#: ajenti/plugins/plugins/plugins.py:10
#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:31
msgid "Plugins"
msgstr "Pluginy"

#: ajenti/plugins/plugins/plugins.py:37
msgid "Gathering plugin list"
msgstr "Pobieranie listy wtyczek"

#: ajenti/plugins/plugins/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/webserver_common/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:10
#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:20
#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:39
#: ajenti/plugins/scripts/layout/widget.xml:1
#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/users/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/users/layout/main.xml:11
#: ajenti/plugins/db_common/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/vh/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/vh/layout/ext-processes.xml:3
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:6
#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/raid/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/iptables/layout/option-custom.xml:1
#: ajenti/plugins/netatalk/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/packages/layout/headers.xml:1
#: ajenti/plugins/nsd/layout/main.xml:4 ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:10
#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:14 ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:18
#: ajenti/plugins/network/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/hosts/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/taskmgr/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:25
#: ajenti/plugins/bind9/layout/main.xml:4
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ajenti/plugins/plugins/layout/main.xml:2
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ajenti/plugins/plugins/layout/main.xml:3
msgid "Dependencies"
msgstr "Zależności"

#: ajenti/plugins/plugins/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/raid/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/resolv/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/bind9/layout/main.xml:5
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ajenti/plugins/plugins/layout/main.xml:5
msgid "Depends on"
msgstr "Zależy od"

#: ajenti/plugins/plugins/layout/main.xml:6
#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:11
#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:1 ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/openvpn/layout/main.xml:3
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: ajenti/plugins/webserver_common/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/configurator/configurator.py:161
#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:18
#: ajenti/plugins/exports/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/exports/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:34
#: ajenti/plugins/snmpd/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/snmpd/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/snmpd/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/snmpd/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/snmpd/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/dhcpd/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/vh/layout/ext-processes.xml:1
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:17
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:21
#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/netatalk/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:10
#: ajenti/plugins/nsd/layout/main.xml:2 ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:17
#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:21
#: ajenti/plugins/resolv/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/ntpd/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/hosts/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:6
#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:13
#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:14
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:12
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:23
#: ajenti/plugins/bind9/layout/main.xml:2
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ajenti/plugins/webserver_common/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:23
#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:19
#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:38
#: ajenti/plugins/exports/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:35
#: ajenti/plugins/users/layout/main.xml:10
#: ajenti/plugins/users/layout/user-list.xml:1
#: ajenti/plugins/dhcpd/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/dhcpd/layout/ranges.xml:1
#: ajenti/plugins/dhcpd/layout/options.xml:1
#: ajenti/plugins/db_common/layout/main.xml:9
#: ajenti/plugins/vh/layout/ext-processes.xml:2
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:19
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:24
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:29
#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/iptables/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/iptables/layout/main.xml:6
#: ajenti/plugins/iptables/layout/option.xml:1
#: ajenti/plugins/netatalk/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:9
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:12
#: ajenti/plugins/nsd/layout/main.xml:3 ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:8
#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:18
#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:22
#: ajenti/plugins/resolv/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/ntpd/layout/main.xml:6
#: ajenti/plugins/hosts/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:7
#: ajenti/plugins/squid/layout/options-editor.xml:2
#: ajenti/plugins/squid/layout/port-template.xml:1
#: ajenti/plugins/csf/layout/list-template.xml:1
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:13
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:24
#: ajenti/plugins/bind9/layout/main.xml:3
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Potwierdź usunięcie"

#: ajenti/plugins/webserver_common/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:15
#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:29
#: ajenti/plugins/vh/layout/not-configured.xml:3
#: ajenti/plugins/iptables/main.py:153
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:18
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:24
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/not-configured.xml:3
msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

#: ajenti/plugins/webserver_common/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/configurator/configurator.py:262
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"

#: ajenti/plugins/webserver_common/layout/main.xml:6
#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:34
#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:41
#: ajenti/plugins/exports/layout/main.xml:8
#: ajenti/plugins/notepad/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/main/layout/passwd-main.xml:5
#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:38
#: ajenti/plugins/users/layout/main.xml:6
#: ajenti/plugins/users/layout/main.xml:8
#: ajenti/plugins/users/layout/main.xml:13
#: ajenti/plugins/snmpd/layout/main.xml:6
#: ajenti/plugins/dhcpd/layout/main.xml:8
#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:18
#: ajenti/plugins/iptables/layout/main.xml:12
#: ajenti/plugins/netatalk/layout/main.xml:14
#: ajenti/plugins/nsd/layout/main.xml:10 ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:16
#: ajenti/plugins/network/layout/main.xml:7
#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:25
#: ajenti/plugins/resolv/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:18
#: ajenti/plugins/ntpd/layout/main.xml:8
#: ajenti/plugins/hosts/layout/main.xml:7
#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:15
#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:26
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:27
#: ajenti/plugins/bind9/layout/main.xml:11
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: ajenti/plugins/memcache/widget.py:35
msgid "Memcache memory usage"
msgstr "Użycie pamięci memcache"

#: ajenti/plugins/configurator/licensing.py:29
msgid "Invalid key"
msgstr "Nieprawidłowy klucz"

#: ajenti/plugins/configurator/licensing.py:30
msgid "Invalid IP"
msgstr "Nieprawidłowy adres IP"

#: ajenti/plugins/configurator/licensing.py:31
msgid "Expired"
msgstr "Wygasło"

#: ajenti/plugins/configurator/licensing.py:32
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznana"

#: ajenti/plugins/configurator/licensing.py:45
#: ajenti/plugins/configurator/licensing.py:54
#: ajenti/plugins/users/main.py:117
#, python-format
msgid "Error: \"%s\""
msgstr "Błąd: \"%s\""

#: ajenti/plugins/configurator/configurator.py:46
#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:18
#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:32
#: ajenti/plugins/munin/layout/main.xml:2
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguruj"

#: ajenti/plugins/configurator/configurator.py:178
msgid "Auto"
msgstr "Automatycznie"

#: ajenti/plugins/configurator/configurator.py:200
msgid "Saved. Please restart Ajenti for changes to take effect."
msgstr "Zapisano. Uruchom ponownie Ajenti, aby wprowadzić zmiany."

#: ajenti/plugins/configurator/configurator.py:207
msgid "Please supply hostname"
msgstr "Proszę podać nazwę hosta"

#: ajenti/plugins/configurator/configurator.py:223
#, python-format
msgid "Please configure %s plugin!"
msgstr "Proszę skonfigurować plugin %s !"

#: ajenti/plugins/configurator/configurator.py:266
msgid "Modify Ajenti configuration"
msgstr "Zmodyfikuj konfiguracje Ajenti"

#: ajenti/plugins/configurator/configurator.py:267
msgid "Restart Ajenti"
msgstr "Zrestartuj Ajenti"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:25
#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:2
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:5
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:4 ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:1
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:3
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:4
msgid "HTTP Server"
msgstr "Serwer HTTP"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/db_common/layout/main.xml:8
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:22
#: ajenti/plugins/mysql/layout/config.xml:1
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:6
msgid "or UNIX socket path"
msgstr "lub ścieżkę do gniazda UNIX"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:7
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:23
#: ajenti/plugins/iptables/layout/option-port.xml:1
#: ajenti/plugins/squid/layout/port-template.xml:2
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:8
msgid "Use SSL"
msgstr "Użyj SSL"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:9
msgid "Path to certificate"
msgstr "Ścieżka do certyfikatu"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:10
msgid "SSL Self-Signed Certificate Generator"
msgstr "Generator własnego certyfikatu SSL"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:11
#: ajenti/plugins/db_common/layout/main.xml:13
msgid "Hostname"
msgstr "Nazwa hosta"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:12
msgid "Generate"
msgstr "Generuj"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:13
#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:33 ajenti/plugins/users/main.py:15
#: ajenti/plugins/users/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/db_common/layout/main.xml:6
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:14
msgid "Authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:16
msgid "Sync with"
msgstr "Synchronizacja z"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:17
msgid "Sync now"
msgstr "Synchronizuj teraz"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:19
msgid "Configured correctly"
msgstr "Poprawnie skonfigurowane"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:20
msgid "Failed to sync"
msgstr "Nie można zsynchronizować"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:21
msgid "Accounts"
msgstr "Konta"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:22
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikuj"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:24
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:6
msgid "Change password"
msgstr "Zmiana hasła"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:26
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:27
#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:25
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:28
msgid "Send feedback"
msgstr "Prześlij opinię"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:30
msgid "Ajenti will anonymously send its version, your OS name, and which plugins you use most to ajenti.org"
msgstr "Ajenti anonimowo wyśle do ajenti.org wersję oprogramowania, nazwę systemu oraz listę najczęściej używanych pluginów"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:33
msgid "License"
msgstr "Licencja"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:35
#: ajenti/plugins/network/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/openvpn/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/services/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/services/layout/widget.xml:3
#: ajenti/plugins/services/layout/bar.xml:3
msgid "Restart"
msgstr "Uruchom ponownie"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/main.xml:36
msgid "Restart Ajenti?"
msgstr "Uruchomić ponownie Ajenti?"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/ldap-sync-config.xml:1
msgid "Server URL"
msgstr "Adres URL serwera"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/ldap-sync-config.xml:2
msgid "Admin DN"
msgstr "Admin DN"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/ldap-sync-config.xml:3
msgid "Auth DN suffix"
msgstr "Sufiks auth DN"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/ldap-sync-config.xml:4
msgid "Secret"
msgstr "Sekret"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/ad-sync-config.xml:1
msgid "Server address"
msgstr "Adres serwera"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/ad-sync-config.xml:2
msgid "Domain name"
msgstr "Nazwa domeny"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/ad-sync-config.xml:3
msgid "Base DN"
msgstr "Bazowa nazwa wyróżniająca"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/ad-sync-config.xml:4
msgid "Admin user"
msgstr "Administrator"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/ad-sync-config.xml:5
msgid "Admin password"
msgstr "Hasło administratora"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/licensing.xml:1
msgid "License status"
msgstr "Stan licencji"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/licensing.xml:2
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/licensing.xml:3
msgid "License type"
msgstr "Typ licencji"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/licensing.xml:4
msgid "License expires on"
msgstr "Licencja wygasa w"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/licensing.xml:5
#: ajenti/plugins/users/layout/user-list.xml:9
#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:15
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/licensing.xml:6
msgid "No commercial license installed"
msgstr "Nie zainstalowano licencji komercyjnej"

#: ajenti/plugins/configurator/layout/licensing.xml:7
msgid "Install"
msgstr "Zainstaluj"

#: ajenti/plugins/tasks/manager.py:69
#, python-format
msgid "Task %s finished"
msgstr "Zadanie %s zakończone"

#: ajenti/plugins/tasks/manager.py:104
#, python-format
msgid "Task %s queued"
msgstr "Zadanie %s zostało umieszczone w kolejce"

#: ajenti/plugins/tasks/manager.py:116
#, python-format
msgid "Task %s started"
msgstr "Zadanie %s zostało rozpoczęte"

#: ajenti/plugins/tasks/main.py:14 ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:36
msgid "Tasks"
msgstr "Zadania"

#: ajenti/plugins/tasks/main.py:16 ajenti/plugins/notepad/notepad.py:33
#: ajenti/plugins/fm/fm.py:34 ajenti/plugins/terminal/main.py:37
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

#: ajenti/plugins/tasks/tasks.py:14
msgid "Execute command"
msgstr "Wykonaj polecenie"

#: ajenti/plugins/tasks/tasks.py:34
#, python-format
msgid "Copying %s"
msgstr "Kopiowanie %s"

#: ajenti/plugins/tasks/tasks.py:64
msgid "Move files"
msgstr "Przenieś pliki"

#: ajenti/plugins/tasks/tasks.py:66
#, python-format
msgid "Moving %s"
msgstr "Przenoszenie %s"

#: ajenti/plugins/tasks/tasks.py:71
msgid "Delete files"
msgstr "Usuń pliki"

#: ajenti/plugins/tasks/tasks.py:74
#, python-format
msgid "Deleting %s"
msgstr "Usuwanie %s"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:1
msgid "Running tasks"
msgstr "Uruchomione zadania"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:2 ajenti/plugins/vh/layout/main.xml:7
#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/dashboard/layout/dash.xml:2
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:5
msgid "Running"
msgstr "Uruchomione"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:6
msgid "Aborting"
msgstr "Przerywanie"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:7
#: ajenti/plugins/packages/layout/main.xml:7
msgid "Pending"
msgstr "Oczekujące"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:8
msgid "Abort"
msgstr "Przerwij"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:9
msgid "Completed tasks"
msgstr "Zakończone zadania"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:12
msgid "Success"
msgstr "Powodzenie"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:13
msgid "Aborted"
msgstr "Anulowano"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:14
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:15
msgid "Crashed"
msgstr "Przerwane"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:16
#: ajenti/plugins/db_common/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/terminal/layout/main.xml:1
msgid "Run"
msgstr "Uruchom"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:17
msgid "Jobs"
msgstr "Zadania"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:21
msgid "Run task"
msgstr "Uruchom zadanie"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:22
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:14
msgid "Schedule"
msgstr "Harmonogram"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:23
msgid "Manual (specify below)"
msgstr "Ręcznie (szczegóły poniżej)"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:24
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:16
msgid "Hourly"
msgstr "Co godzinę"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:25
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:17
msgid "Daily"
msgstr "Codziennie"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:26
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:18
msgid "Weekly"
msgstr "Tygodniowo"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:27
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:19
msgid "Monthly"
msgstr "Miesięcznie"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:28
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:20
msgid "Yearly"
msgstr "Rocznie"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:29
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:21
msgid "On reboot"
msgstr "Przy ponownym uruchomieniu"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:30
msgid "Manual entry"
msgstr "Wprowadź ręcznie"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:31
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:5
msgid "Minute"
msgstr "Minuta"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:32
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:6
msgid "Hour"
msgstr "Godzina"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:33
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:7
msgid "Day"
msgstr "Dzień"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:34
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:8
msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:35
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:9
msgid "DoW"
msgstr "DoW"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:37
#: ajenti/plugins/users/layout/user-list.xml:5
#: ajenti/plugins/vh-mysql/layout/ext.xml:9
#: ajenti/plugins/dhcpd/layout/ranges.xml:2
#: ajenti/plugins/dhcpd/layout/options.xml:2
#: ajenti/plugins/db_common/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/db_common/layout/main.xml:10
#: ajenti/plugins/vh/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:28
#: ajenti/plugins/nsd/layout/main.xml:8 ajenti/plugins/hosts/layout/main.xml:6
#: ajenti/plugins/squid/layout/options-editor.xml:1
#: ajenti/plugins/bind9/layout/main.xml:9
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/main.xml:40
msgid "Run in parallel"
msgstr "Uruchom równolegle"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/params-rsync.xml:1
#: ajenti/plugins/tasks/layout/params-copydir.xml:1
#: ajenti/plugins/tasks/layout/params-deletedir.xml:1
msgid "From directory"
msgstr "Z katalogu"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/params-rsync.xml:2
#: ajenti/plugins/tasks/layout/params-copydir.xml:2
msgid "Into directory"
msgstr "Do katalogu"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/params-rsync.xml:3
msgid "Archive"
msgstr "Archiwum"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/params-rsync.xml:4
msgid "Recursive"
msgstr "Rekursywnie"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/params-rsync.xml:5
msgid "Preserve file times"
msgstr "Zachowaj znaczniki czasu"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/params-rsync.xml:6
msgid "Preserve ext. attributes"
msgstr "Zachowanie atrybutów zewnętrznych"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/params-rsync.xml:7
msgid "Delete in destination dir"
msgstr "Usuń w katalogu docelowym"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/params-rsync.xml:8
msgid "Preserve permissions"
msgstr "Zachowaj uprawnienia"

#: ajenti/plugins/tasks/layout/params-execute.xml:1
#: ajenti/plugins/scripts/layout/widget.xml:2
#: ajenti/plugins/vh/layout/ext-processes.xml:4
#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/taskmgr/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:10
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:15
msgid "Command"
msgstr "Komenda"

#: ajenti/plugins/exports/main.py:17
msgid "NFS Exports"
msgstr "Eksport NFS"

#: ajenti/plugins/exports/main.py:19 ajenti/plugins/samba/main.py:19
#: ajenti/plugins/snmpd/main.py:128 ajenti/plugins/dhcpd/main.py:16
#: ajenti/plugins/munin/main.py:19 ajenti/plugins/nginx/main.py:51
#: ajenti/plugins/supervisor/main.py:18 ajenti/plugins/netatalk/main.py:19
#: ajenti/plugins/psql/main.py:20 ajenti/plugins/nsd/main.py:18
#: ajenti/plugins/ctdb/main.py:22 ajenti/plugins/mysql/main.py:27
#: ajenti/plugins/ntpd/main.py:56 ajenti/plugins/openvpn/main.py:28
#: ajenti/plugins/services/main.py:16 ajenti/plugins/squid/main.py:16
#: ajenti/plugins/bind9/main.py:29 ajenti/plugins/apache/main.py:49
msgid "Software"
msgstr "Oprogramowanie"

#: ajenti/plugins/exports/main.py:38 ajenti/plugins/notepad/notepad.py:120
#: ajenti/plugins/snmpd/main.py:192 ajenti/plugins/vh/main.py:105
#: ajenti/plugins/vh/main.py:260 ajenti/plugins/iptables/main.py:193
#: ajenti/plugins/vh-mail/main.py:171 ajenti/plugins/nsd/main.py:81
#: ajenti/plugins/network/main.py:77 ajenti/plugins/ctdb/main.py:75
#: ajenti/plugins/fstab/main.py:98 ajenti/plugins/ntpd/main.py:104
#: ajenti/plugins/csf/main.py:81 ajenti/plugins/bind9/main.py:85
msgid "Saved"
msgstr "Zapisano"

#: ajenti/plugins/exports/layout/main.xml:3
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: ajenti/plugins/exports/layout/main.xml:4
msgid "Clients"
msgstr "Klienci"

#: ajenti/plugins/exports/layout/main.xml:6
#: ajenti/plugins/iptables/layout/option-address.xml:1
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:14
#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:19
#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:23
#: ajenti/plugins/ntpd/layout/main.xml:7
#: ajenti/plugins/hosts/layout/main.xml:4
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: ajenti/plugins/exports/layout/main.xml:7
#: ajenti/plugins/dhcpd/layout/main.xml:6 ajenti/plugins/resolv/main.py:18
#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:8
#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:11
#: ajenti/plugins/squid/layout/port-template.xml:3
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: ajenti/plugins/notepad/notepad.py:13 ajenti/plugins/notepad/notepad.py:31
msgid "Notepad"
msgstr "Notatnik"

#: ajenti/plugins/notepad/notepad.py:71
#, python-format
msgid "Untitled %i"
msgstr "Bez tytułu %i"

#: ajenti/plugins/notepad/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/terminal/layout/main.xml:2
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: ajenti/plugins/notepad/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/logs/layout/main.xml:1
msgid "Open"
msgstr "Otwórz "

#: ajenti/plugins/notepad/layout/main.xml:4
msgid "Save As"
msgstr "Zapisz jako"

#: ajenti/plugins/notepad/layout/main.xml:5
msgid "Bookmark"
msgstr "Zakładka"

#: ajenti/plugins/notepad/layout/config.xml:1
#: ajenti/plugins/fm/layout/config.xml:1
#: ajenti/plugins/logs/layout/config.xml:1
msgid "Topmost directory"
msgstr "Katalog najwyższego poziomu"

#: ajenti/plugins/main/controls_dialogs.py:72
msgid "The directory does not exist anymore"
msgstr "Ten katalog już nie istnieje"

#: ajenti/plugins/main/passwd.py:11 ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:36
#: ajenti/plugins/vh-mysql/layout/ext.xml:3
#: ajenti/plugins/db_common/layout/main.xml:14
#: ajenti/plugins/vh-vsftpd/layout/ext.xml:2
#: ajenti/plugins/netatalk/layout/main.xml:6
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/vh-pureftpd/layout/ext.xml:2
#: ajenti/plugins/mysql/layout/config.xml:3
#: ajenti/plugins/openvpn/layout/config.xml:3
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: ajenti/plugins/main/passwd.py:21
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Hasła się nie zgadzają"

#: ajenti/plugins/main/passwd.py:25
msgid "Incorrect password"
msgstr "Nieprawidłowe hasło"

#: ajenti/plugins/main/passwd.py:29
msgid "Password changed"
msgstr "Hasło zostało zmienione"

#: ajenti/plugins/main/controls_containers.py:38
msgid "Empty"
msgstr "Pusty"

#: ajenti/plugins/main/controls_containers.py:40
msgid "Filter..."
msgstr "Filtr..."

#: ajenti/plugins/main/main.py:49
msgid "Invalid login or password"
msgstr "Błędny login lub hasło"

#: ajenti/plugins/main/main.py:77
#, python-format
msgid "Email \"%s\" is not associated with any user"
msgstr "Adres email \"%s\" nie jest skojarzony z żadnym z uzytkowników"

#: ajenti/plugins/main/main.py:79
msgid "Login failed"
msgstr "Logowanie nieudane"

#: ajenti/plugins/main/main.py:293
msgid "Section access"
msgstr "Dostęp do sekcji"

#: ajenti/plugins/main/layout/passwd-main.xml:1
msgid "Password change"
msgstr "Zmiana hasła"

#: ajenti/plugins/main/layout/passwd-main.xml:2
msgid "Old password"
msgstr "Stare hasło"

#: ajenti/plugins/main/layout/passwd-main.xml:3
#: ajenti/plugins/users/layout/user-list.xml:7
msgid "New password"
msgstr "Nowe hasło"

#: ajenti/plugins/main/layout/passwd-main.xml:4
msgid "Password confirmation"
msgstr "Potwierdzenie hasła"

#: ajenti/plugins/main/layout/file-dialog-save.xml:1
msgid "File name"
msgstr "Nazwa pliku"

#: ajenti/plugins/scripts/widget.py:12
msgid "Script"
msgstr "Skrypt"

#: ajenti/plugins/scripts/widget.py:48
msgid "Launched"
msgstr "Uruchomione"

#: ajenti/plugins/scripts/widget.py:60
msgid "Scripts"
msgstr "Skrypty"

#: ajenti/plugins/scripts/widget.py:64
msgid "Run scripts"
msgstr "Uruchom skrypty"

#: ajenti/plugins/scripts/layout/widget.xml:3
msgid "Run in terminal"
msgstr "Uruchom w terminalu"

#: ajenti/plugins/sensors/memory.py:31 ajenti/plugins/sensors/memory.py:38
msgid "Memory usage"
msgstr "Użycie pamięci"

#: ajenti/plugins/sensors/memory.py:46 ajenti/plugins/sensors/memory.py:53
msgid "Swap usage"
msgstr "Użycie swap"

#: ajenti/plugins/sensors/load.py:38 ajenti/plugins/sensors/load.py:45
msgid "Load average"
msgstr "Średnie obciążenie"

#: ajenti/plugins/sensors/uptime.py:21
msgid "Uptime"
msgstr "Czas działania"

#: ajenti/plugins/sensors/cpu.py:19 ajenti/plugins/sensors/cpu.py:26
#: ajenti/plugins/sensors/layout/cpu-widget.xml:1
msgid "CPU usage"
msgstr "Użycie procesora"

#: ajenti/plugins/sensors/layout/value-widget.xml:1
#: ajenti/plugins/sensors/layout/progressbar-widget.xml:1
msgid "Variant"
msgstr "Wariant"

#: ajenti/plugins/samba/main.py:50
msgid "Password updated"
msgstr "Hasło zaktualizowane"

#: ajenti/plugins/samba/main.py:53
msgid "Password update failed"
msgstr "Aktualizacja hasła nie powiodła się"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/netatalk/layout/main.xml:1
msgid "Shares"
msgstr "Udziały"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:6
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:10
#: ajenti/plugins/netatalk/layout/main.xml:5
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:7
msgid "Guest access"
msgstr "Dostęp gości"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:8
msgid "Browseable"
msgstr "Przeglądanie zawartości możliwe"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:9
msgid "Create mask"
msgstr "Stwórz maskę"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:10
msgid "Directory mask"
msgstr "Maska ścieżki"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:11
msgid "Read only"
msgstr "Tylko do odczytu"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:12
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website-location.xml:2
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:30
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:23
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:13
msgid "Allowed users"
msgstr "Dopuszczeni użytkownicy"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:14
msgid "R/W users"
msgstr "Użytkownicy R/W"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:15
msgid "Veto files"
msgstr "Pliki Veto"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:16
msgid "Force file umask"
msgstr "Wymuś umask pliku"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:17
msgid "Force dir umask"
msgstr "Wymuś umask katalogu"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:18
#: ajenti/plugins/netatalk/layout/main.xml:11
msgid "Config"
msgstr "Konfiguruj"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:19
#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:12
msgid "Networking"
msgstr "Sieci"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:20
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfejsy"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:21
msgid "Bind only to these interfaces"
msgstr "Powiąż tylko do tych interfejsów"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:22
msgid "Identification"
msgstr "Identyfikacja"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:23
msgid "Workgroup"
msgstr "Grupa robocza"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:24
msgid "Server string"
msgstr "Serwer"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:26
#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:11
msgid "Log file"
msgstr "Plik dziennika zdarzeń"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:27
msgid "Security"
msgstr "Bezpieczeństwo"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:28
msgid "Sessions"
msgstr "Sesje"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:29
msgid "Share"
msgstr "Udostępnij"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:30
#: ajenti/plugins/users/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/taskmgr/layout/main.xml:6
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:31
msgid "Machine"
msgstr "Maszyna"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:32
#: ajenti/plugins/openvpn/layout/main.xml:7
msgid "Disconnect"
msgstr "Rozłącz"

#: ajenti/plugins/samba/layout/main.xml:37
#: ajenti/plugins/users/layout/user-list.xml:8
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:11
#: ajenti/plugins/ntpd/layout/main.xml:2
msgid "Set"
msgstr "Ustaw"

#: ajenti/plugins/hdparm/widget.py:37
msgid "HDD drive state"
msgstr "stan HDD"

#: ajenti/plugins/hdparm/widget.py:47 ajenti/plugins/smartctl/widget.py:60
msgid "No data"
msgstr "Brak danych"

#: ajenti/plugins/hdparm/layout/widget.xml:1
#: ajenti/plugins/hddtemp/layout/widget.xml:1
#: ajenti/plugins/network/layout/widget.xml:1
#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:12
#: ajenti/plugins/fstab/layout/free-widget.xml:1
#: ajenti/plugins/fstab/layout/widget.xml:1
#: ajenti/plugins/fstab/layout/iio-widget.xml:1
#: ajenti/plugins/smartctl/layout/widget.xml:1
msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

#: ajenti/plugins/users/main.py:17 ajenti/plugins/raid/main.py:17
#: ajenti/plugins/iptables/main.py:72 ajenti/plugins/packages/main.py:15
#: ajenti/plugins/network/main.py:17 ajenti/plugins/megaraid/main.py:17
#: ajenti/plugins/resolv/main.py:15 ajenti/plugins/fstab/main.py:48
#: ajenti/plugins/hosts/main.py:15 ajenti/plugins/taskmgr/main.py:21
#: ajenti/plugins/csf/main.py:18 ajenti/plugins/cron/main.py:19
#: ajenti/plugins/logs/main.py:28
msgid "System"
msgstr "System"

#: ajenti/plugins/users/main.py:105
#, python-format
msgid "Home dir for %s was created"
msgstr "Katalog domowy został utworzony %s "

#: ajenti/plugins/users/main.py:114
#, python-format
msgid "Password for %s was changed"
msgstr "Hasło zostało dla %s zostało zmienione"

#: ajenti/plugins/users/main.py:119
msgid "Password shouldn't be empty"
msgstr "Hasło nie może być puste"

#: ajenti/plugins/users/main.py:123
#, python-format
msgid "Password for %s was removed"
msgstr "Hasło dla %s zostało usunięte"

#: ajenti/plugins/users/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/users/layout/user-list.xml:2
#: ajenti/plugins/vh-mysql/layout/ext.xml:2
#: ajenti/plugins/vh-mysql/layout/ext.xml:8
#: ajenti/plugins/db_common/layout/main.xml:7
#: ajenti/plugins/db_common/layout/main.xml:12
#: ajenti/plugins/vh/layout/ext-processes.xml:6
#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:16
#: ajenti/plugins/vh-vsftpd/layout/ext.xml:1
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/vh-pureftpd/layout/ext.xml:1
#: ajenti/plugins/mysql/layout/config.xml:2
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: ajenti/plugins/users/layout/main.xml:3 ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:23
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: ajenti/plugins/users/layout/main.xml:7
msgid "System Users"
msgstr "Użytkownicy systemu"

#: ajenti/plugins/users/layout/main.xml:9
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

#: ajenti/plugins/users/layout/main.xml:12
msgid "Members"
msgstr "Członkowie"

#: ajenti/plugins/users/layout/user-list.xml:3
#: ajenti/plugins/iptables/layout/main.xml:8
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: ajenti/plugins/users/layout/user-list.xml:4
msgid "Home directory"
msgstr "Katalog domowy"

#: ajenti/plugins/users/layout/user-list.xml:6
msgid "Shell"
msgstr "Powłoka"

#: ajenti/plugins/vh-mysql/mysql.py:61
msgid "This database name is already used"
msgstr "Nazwa bazy danych jest już używana"

#: ajenti/plugins/vh-mysql/mysql.py:66
msgid "This username is already used"
msgstr "Ta nazwa użytkownika jest już używana"

#: ajenti/plugins/vh-mysql/layout/ext.xml:1
#: ajenti/plugins/vh-mysql/layout/ext.xml:7
#: ajenti/plugins/db_common/layout/main.xml:11
msgid "Database name"
msgstr "Nazwa bazy danych"

#: ajenti/plugins/vh-mysql/layout/ext.xml:4
msgid "Destroy"
msgstr "Zniszcz"

#: ajenti/plugins/vh-mysql/layout/ext.xml:5
msgid "Database contents will be deleted!"
msgstr "Zawartość bazy danych zostanie usunięta!"

#: ajenti/plugins/vh-mysql/layout/ext.xml:6
msgid "No database created"
msgstr "Nie utworzono bazy danych"

#: ajenti/plugins/vh-puma/puma.py:17
msgid "PUMA service"
msgstr "Usługi PUMA"

#: ajenti/plugins/dhcpd/main.py:14
msgid "DHCP Server"
msgstr "Serwer DHCP"

#: ajenti/plugins/dhcpd/layout/main.xml:1
msgid "Subnetworks"
msgstr "Podsieci"

#: ajenti/plugins/dhcpd/layout/main.xml:4
msgid "Specification"
msgstr "Specyfikacja"

#: ajenti/plugins/dhcpd/layout/main.xml:5
msgid "IP ranges"
msgstr "Zakresy adresów IP"

#: ajenti/plugins/dhcpd/layout/main.xml:7
msgid "Global options"
msgstr "Opcje globalne"

#: ajenti/plugins/munin/main.py:43
#, python-format
msgid "Couldn't connect to Munin: %s"
msgstr "Nie można nawiązać połączenia z Munin: %s"

#: ajenti/plugins/munin/main.py:47
msgid "Munin HTTP authentication failed"
msgstr "Uwierzytelnianie HTTP z Munin nie powiodło się"

#: ajenti/plugins/munin/layout/main.xml:1
msgid "View"
msgstr "Zobacz"

#: ajenti/plugins/nginx/main.py:13 ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:1
#: ajenti/plugins/psql/main.py:13 ajenti/plugins/mysql/main.py:20
#: ajenti/plugins/openvpn/layout/main.xml:2 ajenti/plugins/apache/main.py:13
msgid "Reload"
msgstr "Przeładuj"

#: ajenti/plugins/db_common/api.py:45
msgid "Query finished"
msgstr "Zapytanie zakończone"

#: ajenti/plugins/db_common/api.py:54
#, python-format
msgid "Output cut from %i rows to 200"
msgstr "Wynik został zawężony z %i do 200 wierszy"

#: ajenti/plugins/db_common/layout/main.xml:2
msgid "Databases"
msgstr "Bazy danych"

#: ajenti/plugins/db_common/layout/main.xml:4
msgid "Confirm database drop!"
msgstr "Potwierdź usunięcie bazy danych!"

#: ajenti/plugins/vh/gate_static.py:8
msgid "Static files"
msgstr "Pliki statyczne"

#: ajenti/plugins/vh/gate_fcgi.py:8
msgid "Custom FCGI"
msgstr "Niestandardowe FCGI"

#: ajenti/plugins/vh/gate_proxy.py:8
msgid "Reverse proxy"
msgstr "Wsteczny serwer proxy"

#: ajenti/plugins/vh/processes.py:41
msgid "Process"
msgstr "Proces"

#: ajenti/plugins/vh/processes.py:56 ajenti/plugins/taskmgr/main.py:19
msgid "Processes"
msgstr "Procesy"

#: ajenti/plugins/vh/main.py:20 ajenti/plugins/vh/layout/main.xml:1
msgid "Websites"
msgstr "Strony internetowe"

#: ajenti/plugins/vh/main.py:87 ajenti/plugins/vh/main.py:237
msgid "Testing configuration"
msgstr "Testowanie konfiguracji"

#: ajenti/plugins/vh/main.py:96 ajenti/plugins/vh/main.py:252
msgid "Saving changes"
msgstr "Zapisywanie zmian"

#: ajenti/plugins/vh/main.py:99 ajenti/plugins/vh/main.py:254
msgid "Applying changes"
msgstr "Zastosowywanie zmian"

#: ajenti/plugins/vh/main.py:101 ajenti/plugins/vh/main.py:256
msgid "Restarting web services"
msgstr "Ponowne uruchomienie usług web"

#: ajenti/plugins/vh/main.py:212
msgid "Download complete"
msgstr "Pobieranie ukończone"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main.xml:2
msgid "Manage"
msgstr "Zarządzaj"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main.xml:3
msgid "New website"
msgstr "Nowa strona internetowa"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main.xml:6
msgid "Configuration checks"
msgstr "Konfiguracji kontroli"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main.xml:8
msgid "Restart websites"
msgstr "Ponowne uruchomienie stron internetowych"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-backend-params-php-fcgi.xml:1
msgid "Min processes"
msgstr "Minimum procesów"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-backend-params-php-fcgi.xml:2
msgid "Max processes"
msgstr "Maksimum procesów"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-backend-params-php-fcgi.xml:3
msgid "PHP options"
msgstr "Opcje PHP"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-backend-params-php-fcgi.xml:4
msgid "PHP flags"
msgstr "Flagi PHP"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-backend-params-python-wsgi.xml:1
msgid "Application module"
msgstr "Moduł aplikacji"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-backend-params-python-wsgi.xml:2
msgid "Virtualenv path"
msgstr "Ścieżki do środowisk wirtualnych"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-backend-params-python-wsgi.xml:3
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-backend-params-ruby-puma.xml:3
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-backend-params-ruby-unicorn.xml:1
msgid "Workers"
msgstr "Pracownicy"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-backend-params-nodejs.xml:1
msgid "Script name"
msgstr "Nazwa skryptu"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-backend-params-nodejs.xml:2
msgid "Script's HTTP port"
msgstr "Skrypty dla portu HTTP"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-backend-params-static.xml:1
msgid "Show directory content"
msgstr "Pokaż zawartość katalogu"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-backend-params-ruby-puma.xml:1
msgid "Use Bundler"
msgstr "Użyj Bundler'a"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-backend-params-ruby-puma.xml:2
#: ajenti/plugins/vh/layout/ext-processes.xml:7
#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:17
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:22
msgid "Environment"
msgstr "Środowisko"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website-location.xml:1
msgid "URL Pattern"
msgstr "Wzór adresu URL linków"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website-location.xml:3
msgid "Custom path"
msgstr "Niestandardowa ścieżka"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website-location.xml:4
msgid "Append URL pattern to path"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website-location.xml:5
#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:31
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:29
msgid "Custom configuration"
msgstr "Opcje niestandardowe"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website-location.xml:6
msgid "Use only custom configuration and don't include standard parameters"
msgstr "Użyj tylko niestandardowej konfiguracji i nie dołączaj standardowych parametrów"

#: ajenti/plugins/vh/layout/ext-processes.xml:5
#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:6
msgid "Working directory"
msgstr "Katalog roboczy"

#: ajenti/plugins/vh/layout/not-configured.xml:1
msgid "Ajenti V is not enabled yet"
msgstr "Ajenti V, nie jest jeszcze włączony"

#: ajenti/plugins/vh/layout/not-configured.xml:2
msgid "Enabling Ajenti V will overwrite configuration for the following software:"
msgstr "Włączenie Ajenti V spowoduje nadpisanie konfiguracji dla następującego oprogramowania:"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:1
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:3
#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:7
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:4
msgid "All website data will be lost. Continue?"
msgstr "Wszystkie dane stron, zostaną utracone. Kontynuować?"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:7
#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:8
#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:11
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:8
msgid "Maintenance mode"
msgstr "Przerwa techniczna"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:9
msgid "Website files"
msgstr "Pliki stron internetowych"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:12
msgid "Create directory"
msgstr "Utwórz katalog"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:13
msgid "Automatic downloader"
msgstr "Automatyczne pobieranie"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:14
msgid "From URL"
msgstr "Z adresu URL"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:15
msgid "Download and unpack"
msgstr "Pobierz i rozpakuj"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:16
msgid "Domains"
msgstr "Domeny"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:18
msgid "Domain"
msgstr "Domena"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:20
#: ajenti/plugins/iptables/layout/option-ports.xml:1
#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:12
msgid "Ports"
msgstr "Porty"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:25
msgid "SSL certificate path"
msgstr "Ścieżka certyfikatu SSL"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:26
msgid "SSL key path"
msgstr "Klucz ścieżki SSL"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:27
msgid "Content"
msgstr "Zawartość"

#: ajenti/plugins/vh/layout/main-website.xml:32
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:33
msgid "Apply changes"
msgstr "Zastosuj zmiany"

#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:7
msgid "Autostart"
msgstr "Autostart"

#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:9
#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:13
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:10
msgid "Autorestart"
msgstr "Automatyczny restart"

#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:12
msgid "On crash"
msgstr "W wypadku"

#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:14
msgid "Start timeout"
msgstr "Limit czasu rozpoczęcia"

#: ajenti/plugins/supervisor/layout/main.xml:15
msgid "Start retries"
msgstr "Próby uruchomienia"

#: ajenti/plugins/vh-nginx/nginx.py:15
msgid "NGINX config test"
msgstr "Test konfiguracji NGINX"

#: ajenti/plugins/vh-nginx/nginx.py:26
msgid "NGINX service"
msgstr "Usługi NGINX"

#: ajenti/plugins/raid/main.py:15
msgid "RAID"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/raid/layout/main.xml:2
msgid "State"
msgstr "Stan"

#: ajenti/plugins/raid/layout/main.xml:4
msgid "Devices"
msgstr "Urządzenia"

#: ajenti/plugins/raid/layout/main.xml:5
msgid "Blocks"
msgstr "Bloki"

#: ajenti/plugins/raid/layout/main.xml:6
msgid "Recovery:"
msgstr "Odzyskiwanie:"

#: ajenti/plugins/iptables/main.py:57
msgid "You can't disable firewall autostart on this platform"
msgstr "Nie możesz wyłączyć autostartu zapory sieciowej na tej platformie"

#: ajenti/plugins/iptables/main.py:70
msgid "Firewall"
msgstr "Zapora sieciowa"

#: ajenti/plugins/iptables/main.py:112
#: ajenti/plugins/iptables/layout/main.xml:10
msgid "Add option"
msgstr "Dodaj opcję"

#: ajenti/plugins/iptables/main.py:153
msgid "Disable"
msgstr "Wyłącz"

#: ajenti/plugins/iptables/main.py:153
msgid " autostart"
msgstr " Autostart"

#: ajenti/plugins/iptables/main.py:206
msgid "Applied successfully"
msgstr "Zastosowano"

#: ajenti/plugins/iptables/layout/main.xml:1
msgid "Raw edit"
msgstr "Edycja bezpośrednia"

#: ajenti/plugins/iptables/layout/main.xml:2
msgid "Load current state"
msgstr "Wczytaj aktualny stan"

#: ajenti/plugins/iptables/layout/main.xml:3
msgid "This will overwrite the saved configuration with current firewall state! Continue?"
msgstr "Nastąpi nadpisanie konfiguracji bieżącym stanem zapory! Kontynuować?"

#: ajenti/plugins/iptables/layout/main.xml:4
msgid "New Chain"
msgstr "Nowy łańcuch"

#: ajenti/plugins/iptables/layout/main.xml:7
msgid "Action"
msgstr "Akcja"

#: ajenti/plugins/iptables/layout/main.xml:9
msgid "Conditions"
msgstr "Warunki"

#: ajenti/plugins/iptables/layout/main.xml:11
msgid "New Rule"
msgstr "Nowa reguła"

#: ajenti/plugins/iptables/layout/main.xml:13
#: ajenti/plugins/packages/layout/main.xml:2
#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:27
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: ajenti/plugins/iptables/layout/option-reject-with.xml:1
msgid "Reason"
msgstr "Powód"

#: ajenti/plugins/iptables/layout/option-match.xml:1
msgid "Modules"
msgstr "Moduły"

#: ajenti/plugins/iptables/layout/option-state.xml:1
msgid "States"
msgstr "Stany"

#: ajenti/plugins/iptables/layout/option-custom.xml:2
msgid "Arguments"
msgstr "Argumenty"

#: ajenti/plugins/iptables/layout/option-custom.xml:3
msgid "Argument"
msgstr "Argument"

#: ajenti/plugins/iptables/layout/option-protocol.xml:1
msgid "Protocol"
msgstr "Protokół"

#: ajenti/plugins/iptables/layout/option-interface.xml:1
#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:24
msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

#: ajenti/plugins/codemirror/__init__.py:7
msgid "CodeMirror code editor"
msgstr "Edytor kodu CodeMirror"

#: ajenti/plugins/netatalk/layout/main.xml:7
msgid "Valid users"
msgstr "Poprawni użytkownicy"

#: ajenti/plugins/netatalk/layout/main.xml:8
msgid "Resource forks"
msgstr "Rozwidlenia zasobów"

#: ajenti/plugins/netatalk/layout/main.xml:9
msgid "Extended attributes"
msgstr "Atrybuty rozszerzone"

#: ajenti/plugins/netatalk/layout/main.xml:10
msgid "CNID scheme"
msgstr "Schemat CNID"

#: ajenti/plugins/netatalk/layout/main.xml:12
msgid "AFP port"
msgstr "Port AFP"

#: ajenti/plugins/netatalk/layout/main.xml:13
msgid "CNID address"
msgstr "Adres CNID"

#: ajenti/plugins/vh-mail/main.py:18
msgid "Mail"
msgstr "Poczta elektroniczna"

#: ajenti/plugins/vh-mail/main.py:63
msgid "Invalid mailbox name"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa skrzynki e-mailowej"

#: ajenti/plugins/vh-mail/main.py:67
msgid "Invalid mailbox domain"
msgstr "Nieprawidłowa domena skrzynki e-mailowej"

#: ajenti/plugins/vh-mail/main.py:75 ajenti/plugins/vh-mail/main.py:83
msgid "This address is already taken"
msgstr "Ten adres jest już w użyciu"

#: ajenti/plugins/vh-mail/main.py:128
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:15
msgid "Custom domain"
msgstr "Niestandardowa domena"

#: ajenti/plugins/vh-mail/main.py:150
msgid "No valid key exists"
msgstr "Nie ma poprawnego klucza sprawdzającego"

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:2
msgid "Mailboxes"
msgstr "Skrzynki pocztowe"

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:7
#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:11
#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:15
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:8
#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:17
msgid "Forwarding"
msgstr "Przekazywanie"

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:11
msgid "Target address"
msgstr "Docelowy adres"

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:13
msgid "New mailbox"
msgstr "Nowa skrzynka pocztowa"

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:16
msgid "Mailbox"
msgstr "Skrzynka pocztowa"

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:19
msgid "Selector"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:20
msgid "Private key"
msgstr "Klucz prywatny"

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:21
msgid "DNS entry template"
msgstr "Szablon wpisu DNS"

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:22
msgid "Generate new DKIM key"
msgstr "Generuje nowy klucz DKIM"

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:25
msgid "Certificate path"
msgstr "Ścieżka certyfikatu"

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:26
msgid "Private key path"
msgstr "Ścieżka do klucza prywatnego"

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:27
msgid "Generate new certificate"
msgstr "Wygeneruj nowy certyfikat"

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:28
msgid "Custom MTA configuration"
msgstr "Niestandardowa konfiguracja MTA"

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:30
msgid "Custom ACLs"
msgstr "Niestandardowe ACL"

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:31
msgid "Custom routers"
msgstr "Niestandardowe Rutery"

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/main.xml:32
msgid "Custom transports"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/not-configured.xml:1
msgid "Ajenti V Mail is not enabled yet"
msgstr "Skrzynka pocztowa Ajenti V nie jest jeszcze włączona"

#: ajenti/plugins/vh-mail/layout/not-configured.xml:2
msgid "Enabling Ajenti V Mail will overwrite configuration for the following software:"
msgstr "Włączenie skrzynki pocztowej Ajenti V spowoduje nadpisanie bieżącej konfiguracji dla danych programów:"

#: ajenti/plugins/packages/pm_pacman.py:38
msgid "No search results found"
msgstr "Brak wyników wyszukiwania"

#: ajenti/plugins/packages/main.py:13 ajenti/plugins/packages/main.py:147
msgid "Packages"
msgstr "Pakiety"

#: ajenti/plugins/packages/main.py:51
msgid "Enqueueing package installation"
msgstr "Kolejkowanie instalacji pakietu"

#: ajenti/plugins/packages/main.py:62
msgid "Installation complete!"
msgstr "Instalacja zakończona!"

#: ajenti/plugins/packages/main.py:74
msgid "Querying package manager"
msgstr "Odpytywanie menedżera pakietów"

#: ajenti/plugins/packages/main.py:135
#, python-format
msgid "%i found, 100 shown"
msgstr "%i znalezionych, 100 widoczne"

#: ajenti/plugins/packages/main.py:138
#, python-format
msgid "%i found"
msgstr "Znaleziono: %i"

#: ajenti/plugins/packages/main.py:151
msgid "Install / remove"
msgstr "Zainstaluj / usuń"

#: ajenti/plugins/packages/main.py:152
msgid "Refresh lists"
msgstr "Odśwież listy"

#: ajenti/plugins/packages/layout/main.xml:1
msgid "Get lists"
msgstr "Pobierz listy"

#: ajenti/plugins/packages/layout/main.xml:3
msgid "Upgradeable"
msgstr "Do aktualizacji"

#: ajenti/plugins/packages/layout/main.xml:4
msgid "Upgrade all"
msgstr "Uaktualnij wszystkie"

#: ajenti/plugins/packages/layout/main.xml:5
#: ajenti/plugins/packages/layout/main.xml:6
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: ajenti/plugins/packages/layout/main.xml:8
msgid "Cancel all"
msgstr "Anuluj wszystko"

#: ajenti/plugins/packages/layout/headers.xml:2
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: ajenti/plugins/packages/layout/row.xml:1
msgid "Mark for installation/upgrade"
msgstr "Zaznacz do instalacji/aktualizacji"

#: ajenti/plugins/packages/layout/row.xml:2
msgid "Mark for removal"
msgstr "Zaznacz do usunięcia"

#: ajenti/plugins/packages/layout/row.xml:3
#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:17
#: ajenti/plugins/dashboard/layout/dash.xml:6
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ajenti/plugins/hddtemp/widget.py:9
msgid "HDD Temperature"
msgstr "Temperatura HDD"

#: ajenti/plugins/lm_sensors/layout/widget.xml:1
#: ajenti/plugins/ipmi/layout/widget.xml:1
msgid "Sensor"
msgstr "Czujnik"

#: ajenti/plugins/nsd/main.py:42 ajenti/plugins/bind9/main.py:52
msgid "Zone saved"
msgstr "Strefa zapisana"

#: ajenti/plugins/nsd/main.py:70
#, python-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s nie istnieje"

#: ajenti/plugins/nsd/layout/main.xml:1 ajenti/plugins/bind9/layout/main.xml:1
msgid "Zones"
msgstr "Strefy"

#: ajenti/plugins/nsd/layout/main.xml:5 ajenti/plugins/bind9/layout/main.xml:6
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: ajenti/plugins/nsd/layout/main.xml:6 ajenti/plugins/bind9/layout/main.xml:7
msgid "Zone"
msgstr "Strefa"

#: ajenti/plugins/nsd/layout/main.xml:7 ajenti/plugins/bind9/layout/main.xml:8
msgid "Zone file does not exist"
msgstr "Plik strefy nie istnieje"

#: ajenti/plugins/nsd/layout/main.xml:9
#: ajenti/plugins/bind9/layout/main.xml:10
msgid "Save zone"
msgstr "Zapisz strefę"

#: ajenti/plugins/fm/fm.py:19 ajenti/plugins/fm/fm.py:33
msgid "File Manager"
msgstr "Menedżer plików"

#: ajenti/plugins/fm/fm.py:161
msgid "Files deleted"
msgstr "Pliki usunięte"

#: ajenti/plugins/fm/fm.py:179
msgid "Files moved"
msgstr "Przeniesione pliki"

#: ajenti/plugins/fm/fm.py:184
msgid "Files copied"
msgstr "Skopiowane pliki"

#: ajenti/plugins/fm/fm.py:199
#, python-format
msgid "Selected %i items"
msgstr "Wybrano %i elementów"

#: ajenti/plugins/fm/fm.py:238
msgid "Unpacked"
msgstr "Rozpakowane"

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:1
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:2
msgid "New File"
msgstr "Nowy plik"

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:3
msgid "New Folder"
msgstr "Nowy folder"

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:4
msgid "Cut"
msgstr "Wytnij"

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:5
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:6
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:9
msgid "Select all"
msgstr "Wybierz wszystkie"

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:12
msgid "Upload"
msgstr "Prześlij"

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:13
msgid "Clipboard"
msgstr "Schowek"

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:19
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:20
msgid "Unpack"
msgstr "Rozpakuj"

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:21
msgid "Access"
msgstr "Dostęp"

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:22
msgid "Owner"
msgstr "Właściciel"

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:24
msgid "Others"
msgstr "Inni"

#: ajenti/plugins/fm/layout/main.xml:25
msgid "Set recursively"
msgstr "Zestaw rekurencyjnie"

#: ajenti/plugins/fm/layout/config.xml:2
msgid "Startup directory"
msgstr "Katalog domowy"

#: ajenti/plugins/fm/layout/config.xml:3
msgid "Owner for new files"
msgstr "Właściciel nowych plików"

#: ajenti/plugins/fm/layout/config.xml:4
msgid "Group for new files"
msgstr "Grupa dla nowych plików"

#: ajenti/plugins/terminal/terminal.py:114
#, python-format
msgid "Process has exited with status %i"
msgstr "Proces zakończył się stanem %i"

#: ajenti/plugins/terminal/terminal.py:116
msgid "Process has exited successfully"
msgstr "Proces zakończył się"

#: ajenti/plugins/terminal/main.py:22 ajenti/plugins/terminal/main.py:35
#: ajenti/plugins/terminal/main.py:223
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ajenti/plugins/terminal/main.py:227
msgid "Run shell"
msgstr "Uruchom powłokę"

#: ajenti/plugins/terminal/main.py:228
msgid "Run custom commands"
msgstr "Uruchom własne polecenia"

#: ajenti/plugins/terminal/layout/main.xml:3
msgid "No active terminals"
msgstr "Brak aktywnych terminali"

#: ajenti/plugins/terminal/layout/config.xml:1
msgid "Default shell"
msgstr "Domyślna powłoka"

#: ajenti/plugins/network/widget.py:88
msgid "Immediate Traffic"
msgstr "Aktualny ruch"

#: ajenti/plugins/network/widget.py:118
msgid "Traffic"
msgstr "Ruch"

#: ajenti/plugins/network/main.py:15
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#: ajenti/plugins/network/layout/main.xml:2
msgid "Bring up"
msgstr "Włącz"

#: ajenti/plugins/network/layout/main.xml:3
msgid "Bring down"
msgstr "Wyłącz"

#: ajenti/plugins/network/layout/main.xml:4
msgid "Bringing down primary network connection may cut off any access to the server! Are you sure?"
msgstr "Wyłączenie głównego połączenia sieciowego może odciąć dostęp do tego serwera! Czy jesteś pewien?"

#: ajenti/plugins/network/layout/main.xml:6
msgid "Restarting primary network connection may cut off any access to the server! Are you sure?"
msgstr "Ponowne uruchomienie głównego połączenia sieciowego może odciąć dostęp do serwera. Czy jesteś pewien?"

#: ajenti/plugins/network/layout/bit-linux-basic.xml:1
msgid "Loopback"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/network/layout/bit-linux-basic.xml:2
msgid "Static"
msgstr "Statyczne"

#: ajenti/plugins/network/layout/bit-linux-basic.xml:3
msgid "Manual"
msgstr "Ręcznie"

#: ajenti/plugins/ctdb/main.py:20
msgid "Samba Cluster"
msgstr "Klaster Samba"

#: ajenti/plugins/ctdb/main.py:65
msgid "Failed to obtain CTDB status"
msgstr "Nie można uzyskać stanu CTDB"

#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:3
msgid "Public IPs"
msgstr "Publiczne IP"

#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:5
msgid "Manage Samba"
msgstr "Zarządzanie Samba"

#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:6
msgid "Debug level"
msgstr "Poziom debugowania"

#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:7
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:8
msgid "Recovery lock file"
msgstr "Plik blokady odzyskiwania"

#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:9
msgid "Public addresses file"
msgstr "Plik adresów publicznych"

#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:10
msgid "Nodes file"
msgstr "Plik węzłów"

#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:13
msgid "Public interface"
msgstr "Interfejs publiczny"

#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:14
msgid "Public network"
msgstr "Sieć publiczna"

#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:15
msgid "Public gateway"
msgstr "Brama publiczna"

#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:16
msgid "Nodes"
msgstr "Węzły"

#: ajenti/plugins/ctdb/layout/main.xml:20
msgid "Public addresses"
msgstr "Adresy publiczne"

#: ajenti/plugins/megaraid/layout/main.xml:1
msgid "Adapter"
msgstr "Adapter"

#: ajenti/plugins/megaraid/layout/widget.xml:1
msgid "Array"
msgstr "Tablica"

#: ajenti/plugins/resolv/main.py:13
msgid "Nameservers"
msgstr "Serwery nazw"

#: ajenti/plugins/resolv/main.py:18
msgid "DNS nameserver"
msgstr "Serwer nazw DNS"

#: ajenti/plugins/resolv/main.py:18
msgid "Local domain name"
msgstr "Nazwa lokalnej domeny"

#: ajenti/plugins/resolv/main.py:18
msgid "Search list"
msgstr "Lista wyszukiwania"

#: ajenti/plugins/resolv/main.py:18
msgid "Sort list"
msgstr "Sortowanie listy"

#: ajenti/plugins/resolv/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:26
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: ajenti/plugins/fstab/widget.py:9
msgid "Disk space"
msgstr "Miejsce na dysku"

#: ajenti/plugins/fstab/widget.py:38
msgid "Free disk space"
msgstr "Wolne miejsce na dysku"

#: ajenti/plugins/fstab/widget.py:48
#, python-format
msgid "%s free"
msgstr " %s wolne"

#: ajenti/plugins/fstab/iops.py:70
msgid "Immediate I/O"
msgstr "Aktualne we/wy"

#: ajenti/plugins/fstab/main.py:46
msgid "Filesystems"
msgstr "Systemy plików"

#: ajenti/plugins/fstab/main.py:70
msgid "Unmounted"
msgstr "Odmontowany"

#: ajenti/plugins/fstab/main.py:77
msgid "mount -a failed"
msgstr "Montowanie nie powiodło się"

#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:2
msgid "Mount all"
msgstr "Zamontuj wszystkie"

#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:6
#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:13
msgid "Mountpoint"
msgstr "Punkt montowania"

#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:7
msgid "FS type"
msgstr "Typ FS"

#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:9
msgid "Scan frequency"
msgstr "Częstotliwość skanowania"

#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:10
msgid "Scan pass"
msgstr "Skanowanie"

#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:11
msgid "Mounted filesystems"
msgstr "Zamontowane systemy plików"

#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:14
msgid "Used"
msgstr "Używane"

#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:16
msgid "Usage"
msgstr "Użycie"

#: ajenti/plugins/fstab/layout/main.xml:17
msgid "Unmount"
msgstr "Odmontuj"

#: ajenti/plugins/dashboard/welcome.py:13
msgid "Welcome"
msgstr "Witaj"

#: ajenti/plugins/dashboard/dash.py:23
msgid "Dashboard"
msgstr "Panel główny"

#: ajenti/plugins/dashboard/dash.py:196
msgid "Widgets"
msgstr "Widgety"

#: ajenti/plugins/dashboard/text.py:7
#: ajenti/plugins/dashboard/layout/text.xml:1
#: ajenti/plugins/openvpn/layout/main.xml:12
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ajenti/plugins/dashboard/layout/dash.xml:1
msgid "Add widget"
msgstr "Dodaj widget"

#: ajenti/plugins/dashboard/layout/dash.xml:3
msgid "Automatic refresh"
msgstr "Automatyczne odświeżanie"

#: ajenti/plugins/dashboard/layout/dash.xml:4
msgid "Update Ajenti"
msgstr "Aktualizacja Ajenti"

#: ajenti/plugins/dashboard/layout/dash.xml:5
msgid "Ajenti update is available"
msgstr "Dostępna jest aktualizacja Ajenti"

#: ajenti/plugins/ntpd/main.py:54
msgid "Date & Time"
msgstr "Data i czas"

#: ajenti/plugins/ntpd/main.py:91
msgid "No servers defined"
msgstr "Nie zdefiniowano żadnych serwerów"

#: ajenti/plugins/ntpd/main.py:95
msgid "Done"
msgstr "Zrobione"

#: ajenti/plugins/ntpd/layout/main.xml:1
msgid "Current time"
msgstr "Aktualna godzina"

#: ajenti/plugins/ntpd/layout/main.xml:3
msgid "Sync"
msgstr "Synchronizacja"

#: ajenti/plugins/ntpd/layout/main.xml:4
msgid "Servers"
msgstr "Serwery"

#: ajenti/plugins/openvpn/main.py:26
msgid "OpenVPN"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/openvpn/layout/main.xml:4
msgid "Remote IP"
msgstr "Zdalny adres IP"

#: ajenti/plugins/openvpn/layout/main.xml:5
msgid "Local IP"
msgstr "Lokalny adres IP"

#: ajenti/plugins/openvpn/layout/main.xml:6
msgid "Connected since"
msgstr "Połączone od"

#: ajenti/plugins/openvpn/layout/main.xml:8
msgid "clients"
msgstr "klientów"

#: ajenti/plugins/openvpn/layout/main.xml:9
msgid "Messages"
msgstr "Wiadomości"

#: ajenti/plugins/openvpn/layout/main.xml:10
msgid "Timestamp"
msgstr "Sygnatura czasowa"

#: ajenti/plugins/openvpn/layout/main.xml:11
msgid "Flags"
msgstr "Flagi"

#: ajenti/plugins/openvpn/layout/config.xml:1
msgid "Management address"
msgstr "Adres zarządzania"

#: ajenti/plugins/openvpn/layout/config.xml:2
msgid "host:port or UNIX socket path"
msgstr "host:port lub ścieżka do gniazda UNIX"

#: ajenti/plugins/power/power.py:58
msgid "Power"
msgstr "Zasilanie"

#: ajenti/plugins/power/power.py:102
msgid "Power control"
msgstr "Zarządzanie zasilaniem"

#: ajenti/plugins/power/power.py:106 ajenti/plugins/power/layout/widget.xml:3
msgid "Suspend"
msgstr "Wstrzymaj"

#: ajenti/plugins/power/power.py:107 ajenti/plugins/power/layout/widget.xml:5
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernuj"

#: ajenti/plugins/power/power.py:108 ajenti/plugins/power/layout/widget.xml:7
msgid "Reboot"
msgstr "Uruchom ponownie"

#: ajenti/plugins/power/power.py:109
msgid "Shutdown"
msgstr "Zamknij"

#: ajenti/plugins/power/layout/widget.xml:1
msgid "AC power"
msgstr "Zasilanie AC"

#: ajenti/plugins/power/layout/widget.xml:2
msgid "Battery"
msgstr "Bateria"

#: ajenti/plugins/power/layout/widget.xml:4
msgid "Suspend the system?"
msgstr "Wstrzymać system?"

#: ajenti/plugins/power/layout/widget.xml:6
msgid "Hibernate the system?"
msgstr "Zahibernować system?"

#: ajenti/plugins/power/layout/widget.xml:8
msgid "Reboot the system?"
msgstr "Uruchomić system ponownie?"

#: ajenti/plugins/power/layout/widget.xml:9
msgid "Power off"
msgstr "Wyłącz"

#: ajenti/plugins/power/layout/widget.xml:10
msgid "Shutdown the system?"
msgstr "Wyłączyć system?"

#: ajenti/plugins/services/widget.py:10
#: ajenti/plugins/services/layout/widget.xml:4
msgid "Service"
msgstr "Usługa"

#: ajenti/plugins/services/main.py:14
msgid "Services"
msgstr "Usługi"

#: ajenti/plugins/services/main.py:41
#, python-format
msgid "%s started"
msgstr "%s rozpoczął"

#: ajenti/plugins/services/main.py:46
#, python-format
msgid "%s stopped"
msgstr "%s zatrzymany"

#: ajenti/plugins/services/main.py:51
#, python-format
msgid "%s restarted"
msgstr "Zrestartowano %s"

#: ajenti/plugins/services/layout/main.xml:1
msgid "Origin"
msgstr "Pochodzenie"

#: ajenti/plugins/services/layout/main.xml:2
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#: ajenti/plugins/services/layout/main.xml:3
#: ajenti/plugins/services/layout/widget.xml:1
#: ajenti/plugins/services/layout/bar.xml:1
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: ajenti/plugins/services/layout/main.xml:4
#: ajenti/plugins/services/layout/widget.xml:2
#: ajenti/plugins/services/layout/bar.xml:2
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

#: ajenti/plugins/ipmi/widget.py:9
msgid "IPMI Sensor"
msgstr "czujnik IPMI"

#: ajenti/plugins/hosts/main.py:13
msgid "Hosts"
msgstr "Hosty"

#: ajenti/plugins/hosts/layout/main.xml:5
msgid "Aliases"
msgstr "Aliasy"

#: ajenti/plugins/taskmgr/layout/main.xml:1
msgid "Parent"
msgstr "Nadrzędny"

#: ajenti/plugins/taskmgr/layout/main.xml:4
msgid "CPU"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/taskmgr/layout/main.xml:5
msgid "RAM"
msgstr ""

#: ajenti/plugins/taskmgr/layout/main.xml:7
msgid "Terminate"
msgstr "Przerwij"

#: ajenti/plugins/taskmgr/layout/main.xml:8
msgid "Kill"
msgstr "Zabij"

#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:5
msgid "HTTP Access"
msgstr "Dostęp HTTP"

#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:8
msgid "Mode"
msgstr "Tryb"

#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:9
#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:19 ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:24
msgid "Allow"
msgstr "Pozwalaj"

#: ajenti/plugins/squid/layout/main.xml:10
#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:20
msgid "Deny"
msgstr "Odmów"

#: ajenti/plugins/vh-nodejs/nodejs.py:18
msgid "Node.js service"
msgstr "Usługa node.js"

#: ajenti/plugins/vh-gunicorn/gunicorn.py:27
msgid "GUnicorn service"
msgstr "Usługi GUnicorn"

#: ajenti/plugins/csf/main.py:16
msgid "CSF Firewall"
msgstr "CSF Firewall"

#: ajenti/plugins/csf/main.py:69
msgid "Applied"
msgstr "Stosowany"

#: ajenti/plugins/csf/main.py:84
msgid "Self-test OK"
msgstr "Test samosprawdzający wyszedł OK"

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:2
msgid "Testing mode"
msgstr "Tryb testowania"

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:3
msgid "Network device"
msgstr "Urządzenie sieciowe"

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:4
msgid "Network device (IPv6)"
msgstr "Urządzenia sieciowe (IPv6)"

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:5
msgid "Allowed ports"
msgstr "Dozwolone porty"

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:6 ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:11
msgid "Incoming TCP"
msgstr "Przychodzące TCP"

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:7 ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:12
msgid "Outgoing TCP"
msgstr "Wychodzące TCP"

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:8 ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:13
msgid "Incoming UDP"
msgstr "Przychodzące UDP"

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:9 ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:14
msgid "Outgoing UDP"
msgstr "Wychodzącego UDP"

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:10
msgid "Enable IPv6"
msgstr "Włącz IPv6"

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:15
msgid "IP lists"
msgstr "Listy IP"

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:16
msgid "Permanent rules"
msgstr "Stałe zasady"

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:17 ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:22
msgid "Allowed addresses"
msgstr "Dozwolone adresy"

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:18
msgid "Denied addresses"
msgstr "Zabronione adresy"

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:21
msgid "Temporary rules"
msgstr "Tymczasowe zasady"

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:23
msgid "Banned addresses"
msgstr "Zablokowane adresy"

#: ajenti/plugins/csf/layout/main.xml:25
msgid "Ban"
msgstr "Ban"

#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:1
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:2
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: ajenti/plugins/cron/layout/main.xml:11
msgid "Special"
msgstr "Specjalne"

#: ajenti/plugins/logs/main.py:13 ajenti/plugins/logs/main.py:26
msgid "Logs"
msgstr "Logi"

#: ajenti/plugins/vh-php-fpm/phpfpm.py:64
msgid "PHP-FPM service"
msgstr "Usługi PHP-FPM"

#: ajenti/plugins/smartctl/widget.py:61
msgid "FAILING"
msgstr "WADLIWY"

#: ajenti/plugins/smartctl/widget.py:62
msgid "PRE-FAIL"
msgstr "PRZECIĘTNY"

#: ajenti/plugins/smartctl/widget.py:63
msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany błąd"

#: ajenti/plugins/smartctl/widget.py:64
msgid "Errors in log"
msgstr "Błędy w dzienniku zdarzeń"

#: ajenti/usersync/adsync.py:18
msgid "Active Directory Syncronization"
msgstr "Synchronizacja z Active Directory"

#: ajenti/usersync/ldapsync.py:17
msgid "LDAP User Syncronization"
msgstr "Synchronizacja użytkowników LDAP"

#: ajenti/usersync/local.py:12
msgid "Off"
msgstr "Wyłączony"

#: ajenti/usersync/unix.py:14
msgid "OS users"
msgstr "Użytkownicy systemu"

