
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  abilian-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-11 15:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-11 07:38-0500\n"
"Last-Translator: sf <sf@fermigier.com>\n"
"Language: es_ES\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.5.1\n"

#: abilian/core/extensions/csrf.py:26
msgid ""
"Security informations are missing or expired. This may happen if you have"
" opened the form for a long time. <br /><br />Please try to resubmit the "
"form."
msgstr ""

#: abilian/services/auth/service.py:63
msgid "Logout"
msgstr "Cerrar sesión"

#: abilian/services/auth/service.py:75
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sesión"

#: abilian/services/auth/views.py:66
msgid "You must provide your email and password."
msgstr ""

#: abilian/services/auth/views.py:79 abilian/services/auth/views.py:176
msgid "Sorry, we couldn't find an account for email '{email}'."
msgstr ""

#: abilian/services/auth/views.py:88
msgid "Sorry, wrong password."
msgstr "Contraseña incorrecta."

#: abilian/services/auth/views.py:164
msgid "You must provide your email address."
msgstr ""

#: abilian/services/auth/views.py:189
msgid "Password reset instructions have been sent to your email address."
msgstr ""

#: abilian/services/auth/views.py:200 abilian/services/auth/views.py:219
msgid "Invalid reset password token."
msgstr ""

#: abilian/services/auth/views.py:202 abilian/services/auth/views.py:221
msgid "Password reset expired"
msgstr "Restablecimiento de contraseña caducado"

#: abilian/services/auth/views.py:228
msgid "You must provide a password."
msgstr ""

#: abilian/services/auth/views.py:233
msgid "Your new password must be at least 8 characters long"
msgstr ""

#: abilian/services/auth/views.py:238
msgid "Your new password must contain upper case and lower case letters"
msgstr ""

#: abilian/services/auth/views.py:246
msgid "Your new password must contain at least one digit"
msgstr ""

#: abilian/services/auth/views.py:253
msgid "Your password has been changed. You can now login with your new password"
msgstr ""

#: abilian/services/auth/views.py:288
msgid "Password reset instruction for {site_name}"
msgstr ""

#: abilian/services/auth/templates/login/forgotten_password.html:8
#: abilian/services/auth/templates/login/login.html:23
msgid "Forgot password?"
msgstr "¿Olvidó su contraseña?"

#: abilian/services/auth/templates/login/forgotten_password.html:17
msgid "Send me a new password"
msgstr "Enviarme una nueva contraseña"

#: abilian/services/auth/templates/login/login.html:8
#, python-format
msgid "Login to %(site_name)s"
msgstr "Ingresa a %(site_name)s"

#: abilian/services/auth/templates/login/login.html:16
#: abilian/services/auth/templates/login/password_reset.fr.html:18
#: abilian/services/auth/templates/login/password_reset.html:18
#: abilian/web/admin/panels/users/forms.py:96
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: abilian/services/auth/templates/login/login.html:21
msgid "Sign in"
msgstr "Iniciar sesión"

#: abilian/services/auth/templates/login/password_reset.fr.html:8
#: abilian/services/auth/templates/login/password_reset.html:8
msgid "Please choose a new password"
msgstr ""

#: abilian/services/auth/templates/login/password_reset.fr.html:22
#: abilian/services/auth/templates/login/password_reset.html:22
msgid "Change password"
msgstr "Cambiar contraseña"

#: abilian/services/auth/templates/login/password_reset.fr.html:23
#: abilian/services/auth/templates/login/password_reset.html:23
#: abilian/web/templates/default/list_view.html:63
#: abilian/web/templates/macros/attachment_default.html:43
#: abilian/web/templates/macros/comment.html:33
#: abilian/web/templates/preferences/user.html:19
#: abilian/web/templates/widgets/frontend_action_delete_confim.html:8
#: abilian/web/views/object.py:178
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: abilian/services/indexing/debug_toolbar.py:36
#: abilian/services/indexing/debug_toolbar.py:50
msgid "Indexed Terms"
msgstr "Términos indexados"

#: abilian/services/indexing/debug_toolbar.py:42
#: abilian/services/security/debug_toolbar.py:41
msgid "No current object"
msgstr "Ningún objeto actual"

#: abilian/services/preferences/service.py:30
#: abilian/services/preferences/service.py:145
#: abilian/web/templates/preferences/_base.html:8
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: abilian/services/security/debug_toolbar.py:35
msgid "Security Info"
msgstr "Información de seguridad"

#: abilian/services/security/models.py:126
msgid "role_anonymous"
msgstr "role_anonymous"

#: abilian/services/security/models.py:131
msgid "role_authenticated"
msgstr "role_authenticated"

#: abilian/services/security/models.py:136
msgid "role_administrator"
msgstr "role_administrator"

#: abilian/services/security/models.py:139
msgid "role_manager"
msgstr "role_manager"

#: abilian/services/vocabularies/admin.py:21
msgid "Vocabulary entry"
msgstr "Entrada de vocabulario"

#: abilian/services/vocabularies/admin.py:66
msgid "Vocabularies"
msgstr "Vocabularios"

#: abilian/services/vocabularies/admin.py:217
#: abilian/services/vocabularies/templates/admin/vocabularies.html:7
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: abilian/services/vocabularies/forms.py:23
#: abilian/services/vocabularies/templates/admin/macros/vocabularies.html:23
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: abilian/services/vocabularies/forms.py:24
#, python-format
msgid "allowed tags: %(tags)s"
msgstr "etiquetas permitidas: %(tags)s"

#: abilian/services/vocabularies/forms.py:28
#: abilian/services/vocabularies/templates/admin/macros/vocabularies.html:24
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: abilian/services/vocabularies/forms.py:29
#: abilian/services/vocabularies/templates/admin/macros/vocabularies.html:25
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: abilian/services/vocabularies/templates/admin/vocabularies.html:14
msgid "Add new value"
msgstr "Añadir nuevo valor"

#: abilian/services/vocabularies/templates/admin/macros/vocabularies.html:51
msgid "No item in this vocabulary"
msgstr ""

#: abilian/web/admin/templates/admin/group_view.html:8
#: abilian/web/frontend.py:222
#: abilian/web/templates/macros/attachment_default.html:32
#: abilian/web/templates/macros/comment.html:19
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: abilian/web/frontend.py:235
#: abilian/web/templates/macros/attachment_default.html:42
#: abilian/web/templates/macros/comment.html:32
#: abilian/web/templates/macros/comment.html:36
#: abilian/web/templates/widgets/frontend_action_delete_confim.html:7
#: abilian/web/views/object.py:535
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: abilian/web/frontend.py:573
msgid "Create New"
msgstr "Crear Nuevo"

#: abilian/web/admin/extension.py:44
msgid "Admin"
msgstr "Administrador"

#: abilian/web/admin/panels/audit.py:361
msgid "{user} created {entity_type} {entity_id} \"{entity}\""
msgstr ""

#: abilian/web/admin/panels/audit.py:363
msgid "{user} made changes on {entity_type} {entity_id} \"{entity}\""
msgstr ""

#: abilian/web/admin/panels/audit.py:365
msgid "{user} has deleted {entity_type}: {entity_id} \"{entity}\""
msgstr ""

#: abilian/web/admin/panels/audit.py:425
msgid "{manager} has activated inheritance on {entity}"
msgstr ""

#: abilian/web/admin/panels/audit.py:427
msgid "{manager} has deactivated inheritance on {entity}"
msgstr ""

#: abilian/web/admin/panels/audit.py:429
msgid "{manager} has given role \"{role}\" to {principal} on {entity}"
msgstr ""

#: abilian/web/admin/panels/audit.py:434
msgid "{manager} has revoked role \"{role}\" from {principal} on {entity}"
msgstr ""

#: abilian/web/admin/panels/audit.py:442
msgid "{manager} has given role \"{role}\" to {principal}"
msgstr ""

#: abilian/web/admin/panels/audit.py:444
msgid "{manager} has revoked role \"{role}\" from {principal}"
msgstr ""

#: abilian/web/admin/panels/dashboard.py:25
msgid "Dashboard"
msgstr "Panel de control"

#: abilian/web/admin/panels/dashboard.py:44
msgid "Daily"
msgstr "Diario"

#: abilian/web/admin/panels/dashboard.py:46
msgid "Weekly"
msgstr "Semanal"

#: abilian/web/admin/panels/dashboard.py:50
msgid "Monthly"
msgstr "Mensual"

#: abilian/web/admin/panels/dashboard.py:56
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: abilian/web/admin/panels/dashboard.py:59
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: abilian/web/admin/panels/login_sessions.py:37
msgid "Country unknown"
msgstr "País desconocido"

#: abilian/web/admin/panels/settings.py:53
msgid "Session lifetime"
msgstr "Duración de la sesión"

#: abilian/web/admin/panels/settings.py:54
msgid ""
"Session expiration time after last visit. When session is expired user "
"must login again."
msgstr ""

#: abilian/web/admin/panels/settings.py:69
msgid "Minimum session lifetime is 10 minutes. Value has been adjusted."
msgstr ""

#: abilian/web/admin/panels/settings.py:109
#: abilian/web/admin/templates/admin/settings.html:6
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: abilian/web/admin/panels/settings.py:115
msgid "Site name"
msgstr "Nombre del sitio"

#: abilian/web/admin/panels/settings.py:116
msgid "Mail sender"
msgstr "Remitente"

#: abilian/web/admin/panels/settings.py:143
msgid "Changes saved."
msgstr "Cambios guardados."

#: abilian/web/admin/panels/groups/__init__.py:17
#: abilian/web/admin/panels/users/forms.py:48
#: abilian/web/admin/templates/admin/groups.html:8
#: abilian/web/admin/templates/admin/users.html:20
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: abilian/web/admin/panels/groups/__init__.py:52
#: abilian/web/admin/panels/users/__init__.py:48
#: abilian/web/forms/widgets.py:193 abilian/web/forms/widgets.py:358
msgid "Filter records:"
msgstr "Filtrar registros:"

#: abilian/web/admin/panels/groups/__init__.py:53
#: abilian/web/admin/panels/users/__init__.py:49
#: abilian/web/forms/widgets.py:360
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: abilian/web/admin/panels/groups/__init__.py:54
#: abilian/web/admin/panels/users/__init__.py:50
#: abilian/web/forms/widgets.py:361
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: abilian/web/admin/panels/groups/__init__.py:55
#: abilian/web/admin/panels/users/__init__.py:51
#: abilian/web/forms/widgets.py:364 abilian/web/forms/widgets.py:365
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
msgstr ""

#: abilian/web/admin/panels/groups/__init__.py:56
#: abilian/web/admin/panels/users/__init__.py:52
#: abilian/web/forms/widgets.py:366
msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr ""

#: abilian/web/admin/panels/groups/__init__.py:57
#: abilian/web/admin/panels/users/__init__.py:53
#: abilian/web/forms/widgets.py:367
msgid "Add a filter"
msgstr "Añadir filtro"

#: abilian/web/admin/panels/groups/forms.py:16
#: abilian/web/admin/templates/admin/groups.html:16
#: abilian/web/admin/templates/admin/users.html:17
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: abilian/web/admin/panels/groups/forms.py:17
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: abilian/web/admin/panels/groups/forms.py:20
#: abilian/web/admin/templates/admin/groups.html:19
msgid "Public"
msgstr "Público"

#: abilian/web/admin/panels/groups/forms.py:25
#: abilian/web/admin/panels/users/forms.py:58
#: abilian/web/admin/templates/admin/group_view.html:13
#: abilian/web/admin/templates/admin/groups.html:18
#: abilian/web/admin/templates/admin/users.html:21
msgid "Roles"
msgstr "Roles"

#: abilian/web/admin/panels/groups/views.py:112
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: abilian/web/admin/panels/users/__init__.py:17
#: abilian/web/admin/templates/admin/dashboard.html:114
#: abilian/web/admin/templates/admin/dashboard.html:120
#: abilian/web/admin/templates/admin/users.html:8
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: abilian/web/admin/panels/users/forms.py:22
#: abilian/web/admin/templates/admin/users.html:18
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: abilian/web/admin/panels/users/forms.py:23
msgid "Users log in with their email address."
msgstr ""

#: abilian/web/admin/panels/users/forms.py:29
msgid "First Name"
msgstr "Nombre"

#: abilian/web/admin/panels/users/forms.py:30
msgid "ex: John"
msgstr "ej: Juan"

#: abilian/web/admin/panels/users/forms.py:35
msgid "Last Name"
msgstr "Apellido"

#: abilian/web/admin/panels/users/forms.py:36
msgid "ex: Smith"
msgstr "ej: López"

#: abilian/web/admin/panels/users/forms.py:42
#: abilian/web/admin/templates/admin/users.html:19
msgid "Login enabled"
msgstr "Inicio de sesión permitido"

#: abilian/web/admin/panels/users/forms.py:43
msgid "If unchecked, user will not be able to connect."
msgstr ""

#: abilian/web/admin/panels/users/forms.py:59
msgid ""
"Prefer groups to manage access rights. Directly assigning roles to users "
"is possible but discouraged."
msgstr ""

#: abilian/web/admin/panels/users/forms.py:67
#: abilian/web/preferences/user.py:27
msgid "New Password"
msgstr "Nueva contraseña"

#: abilian/web/admin/panels/users/forms.py:68
msgid "If empty the current password will not be changed."
msgstr ""

#: abilian/web/admin/panels/users/forms.py:76
#: abilian/web/preferences/user.py:31
msgid "Confirm new password"
msgstr "Confirme nueva contraseña"

#: abilian/web/admin/panels/users/forms.py:86
#: abilian/web/preferences/user.py:58
msgid ""
"Passwords differ. Ensure you have typed same password in both "
"\"password\" field and \"confirm password\" field."
msgstr ""

#: abilian/web/admin/panels/users/forms.py:97
msgid "If empty a random password will be generated."
msgstr ""

#: abilian/web/admin/panels/users/views.py:123
msgid "Never logged in"
msgstr "Nunca ha iniciado sesión"

#: abilian/web/admin/templates/admin/_macros.html:22
msgid "active users"
msgstr "usuarios activos"

#: abilian/web/admin/templates/admin/_macros.html:27
msgid "new members"
msgstr "nuevos miembros"

#: abilian/web/admin/templates/admin/_macros.html:32
msgid "new documents"
msgstr "nuevos documentos"

#: abilian/web/admin/templates/admin/_macros.html:37
msgid "new messages"
msgstr "nuevos mensajes"

#: abilian/web/admin/templates/admin/audit.html:8
msgid "Newer"
msgstr "Más reciente"

#: abilian/web/admin/templates/admin/audit.html:12
msgid "Older"
msgstr "Más antiguo"

#: abilian/web/admin/templates/admin/audit.html:38
msgid "All contents"
msgstr "Todos los contenidos"

#: abilian/web/admin/templates/admin/audit.html:95
msgid "Select user"
msgstr "Seleccionar usuario"

#: abilian/web/admin/templates/admin/dashboard.html:72
msgid "[Right axis]"
msgstr "[Eje de la derecha]"

#: abilian/web/admin/templates/admin/dashboard.html:73
msgid "[Left axis]"
msgstr "[Eje izquierdo]"

#: abilian/web/admin/templates/admin/dashboard.html:158
msgid "unique connections"
msgstr "conexiones únicas"

#: abilian/web/admin/templates/admin/group_view.html:21
msgid "Members"
msgstr "Miembros"

#: abilian/web/admin/templates/admin/group_view.html:29
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: abilian/web/admin/templates/admin/group_view.html:38
#: abilian/web/admin/templates/admin/group_view.html:58
msgid "account disabled"
msgstr "cuenta deshabilitada"

#: abilian/web/admin/templates/admin/groups.html:10
msgid "New Group..."
msgstr "Nuevo grupo..."

#: abilian/web/admin/templates/admin/settings.html:20
#: abilian/web/templates/preferences/user.html:16
#: abilian/web/views/object.py:186
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: abilian/web/admin/templates/admin/settings_session_lifetime.html:3
msgid "Days"
msgstr "Días"

#: abilian/web/admin/templates/admin/settings_session_lifetime.html:8
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

#: abilian/web/admin/templates/admin/settings_session_lifetime.html:13
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

#: abilian/web/admin/templates/admin/users.html:10
msgid "New user..."
msgstr "Nuevo usuario..."

#: abilian/web/admin/templates/admin/users.html:22
msgid "Last connection"
msgstr "Última conexión"

#: abilian/web/attachments/forms.py:19
msgid "file"
msgstr "archivo"

#: abilian/web/attachments/forms.py:25
msgid "description (optional)"
msgstr "descripción (opcional)"

#: abilian/web/attachments/views.py:44
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: abilian/web/attachments/views.py:115
msgid "Attachment edited"
msgstr "Archivo adjunto editado"

#: abilian/web/attachments/views.py:124
msgid "Attachment added"
msgstr "Archivo adjunto añadido"

#: abilian/web/attachments/views.py:141
msgid "New attachment on \"{title}\""
msgstr ""

#: abilian/web/comments/forms.py:19
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: abilian/web/comments/views.py:44
msgid "Post"
msgstr "Publicar"

#: abilian/web/comments/views.py:86
msgid "Comment edited"
msgstr "Comentario editado"

#: abilian/web/comments/views.py:89
msgid "Edit comment on \"{title}\""
msgstr ""

#: abilian/web/comments/views.py:114
msgid "Comment added"
msgstr "Comentario añadido"

#: abilian/web/comments/views.py:130
msgid "New comment on \"{title}\""
msgstr ""

#: abilian/web/comments/views.py:143
msgid "Comment deleted"
msgstr "Comentario borrado"

#: abilian/web/forms/fields.py:369 abilian/web/forms/fields.py:416
msgid "Not a valid datetime value"
msgstr ""

#: abilian/web/forms/fields.py:618
msgid "Not a valid choice"
msgstr "Opción no válida"

#: abilian/web/forms/validators.py:51
msgid "Invalid email address."
msgstr "Dirección de email no válida."

#: abilian/web/forms/validators.py:68
msgid "This field is required."
msgstr "Este campo es requerido."

#: abilian/web/forms/validators.py:116
#, python-format
msgid "Field must be at least %(min)d character long."
msgid_plural "Field must be at least %(min)d characters long."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: abilian/web/forms/validators.py:123
#, python-format
msgid "Field cannot be longer than %(max)d character."
msgid_plural "Field cannot be longer than %(max)d characters."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: abilian/web/forms/validators.py:130
#, python-format
msgid "Field must be between %(min)d and %(max)d characters long."
msgstr ""

#: abilian/web/forms/validators.py:199
msgid "Virus detected!"
msgstr "¡Virus detectado!"

#: abilian/web/forms/validators.py:251
msgid "SIRET must have exactly 14 characters ({count})"
msgstr ""

#: abilian/web/forms/validators.py:258
#, python-format
msgid "SIRET looks like special SIRET but geographical code seems invalid (%s)"
msgstr ""

#: abilian/web/forms/validators.py:265
msgid "SIRET number is invalid (length is ok: verify numbers)"
msgstr ""

#: abilian/web/forms/widgets.py:363
msgid "Entries per page: _MENU_"
msgstr ""

#: abilian/web/forms/widgets.py:368 abilian/web/forms/widgets.py:369
msgid "No matching records found"
msgstr ""

#: abilian/web/forms/widgets.py:777
msgid "Add file"
msgstr "Añadir archivo"

#: abilian/web/forms/widgets.py:777
msgid "Select file"
msgstr "Seleccionar archivo"

#: abilian/web/forms/widgets.py:1297
msgid "hour(s)"
msgstr "hora(s)"

#: abilian/web/preferences/user.py:36
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: abilian/web/preferences/user.py:41
msgid "Preferred Language"
msgstr "Lenguaje preferido"

#: abilian/web/preferences/user.py:47
msgid "Time zone"
msgstr "Zona horaria"

#: abilian/web/preferences/user.py:77 abilian/web/preferences/user.py:84
msgid "Only PNG or JPG image files are accepted"
msgstr ""

#: abilian/web/preferences/user.py:93
msgid "Could not decode image file"
msgstr ""

#: abilian/web/preferences/user.py:104
msgid "About me"
msgstr "Sobre mí"

#: abilian/web/preferences/user.py:160
msgid "Password changed"
msgstr "Contraseña cambiada"

#: abilian/web/preferences/user.py:166
msgid "Preferences saved."
msgstr "Preferencias guardadas."

#: abilian/web/search/views.py:140
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: abilian/web/search/templates/search/search.html:15
#: abilian/web/templates/navbar.html:40
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: abilian/web/search/templates/search/search.html:27
msgid "Your query didn't match any results."
msgstr ""

#: abilian/web/search/templates/search/search.html:30
#, python-format
msgid "%(count)d items found"
msgstr "%(count)d artículos encontrados"

#: abilian/web/search/templates/search/search.html:40
msgid "Filter by type"
msgstr "Filtrar por tipo"

#: abilian/web/search/templates/search/search.html:78
#: abilian/web/templates/widgets/render_single.html:15
msgid "by"
msgstr "por"

#: abilian/web/search/templates/search/search.html:81
#, python-format
msgid "Last modification: %(date)s"
msgstr ""

#: abilian/web/tags/admin.py:121
msgid "Unknown action"
msgstr "Acción desconocida"

#: abilian/web/tags/admin.py:143 abilian/web/views/object.py:324
msgid "Please fix the error(s) below"
msgstr ""

#: abilian/web/tags/admin.py:144
msgid "Must be checked to ensure you intent to delete these tags"
msgstr ""

#: abilian/web/tags/admin.py:154
msgid "No action performed: no tags selected"
msgstr ""

#: abilian/web/tags/admin.py:164
#, python-format
msgid "%(tag)s deleted"
msgid_plural ""
"%(num)d tags deleted:\n"
"%(tags)s"
msgstr[0] "%(tag)s eliminado"
msgstr[1] "%(num)d etiquetas eliminadas: %(tags)s"

#: abilian/web/tags/admin.py:177
msgid "You must select a target tag to merge to"
msgstr ""

#: abilian/web/tags/admin.py:185
msgid "Target tag not found, no action performed"
msgstr ""

#: abilian/web/tags/admin.py:194
msgid "No tag selected for merging"
msgstr ""

#: abilian/web/tags/admin.py:241 abilian/web/tags/views.py:41
msgid "Tag edited"
msgstr "Etiqueta editada"

#: abilian/web/tags/admin.py:263 abilian/web/tags/criterion.py:24
#: abilian/web/tags/extension.py:98
#: abilian/web/templates/default/single_view.html:15
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: abilian/web/tags/views.py:49
msgid "Tag created"
msgstr "Etiqueta creada"

#: abilian/web/tags/views.py:57
msgid "Tag deleted"
msgstr "Etiqueta eliminada"

#: abilian/web/tags/templates/admin/tags.html:5
msgid ""
"\n"
"    Tags are grouped by namespaces, so that different set of tags can be\n"
"    defined for different type of objects, or for a different purpose.\n"
"    "
msgstr ""

#: abilian/web/tags/templates/admin/tags.html:14
msgid "Namespace"
msgstr "Espacio del nombre"

#: abilian/web/tags/templates/admin/tags.html:15
msgid "# Tags"
msgstr "# Etiquetas"

#: abilian/web/tags/templates/admin/tags.html:16
#: abilian/web/tags/templates/admin/tags_ns.html:14
msgid "# Tagged objects"
msgstr "# Objetos etiquetados"

#: abilian/web/tags/templates/admin/tags_ns.html:13
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: abilian/web/tags/templates/admin/tags_ns.html:33
#: abilian/web/tags/templates/admin/tags_ns.html:45
msgid "Merge tags"
msgstr "Combinar etiquetas"

#: abilian/web/tags/templates/admin/tags_ns.html:35
msgid "Target tag"
msgstr "Etiqueta de destino"

#: abilian/web/tags/templates/admin/tags_ns.html:50
#: abilian/web/tags/templates/admin/tags_ns.html:60
msgid "Delete selected tags"
msgstr "Eliminar etiquetas seleccionadas"

#: abilian/web/tags/templates/admin/tags_ns.html:54
msgid "Check to confirm definitive deletion of selected tags"
msgstr ""

#: abilian/web/templates/abilian_base.html:63
msgid "Skip to content"
msgstr "Saltar al contenido"

#: abilian/web/templates/error404.html:7
msgid ""
"Page or entity not found. The object you are trying to view may have been"
" deleted."
msgstr ""

#: abilian/web/templates/macros.html:44
#: abilian/web/templates/macros/box.html:32
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: abilian/web/templates/macros.html:126
#: abilian/web/templates/macros/audit.html:55
msgid "Audit Log"
msgstr "Registro de auditoría"

#: abilian/web/templates/macros.html:173
#: abilian/web/templates/macros/recent.html:5
msgid "Recent items"
msgstr "Artículos recientes"

#: abilian/web/templates/debug_panels/security_info_panel.html:21
msgid "No permissions defined"
msgstr "No hay permisos denegados"

#: abilian/web/templates/debug_panels/security_info_panel.html:54
msgid "No roles set"
msgstr "Ningún rol seleccionado"

#: abilian/web/templates/default/list_view.html:28
msgid "Export to Excel"
msgstr "Exportar a Excel"

#: abilian/web/templates/default/list_view.html:40
msgid "Import from Excel"
msgstr "Importar desde Excel"

#: abilian/web/templates/default/list_view.html:42
msgid "Download a file suitable for importing new objects"
msgstr ""

#: abilian/web/templates/default/list_view.html:42
msgid "Download import template"
msgstr ""

#: abilian/web/templates/default/list_view.html:54
msgid "Upload Excel file"
msgstr "Subir archivo Excel"

#: abilian/web/templates/default/list_view.html:65
msgid "Upload"
msgstr "Subir"

#: abilian/web/templates/default/list_view.html:76
msgid "Export XML"
msgstr "Exportar a XML"

#: abilian/web/templates/default/single_view.html:35
#, python-format
msgid "Comments (%(count)d)"
msgstr "Comentarios (%(count)d)"

#: abilian/web/templates/default/single_view.html:55
#, python-format
msgid "Attachments (%(count)d)"
msgstr "Archivos adjuntos (%(count)d)"

#: abilian/web/templates/macros/attachment_default.html:40
msgid "Delete attachment ?"
msgstr "¿Eliminar archivo adjunto?"

#: abilian/web/templates/macros/attachment_default.html:41
msgid "Do you really want to delete this attachment?"
msgstr ""

#: abilian/web/templates/macros/attachment_default.html:54
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: abilian/web/templates/macros/audit.html:10
msgid "{key} changed:"
msgstr "{key} cambiado:"

#: abilian/web/templates/macros/audit.html:15
msgid "{key} changed from {old_value} to {new_value}"
msgstr ""

#: abilian/web/templates/macros/audit.html:18
msgid "{key} set to {new_value}"
msgstr ""

#: abilian/web/templates/macros/comment.html:30
msgid "Delete comment ?"
msgstr "¿Borrar comentario?"

#: abilian/web/templates/macros/comment.html:31
msgid "Do you really want to delete this comment?"
msgstr ""

#: abilian/web/templates/macros/comment.html:61
#, python-format
msgid "edited"
msgid_plural "edited %(count)d times"
msgstr[0] "editado"
msgstr[1] "editado %(count)d veces"

#: abilian/web/templates/widgets/frontend_action_delete_confim.html:6
msgid "Do you really want to delete this entity?"
msgstr ""

#: abilian/web/templates/widgets/render_ajax_table.html:30
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: abilian/web/templates/widgets/render_single.html:13
msgid "Created at:"
msgstr "Creado en:"

#: abilian/web/templates/widgets/render_single.html:19
msgid "Updated at:"
msgstr "Actualizado en:"

#: abilian/web/views/object.py:193
msgid "Create and add another"
msgstr "Crear y añadir otro"

#: abilian/web/views/object.py:220
msgid "Entity successfully edited"
msgstr ""

#: abilian/web/views/object.py:403
msgid "An entity with this name already exists in the system."
msgstr ""

#: abilian/web/views/object.py:462
msgid "Create"
msgstr "Create"

#: abilian/web/views/object.py:468
msgid "Create and add new"
msgstr "Crear y agregar nuevo"

#: abilian/web/views/object.py:478
msgid "Entity successfully added"
msgstr ""

#: abilian/web/views/object.py:546
msgid "Entity deleted"
msgstr "Entidad borrada"

#: abilian/web/views/object.py:572
msgid "This entity is referenced by another object and cannot be deleted."
msgstr ""
