#: ajenti/plugins/plugins/plugins.py:10
#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:31
msgid "Plugins"
msgstr "Extensions"

#: ajenti/plugins/plugins/plugins.py:37
msgid "Gathering plugin list"
msgstr "Collecter la liste des plugins"

#: ajenti/plugins/plugins/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/webserver_common/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:10
#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:20
#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:39
#: ajenti/plugins/scripts/layout/widget.xml:1
#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/users/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/users/layout/main.xml:11
#: ajenti/plugins/db_common/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/vh/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/vh/layout/ext-processes.xml:3
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:6
#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/raid/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/iptables/layout/option-custom.xml:1
#: ajenti/plugins/netatalk/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/packages/layout/headers.xml:1
#: ajenti/plugins/nsd/layout/main.xml:4 ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:10
#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:14 ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:18
#: ajenti/plugins/network/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/hosts/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/taskmgr/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:25
#: ajenti/plugins/bind9/layout/main.xml:4
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ajenti/plugins/plugins/layout/main.xml:2
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ajenti/plugins/plugins/layout/main.xml:3
msgid "Dependencies"
msgstr "Dépendances"

#: ajenti/plugins/plugins/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/raid/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/resolv/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/bind9/layout/main.xml:5
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ajenti/plugins/plugins/layout/main.xml:5
msgid "Depends on"
msgstr "Dépendant de"

#: ajenti/plugins/plugins/layout/main.xml:6
#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:11
#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:1 ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/openvpn/layout/main.xml:3
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: ajenti/plugins/webserver_common/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/configurator/configurator.py:161
#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:18
#: ajenti/plugins/exports/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/exports/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:34
#: ajenti/plugins/snmpd/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/snmpd/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/snmpd/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/snmpd/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/snmpd/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/dhcpd/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/vh/layout/ext-processes.xml:1
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:17
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:21
#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/netatalk/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:10
#: ajenti/plugins/nsd/layout/main.xml:2 ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:17
#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:21
#: ajenti/plugins/resolv/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/ntpd/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/hosts/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:6
#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:13
#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:14
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:12
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:23
#: ajenti/plugins/bind9/layout/main.xml:2
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ajenti/plugins/webserver_common/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:23
#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:19
#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:38
#: ajenti/plugins/exports/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:35
#: ajenti/plugins/users/layout/main.xml:10
#: ajenti/plugins/users/layout/user-list.xml:1
#: ajenti/plugins/dhcpd/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/dhcpd/layout/ranges.xml:1
#: ajenti/plugins/dhcpd/layout/options.xml:1
#: ajenti/plugins/db_common/layout/main.xml:9
#: ajenti/plugins/vh/layout/ext-processes.xml:2
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:19
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:24
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:29
#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/iptables/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/iptables/layout/main.xml:6
#: ajenti/plugins/iptables/layout/option.xml:1
#: ajenti/plugins/netatalk/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:9
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:12
#: ajenti/plugins/nsd/layout/main.xml:3 ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:8
#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:18
#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:22
#: ajenti/plugins/resolv/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/ntpd/layout/main.xml:6
#: ajenti/plugins/hosts/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:7
#: ajenti/plugins/squid/layout/options-editor.xml:2
#: ajenti/plugins/squid/layout/port-template.xml:1
#: ajenti/plugins/csf/layout/list-template.xml:1
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:13
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:24
#: ajenti/plugins/bind9/layout/main.xml:3
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Confirmer la suppression"

#: ajenti/plugins/webserver_common/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:15
#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:29
#: ajenti/plugins/vh/layout/not-configured.xml:3
#: ajenti/plugins/iptables/main.py:153
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:18
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:24
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/not-configured.xml:3
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: ajenti/plugins/webserver_common/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/configurator/configurator.py:262
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: ajenti/plugins/webserver_common/layout/main.xml:6
#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:34
#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:41
#: ajenti/plugins/exports/layout/main.xml:8
#: ajenti/plugins/notepad/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/main/layout/passwd-main.xml:5
#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:38
#: ajenti/plugins/users/layout/main.xml:6
#: ajenti/plugins/users/layout/main.xml:8
#: ajenti/plugins/users/layout/main.xml:13
#: ajenti/plugins/snmpd/layout/main.xml:6
#: ajenti/plugins/dhcpd/layout/main.xml:8
#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:18
#: ajenti/plugins/iptables/layout/main.xml:12
#: ajenti/plugins/netatalk/layout/main.xml:14
#: ajenti/plugins/nsd/layout/main.xml:10 ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:16
#: ajenti/plugins/network/layout/main.xml:7
#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:25
#: ajenti/plugins/resolv/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:18
#: ajenti/plugins/ntpd/layout/main.xml:8
#: ajenti/plugins/hosts/layout/main.xml:7
#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:15
#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:26
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:27
#: ajenti/plugins/bind9/layout/main.xml:11
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: ajenti/plugins/memcache/widget.py:35
msgid "Memcache memory usage"
msgstr "Utilisation de la mémoire memcache"

#: ajenti/plugins/configurator/licensing.py:29
msgid "Invalid key"
msgstr "Clef invalide"

#: ajenti/plugins/configurator/licensing.py:30
msgid "Invalid IP"
msgstr "IP non valide"

#: ajenti/plugins/configurator/licensing.py:31
msgid "Expired"
msgstr "Expirée"

#: ajenti/plugins/configurator/licensing.py:32
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ajenti/plugins/configurator/licensing.py:45
#: ajenti/plugins/configurator/licensing.py:54
#: ajenti/plugins/users/main.py:117
#, python-format
msgid "Error: \"%s\""
msgstr "Erreur : \"%s\""

#: ajenti/plugins/configurator/configurator.py:46
#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:18
#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:32
#: ajenti/plugins/munin/layout/main.xml:2
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: ajenti/plugins/configurator/configurator.py:178
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ajenti/plugins/configurator/configurator.py:200
msgid "Saved. Please restart Ajenti for changes to take effect."
msgstr "Enregistrement effectué. Veuillez redémarrer Ajenti pour que les changements soient pris en compte."

#: ajenti/plugins/configurator/configurator.py:207
msgid "Please supply hostname"
msgstr "Veuillez fournir le nom d'hôte"

#: ajenti/plugins/configurator/configurator.py:223
#, python-format
msgid "Please configure %s plugin!"
msgstr "Veuillez configurer le plugin %s !"

#: ajenti/plugins/configurator/configurator.py:266
msgid "Modify Ajenti configuration"
msgstr "Modifier la configuration d'Ajenti"

#: ajenti/plugins/configurator/configurator.py:267
msgid "Restart Ajenti"
msgstr "Redémarrer Ajenti"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:25
#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:2
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:5
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:4 ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:1
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:3
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:4
msgid "HTTP Server"
msgstr "Serveur HTTP"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/db_common/layout/main.xml:8
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:22
#: ajenti/plugins/mysql/layout/config.xml:1
msgid "Host"
msgstr "Hôte"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:6
msgid "or UNIX socket path"
msgstr "ou le chemin du socket UNIX"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:7
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:23
#: ajenti/plugins/iptables/layout/option-port.xml:1
#: ajenti/plugins/squid/layout/port-template.xml:2
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:8
msgid "Use SSL"
msgstr "Utiliser SSL"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:9
msgid "Path to certificate"
msgstr "Chemin du certificat"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:10
msgid "SSL Self-Signed Certificate Generator"
msgstr "Générateur de certificat SSL auto-signé"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:11
#: ajenti/plugins/db_common/layout/main.xml:13
msgid "Hostname"
msgstr "Nom d'hôte"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:12
msgid "Generate"
msgstr "Générer"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:13
#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:33 ajenti/plugins/users/main.py:15
#: ajenti/plugins/users/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/db_common/layout/main.xml:6
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:14
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:16
msgid "Sync with"
msgstr "Synchroniser avec"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:17
msgid "Sync now"
msgstr "Synchroniser maintenant"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:19
msgid "Configured correctly"
msgstr "Correctement configuré"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:20
msgid "Failed to sync"
msgstr "Échec de synchronisation"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:21
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes utilisateurs"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:22
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:24
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:6
msgid "Change password"
msgstr "Modifier le mot de passe"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:26
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:27
#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:25
msgid "Other"
msgstr "Autres"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:28
msgid "Send feedback"
msgstr "Envoyer commentaires"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:30
msgid "Ajenti will anonymously send its version, your OS name, and which plugins you use most to ajenti.org"
msgstr "Ajenti va envoyer, de manière anonyme, vers ajenti.org des informations sur sa version, votre OS et les plugins que vous utilisez le plus"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:33
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:35
#: ajenti/plugins/network/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/openvpn/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/services/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/services/layout/widget.xml:3
#: ajenti/plugins/services/layout/bar.xml:3
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:36
msgid "Restart Ajenti?"
msgstr "Redémarrer Ajenti ?"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/ldap-sync-config.xml:1
msgid "Server URL"
msgstr "URL du serveur"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/ldap-sync-config.xml:2
msgid "Admin DN"
msgstr "Administrateur DN"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/ldap-sync-config.xml:3
msgid "Auth DN suffix"
msgstr "Suffixe d'authentification DN"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/ldap-sync-config.xml:4
msgid "Secret"
msgstr "Secret"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/ad-sync-config.xml:1
msgid "Server address"
msgstr "Adresse du serveur"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/ad-sync-config.xml:2
msgid "Domain name"
msgstr "Nom de domaine"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/ad-sync-config.xml:3
msgid "Base DN"
msgstr "Base DN"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/ad-sync-config.xml:4
msgid "Admin user"
msgstr "Administrateur"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/ad-sync-config.xml:5
msgid "Admin password"
msgstr "Mot de passe de l'administrateur"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/licensing.xml:1
msgid "License status"
msgstr "État de la licence"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/licensing.xml:2
msgid "Company"
msgstr "Société"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/licensing.xml:3
msgid "License type"
msgstr "Type de licence"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/licensing.xml:4
msgid "License expires on"
msgstr "La licence expire le"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/licensing.xml:5
#: ajenti/plugins/users/layout/user-list.xml:9
#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:15
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/licensing.xml:6
msgid "No commercial license installed"
msgstr "Aucune licence commerciale installée"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/licensing.xml:7
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: ajenti/plugins/tasks/manager.py:69
#, python-format
msgid "Task %s finished"
msgstr "Tâche %s terminée"

#: ajenti/plugins/tasks/manager.py:104
#, python-format
msgid "Task %s queued"
msgstr "Tâche %s mise en file d'attente"

#: ajenti/plugins/tasks/manager.py:116
#, python-format
msgid "Task %s started"
msgstr "Tâche %s commencée"

#: ajenti/plugins/tasks/main.py:14 ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:36
msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"

#: ajenti/plugins/tasks/main.py:16 ajenti/plugins/notepad/notepad.py:33
#: ajenti/plugins/fm/fm.py:34 ajenti/plugins/terminal/main.py:37
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: ajenti/plugins/tasks/tasks.py:14
msgid "Execute command"
msgstr "Exécuter une commande"

#: ajenti/plugins/tasks/tasks.py:34
#, python-format
msgid "Copying %s"
msgstr "Copie de %s"

#: ajenti/plugins/tasks/tasks.py:64
msgid "Move files"
msgstr "Déplacer les fichiers"

#: ajenti/plugins/tasks/tasks.py:66
#, python-format
msgid "Moving %s"
msgstr "Déplacement de %s"

#: ajenti/plugins/tasks/tasks.py:71
msgid "Delete files"
msgstr "Supprimer les fichiers"

#: ajenti/plugins/tasks/tasks.py:74
#, python-format
msgid "Deleting %s"
msgstr "Suppression en cours %s"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:1
msgid "Running tasks"
msgstr "Tâches courantes"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:2 ajenti/plugins/vh/layout/main.xml:7
#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/dashboard/layout/dash.xml:2
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:5
msgid "Running"
msgstr "En cours"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:6
msgid "Aborting"
msgstr "Abandon"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:7
#: ajenti/plugins/packages/layout/main.xml:7
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:8
msgid "Abort"
msgstr "Abandonner"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:9
msgid "Completed tasks"
msgstr "Tâches terminées"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:12
msgid "Success"
msgstr "Éffectué"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:13
msgid "Aborted"
msgstr "Abandonnée"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:14
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:15
msgid "Crashed"
msgstr "Planté"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:16
#: ajenti/plugins/db_common/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/terminal/layout/main.xml:1
msgid "Run"
msgstr "Exécuter"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:17
msgid "Jobs"
msgstr "Travaux"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:21
msgid "Run task"
msgstr "Exécuter la tâche"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:22
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:14
msgid "Schedule"
msgstr "Horaire"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:23
msgid "Manual (specify below)"
msgstr "Manuel (précisez ci-dessous)"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:24
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:16
msgid "Hourly"
msgstr "Toutes les heures"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:25
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:17
msgid "Daily"
msgstr "Tous les jours"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:26
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:18
msgid "Weekly"
msgstr "Toutes les semaines"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:27
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:19
msgid "Monthly"
msgstr "Tous les mois"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:28
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:20
msgid "Yearly"
msgstr "Tous les ans"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:29
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:21
msgid "On reboot"
msgstr "Au redémarrage"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:30
msgid "Manual entry"
msgstr "Entrée manuelle"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:31
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:5
msgid "Minute"
msgstr "Minute"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:32
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:6
msgid "Hour"
msgstr "Heure"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:33
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:7
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:34
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:8
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:35
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:9
msgid "DoW"
msgstr "JdS"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:37
#: ajenti/plugins/users/layout/user-list.xml:5
#: ajenti/plugins/vh-mysql/layout/ext.xml:9
#: ajenti/plugins/dhcpd/layout/ranges.xml:2
#: ajenti/plugins/dhcpd/layout/options.xml:2
#: ajenti/plugins/db_common/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/db_common/layout/main.xml:10
#: ajenti/plugins/vh/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:28
#: ajenti/plugins/nsd/layout/main.xml:8 ajenti/plugins/hosts/layout/main.xml:6
#: ajenti/plugins/squid/layout/options-editor.xml:1
#: ajenti/plugins/bind9/layout/main.xml:9
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:40
msgid "Run in parallel"
msgstr "Démarrer en parallèle "

#: ajenti/plugins/tasks/layout/params-rsync.xml:1
#: ajenti/plugins/tasks/layout/params-copydir.xml:1
#: ajenti/plugins/tasks/layout/params-deletedir.xml:1
msgid "From directory"
msgstr "Depuis le répertoire"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/params-rsync.xml:2
#: ajenti/plugins/tasks/layout/params-copydir.xml:2
msgid "Into directory"
msgstr "Dans le répertoire"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/params-rsync.xml:3
msgid "Archive"
msgstr "Archiver"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/params-rsync.xml:4
msgid "Recursive"
msgstr "Récursif"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/params-rsync.xml:5
msgid "Preserve file times"
msgstr "Conserver les heures du fichier"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/params-rsync.xml:6
msgid "Preserve ext. attributes"
msgstr "Conserver les attributs étendus"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/params-rsync.xml:7
msgid "Delete in destination dir"
msgstr "Supprimer dans le répertoire de destination"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/params-rsync.xml:8
msgid "Preserve permissions"
msgstr "Conserver les permissions"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/params-execute.xml:1
#: ajenti/plugins/scripts/layout/widget.xml:2
#: ajenti/plugins/vh/layout/ext-processes.xml:4
#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/taskmgr/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:10
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:15
msgid "Command"
msgstr "Ligne de commande"

#: ajenti/plugins/exports/main.py:17
msgid "NFS Exports"
msgstr "Exports NFS"

#: ajenti/plugins/exports/main.py:19 ajenti/plugins/samba/main.py:19
#: ajenti/plugins/snmpd/main.py:128 ajenti/plugins/dhcpd/main.py:16
#: ajenti/plugins/munin/main.py:19 ajenti/plugins/nginx/main.py:51
#: ajenti/plugins/supervisor/main.py:18 ajenti/plugins/netatalk/main.py:19
#: ajenti/plugins/psql/main.py:20 ajenti/plugins/nsd/main.py:18
#: ajenti/plugins/ctdb/main.py:22 ajenti/plugins/mysql/main.py:27
#: ajenti/plugins/ntpd/main.py:56 ajenti/plugins/openvpn/main.py:28
#: ajenti/plugins/services/main.py:16 ajenti/plugins/squid/main.py:16
#: ajenti/plugins/bind9/main.py:29 ajenti/plugins/apache/main.py:49
msgid "Software"
msgstr "Logiciels"

#: ajenti/plugins/exports/main.py:38 ajenti/plugins/notepad/notepad.py:120
#: ajenti/plugins/snmpd/main.py:192 ajenti/plugins/vh/main.py:105
#: ajenti/plugins/vh/main.py:260 ajenti/plugins/iptables/main.py:193
#: ajenti/plugins/vh-mail/main.py:171 ajenti/plugins/nsd/main.py:81
#: ajenti/plugins/network/main.py:77 ajenti/plugins/ctdb/main.py:75
#: ajenti/plugins/fstab/main.py:98 ajenti/plugins/ntpd/main.py:104
#: ajenti/plugins/csf/main.py:81 ajenti/plugins/bind9/main.py:85
msgid "Saved"
msgstr "Enregistré"

#: ajenti/plugins/exports/layout/main.xml:3
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

#: ajenti/plugins/exports/layout/main.xml:4
msgid "Clients"
msgstr "Clients"

#: ajenti/plugins/exports/layout/main.xml:6
#: ajenti/plugins/iptables/layout/option-address.xml:1
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:14
#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:19
#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:23
#: ajenti/plugins/ntpd/layout/main.xml:7
#: ajenti/plugins/hosts/layout/main.xml:4
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: ajenti/plugins/exports/layout/main.xml:7
#: ajenti/plugins/dhcpd/layout/main.xml:6 ajenti/plugins/resolv/main.py:18
#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:8
#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:11
#: ajenti/plugins/squid/layout/port-template.xml:3
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: ajenti/plugins/notepad/notepad.py:13 ajenti/plugins/notepad/notepad.py:31
msgid "Notepad"
msgstr "Bloc-notes"

#: ajenti/plugins/notepad/notepad.py:71
#, python-format
msgid "Untitled %i"
msgstr "%i sans titre"

#: ajenti/plugins/notepad/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/terminal/layout/main.xml:2
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: ajenti/plugins/notepad/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/logs/layout/main.xml:1
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: ajenti/plugins/notepad/layout/main.xml:4
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer sous"

#: ajenti/plugins/notepad/layout/main.xml:5
msgid "Bookmark"
msgstr "Signet"

#: ajenti/plugins/notepad/layout/config.xml:1
#: ajenti/plugins/fm/layout/config.xml:1
#: ajenti/plugins/logs/layout/config.xml:1
msgid "Topmost directory"
msgstr "Répertoire de premier niveau"

#: ajenti/plugins/main/controls_dialogs.py:72
msgid "The directory does not exist anymore"
msgstr "Le répertoire n'existe plus"

#: ajenti/plugins/main/passwd.py:11 ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:36
#: ajenti/plugins/vh-mysql/layout/ext.xml:3
#: ajenti/plugins/db_common/layout/main.xml:14
#: ajenti/plugins/vh-vsftpd/layout/ext.xml:2
#: ajenti/plugins/netatalk/layout/main.xml:6
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/vh-pureftpd/layout/ext.xml:2
#: ajenti/plugins/mysql/layout/config.xml:3
#: ajenti/plugins/openvpn/layout/config.xml:3
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ajenti/plugins/main/passwd.py:21
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"

#: ajenti/plugins/main/passwd.py:25
msgid "Incorrect password"
msgstr "Mot de passe incorrect"

#: ajenti/plugins/main/passwd.py:29
msgid "Password changed"
msgstr "Mot de passe modifié"

#: ajenti/plugins/main/controls_containers.py:38
msgid "Empty"
msgstr "Vide"

#: ajenti/plugins/main/controls_containers.py:40
msgid "Filter..."
msgstr "Filtre ..."

#: ajenti/plugins/main/main.py:49
msgid "Invalid login or password"
msgstr "Identifiant ou mot de passe non valide"

#: ajenti/plugins/main/main.py:77
#, python-format
msgid "Email \"%s\" is not associated with any user"
msgstr "L'adresse \"%s\" n'est associée à aucun utilisateur"

#: ajenti/plugins/main/main.py:79
msgid "Login failed"
msgstr "Échec de connexion"

#: ajenti/plugins/main/main.py:293
msgid "Section access"
msgstr "Accès section"

#: ajenti/plugins/main/layout/passwd-main.xml:1
msgid "Password change"
msgstr "Modification du mot de passe"

#: ajenti/plugins/main/layout/passwd-main.xml:2
msgid "Old password"
msgstr "Ancien mot de passe"

#: ajenti/plugins/main/layout/passwd-main.xml:3
#: ajenti/plugins/users/layout/user-list.xml:7
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: ajenti/plugins/main/layout/passwd-main.xml:4
msgid "Password confirmation"
msgstr "Confirmation de mot de passe"

#: ajenti/plugins/main/layout/file-dialog-save.xml:1
msgid "File name"
msgstr "Nom du fichier"

#: ajenti/plugins/scripts/widget.py:12
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: ajenti/plugins/scripts/widget.py:48
msgid "Launched"
msgstr "Lancé"

#: ajenti/plugins/scripts/widget.py:60
msgid "Scripts"
msgstr "Scripts"

#: ajenti/plugins/scripts/widget.py:64
msgid "Run scripts"
msgstr "Exécuter des scripts"

#: ajenti/plugins/scripts/layout/widget.xml:3
msgid "Run in terminal"
msgstr "Exécuter dans un terminal"

#: ajenti/plugins/sensors/memory.py:31 ajenti/plugins/sensors/memory.py:38
msgid "Memory usage"
msgstr "Utilisation mémoire"

#: ajenti/plugins/sensors/memory.py:46 ajenti/plugins/sensors/memory.py:53
msgid "Swap usage"
msgstr "Utilisation swap"

#: ajenti/plugins/sensors/load.py:38 ajenti/plugins/sensors/load.py:45
msgid "Load average"
msgstr "Charge moyenne"

#: ajenti/plugins/sensors/uptime.py:21
msgid "Uptime"
msgstr "Uptime"

#: ajenti/plugins/sensors/cpu.py:19 ajenti/plugins/sensors/cpu.py:26
#: ajenti/plugins/sensors/layout/cpu-widget.xml:1
msgid "CPU usage"
msgstr "Utilisation CPU"

#: ajenti/plugins/sensors/layout/value-widget.xml:1
#: ajenti/plugins/sensors/layout/progressbar-widget.xml:1
msgid "Variant"
msgstr "Variante"

#: ajenti/plugins/samba/main.py:50
msgid "Password updated"
msgstr "Mot de passe mis à jour"

#: ajenti/plugins/samba/main.py:53
msgid "Password update failed"
msgstr "Echec de la mise à jour du mot de passe"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/netatalk/layout/main.xml:1
msgid "Shares"
msgstr "Partages"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:6
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:10
#: ajenti/plugins/netatalk/layout/main.xml:5
msgid "Path"
msgstr "Chemin d'accès"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:7
msgid "Guest access"
msgstr "Accès invité"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:8
msgid "Browseable"
msgstr "Accessible"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:9
msgid "Create mask"
msgstr "Masque de création"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:10
msgid "Directory mask"
msgstr "Masque de répertoire"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:11
msgid "Read only"
msgstr "Lecture seule"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:12
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website-location.xml:2
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:30
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:23
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:13
msgid "Allowed users"
msgstr "Utilisateurs autorisés"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:14
msgid "R/W users"
msgstr "Utilisateurs d'écriture et de lecture"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:15
msgid "Veto files"
msgstr "Fichiers de veto"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:16
msgid "Force file umask"
msgstr "Forcer le umask du fichier"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:17
msgid "Force dir umask"
msgstr "Forcer le umask du dossier"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:18
#: ajenti/plugins/netatalk/layout/main.xml:11
msgid "Config"
msgstr "Configuration"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:19
#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:12
msgid "Networking"
msgstr "Réseau"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:20
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfaces"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:21
msgid "Bind only to these interfaces"
msgstr "Lier uniquement à ces interfaces"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:22
msgid "Identification"
msgstr "Identification"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:23
msgid "Workgroup"
msgstr "Groupe de travail"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:24
msgid "Server string"
msgstr "Chaîne du serveur"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:26
#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:11
msgid "Log file"
msgstr "Journaux"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:27
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:28
msgid "Sessions"
msgstr "Sessions"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:29
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:30
#: ajenti/plugins/users/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/taskmgr/layout/main.xml:6
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:31
msgid "Machine"
msgstr "Machine"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:32
#: ajenti/plugins/openvpn/layout/main.xml:7
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:37
#: ajenti/plugins/users/layout/user-list.xml:8
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:11
#: ajenti/plugins/ntpd/layout/main.xml:2
msgid "Set"
msgstr "Définir"

#: ajenti/plugins/hdparm/widget.py:37
msgid "HDD drive state"
msgstr "État des disques dur"

#: ajenti/plugins/hdparm/widget.py:47 ajenti/plugins/smartctl/widget.py:60
msgid "No data"
msgstr "Aucune donnée"

#: ajenti/plugins/hdparm/layout/widget.xml:1
#: ajenti/plugins/hddtemp/layout/widget.xml:1
#: ajenti/plugins/network/layout/widget.xml:1
#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:12
#: ajenti/plugins/fstab/layout/free-widget.xml:1
#: ajenti/plugins/fstab/layout/widget.xml:1
#: ajenti/plugins/fstab/layout/iio-widget.xml:1
#: ajenti/plugins/smartctl/layout/widget.xml:1
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"

#: ajenti/plugins/users/main.py:17 ajenti/plugins/raid/main.py:17
#: ajenti/plugins/iptables/main.py:72 ajenti/plugins/packages/main.py:15
#: ajenti/plugins/network/main.py:17 ajenti/plugins/megaraid/main.py:17
#: ajenti/plugins/resolv/main.py:15 ajenti/plugins/fstab/main.py:48
#: ajenti/plugins/hosts/main.py:15 ajenti/plugins/taskmgr/main.py:21
#: ajenti/plugins/csf/main.py:18 ajenti/plugins/cron/main.py:19
#: ajenti/plugins/logs/main.py:28
msgid "System"
msgstr "Système"

#: ajenti/plugins/users/main.py:105
#, python-format
msgid "Home dir for %s was created"
msgstr "Le répertoire utilisateur pour %s a été créé"

#: ajenti/plugins/users/main.py:114
#, python-format
msgid "Password for %s was changed"
msgstr "Le mot de passe pour %s a été modifié"

#: ajenti/plugins/users/main.py:119
msgid "Password shouldn't be empty"
msgstr "Le mot de passe ne peut être vide"

#: ajenti/plugins/users/main.py:123
#, python-format
msgid "Password for %s was removed"
msgstr "Le mot de passe pour %s a été supprimé"

#: ajenti/plugins/users/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/users/layout/user-list.xml:2
#: ajenti/plugins/vh-mysql/layout/ext.xml:2
#: ajenti/plugins/vh-mysql/layout/ext.xml:8
#: ajenti/plugins/db_common/layout/main.xml:7
#: ajenti/plugins/db_common/layout/main.xml:12
#: ajenti/plugins/vh/layout/ext-processes.xml:6
#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:16
#: ajenti/plugins/vh-vsftpd/layout/ext.xml:1
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/vh-pureftpd/layout/ext.xml:1
#: ajenti/plugins/mysql/layout/config.xml:2
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: ajenti/plugins/users/layout/main.xml:3 ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:23
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: ajenti/plugins/users/layout/main.xml:7
msgid "System Users"
msgstr "Utilisateurs système"

#: ajenti/plugins/users/layout/main.xml:9
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: ajenti/plugins/users/layout/main.xml:12
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: ajenti/plugins/users/layout/user-list.xml:3
#: ajenti/plugins/iptables/layout/main.xml:8
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: ajenti/plugins/users/layout/user-list.xml:4
msgid "Home directory"
msgstr "Répertoire personnel"

#: ajenti/plugins/users/layout/user-list.xml:6
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: ajenti/plugins/vh-mysql/mysql.py:61
msgid "This database name is already used"
msgstr "Ce nom de base de données est déjà utilisé"

#: ajenti/plugins/vh-mysql/mysql.py:66
msgid "This username is already used"
msgstr "Ce nom d'utilisateur est déja utilisé"

#: ajenti/plugins/vh-mysql/layout/ext.xml:1
#: ajenti/plugins/vh-mysql/layout/ext.xml:7
#: ajenti/plugins/db_common/layout/main.xml:11
msgid "Database name"
msgstr "Nom de la base"

#: ajenti/plugins/vh-mysql/layout/ext.xml:4
msgid "Destroy"
msgstr "Détruire"

#: ajenti/plugins/vh-mysql/layout/ext.xml:5
msgid "Database contents will be deleted!"
msgstr "Le contenu de la base de données va être supprimé !"

#: ajenti/plugins/vh-mysql/layout/ext.xml:6
msgid "No database created"
msgstr "Aucune base de données créée"

#: ajenti/plugins/vh-puma/puma.py:17
msgid "PUMA service"
msgstr "service PUMA"

#: ajenti/plugins/dhcpd/main.py:14
msgid "DHCP Server"
msgstr "Serveur DHCP"

#: ajenti/plugins/dhcpd/layout/main.xml:1
msgid "Subnetworks"
msgstr "Sous-réseaux"

#: ajenti/plugins/dhcpd/layout/main.xml:4
msgid "Specification"
msgstr "Spécification"

#: ajenti/plugins/dhcpd/layout/main.xml:5
msgid "IP ranges"
msgstr "Plages IP"

#: ajenti/plugins/dhcpd/layout/main.xml:7
msgid "Global options"
msgstr "Options globales"

#: ajenti/plugins/munin/main.py:43
#, python-format
msgid "Couldn't connect to Munin: %s"
msgstr "Impossible de se connecter à Munin : %s"

#: ajenti/plugins/munin/main.py:47
msgid "Munin HTTP authentication failed"
msgstr "Échec de l'authentification HTTP de Munin"

#: ajenti/plugins/munin/layout/main.xml:1
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: ajenti/plugins/nginx/main.py:13 ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/psql/main.py:13 ajenti/plugins/mysql/main.py:20
#: ajenti/plugins/openvpn/layout/main.xml:2 ajenti/plugins/apache/main.py:13
msgid "Reload"
msgstr "Actualiser"

#: ajenti/plugins/db_common/api.py:45
msgid "Query finished"
msgstr "Requête terminée"

#: ajenti/plugins/db_common/api.py:54
#, python-format
msgid "Output cut from %i rows to 200"
msgstr "Sortie tronquée à 200 lignes depuis la ligne %i"

#: ajenti/plugins/db_common/layout/main.xml:2
msgid "Databases"
msgstr "Bases de données"

#: ajenti/plugins/db_common/layout/main.xml:4
msgid "Confirm database drop!"
msgstr "Confirmer la suppression de la base !"

#: ajenti/plugins/vh/gate_static.py:8
msgid "Static files"
msgstr "Fichiers statiques"

#: ajenti/plugins/vh/gate_fcgi.py:8
msgid "Custom FCGI"
msgstr "FCGI personnalisé"

#: ajenti/plugins/vh/gate_proxy.py:8
msgid "Reverse proxy"
msgstr "Proxy inversé"

#: ajenti/plugins/vh/processes.py:41
msgid "Process"
msgstr "Processus"

#: ajenti/plugins/vh/processes.py:56 ajenti/plugins/taskmgr/main.py:19
msgid "Processes"
msgstr "Processus"

#: ajenti/plugins/vh/main.py:20 ajenti/plugins/vh/layout/main.xml:1
msgid "Websites"
msgstr "Sites web"

#: ajenti/plugins/vh/main.py:87 ajenti/plugins/vh/main.py:237
msgid "Testing configuration"
msgstr "Configuration de test"

#: ajenti/plugins/vh/main.py:96 ajenti/plugins/vh/main.py:252
msgid "Saving changes"
msgstr "Enregistrement des modifications"

#: ajenti/plugins/vh/main.py:99 ajenti/plugins/vh/main.py:254
msgid "Applying changes"
msgstr "Application des modifications"

#: ajenti/plugins/vh/main.py:101 ajenti/plugins/vh/main.py:256
msgid "Restarting web services"
msgstr "Redémarrage des services Web"

#: ajenti/plugins/vh/main.py:212
msgid "Download complete"
msgstr "Téléchargement terminé"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main.xml:2
msgid "Manage"
msgstr "Gérer"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main.xml:3
msgid "New website"
msgstr "Nouveau site web"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main.xml:6
msgid "Configuration checks"
msgstr "Contrôles de la configuration"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main.xml:8
msgid "Restart websites"
msgstr "Redémarrer les sites web"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-backend-params-php-fcgi.xml:1
msgid "Min processes"
msgstr "Nombre minimum de processus"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-backend-params-php-fcgi.xml:2
msgid "Max processes"
msgstr "Nbr max de processus"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-backend-params-php-fcgi.xml:3
msgid "PHP options"
msgstr "Options PHP"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-backend-params-php-fcgi.xml:4
msgid "PHP flags"
msgstr "Drapeaux PHP"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-backend-params-python-wsgi.xml:1
msgid "Application module"
msgstr "Module d'application"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-backend-params-python-wsgi.xml:2
msgid "Virtualenv path"
msgstr "Chemin Virtualenv"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-backend-params-python-wsgi.xml:3
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-backend-params-ruby-puma.xml:3
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-backend-params-ruby-unicorn.xml:1
msgid "Workers"
msgstr "Travailleurs"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-backend-params-nodejs.xml:1
msgid "Script name"
msgstr "Nom du script"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-backend-params-nodejs.xml:2
msgid "Script's HTTP port"
msgstr "Port HTTP du script"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-backend-params-static.xml:1
msgid "Show directory content"
msgstr "Afficher le contenu du répertoire"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-backend-params-ruby-puma.xml:1
msgid "Use Bundler"
msgstr "Utiliser Bundler"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-backend-params-ruby-puma.xml:2
#: ajenti/plugins/vh/layout/ext-processes.xml:7
#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:17
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:22
msgid "Environment"
msgstr "Environnement"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website-location.xml:1
msgid "URL Pattern"
msgstr "Modèle d'URL"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website-location.xml:3
msgid "Custom path"
msgstr "Chemin personnalisé"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website-location.xml:4
msgid "Append URL pattern to path"
msgstr "Ajoute le modèle d'URL au chemin"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website-location.xml:5
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:31
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:29
msgid "Custom configuration"
msgstr "Configuration Personnalisée"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website-location.xml:6
msgid "Use only custom configuration and don't include standard parameters"
msgstr "Utiliser la configuration personnalisée et non les paramètres standards"

#: ajenti/plugins/vh/layout/ext-processes.xml:5
#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:6
msgid "Working directory"
msgstr "Répertoire de travail"

#: ajenti/plugins/vh/layout/not-configured.xml:1
msgid "Ajenti V is not enabled yet"
msgstr "Ajenti V n'est pas encore activé"

#: ajenti/plugins/vh/layout/not-configured.xml:2
msgid "Enabling Ajenti V will overwrite configuration for the following software:"
msgstr "Activer Ajenti V écrasera la configuration des logiciels suivants :"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:1
msgid "Back"
msgstr "Précédent"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:3
#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:7
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:4
msgid "All website data will be lost. Continue?"
msgstr "Toutes les données du site Web seront perdues. Continuer ?"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:7
#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:8
#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:11
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:8
msgid "Maintenance mode"
msgstr "Mode de maintenance"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:9
msgid "Website files"
msgstr "Fichiers du site Web"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:12
msgid "Create directory"
msgstr "Créer répertoire"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:13
msgid "Automatic downloader"
msgstr "Téléchargement automatique"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:14
msgid "From URL"
msgstr "Depuis l'URL"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:15
msgid "Download and unpack"
msgstr "Télécharger et décompresser"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:16
msgid "Domains"
msgstr "Domaines"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:18
msgid "Domain"
msgstr "Domaine"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:20
#: ajenti/plugins/iptables/layout/option-ports.xml:1
#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:12
msgid "Ports"
msgstr "Ports"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:25
msgid "SSL certificate path"
msgstr "Chemin d'accès du certificat SSL"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:26
msgid "SSL key path"
msgstr "Chemin d'accès de la clé SSL"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:27
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:32
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:33
msgid "Apply changes"
msgstr "Appliquer les modifications"

#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:7
msgid "Autostart"
msgstr "Démarrage automatique"

#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:9
#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:13
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:10
msgid "Autorestart"
msgstr "Redémarrage automatique"

#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:12
msgid "On crash"
msgstr "En cas de plantage"

#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:14
msgid "Start timeout"
msgstr "Délai d'attente du démarrage"

#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:15
msgid "Start retries"
msgstr "Tentatives de démarrage"

#: ajenti/plugins/vh-nginx/nginx.py:15
msgid "NGINX config test"
msgstr "Test de la configuration de NGINX"

#: ajenti/plugins/vh-nginx/nginx.py:26
msgid "NGINX service"
msgstr "Service NGINX"

#: ajenti/plugins/raid/main.py:15
msgid "RAID"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/raid/layout/main.xml:2
msgid "State"
msgstr "État"

#: ajenti/plugins/raid/layout/main.xml:4
msgid "Devices"
msgstr "Périphériques"

#: ajenti/plugins/raid/layout/main.xml:5
msgid "Blocks"
msgstr "Blocs"

#: ajenti/plugins/raid/layout/main.xml:6
msgid "Recovery:"
msgstr "Récupération:"

#: ajenti/plugins/iptables/main.py:57
msgid "You can't disable firewall autostart on this platform"
msgstr "Vous ne pouvez pas désactiver le démarrage automatique du pare-feu sur cette plate-forme"

#: ajenti/plugins/iptables/main.py:70
msgid "Firewall"
msgstr "Pare-feu"

#: ajenti/plugins/iptables/main.py:112
#: ajenti/plugins/iptables/layout/main.xml:10
msgid "Add option"
msgstr "Ajouter une option"

#: ajenti/plugins/iptables/main.py:153
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: ajenti/plugins/iptables/main.py:153
msgid " autostart"
msgstr " démarrage automatique"

#: ajenti/plugins/iptables/main.py:206
msgid "Applied successfully"
msgstr "Appliqué avec succès"

#: ajenti/plugins/iptables/layout/main.xml:1
msgid "Raw edit"
msgstr "Edition brute"

#: ajenti/plugins/iptables/layout/main.xml:2
msgid "Load current state"
msgstr "Charger l'état actuel"

#: ajenti/plugins/iptables/layout/main.xml:3
msgid "This will overwrite the saved configuration with current firewall state! Continue?"
msgstr "Ceci écrasera la configuration enregistrée avec l'état actuel du pare-feu ! Continuer ?"

#: ajenti/plugins/iptables/layout/main.xml:4
msgid "New Chain"
msgstr "Nouvelle chaine"

#: ajenti/plugins/iptables/layout/main.xml:7
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: ajenti/plugins/iptables/layout/main.xml:9
msgid "Conditions"
msgstr "Conditions"

#: ajenti/plugins/iptables/layout/main.xml:11
msgid "New Rule"
msgstr "Nouvelle règle"

#: ajenti/plugins/iptables/layout/main.xml:13
#: ajenti/plugins/packages/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:27
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: ajenti/plugins/iptables/layout/option-reject-with.xml:1
msgid "Reason"
msgstr "Motif"

#: ajenti/plugins/iptables/layout/option-match.xml:1
msgid "Modules"
msgstr "Modules"

#: ajenti/plugins/iptables/layout/option-state.xml:1
msgid "States"
msgstr "États"

#: ajenti/plugins/iptables/layout/option-custom.xml:2
msgid "Arguments"
msgstr "Arguments"

#: ajenti/plugins/iptables/layout/option-custom.xml:3
msgid "Argument"
msgstr "Argument"

#: ajenti/plugins/iptables/layout/option-protocol.xml:1
msgid "Protocol"
msgstr "Protocole"

#: ajenti/plugins/iptables/layout/option-interface.xml:1
#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:24
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: ajenti/plugins/codemirror/__init__.py:7
msgid "CodeMirror code editor"
msgstr "Éditeur CodeMirror"

#: ajenti/plugins/netatalk/layout/main.xml:7
msgid "Valid users"
msgstr "Utilisateurs valides"

#: ajenti/plugins/netatalk/layout/main.xml:8
msgid "Resource forks"
msgstr "Ressources"

#: ajenti/plugins/netatalk/layout/main.xml:9
msgid "Extended attributes"
msgstr "Attributs étendus"

#: ajenti/plugins/netatalk/layout/main.xml:10
msgid "CNID scheme"
msgstr "Schéma CNID"

#: ajenti/plugins/netatalk/layout/main.xml:12
msgid "AFP port"
msgstr "Port AFP"

#: ajenti/plugins/netatalk/layout/main.xml:13
msgid "CNID address"
msgstr "Adresse CNID"

#: ajenti/plugins/vh-mail/main.py:18
msgid "Mail"
msgstr "Mail"

#: ajenti/plugins/vh-mail/main.py:63
msgid "Invalid mailbox name"
msgstr "Adresse invalide"

#: ajenti/plugins/vh-mail/main.py:67
msgid "Invalid mailbox domain"
msgstr "Domaine de l'adresse invalide"

#: ajenti/plugins/vh-mail/main.py:75 ajenti/plugins/vh-mail/main.py:83
msgid "This address is already taken"
msgstr "Cette adresse est déjà prise"

#: ajenti/plugins/vh-mail/main.py:128
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:15
msgid "Custom domain"
msgstr "Domaine personnalisé"

#: ajenti/plugins/vh-mail/main.py:150
msgid "No valid key exists"
msgstr "Aucune clé valide existante"

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:2
msgid "Mailboxes"
msgstr "Boites mails"

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:7
#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:11
#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:15
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:8
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:17
msgid "Forwarding"
msgstr "Transfert"

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:11
msgid "Target address"
msgstr "Adresse de destination"

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:13
msgid "New mailbox"
msgstr "Nouvelle boîte mail"

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:16
msgid "Mailbox"
msgstr "Boite mail"

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:19
msgid "Selector"
msgstr "Sélecteur"

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:20
msgid "Private key"
msgstr "Clef privée"

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:21
msgid "DNS entry template"
msgstr "Modèle d'entrée du DNS"

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:22
msgid "Generate new DKIM key"
msgstr "Générer une nouvelle clé DKIM"

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:25
msgid "Certificate path"
msgstr "Chemin du certificat"

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:26
msgid "Private key path"
msgstr "Chemin de la clé privée"

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:27
msgid "Generate new certificate"
msgstr "Générer un nouveau certificat"

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:28
msgid "Custom MTA configuration"
msgstr "Configuration personnalisé du MTA"

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:30
msgid "Custom ACLs"
msgstr "ACLs personnalisées"

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:31
msgid "Custom routers"
msgstr "Routeurs personnalisés"

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:32
msgid "Custom transports"
msgstr "Transports personnalisés"

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/not-configured.xml:1
msgid "Ajenti V Mail is not enabled yet"
msgstr "Ajenti V Mail n'est pas encore activé"

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/not-configured.xml:2
msgid "Enabling Ajenti V Mail will overwrite configuration for the following software:"
msgstr "Activer Ajenti V Mail écrasera la configuration des logiciels suivants :"

#: ajenti/plugins/packages/pm_pacman.py:38
msgid "No search results found"
msgstr "Aucun résultat de recherche trouvé"

#: ajenti/plugins/packages/main.py:13 ajenti/plugins/packages/main.py:147
msgid "Packages"
msgstr "Paquets"

#: ajenti/plugins/packages/main.py:51
msgid "Enqueueing package installation"
msgstr "Mise en attente de l'installation du paquet"

#: ajenti/plugins/packages/main.py:62
msgid "Installation complete!"
msgstr "Installation réussie !"

#: ajenti/plugins/packages/main.py:74
msgid "Querying package manager"
msgstr "Interrogation du gestionnaire de paquets"

#: ajenti/plugins/packages/main.py:135
#, python-format
msgid "%i found, 100 shown"
msgstr "%i trouvés, 100 affichés"

#: ajenti/plugins/packages/main.py:138
#, python-format
msgid "%i found"
msgstr "%i trouvés"

#: ajenti/plugins/packages/main.py:151
msgid "Install / remove"
msgstr "Installer / supprimer"

#: ajenti/plugins/packages/main.py:152
msgid "Refresh lists"
msgstr "Actualiser les listes"

#: ajenti/plugins/packages/layout/main.xml:1
msgid "Get lists"
msgstr "Obtenir les listes"

#: ajenti/plugins/packages/layout/main.xml:3
msgid "Upgradeable"
msgstr "Nouvelle version disponible"

#: ajenti/plugins/packages/layout/main.xml:4
msgid "Upgrade all"
msgstr "Installer toutes les nouvelles versions"

#: ajenti/plugins/packages/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/packages/layout/main.xml:6
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: ajenti/plugins/packages/layout/main.xml:8
msgid "Cancel all"
msgstr "Annuler tous"

#: ajenti/plugins/packages/layout/headers.xml:2
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ajenti/plugins/packages/layout/row.xml:1
msgid "Mark for installation/upgrade"
msgstr "Marquer pour installation/mise à jour"

#: ajenti/plugins/packages/layout/row.xml:2
msgid "Mark for removal"
msgstr "Marquer pour suppression"

#: ajenti/plugins/packages/layout/row.xml:3
#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:17
#: ajenti/plugins/dashboard/layout/dash.xml:6
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ajenti/plugins/hddtemp/widget.py:9
msgid "HDD Temperature"
msgstr "Température du disque dur"

#: ajenti/plugins/lm_sensors/layout/widget.xml:1
#: ajenti/plugins/ipmi/layout/widget.xml:1
msgid "Sensor"
msgstr "Capteurs"

#: ajenti/plugins/nsd/main.py:42 ajenti/plugins/bind9/main.py:52
msgid "Zone saved"
msgstr "Zone enregistrée"

#: ajenti/plugins/nsd/main.py:70
#, python-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s n'existe pas"

#: ajenti/plugins/nsd/layout/main.xml:1 ajenti/plugins/bind9/layout/main.xml:1
msgid "Zones"
msgstr "Zones"

#: ajenti/plugins/nsd/layout/main.xml:5 ajenti/plugins/bind9/layout/main.xml:6
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: ajenti/plugins/nsd/layout/main.xml:6 ajenti/plugins/bind9/layout/main.xml:7
msgid "Zone"
msgstr "Zone"

#: ajenti/plugins/nsd/layout/main.xml:7 ajenti/plugins/bind9/layout/main.xml:8
msgid "Zone file does not exist"
msgstr "Le fichier de zone n'existe pas"

#: ajenti/plugins/nsd/layout/main.xml:9
#: ajenti/plugins/bind9/layout/main.xml:10
msgid "Save zone"
msgstr "Enregistrer zone"

#: ajenti/plugins/fm/fm.py:19 ajenti/plugins/fm/fm.py:33
msgid "File Manager"
msgstr "Fichiers"

#: ajenti/plugins/fm/fm.py:161
msgid "Files deleted"
msgstr "Fichiers supprimés"

#: ajenti/plugins/fm/fm.py:179
msgid "Files moved"
msgstr "Fichiers déplacés"

#: ajenti/plugins/fm/fm.py:184
msgid "Files copied"
msgstr "Fichiers copiés"

#: ajenti/plugins/fm/fm.py:199
#, python-format
msgid "Selected %i items"
msgstr "%i éléments sélectionnés"

#: ajenti/plugins/fm/fm.py:238
msgid "Unpacked"
msgstr "Décompressé"

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:1
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:2
msgid "New File"
msgstr "Nouveau fichier"

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:3
msgid "New Folder"
msgstr "Nouveau dossier"

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:4
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:5
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:6
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:9
msgid "Select all"
msgstr "Sélectionner tout"

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:12
msgid "Upload"
msgstr "Uploader"

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:13
msgid "Clipboard"
msgstr "Presse-papier"

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:19
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:20
msgid "Unpack"
msgstr "Décompresser"

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:21
msgid "Access"
msgstr "Accès"

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:22
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:24
msgid "Others"
msgstr "Autres"

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:25
msgid "Set recursively"
msgstr "Appliquer de manière récursive"

#: ajenti/plugins/fm/layout/config.xml:2
msgid "Startup directory"
msgstr "Répertoire initiale"

#: ajenti/plugins/fm/layout/config.xml:3
msgid "Owner for new files"
msgstr "Propriétaire des nouveaux fichiers"

#: ajenti/plugins/fm/layout/config.xml:4
msgid "Group for new files"
msgstr "Groupe pour les nouveaux fichiers"

#: ajenti/plugins/terminal/terminal.py:114
#, python-format
msgid "Process has exited with status %i"
msgstr "Le processus a quitté avec le code %i"

#: ajenti/plugins/terminal/terminal.py:116
msgid "Process has exited successfully"
msgstr "La processus a quitté sans erreur"

#: ajenti/plugins/terminal/main.py:22 ajenti/plugins/terminal/main.py:35
#: ajenti/plugins/terminal/main.py:223
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ajenti/plugins/terminal/main.py:227
msgid "Run shell"
msgstr "Démarrer un shell"

#: ajenti/plugins/terminal/main.py:228
msgid "Run custom commands"
msgstr "Exécuter des commandes personnalisées"

#: ajenti/plugins/terminal/layout/main.xml:3
msgid "No active terminals"
msgstr "Pas de terminaux actifs"

#: ajenti/plugins/terminal/layout/config.xml:1
msgid "Default shell"
msgstr "Shell par défaut"

#: ajenti/plugins/network/widget.py:88
msgid "Immediate Traffic"
msgstr "Trafic immédiat"

#: ajenti/plugins/network/widget.py:118
msgid "Traffic"
msgstr "Trafic"

#: ajenti/plugins/network/main.py:15
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: ajenti/plugins/network/layout/main.xml:2
msgid "Bring up"
msgstr "Brancher"

#: ajenti/plugins/network/layout/main.xml:3
msgid "Bring down"
msgstr "Débrancher"

#: ajenti/plugins/network/layout/main.xml:4
msgid "Bringing down primary network connection may cut off any access to the server! Are you sure?"
msgstr "L'interruption de la connexion réseau principale risque d'empêcher tout accès au serveur ! Êtes-vous sûrs ?"

#: ajenti/plugins/network/layout/main.xml:6
msgid "Restarting primary network connection may cut off any access to the server! Are you sure?"
msgstr "Le redémarrage de la connexion réseau principal peut couper n'importe quel accès au serveur! Êtes-vous sûrs ?"

#: ajenti/plugins/network/layout/bit-linux-basic.xml:1
msgid "Loopback"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/network/layout/bit-linux-basic.xml:2
msgid "Static"
msgstr "Statique"

#: ajenti/plugins/network/layout/bit-linux-basic.xml:3
msgid "Manual"
msgstr "Manuelle"

#: ajenti/plugins/ctdb/main.py:20
msgid "Samba Cluster"
msgstr "Cluster Samba"

#: ajenti/plugins/ctdb/main.py:65
msgid "Failed to obtain CTDB status"
msgstr "Impossible d'obtenir le statut CTDB"

#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:3
msgid "Public IPs"
msgstr "IPs publiques"

#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:5
msgid "Manage Samba"
msgstr "Gérer Samba"

#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:6
msgid "Debug level"
msgstr "Niveau de débogage"

#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:7
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:8
msgid "Recovery lock file"
msgstr "Fichier de récupération de verrouillage"

#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:9
msgid "Public addresses file"
msgstr "Fichier d'adresses publiques"

#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:10
msgid "Nodes file"
msgstr "Fichier des nœuds"

#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:13
msgid "Public interface"
msgstr "Interface publique"

#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:14
msgid "Public network"
msgstr "Réseau public"

#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:15
msgid "Public gateway"
msgstr "Passerelle publique"

#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:16
msgid "Nodes"
msgstr "Nœuds"

#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:20
msgid "Public addresses"
msgstr "Adresses publiques"

#: ajenti/plugins/megaraid/layout/main.xml:1
msgid "Adapter"
msgstr "Contrôleur"

#: ajenti/plugins/megaraid/layout/widget.xml:1
msgid "Array"
msgstr "Matrice"

#: ajenti/plugins/resolv/main.py:13
msgid "Nameservers"
msgstr "Serveurs de noms"

#: ajenti/plugins/resolv/main.py:18
msgid "DNS nameserver"
msgstr "Serveur de noms DNS"

#: ajenti/plugins/resolv/main.py:18
msgid "Local domain name"
msgstr "Nom de domaine local"

#: ajenti/plugins/resolv/main.py:18
msgid "Search list"
msgstr "Liste de recherche"

#: ajenti/plugins/resolv/main.py:18
msgid "Sort list"
msgstr "Liste de tri"

#: ajenti/plugins/resolv/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:26
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: ajenti/plugins/fstab/widget.py:9
msgid "Disk space"
msgstr "Espace disque"

#: ajenti/plugins/fstab/widget.py:38
msgid "Free disk space"
msgstr "Espace disque disponible"

#: ajenti/plugins/fstab/widget.py:48
#, python-format
msgid "%s free"
msgstr "%s libre"

#: ajenti/plugins/fstab/iops.py:70
msgid "Immediate I/O"
msgstr "E/S instantanées"

#: ajenti/plugins/fstab/main.py:46
msgid "Filesystems"
msgstr "Sys. de fichiers"

#: ajenti/plugins/fstab/main.py:70
msgid "Unmounted"
msgstr "Dé-monté"

#: ajenti/plugins/fstab/main.py:77
msgid "mount -a failed"
msgstr "Echec de mount -a"

#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:2
msgid "Mount all"
msgstr "Monter tous"

#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:6
#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:13
msgid "Mountpoint"
msgstr "Point de montage"

#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:7
msgid "FS type"
msgstr "Type de systèmes de fichiers"

#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:9
msgid "Scan frequency"
msgstr "Fréquence de scan"

#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:10
msgid "Scan pass"
msgstr "Passe de scan"

#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:11
msgid "Mounted filesystems"
msgstr "Systèmes de fichiers montés"

#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:14
msgid "Used"
msgstr "Utilisé"

#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:16
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:17
msgid "Unmount"
msgstr "Démonter"

#: ajenti/plugins/dashboard/welcome.py:13
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: ajenti/plugins/dashboard/dash.py:23
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: ajenti/plugins/dashboard/dash.py:196
msgid "Widgets"
msgstr "Modules"

#: ajenti/plugins/dashboard/text.py:7
#: ajenti/plugins/dashboard/layout/text.xml:1
#: ajenti/plugins/openvpn/layout/main.xml:12
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: ajenti/plugins/dashboard/layout/dash.xml:1
msgid "Add widget"
msgstr "Widget"

#: ajenti/plugins/dashboard/layout/dash.xml:3
msgid "Automatic refresh"
msgstr "Actualisation automatique"

#: ajenti/plugins/dashboard/layout/dash.xml:4
msgid "Update Ajenti"
msgstr "Mettre à jour Ajenti"

#: ajenti/plugins/dashboard/layout/dash.xml:5
msgid "Ajenti update is available"
msgstr "Une mise a jour d'Ajenti est disponible"

#: ajenti/plugins/ntpd/main.py:54
msgid "Date & Time"
msgstr "Date & Heure"

#: ajenti/plugins/ntpd/main.py:91
msgid "No servers defined"
msgstr "Aucun serveur défini"

#: ajenti/plugins/ntpd/main.py:95
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: ajenti/plugins/ntpd/layout/main.xml:1
msgid "Current time"
msgstr "Heure actuelle"

#: ajenti/plugins/ntpd/layout/main.xml:3
msgid "Sync"
msgstr "Synchroniser"

#: ajenti/plugins/ntpd/layout/main.xml:4
msgid "Servers"
msgstr "Serveurs"

#: ajenti/plugins/openvpn/main.py:26
msgid "OpenVPN"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/openvpn/layout/main.xml:4
msgid "Remote IP"
msgstr "IP distante"

#: ajenti/plugins/openvpn/layout/main.xml:5
msgid "Local IP"
msgstr "IP locale"

#: ajenti/plugins/openvpn/layout/main.xml:6
msgid "Connected since"
msgstr "Connecté depuis"

#: ajenti/plugins/openvpn/layout/main.xml:8
msgid "clients"
msgstr "clients"

#: ajenti/plugins/openvpn/layout/main.xml:9
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: ajenti/plugins/openvpn/layout/main.xml:10
msgid "Timestamp"
msgstr "Timestamp"

#: ajenti/plugins/openvpn/layout/main.xml:11
msgid "Flags"
msgstr "Marqueur"

#: ajenti/plugins/openvpn/layout/config.xml:1
msgid "Management address"
msgstr "Adresse de gestion"

#: ajenti/plugins/openvpn/layout/config.xml:2
msgid "host:port or UNIX socket path"
msgstr "hôte:port ou chemin du socket UNIX"

#: ajenti/plugins/power/power.py:58
msgid "Power"
msgstr "Alimentation"

#: ajenti/plugins/power/power.py:102
msgid "Power control"
msgstr "Contrôle d'alimentation"

#: ajenti/plugins/power/power.py:106 ajenti/plugins/power/layout/widget.xml:3
msgid "Suspend"
msgstr "Mettre en veille"

#: ajenti/plugins/power/power.py:107 ajenti/plugins/power/layout/widget.xml:5
msgid "Hibernate"
msgstr "Hiberner"

#: ajenti/plugins/power/power.py:108 ajenti/plugins/power/layout/widget.xml:7
msgid "Reboot"
msgstr "Redémarrer"

#: ajenti/plugins/power/power.py:109
msgid "Shutdown"
msgstr "Arrêter"

#: ajenti/plugins/power/layout/widget.xml:1
msgid "AC power"
msgstr "Courant alternatif"

#: ajenti/plugins/power/layout/widget.xml:2
msgid "Battery"
msgstr "Batterie"

#: ajenti/plugins/power/layout/widget.xml:4
msgid "Suspend the system?"
msgstr "Mettre le système en veille ?"

#: ajenti/plugins/power/layout/widget.xml:6
msgid "Hibernate the system?"
msgstr "Mettre le système en veille prolongée ?"

#: ajenti/plugins/power/layout/widget.xml:8
msgid "Reboot the system?"
msgstr "Redémarrer le système ?"

#: ajenti/plugins/power/layout/widget.xml:9
msgid "Power off"
msgstr "Éteindre"

#: ajenti/plugins/power/layout/widget.xml:10
msgid "Shutdown the system?"
msgstr "Arrêter le système ?"

#: ajenti/plugins/services/widget.py:10
#: ajenti/plugins/services/layout/widget.xml:4
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: ajenti/plugins/services/main.py:14
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: ajenti/plugins/services/main.py:41
#, python-format
msgid "%s started"
msgstr "%s démarré"

#: ajenti/plugins/services/main.py:46
#, python-format
msgid "%s stopped"
msgstr "%s arrêté"

#: ajenti/plugins/services/main.py:51
#, python-format
msgid "%s restarted"
msgstr "%s redémarré"

#: ajenti/plugins/services/layout/main.xml:1
msgid "Origin"
msgstr "Origine"

#: ajenti/plugins/services/layout/main.xml:2
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: ajenti/plugins/services/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/services/layout/widget.xml:1
#: ajenti/plugins/services/layout/bar.xml:1
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: ajenti/plugins/services/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/services/layout/widget.xml:2
#: ajenti/plugins/services/layout/bar.xml:2
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: ajenti/plugins/ipmi/widget.py:9
msgid "IPMI Sensor"
msgstr "Capteur IPMI"

#: ajenti/plugins/hosts/main.py:13
msgid "Hosts"
msgstr "Hôtes"

#: ajenti/plugins/hosts/layout/main.xml:5
msgid "Aliases"
msgstr "Aliases"

#: ajenti/plugins/taskmgr/layout/main.xml:1
msgid "Parent"
msgstr "Parent"

#: ajenti/plugins/taskmgr/layout/main.xml:4
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: ajenti/plugins/taskmgr/layout/main.xml:5
msgid "RAM"
msgstr "RAM"

#: ajenti/plugins/taskmgr/layout/main.xml:7
msgid "Terminate"
msgstr "Terminer"

#: ajenti/plugins/taskmgr/layout/main.xml:8
msgid "Kill"
msgstr "Tuer"

#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:5
msgid "HTTP Access"
msgstr "Accès HTTP"

#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:8
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:9
#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:19 ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:24
msgid "Allow"
msgstr "Autoriser"

#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:10
#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:20
msgid "Deny"
msgstr "Refuser"

#: ajenti/plugins/vh-nodejs/nodejs.py:18
msgid "Node.js service"
msgstr "Service node.js"

#: ajenti/plugins/vh-gunicorn/gunicorn.py:27
msgid "GUnicorn service"
msgstr "Service GUnicorn"

#: ajenti/plugins/csf/main.py:16
msgid "CSF Firewall"
msgstr "Pare-feu CSF"

#: ajenti/plugins/csf/main.py:69
msgid "Applied"
msgstr "Appliqué"

#: ajenti/plugins/csf/main.py:84
msgid "Self-test OK"
msgstr "Autotest réussi"

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:2
msgid "Testing mode"
msgstr "Mode de test"

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:3
msgid "Network device"
msgstr "Périphérique réseau"

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:4
msgid "Network device (IPv6)"
msgstr "Périphérique réseau (IPv6)"

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:5
msgid "Allowed ports"
msgstr "Ports autorisés"

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:6 ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:11
msgid "Incoming TCP"
msgstr "TCP entrant"

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:7 ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:12
msgid "Outgoing TCP"
msgstr "TCP sortant"

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:8 ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:13
msgid "Incoming UDP"
msgstr "UDP entrant"

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:9 ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:14
msgid "Outgoing UDP"
msgstr "UDP sortant"

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:10
msgid "Enable IPv6"
msgstr "Activer l'IPv6"

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:15
msgid "IP lists"
msgstr "Listes d'IP"

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:16
msgid "Permanent rules"
msgstr "Règles permanentes"

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:17 ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:22
msgid "Allowed addresses"
msgstr "Adresses autorisées"

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:18
msgid "Denied addresses"
msgstr "Adresses proscrites"

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:21
msgid "Temporary rules"
msgstr "Règles temporaires"

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:23
msgid "Banned addresses"
msgstr "Adresses bannies"

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:25
msgid "Ban"
msgstr "Bannir"

#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:1
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:2
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:11
msgid "Special"
msgstr "Spéciaux"

#: ajenti/plugins/logs/main.py:13 ajenti/plugins/logs/main.py:26
msgid "Logs"
msgstr "Journaux"

#: ajenti/plugins/vh-php-fpm/phpfpm.py:64
msgid "PHP-FPM service"
msgstr "Service PHP-FPM"

#: ajenti/plugins/smartctl/widget.py:61
msgid "FAILING"
msgstr "EN PANNE"

#: ajenti/plugins/smartctl/widget.py:62
msgid "PRE-FAIL"
msgstr "PRE-PANNE"

#: ajenti/plugins/smartctl/widget.py:63
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: ajenti/plugins/smartctl/widget.py:64
msgid "Errors in log"
msgstr "Erreurs dans le journal"

#: ajenti/usersync/adsync.py:18
msgid "Active Directory Syncronization"
msgstr "Synchronisation de l'Active Directory"

#: ajenti/usersync/ldapsync.py:17
msgid "LDAP User Syncronization"
msgstr "Synchronisation utilisateur LDAP"

#: ajenti/usersync/local.py:12
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: ajenti/usersync/unix.py:14
msgid "OS users"
msgstr "Utilisateurs du système"

