργασίες"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:21
msgid "Run task"
msgstr "Εκτέλεση εργασίας"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:22
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:14
msgid "Schedule"
msgstr "Χρονοδιάγραμμα"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:23
msgid "Manual (specify below)"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:24
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:16
msgid "Hourly"
msgstr "Ωριαία"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:25
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:17
msgid "Daily"
msgstr "Ημερήσια"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:26
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:18
msgid "Weekly"
msgstr "Εβδομαδιαία"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:27
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:19
msgid "Monthly"
msgstr "Μηνιαία"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:28
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:20
msgid "Yearly"
msgstr "Ετήσια"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:29
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:21
msgid "On reboot"
msgstr "Κατά την επανεκκίνηση"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:30
msgid "Manual entry"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:31
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:5
msgid "Minute"
msgstr "Λεπτό"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:32
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:6
msgid "Hour"
msgstr "Ώρα"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:33
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:7
msgid "Day"
msgstr "Ημέρα"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:34
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:8
msgid "Month"
msgstr "Μήνας"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:35
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:9
msgid "DoW"
msgstr "DoW"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:37
#: ajenti/plugins/users/layout/user-list.xml:5
#: ajenti/plugins/vh-mysql/layout/ext.xml:9
#: ajenti/plugins/dhcpd/layout/ranges.xml:2
#: ajenti/plugins/dhcpd/layout/options.xml:2
#: ajenti/plugins/db_common/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/db_common/layout/main.xml:10
#: ajenti/plugins/vh/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:28
#: ajenti/plugins/nsd/layout/main.xml:8 ajenti/plugins/hosts/layout/main.xml:6
#: ajenti/plugins/squid/layout/options-editor.xml:1
#: ajenti/plugins/bind9/layout/main.xml:9
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:40
msgid "Run in parallel"
msgstr "Λειτουργούν παράλληλα"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/params-rsync.xml:1
#: ajenti/plugins/tasks/layout/params-copydir.xml:1
#: ajenti/plugins/tasks/layout/params-deletedir.xml:1
msgid "From directory"
msgstr "Από τον κατάλογο"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/params-rsync.xml:2
#: ajenti/plugins/tasks/layout/params-copydir.xml:2
msgid "Into directory"
msgstr "Στον κατάλογο"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/params-rsync.xml:3
msgid "Archive"
msgstr "Αρχείο"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/params-rsync.xml:4
msgid "Recursive"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/tasks/layout/params-rsync.xml:5
msgid "Preserve file times"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/tasks/layout/params-rsync.xml:6
msgid "Preserve ext. attributes"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/tasks/layout/params-rsync.xml:7
msgid "Delete in destination dir"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/tasks/layout/params-rsync.xml:8
msgid "Preserve permissions"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/tasks/layout/params-execute.xml:1
#: ajenti/plugins/scripts/layout/widget.xml:2
#: ajenti/plugins/vh/layout/ext-processes.xml:4
#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/taskmgr/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:10
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:15
msgid "Command"
msgstr "Εντολή"

#: ajenti/plugins/exports/main.py:17
msgid "NFS Exports"
msgstr "Εξαγωγές NFS"

#: ajenti/plugins/exports/main.py:19 ajenti/plugins/samba/main.py:19
#: ajenti/plugins/snmpd/main.py:128 ajenti/plugins/dhcpd/main.py:16
#: ajenti/plugins/munin/main.py:19 ajenti/plugins/nginx/main.py:51
#: ajenti/plugins/supervisor/main.py:18 ajenti/plugins/netatalk/main.py:19
#: ajenti/plugins/psql/main.py:20 ajenti/plugins/nsd/main.py:18
#: ajenti/plugins/ctdb/main.py:22 ajenti/plugins/mysql/main.py:27
#: ajenti/plugins/ntpd/main.py:56 ajenti/plugins/openvpn/main.py:28
#: ajenti/plugins/services/main.py:16 ajenti/plugins/squid/main.py:16
#: ajenti/plugins/bind9/main.py:29 ajenti/plugins/apache/main.py:49
msgid "Software"
msgstr "Λογισμικό"

#: ajenti/plugins/exports/main.py:38 ajenti/plugins/notepad/notepad.py:120
#: ajenti/plugins/snmpd/main.py:192 ajenti/plugins/vh/main.py:105
#: ajenti/plugins/vh/main.py:260 ajenti/plugins/iptables/main.py:193
#: ajenti/plugins/vh-mail/main.py:171 ajenti/plugins/nsd/main.py:81
#: ajenti/plugins/network/main.py:77 ajenti/plugins/ctdb/main.py:75
#: ajenti/plugins/fstab/main.py:98 ajenti/plugins/ntpd/main.py:104
#: ajenti/plugins/csf/main.py:81 ajenti/plugins/bind9/main.py:85
msgid "Saved"
msgstr "Αποθηκεύτηκε"

#: ajenti/plugins/exports/layout/main.xml:3
msgid "Directory"
msgstr "Κατάλογος"

#: ajenti/plugins/exports/layout/main.xml:4
msgid "Clients"
msgstr "Πελάτες"

#: ajenti/plugins/exports/layout/main.xml:6
#: ajenti/plugins/iptables/layout/option-address.xml:1
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:14
#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:19
#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:23
#: ajenti/plugins/ntpd/layout/main.xml:7
#: ajenti/plugins/hosts/layout/main.xml:4
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

#: ajenti/plugins/exports/layout/main.xml:7
#: ajenti/plugins/dhcpd/layout/main.xml:6 ajenti/plugins/resolv/main.py:18
#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:8
#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:11
#: ajenti/plugins/squid/layout/port-template.xml:3
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: ajenti/plugins/notepad/notepad.py:13 ajenti/plugins/notepad/notepad.py:31
msgid "Notepad"
msgstr "Σημειωματάριο"

#: ajenti/plugins/notepad/notepad.py:71
#, python-format
msgid "Untitled %i"
msgstr "Άτιτλο %i"

#: ajenti/plugins/notepad/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/terminal/layout/main.xml:2
msgid "New"
msgstr "Νέα"

#: ajenti/plugins/notepad/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/logs/layout/main.xml:1
msgid "Open"
msgstr "Ανοικτή"

#: ajenti/plugins/notepad/layout/main.xml:4
msgid "Save As"
msgstr "Αποθήκευση ως"

#: ajenti/plugins/notepad/layout/main.xml:5
msgid "Bookmark"
msgstr "Δημιουργία σελιδοδείκτη"

#: ajenti/plugins/notepad/layout/config.xml:1
#: ajenti/plugins/fm/layout/config.xml:1
#: ajenti/plugins/logs/layout/config.xml:1
msgid "Topmost directory"
msgstr "Αρχικό κατάλογο"

#: ajenti/plugins/main/controls_dialogs.py:72
msgid "The directory does not exist anymore"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/main/passwd.py:11 ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:36
#: ajenti/plugins/vh-mysql/layout/ext.xml:3
#: ajenti/plugins/db_common/layout/main.xml:14
#: ajenti/plugins/vh-vsftpd/layout/ext.xml:2
#: ajenti/plugins/netatalk/layout/main.xml:6
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/vh-pureftpd/layout/ext.xml:2
#: ajenti/plugins/mysql/layout/config.xml:3
#: ajenti/plugins/openvpn/layout/config.xml:3
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

#: ajenti/plugins/main/passwd.py:21
msgid "Passwords don't match"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/main/passwd.py:25
msgid "Incorrect password"
msgstr "Εσφαλμένο συνθηματικό"

#: ajenti/plugins/main/passwd.py:29
msgid "Password changed"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/main/controls_containers.py:38
msgid "Empty"
msgstr "Άδειο"

#: ajenti/plugins/main/controls_containers.py:40
msgid "Filter..."
msgstr "Φίλτρο..."

#: ajenti/plugins/main/main.py:49
msgid "Invalid login or password"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/main/main.py:77
#, python-format
msgid "Email \"%s\" is not associated with any user"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/main/main.py:79
msgid "Login failed"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/main/main.py:293
msgid "Section access"
msgstr "πρόσβαση στο τμήμα"

#: ajenti/plugins/main/layout/passwd-main.xml:1
msgid "Password change"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/main/layout/passwd-main.xml:2
msgid "Old password"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/main/layout/passwd-main.xml:3
#: ajenti/plugins/users/layout/user-list.xml:7
msgid "New password"
msgstr "Νέος κωδικός"

#: ajenti/plugins/main/layout/passwd-main.xml:4
msgid "Password confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση συνθηματικού"

#: ajenti/plugins/main/layout/file-dialog-save.xml:1
msgid "File name"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/scripts/widget.py:12
msgid "Script"
msgstr "Σενάριο"

#: ajenti/plugins/scripts/widget.py:48
msgid "Launched"
msgstr "Ξεκίνησε"

#: ajenti/plugins/scripts/widget.py:60
msgid "Scripts"
msgstr "Σενάρια"

#: ajenti/plugins/scripts/widget.py:64
msgid "Run scripts"
msgstr "Εκτέλεση δεσμών ενεργειών"

#: ajenti/plugins/scripts/layout/widget.xml:3
msgid "Run in terminal"
msgstr "Τρέξτε στο τερματικό"

#: ajenti/plugins/sensors/memory.py:31 ajenti/plugins/sensors/memory.py:38
msgid "Memory usage"
msgstr "Χρήση μνήμης"

#: ajenti/plugins/sensors/memory.py:46 ajenti/plugins/sensors/memory.py:53
msgid "Swap usage"
msgstr "Χρήση της swap"

#: ajenti/plugins/sensors/load.py:38 ajenti/plugins/sensors/load.py:45
msgid "Load average"
msgstr "Μέσος όρος φορτίου"

#: ajenti/plugins/sensors/uptime.py:21
msgid "Uptime"
msgstr "Uptime"

#: ajenti/plugins/sensors/cpu.py:19 ajenti/plugins/sensors/cpu.py:26
#: ajenti/plugins/sensors/layout/cpu-widget.xml:1
msgid "CPU usage"
msgstr "Χρήση της CPU"

#: ajenti/plugins/sensors/layout/value-widget.xml:1
#: ajenti/plugins/sensors/layout/progressbar-widget.xml:1
msgid "Variant"
msgstr "Παραλλαγή"

#: ajenti/plugins/samba/main.py:50
msgid "Password updated"
msgstr "Ενημέρωση κωδικού πρόσβασης"

#: ajenti/plugins/samba/main.py:53
msgid "Password update failed"
msgstr "Ενημέρωση του κωδικού πρόσβασης απέτυχε"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/netatalk/layout/main.xml:1
msgid "Shares"
msgstr "Κονόχρηστα"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:6
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:10
#: ajenti/plugins/netatalk/layout/main.xml:5
msgid "Path"
msgstr "Διαδρομή"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:7
msgid "Guest access"
msgstr "Δικαίωμα πρόσβασης επισκέπτη"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:8
msgid "Browseable"
msgstr "Προβαλλόμενα"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:9
msgid "Create mask"
msgstr "Δημιουργία μάσκας"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:10
msgid "Directory mask"
msgstr "Μάσκα καταλόγου"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:11
msgid "Read only"
msgstr "Μόνο για ανάγνωση"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:12
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website-location.xml:2
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:30
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:23
msgid "Advanced"
msgstr "Για προχωρημένους"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:13
msgid "Allowed users"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:14
msgid "R/W users"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:15
msgid "Veto files"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:16
msgid "Force file umask"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:17
msgid "Force dir umask"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:18
#: ajenti/plugins/netatalk/layout/main.xml:11
msgid "Config"
msgstr "Διαμόρφωση"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:19
#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:12
msgid "Networking"
msgstr "Δικτύωση"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:20
msgid "Interfaces"
msgstr "Διασυνδέσεις"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:21
msgid "Bind only to these interfaces"
msgstr "Σύνδεση μόνο σε αυτές τις διασυνδέσεις"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:22
msgid "Identification"
msgstr "Ταυτοποίηση"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:23
msgid "Workgroup"
msgstr "Ομάδα εργασίας"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:24
msgid "Server string"
msgstr "Γραμματοσειρά διακομιστή"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:26
#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:11
msgid "Log file"
msgstr "Αρχείο καταγραφής"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:27
msgid "Security"
msgstr "Ασφάλεια"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:28
msgid "Sessions"
msgstr "Συνεδρίες"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:29
msgid "Share"
msgstr "Κοινόχρηστο"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:30
#: ajenti/plugins/users/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/taskmgr/layout/main.xml:6
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:31
msgid "Machine"
msgstr "Μηχανή"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:32
#: ajenti/plugins/openvpn/layout/main.xml:7
msgid "Disconnect"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:37
#: ajenti/plugins/users/layout/user-list.xml:8
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:11
#: ajenti/plugins/ntpd/layout/main.xml:2
msgid "Set"
msgstr "Σύνολο"

#: ajenti/plugins/hdparm/widget.py:37
msgid "HDD drive state"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/hdparm/widget.py:47 ajenti/plugins/smartctl/widget.py:60
msgid "No data"
msgstr "Δεν υπάρχουν δεδομένα"

#: ajenti/plugins/hdparm/layout/widget.xml:1
#: ajenti/plugins/hddtemp/layout/widget.xml:1
#: ajenti/plugins/network/layout/widget.xml:1
#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:12
#: ajenti/plugins/fstab/layout/free-widget.xml:1
#: ajenti/plugins/fstab/layout/widget.xml:1
#: ajenti/plugins/fstab/layout/iio-widget.xml:1
#: ajenti/plugins/smartctl/layout/widget.xml:1
msgid "Device"
msgstr "Συσκευή"

#: ajenti/plugins/users/main.py:17 ajenti/plugins/raid/main.py:17
#: ajenti/plugins/iptables/main.py:72 ajenti/plugins/packages/main.py:15
#: ajenti/plugins/network/main.py:17 ajenti/plugins/megaraid/main.py:17
#: ajenti/plugins/resolv/main.py:15 ajenti/plugins/fstab/main.py:48
#: ajenti/plugins/hosts/main.py:15 ajenti/plugins/taskmgr/main.py:21
#: ajenti/plugins/csf/main.py:18 ajenti/plugins/cron/main.py:19
#: ajenti/plugins/logs/main.py:28
msgid "System"
msgstr "Σύστημα"

#: ajenti/plugins/users/main.py:105
#, python-format
msgid "Home dir for %s was created"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/users/main.py:114
#, python-format
msgid "Password for %s was changed"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/users/main.py:119
msgid "Password shouldn't be empty"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/users/main.py:123
#, python-format
msgid "Password for %s was removed"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/users/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/users/layout/user-list.xml:2
#: ajenti/plugins/vh-mysql/layout/ext.xml:2
#: ajenti/plugins/vh-mysql/layout/ext.xml:8
#: ajenti/plugins/db_common/layout/main.xml:7
#: ajenti/plugins/db_common/layout/main.xml:12
#: ajenti/plugins/vh/layout/ext-processes.xml:6
#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:16
#: ajenti/plugins/vh-vsftpd/layout/ext.xml:1
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/vh-pureftpd/layout/ext.xml:1
#: ajenti/plugins/mysql/layout/config.xml:2
msgid "Username"
msgstr "Όνομα χρήστη"

#: ajenti/plugins/users/layout/main.xml:3 ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:23
msgid "Group"
msgstr "Ομάδα"

#: ajenti/plugins/users/layout/main.xml:7
msgid "System Users"
msgstr "Χρήστες συστήματος"

#: ajenti/plugins/users/layout/main.xml:9
msgid "Groups"
msgstr "Ομάδες"

#: ajenti/plugins/users/layout/main.xml:12
msgid "Members"
msgstr "Μέλη"

#: ajenti/plugins/users/layout/user-list.xml:3
#: ajenti/plugins/iptables/layout/main.xml:8
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: ajenti/plugins/users/layout/user-list.xml:4
msgid "Home directory"
msgstr "Κεντρικός κατάλογος"

#: ajenti/plugins/users/layout/user-list.xml:6
msgid "Shell"
msgstr "Κέλυφος"

#: ajenti/plugins/vh-mysql/mysql.py:61
msgid "This database name is already used"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh-mysql/mysql.py:66
msgid "This username is already used"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh-mysql/layout/ext.xml:1
#: ajenti/plugins/vh-mysql/layout/ext.xml:7
#: ajenti/plugins/db_common/layout/main.xml:11
msgid "Database name"
msgstr "Όνομα βάσης δεδομένων"

#: ajenti/plugins/vh-mysql/layout/ext.xml:4
msgid "Destroy"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh-mysql/layout/ext.xml:5
msgid "Database contents will be deleted!"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh-mysql/layout/ext.xml:6
msgid "No database created"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh-puma/puma.py:17
msgid "PUMA service"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/dhcpd/main.py:14
msgid "DHCP Server"
msgstr "Διακομιστής DHCP"

#: ajenti/plugins/dhcpd/layout/main.xml:1
msgid "Subnetworks"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/dhcpd/layout/main.xml:4
msgid "Specification"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/dhcpd/layout/main.xml:5
msgid "IP ranges"
msgstr "Εύρος IP"

#: ajenti/plugins/dhcpd/layout/main.xml:7
msgid "Global options"
msgstr "Καθολικές επιλογές"

#: ajenti/plugins/munin/main.py:43
#, python-format
msgid "Couldn't connect to Munin: %s"
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης με Munin: %s"

#: ajenti/plugins/munin/main.py:47
msgid "Munin HTTP authentication failed"
msgstr "Αποτυχία ελέγχου ταυτότητας με HTTP στο Munin"

#: ajenti/plugins/munin/layout/main.xml:1
msgid "View"
msgstr "Βλέπε"

#: ajenti/plugins/nginx/main.py:13 ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/psql/main.py:13 ajenti/plugins/mysql/main.py:20
#: ajenti/plugins/openvpn/layout/main.xml:2 ajenti/plugins/apache/main.py:13
msgid "Reload"
msgstr "Νέα φόρτωση"

#: ajenti/plugins/db_common/api.py:45
msgid "Query finished"
msgstr "Πέρας ερωτήματος"

#: ajenti/plugins/db_common/api.py:54
#, python-format
msgid "Output cut from %i rows to 200"
msgstr "Έξοδος κομμένη από %i σειρές σε 200"

#: ajenti/plugins/db_common/layout/main.xml:2
msgid "Databases"
msgstr "Βάσεις δεδομένων"

#: ajenti/plugins/db_common/layout/main.xml:4
msgid "Confirm database drop!"
msgstr "Επιβεβαίωση της πτώσης της βάσης δεδομένων!"

#: ajenti/plugins/vh/gate_static.py:8
msgid "Static files"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh/gate_fcgi.py:8
msgid "Custom FCGI"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh/gate_proxy.py:8
msgid "Reverse proxy"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh/processes.py:41
msgid "Process"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh/processes.py:56 ajenti/plugins/taskmgr/main.py:19
msgid "Processes"
msgstr "Διαδικασίες"

#: ajenti/plugins/vh/main.py:20 ajenti/plugins/vh/layout/main.xml:1
msgid "Websites"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh/main.py:87 ajenti/plugins/vh/main.py:237
msgid "Testing configuration"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh/main.py:96 ajenti/plugins/vh/main.py:252
msgid "Saving changes"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh/main.py:99 ajenti/plugins/vh/main.py:254
msgid "Applying changes"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh/main.py:101 ajenti/plugins/vh/main.py:256
msgid "Restarting web services"
msgstr "Επανεκκίνηση των υπηρεσιών web"

#: ajenti/plugins/vh/main.py:212
msgid "Download complete"
msgstr "Η λήψη ολοκληρώθηκε"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main.xml:2
msgid "Manage"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh/layout/main.xml:3
msgid "New website"
msgstr "Νέα ιστοσελίδα"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main.xml:6
msgid "Configuration checks"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh/layout/main.xml:8
msgid "Restart websites"
msgstr "Επανεκκίνηση ιστοσελίδων"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-backend-params-php-fcgi.xml:1
msgid "Min processes"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-backend-params-php-fcgi.xml:2
msgid "Max processes"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-backend-params-php-fcgi.xml:3
msgid "PHP options"
msgstr "Επιλογές PHP"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-backend-params-php-fcgi.xml:4
msgid "PHP flags"
msgstr "Σημαίες PHP"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-backend-params-python-wsgi.xml:1
msgid "Application module"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-backend-params-python-wsgi.xml:2
msgid "Virtualenv path"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-backend-params-python-wsgi.xml:3
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-backend-params-ruby-puma.xml:3
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-backend-params-ruby-unicorn.xml:1
msgid "Workers"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-backend-params-nodejs.xml:1
msgid "Script name"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-backend-params-nodejs.xml:2
msgid "Script's HTTP port"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-backend-params-static.xml:1
msgid "Show directory content"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-backend-params-ruby-puma.xml:1
msgid "Use Bundler"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-backend-params-ruby-puma.xml:2
#: ajenti/plugins/vh/layout/ext-processes.xml:7
#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:17
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:22
msgid "Environment"
msgstr "Περιβάλλον"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website-location.xml:1
msgid "URL Pattern"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website-location.xml:3
msgid "Custom path"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website-location.xml:4
msgid "Append URL pattern to path"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website-location.xml:5
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:31
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:29
msgid "Custom configuration"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website-location.xml:6
msgid "Use only custom configuration and don't include standard parameters"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh/layout/ext-processes.xml:5
#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:6
msgid "Working directory"
msgstr "Κατάλογος εργασίας"

#: ajenti/plugins/vh/layout/not-configured.xml:1
msgid "Ajenti V is not enabled yet"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh/layout/not-configured.xml:2
msgid "Enabling Ajenti V will overwrite configuration for the following software:"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:1
msgid "Back"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:3
#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:7
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:4
msgid "All website data will be lost. Continue?"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:7
#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:8
#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:11
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένο"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:8
msgid "Maintenance mode"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:9
msgid "Website files"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:12
msgid "Create directory"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:13
msgid "Automatic downloader"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:14
msgid "From URL"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:15
msgid "Download and unpack"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:16
msgid "Domains"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:18
msgid "Domain"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:20
#: ajenti/plugins/iptables/layout/option-ports.xml:1
#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:12
msgid "Ports"
msgstr "Θύρες"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:25
msgid "SSL certificate path"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:26
msgid "SSL key path"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:27
msgid "Content"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:32
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:33
msgid "Apply changes"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:7
msgid "Autostart"
msgstr "Αυτόματη εκκίνηση"

#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:9
#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:13
msgid "Disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένο"

#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:10
msgid "Autorestart"
msgstr "Αυτόματη επανεκκίνηση"

#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:12
msgid "On crash"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:14
msgid "Start timeout"
msgstr "Έναρξη χρονικού ορίου"

#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:15
msgid "Start retries"
msgstr "Έναρξη επαναλήψεων"

#: ajenti/plugins/vh-nginx/nginx.py:15
msgid "NGINX config test"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh-nginx/nginx.py:26
msgid "NGINX service"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/raid/main.py:15
msgid "RAID"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/raid/layout/main.xml:2
msgid "State"
msgstr "Κατάσταση"

#: ajenti/plugins/raid/layout/main.xml:4
msgid "Devices"
msgstr "Συσκευές"

#: ajenti/plugins/raid/layout/main.xml:5
msgid "Blocks"
msgstr "Μπλοκάδες"

#: ajenti/plugins/raid/layout/main.xml:6
msgid "Recovery:"
msgstr "Ανάκτηση:"

#: ajenti/plugins/iptables/main.py:57
msgid "You can't disable firewall autostart on this platform"
msgstr "Δεν μπορείτε να απενεργοποιήσετε την αυτόματη εκκίνηση του τείχους προστασίας σε αυτήν την πλατφόρμα"

#: ajenti/plugins/iptables/main.py:70
msgid "Firewall"
msgstr "Τείχος προστασίας"

#: ajenti/plugins/iptables/main.py:112
#: ajenti/plugins/iptables/layout/main.xml:10
msgid "Add option"
msgstr "Προσθήκη επιλογής"

#: ajenti/plugins/iptables/main.py:153
msgid "Disable"
msgstr "Απενεργοποίηση"

#: ajenti/plugins/iptables/main.py:153
msgid " autostart"
msgstr " Αυτόματη εκκίνηση"

#: ajenti/plugins/iptables/main.py:206
msgid "Applied successfully"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/iptables/layout/main.xml:1
msgid "Raw edit"
msgstr "Ακατέργαστη επεξεργασία"

#: ajenti/plugins/iptables/layout/main.xml:2
msgid "Load current state"
msgstr "Φόρτωση τρέχουσας κατάστασης"

#: ajenti/plugins/iptables/layout/main.xml:3
msgid "This will overwrite the saved configuration with current firewall state! Continue?"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/iptables/layout/main.xml:4
msgid "New Chain"
msgstr "Νέα αλυσίδα"

#: ajenti/plugins/iptables/layout/main.xml:7
msgid "Action"
msgstr "Δράση"

#: ajenti/plugins/iptables/layout/main.xml:9
msgid "Conditions"
msgstr "Συνθήκες"

#: ajenti/plugins/iptables/layout/main.xml:11
msgid "New Rule"
msgstr "Νέος κανόνας"

#: ajenti/plugins/iptables/layout/main.xml:13
#: ajenti/plugins/packages/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:27
msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

#: ajenti/plugins/iptables/layout/option-reject-with.xml:1
msgid "Reason"
msgstr "Αιτία"

#: ajenti/plugins/iptables/layout/option-match.xml:1
msgid "Modules"
msgstr "Αρθρώματα"

#: ajenti/plugins/iptables/layout/option-state.xml:1
msgid "States"
msgstr "Καταστάσεις"

#: ajenti/plugins/iptables/layout/option-custom.xml:2
msgid "Arguments"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/iptables/layout/option-custom.xml:3
msgid "Argument"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/iptables/layout/option-protocol.xml:1
msgid "Protocol"
msgstr "Πρωτόκολλο"

#: ajenti/plugins/iptables/layout/option-interface.xml:1
#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:24
msgid "Interface"
msgstr "Διεπαφή"

#: ajenti/plugins/codemirror/__init__.py:7
msgid "CodeMirror code editor"
msgstr "Πρόγραμμα επεξεργασίας κώδικα CodeMirror"

#: ajenti/plugins/netatalk/layout/main.xml:7
msgid "Valid users"
msgstr "Έγκυροι χρήστες"

#: ajenti/plugins/netatalk/layout/main.xml:8
msgid "Resource forks"
msgstr "Δίκρανα των πόρων"

#: ajenti/plugins/netatalk/layout/main.xml:9
msgid "Extended attributes"
msgstr "Πρόσθετα χαρακτηριστικά"

#: ajenti/plugins/netatalk/layout/main.xml:10
msgid "CNID scheme"
msgstr "CNID σχήμα"

#: ajenti/plugins/netatalk/layout/main.xml:12
msgid "AFP port"
msgstr "Θύρα AFP"

#: ajenti/plugins/netatalk/layout/main.xml:13
msgid "CNID address"
msgstr "Διεύθυνση CNID"

#: ajenti/plugins/vh-mail/main.py:18
msgid "Mail"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh-mail/main.py:63
msgid "Invalid mailbox name"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh-mail/main.py:67
msgid "Invalid mailbox domain"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh-mail/main.py:75 ajenti/plugins/vh-mail/main.py:83
msgid "This address is already taken"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh-mail/main.py:128
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:15
msgid "Custom domain"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh-mail/main.py:150
msgid "No valid key exists"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:2
msgid "Mailboxes"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:7
#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:11
#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:15
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:8
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:17
msgid "Forwarding"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:11
msgid "Target address"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:13
msgid "New mailbox"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:16
msgid "Mailbox"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:19
msgid "Selector"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:20
msgid "Private key"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:21
msgid "DNS entry template"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:22
msgid "Generate new DKIM key"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:25
msgid "Certificate path"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:26
msgid "Private key path"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:27
msgid "Generate new certificate"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:28
msgid "Custom MTA configuration"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:30
msgid "Custom ACLs"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:31
msgid "Custom routers"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:32
msgid "Custom transports"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/not-configured.xml:1
msgid "Ajenti V Mail is not enabled yet"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/not-configured.xml:2
msgid "Enabling Ajenti V Mail will overwrite configuration for the following software:"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/packages/pm_pacman.py:38
msgid "No search results found"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/packages/main.py:13 ajenti/plugins/packages/main.py:147
msgid "Packages"
msgstr "Πακέτα"

#: ajenti/plugins/packages/main.py:51
msgid "Enqueueing package installation"
msgstr "Η εγκατάσταση του πακέτου τοποθετήθηκε σε ουρά αναμονής"

#: ajenti/plugins/packages/main.py:62
msgid "Installation complete!"
msgstr "Η εγκατάσταση είναι πλήρης!"

#: ajenti/plugins/packages/main.py:74
msgid "Querying package manager"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/packages/main.py:135
#, python-format
msgid "%i found, 100 shown"
msgstr "%i βρέθηκαν, 100 φαίνεται"

#: ajenti/plugins/packages/main.py:138
#, python-format
msgid "%i found"
msgstr "%i βρέθηκαν"

#: ajenti/plugins/packages/main.py:151
msgid "Install / remove"
msgstr "Εγκατάσταση / αφαίρεση"

#: ajenti/plugins/packages/main.py:152
msgid "Refresh lists"
msgstr "Ανανεώσετε τις λίστες"

#: ajenti/plugins/packages/layout/main.xml:1
msgid "Get lists"
msgstr "Πάρετε λίστες"

#: ajenti/plugins/packages/layout/main.xml:3
msgid "Upgradeable"
msgstr "Δυνατότητα αναβάθμισης"

#: ajenti/plugins/packages/layout/main.xml:4
msgid "Upgrade all"
msgstr "Αναβάθμιση όλα"

#: ajenti/plugins/packages/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/packages/layout/main.xml:6
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: ajenti/plugins/packages/layout/main.xml:8
msgid "Cancel all"
msgstr "Ακύρωση όλων"

#: ajenti/plugins/packages/layout/headers.xml:2
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#: ajenti/plugins/packages/layout/row.xml:1
msgid "Mark for installation/upgrade"
msgstr "Σημειωμένο για εγκατάσταση/αναβάθμιση"

#: ajenti/plugins/packages/layout/row.xml:2
msgid "Mark for removal"
msgstr "Σημειωμένο για αφαίρεση"

#: ajenti/plugins/packages/layout/row.xml:3
#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:17
#: ajenti/plugins/dashboard/layout/dash.xml:6
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

#: ajenti/plugins/hddtemp/widget.py:9
msgid "HDD Temperature"
msgstr "Θερμοκρασία σκληρού δίσκου"

#: ajenti/plugins/lm_sensors/layout/widget.xml:1
#: ajenti/plugins/ipmi/layout/widget.xml:1
msgid "Sensor"
msgstr "Αισθητήρας"

#: ajenti/plugins/nsd/main.py:42 ajenti/plugins/bind9/main.py:52
msgid "Zone saved"
msgstr "Αποθηκευμένη ζώνη"

#: ajenti/plugins/nsd/main.py:70
#, python-format
msgid "%s does not exist"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/nsd/layout/main.xml:1 ajenti/plugins/bind9/layout/main.xml:1
msgid "Zones"
msgstr "Ζώνες"

#: ajenti/plugins/nsd/layout/main.xml:5 ajenti/plugins/bind9/layout/main.xml:6
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: ajenti/plugins/nsd/layout/main.xml:6 ajenti/plugins/bind9/layout/main.xml:7
msgid "Zone"
msgstr "Ζώνη"

#: ajenti/plugins/nsd/layout/main.xml:7 ajenti/plugins/bind9/layout/main.xml:8
msgid "Zone file does not exist"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/nsd/layout/main.xml:9
#: ajenti/plugins/bind9/layout/main.xml:10
msgid "Save zone"
msgstr "Απόθηκευση ζώνης"

#: ajenti/plugins/fm/fm.py:19 ajenti/plugins/fm/fm.py:33
msgid "File Manager"
msgstr "Διαχειριστής αρχείων"

#: ajenti/plugins/fm/fm.py:161
msgid "Files deleted"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/fm/fm.py:179
msgid "Files moved"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/fm/fm.py:184
msgid "Files copied"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/fm/fm.py:199
#, python-format
msgid "Selected %i items"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/fm/fm.py:238
msgid "Unpacked"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:1
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:2
msgid "New File"
msgstr "Νέο αρχείο"

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:3
msgid "New Folder"
msgstr "Νέο φάκελο"

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:4
msgid "Cut"
msgstr "Αποκοπή"

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:5
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:6
msgid "Paste"
msgstr "Επικόλληση"

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:9
msgid "Select all"
msgstr "Επιλογή όλων"

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:12
msgid "Upload"
msgstr "Ανέβασμα"

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:13
msgid "Clipboard"
msgstr "Πρόχειρο"

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:19
msgid "Edit"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:20
msgid "Unpack"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:21
msgid "Access"
msgstr "Πρόσβαση"

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:22
msgid "Owner"
msgstr "Ιδιοκτήτης"

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:24
msgid "Others"
msgstr "Άλλοι"

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:25
msgid "Set recursively"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/fm/layout/config.xml:2
msgid "Startup directory"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/fm/layout/config.xml:3
msgid "Owner for new files"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/fm/layout/config.xml:4
msgid "Group for new files"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/terminal/terminal.py:114
#, python-format
msgid "Process has exited with status %i"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/terminal/terminal.py:116
msgid "Process has exited successfully"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/terminal/main.py:22 ajenti/plugins/terminal/main.py:35
#: ajenti/plugins/terminal/main.py:223
msgid "Terminal"
msgstr "Τερματικό"

#: ajenti/plugins/terminal/main.py:227
msgid "Run shell"
msgstr "Εκτελέσετε το κέλυφος"

#: ajenti/plugins/terminal/main.py:228
msgid "Run custom commands"
msgstr "Εκτελέστε τις προσαρμοσμένες εντολές"

#: ajenti/plugins/terminal/layout/main.xml:3
msgid "No active terminals"
msgstr "Δεν υπάρχουν ενεργά τερματικά"

#: ajenti/plugins/terminal/layout/config.xml:1
msgid "Default shell"
msgstr "Προεπιλεγμένο κέλυφος"

#: ajenti/plugins/network/widget.py:88
msgid "Immediate Traffic"
msgstr "Άμεση κυκλοφορία"

#: ajenti/plugins/network/widget.py:118
msgid "Traffic"
msgstr "Κυκλοφορία"

#: ajenti/plugins/network/main.py:15
msgid "Network"
msgstr "Δίκτυο"

#: ajenti/plugins/network/layout/main.xml:2
msgid "Bring up"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/network/layout/main.xml:3
msgid "Bring down"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/network/layout/main.xml:4
msgid "Bringing down primary network connection may cut off any access to the server! Are you sure?"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/network/layout/main.xml:6
msgid "Restarting primary network connection may cut off any access to the server! Are you sure?"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/network/layout/bit-linux-basic.xml:1
msgid "Loopback"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/network/layout/bit-linux-basic.xml:2
msgid "Static"
msgstr "Στατική"

#: ajenti/plugins/network/layout/bit-linux-basic.xml:3
msgid "Manual"
msgstr "Χειροκίνητα"

#: ajenti/plugins/ctdb/main.py:20
msgid "Samba Cluster"
msgstr "Συμπλέγμα Samba"

#: ajenti/plugins/ctdb/main.py:65
msgid "Failed to obtain CTDB status"
msgstr "Απέτυχε η λήψη της κατάστασης CTDB"

#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:3
msgid "Public IPs"
msgstr "Δημόσια IPs"

#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:5
msgid "Manage Samba"
msgstr "Διαχείριση Samba"

#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:6
msgid "Debug level"
msgstr "Επίπεδο εντοπισμού σφαλμάτων"

#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:7
msgid "Files"
msgstr "Αρχεία"

#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:8
msgid "Recovery lock file"
msgstr "Ανάκτηση κλειδωμένου αρχείου"

#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:9
msgid "Public addresses file"
msgstr "Αρχείο δημόσιων  διευθύνσεων"

#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:10
msgid "Nodes file"
msgstr "Αρχείο κόμβων"

#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:13
msgid "Public interface"
msgstr "Δημόσια διασύνδεση"

#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:14
msgid "Public network"
msgstr "Δημόσιο δίκτυο"

#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:15
msgid "Public gateway"
msgstr "Δημόσια πύλη"

#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:16
msgid "Nodes"
msgstr "Κόμβοι"

#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:20
msgid "Public addresses"
msgstr "Δημόσιες διευθύνσεις"

#: ajenti/plugins/megaraid/layout/main.xml:1
msgid "Adapter"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/megaraid/layout/widget.xml:1
msgid "Array"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/resolv/main.py:13
msgid "Nameservers"
msgstr "Διακομιστές ονομάτων"

#: ajenti/plugins/resolv/main.py:18
msgid "DNS nameserver"
msgstr "Διακομιστής ονομάτων DNS"

#: ajenti/plugins/resolv/main.py:18
msgid "Local domain name"
msgstr "Όνομα τοπικού τομέα"

#: ajenti/plugins/resolv/main.py:18
msgid "Search list"
msgstr "Λίστα αναζήτησης"

#: ajenti/plugins/resolv/main.py:18
msgid "Sort list"
msgstr "Λίστα ταξινόμησης"

#: ajenti/plugins/resolv/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:26
msgid "Value"
msgstr "Αξία"

#: ajenti/plugins/fstab/widget.py:9
msgid "Disk space"
msgstr "Χώρος στο δίσκο"

#: ajenti/plugins/fstab/widget.py:38
msgid "Free disk space"
msgstr "Ελευθερώστε χώρο δίσκου"

#: ajenti/plugins/fstab/widget.py:48
#, python-format
msgid "%s free"
msgstr "%s ελεύθερο"

#: ajenti/plugins/fstab/iops.py:70
msgid "Immediate I/O"
msgstr "Άμεσο Άνοιγμα/Κλείσιμο"

#: ajenti/plugins/fstab/main.py:46
msgid "Filesystems"
msgstr "Συστήματα αρχείων"

#: ajenti/plugins/fstab/main.py:70
msgid "Unmounted"
msgstr "Αποπροσαρτημένο"

#: ajenti/plugins/fstab/main.py:77
msgid "mount -a failed"
msgstr "εντολή mount - a απέτυχε"

#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:2
msgid "Mount all"
msgstr "Προσάρτηση όλων"

#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:6
#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:13
msgid "Mountpoint"
msgstr "Σημείο προσάρτησης"

#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:7
msgid "FS type"
msgstr "Τύπος συστήματος αρχείων"

#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:9
msgid "Scan frequency"
msgstr "Συχνότητα σάρωσης"

#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:10
msgid "Scan pass"
msgstr "Πέρασμα σάρωσης"

#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:11
msgid "Mounted filesystems"
msgstr "Προσαρτημένα συστήματα αρχείων"

#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:14
msgid "Used"
msgstr "Χρησιμοποιημένα"

#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:16
msgid "Usage"
msgstr "Χρήση"

#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:17
msgid "Unmount"
msgstr "Αποπροσάρτηση"

#: ajenti/plugins/dashboard/welcome.py:13
msgid "Welcome"
msgstr "Καλώς όρισες"

#: ajenti/plugins/dashboard/dash.py:23
msgid "Dashboard"
msgstr "Ταμπλό"

#: ajenti/plugins/dashboard/dash.py:196
msgid "Widgets"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/dashboard/text.py:7
#: ajenti/plugins/dashboard/layout/text.xml:1
#: ajenti/plugins/openvpn/layout/main.xml:12
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: ajenti/plugins/dashboard/layout/dash.xml:1
msgid "Add widget"
msgstr "Προσθήκη γραφικού στοιχείου"

#: ajenti/plugins/dashboard/layout/dash.xml:3
msgid "Automatic refresh"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/dashboard/layout/dash.xml:4
msgid "Update Ajenti"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/dashboard/layout/dash.xml:5
msgid "Ajenti update is available"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/ntpd/main.py:54
msgid "Date & Time"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/ntpd/main.py:91
msgid "No servers defined"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/ntpd/main.py:95
msgid "Done"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/ntpd/layout/main.xml:1
msgid "Current time"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/ntpd/layout/main.xml:3
msgid "Sync"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/ntpd/layout/main.xml:4
msgid "Servers"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/openvpn/main.py:26
msgid "OpenVPN"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/openvpn/layout/main.xml:4
msgid "Remote IP"
msgstr "Απομακρυσμένη IP"

#: ajenti/plugins/openvpn/layout/main.xml:5
msgid "Local IP"
msgstr "Τοπική IP"

#: ajenti/plugins/openvpn/layout/main.xml:6
msgid "Connected since"
msgstr "Συνδεδεμένο από"

#: ajenti/plugins/openvpn/layout/main.xml:8
msgid "clients"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/openvpn/layout/main.xml:9
msgid "Messages"
msgstr "Μηνύματα"

#: ajenti/plugins/openvpn/layout/main.xml:10
msgid "Timestamp"
msgstr "Χρονική σήμανση"

#: ajenti/plugins/openvpn/layout/main.xml:11
msgid "Flags"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/openvpn/layout/config.xml:1
msgid "Management address"
msgstr "Διεύθυνση διαχείρισης"

#: ajenti/plugins/openvpn/layout/config.xml:2
msgid "host:port or UNIX socket path"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/power/power.py:58
msgid "Power"
msgstr "Δύναμη"

#: ajenti/plugins/power/power.py:102
msgid "Power control"
msgstr "Έλεγχος ισχύος"

#: ajenti/plugins/power/power.py:106 ajenti/plugins/power/layout/widget.xml:3
msgid "Suspend"
msgstr "Αναστολή"

#: ajenti/plugins/power/power.py:107 ajenti/plugins/power/layout/widget.xml:5
msgid "Hibernate"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/power/power.py:108 ajenti/plugins/power/layout/widget.xml:7
msgid "Reboot"
msgstr "Επανεκκίνηση"

#: ajenti/plugins/power/power.py:109
msgid "Shutdown"
msgstr "Κλείσιμο"

#: ajenti/plugins/power/layout/widget.xml:1
msgid "AC power"
msgstr "Πηγή εναλλασσόμενου ρεύματος"

#: ajenti/plugins/power/layout/widget.xml:2
msgid "Battery"
msgstr "Μπαταρία"

#: ajenti/plugins/power/layout/widget.xml:4
msgid "Suspend the system?"
msgstr "Αναστολή συστήματος;"

#: ajenti/plugins/power/layout/widget.xml:6
msgid "Hibernate the system?"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/power/layout/widget.xml:8
msgid "Reboot the system?"
msgstr "Επανεκκίνηση του συστήματος;"

#: ajenti/plugins/power/layout/widget.xml:9
msgid "Power off"
msgstr "Σβήσιμο"

#: ajenti/plugins/power/layout/widget.xml:10
msgid "Shutdown the system?"
msgstr "Κλείσιμο του συστήματος;"

#: ajenti/plugins/services/widget.py:10
#: ajenti/plugins/services/layout/widget.xml:4
msgid "Service"
msgstr "Υπηρεσία"

#: ajenti/plugins/services/main.py:14
msgid "Services"
msgstr "Υπηρεσίες"

#: ajenti/plugins/services/main.py:41
#, python-format
msgid "%s started"
msgstr "%s ξεκίνησε"

#: ajenti/plugins/services/main.py:46
#, python-format
msgid "%s stopped"
msgstr "%s σταμάτησε"

#: ajenti/plugins/services/main.py:51
#, python-format
msgid "%s restarted"
msgstr "%s επανεκκίνηση"

#: ajenti/plugins/services/layout/main.xml:1
msgid "Origin"
msgstr "Προέλευση"

#: ajenti/plugins/services/layout/main.xml:2
msgid "Actions"
msgstr "Δράσεις"

#: ajenti/plugins/services/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/services/layout/widget.xml:1
#: ajenti/plugins/services/layout/bar.xml:1
msgid "Start"
msgstr "Έναρξη"

#: ajenti/plugins/services/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/services/layout/widget.xml:2
#: ajenti/plugins/services/layout/bar.xml:2
msgid "Stop"
msgstr "Σταμάτα"

#: ajenti/plugins/ipmi/widget.py:9
msgid "IPMI Sensor"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/hosts/main.py:13
msgid "Hosts"
msgstr "Υπολογιστές"

#: ajenti/plugins/hosts/layout/main.xml:5
msgid "Aliases"
msgstr "Ψευδώνυμα"

#: ajenti/plugins/taskmgr/layout/main.xml:1
msgid "Parent"
msgstr "Γονική"

#: ajenti/plugins/taskmgr/layout/main.xml:4
msgid "CPU"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/taskmgr/layout/main.xml:5
msgid "RAM"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/taskmgr/layout/main.xml:7
msgid "Terminate"
msgstr "Τερματισμός"

#: ajenti/plugins/taskmgr/layout/main.xml:8
msgid "Kill"
msgstr "Εξόντωση"

#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:5
msgid "HTTP Access"
msgstr "HTTP πρόσβαση"

#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:8
msgid "Mode"
msgstr "Λειτουργία"

#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:9
#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:19 ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:24
msgid "Allow"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:10
#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:20
msgid "Deny"
msgstr "Απόριψη"

#: ajenti/plugins/vh-nodejs/nodejs.py:18
msgid "Node.js service"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh-gunicorn/gunicorn.py:27
msgid "GUnicorn service"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/csf/main.py:16
msgid "CSF Firewall"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/csf/main.py:69
msgid "Applied"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/csf/main.py:84
msgid "Self-test OK"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:2
msgid "Testing mode"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:3
msgid "Network device"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:4
msgid "Network device (IPv6)"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:5
msgid "Allowed ports"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:6 ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:11
msgid "Incoming TCP"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:7 ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:12
msgid "Outgoing TCP"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:8 ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:13
msgid "Incoming UDP"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:9 ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:14
msgid "Outgoing UDP"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:10
msgid "Enable IPv6"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:15
msgid "IP lists"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:16
msgid "Permanent rules"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:17 ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:22
msgid "Allowed addresses"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:18
msgid "Denied addresses"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:21
msgid "Temporary rules"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:23
msgid "Banned addresses"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:25
msgid "Ban"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:1
msgid "Select"
msgstr "Επιλέξτε"

#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:2
msgid "Normal"
msgstr "Κανονική"

#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:11
msgid "Special"
msgstr "Ιδιαίτερο"

#: ajenti/plugins/logs/main.py:13 ajenti/plugins/logs/main.py:26
msgid "Logs"
msgstr "Αρχεία καταγραφής"

#: ajenti/plugins/vh-php-fpm/phpfpm.py:64
msgid "PHP-FPM service"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/smartctl/widget.py:61
msgid "FAILING"
msgstr "ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΗ"

#: ajenti/plugins/smartctl/widget.py:62
msgid "PRE-FAIL"
msgstr "ΠΡΟ-ΑΠΟΤΥΧΙΑ"

#: ajenti/plugins/smartctl/widget.py:63
msgid "Unknown error"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα"

#: ajenti/plugins/smartctl/widget.py:64
msgid "Errors in log"
msgstr ""

#: ajenti/usersync/adsync.py:18
msgid "Active Directory Syncronization"
msgstr ""

#: ajenti/usersync/ldapsync.py:17
msgid "LDAP User Syncronization"
msgstr ""

#: ajenti/usersync/local.py:12
msgid "Off"
msgstr "Σβήσιμο"

#: ajenti/usersync/unix.py:14
msgid "OS users"
msgstr "Χρήστες Λειτουργικού Συστήματος"

